Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
The path of the truth is thorny and difficult. It is not a path for the weak, but for those who have a strong spirit and a clear conscience. We walk this path, knowing that every step brings us closer to our goal. We do not fear the obstacles, because we know that the truth will always prevail. We are the ones who carry the light of knowledge and the fire of freedom. We are the ones who will never give up, no matter how hard the struggle may be. Our strength lies in our unity and our faith in the future of our nation. We are the ones who will build a new Ukraine, a country where justice and truth will reign supreme. We are the ones who will always remember the sacrifices of our ancestors and the dreams of our children. We are the ones who will never forget the lessons of history. We are the ones who will always stand for the truth, no matter the cost. We are the ones who will always be the voice of the people, the voice of the truth. We are the ones who will always be the guardians of our culture and our language. We are the ones who will always be the defenders of our freedom and our independence. We are the ones who will always be the builders of our future. We are the ones who will always be the hope of our nation. We are the ones who will always be the pride of our people. We are the ones who will always be the light in the darkness. We are the ones who will always be the truth.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
--------
-----------
----
---------
---- -----
---- – -----
--!---"
#$-- % – !-&-
''
------( – -(--
-----')
------* +&-)---$)&*,
--( – (-&--%-' -.--(-&/"0--- – ---!&- – ---(-
)--$(-- -&1&2-*--
3--&--)"
.---!--($
-----
--!---, – -----
-
-&-4556--)-
---&2----
--------()-
- -&-$----&7-
.-(---
3-8(---$)-
----- ----7---(--,
%------$)&- – -!-- – ---- --------9-(-- – 3--------% – ------ --(& -)--'--$)------7$)- – (---(---- ---- – --"
-----
--!---
-- – -(-&-)- --(---(----' – - –
:)--'-&
(- – 8---- ------" --!--- – ---(-"
0---.-(---
--
---!----
-----'
--&-
'2--- – -&-(-,
-- – 7$-%- – )-
-)--'-- -$)------7$)- – (---(----
---- – ----- ----- --!--- – ----!&--
---;
-<-(---- 7-(&--((-". – -
--% – -&
---&
– --&-&- -&"-)- – -&-----
(-
%--8 – '
-&--%-- ---&,-)----!--($--
= – )-,
-&--8--
--- ----(&-(-&---&
=-
*
---;----&*
------- > -)--!-=--(-/,
-)-
-&%-(-----($ – --- --7$)------(-
?--$---(
>
--
--($)--- =&--9-(---
3--------%-"
.-)--,
-- – -- (-&-)&--7---(--,
--
!--($
– --- – --- !&----(- – ---%&*
-@-$----2
1----- -----'-)--'--$)------7$)-' – (---(----' -----'-----
-----
--!---/, –
-)-%- ---*8-& (---&
------(--,
-)-
-(-&---& --% – ---
ABBC>AB4A – )-2"
D-)--)---
--&*---&-- – - – ---)--
----,-=---
---&-------
(---&
-)--'-- -$) – --&2
--( – - – ) – --
EB – )--,
-)- -&--($-:)--'--
(-
--
''
-----&"
0---- ---7--)--)----
----
-&---!--- – -<-(& - – --7--2F
-----
> – ---
--- – ---($G 7&)- – -----$G------G--(---(-------!- ---7-,--&---!---(---!--(------ --- !---G-----7&-(&)-"
H-----(--&
AB4A – )-
-(--&F – - – --- 7-'
-0----/
>
.-(---
.--'7$)-
I-"
J--)--K -- – ---
-@)-----&-
---
L – --'/ – 1-- -&--
.-- – I-"
M – ( – 8-K
-- – --- -M--*/G – - – --7-'
-0-----/
>
1&------ H--)
I-"
3&'-K
--
----)-
- – (-/ – H--- -&--
9--!--)-
I-"
3&'-K
--
----)- – ---* -0--(-
-- – -(--/G – - – --7-'
-1--- -----/
>
H-7&--
J- – -(
I-"
J--)--K
-- 7&)-
– -----$
-N-)-*(-
-- – - – - ---/G – - – --7-'
-H-(---(--------(--/ >
L---- – – ----
I-"
3&'-K
-- – (---(-- ------!-
---7-
-O&--
-----
-----
--- !---/G – - – --7-'
-0----7&-(&)-/
L-- ---(&--
--$ – --
I-"
H-)-
1---8)--- -$)-,
L---&7$)-
---"K
--
7&)-
-----7&-- (&!-&2
-( – -
-J&-----2--&=-/ – 1--&- --
P=--)-
I-"
L--&)&*
3-----!-),
0--- (---$)-
---"K
--
----)-
-----7&-(&!-&2 ---(--( – -Q&((R – PS/" M--2-!----$--
---- – -(-&---
----- --*
– -&*
I-"
---2--,
3&'--$)-
---"K
-- - – -($
--- – (-*
-9-----$----(/, – ---- - – L---)--'--$)-%-
T---- – -(------- -&--(-&2
---<-(-)
-----
-----
--!---
> U- – D--(-----
>
--
----)- – ---*
-O-(- - – ---/"
L--!&-
7-
---- – % – --
?--- --V-----?---)-" + – -!----($- – --------(&-7-* ---()--&*---$,-)----!-----'2-$---
§¨©
МНОНПРСТУРФХРЦРЧОТУШЩНЪЪШРЫЬЭШЮЪЬЯаЪЮбРвЧШЯХТРЧТваУНЪЪТХШгРдХОЬбЪТ еХгШСЪФРгОЦжТЯТРЦХОЬбЪваХЮзЪШУНЭаХЦРЯШСНОЬСЦОЪЦРЧОНУШиРШУНЪШРйЯНвФРкЮЪз жЬОЬРлмнлРОЮХЦоРЪТЪШпЪШРЯЬЦОНЬСТРШРгШПЮУШРЧТваУНЪЪТХТоРОЮПТЪЬРйЯНвФРкЮЪз жЬОЬРЧОТрпЯТРПЮРрЮсЮРЧЬУтФСЪТХЬРЧЮуЯТфЦРгЦЯТЭШРрЮсЮРШУНЪШРгРхТцгШчРшНРвСЬз ЯЮРгНвЪФЪЮиРСОЬПТЭШциРщРЦРПНЪаРЪЬОЮПъНЪЪФРйЯНвФРыНОНЪСШрЮгТжЬРфсЬПЦз гЬСТРрЮсЮРЪЬСьЪНЪЪНРъТССФРШРуЯЬсЮвЯЮгЯФСТРЪЬРСгЮОжЦРПЮОЮсЦРЯШСНОЬСЮОШгз ЧЮжЬСХШгЭШгчРэЯФРуШЯапЮвСШРУЮЯЮПТьРЬгСЮОШгРЭФРЧОНвСТъЪЬРЪЬсЮОЮПЬРщРЧНОз пНРЦРъТССШРгТфЪЬЪЪФРбьЪаЮбРСгЮОжЮвСШРрРУШЭЪТрРЧШПУЦОШгЮХРПЯФРЧЮПЬЯапТь фгНОпНЪачРþЫЬгОФПРжТРгфЬсЬЯШРцРЩЮваРсШПЪШпНоРФХРгПЮвХЮЪЬЯигЬСТРвгШрРПЦьо ЦгШжЪигЬСТРвНуНРгРСгЮОШЪЪФьРвгЮбьРШРПЬОЦгЬСТРбьРЪЬЩЬПХЬУÿоРщРЧТвЬгРйЯНва кЮЪжЬОРЦРуНфвУНОСЪЮУЦРОЮУЬЪШРþ-ЮуЮОÿ÷
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
— Ms. Maria, you have just finished two more “language” court cases. Whom were you defending and against whom? — I am defending, as paradoxical as it may be, in the state of Ukraine against the non-Ukrainian authorities, schools that were reborn in the Russified Donetsk region and where instruction is conducted in the Ukrainian state language. On March 27, 2012, the parents of the liquidated Ukrainian-language school No. 111 of Donetsk finally won the case in the court of appeal. The Court of Appeal upheld the ruling of Judge Oleh Oryekhov dated January 30, 2012. The court process lasted from May 23, 2011, to March 27, 2012, that is, almost a year. During this time, 30 court hearings took place. The parents of the students of the Ukrainian-language school No. 111 managed, first in the Voroshylovskyi District Court of Donetsk, to prove the illegality of the closure of their school, which the Donetsk City Council liquidated on April 15, 2011, within the framework of the so-called “optimization” of educational institutions. The “optimization” of schools in Donetsk began with the closure of the first school with Ukrainian as the language of instruction, No. 111, in the Petrovskyi District of Donetsk. Parents were offered to transfer their children to the Russian-language school No. 100 and the bilingual school No. 101. Despite rallies, protests, picketing, statements, and requests from parents, the school was liquidated. Then they, having turned to the court, defended the cancellation of the unlawful decision of the Donetsk City Council in the Donetsk Administrative Court of Appeal (presiding judge Byshov). Parents, teachers, residents of the Petrovskyi District of Donetsk, and the public initially tried to save the school without resorting to the court and on January 12, 2011, held the first protest action, turning to People's Deputy of Ukraine from the Party of Regions Yurii Chertkov and representatives of the authorities from this party with a request to save the Ukrainian-language school. The request stated that “members of the school’s teaching staff belong to the Party of Regions…”, therefore they were hoping for understanding. But the head of the Petrovskyi District Council in Donetsk, Stanislav Povnyi, informed them that he had already put the school premises up for auction and would sell it to Muscovites. This outraged the parents extremely, and together with the teaching staff, they turned to opposition parties with a request to protect their rights. The greatest help in the confrontation, which began on January 12, 2011, and ended on March 27, 2012, besides Prosvita, was provided by People's Deputy of Ukraine Arsenii Yatseniuk and the “Front for Change” party and the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN). The main “arguments” of the authorities are falsification and untruth. The rights and interests of parents against violations by local self-government bodies were also defended by Judge Oryekhov with his principled position, because during the consideration of the case he adhered only to the letter of the law. The position of the judges of the first and second instances in the process of protecting the rights of parents of Ukrainian-language schools in Makiivka was the opposite. The Makiivka City Council made a decision with gross violations of the current legislation of Ukraine, secretly, without any discussion with parents or the public, and without any justification, liquidating 4 schools. Do-
The relevant documents about this are collected in 9 volumes of the court case. This decision is illegal; it violates the fundamental constitutional rights of children to education, the choice of an educational institution by parents, and proper conditions for obtaining an education and the language of instruction for their children. But on March 29, 2012, the Donetsk Court of Appeal (presiding judge — Lyakh, judges Popova, Kompaniets) dismissed the appeals of parents of Ukrainian-language schools No. 3 and 100 in the city of Makiivka and left the ruling of the judge of the Donetsk District Administrative Court Oleh Konychenko unchanged. By this ruling on February 7, 2012, parents were denied the cancellation of the liquidation decision of the Makiivka City Council of March 25, 2011, regarding their schools. The illegal liquidation decision was adopted with terrible violations, which, in close cooperation between the Makiivka City Council and judge Oleh Konychenko, was recognized as legal. That judge Konychenko would make a decision in favor of the Makiivka Council became obvious when, on August 4, 2011, he did not satisfy the motion for securing the administrative claim filed with him on July 15 (although the legislation allows 1 day for a ruling), stopped the consideration of the case, and went on vacation. Thus, on September 1, the authorities did not allow children into the schools. The main violations in this process are: the absence of any justification for the expediency of the liquidation of the specified school, the reasons and circumstances of its liquidation, and the informing of parents and the public about this. There is a complete violation of school statutes, the regulations on the council commission on education issues, the council's rules of procedure, the law on local self-government, the liquidation procedure, falsifications, and blatant lies by government officials. — Have the parents calmed down or are they continuing to fight? — The parents are not losing hope for justice and are constantly appealing to officials with demands to restore the operation of Makiivka schools of grades I—II No. 3 and 100, illegally liquidated by the Makiivka City Council, as stated in the court ruling, due to a lack of funding. Here is what they write in an appeal to the Rinat Akhmetov Foundation and the Vice Prime Minister of Ukraine — Minister of Infrastructure of Ukraine, head of the Donetsk regional organization of the Party of Regions Borys Kolesnikov: — We, the residents of Makiivka, in particular the parents of children of the village school No. 3 of grades I—II, which is located at the address 86140 Ukraine, Donetsk Oblast, city of Makiivka, Shmidt Street (the manager of the former mine owner Buroz), 1, are appealing to you for help in protecting our rights. Our school is located in the former mining village named after Kirov. Nowadays, the mines are closed, there is no work, there are no playgrounds, kindergartens, or sports sections. There is a lot of youth who, out of hopelessness, use drugs. In the village, there used to be pharmacies, a hospital, palaces of culture, there was lighting, bus stops, and road markings. Now all of this is destroyed. The Kirov village is located 15 km from the center of Makiivka and 5 km from the center of the Soviet district of the urban-type settlement of Khartsyzk. There is no gas. In administrative registers, we are listed as the city of Makiivka, however, our living conditions do not correspond to city ones! But school No. 3 is in the center of the village, with convenient access, a stadium where football matches take place. Athlete Yurii Kyselov from Kirov village donated sports equipment to the school, parents did renovations, and thanks to the fine arts teacher, the classrooms and corridors have wonderful murals. And they want to destroy all of this! The school had a computer lab, which parents equipped at their own expense; there are classrooms for all subjects. Now all the property of our school has been transferred to other schools, even the curtains and curtain rods. Our authorities call this “optimization,” but in reality, it is the sterilization of the village; the authorities are doing everything to make young families leave. This is a violation of our rights and the rights of our children to accessible, high-quality, safe education, and to development, which the children have lost. The closing of schools in villages like ours testifies to the irresponsible attitude of the city and regional authorities toward people. Our existence is far from European standards; only a few have cars; on average, the income per family is 2.5—3.0 thousand hryvnias, and there are two or more children in the families. Everything,
what is happening in the school, even if not officially — this is the work of parents, their financial contribution, although, according to the Constitution, education in Ukraine is free! After the capital repair of school No. 3 by parents and senior students, on September 1, 2011, the authorities closed the school without the consent and warning of the parents, although they promised not to do so. On September 2, neither children nor parents were allowed to attend classes. Throughout September, the authorities used all methods (threats from law enforcement agencies, child protection services, employers) to force parents to take their documents and transfer their children to other educational institutions. The children studied in the state language, the educational institution No. 19 recommended by officials is 3 km from our school, instruction in Ukrainian is only in the first and second grades, the school building is in an emergency condition. The school is located on the territory of a closed mine, on the outskirts of the Kirov settlement, surrounded by swamps, the foundation is being washed away by groundwater. The same situation is in the village of Krasnyi Oktiabr, where the I—II degree secondary school No. 100 was liquidated, which the authorities closed on March 25 and did not allow children to study from 09.01.2011. Parents and residents of the settlement are also appealing to the authorities with a request to save the school. 83 students received education here, who are now forced to study in six schools — two in Makiivka and four in the city of Khartsyzk(!!!). “The building of our school,” write the parents, “does not require capital repairs, all systems are functioning in a normal mode, two years ago a toilet was equipped in the institution’s premises. The clubs “Oberih”, “Theatrical-musical”, “Literary-musical”, “Assorti” were working. In 2010, secondary school No. 100 passed a general accreditation as “good”. Students are now being taken to the village of Nyzhnia Krynka. The school bus follows a route where there are two steep, dangerous descents and ascents. Considering the condition of the roads and the technical condition of the buses, the lives and health of children are in danger every day. Due to the fact that children from three settlements (the village of Lypove, the village of Lisovyi, the village of Velyke Orikhove) studied at secondary school No. 100, which are located at a distance of 1.5 km to 3 km from Krasnyi Oktiabr, where the school bus comes for the students, children are forced to wake up 1—2 hours earlier than usual. This affects their physical and mental state. From school No. 100 to the center
Mariia OLIINYK — Deputy Head of the Donetsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Physical and Mathematical Sciences, a well-known human rights activist, defends the interests of Ukrainians in Donetsk, which is usually not easy. But, without giving up, she works for the Ukrainian future of the Donetsk region, she believes that it will be exactly so. About the recent won and lost cases, about the reasons for this is our conversation.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
In Makiivka, 20 km away, apart from the school, there is not a single cultural and educational center in our settlements. The demographic situation of these settlements has worsened. The financial situation of many young families does not provide the opportunity to change their place of residence. Therefore, children and teenagers of four settlements are being raised by the “street,” and this negatively affects the rising generation. The transfer of students from Secondary School No. 100 to Secondary Schools No. 99 and 102 significantly weakened the connection between the family and the school, since there is poor transport connection between the N. Krynka settlement (where the schools are located) and the village of Krasny Oktiabr. Most students from School No. 100 study in the neighboring city of Khartsyzsk, getting to four schools on their own by commuter buses. The buses are overcrowded, often do not stop, and children are forced to wait for a long time at bus stops. Our financial situation has worsened. Parents appealed to the Akhmetov Foundation with a request for the co-financing of their schools, because the court decision states: “…the education budget of the territorial community of the city of Makiivka for 2011 amounts to 242.9 million UAH, and according to calculations provided by the Ministry of Finance of Ukraine — only 216.4 million UAH.” That is, the planned underfunding of the education sector amounted to 26.5 million UAH. Although “…the expected savings of funds as of 25.03.2011 after the closure of schools from 01.09.2011 according to calculations until the end of 2011 should amount to 854.2 thousand UAH, in terms of a year about 2.5 million UAH…” This calculation was made for the liquidated schools No. 3, 27, 94, 100. That is, to maintain one of the 4 liquidated schools, approximately 1/4 of this amount is needed per year — 821 thousand UAH. There are no answers to this state of affairs from anyone. The only hope is the Higher Administrative Court of Ukraine. And this is at a time when, with particular cynicism, 34 million UAH were allocated from the state budget for the reconstruction of School No. 34 in the city of Yenakiieve, where the President of Ukraine Viktor Yanukovych studied. They are building a “school of the future.” But they are robbing their own voters. — Why are language issues so important to you? — After the collapse of the USSR, those nations that followed the path of building a national democratic state are developing successfully. Our leaders are losers who, while proclaiming great ideas, immediately start looking for reasons that would explain their next failure. Only the strength of spirit can overcome the power of losers. And not of an individual leader and his supporters, but of the entire society. And what forms that strength of spirit? The most important factor in the desire to build a strong national, democratic Ukraine is the Ukrainian language. Language not in the sense of a means of communication and transmission of information, but as a means of forming public consciousness, a means of creating a single mentality, a single spirit of society. The East of Ukraine occupies a central, decisive place in the integration processes of modern state-building. In essence, the development of Ukraine, even its existence as an independent state, will be successful or unsuccessful depending on how quickly and deeply the East (in particular, the Donetsk region) integrates into state-building processes. The Donetsk region was settled by Zaporizhian Cossacks after the liquidation of the Zaporizhian Sich in 1775, so the people of Donetsk are neither anti-Ukrainian nor anti-state. But first, the steamroller of Muscovification and Russification rolled over them, and then, after the arrival of the bloody dictator and tyrant Lenin to power, hundreds of thousands of people were destroyed in the Donetsk region with the help of the Red Terror, among them the so-called “kulaks,” women, children, clergy, and the intelligentsia. In September 1918, Lenin signed a decree on the Red Terror, in which he ordered: to hang, without fail to hang as many kulaks, peasants, and priests as possible. Then there was a short period of “Ukrainization,” its destruction, the Holodomor, and consistent and total Russification right up to… the perestroika in the USSR. — How did the Donetsk region meet the declaration of Ukraine’s independence in December 1991 and what changes have taken place today? — What is the state of the revival of the Ukrainian language in the Donetsk region — on the former lands of the Kalmius Palanka of the Zaporizhian Sich after the “Russification” of tsarist times and the merciless Russification of Soviet times? And has it become a unifying factor in this historically Ukrainian region today? In the Donbas in pre-revolutionary times, school education was conducted mainly in Russian, with the exception of a few institutions founded by the “Prosvita” society. Ukrainization in the region began on January 1, 1923, which was provided for by the plan of the Department of Public Education of the Donetsk Governorate. Before this, we had 7 Ukrainian schools. In 1924 alone, the number of Ukrainian schools grew to 181, in which 546 teachers of the Ukrainian language worked. The progress of Ukrainization in the Donetsk region was systematically reported by the journal “Prosveshcheniye Donbassa” and the newspapers “Diktatura truda,” “Kochegarka,” and “Luhanska pravda.” Ukrainization was gaining momentum and reached its peak in the mid-1920s. After that, the pace slowed down significantly, but despite this, in 1932 in the Donbas, out of 2,239 general education schools, 1,769 were in the Ukrainian language of instruction, which was 79%, and 207 operated in Russian and in Russian and Ukrainian languages. During that period, hundreds of schools operated with the languages of national minorities — German, Greek, Tatar, and others. The period of Ukrainization in the Donetsk region ended with the appointment of Pavel Postyshev as Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine in January 1933 and the suicide of the head of the People’s Commissariat of Education Mykola Skrypnyk, a native of the Donetsk region. And a purposeful, cruel Russification began. In the 1945—1946 academic year, the number of Ukrainian schools already amounted to 66%. In the miner’s capital — Donetsk, and in other cities of the Donetsk region in the 1960s—1970s.
Schools with Ukrainian as the language of instruction were completely liquidated. Perestroika did not stop this process either — schools with Ukrainian as the language of instruction continued to be converted to Russian. The process of Russification stopped only with the adoption of the 1989 Law "On Languages in the Ukrainian SSR." At that time, out of 1,217 schools in the Donetsk region with Ukrainian as the language of instruction, only 105, or 8.7%, remained. These were rural schools in which only 2.3% of students were studying. In accordance with the new Law, a State Program for the Development of the Ukrainian and Other Languages until the year 2000 was developed, and for its implementation, the Donetsk Regional Executive Committee adopted the regional Program for the Introduction of the Ukrainian Language into All Spheres of Life in the Donetsk Region on April 10, 1991, under No. 135. For example, in accordance with Art. 18 of this Program, it was necessary to bring the network of educational institutions of the region into compliance with the national composition of the population (let me remind you, at that time 51% were Ukrainians, 43% were Russians). The legislative provision for this process was strengthened by Art. 10 of the Constitution of Ukraine of 1996 and the Decision of the Constitutional Court of Ukraine regarding the interpretation of Art. 10 of the Constitution of 1999 and other laws of Ukraine. However, the Program was completely failed: only 14.0% of students in the region were studying in the Ukrainian language instead of the expected 51%. In Donetsk, this percentage was only 7.6. The failed implementation of the Program was specifically due to the bodies of state power and local self-government. Instead of creating proper conditions for the revival and development of the Ukrainian language as the state language in the Donetsk region, its implementation is being sabotaged in the region, and a Russification policy is actively continuing: almost all district and city councils are adopting anti-constitutional decisions on their sessions regarding the state status of the Russian language on their territories. Even after the adoption of the Constitution of Ukraine, the Donetsk Regional Council again adopted a decision on the state status of the Russian language on the territory of the region on March 21, 1997, which was protested by the then-regional prosecutor. The Regional Council, under the chairmanship of Ponomarov, rejected the protest. And only by a lawsuit from the regional prosecutor did the court cancel this anti-constitutional, chauvinistic decision of the "deputies-integrators." And again, during the 2004 Presidential elections of Ukraine, in the heat of the PISUAR fever, the same decision was adopted, which was canceled by the council itself (the head of the regional council at that time was Borys Kolesnikov). For the third time after the adoption of the Constitution of Ukraine, the Donetsk Regional Council (the head was Anatolii Blyzniuk, now already a minister) adopted an anti-constitutional decision on May 18, 2006, "On the Free Development and Use of the Russian Language in the Donetsk Region," which was canceled by a lawsuit of the Donetsk regional organization of the All-Ukrainian Committee for the Defense of Human Rights in January 2010 in a court of first instance, and on September 30, 2010, the Higher Administrative Court of Ukraine left the decision of the first instance unchanged. And therefore, in the region, thanks to the anti-Ukrainian government of the Party of Regions (and here, even under President Yushchenko, everything was given away to the Party of Regions), today the only state language is Russian. Currently, in Donetsk, only 27.3% of schoolchildren are studying in the Ukrainian language, and 72.7% in Russian. There are no students studying in the languages of other national minorities, besides Russian. Representatives of the authorities convince me: be happy — it was zero, and it has increased by 27.3% over 22 years. In the Donetsk region, 48.4% study in Ukrainian, and 51.6% in Russian. That is, it is the government of the Party of Regions that continues to mercilessly Russify and denationalize the residents of the Donetsk region. But even these meager figures of the revival of the Ukrainian-language school terribly frightened the anti-Ukrainian, colonial government of the Party of Regions, and it found another way to fight against its own people, the descendants of the Cossacks. It invented closing the newly revived Ukrainian schools, calling this process optimization. In total, in the region, last school year, they planned to liquidate 26 schools. But a wave of protests that swept through the Donetsk region forced the authorities to retreat, and therefore only 16 schools were liquidated. 10 parents managed to stand their ground. — Are there any improvements in the language issue? — As for the language in school, there are small improvements. But universities, media, the service sector, advertising, transport — the Russian language reigns everywhere. If language discrimination exists in the Donetsk region, it is specifically against the Ukrainian language, not the Russian one, which has become de facto the only state language in the Donetsk region! State officials in the Donetsk region do not use the state language. All events on the territory of the region are conducted by civil servants in the Russian language. Therefore, it is necessary only to fulfill the norms of the Constitution of Ukraine, the laws on civil service, understanding the powerful consolidating properties of the Ukrainian language. But there is an impression that this is beyond their power due to mental abilities and unprofessionalism. Nadiia KYRIAN spoke with them. These photographs are a photo chronicle of the protests of the residents of Donetsk and Makiivka against the closing of schools with instruction in the state Ukrainian language.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
speaks in Arabic or Turkish, because it is easier for him to communicate that way, easier to convey his authoritative thought to the people. Although, unfortunately, Ukrainian history has already given a name to such officials. They are called by the method of their thinking — Little Russians. Consolidation of the lesson topic. Can one call those officials Pharisees who do not profess the language of the state they govern in the name of the people of Ukraine? Should rulers pander to citizens who fundamentally despise the Ukrainian language? Is such a real internal policy of the government regarding language and culture a kind of democratic permissiveness, behind which hide new Russifiers of Ukraine? And here we recall Ivan Franko: “It seems, what is a native language? Why is it better for me than any other and what prevents me from replacing it with any other when the opportunity arises? A pragmatist, a utilitarian, without thinking for a minute, will say: “An empty question! Language is a means of communication between people, and having a choice, I will choose the one that gives me the opportunity to communicate with a larger number of people.” And meanwhile, some mysterious force in human nature will say: “Pardon, you have no choice; in which language you were born, you cannot leave it without mutilating your soul, just as you cannot exchange your skin with someone else.” I would add: especially when you are a trusted person of the Ukrainian people, who entrusted you to govern their state. And what awaits those who betray the expectations of their people?.. Lesson summary. Let us recall 1935. Arrests are continuing. New and new appendices are being printed to the list of works of Ukrainian literature prohibited for publication and study in school, registers of prohibited words are being compiled. Every day, the regime’s hirelings (after all, unhappy people who lack decency) gain weight and arrogance. Why? Even earlier, on August 13, 1924, the poet-neoclassicist Mykhailo Drai-Khmara wrote in his diary: “The Ukrainian intelligentsia did not fully transition to the national moment in the revolution (did not consolidate its positions), and because of this, it feels uneasy before the phenomena of the social order.” It is painful to write, but it is very likely that those who destroyed us are winning. Therefore, one should not lull oneself, because today again, as Drai-Khmara wrote, “…a snake’s hiss crawls onto a fresh clearing.” And I would also like to draw attention to such an outwardly attractive and well-propagated idea as the creation of a new political nation. Like, why worry so much and be so anxious about your language? The whole world is changing, the processes of globalization are inevitable. But regarding the political nation, which, for example, was formed in the USA, I always have a question: where did the Indians go, who were the masters of the lands on which a new nation now flourishes? The Indians are in reservations! I do not wish such a fate for my people. And they will do with us as we allow ourselves. Homework. Summarize the native language Catechism of Ivan Ohiienko. Have Chapter XXIX “Civil Service and Native Language” as a handbook. Read expressively the poem-injunction of Dmytro Pavlychko “You renounced your native language…” Memorize the poem. Think about what the author wanted to say with the unfinished last line of the work.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Vira SOKOLOVA, teacher of Ukrainian language and literature at Kirovohrad Educational Complex No. 26. Lesson topic: “You have renounced your native language…” Dmytro Pavlychko. Lesson objective: to ensure that those who, if not out of conscience, then at least out of professional duty, must use the state language during working hours, have a respectful attitude toward language legislation and respect the Ukrainian language as one of the symbols of the Ukrainian state. Lesson type: open conversation-reflection. Visual aids: epigraph “It is impossible to love the Motherland and not believe in it, for the Motherland is a living spiritual force, being in which gives a firm feeling of its kindness, its righteousness, its energy, its future overcoming… only one who lives by it, who is together with it, who lives for its sake, who has united with it the sources of his creative will and his own self-perception can believe in the Motherland.” I. Ilyin, a Russian (“The Path of Spiritual Renewal” M., 2003, p. 236). Lesson progress: Introductory remarks. Key theses. A person can reach an understanding of the universal only by plunging into their own spiritual national bosom to the level where spirituality reigns, understandable to all peoples and ages. Only the native language brings a person the greatest and deepest personal happiness, and the state — the strongest characters. Without a well-known state language, there is no national consciousness; without such consciousness, there is no nation; and without a conscious nation, there is no statehood. “Officials in state and public service must know their unified literary language and their unified spelling well.” Ivan Ohiienko (Native Language Catechism for teachers, press workers, clergy, lawyers, students, officials in state and public service, and the general public). It does not befit anyone, especially a government official, to claim that both languages are native to them, because “…this is just as absurd as if we were trying to imagine that one child was born to two mothers. A child has one mother. Native. Until death. Until the last breath.” Vasyl Sukhomlynsky. Actualization of basic knowledge using the system of questions method. Answer the questions: why did it happen that you were born specifically in Ukraine? Do you live in it at such a difficult time? Are you at the helm of power that determines the life of this state (although, perhaps, there are people no less worthy of this mission)? What is a state language? What is bilingualism? How to understand the thesis “The language of the state is the language of power”? When the US Constitution was being adopted, the English language as the official one (contrary to the demands of German-speaking immigrants) passed there by a margin of only one vote. But since then, how vigilantly the American government has guarded this status of the English language, fending off in recent times the Spanish-speaking part of the population, which is raising the question of granting Spanish the status of an official one as well! In no case is this a restriction of Spanish and other languages that are widespread in the United States. Please, speak these languages, but not in state positions. The concept of “state language” in the legal aspect is close to the concept of “official language.” They are united by a common meaning — “the language of the sphere of official communication, the language of communication of the state with its citizens.” The difference between the two concepts is only in one thing — for the status of a state language, its official proclamation by the legislative power and appropriate normative formalization are mandatory, whereas the status of an official language does not provide for mandatory legislative consolidation. However, under favorable conditions for the functioning of a national language, when it is widespread and prestigious and the absolute majority of the population speaks it, the national language is not even necessarily proclaimed as the state language; it may have other names in the Constitution — official, national, or simply “the language of this state.” In Ukraine, however, the consolidation of the state status of the Ukrainian language in the Constitution is mandatory, since since the times of the long era of statelessness, the country inherited an unhealthy state of functioning of the national language, the loss in the environment of part of the nation of the native language as an identifying national feature. Explanation of new material. Today, the Internet, software, scientific terminology, and everyday life, with the blessing and assistance of the media, promote the English language. Those who are called the fathers of the nation, who stand at the helm of power, for some reason are convinced that their calling and main task is to feed and clothe the people, and the rest is secondary and will be resolved automatically. This is a cruel and shameful mistake, a frivolous attitude toward language education and the language development of one's people, caused by a misunderstanding of the essence of language and reducing it only to the function of communication. But linguists, psychologists, educators, culturologists, and philosophers interpret the native language more deeply — as a treasury of all the historical heritage of the people, all their spiritual and intellectual experience, their way of thinking and feeling. Today, the school, regardless of what it is (Ukrainian, Jewish, Armenian, or Russian), teaches the Ukrainian language to all its graduates. There is the Constitution of Ukraine, the Law on Education...
orders of the Ministry of Education, orders of rectors regarding instruction in the state language in higher educational institutions. However, discussions by so-called bilinguals are constantly taking place around these documents for various reasons. It is they who demand the introduction of two state languages in Ukraine. Therefore, it is understandable why the leaders of the state, deputies, and officials of various ranks often neglect the Ukrainian language as the state language. And this, I believe, is very close to treason against national interests. And it is offensive when the Prime Minister or some ministers of the current government cannot utter a sentence in the Ukrainian language. It is incomprehensible how deputies of the Verkhovna Rada can deliver their speeches in Russian to all of Ukraine. It is unpleasant that the top officials of our region, with a sly twinkle in their eyes, use the language of a national minority when communicating with Ukrainians of the Central region of the state. Is this not hypocrisy with one's own conscience, which leads to the de-statization of thinking?.. That is why I do not believe in the sincere patriotism and devotion to the national idea of people who have never managed to learn the Ukrainian language. And there is an excess of such people in the current government. And national security of the spirit will very soon depend on whether the Ukrainian language is protected, like the state languages in France or Germany, where the social components are multi-million ethnic groups of Arabs and Turks, but none of them encroaches on the state status of their languages. And imagine a German official who, for example, to voters... I am a teacher of the Ukrainian language and literature, and therefore I record everything that has to do with speech even at the level of the subconscious. It is not about a purely educational aspect; it is time to consider the issue of language policy and philological education in the context of national security. Why? Because I do not believe in the patriotism of those who have not managed to learn the Ukrainian language and are indifferent to it and to national culture. For such national security to become a reality, a charismatic, self-sacrificing government team is needed. To my great regret and disappointment, today at the helm of power there are countless people who are not only accidental but also completely indifferent to the national idea. The state language is ignored by high-ranking officials. They ignore it openly, cynically, not hiding that it is easier and more convenient for them to voice their own opinion on behalf of the government they represent. In my understanding, this is the same as conducting a Ukrainian literature lesson in Russian... During a meeting of members of the Kirovohrad socio-political association "Pereslo" (which also includes "Prosvita" activists) with the regional authorities, it turned out that the officials are supposedly not against communicating in Ukrainian, if only the representatives of the public would come and teach them this. And in many regions, the situation is even worse than in Kirovohrad... So I will try to conduct the first introductory open lesson, since I have the moral right to do so as a teacher.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Oleksandra SERBENSKA, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Ivan Franko LNU. For almost two hundred years, the unfathomable power of the living Shevchenko word has been vibrating powerfully, piercing the atmosphere with mighty waves, touching the most secret corners of noble and subtle souls, giving impulses to action, activating activity that acquires the most diverse manifestations. Even during the poet's lifetime, translations of his works into other languages were initiated. Theoretical principles of translation, developed on the basis of global experience and national realities, contributed to the establishment and formation of a new direction in Shevchenko studies — the practice and theory of translating the works of Ukraine's genius poet. Many important problems were singled out: the study of the quality of translation in a broad sense; comparative analysis of the original and the translation; interlingual equivalents, analogues, cardinal differences; interlingual interference during translation; peculiarities of translation into closely related languages; formal correspondence and equivalence; preservation of the individual style of the original author; main characteristics of the individual translator's style, etc. Not infrequently, the object of study becomes the personality of the translator themselves: what became the impulse for translating Shevchenko? which poems were translated? what principles was the translator guided by? do we have a translation from the language of the original or a “translation from a translation”? peculiarities of editorial work on the translation text; how the fate of the translation unfolded, the attitude towards it in Ukraine and in the translator's homeland. In Shevchenko studies, an interesting example of precisely this approach is the study of the activities of Vira Rich, in particular her work on translations of Shevchenko's works. Researchers emphasize her fanatical devotion to Ukrainian literature, language, and our culture, which manifested itself in many touching moments. For instance, one of the cherished dying wishes of the translator was to be buried in the native land of the Kobzar. The study of the life of this talented English poetess, which, thanks to the thorough studies of Prof. Roksolana Zorivchak and her active popularization of the work of this original translator of Ukrainian writers' works into English, became known to the general public both in Ukraine and abroad. Polish writers were among the first to begin translating Shevchenko's poetry into their native language. By the way, I. Franko also mentions this in his famous study “Kamenyari. Ukrainian text and Polish translation. Something about the art of translation,” where he analyzes from a historical-literary and aesthetic point of view the translation of the poem “Kamenyari,” which was carried out by the Ukrainian writer Sydir Tverdokhlib. Franko names prominent Polish writers who were already translating Shevchenko in the 60s of the 19th century — W. Syrokomla, L. Sowiński (who translated the poem “Haidamaky”), and notes the “talented and discerning translator” A. Gołajczyński. The “Polonization” of Shevchenko's works already has a long history, but its pages are being filled even today. A notable phenomenon in Ukrainian-Polish Shevchenko studies is the first complete Polish edition of Shevchenko's poetic works, which were translated under difficult life circumstances by Petro Kupris. It reached the reader, unfortunately, after the translator himself had already passed into eternity at the age of 69 (1933—2002), when 146 years had passed since the death of the Kobzar and 6 years since the death of the translator. So, who is Petro Kupris? Why is he dear to us, Ukrainians? Why does he deserve the respect of our neighbors? What prompted the translator throughout two decades of his relatively short life to devote himself entirely to the work of translating Shevchenko's poems, which, as friends recall, completely absorbed his thoughts and every free moment? How did the fate of his translation legacy unfold? Friends provide a fairly detailed biography of Petro Kupris. A gifted poet, translator, and educator, he was born in Podlachia, where his parents had a small farm. Before the Second World War, the family acquired a larger farm in the village of Strumivka, on the banks of the Styr River, not far from Lutsk, but after the war, they moved to their native lands, which ended up on the Polish side of the new border. In Poland, Petro finished a general education lyceum, then studied at the Jagiellonian University (Kraków), where he obtained a master's degree in Slavic philology (specialization — Russian philology), and studied Ukrainian language and culture as a mandatory additional subject. He worked as an educator in secondary schools, later at the Poznań University of Technology, and then at the Agricultural...
at the Lublin Academy, not far from the native places where his parents, whom he cared for, lived. He loved working with students, devoted his time with pleasure to literary activity, as well as the activity of a bibliophile, and gave time to public affairs. But "the poet's sensitive and reflective nature," writes Józef Kołodziej, "doomed him to his own isolation." He was a recluse, a romantic, one of the few today. Nostalgia for his native land constantly enveloped his soul. Friends recall this, and even more can be said by the poems he wrote for himself, showing them to no one, not even his closest ones. He wrote mainly in Polish, in Ukrainian, and a few in Russian. In dreams, in warm memories, "in the heart torn out," the Volyn land arises, the beloved Styr, the wide valleys, the spring meadows flooded with sun, the fields, the native farmstead, the cottage amidst the lilacs; his irresistible desire is to return to the people whose songs are dearer to him than anything else, to stand by the threshold of his house. An image of a young man is drawn, sensitive to beauty, to the quiet sounds coming from the groves, the fields of his native land, and "wishing to become a voice." In many poems written in the Ukrainian language, the motifs of Kobzar's poetry are felt. Their fates are similar, their souls are kindred — both from a rural environment, both were destined to live in a foreign land, to pine for Ukraine and only in thoughts to fly to it. His poetic "I" does not find comfort in a "foreign, joyless land," a foreign land where, as he admits, he feels bad. His "I" is a traveler who wanders, suffers, looks for a way out and "cannot find the road," this is a wanderer, an exile. Where to hide from the world, to hide from strangers, so that they would not know where the thoughts of a Ukrainian are wandering, — wrote Petro Kupris in 1961. Ukrainians, dear countryman, know well that in Poland, which belonged to the "glorious" socialist camp, it was not easy to call oneself a member of a nation that was being forcibly poured into a artificially created community — the single Soviet people. His poetry "About My Carpet" ("O swoim dywanie") is full of sincere feeling. Somewhere in the Lithuanian land, blue forget-me-nots were woven on a yellow-golden background, and the carpet, like a strange flower garden, densely sprinkled with blue and yellow, lit up the recluse's emptiness. Over time, nostalgia recedes somewhat, other notes break into his poetry. He seeks harmony, and in the poem "Dwugłos" ("Duet", "Harmony"), he admits that his Ukrainian thoughts are firmly connected with the Polish language. The translator no longer perceives it as alien — it "enveloped the Volyn boy with a strange charm": Polish language, step by step, you sound to me not like a stranger, you enveloped with your charm a Volyn boy... These touches to the image of his poetic soul make it possible to at least partially understand the path that affirmed Petro Kupris in the fact that he reached the depths of the Polish language and is capable of translating Shevchenko's brilliant poetry into this language. The translator worked on the book selflessly, persistently, not waiting for a wave of applause, inspiration, but constantly living in it, creating not for anniversaries, awards, but by the command of his soul, heart and will, because he decided to do it; he worked, stubbornly affirming his poetic and translational "I can," "I want," "I know how," he worked despite the feeling that in certain circles his creative abilities were underestimated, which J. Kołodziej mentions delicately. He worked, as he wrote himself, remaining even in difficult circumstances fearless, courageous (trwa dziwnie nieulękłym). And the fact that the manuscript, corrected, edited, ended up with his brother Anatoliy, who lives in England, and the fact that his own poems had to be reproduced from texts that Ms. Ewa Kotwica had typed during the poet's lifetime, also testifies to something. It is worth mentioning that among the initiators of the book's publication, interested in worthily presenting the original and translational legacy of the "unknown poet" Petro Kupris, are mostly agrarians. The book is moving slowly to the humanitarians of Poland and Ukraine, but it generously gives them interesting and grateful material for translation studies. Not a little effort was put into the carefully designed and beautifully and professionally prepared publication by respected Lublin (Poland) scientists — professors of the University of Life Sciences Józef Kołodziej (head), Eugeniusz Krasowski (editor), members: Prof.
Jan Gliński, Rev. Prof. Myroslav Kalynovskyi, Prof. Mykhailo Lesiv, Prof. Marian Wesolowski, and Dr. Mykola Roshenko. The book “Kobziarz” presents Shevchenko in two guises — as a brilliant poet, an artist of the word, an awakener of the spirit of Ukraine, and as a wonderful, accomplished artist-painter. First of all, we have the texts of 260 of Shevchenko’s poems (P. Kuprys used the originals from the 1964 Kyiv edition), beautifully translated into Polish through the efforts of one person. This is a work that, until now, no Polish translator had managed to accomplish. Shevchenko the artist is presented by nearly 30 well-executed reproductions of his paintings from different periods of his creative work, of varying subject matter and technique. For the Polish reader, a substantial article by Eugeniusz Krasowski and Albert Nowacki, “The Painting of Taras Shevchenko,” has been included. Also provided are interesting recollections by Józef Kołodziej, a friend of Petro Kuprys, about the translator’s late-night work, the history of the book’s publication up to the typescript; there is gratitude to Academician M. Zhulynskyi and S. Halchenko for their help in obtaining illustrations for the Polish book. At the beginning, the compilers included a short introductory word from the President of Ukraine — in Ukrainian and Polish, in which Viktor Yushchenko expressed gratitude to everyone involved in this important matter and emphasized the significance of the book for the mutual enrichment of the cultures of the two nations. A kind of guide to translations of Shevchenko into Polish is the thorough article by the well-known linguist in Ukrainian scientific circles, Professor Mykhailo Lesiv, published in this book. He provides, as is customary in this type of publication, a short sketch about our prophet and poet Taras Shevchenko, and calls Petro Kuprys his most faithful translator. A short history of translations of Shevchenko into Polish, which has lasted for over 150 years, is also presented. Among the translators — and there are more than fifty of them — are such poets well-known in Polish and Ukrainian culture as Władysław Syrokomla, Stefan Żeromski, Jarosław Iwaszkiewicz, Józef Łobodowski, Bohdan Lepkyi, Sydir Tverdokhlib, and many others. The author precisely processed all the collections of Polish translations of Taras Shevchenko available to him, as well as scientific works and belles-lettres concerning this matter. The publication of the book, Prof. Mykhailo Lesiv emphasizes, is conditioned by several reasons. These are, firstly, the immortality of Shevchenko’s poetry, the unfathomable charm of his Word, which does not cease to captivate; secondly, the friendly relations of the Kobzar with many Poles, particularly in exile, and the deep understanding of the plight of two kindred Slavic nations; and thirdly — which is extraordinarily touching — by publishing this work, the Lublin scholars are honoring the memory of a worker of the Lublin Agricultural Academy, where the late [translator] taught for many years. Continued on page 6. Taras Szewczenko. KOBZIARZ. W tłumaczeniu Piotra Kuprysia. Pierwsze pełne polskie wydanie. — Wydawnictwo KUL, Lublin, 2008. — 745 s.
Машинний переклад
Закінчення статті «The first complete Polish edition of Taras Shevchenko's poetic works», с. 5
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Conclusion. Beginning on page 5. There is another reason of great historical importance, about which Professor Lesiv writes at the end of the article: with Ukraine's attainment of state sovereignty, Ukrainian studies in higher education institutions in Poland became popular, as the author says, "fashionable"; in particular, in Lublin, Ukrainian philology can be studied at the Maria Curie-Sklodowska University, at the John Paul II Catholic University, and also at the European College of Polish and Ukrainian Universities. Thus, "Kobziarz", in the teacher's opinion, will provide valuable didactic material for such studies. Adhering to chronological order, the researcher names the translators, the number of works translated by each, and provides interesting details from the lives of some. He dwells in more detail on the article by P. Zaitsev, a translation scholar and editor-in-chief of the book of Shevchenko's translations of the interwar period (1936), in which the author draws attention to the difference between Polish and Ukrainian versification: Polish is syllabic, Ukrainian is tonic. Difficulties also arise due to the different nature of stress in the two languages; therefore, masculine rhymes, common in the original, require specific Polish expressions. The problem, Zaitsev emphasizes, is also that it is not always possible to find equivalents for reproducing the means of Ukrainian folk poetics, to adequately reproduce Shevchenko's verbal magic. He also speaks about such a problem as the inability of individual translators to convey the color and tone of Shevchenko's poetry. Volodymyr Slobodnyk also speaks about the difficulties of reproducing the tone of the Kobzar's poetry in a postwar collection of translations (1955), emphasizing that the melodiousness and smoothness of the folk language of the genius poet are almost "untranslatable" in terms of their metric elements. Professor Mykhailo Lesiv singles out one more important observation by P. Zaitsev. He emphasizes that he, analyzing Shevchenko's translations by many foreigners... Anna Sydorchuk, participant of the creative studio "In the Kobzar's Parlor" of the Taras Shevchenko Museum of the Lviv Palace of Arts. What is the nature of genius? Who are true geniuses and what is their purpose? What is common and what is different between two luminaries of human thought — Johann Goethe and Taras Shevchenko? Almost a hundred years ago, Petro and Pylyp Terpyla tried to answer these not-so-simple questions, which still excite humanity, in a popular form. It is with these words that the first page of the book "Goethe and Shevchenko" by Petro and Pylyp Terpyla begins, which was recently presented at the Taras Shevchenko Museum of the Lviv Palace of Arts. Scientific researcher of the museum Zenoviya Filipchuk, who worked for a long time on the literary Shevchenkiana of interwar Prague, found this booklet in the Slavic Library of the Czech Republic. It was this country that provided shelter to many Ukrainian emigrants in the interwar period. By publishing this small book, yet another forgotten name has been returned to the spiritual and cultural space of Ukraine: Petro and Pylyp Terpyla. Very little is known from the biography of the brothers: Petro was a teacher and novelist, Pylyp was a forest engineer in Pode...
languages, comparing them with each other, comes to the conclusion: neither English, nor Russian, nor German, nor Bulgarian translations (obviously, the best of them are meant) can in any way be compared with Polish ones; the characteristic features of Shevchenko's poetry can best be reproduced by the means of the Polish language. The thought, expressed in the interwar period, is yet another confirmation of the results of comparative studies by modern researchers: the Ukrainian and Russian languages are not as close in terms of kinship as has been interpreted to several generations of Ukrainians, convincing them that they are “two native languages” for us. Investigating the history of the “Polonization” of the Kobzar's poems, M. Lesiv also draws attention to some familiar moments in it, in particular, he mentions the famous biographical novel about Shevchenko “Ukrainian Nights, or the Genealogy of Genius” by Jerzy Jedrzejewicz, who sincerely and in a friendly manner admitted to the professor: “I have two loves in my life — for Ukraine and for Italy.” He was fascinated by the culture of those lands and wrote about them. In the article, the author attempts to compare the translation of one of the most widespread Shevchenko poems — “Testament”, which has become a kind of anthem, presented in the interpretation of various translators. M. Lesiv counts, starting from 1862, at least 16 different Polish versions. The professor compares the Polish translation of the first stanza by six poets — S. Wojnarowska, B. Lepkyi, J. Iwaszkiewicz, K. Jaworski, J. Jedrzejewicz and P. Kuprys. He takes into account the accuracy of conveying the realities of the Dnieper region (bury me on a grave, wide fields, steep banks), as well as the adequacy of reproducing the mood of poetic expressions (it was visible, it was audible, how the roaring one roars), speaks about the differences in sound-stylistic-grammatical details, dwells in detail on the meaning of individual words, looks for insignificant differences. For example, comparing the semantic structure of the words mohyla — mogiła, he comes to the conclusion that Kuprys's translation pochowajcie na stoku mogiły is the most appropriate. He emphasizes that the rhythm and rhymes of the original are preserved in all translations, however, this problem requires a more detailed study, if only because of the accentual differences in the nature of the two languages. The combination of linguistic and literary approaches (brilliantly applied in the aforementioned study by I. Franko) allowed the author to clearly give preference to the translation of P. Kuprys. Researchers will yet have their say about Kuprys as a translator, they will reveal the secrets of his translation work. It will still be necessary to work on commentaries for the Polish reader. But it is already recognized today that in this sphere, the quiet and modest poet Petro Kuprys has done an extraordinary amount. Shevchenko's poetic muse is particularly consonant with the sensitive soul of the translator — alienation, loneliness, the feeling of an exile, a wanderer, a homeless person, longing for his native land, its enchanting nature, the ability to feel human pain with one's soul... Such themes fall particularly easily under the pen of Kuprys the translator. The general impression of Petro Kuprys's Polish translations is pleasant: they are easily perceived by ear, the flow of words vibrates with the feeling of genuine love and sincere respect for everything connected with the original, a desire to convey the not always catchable charm of the Genius's poetic word is palpable; the fluidity of the language is natural, in many moments it “lies” smoothly and freely on the ear. The melody of Shevchenko's language resonates in the translations primarily with the voice of the translator's pure soul. Among other things, his ear, as it seems to us, is sensitive to the sound organization of the original text. An analysis of only individual places makes it possible to say at least something about this extremely subtle mechanism, this peculiar philosophy of sound. For example, in the first eight lines of the poem “The Princess”, there is a quantitative predominance of the vowel sound o over other vowels — it is used 19 times, which is 34% of all vowels. This is yet another confirmation of the already expressed thought that the sound o is one of the most typical in the Ukrainian language; well-articulated, it helps to create the immortal fame of the melody and charm of our language. In the translation of these same lines, Kuprys, perhaps intuitively, also selects words that give almost the same number of uses of o — 18 times. One can also speak of a significant predominance of voiced and sonorant consonants. These are only individual observations that do not claim to be generalizations, although they may prompt further searches in this direction. Let us compare:
The cited excerpt is impressive not only for the poetic grace of the expression, the beauty of the images, the melody; an elegiac watercolor of the harmonious unity of the elements of strange greatness has been created, those living forces before God, subordinated to His will: the earth (above the mountain, behind the mountain), the sky (evening star, little rainbow), the air, in which our noosphere becomes audible (let us talk quietly, tell me), water (at the Dnieper the little rainbow borrows water), fire — the luminary (the sun). And they are joined by an incomprehensible power with the Spirit of the Genius. If this is inspiration, then it comes when, as philosophers claim, a person focuses their mind on Divine wisdom. Guided by kind and noble human feelings, Lublin intellectuals titled the creative legacy of the deceased with elegant editions, and this is, besides the translation of the poetic work of the Kobzar, the translation of the “Aeneid”, a collection of poems and translations by Petro Kuprys, where memories of him and his original works in Polish, Ukrainian and Russian are included, as well as translations of works by some Ukrainian and Russian poets, testified to respect and gratitude to their untitled friend for his contribution to the culture of word and thought. And let this sketch lie as a modest flower on the grave of our countryman, a Volyn boy, a tireless worker, who constantly nurtured in his heart love for his native land, the living rhythms of the immortal Shevchenko word.
Oleksandra Serben ska, Doctor of Philological Sciences, professor of Ivan Franko LNU, is right, for this tree is alive, and the thoughts of this book will also live. There were many young people among those present. I advise everyone who is searching for themselves to read the book by the Terpylo brothers. And the authors write in the foreword: “May our work serve the great cause of understanding the people and geniuses who bring faith, hope, and love to humanity.” The publication was financially supported by private entrepreneur Liubov Stanetska.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
bra dakh. It is also known that Pylyp Terpylo was imprisoned twice: he was in Belomorkanal and in Vorkuta. After his release he returned to the then Czechoslovakia as its citizen. And here the question arises: how did these conscious Ukrainians, far from their homeland and without special education, manage to match so perfectly the genius of two national artists, Goethe and Shevchenko? It is said truly that one must feel the spirit of Shevchenko and check one's thoughts against it. So the Terpyly brothers, living in a foreign land, lived by Shevchenko's word and inspiredly created the culture of their people.
The book was published for the first time in Ukraine in cooperation with the National Library of the Czech Republic, the Slavic Library, with the favorable support of its director Lukash Babka.
Opening the presentation, Zenoviia Filipchuk briefly spoke about the interrelations of the Ukrainian and Czech peoples, on the basis of which there has always been freedom of spirit, and read an excerpt from Taras Shevchenko's poem "Yeretyk," dedicated to the great Czech philologist Shafaryk. Researchers claim that Shafaryk, having read it, "wept with grateful words."
The Consul of the Consulate General of the Czech Republic in Lviv, Martina Pavlitova Mukhova, duly appreciated the cooperation of the Taras Shevchenko Museum with the Slavic Library and presented a book recently published in Prague in the Ukrainian language, "The Ukrainian Insurgent Army Otherwise: in Literature, Art, Culture."
In the new edition of the book "Goethe and Shevchenko," literary editing was carried out by Professor Natalia Chernysh of the Ukrainian Academy of Printing, who brought the style of the authors closer to the modern reader. In her speech she said that cooperation with the Taras Shevchenko Museum is a civic duty of every conscious Lviv resident, and she noted the high publishing culture of the book (typeset by Halyna Lystvak, a postgraduate student of the Academy of Printing).
This publication is dedicated to the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, in preparation for which the museum began together with the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of Lviv Polytechnic National University.
During the presentation, research associate of the institute Natalia Humnytska spoke, who with enthusiasm appreciated the series of publications initiated by the museum: "A Little Book That Educates."
The artistic design of the cover, executed by Sofia Filipchuk, a master's student in book graphics at the Ukrainian Academy of Printing, also invites reflection. The picture shows a tree with strong branches and green leaves. All this is deeply sym-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
The Ukrainian language is the soul of the nation. It is the language of our ancestors, the language of our history, the language of our future. It is the language of our struggle and our victory. Today, we must protect and develop our language, for it is the foundation of our identity. We must cherish it, for it is our greatest treasure. Let us speak Ukrainian, let us write in Ukrainian, let us live in Ukrainian. For the Ukrainian language is the heartbeat of Ukraine. It is the voice of our people, the song of our land, the spirit of our nation. Let us keep it alive, for it is the key to our freedom and our independence. Let us be proud of our language, for it is the language of a free and sovereign people. Let us pass it on to our children, for it is the legacy of our ancestors and the hope of our future. Let us unite in our love for the Ukrainian language, for it is the bond that unites us all. Let us work together to ensure that the Ukrainian language flourishes and thrives, for it is the pride and joy of our nation. Let us celebrate the Ukrainian language, for it is the language of our hearts and our souls. Let us cherish it, for it is the language of our dreams and our aspirations. Let us honor it, for it is the language of our past, our present, and our future. Let us speak it with pride, for it is the language of our ancestors and the language of our children. Let us protect it, for it is the language of our freedom and our independence. Let us love it, for it is the language of our hearts and our souls. Let us live it, for it is the language of our lives and our destiny.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
--QRSTUVfXYZSU[\UX]Q\aXQRSTUV- \aXaZSU[\ghZaX^]Va_,
--8----- ----#- -- --------- ---- --- ----- -----
--- --(-:-- - ----%---------------- – -%- - -------------#---
--- --&- ------------------
----%--- --(-%----- ----&-------%---- ----&-----4------
-5-- – - --- --- ----%------------- -- --;--
---- -------------- --- – -------- – - ---------&- - – ----------- – --+- ----
-- - – 4-'------------- --2---- – ------ ------ ---------- ---------*-#' &--- 2--2-- --)---------)---- ------- - - – ----- – 4-6- – ----
)------ --- – --:
-------
– --:
-------- - ----------&----)(4 --------5------------- -- -%--------- – ---)---- --- - --&-iUjf]\Ubh\WdX-------YZSU[- \W--% – ------- ---- – --- -----%---- – --- – ----------- ------- --------;--
------ - – --
---------------------- -- – ----------%--------
-- ----
----------------------- -----------------%----------- ;--
------ – ------2------ ----- ----- – ------- – --- ----- --------------&-------- - -% ---------%-------2----- --
------ --4-'-------------- ------- -- ---------------) 2-----------&---------------- - – ----------- :----5------ ------
----- -- )--------&---- ------ --- ----------- --& - -----2--- – 9---9------- --- ------- – ---
-----O-/- --------------------5--&--- ------ ------
--- – ---- --- ------------ --
-- ----- --4 6---- :--------$ -------- -------------- – ------
----- %---------------&--)--- - ----- – ---
-------
----- -- - -- )------------------
-- ----
------------------- :-- ------- ---
------;--
--4 6---- ----
klmnopqrsktuvwxyuz{| ----- --- ------------
-- -------- – -------
8:-- --- $;0-#------- (---4-0 – - .--%--- }-~n--o-q{s-w|o--- --- ------ – ------- – ---- --------------------------- --- ----- -#------ -(}---mn- l--oxqw--tuv|o----- ------ - – ---
-------
----- – --- --- --- --
-#$------------
-- -------- ------(}-p-----ouv- -q--u|o----- – ------------ - -------- -- – I-------- ----------------------4----- ------}-r----o- -qu|----- ----- – ------------------- --------- --- --
-#?-------
- ---(}-v-------nopq-zsy- uz{|----- --------@ ---- - ---- – -----&-- -%------)-- - ---- – ------------)---- - -----------
-5-----%----@ - ---- ---- – -----&------
-- ----
-- – ---}-v-------no- q- rq-qtvw|%------- – --- -----
-#---- ----------- - ----- --- --------(}-q---m--- -q--r-t|o- -------&--- ---- -------------;--
------- ---- )----&----------------}-v--- ---o- -q-ztxyuz{|o- ---- ----&--- ----------------;-- -
-------9----------------} w--------ou--svwq|o- ---- ----&--%------;--
------- - --------- – ---
----- -- - }-q--n--oqt-vt~u|o- - -----&-)--------;--
----- - --- --/--- ---
------
---4-04--4 .--%--- }---ox---txyuq| ----- ----- – ------ – -- ------- ----- -------
.©½Єї©À эА®Аъ ъщА®¦½-þ-£ ùþыА®Аъї©Аыї ª½ ½®©¼¦ø-«¾¨ ¨ -þ-þûªþ ý®þ¦½-¨©¿/ =>?@=@AD =>EF>GH=I>BJK¦À ù ¾¼- û-¨§ ъщ§¨ª¦¨-À£ ¦þ®þ© -À ü ¨ª*þ®-½©¼§ª¨-À£ «¦À §¼-þ§-«-©¿û«£ «¦ ûý¨§½-©їы«£ ½ «¦À ©½¦ ¨ 8*À¦ЄА9 ЄА û§þ – -þ-þ ûþ-£ «¦À ý®¼®þúª¨-À£ ½ «¦À §¨ú-þª¼©¿ -©ø- ª¨û©-L )½ ¾À ü þ®¨-ª©шь©À û§¨ü û-þ§þ§-¼©þ¦- K¦ þ®¨-ª©ø--þ -¼£ §ышэА®À- §¼ûþ¦þ©¼©ø-þ§½ ª¼- *¨-þ-þ-½-- 6þª½ú©þ£
þ СЖЫПСПКДш û-þ§ ª¼¦½- ©½¦¼ -- %þ- ¨ ЄА ª½ эА®-þ-ø -¨û¾¨-
»þ-øL Vþ û½-þэА®À¦-½ú½¾¿¦þ-þ ЪГКЩПW
УПСЛПЫПДЄА щЄ½ü©¼ ª¨ § ª½-¨ü ¦-½û¼-ª¨ü -¨©À®½ ©ø®¨£ ª¨ § ýþ®«úª¼- ª½-¼- û-þ§ª¼¦½-- Xþ-þ ªÀ -½ ü ø .-þ§ª¼¦ø Y®¨ª-АЄ¦½£ ¨ § ÿ½-½©¿þ- ¨ª-¼- ¥ Yþ-þû¦À§¼-½£ &§½ª¼¾¿¦þ-þ
Zø--«Єыї¦þ-þ£ &ù--þ§½£ ø 8®þû¨ьыї¦þ
®þû¨ьыї¦þ-ø9 -©½¦ ¨ù ª¿þ-þ ý®þù¼§½-¼û«- эА®À¦-½úªþ-ø ¡#¢+ ®þ¦ø ¨ ª½§¨©¿ § ø¦®½ Єыї¦þ
®þû¨ьыї¦þ-ø -Àû©¼©þ- ª¼¦ø£ эА®-¼ü ©þ- «¦þ-þ §¼ü-þ§ ¡#¤$ ®þ¦ø-
[©-À£ -½--þ ªþ§þ©§¨®- C§¨ú¦¼ §¨ª шщ«§û« ¨
ú-« -þ-þ üþ-þ §§À-¼ úþ эА®À¦-½úªþ-þ ©®¼©þ- ª¼¦½ ¡#\+ ®þ¦øL »¼ ЄА ú-« ©þ-þ£
þÿ ¨
À ú½-¨ §¨ъышЄш©¼ ª½-ø ЄА½ÿ¼«¦ ù®шы¼*¨¦þ§½Єш ü ù½ ¦½ª¾À-«®¼ùþ§½ªø -¨©À®½©ø®Єш -þ§ø þú ª½®þú ªþ L .-þ-À£ ©½¦ §þªþ ¨ -- 6þ®¨§ª«ü-þ ú§½ þ-þ -þ-АЄЄ«/ ¡- <ЬУДСЙЦЖЗУМД]^A_`>FEHJПЪТЦЙДЛГ КЖЕПЧЛЙЕД¨ ¬- <ЬУДСЙЦЖЗУМД]^AI@aF@=EHJПЪТ ЦЙДЛГКЖЕПЧЛЙЕЮ - ýÀ®-þ-ø ¾¨-¦þ- ù®þùø-¨-À£ ¦þ®þ©¦À£ ýþ
ª½®þúªþ-ø ъщ§¨ª¦À ü §¼-À®эЄþ ¨ª*þ®-½©¼§ªÀ û-þ§þ – bc-----d"ґш ú®ø-þ-ø ¥ úþ§-À£ úþ §¼-þ§¼ ЄАщ®ø-ЄА ©½
À ü ª½-À ù ýþú§¨ьЄ¼- úªþ-- e-À -f Vþ – b--g-----d´-þ-ª½ ù®þùø -¨©¼ ü ©½¦£
þ þÿ¨ú ª¨-þ-þ ªÀ ¦þ-©ø- ¨ ©þ-ø£ -©þ üþ-þ -þ©ø§½§£ ½ ¾À ЄА ©½¦- чА û½-À ù ЪГКЩПWУПСЛЙЕДНОПhКЦПЕДъ-«
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
BVGEZHZYIYK L ZHLM D NOP D R S P Z D T R U P O T Z F D E P K P T S M L G K E P C H G D N G O G T S U Y D L Z H S Z T S Z E D K Z Y P S T S P R K Z S L P Y P D E Y L K P Y P E Y D ------------- – --- - ---- - -------- - -------------- - -- - ---- --- ---- – --- - -- ------------ ------------- ------ – ------ ---- !" ------ --- -#$-%--- --& '---- --(------------ ------ – - ---)---- --- ---& - ---- – --)-----%-)-------* ---)----------+-,-------- )-----------------------+ - --- - .--%--------- ------ /--------------------------- -----+ ,----0 – ------------- ------ - %-----# ---%- ---- ----- – --- ----- – ------ --- --------------------- !-------------- – -------- --------------------------- -----(1------- --------- ---- ----&---- -- 234----%-------- ----------------- ----- - % – -------5--#-%---2----- --------$'6----- – ----- ----------% -------&-------- -------- ------ – --7( – #7--- -%---- – ------------- ---- – - - &-----2-----8 – - - -----&------9------------&- ----- – ----:-----%-------- ----)----------------------- ----------- -------------- - --- -- 5 - ---- ------ – -- ------------------ :- --&-- ----)-&---- – -- – (4-;------ &--- – ------ – ------------ ------------ %-------- -- ---- -----&---- -- – ----&---- %--------- -------- – ------- -----)2--- )---<!+=!-------- ---------------- – - ---- - --- – --2--------%--- – ---- 4 >-- --&------------ – - -&-% --- --- – &---------4 0 ------ -%---------- -- ---------------------- – --- ----2---- – --------%------ – - ------- ---- -%--- --- 9----- – ---- – ----------- ?@?@ 5----- ---- – --) ---- )--)-------)----- – -- -----4A----------&------& ------#- &-----2---(---8---- -----&------------:- – ----- --%------ – ------------ --------- ---- -%---- - --5---- --------- – --- ----&- – ------------------- -------------)-- :---- --B!! ------&-- – :---------------- ---4C----# ---2-------2- - ------- – (---- – --)-#--- --&- – :--------------- ------- ---(----- – ------ ----%----5--- ------ -5--- --2- – -="--D---- ------- ---- :---+-< -<D--------- ---- ------------------ -- ----EF-ED---- ------G-"D -- – --=- D- ----------E-ED :--- – <-FD- --- – -"<-FD ---- – ----4---4 /-5--------- --- -- -9----4 H---------%-------8----% – - ---------&----)-- --&------- --)--)----4-$-- :-- – -- -- 2--------+----% ---------- -- – -- ---------0-------4-C- - ------------------------- --------------- -I--------- ----- – ---- -----------1--- - – ---3---- 4-' --------------J-- --------@----- ---- ------ - – – --- – -- ---- 4 ,--------- ------------------- : ---- --------%-------8 -: $----- -----&----- – ---K---- ------ – ---------L--------+ ------- -----&-- &-------- - :- 4M----------)------- --- ----- – -- -)----- – --- ----- -- ---- – ------------ -- - ---------- :-- – ---)------ – - -------------4-----)----&-- --&------&----------- -------- - ------------ – -------- ------- &?------ 4-- - - %------------- – - – ------ -- --- ------------------------) -----?------ -- -8----- ---- - : – ------- -- – ---&---2- ----------- -- -- ----- – -- ---- -,% -- -- ---%-------) - ---- – )---------- %------- ----1K---- – – ----- --- – --- - -------------9-------- ---- --- -- --2-----,% -- ---- 5-34-' ----------2 ---------- - :- -,--- -1--------&-N ---- -&3---#----&----&------- (----- --%-- – ---#----------- ------- -------- – (--+-- -- – -------- ---------------- – ------ – -+- H4----@- – 4 #0- ---- (------- – ---- --4-H------ – --7-K – ------- ----2----- – ----------&--- ------ -----------2------ ---- 2-------:---)---&------- -- ----&---- ------- ---------- ) - -- – ----- – ------------ ------------- 4-M------7------ - 5 -------)--)------- ------ ---5--------------"-G +GG --- )4-, ------&--------- -- +------- – ---"FEB------------4 ;----%-------8 -- ---------- ------)---- --------------2- - ------- ----- – ------- – -- )--)-- 5 ----------2--- --- ---- &--)------------------- ---&----5-- --4-0-)---- ----- 5----2- ------ 2------ - ---5-- --*----------#------ ---(----------- "- --"-G +GG --4--"-G<----+------------ – - # ---- ---)-- ---- ------(- 5- ---- – - – ------------&-- - ----- – ---&-- ---4-' --- --- – --)-------------- – -- - -----&----4-/----- 9------- - – -------------2--)------ -----------------&--------&4-; ----- – ------ – - ----- ---- ------ -)----:---------- -------------------------- 9 – --9-- -- ------- 9-%--) - --)-------- :-------% ----- -------- --------"- !-----* ---------)--------- ----- – -- - )-#--- ----(4----------- #-- -----(--------------- &- ---%----- & -------O---- -- --)------ ---- ----%4 --------------------%----- # ---- ----- – --------9----- - ------(-----2---- ------- --2------&----- – ----------- -------- – --- – ----&----- --- --O-/---- P------ -- – )- --------2----------- --- &- ---- ---- ---- --------- ---8 – ---------:------ -- 5---- 9-----% ------ – --) -------4--- – ---------- -- ------)---- ------------------ ---QRSTUVWXYZSU[\U- -----&- -------- -----------#---8 – - -----------&------9----------- --&------------:-----%----- -------)-------7( – ----- - ---)---- – ---)-------%--) -- -----)-------- :------4 /------ – ----)-----8 – ---) ---- ---------- -----------: ---- --- -------------- -- - -- --- ----- – ---K--- -- ---- 2-)--- – )----- ------- ----------------------------- ------4---- --- --- ------ ------------4 @---&----&------- ------ - -5------%-------- -----:4-$--- --% – ------%--------- – ----- ----- – -------- – ----------- --:2--------- – --------- --- ---- -- – ------ – --- -----4 M--------&-------------------- ----- &------ ---2---------- - ----%-----QRSTUV\][X^]VW_ ----% – ------ ----------- --- ------ – -- ---- ----- – --- ----- -------%-- :2--5----- -- -- :2--------5-----]S`U\a QRSTUV\][XVbUQWXYZSU[\Wc- ---- - – !---- ---%----4-H----------- ------+------------2---- -- – - QRSTUV\Wd%----------- ---- ---)---------- )-- ---- -- ----QRSTUV\][X^]VWc ---- -------------% ------- -- ---- 2---------- – --------------- --------------2--- )-----5-) - -% – --)-- -- – )4 $-)---%----------)--- – - -------)-------%--)---------- ---)-- ------- ----------------- ----: – --------- – ------&- – ---- – ---;-- --------- – -- -- ---- ---- ----- – – ----- - – – -+---@---&----&-e---- - -- 4-e -------- -- – -- ----- -------4 ----- -------- ------ &- ---2----- – -------)-------&- ------ --------2-)-- ----- – -- -----&--------- ------ -- 5--- – ----------- ------- - ----- :----- – %-:-- -4 -------------- :------------ ----5----QRSTUVfXYZSU[\U--- ---- – ------- ---- --^]VU ---------- – -------------- --------4-/--- --------------- &---- ---- ---------- – -:-- - -- – ---1- -------9---- ---- --&3----------9- ------- ---2- - -----------&---- ----- – -- ------- --8 – ------ – -%- - ------------%----------- - -- – ---- --------- – --
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
The International Day of the Native Language is a holiday that was proclaimed by the UNESCO General Conference in November 1999. Since 2000, it has been celebrated annually on February 21. The purpose of this day is to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism. According to UNESCO, 40 percent of the world's population does not have access to education in a language they speak or understand. This is a problem that needs to be addressed. Language is the most powerful instrument for preserving and developing our tangible and intangible heritage. All moves to promote the dissemination of mother tongues will serve not only to encourage linguistic diversity and multilingual education but also to develop fuller awareness of linguistic and cultural traditions throughout the world and to inspire solidarity based on understanding, tolerance and dialogue. The Prosvita Society is actively involved in the protection and development of the Ukrainian language. We must cherish our language, for it is the soul of our nation.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
0123456789:9;<=239 >:=?3;=@362A837=7B67C932D<:528 >;@3?;=9E;F:26;>G62H913?I:H9 :IJKJL ?<B?68;9 M2>257I739NOPQRSMTUVQW XYZ[\]^_Y`^abcdY `efacghYijf]f_k lmnafogf_Ym`meY nab[p[hefYqY`^ad rfY`efpYghsfafY`ncdY tmYucbcZ^]]cd vYtmY]cqZ^]]cdY wxY]cqZ^]]f_Yn`^ay zJ9{7>G|G87} - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ]-_[u^q]-`-]^pf_--~------------- ------------------------------- --------------------------------- ----- ¡-¢----------------£ ------------------------------ -------¢-¤--------- ЯЯЯ ²-----¾-½----j[p-Yu-b]-nàxmomYnu^`áwy ½----------------§¬---------¬---- ~---------------------------------- ~-------------------£---------
~--------§---------§------¢ ½----------------------¦--- »--¦---¢------------------------ â-------------------¢-------¢ã ЯЯЯ ®--------¢--¦----À------- ~----------------¢-------¢----- ²------------£----------------- µ-----------£----------¢---------
®-¾-----------------------¦---¢-- ½----£------------------------¢- ~----------------¢----------¢-- ¥--------£-----¡-----¬----¯¢-
~---¬---------------¬------------- ~---¬--------------¢¦--£¬---------- ä-----------------¬------- Á---¬---------¬---------- ----------- – -------------------- ¥-------------¦-§--------- ----¨----------©--¨--§¡-ª----- --¡---------¢------------------ -----£----------------©--«-- ------¦------¬-----------------§ -------------------------- --£-£--¢---------------¦------ -----¢------£--~------£---¢-¦-- ----------¢-------------¢--- --------- -¨------¢------------------ -----ª------ ------------------- -----------®----£---------------- ª-------------------------------- ------------¦------- --£-£--¢-¦----¡----¡----- -----¯------¦------------------- ------------------------°-------- ¬-----------------¬--------¢- -----¢--¦--------------¢---¦--£- ---¢----------------£--¢-¦----- ¯¯----£---¢----------£---¢-¦--- ±-¬----¢-----¢--------¬----- --¢-----------------------¦----- ------ ²----------------£-------- ¦---------------¦------------- --------------¬-------------- ±---§---£---©-------§¯----------- ------------¬-£----------------- -¡----------------------£--- ---§¯---------£-------®------© ------§-£-------------------- ------------£---¦--------------- ---¡----------------£----£--®- --------------------¢-------£--- ------------------------------- ------------------------------ ВежзИЙеЗГЭЬийЬ À---------------¡-£------------ ¨--------§-------------¬--ê- ½--------------£----¦---------ê- ¥-----------------¢---¬---- ´---------------¢-------------- ³----------------------------ë- ~----§-£--©-----------£----¦---- ~----------------------¯-- ¨------------------------------------- ¶------§---------------- ~-----------¬---------¬--- ¥------§------¦---------ë ЯИЯИЯ Á------------¦---------------- ì¯------------®----------¬------- µ------------£----------------- ¸-------------------------------- ~-----------©---¸---¦---¢------------ ä-¦----------£---¦-----------¯-ã- µ------¢---©--¨------------------- ³---------¦--¢-----¥-------¦----- »-------------¢------------------ ~--------¬-------¢----------------- ~-------------------------¢----- ~------------------------------ ~------©--±-¦---¦------------- Á------------¦----------------- ноїї ЯИЯИЯ ¶---£------£---¦--------- – £- ¸----¯-------------¢----¢-- --â------------------------ã- --¶-----¢- --â------------¢-------------£¾- --Á-------¡¦-----§--------- ¸---¬---¡------------------ ¸----¦------------------- ¸----¡-------- -----¦--- ï----------------¬-- ---------¦---------³----------- ---§¡---------¡-------------- ------¡-------¡--------------¡- ---------------¡--¢-- ¥------------------£------- ------´--------£-£--¢------£-- ------------¢----------¢-------- --¢--------¢---µ-----£---------- ---£--¦---------¢---------¯---¬-- -----------£--------------------- --¯--------------------------£- ¶-------¡------------------ -----------------------¨-------- -----¯¢-e[\c--------n`m·Z--¥--- ------¬--------------------¦---- ----------------------------- -¡--------§-£--©---------²---- --¢---£-£--¢------------¦-- ---------------------------¥-¡-- -----------------------------¸-- -----³-------------------------- ---¢----¦-------¹º-------£-£--¢ ---£---------¦--------------- --¢------ ¥------------¯----¬---------- -------------------¡-¯--¡---¯-- ----£---------------£--------©---- ЯИЯИЯ ЯИЯИЯ ЯИЯИЯ -./ -------------------------¡-- ±--------¦----¢---¬-©--------£ --------------£--------------£ ----------¦--------£----------- ----£------¦--------------¦----- ---¬-----------¢----- --£-£--¢---§----------¯¢ -----¯---------¢-------£--¢----- ----¨---------¢------¢------- -------¢-------§¬------------ -----------¬-¢-----£----£---¯¯ -----------¦------¬------¡- §-£----------¡-----¡----------- --------¡------------£--------- -------------«------------------ -----£¦-¡§-£------ª--£-------- ----------------------- ³------¡¦---------------- -------§-£---------------------- -----------------§-£-----£- -£--¢------¢------------------ --¢©--¨-ª--------»-------¼---- ¥----»-----½-----¢----¦---¢---»¡- ---¦-¢--¢--¥----------¬--ª---- --------------±----§--£--¢----¬- --¢--------¢---µ------¢------- -------------------------------- ä----------£-------------- – £-- ~-----------------£-----¬-- їр-------ноїї--- ЯИЯИЯ Á-------------------------¢-----¾ ±---------------------¦--------- ´------------------------------ ®-------------------¦-¦--- -----¢----------- µ----------¦-- ±---¬-------------------------- ~----£-¦-------------¶-------- À---------¦--ã-¶-------¦-----¢------- ¥-------------------------- ¸-¦------¢-----------------¦------- ¸--------¦--------¦---------------- ä------¦------¦-------------¡- ноїї ´-----------£---------¡-¡----- ½---¦---------------------------- ~--------¢------------------------- ´---¡-£--------------------- Á------------------------¢------ ®-------------§--~------------------- ³------------------------------ ~-----§--------£-----------¦---ã À------------------¢----------£-- ~---¢----------------------¦--£- ®-------------------------¡-£-----¾ Á-------- – -------- – -- ~--------¡---------------¢- ´-¦--£---------------¯--------- ЯИЯИЯ ®--¦---------¦---------¡- ñ------------------ – £-- ~-------£-----£---¦--------- ~---¦-------§-£--------£- ±------¦---¡------------ ®-------£-------¡--¢-----ë- ¶----------------------£-- ä------¢¦--£----------ã -------¬----¦----------------- --©--±----¨--------¾-- ½------¢-----------®----------- --------¢---¿¹------------------ ---§-¢---¢-----£------¢----¯¢-¦---- --¦--------©---¢----------------- --------------¢----¦-------------- -----------¢---¦--------------- ------¦----------------- ¥-----------------¦----- -------¢----¦--------¦----------- -------¢---------------------¢-- ----------------------------À-- ---£--¢- ´----- ----------- -------£ --£-£---------£----¢---------- --©--¨-----------£----¥-------- ---------------½-------------- -----³--------³---£-¦--¡-¢------ ---------¢-----¡--------------- ------------ ³------------------------
ShcheybtuEdeD
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
)*+**-./0/1,2,3*45./1,0267/829 3:63./482;<,=*,0>/3.?0/,.2>@-? )*A:BC*-75A/,),5D2E4?),>/F< G-*A:02402FF/0,=5F7:,F/4?4:B H57I?4/)*+*,5D2-?,J,D*5A/ KL/7?4/MB,N/A5,.:.,024,O/302.?0P 3GG-*D*02F/EPQ?0*D?358@B,R,G-P =*0Q5+*0*7?.?,D7*,0D>?0?<,.* 3>2F4/O0/.?,L28-50?E/<,/>5,D5P 75F:32AJ,S:I-24/B,N.*3:4-?,: T?>@3@-*+*,O,4?A,J,4/,*3*6?3P .234*A:<F*+>?64*A:,72042B
UVXYZ[\]^[_W`a\WbacWdebW
Z`]WfVgh]Wi[`[jkW
lmcVbaZf\n]caW^e\\]W
bZeoaWdgnZ[`[p
lmeqab\Vig]baW
_[\Y`[f]WZeim[pWr
sYfmYb[iWqg[\ngmniW
`YfmYbntWgem[
uacnZfbavYbW^n`nW
a\[_ni[g[bWiem[k
uac`ageWdgYbkWwVm`[W
XxqaZWqY`yhabWXbem[pWr
z]cVfia`[bnWqaZfqabebYbWjniek {Vjfqni[cWZngn|[jWrW
bin|[`eW]WbaXyiek
}5A:F7*,O/D>9=:0/.?,*E2,4/
85O0*7:I>?05,O2O4/44G<,G-,.5,E?P 4G.@ -*4~94-.:74?-?B,T?>@P 3@-?)2S:I-24,J,.5A/,F>G,-:4P F/A54./>@4*+*,F*3>2FQ544GB,
--*Q4*+*,D*5./,O2,30*;A,D*P
E57-*A-75E2<,G-2,45,0D?3:9.@3G 0;149D*5.?-:<,3D7?)A/9.@3G,42P 6?3.*7*44-,.2>*B,-,0*4?,2,0,T?>@P 3@-*+*BL*0?.@3G,45,D7*,0?A:P I545F*+*FQ/>@4?8.0*,75Q?A:<,/
-?0E?I,>96?.?,035<,=*,D575A2445 R=*45OA2445<,G-,45OA244?),302.B }/F,*324@<,--¤¥7B,T*A/420-/
¦¦¦
N02Q/O5>54@,7*O+*)F/>/3@<, T*O+:>G>/3@<,D*D>?>/B S57I2-7/D>2,O/3A2G>?3@ -*+*>*F4*+*,O5>/B
*>:6?>5.G.@,:,31*0*-<, R0.2342A,+*>:64?-:, TGF*-7:+>?1,;1,+*>*0*-,J ¨-4/A?3.*,4/,7/O-:B ¤©,-02.4G,--¤¥,7B
ª«¬®¯«°
-B,-/>/8@-*A:
-*>?+>:1*+*,+542G,A:O?-?, -Q5>9F3@-2,45,F*3G+/>?,-7?-?<, -*>?024,E:0,>?I,6:4.,42A?1,3.?12), RO4?1<:,D2442),D7?3.7/3.2,30*;)<, N->/F/0,+/7A*42;<,=*6,3/A,45,E:.?<,J }/3.?+>/,3A57.@B,H2F*A?),2,O/6:.?)<, S7*3>/0>54?)<,*3A2G4?)<,0>/F/7 R7/6J 024,:A?7/0B,N:0*;,1A/7, C/3>/>?456*B,S*.5A42>/,F/>5EB RI>/+7*O/B,-:A-?<,G-,E*74/,+/>?E< }/O:3.72E,4*E2,-753>?>?,-7:+?B, H7/OJ D*054,450.*>544*;,Q/+?,J H243.75D54:03@<,*75><,=5,45,F*6?.?)B H24E:0<024,^eb±J,
-1<,O5A>9,7*O.7*=?.?<
N.0*7?.?,O5A>9<,F/.?,7/F23.@,;A<, N?4/AO5A>2-,J,H24,E:0<,G-,.5A4?),+72A, S575-*.?03G,D2F,42A?A,3->5D244GAB, -1*D>54?),4*0?1,4/F2),.75A.244GA,J -3A57.@,:Q5,4/,E*>*,->/>/,O4/-<,J H24456:<,+*7F?)<,D*-/O/0,-:>/-B, -5.1*0545-,-*),Q53.,7:-?,1:F*;, N.7/I42I?),02F,3?A-*42;,3.7/I4*;- ---¤7B,-3.57
Ііґµ¶°·
-?1?)E/35,4/F05E2742)<, ¨-.?O5A>9,45D*A2.4*< ¨-.?35785,*6>G+/-I-, ¨-.?A>*9,D*0?0/-I, -5<=*+72>*D57I*802.4* H-*>@*7*0*3.245OA2742)-
D7*,D*5O2;<,=*,4/7*FQ:0/>?3@,3/P A*12.@,O/,D504?1<,02F*A?1,.2>@-? D*5.*02,D3?1*>*+2E4?1,3./420B -g[ba\pWin`nZaW\gedYZeg[p -g[ba\WnZW|Yg]^n|nW Ze_eWiaf\gY`-p -ZWfbavn|nWing]pW -ZW|gncWb[cn|gYZep zWbaZW^ngc]b[_WaWda`[_WZab^Y\p UnWgbe\yWb[cn|gYZk T?>@3@-?),D?3/0,D7*,D*82P >:4-?,:,O/.24-:,>*O,0?4*+7/F4?1< D7*,D/1:E?),02.57,D/1:E?1,3.5D20< D7*,-/O-?,E/6/420,D2F,456*A<,F5 K1*F?.@,}56534?),-/6/4MB -5),057>267<,A*Q>?0*<,*D*35P 75F-*0/4/,02FD*02F@,T?>@3@-*+* 057>267?3./AP3:E/34?-/A<,./-?A G-,HB,S*>2=:-<,F>G,G-?1,D*5.?-/ 45*->/3?-20,6:>/,/4/17*42OA*AB C,E/3:,.5D572I4@*+*,85,A*Q5 3D7?)A/.?3G,),./--,G,0A29,7*6?P .?,.5<,=*,),0?<,/>5,0*>29,).?,30*P ;A,I>G1*AB H27I,T?>@3@-*+*,KS7*E?./0P I?,L23.7/>502,3D*+/F?M,3D*4:P -/-,O+/F/.?,L/4F5>@I./A/<,G-*P A:,4/>5Q?.@,-F?4?),057>267,J K}/I5FI?),D*F-*0:MB,-*D7/0P F/<,*6A*0?A*3G<,T?>@3@-?),D*P 057./03G,F*,02>@4*+*,027I/,),D2OP 42I5B, N/A*8?./82G-,K-?./9E?,T?>@P 3@-*+*<,:302F*A>9-I,:39,+>?6?P 4:,7*O7?0:,A2Q,4?A,2,D*5./A? K02F,O5A>2M,./,K02F,0573././MB,S5P 75F:32A,J,85,453D20A27423.@,O/P +/>@4*;,-:>@.:7?B,S*3?>/44G,4/
C+*>:62>?,O?A42,I?6?<, S7*>5.2>?,D.?82,3*442<, C/3D*-*;>?3G,-7*-?-, -242,3:4:.@3G,I?7*-2<, }/E5,0,3?4@*A:,O/.*42, -/4./3.?E42,D>?4:.@,7?6?B
T*O-/Q:,F7:Q?42,02742)< S7?->*4?0I?3@,F*,7/A54/< -/O-:,A*0*9,D7*3.*9- ¨-,O72F4?03G,G,O,.*6*9< ¨-,.?,+*745I3G,F*,A545< -?1?),E/35,4/F05E2742)- -,+7:F4G,--¤©7B, H5E27B,H534/,---¸,7B
¹¯¶º°ґЇ§»¯¼ґі§½¾§³·¿®АБ
-4GO502,3D?.@3G,J,45,3D?.@3G<, H2.57,-*>?I5,4/A5.< -7?-4:>/,0234?8GPD.?8G<, H2=*,I:A?.@,*E575.B
S*-*.*A,3D>G.@,D*>*0E/4?<, }2E,J,A*0,-7?4?8G,65O,F4/-, ->*4?.@,*6>?EEG,-*1/45, -*,:O+*>20~G,Q*4/B
}2<,0Q5,45,O4/.?,3D*-*9-, -:+/,D5E5<,G-,OA2G-, N0?34:0,-0>:7,O/,72-*9<,J -:-I,.?<,O5A>5,A*GÂ
N2F>/42,-*42,+*.*02-, 5.@,2O,>/3-/0?1,.545.-, N*4,:0270/03@,-*4E/-*02<, -:7G,-*>?I5,4/A5.B
¤Ã,.7/04G,---Ã7B,-*-.565>@
Ä®¼¶§¿®Å¾À¬Æ§¿¾³¬®Å¼АБ
-*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9,J, 3.5>?.@3G,F?A,4/F,O5A>59<, -?3.G,>5.?.@,0*3-:0/.5<, 426?,A5.5>?-20,72)<, S/145,+7?6/A?,),A5F*A<, 0*+-23.9,D/145,.2-9<, -*<,*D72E,4/O0?,K*324@M<, 45A/-,2A542,;)B
-*>?-*D/9.@-/7.*D>9< ->9E:+*72Q:7/0>?4?)
.0*7?,302.*0*;,>2.57/.:7?<,D/7/P -7/O?,O,->/3?-20<,O4/4?1<,A54I O4/4?1,E?,),45O4/4?1,/0.*720< />9O2;<,O7*O:A2>2,.2>@-?,:./-A4?P E54?A<,4/+/F:0/44G,D7*,E:Q2,354P .5482;,E?,;14-,*3-/7Q544G<,-/-.? O,23.*72;<,/712.5-.:7?<,Q?0*D?3:< A:O?-?<,-*6O/73@-*+*,A?3.58.0/< /3.7*4*A2;<,6*./42-?<,A5F?8?4?,2 O,24I?1,+/>:O5),Q?..-F2G>@4*3.2 J,85,035,024<,T?>@3@-?)B,R,=* 0/Q>?0*-,:,-*+*3@,6?,8G,0E5423.@ 0?D?7/>/<,:,4@*+*,Q,0*4/,3D7?)P A/-.@3G,G-,O/-*44/,)*+*,0>/3P 423.@B ->5,T?>@3@-?),KD*6?0/-M D7*>5./73@-?1,D*5.20,2,4/,;1,0>/3P 4*A:,D*>2B,H24,J,cYjqaXcYbY`ycaP o[jO,:-7/;43@-?1,D*5.20B,-*+* D*5O2G,J,.*,A/)Q5,548?->*D5F2G O,A?3>?03.0/,./,7?6/>@3.0/<,F0*1 05>?-?1,)*+*,D7?3.7/3.5)B,S7* 85,D?I:.@,E/3.*B,T2FI5,O+/F:9.@ D7*,O4/44G,4?A,6FQ*>G73.0/< ->*7?,2,-/:4?,--7/;4?,0,I?7*-*P A:,*3GO2<,4/7*F4?1,027:0/4@<,O0?P E/;0MB -75I.,----,7*-:,:70/0,4*7P A/>@4?),7*O0?.*-,./>/4.:,D*5./B S23>G,E*.?7?A23GE4*+*,D5756:P 0/44G,:,3:A4*O02342),-:-~G42082 T?>@3@-?),4/3.:D?0,4/,+*7>* 0>/342),A:O2B,C627-/,KC4/-,.575P O20M,J,.*7Q53.0*,-/>@I?0*;,4*P .?B,ND7*6?,D?3/.?,D2F,L/G-*0P 3@-*+*,E?,:,-*73PA/Q*72,-/Q/4/ J,/-.?,3/A*-0/>.:0/44GB,S*7GP .:4-*A,F>G,T?>@3@-*+*,D504*9
¦§¦§¦
¡¢£
A27*9,3./>/,O+/F:0/4/,D*5A/ KL/7?4/M,J,-/7.?4/,A?4:0I?P 4?,0,;;,-*>*7?.4?1,2,45O>2E544?1 F5./>G1<,G-:,D*5.,D?3/0,:D7*F*0Q D~G.?,7*-20B -D*1/,+4:>/<,>/A/>/<,31?>G>/ F*,/63:7F:B,R,K>/3-/0?)M,T?>@P 3@-?),D7*+?4/03G,F*,45D7?7*FP 4*;,F>G,4@*+*,Q*73.*-*3.2-,K-*P 49<,I0?FI5,D575;F@,.7:D,+*3D*P F/7G,30*)*+*-M -2>@-23.@,A57.0?1,-4?Q*- D7?A4*Q:0/>/3@B,--75A2,Q?02 D*5O2;,.2>@-?,:0?7/O490/>?,.: A57.0*O423.@B,-0*7E5,3/A*-/>28P .0*,45,D*7G.:0/>*,T?>@3@-*+*,02F D2F*O7,2,D5753>2F:0/4@B,-GQ-?A 0?F/03G,F>G,4@*+*,72-,----P)<,-*P >?,024,OA:I54?),6:0,-/G.?3G,0 K4/82*4/>23.?E4?1,D*A?>-/1M,: K>2.57/.:742),7*6*.2MB,}/O?0/0 D*2A544*,032,30*;,KO>*F2G44GM- :1?>?<,D*7*E42,-*485D82;<,45027P 45,0?302.>544G<,O6*E544G<,*3D2P 0:0/44G,K3D20:E?1,-/4+5F*-20M< 3./7*0?4?<,K:D/F4?8@-2M,4/3P .7*;<,3*>2F/7423.@,O,-/>@3?-2-/P .*7/A?,:-7/;43@-*;,23.*72;,2<,O0?P E/)4*,Q<,758?F?0?,6:7Q:/O4*+* 4/82*4/>2OA:B -63:7F,D2FD?7/03G,/63:7F*AB S*6?0/0,D*5./,*F2*O4?),-24-:P >*0B,-?7*-*,O4/4?),027I,T?>@P 3@-*+*,K-/3.20-?,>2./9.@<,6*,>2P ./-.@3GM<,=*,D*.2A,3./0,1753.*P A/.2)4?A<,024,.>:A/E?0,./-B,S*5. K0?3>*0>9-,2F5/>23.?E45,O/D575P E544GM,D2O4/44G,O/-*420,302.:B
T2F4*9,A*0*9,->?E5,:,4502F*A2,-7/;Ç NA:.-*A,.*F2,=/3>?0?A, D*04?.@3G,35785,>9F?4?< H2.57<,G-,3./7*3.2,D*020<, 4/0-7:+,*6020/-,;;B
-*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9<, .?1*,3D20/9.@,F20E/./< -O?A?4/,0?.?-/-,302Q*PO5>542,+*>-?< H,+*3.2,O/D7*I:-,0321, 62>/,4/F,72E-*9,1/./<, -2.?,453:.@,:,I-*>:,O/0?.2, 0,1:3.?4?,-4?Q-?B,
-*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9<, 3.?+45,0*F/,0,-7?4?82< T204*,),3D*-2)4*,F?I5,4/.*A>54/, O,D7/82,O5A>G<, ->*D8GA,D*7/,2,F20E/./A, 30/7?.?3G,2,A?7?.@3G<, -/3,A:O?-/A,>/F4/.?, 3-7?D-?,4/,0532>>GB
-,Q*0.4G,R-¸¥7B,-7/-20
u[fcVWcVdnWf[cÈpW É[cÈpW\YWcVW\VÊ ¨B,RB,-*+*>20
S*E*742>?,O/0*F2,0,*O57/1, R,G342I2,3./>?,7/O*A,O,.?AB, H2F,>?3.-20,D/F:E?1,42Q4?), -I5751, C/D>2./-.@3G,0,7/4-*0?),F?AB
H3./0>54*,:,02-4/,F7:+2,7/A?<, H/./,2,-/>?4/,D*A2Q,7/A< C4*0:,3./>?,F2.?,I-*>G7/A?< R,3?4?8G,FO0*4?.@,I-*>G7/AB
}26?,4/,+7/0972,-*-:3/;<, -23,+7/6*0?),O*>*.*A,802.5<, -*+*>203@-5,456*,4/0?3/- }/F,O5A>59,J,K3?4-<,./,45,.5MB
-,D:E*-,*3./442,-02.?,O0~GQ5A< -*,A*7*O*A,4/O?0/9.@,;1- -/3*A,A*Q4/,0?3>*0?.@,D5)O/Q5A -5<,F>G,E*+*,3>20,45A/,>9F3@-?1B
¤ÃQ*0.4G--¸-7B -?;0
-057F?.@,D7*,-/./>@4:,F*02E423.@ K3>2D*;,45*612F4*3.2M<,;;,45D7?3P .:D423.@<, .7/4385F54./>@423.@ F>G,F*302F:,>9F?4?,-K6*,>2./-.@P 3G-M<,K6*,D*7/M-B,-*6.*,D7*+*>*P I:-,KE?3.2324@-?),-2F5;OAM<,.5*P >*+2E4:<,A23.?E4:,*34*0:,6:..GB -2>*3*-2G,./-?1,*67/O20,T?>@P 3@-*+*<,G-,K>/3.20-?,>2./9.@M,J 2F5/>23.?E4/<,75/-82)4/B -24-:>*0=?4:,.756/,O4/.?
F>G,.*+*<,=*6,O7*O:A2.?,A51/42-: -/>28.0/,./>/4.:,0O/+/>2,2,F7/A: *F4*+*,O,4/)0?F/.42I?1,:-7/;4P 3@-?1,D*5.20,O*-75A/B,-7/A/,7*OP .G+4:>/3G,4/,035,Q?..G,T?>@3@-*P +*<,G-?),2,D*,3A57.2,N./>24/,D?3/0 D7*3./>243@-2,027I2B, -24@,;;,4/-7?>/,E/3.-*0*,4/P
02.@,O627-:,K-7*G4F?,),0?4*+7/FMB -2>@-?,0,K *>*32;03@-2),*3542M,./ 0,456/+/.@*1,027I/1<,O*-75A/,D*P F*7*Q421<,6/E?A*,T?>@3@-*+*,: 035*O67*-442,)*+*,D*5.?E4?1 E534*.<,=*,3D*4:-/9.@,O+/F/.? KL/4F720-:,0,A*>*F23.@M<,D*5A:< O,G-*;,+*F?>*3G,6,D*E?4/.?,O4/P )*A3.0*,O,D*5.*AB -3./442),D572*F,)*+*,Q?..G,J
D*7/,0?+/3/44G,./>/4.:B,C/,E:F53P 4?A,0?4G.-*A,J,K-:+*9,O/,A*>*P F23.9MB,-?A,027I5A,L/-3?A T?>@3@-?),D*D7*=/03G,45,.2>@-? O,A*>*F23.9<,/,),K3*>*F-?AM,Q*7P 3.*-?A,302.*AB,R,1*E,027I,4/D?3/P 4?),O/,F0/,7*-?,F*,3A57.2<,3D7?)P A/-.@3G,024,G-,D2F3:A*-,-7/=*+*< 3.0*754*+*,D*5.*AB
ЛґМ¾§½¾§Í®¼®Î·º¬À
ÏVWv[Xc[WvY`yW fW\ni[\V`ycÐiWZÐ_YcyVipW Ñ\nWv[XcyW[WfiVg\y±ÒWÓWvY`yW\n|nWn|c]pW Ñ\nWqgnf[]`WcYZWhV`ÐiWi[gnXZYcyViW ÔWbWcn^yW[ZV\pW[Wq`Y^V\We_nZ]k
-B,-5.
¨-?A,6?,6:0,G,)*>*D*A,Q/1>?0?A< -*>?,6,D*E/0,O/0?F:0/.?,94?A< T:A~G4*=*-?A,./,6>?3-:E**-?A< -*>?,6,O/D/0,:,Q/>9+2F4:,O/OF723.@ -*,3?>@4?1<,F*,OF*7*0?1<,F*,3.7:4-?1< -*,A*>*F?1<,G-2,45,65O,D2F3./0? N565,00/Q/9.@,0>/F/7GA?,302.:< -*,OA24?<,=*,D7?)I>/,.*62,),A542<, }5,4/O0/4?)<,F/>5-?)<,F*67?),F7:Q5-, }2P42-,-:>/,6,3./75E/,.*,675F4G-, -/,Q/>@,302./4-20,.?1<, G-2,>?I,7/O,D/>/>?<, -?1,45D*0.*74?1,+7*O<, =*,0,02E423.@,*F6>?=/>?<, R,D57I?1,.75D5.20,:,35782,),4/,:3./1<, R,D57I*;,0534?<,=*,O4?->/<,426?,D./1, S*7*9,7/44@*9,:,3?0*A:,.:A/42B Õ/>@,6>/+*F/.4?1,3>2O,D*,F*7*+2),*A/42<, }2A*;,+27-*.?<,=*,A*>*F5E?),02-, }5A*0,6575O*0?),*0*>*Q4G>/,32-<, -*,O,62>*;,-*7?, 4/,O5A>9,-7/D>2,7*4?.@- Õ/>@,.?1,D575FE:..20<, =*,4?-4:.@,2,1*>*4:.@, -F,02.7:,D57I*+*<,G-?),.*7-45.@3G,;1- Õ/>@,D7*302.20,A2Q,1A/7<, 6>/-?.4?1,2,>5+-?1< R,>@*.:,>/3.20-?<, =*,4/F,O5A>59,AE?.@3G< 7*O:,02=:9E?<,G-,3?4G,6>?3-/0?8G<, R,+/9,A>?3.*+*<,=*,426?,*60/Q420< -F,=/3.G<,*F,7*3?<,*F,.:+?,),3*>*0~;0< Õ/>@,.5A4?1,D*+>GF20<, Q/>@,62>?1,7:-,F20*E?1< Õ/>@,34:,7/4-*0*+*, D*,.?1,65O3*44?1,4*E/1< -*,.5Q,6:>?<,G-,3*4<, G-,302.>/,),.245),+7/- Õ/>@,>?1/,D57I*+*,2,D57I*+*,F*67/< Õ/>@,F7:Q6?,4/,053@,02-<, =*,+/3>/,O/,10?>?4:< -0?>?44?1,:3A2120<, =*,D7*453:,F*,O+?4:<, R,342+:<,),342+:720<,2,O>5.20<,2,D7*0/>@-, Õ/>@,302.:,82>*+*,J,O5A>2,2,456/,Q/>@-
S:=/PH*F?8G-Q*0.4G--¥¤7B
--------- –
------- ---------------
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
HIJKLMNOPHQRSTU V
WXWYZ[\]^Z_`ab]c\de_Xaf\gh_e[Z^W ZiZjYkl\maYcmW\nebf]oYa]c\p\aq\rstu nZ\rtvt_wx\]Zy]Z\ze\nZ\q{f]]f\rt|u_w
qWyZ_Z{o\{W\}m_W~{bcme\n_}mZ^W{e\bYZ^Z\- qWma{`}l]cbf\-ZXZ\W_e-]Z[w\-W\ZybfXZ[ ^Z{Wb]W{Z^o]c\nZ\-\]obf`\j}yYamW-a- -[W--e\v|\]Z[a^--w\-W-jYan{a-o[\y}^\je- _aZn{W-aZ{WYc{ZXZ\^an_Zn-e{{f-\^an\jZ- `W]m}-k]{e^Z~\_e^ZYk-a~\^\-e]_ZX_Wna -mZYo-]_Z{\Wqa-bcmZXZ\nebjZ]W\-omZYo\-- ^jW^--a\nZ\jZ_Wqmo\-m_W~{bcmZ~\_e^ZYk-a~ rtr-prtrt\__w\dW[e\{W\-e-\je_aZn\j_ojW- nWl-ZXZ\}`Wb]c\}\^an{Z^Ye{a-\je_-a-\^be- }m_W~{bcma-\XWqe]a\--WnW-\p\--Z^W\-WnW-w -W^a]cfmzZ\^anmo{}]o\jZje_en{a\e]Wjo ]^Z_`Zb]ax\]Z\-cZXZ\]_o_a`{ZXZ\nZ_Zym} nZb]W]{cZx\zZy\-ZXZ\a[-f\y}YZ\^o_aqcyYe{Z qZYZ]o[o\Ya]e_W[o\{W\bm_o-WYfi\ab]Z_a~ }m_W~{bcmZ~\j_ebow\
-Wna^bcmW\j}yYa-ob]omW\gh_e[Z^W\-cZ-
XZ`Wb}^_W-Wl\{e\Yo-e\Zy-lm]o^{ab]kx\XYo- yo{Zkn}[Zmx\Zy_Wq{ab]kx\-W{_Z^Zk\jWYa]- _ZkxW-\ZybfXZ[w\-W\n^W\_Zmox\q\vu\ye_eq{f rtr-_w\nZ\rr\^e_eb{f\rtrt_w\-Yk]o--be_- je{cXWqe]W\{e\^oiZnoYW-\}\-tt\`obYWi\^a{ Zj}yYam}^W^\s|s\[W]e_aWYa^w\-Zn{f\--Z^W -WnW-^[az}^WYW\{e\[e{-e\fm\n^a\-ZXZ\b]W]- ]a `o mZ_ebjZ{ne{-a~w\-}Yo\je_aZno -rtrs_w-x\mZYo\XWqe]W\{WjZYZ^o{}\qWjZ^{k- ^WYWbf[W]e_aWYW[o\de_Xaf\gh_e[Z^Ww\-Z _e`axje_e^W-{W\yaYc-ab]c\-oi\j}yYamW-a- n_}m}^WYWbf\yeq\janjob}w\-\Yo-e\qW^nfmo\no- ^Z[qye_e-e{o[\_enWm-a-{o[\a\W^]Z_bcmo[ j_o[a_{omW[\}jZ_fn{om}\^nWYZbf\nZb]e- [e{{Z^b]W{Z^o]o\-ZXZ\W^]Z_b]^Zw
-{]eYem]}WY\dw\gh_e[Z^\y}^\j_em_Wb{Z
jZa{hZ_[Z^W{o-\j_Z\^ba\jZna~\-bZ-aWYc{Z- jZYa]o`{ax\^a-bcmZ^ax\[a-{W_Zn{ax\m}Yc]}_- {a-xzZ\^any}^WYobf\}\m_W~{a\-\b^a]aw\-_eyW ^_Wi}^W]o\]Z-\hWm]x\zZ\m_a[\-}_{WYab]omo ^a{aqje_-oi\n{a^\_e^ZYk-a~\Zjo{o^bf\^ eja-e{]_a\jZYa]o`{Z~\yZ_Z]cyo\-\ne_-W^Z]- ^Z_`oi\j_Z-eba^w\-\je_-ZXZ\n{f\p\`Ye{ -e{]_WYc{Z~\-Wnox\]Z^W_o-\-qWb]}j{om- XZYZ^op\-w\-_}-e^bcmZXZw\-Zna\-\-o~^- bcmo-^omZ{mZ[\_Wno\Zy-ln{W{oi\X_Z[Wn- bcmoiZ_XW{aqW-a-\j_oq{W`Wl\-ZXZ\mZ[abW- _Z[}bj_W^Wi\j_ebow\-a{\}^a--Z^\nZ\mZ[a- ba~xzZ\_Zqyo_WYW\bj_W^o\-o~^bcmZ~\-W{- nW_[bcmZ~\}j_W^ow\-\}]^Z_e{{f[\-e{e_WYc- {ZXZdem_e]W_aW]}\j_oq{W`Wl]cbf\Xe{e- _WYc{o[\bem_e]W_e[\[a-{W-aZ{WYc{oi bj_W^w-\]_W^{a\^\bmYWna\neYeXW-a~\--\a\-a-- bcmZ^ZXZ\-e{e_WYc{ZXZ\mZ[a]e]}\ye_e }`Wb]c}\je_eXZ^Z_Wi\aq\-o[`WbZ^o[\}_f- nZ[zZnZ\W^]Z{Z[a~\-m_W~{ow\-\ba`{f\rtrt- XZ-ZXZ\Zy_W{Z\WmWne[amZ[\---w\-\-e\ze\{e jZ^{o-\je_eYam\bj_W^x\fmo[o\^a{\[}bo^ qW-[W]obf\}\]a\y}_iYo^a\n{aw\
-WXWYZ[\mZ-{W\-ZXZ\j}yYamW-af\p\nZ-
_ZXZ-a{{W\b]Z_a{mW\Ya]Zjob}\Z`e^on-f\- Wm]o^{ZXZ\}`Wb{omW\{W-aZ{WYc{Z-^oq^ZYc- {Z~yZ_Z]cyow\--e\}\je_-Z[}\`obYa\--Z^Z~ -Wno-qW\ye_eqe{c\rtr-_w\{Wn_}mZ^W{Z\`Z- ]o_o[W]e_aWYo\de_Xaf\gh_e[Z^W-\--Z\}m- _W~{bcmZXZ\X_Z[Wnf{b]^W-x\--W\jZ_Zqa [W-y}]{Zb]o-x\--m\-e\b]WYZbf -x\--W\b^f- ]a^ZYa-w\-e_-o-\p\qWmYom\p\janjobW{o- X_}jZk\]}ja^-a^\-`Ye{o\X_Z[WnbcmZ~\Z_XW- {aqW-a~ ---x\zZ\_eZ_XW{aq}^WYWbf\^ --d¡-x\WYe\W^]Z_b]^W\gh_e[Z^Ww\-ZYZ^{W n}[mW---aYZ[\p\{e\bYZ^W[ox\]^Z_`Zk\_Z- yZ]Zk]_eyW\^of^o]o\b^a]Z^a\boYox\zZ\]W~]c ^bZya^eYomo-\}m_W~{bcmo-\{W_Znw\-e- j_objW{o-\^amW[o\^eYe]e{cx\qWm}]o-x\{o{a j_ZmonWl]cbf¢-\de_en\je_-Z`e_XZ^oi bj_W^^omYWnWl\j_ZX_W[}\nafYc{Zb]a\}m_W- ~{b]^WxqZm_e[W-\Zy-ln{}^W]obf\--yZ\]aYcmo ^jZln{W{{a\boYW--£\b]^Z_k^W]o\{W-aZ- {WYc{o-\}m_W~{bcmo-\hZ{n\--yZ\^\[W]e_a- WYc{oi\qWbZyWi\janjZ_W\nZ\j_Wm]o`{Z~\_Z- yZ]o--£\^anm_o^W]o\}m_W~{bcma\-mZYo\--}m- _W~{aq}-]e\]eje_a-{ax\nyW-]e\j_Z\be_en{k -^oz}\Zb^a]}\p\yZ\]aYcmo\^\{W-a-\-mZYa {W-Wy}n}`{ab]c--£\^an_Zn-}^W]o\a\qWb{Z- ^}^W]o --_Zb^a]o-\--yZ\^\{oi\Zbe_enZm m}Yc]}_{Z~\j_W-a\]W\jZ`W]Zm\Z_XW{aqW-a~\{W- -oiboY--£\jan]_o[}^W]o\}m_W~{bcm}\j_eb} --yZ^aYc{e\bYZ^Z\_Zq{ebe\jZ\^bai\b^a]Wi j_Z{W-a\nZ[WXW{{fx\yZ\^aYc{e\bYZ^Z\{W-e pbo[^ZY\^Zbm_eba{{f\a\-ZXZ\jZb]W^o[Z\[o ]eje_{W\b]Z_Z-a\{W-oi\j_W^--\]ZzZw\-\^ _ejZ_]W-a\--W\b^f]a\^ZYa-\-o^Wx\i^oYk- k`Z-fbm_W^WmW_]o{W^be{W_Zn{ZXZ]_a}[- h}-n}iZ^{ZXZqYe]}{W^}Yo-fi]Zna-{cZ-
------- --- – ---------------- – --
XZ\-ol^W-\--W_Zn{a\[Wbo\^bai\{W-a-\a mYWba^\qW\maYcmW\ne{cx\fm\b]WYo\X_Z- [Wnf{W[o\-jabYf\^oiZn}\q\]Z~\-Zba~\p ]k_[o\{W_Zna^\p\¤¥¦§-x\fm\}\bZya\Yk- ne-\jZ`}Yo\p\^o_ZbYo\yeq[a_{Zx\{e- nZbf-{Z-w\ ¨e_eq\maYcmW\n{a^\gh_e[Z^\Zj_o- Ykn{kl\--m_W~{bcma\nZ[WXW{{f-x\q fmo[o\}m_W~{bcmW\nej}]W-afx\nZ\fmZ~ }^a--Yo\^anZ[a\{W-aZ{WYc{a\naf`a\- j_enb]W^{omo\^an\[ZYZnax\_Zya]{oma^\a\bZY- nW]a^x\q^e_{}YWbc\}\bje-aWYc{Z[}\[e[Z_aW- Ya\--jW[-f]{a-\qWjob-a--\nZ\XZYZ^o\_Wno\[a- {ab]_a^\m{w\-c^Z^Ww\de_en\{oi\`a]ma\^o[ZXo nZ\[a{ab]e_b]^W\kb]o-a~x\fme\[}boYZ\{eXW-- {Z\-^onW]o\{WmWqx\zZy\}m_W~{bcm}\[Z^}\nZ- j}ze{Z\^\j_Wm]om}\b}nZ^oi\}b]W{Z^\{W\-m- _W~{a-\a\-¢^be\naYZ^Znb]^Z\j_Z^Wno]cbf\}m- _W~{bcmZk\[Z^Zk-£\[a{ab]e_b]^Z\{W_Zn{Z~ Zb^a]o\[WYZ\_ehZ_[}^W]o\Zb^a]}\^\-m_W~{a ]Wmo[\`o{Z[x\zZy\}\{W_Zn{a-x\^oza-\-mZ- Ya\^bf\{W}mW\j_Z^WnoYWbf\}m_W~{bcmZk\[Z- ^Zkw\-W^a]c\^an\n}iZ^{ZXZ\^anZ[b]^W\^o[W- XWYZbfx\jZ-je_-ex\-jZfb{o]o\baYcbcmZ[} n}iZ^e{b]^}x\zZ\mWqW{{f\a\^ba\o{-a\q{Zbo- {o\-ZXZ\q\{W_ZnZ[\jZ^o{{a\^eb]obf\}m_W~{- bcmZk\[Z^Zk-\ax\jZ-n_}Xex\jZ^e_{}]o\-_e- mZ-mW]ZYo-cma-\-}{aW]bcma--\-e_m^a\j_W^Z bW[a-\jZ_fnm}^W]o\b^Z~[o\bj_W^W[ow\--e\q je_-oi\{W^ene{oi\[W]e_aWYa^\^on{Z\Zn{Z- q{W`{}\{WYW-]Z^W{ab]c\}m_W~{-a^\{W\y}na^- {o-]^Z\b^Zl~\{W-aZ{WYc{Z~\ne_-W^ox\iZ`W\- {W\hene_W]o^{oi\]Zna\ze\qWbWnWiw\ -an-}[aYo\`obYe{{a\[a]o{Xox\q-~qno jW_]a-x\-m^WYo\_eqZYk-a-\a\qWf^\ye_eq{f rtr--XZx\{Wb]W^\`Wb\X}_]}^W{{f\^Z_ZXa^\^an- m_o]oix\j_oiZ^W{oi\a\j_Z]ona~\bj_W^a\^an- _Zn-e{{f\-m_W~{ow\-\--Z^a-\{W-aZ{WYc- {Zb]a-\de_Xa-\gh_e[Z^\W{WYaq}l\qWb{}^W{- {f\^\-ol^a\]WmZXZ\bZya\-©yzeb]^W\kXZ_Zb- bZ^-\-zZbc\{W\m-]WY]\--}bbmZXZ\[a_W--w ªXZ_ZbbZ[\y}^\mZ-{o-x\-i]Z\^oq{Wl\qW b^Zk\[Z^}\p\_Zba-bcm}\Ya]e_W]}_{}\[Z^}x\W qW\[ab-e[\b^Zl~\_ZyZ]o\p\]e_o]Z_ak\^aYc- {Z~\-m_W~{o-w\-^]Z_\W{W]Z[}l\Zyo^W]eYc- bcma\{Wb]_Z~x\j_o^Znf`o\`o]W`W\nZ\{eb- j_Zb]Z^{ZXZ\^ob{Z^m}x\zZ\--e\b]W_a\{W-a q{W-Z[a\p\qe[Yfmox\zZ\nZba\beye\`^W{Yo^Z ^eYo`WYo-]Z-e[WYZ_ZbbW[o-xWyZ-[WYZ- _ZbbW[oxXZ^Z_fzo[ojZ-_}bbmo-a{W-a-
janb]W^a\X}noYo\}m_W~{bcme\jobc[e{b]^Z\qW -mZ^WYcb]^Z-x\-^}qab]c-\a\]w\o-w\-\_Zyo]c YZXa`{o-\a\nZ]ej{o-\^ob{Z^Zmx\zZx\[Z^- Yf^x\l\n^a\_eWYc{a\{W_Zn{Zb]a-\WyZ\}m_W~{- bcmWx\WyZ\^eYomZ_}bcmW\-_Zba-bcmW-£\b]^Z- _o]o\-\_Wj]Z[\ze\-\]_e]k\p\-kXZ_}bcm}- -fm\-e\{o{a\boYm}l]cbf\q_Zyo]o\{W-W\j-f]W mZYZ{W-\p\-q{W`o]c\{e\]aYcmo\{e\q{W-]o n^e_e-x\W\jZj_Zb]}\[a-\n^Z[W\bZb{W[o qWyY}no]obf-w\ -m\}-e\qXWn}^WYZbfx\gh_e[Z^\y}^\j_o- `e]{o-\nZ\_Zqbem_e`}^W{{f\mo~^bcmZ~\]W- l[{Z~\WXe{]}_o\-W{nW_[bcmZ~\}j_W^ow\-Zna ^-e\y}YZ\jZmYWne{Z\jZ`W]Zm\Ykb]_W-a~\fm qWjZya-{ZXZ\qWiZn}\zZnZ\j_Z{om{e{{f\nZ Z_XW{a^\}m_W~{bcmZ~\^YWno\j_Z^ZmW]Z_a^x Ykne-\q\{e`ob]Zk\bZ^ab]kw\-a{\{eZn{Z_W- qZ^Z\--a\^ba\[W]e_aWYo\l-\j}yYam}^W^\bjobmo bembZ]a^\a\j_Z^ZmW]Z_a^\}\--Z^a-\-Wna-w\de- _en\{oi\je_e^W-{W\yaYc-ab]c\{e}m_W~{-a^ p\l^_e~^x\_Zbaf{x\WYe\-e\{e\^omYomWYZ\} X_Z[WnbcmZb]a\fmZ~bc\{e{W^ob]a\nZ\a{-oi j_enb]W^{oma^\-oi\{W-a-w\-Wm}\j_Wm]om} ^a]WYZ\`eb{e\X_Z[Wnf{b]^Zx\a\nZ^Zno]cbf ]aYcmo\-mZn}^W]ox\zZ\b^ZXZ\`Wb}x\{W\qZ_a }m_W~{bcmZ~\{eqWYe-{Zb]a\ma{-f\««b]w\ne- [Zm_W]o`{Z[}\_}iZ^a\qWy_WmYZ\nZ\]ZXZ\_Z- q}[a{{f\a\boYw -Z\{Wbj_W^na\^any}^WYZbfx\fma\{Wb]_Z~ jW{}^WYo\^\-e]_ZX_Wnax\]Zna-{a-\b]ZYo-a -Zba~x\je_enWl\gh_e[Z^\}\-omYa\Yob]a^\--- {Wn\{e^bcmoi\ye_eXa^-w\-boiZYZXaf\Ykne- ^qWXWYax\a\]oix\zZ\Zjo{oYobf\j_o\^YWnax\q[a- {oYWbfw\-©n[a{oYWbfx\p\bjZb]e_aXWl\^a{x\p ]W\{e\qZ^ba[-\-o^W\ze\b]W_W\n}-W\-e]e_y}_- XW-w\-©n[a{oYobf\q^e_i{a\hZ_[ox\_}-oYW\q [ab-f\jboiamW\YknbcmWx\WYe\{Wy}]a\b]ZYa]]f- [o\q^o`mo\-\]_Wno-a~\b]Zf]c\]^e_na-e\Zn\[Z- {ZYa]{Z~mZYZ{o{W-^Z_-Z^Z[[W-nW{a-w -Wm[}bZ^o[jWja_-e[b]WYZjo]W{{fj_Z
qWmZ{{a\a{]e_ebo\}m_W~{-a^-\--eje_\}\-Wna _Zya]{o-cmoi\a\bZYnW]bcmoi\nej}]W]a^\j_Z- [Z^-f[-}m_W~{-f[\X}mWk]c-\-nZYZ-\iZi- YZ^--\a\j_Zb]Z\{e\nWk]c\XZ^Z_o]ow\-eje_ je]_ZX_WnbcmW\j_ebW\p\a\b]W_W\a\{Z^Z{W_Zn- -e{W\p\iZ`W\y\XW^m{}YW\zZ-{ey}nc\j_Z\}m- _W~{bcm}\bj_W^}¢-\-W}^W-[Zx\zZ\-e\^eb{W {W_Zna^\rtr--XZx\WYe\fmW\_Wqk`W\jZnay{ab]c nZ\n{a^\{o{a-{aix\mZYo\_Zba-bcmo-\-ne[Z- m_W]o`{o--\a[je_aWYaq[\^oX_Wl\je_en\-m_W- ~{Zk\[-fqW[ox\`Wb]Z\{W^a]c\{e\je_e-[Wk- `obc\Y-en_}-{cZk\_o]Z_omZkw ¨o]Wl-\mZ-e{\{Wb]}j{o-\[W]e_aWY\}
m{o--a\-\no^}l-bf\jZnay{Zb]a\jZYa]o`{oi bo]}W-a-x\{Wb]_Z~^x\^`o{ma^\Zm_e[oi\naf`a^ b]ZYa]{cZ~\nW^{Zb]aw\--{Z^\j_}bcma\[W_mo- _Zqm_o^Wl\Xonm}\y_eiYo^}\mW[jW{ak\^Z_Z- Xa^\j_Z]o\}m_W~{bcmZ~\_e^ZYk-a~x\fma\-mZYo {e[W\q[ZXo\qW^nW]o\}nW_}\^\`eb{a[\yZk\p j}bmWk]c\Xonmo-\{WmYejx\]e[{o[o\-YfiW- [o\-o_o]cbf\jZ[a-\X_Z[Wnf{b]^Z[x\YfmWl jZYZiYo^oix\^omYomWl\qWnZ^ZYe{{f\be_en j_of]eYa^\_eWm-a~-w\--_W[W_bcmW\_WnW-\p j_Z\Yo-e[a_b]^Z\mWja]WY}\nZ\{W-aZ{WYc{oi
j_ZyYe[x\zZ\jZmWqW{Z\`e_eq\q-~qn j_Z[obYZ^-a^w\-Z{ox\-XWYWb}k`ox\a beye\{e\qWy}^WYo-\_ZyoYo\bo{nomW]ox qyaYc-}^WYo\-a{o\{W\^bex\bjem}Yk^W- Yo\{W\{W-jZ]_ay{a-oi\ne_-W^a\_e`Wix yW\{W^a]c\{W\Yknbcma-\m_Z^ax\yZ\-\~~ ^Z{o\q}[aYo\_Zq[a{f]o\{W\yW{m{Z]o -\jZYZ-o]o\nZ\]Z^b]Z\{Wyo]oi\j}Yf- _eba^¢-\d}`Wb{Zk\[Z^Zk\]Z\q^}`WYZ y-\-wwwyW{ma^\Zh-Z_{oi\qZ{-w\-e\Zy- iZno]c\}^WXZk\W^]Z_\a\[a-{W_Zn{Z~ jZYa]omow\-Zm_e[W\}\q^-fqm}\q\b]Zm- XZYc[bcmZk\[o_{Zk\mZ{he_e{-alk _Zyo]c\{e^]a-{a\^ob{Z^mo\zZnZ\W{- ]oX}[W{{Z~\nafYc{Zb]a\}_fna^\]Wmoi -ne[Zm_W]o`{oi-\m_W~{x\fm\-{XYafx ¡_W{-afx\-]WYaf\]W\-[e_omWw\
-\b]W]]a\--a^_Zm}-\de_Xa-\gh_e-
[Z^\_Zyo]c\]Z{mo-\a\j_obmajYo^o- ZXYfn\b]W{}\bj_W^\qW\-ab]c\[abf-a^\} {eqWYe-{a-\-m_W~{a\-{WXWnWl[Zx\zZ nZ\j_ZXZYZ-e{{f\-_e]cZXZ\-{a^e_- bWY}\-e{]_WYc{Zk\-WnZk\ze\nWYe- mZ-w\-Z-{e\_e`e{{f\p\jZ^{Zm_Z^- {o-\b[obYZ^o-\hW-Yx\zZ\jZnWl\Z_- XW{a`{}\mW_]o{}\je_e-o]oi\[ZYZnZk m_W~{Zk\[Z[e{]a^w\-\^ob{Z^mo\-ZXZ bW[a\{Wj_Z-}k]cbf\}\ne{c\bcZXZn- {a-{a--\--\jZmo\[o\_ZyoYo\b[aYo^a embje_o[e{]ox\jZmo\qWiZjYe{a\y}Yo _e^ZYk-a-{Zk\bYZ^eb{ab]kx\jZmo X_WYox\[Z^\[ZYZne\jo^Z\p\h_Z{]\a ^{}]_a-{a-\a\qZ^{a-{a-\_}-o^\j_Z]o
{Wb\a\j_ZYW[W^\^eYoma\j_ZyZ~{o\^\{ezaYc{Z _Zqb]W^Ye{oi\YW^Wiw\-\jZqWn}\{e\y}YZ\{W `Z[}\bje_]obf-w\ -eje_\]Z\[o\_Zq}[al[Zx\zZ\ZjZ_W\a\{W-
-oi\b]ZYa]{ai\jZje_en{oma^\nZyo\-e{- ]_WYc{Z~\-Wnox\a\jZmZYa{{f\}m_W~{-a^\{Z- ^a]{cZ~\nZyo\{e\b]aYcmo\^\bZ-aWYc{Z-emZ{Z- [a`{a-\a\^a-bcmZ^a-\[Z-a\{W-a~x\bmaYcmo\^ Zy-ln{W^`a-\bj_Z[Z-{Zb]a\~~\Yane_a^x\[Z- _WYc{a-\a\a{]eYem]}WYc{a-\qnW]{Zb]a\~i\nZ ^oj_Zy}^W{c\^YWnZkx\nZ\^[a{{f\b]W^o]o ^YWb{e\---\{o-`e\X_Z[Wnbcmoi\a{]e_eba^w -\{W-XZYZ^{a-e\p\^\}b^anZ[Ye{{a\mZ-{ZXZ q\je_eba`{oi\}m_W~{-a^\^anjZ^anWYc{Zb]a je_en\[W-y}]{a[w -WnWkx\zZ\de_Xa-\gh_e[Z^\{amZYo\{e
n}[W^\jZyW`o]o\b^Z~\_Wna^bcma\jobW{{f jan\ZymYWno{mZk\m{o-mo\--Z`W]Zm\{Z^Z~ nZyo-x\zZ\~~\^onWYW\[W--e\`e_eq\r||\_Zma^ {o{a-{f\--_Zb^a]W-w\-Zn{f\jobW^\^a{ b]W]]ax\q^e_]Wk`obc\nZ\b^Z~i\b}`Wb{oma^w -}YW\]Z\{ayo\Zn{W\yeqje_e_^{W\`eb{W\_Zq- [Z^W\q\_a^{o[\bZya\`o]W`e[\aq\j_o^Zn} y}nc-fmZ~\jZna~w\gh_e[Z^\y}^\]Z{mo[ q{W^-e[\YknbcmZ~\n}-ax\j_WX{}^\_Zqy}no- ]o\~~x\^omYomW]o\e[Z-a~x\jZYeX-o^-o\~- ]Wmo[\`o{Z[\}b^anZ[Ye{{f\^YWb{ZXZ\-f-\^ m_}XZ^e_]a\jZna-x\q_Zq}[a]o\~i\{W-aZ{WYc- {}\-\bZ-aWYc{Z-jZYa]o`{}\Zb{Z^}x\}m_W~{- bcmo-\iW_Wm]e_x\q^-fqmo\q\a{-o[o\hWm]W- [o\-\jZnaf[ow\¨o]W`\[}bo^\na-]o\je^{oi ^ob{Z^ma^x\fma\y\b]WYo\-Z[}\me_a^{o-]^Z[ nZ\na~w\-\^anZ[oi\j_o`o{\bYZ^Z\--jZb]ZYW j_W^no\-\^ZYa-\{e\nZbfX{}YZ\b^anZ[Zb]a je_e^W-{Z~\yaYc-Zb]a\}m_W~{-a^w\-W\XY}iZ- ]}\{W_Zn}\jZjYW]o^bf\{e\Yo-e\^a{\b^Z~[ -o]]f[w\«]Zq{Wx\[Z-Yo^Zx\nWb]c\-ZXx\{o{a ^nWb]cbf\}{om{}]o\{W[\`W-}\bakw\-mzZ y}ne[Z}^W-{o[oa^n}[Yo^o[o`o]W`W[o {W-Z~ab]Z_a~w
- !"#$%&'()&'*%+,-$'.+/&0#$'12345,%6'3)789 :"/;+)&'"%.()3-*-'669'&-,1-,/*-'#$%0869':%1#;7-&< 7-'6='*/,-$'>-+%$')4&83%$1#++?'&1/4+%;%'-?@A BCD-CEF-G-G
ГДЕЖЗИЙКЛИМЛНОПИРСДТЛУФХЛЙЦИТХЦИКЛЧЛШИЩЛУИПИЪНМДЫСЙЬНЪИНЪХЬКЪМЪ ЭЛПЗМСЪХДЙЦИУЗРЮОССДИЙЭДТЩФСДИЛТСЛЧЛИРИСДЕПОТЛЯОаФбИЧМЛЯДТЙЬНЛв ЭЛХОКФгСФбИТОЦгОПШИСДЪНЛПЮЦШИЭМЛЙПОКЦСФСДШИЛМЧДСОРДКЛМДИСДЮОЛСДХЬСЛЫ ЭМЗЙФИЕИКДХДСЛПФКЛЧЛИЭЪУХОЮФЙКДИдЗМЧОЦИежМЗЯЛПДзИ иХЦИЭЗМЗЙОгСФбИЧМЛЯДТЦСИПОСИПОТЛЯФЕИСДЙДЯЭЗМЗТИЦНИЧЛХЛПСФЕИЭОТв ЙЪТСФЕИЪИПОТЛЯОЕИЙжДУМФНЛПДСОЕИЙЭМДПОИйдклмИнйдЭОХНДИПФРПЛХЗССЦИлНв МДЫСФмоШИЩЛИЙКДХДИСЗИЭЗМаЛпШИДХЗИСДЕЮФСОгСОаЛпИЪИЙФЙКЗЯОИЭХДСЛЯОМСЛв ЧЛИОИУЗРЭЛЩДТСЛЧЛИПФСФЩЗССЦИГЛЙНПЛпИЙПОТЛЯЛЧЛИЪНМДЫСЙКПДзИрДЪНЛПЮО ЮОСЪпКЬИдзИежМЗЯЛПДИЦНИДПКЛМДИсМЪСКЛПСЛЫИйтЙКЛМОЫИЪНМДЫСЙЬНЛЧЛИЭФЙЬв ЯЗСЙКПДмИнРДИЙЛПуКЙЬНФбИгДЙОПИПЛСДИУЪХДИРДУЛМЛСЗСДоШИЛТСЛЧЛИРИСДЕНМДв ЩФбИПОКгФРСЦСФбИХОКЗМДКЪМЛв РСДПЮОПзИтИХФаЗИЛТФСФЮОИРСДв пКЬИЭМЛИЕЛЧЛИПЗХФгЗРСФЕИЭЪУв ХОЮФЙКФгСФЕИТЛМЛУЛНзИрЗТДв МЗЯСЛИЖИДНДТЗЯОНИфЧДКДСЧЗХ хМФЯЙЬНФЕИСДРФПДПИЭЪУХОЮФЙв КФНЪИежМЗЯЛПДИНХДЙФгСЛпШИД ЩЛТЛИгФЙКЛКФИЯЛПФШИКЛИПОС йЭЛПФСЗСИУЪКФИЭЛЙКДПХЗСФЕ СДИЭЗМаЛЯЪИЯОЙЮОИЙЗМЗТИЪЙОб ЯЛЖХФПФбИНДСТФТДКОПмзИлИЮЬЛв ЯЪИКЗЭЗМИЯЛЖЗЯЛИЭЗМЗЙПОТгФв КФЙЦИРОИЩЛЕСЛИПФТДСЛЧЛИРУОМв СФНДИЕЛЧЛИМДТОПЙЬНЛЫИЭЪУХОв ЮФЙКФНФИйцЛгДКЛНИСЛПЛЫИТЛУФм РИЭЗМЗТЯЛПЛпИцзИГзИГЛПгДСД йрЗЭОТНЪЭСДИЭМДПТДИЖФККЦчм нкшИйцМЛЙПОКДмШИщъыыМзозИ
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Petro BOIARCHUK, Honored Journalist of Ukraine, writer, Volyn Oblast. While criticizing in the Internet, in particular on the website of "Slovo Prosvity", my historical and local history novella-chronicle "What Old Olyka Is Silent About" (Lutsk, Nadstyr'ia, 2009), which deals with the Volyn town of Olyka, first mentioned in the Hypatian Codex in connection with the events of 1149, the author of the article "I do not want praise, I feel sorry for my colleague" Serhii Hupalo decided to clarify things regarding the center of the "Prosvita" society that operated there in the 1920s-30s. Consequently, having accused the author that, by briefly quoting a few lines from one of his publications in the novella, he "hid the essential from the reader," he, in order to reflect that "essential," cited a fragment that was distorted, in his opinion, in its entirety. "Nowadays, when history is being rewritten in a new way and at the local level, mentioning the past, they do not do without lies. They write only about the activities of the Ukrainian 'Prosvita', although in the interwar period this public organization was very weak compared to such urban associations as the 'Union of Petty Merchants', 'Tarbut', 'Zionist Organization'. And this is not surprising, because there were only a few dozen Ukrainians here. Finances, power, and influence were in the hands of Jews and Poles. What can you do, this is history, which has no conditional mood. And yet, desperate attempts are being made to find the roots of the nationalist movement in Olyka." And while discussing the "comprehension" of the years 1921-1939 in Volyn history, Hupalo noted: "No matter how you look at it, everyone is happy that the communist movement flourished in Olyka in the interwar period." I will not argue about the aforementioned, how many Ukrainians lived then within the historically Olyka borders, about the "roots of the nationalist movement" and other dubious points, I want to note regarding the activities of the "Ukrainian 'Prosvita'" in Olyka and its significance, to draw attention to certain little-known pages of the town's history. As various sources testify, the branch of the Lutsk county "Prosvita" was created in Olyka, which was under Polish rule at the time, in 1925, and officially registered or re-registered in December 1926. Long before the Olyka district committee of the KPZU, the first meeting of which took place in the historically Olyka suburb of Zalisotse (now a separate village, subordinate to the Dydychi village council) in September 1931, it had organized itself at least five years earlier. And here is what the former secretary of the Olyka District Committee of the KPZU Andrii Zhovtianskyi wrote about it in his memoirs, which were first made public on October 14, 2011, at a meeting of graduates of the Zalisotse eight-year school by his son, Doctor of Physics and Mathematics, Kyivite Viktor Zhovtianskyi, who, like the author, studied at that school. The memoirs state that the leading people of Olyka, such as V. P. Petrovych, O. O. Boiko, P. Ia. Cherniakevych, S. Zapolskyi, organized a branch of the Lutsk county "Prosvita". There was a library at "Prosvita". Andrii Zhovtianskyi began to go to the library, took books for reading. The first was the book "Taras Bulba", which he was very fascinated by. (Before that time, he had not read books in the Ukrainian language at all). In 1927, he became a member of the "Prosvita" society, the responsible librarian in this library. Later, he was also entrusted with the "Prosvita" treasury. In addition to the reading room and library, choral and drama circles operated at "Prosvita". With the funds collected from performances, they maintained an artistic director, who was paid 100 zlotys monthly, and the "Prosvita" premises (50 zlotys), and also bought literature. The fact that the Olyka "Prosvita" was not "weak" is evidenced by its monthly payments mentioned by Andrii Zhovtianskyi. When one adds to them the expenses for the purchase of literature and the rental of the cinema premises, where Prosvita members gave their concerts and organized performances, and at the same time recalls that in those years, as the older generation of Olyka residents Roman Oksenchuk and Vasyl Nikolaiev told me, "for hard labor for the prince" a man could earn 2 zlotys a day and "that was good, because that was how much a kilogram of sausage cost, and a centner of wheat cost 24 zlotys", and take into account that the entire financial strength of the organization was held on money received from the local population, then there is no reason to talk about "weakness". The owner of the cinema, a representative of the Jewish town community, willingly provided the theater premises for the use of "Prosvita", seeing in it, first of all, a solvent business partner. The mass nature and widespread reach of this organization in the Olyka territories is evidenced by the fact that its centers operated in some local villages as well, in particular in the village of Khorlupy, which was quite far from Olyka, where it was headed by Tymofii Nesmianovych, who was destroyed by the Hitlerites in 1943. And if we are to discuss the "comprehension" of the interwar period in Olyka life, then a completely different fact seems much more interesting than the assessments of the strength of the local "Prosvita". Let us recall, under the USSR, "Prosvita" was considered
“bourgeois nationalist”. And among the leading people of Olyka named by Andrii Zhovtianskyi, who created a “Prosvita” organization here, are Vsevolod Petrovych, whom some Olyka residents for some reason still called a “former Petliurist” in the 1960s, and the former tsarist official and UNR officer Pavlo Cherniakevych. The artistic director of “Prosvita” was likely also a former Petliurist officer Oleksandr Shymko, who, fleeing from Bolshevik repressions that eventually caught up with him upon the arrival of Soviet power in Western Ukraine, emigrated to Volyn from Central Ukraine. No matter how you look at it, the future leader of the Olyka Communists, Andrii Zhovtianskyi, was formed as a personality under their general guidance and only in 1928 became a member of the somewhat more leftist and radical in its views socio-political organization “Sel-Rob”, under whose influence the Olyka “Prosvita” began to transition from 1927, after leadership passed from the branch head Serhii Stupnytskyi to another person. Morally, educationally, culturally, and to a certain extent ideologically, other comrades-in-arms, on whom he later relied in his communist activities, were also raised in “Prosvita” together with Andrii Zhovtianskyi. In “Prosvita” and under its influence, as the stories of the older generation of Olyka residents confirm, friends and like-minded people also grew up and were formed, who later became participants in the nationalist movement. Among them were well-known leaders of the Ukrainian Insurgent Army in the Olyka region in the 1940s–1950s: Andrii Stefanovych (pseudonym — Zhuk) and Ivan Malymon (Artem). It is characteristic that under the influence of “Prosvita”, as Andrii Zhovtianskyi noted, they all not only “moved away from the boys of the old mold” — that part of the Olyka artisan youth who made the Russian-language expression “drunk as a cobbler” the norm for any leisure time, but also led a quite successful struggle against drunkenness here. Despite different visions of the paths to a happy future for Ukraine, they were brought together by the struggle against forced Polonization and the Catholicization of Ukrainians, and also by the fact that the Polish authorities pursued both Ukrainian nationalists and members of the CPWU with equal cruelty. It seems that to a certain extent, this very “unity of opposites” helped the “Prosvita” members of Olyka in 1932, when the activities of “Prosvita” were banned in Volyn, to preserve their organization and its main asset — the library. However, ideological contradictions were becoming increasingly sharp and, it would seem, irreconcilable. So when the first Soviets arrived in Western Ukraine in 1939, the Olyka communists, who were again led by Andrii Zhovtianskyi after being released from a Polish prison, were able to immediately get rid of their opponents. It seemed that the inevitable was about to happen. But the role of Judas, at the suggestion of whom about twenty local “Prosvita” members were imprisoned by the Soviet authorities, and some of them, in particular the native of another historical Olyka suburb, Mylovytia, Ivan Baranovskyi, were executed in the Lutsk prison on June 23, 1941, was played by a man far from communist views, as well as from nationalist ones. During the Hitlerite occupation, when one of the organizers of the Olyka “Prosvita”, Pavlo Cherniakevych, became the secretary of the city administration and, in the words of Viktor Zhovtianskyi in a commentary to his father’s memoirs, “could have set the wheel of death in motion” to eliminate “political contradictions at the cost of the lives of opponents or their families,” nothing of the sort happened either. “Our Olyka of the period of national struggles,” concluded Viktor Zhovtianskyi, “practically did not experience fratricide.” It is significant that even in 1943, when almost all of Volyn was engulfed in an artificially fanned inter-ethnic Polish-Ukrainian conflict by forces interested in it, the peaceful Polish population of the Olyka region suffered significantly less compared to other regions. This is convincingly proven in his publications about that past by the former Volyn educator, and now a Kyiv pensioner Oleksii Slabetskyi, whose native hamlet (later liquidated by collectivization, Kalynivka, which was near the village of Zhornyshche in the then Olyka district) bordered on Narutivka — a Polish colony that was near the village of Pevzha, now in the Mlyniv district of the Rivne region. Slabetskyi went to school in Narutivka, so he knew almost all of its residents. In an article titled “Remembering Narutivka” published by him on October 27, 2011, in the newspaper “Monitor Wolynski”, he wrote that in the summer of 1943, Poles were alarmed by rumors from the north of Volyn about inter-ethnic clashes, and the colonists left for Olyka. The Kviatkovskyis remained on the spot, and in Bakoryn — Vonsovych, who even harvested the crops from their fields. In the autumn, the Poles left for Poland. No one burned or dismantled their houses; they waited for the resettlers from Poland who settled here. As for the years covered by the frost of secrecy, when evil was often deliberately committed only to blame others for it, and responsibility for crimes committed by who knows whom was usually placed on those inconvenient to the authorities in order to divide the community into camps and incite people to fierce hatred, such a situation in Olyka is more than extraordinary. Relying on his father’s memoirs, Viktor Zhovtianskyi explained it in the biographical sketch “To the Native School” by the fact that at first, the former members of the CPWU had enough wisdom and general culture not to unleash terror against representatives of nationalist movements, and later, during the period of German occupation and immediately after it, the nationalists had enough wisdom and culture not to unleash terror against the communists, and the problem of revenge did not arise. It would seem that everything is simple. But behind simplicity, there is always some mystery. Why, for example, in the Olyka territories...
One of the organizers of the Olyka Prosvita, Pavlo Chernyakevych, during his service in the UPR Army. Was there no mutual extermination terror in Odesa, but it existed in other places? Reflecting on the interwar period in search of an answer to such a question, one involuntarily notes that even when the communist movement “flourished” in the Olyka region, it did so only in the short interval between 1931 and 1934, because after the mass arrests of members of the communist underground carried out by the Polish authorities in 1934, it could no longer flourish. And after the CPWU was outlawed in 1938 at the behest of Stalinism and within Comintern spaces, it not only did not flourish, but withered. The fact that Andriy Zhovtyansky, who grew up in Prosvita, became one of the organizers and eventually the leader of the movement is also telling. Thus, when it comes to saying that in the interwar period “everyone was well off” due to the activities of some socio-political organization, that organization was precisely Prosvita. It was Prosvita that brought knowledge to the masses here and, together with the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, affirmed the laws of universal human morality in the public consciousness; it was it that formed a Human being in a person, regardless of the banner of which political “isms” this person was under, but with a deep awareness for everyone that no matter how sharp the ideological contradictions were, under no circumstances could this be a reason for the physical extermination of opponents. And at the head of such work, which was enormous in its social significance, stood the organizers and activists of the local Prosvita, erased from the historical memory of Olyka during the USSR: Dmytro Markevych, a native of Zalisochya who died in the ranks of the Red Army during the Second World War and who headed it for a long time; Oleksandr Shymko, who died in Olyka after returning from Soviet imprisonment. Therefore, the Olyka region owes it primarily to Prosvita that both local nationalists and former members of the CPWU “had enough sense.” And it is not by chance that the former first secretary of the underground Olyka district committee of the CPWU, Andriy Zhovtyansky, brings the names of its organizers and leaders back from oblivion in his memoirs. But the “wheel of death” was set in motion nonetheless, and it was carried out by Bolshevism, brought to the Western Ukrainian lands by the first Soviets.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Anatolii Shpytal, Candidate of Philological Sciences, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. The novel "Zaplava" (Flood) by Viktor Baranov (Kyiv, Ekspres-polihraf, 2011) completely refutes the assertion that a work engaged with modernity is rarely destined for success. They say a considerable time distance is needed, when everything settles, "falls into place," and only after decades can one provide a picture of that time. V. Baranov chose the Maidan as the central event of the novel, but the fates of his heroes are traced over a significant period leading up to the Orange Revolution. I wrote "revolution," as it has become a common definition, and immediately recalled that a revolution is an event in social life that is based on a change in the social order. But the events of 2004 became "perhaps the greatest loss of our modern history" (M. Slavynskyi). And it is precisely V. Baranov's novel, through the fate of the main character, the journalist Artem, that shows why the ideals of the Maidan were not realized. We are already accustomed to the fact that the main characters of works about modernity are usually depicted as writers and journalists, but here the choice is justified. When statistics are presented at the end of the year on how many journalists have died in which country, it involuntarily becomes frightening, because this profession is already being equated with dangerous ones. And furthermore, in democratic countries, the "fourth estate" fully controls the other three. And the journalist Artem, a seeker of truth and a defender of justice, began to investigate raider land issues in the city. Yes, he "did not become a big bone in the throat of the authorities (who am I, after all, against them?!), however, he behaved inadequately, and they have no intention of forgiving my impudence." He had to flee to Moscow, since that is where his "atypical Russian woman" lives, who fell in love with a "khokhol." It seems that for the first time, a Ukrainian writer has provided such a deep and comprehensive, and moreover, artistically authentic picture of the current attitude of Russians toward their "younger brothers" — the Ukrainians. And this appears so clearly in conversations, in attitudes. With a few strokes, the author paints a portrait of a Muscovite, originally from the provinces, a smart, intelligent guy. And one is simply amazed: he is not a wolf of the system, he criticizes Moscow's order tooth and nail. But "as soon as the conversation turns to Ukraine, something switches in him. The person loses the ability to think adequately." And no matter what they talk about, they turn to politics, necessarily condemning the "drunk Yeltsin, who signed the Belovezha Accords." In general, the "Moscow" chapters, where there are also "heroes" of Chechnya, and skinheads who "beat up" Caucasians, and the overall atmosphere of rejection of foreigners, are an absolutely authentic picture of modern Russia, where Artem's wife Alyona appears as simply "atypical," having learned the Ukrainian language and impressed her beloved by reciting Shevchenko's Mos-
Kyiv. When she had visited Kyiv earlier, Artem showed her the city, and at the observation deck near the National Museum of History, Aliona said a unique phrase: “It is strange that Ukraine became a separate state only by the end of the twentieth century…” And further on is a brilliant page of Artem’s reflections that it was precisely in this phrase of the beautiful Muscovite woman that “the sacramental question of Ukrainian existence was posed.” One of the peak outbursts of this existence was the Maidan. It was a time for its participants when “as if someone almighty had reborn their souls, had removed from them the complex of fear before the phantom of power.” And Artem, having gone out to the Maidan, felt that everyone here was of one mind and one faith, everyone was chanting the name of a person “who is marked by the Lord, or by fate, or by time… The people are given a charismatic figure. And the commandment ‘do not create an idol for yourself’ is the most important one for reading, and, moreover, by far not for everyone, but by no means for daily use. We cannot do without idols. An idol is a hope, sometimes the last of the last. He will give, will provide, will think for everyone and will do for them, will judge, will punish and will pardon, will point out where to go. And he will be the very first to be crucified on the cross of popular wrath when he does not give to everyone, does not provide in the same measure, does not punish or pardon the right ones.” Here the author hits the bullseye! But a king is made by his entourage… And V. Baranov brings onto the Maidan stage an oligarch, because of whose persecution Artem had to flee from Ukraine. This is a unique, precisely drawn image of a super-rich, cynical, and unprincipled person. There is no portrait of him, there is no biography of him, but there is the biblical: “By their deeds you shall know them.” And this generalized Slon [Elephant] of all oligarchs, who during the elections “laid eggs in both baskets,” knew that he would have “golden chicks.” The author clearly recorded that when everything was starting, “he was not even close to being there then. He jumped onto the train already in motion. But, it seems, he got into the lead carriage.” And here V. Baranov, through the lips of the Chechen Shakhayev (what a beautifully drawn image! — A. Sh.), insightfully asserts that the future president will not rush to fulfill the promises voiced on the Maidan. “He will start paying off debts to creditors. Whoever invested the most in him during the elections will receive the most. And not only money… Positions, access to the body, influence on state and non-state structures. And Slon will be among the closest favorites of the new master of the state.” And no revolution can turn evil into good, for evil, if not exposed, only grows its sting. Let us cite the painful words of Artem, who, it seems, has come to terms with his defeat: “The new president would have to know everything and not let any of the ‘elephants’ near him. None! Otherwise, why did he promise the hopeful people that bandits would sit in prisons? That the rich would share with the poor?” Some might say that in these dialogues and reflections, publicism shines through. But without it, you cannot write a novel of civic resonance! And therefore, in a time of general uplift, of a true national upheaval, there is emptiness inside Anton. He knows what will happen because he sees how “the President in the circle of ‘elephants’ becomes similar to them himself. You see what a natural, compositionally perfect in its ideological integrity group portrait with the main Slon of the country is.” A terrible and gruesome picture, but that is how it happened. And that spirit of the Maidan was what the subsequent government wanted to completely devalue by organizing the dancing “Maidans.” One of the problems that arose sharply on the pages of the novel is precisely journalistic activity, which was sometimes called “the second oldest profession.” Artem’s antipode is his former editor and supposedly friend Martyn, who, after Artem’s several years of staying in Moscow, demands to be called by his first name and patronymic. A recognizable image! After all, Martyn said that in the country of elephants there would still be a struggle, and the elephant that wins will turn into a Mammoth, for whom they will also dig a pit, but before he falls into it, he will first receive his good share. … And on the outskirts of Kyiv, in a cafe-bar, the youth are having fun, it sounds: “Officers! Russia is not! Let freedom shine!...” And before Artem’s eyes is a pigeon that did not let itself be caught by the hands of the Orange winner… And purely subjectively. When I was finishing the novel, in its tonality, in its mood, something so familiar, so close was guessed… Why, this is “Galileo” by Yevhen Pluzhnyk! And beyond everything that was, that is, Pluzhnyk’s lines sound in the poem: “Do you hear? // it still // revolves!”. But not so in the finale of V. Baranov’s novel. The revolutionaries have dispersed, the leaders are celebrating somewhere, in a few tents some homeless people are still “holding the defense.” And it is right here that the protagonist remembers the “little Ukrainians,” for whose sake, it seemed, this Maidan arose. But suddenly he feels that he is not only not a guest here — he is completely alien. “The Maidan gave its favor to others, and not to you, an eternal fighter without victory, a homeless wanderer between countries and uprisings.” So to whom did the Maidan give its favor? On December 20, 2004, in “Novaya Gazeta,” O. Zabuzhko wrote: “Yushchenko managed to become a symbol that united and consolidated the nation!.. He represents a rare
(perhaps, in such turning epochs of history, even a successful!) type of moral politician” (Zabuzhko O., Let my people go, K., 2005, p. 93). Let us remain silent about the morality of V. Yushchenko, let us emphasize the essential nuance that sounded in the novel “Zaplava” by V. Baranov and became fundamental in publicism. This is the emphasis on two worlds — the Maidan itself and its Stage. In a review of “Notes of a Ukrainian Madman” by Lina Kostenko, Ivan Dziuba wrote about the “high ethics of the Maidan” (Den, 2010, December 30), which even now resists the oblivion and apathy of some, and the malicious blasphemy of others. And it is surprising that the Maidan did not “materialize” into a new quality of society. But for this, one had to look at the Stage, where decent people were simply pushed out not only by Elephants, but also by Dinosaurs… By the way, we have not yet met philological studies of prose about the times of the Orange Revolution, but there should be not only O. Zabuzhko’s short story “Album for Gustav” (2005) about “the super-powerful explosion of human material, which happens once a century,” in the author’s words, but also H. Tarasiuk’s short story “Pies for the Insurgents,” where a woman brought pies to the Maidan, and on the Stage, she sees the cause of all her suffering — the city mayor. The Maidan awakened Lina Kostenko’s hero and he goes there, even though he knows: “It will be shameful for the government anyway, for any government from time to time it is shameful. But for Ukraine, it will not be shameful, and my place is among these people.” It is worth mentioning here the novel by the Kapranov brothers “Diary of My Secretary.” V. Baranov’s novel “Zaplava” appears to be much harsher than other works, but its hero will not have a “hangover syndrome” in the future, which many participants in the events of that time felt precisely because of the Stage’s inconsistency with the powerful human Maidan. Throughout 2011, several novels and novellas were published, the plot lines and characters of which are closely connected with the events of the 2004 elections, with that political and social upheaval that shook not only Ukraine but the whole world. We know that among the readers of our newspaper there are many who have read these works and will be able to join the conversation that the editorial board is starting with the publication of the first in a series of literary and publicistic reviews. So, the Maidan. What is in this word for you, which, obviously, has become a carrier of categorical concepts: victory, defeat, betrayal, the past or the future? How do you, dear reader, personally evaluate what is currently being written about the Maidan? We invite writers, literary critics, sociologists, philosophers, politicians, and everyone who cares about this topic to the conversation. Editorial board of “SP”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Why do families fall apart so quickly? Partnership, the fair division of rights and responsibilities, is the alpha and omega of a happy family life. There are many divorces in the world, and people talk about a crisis of the family and its disappearance as a social institution. But scholars claim that this crisis affects only the external factors that once held families together. During Soviet times, the external supports were the Komsomol and the Party organization, and public opinion, so divorce became a public matter.
However, if a family is held together only by external supports, it has no room to develop. A partnership family is built on strong internal bonds, both psychological and emotional. Two people themselves decide how to build their life. The equality of their roles extends to all family functions: they themselves decide how to raise children, how to run the household, how to organize their relationships, and so on. Shared views and values are very important. That is why it is believed that the institution of the family is only strengthened on new foundations, because marriage is the free will of a couple. Such a family is capable of overcoming difficulties on its own. Therefore, gender is not just a fashionable word but a factor of inner harmony: we are partners.
Interestingly, in conditions of economic crisis, Kyiv has not seen a fixed trend toward an increase in divorces. The divorce rate remains high, but it has not grown. Hard times consolidate a family, but not every family, only a partnership one. A widespread stereotype holds that a normal family is one that has no problems. Difficulties are always there, but not every family is able to resolve them painlessly.
– If, besides partnership families, there are also dominant, traditional ones, can a man who has received a patriarchal upbringing and is not in a hurry to switch to partnership relations be re-educated?
– He can. It must be a constant dialogue, an open conversation. In the West, they have even invented gender training. Together with a psychologist, in a role-playing game, a man and a woman perform the real roles of partners. Gender training helps one to "put on" the shoes of the other gender and to realize the "injustice" of the real burden of the traditional division of duties. It is important to talk about one's own problems. For young couples it is easier, because they less often follow the patriarchal path and more often choose the path of partnership and mutual understanding. But there are still many gender stereotypes in their shell. One of the sources of conflict is the polarization of family roles and responsibilities.
– What psychological recipes for resolving conflicts in a family exist?
– The entire psychological culture, from interpersonal conflicts to international ones, is built on compromises, through small steps toward understanding. Statistics confirm the need to resolve problems through communication: up to 40–50% of couples who once divorced regret the first marriage in their second marriage, because they realize that every family goes through the same cycles of development and therefore has similar difficulties. One should never rush, because everything can be resolved calmly and gradually.
Psychologists should respond to conflict issues, but it is sometimes hard to reach them, as their services are too expensive. And Ukrainian families are not used to seeking help from psychological services. For example, abroad even TV series contain some scientifically popular information for resolving family conflicts. Ukrainian TV series, unfortunately, are primitive, with artificial heroes and unrealistic scenarios…
– Maybe the church could help?
– A wedding is a talisman. Among church weddings there are also many divorces, that is, the church vow in these cases is an external shield, not an internal one.
– What is your attitude toward civil marriage? Is a couple in cohabitation also a family?
– Cohabitation is a very good form of preparing a couple for marriage. People who have endured a long cohabitation rarely become disillusioned with marriage. Sometimes there is more loyalty, devotion, and partnership among cohabitants than among official spouses. Modern marriage and civil law equate the rights of a couple in cohabitation with the rights of a family in marriage. Therefore, even from a legal point of view, they are a full-fledged family, and their children in cohabitation are full-fledged as well.
Interviewed by Natalia ANTONIUK
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
"Today, in a happy family, a husband and wife look not at each other but in the same direction," — this is the golden rule of harmonious relationships, according to Tamara Hovorun, Doctor of Psychological Sciences, Professor, and Chief Researcher of the Laboratory of Social Psychology at the H. S. Kostiuk Institute of Psychology of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine. Ms. Tamara tells the readers of "Slovo Prosvity" about gender problems in Ukrainian society, the causes of crises in the Ukrainian family, and psychological recipes for resolving conflicts between men and women.
— Tamara Vasylivna, why has the topic of gender become a priority in your scientific work?
— My psychological education in the Department of Psychology of the Faculty of Philosophy at Taras Shevchenko Kyiv National University had little influence on me. I was fond of my teachers, in particular Liudmyla Marisova and Mykola Kornieiev in social psychology. Later, when I myself taught a psychology course, I deepened this interest during a six-month research internship under the V. Fulbright program, at the Faculty of Psychology and Women's Studies of the University of Wisconsin–Madison (USA). I ended up under the supervision of Professor Janet Hyde, who is among the ten best psychologists in the USA, and her textbooks on the psychology of gender and the psychology of sexuality are still extremely popular around the world. The specialty of this professor was gender research, so I immersed myself in this subject. When I arrived in Ukraine with a changed worldview, I understood that when a person grows up in a system of stereotypes, they consider them their own convictions and values and are guided by them in assessing the appropriateness of actions. Under such conditions, it does not occur to one to ask oneself: "Is this true or not?" It was precisely then that I finally realized how much our consciousness is shackled by gender stereotypes.
— Is this like the idea that "a woman is the keeper of the home"?
— During the Cossack era, when the husband left his native homestead, family and children for a long time, and everything fell on the shoulders of the woman, this was a survival strategy. Today it is a stereotype that legitimizes the double employment of women as the norm of their behavior and at the same time releases men from responsibility for the family. In other words, this labor is endless. It has neither proper remuneration nor social value. If a woman is occupied only with housekeeping, she becomes isolated from social life, her level of anxiety and self-doubt increases, and she is less oriented toward public and political life. Studies conducted both in Soviet times and today show that housekeeping is not an authority for children or for a husband. A mother who works combines both work and upbringing, and feels happy and fulfilled. Even staying on prolonged maternity leave wearies young mothers, who want to combine both motherhood and social work. Therefore, the countries of Europe, on the initiative of Angela Merkel, changed legislation in the sphere of marriage and family law, according to which a part of maternity leave is taken away from the mother and given to the father. The more developed a society is, the more time and money is allocated for paternity leave for men, so that women do not interrupt their professional work and careers. This is also beneficial for men, since they grew up with the stereotype that fatherhood is a women's matter, and as a result they show warmth and tenderness toward the child only rarely. That real men do not cry, must be strong and manly, and such attitudes lead to stress, heavy drinking and smoking. Meanwhile, a man who takes care of a child receives and gives a great deal of emotional warmth.
— What type of gender relations historically prevailed in Ukraine?
— We are a nation built on self-sufficiency and the strength of women. Both in pre-Christian and Christian times, the authority of women among us was exceptionally high. Already in the 11th century, in the Instruction of Volodymyr Monomakh to his children, one can read: "Honor your wife, but do not give her power over yourself." In Ukraine there was never a patriarchal family; in marriage and family traditions there was no gender inequality. Perhaps only in some regions closer to Austro-Hungary. In the lands of Central Ukraine, respect for the will of the woman has always existed. Land inheritance, which was passed down only through the female line, supported her economic independence.
Ukrainians have a great deal of progressive, egalitarian gender mentality. The duet of Odarka and Karas from the opera "Zaporozhets za Dunayem" by Semen Hulak-Artemovsky is a typical model of gender interaction, in which sometimes the man manipulates, and sometimes the woman. In folk songs, tales and proverbs, the male and female appear in pairs: the man is cunning, and the wife is the same. For example: "A pair — Martyn and Odarochka!", "Ox and all, but together!" In Russian folklore, on the contrary, there are many proverbs and tales that are very demeaning to women. For example, "Choose a wife not in the round dance, but in the vegetable garden," "Without a husband, a wife is always an orphan," "A woman's lot is like a slave's freedom." The Russian family, like the French or German, was patriarchal. Ukraine and Poland are centers where, historically, pari-
...gender relations between the sexes. If this tradition had developed historically in the times of matriarchy, there would be fewer gender problems today.
— What prevents the revival of progressive traditions?
— According to socio-psychological research, it is difficult to change a person's value orientations in adulthood, unless under the influence of the mass media. The press and television give readers and viewers a orientation toward the patriarchal family, and this kind of psychological brainwashing is very powerful. Under the influence of women's magazines and TV shows such as "From a Tomboy to a Young Lady," "Let's Get Married," and "I Swap My Wife," which are saturated with patriarchal ideas, the consciousness of a person, especially a young one, is shaped by the opposition of male and female roles. Television programs are dominated by a clear division of norms and duties into "male" and "female." For example, numerous radio stations spread jokes about blondes behind the wheel, although everyone has long known that women cause fewer traffic accidents than men. Contemporary television supports and spreads gender stereotypes. In the film "Moscow Does Not Believe in Tears," the hero Hosha says: "You won't praise a woman for being good at cooking borscht." And why not praise her? A gender-neutral approach is that whoever is less busy cooks the borscht. A modern partnership family is built precisely on the interchangeability of gender roles, duties, skills and habits.
We have educated women and men, but the gender equality index remains low compared with European countries.
— Because women in our country are almost not represented in the highest bodies of government. Ukrainian women do not take part in running the state. According to statistics, if women make up 15% of parliament, they are already able to advance the issue of protecting, for example, childhood; if 20%, to successfully carry out initiatives on employment of women; if more than 25%, they can fully represent any problems of women. We have not a single woman in the government, and only 8% in parliament. In the French government it is 50%; even in some Muslim countries the share of women in governments is higher than in Ukraine.
— Do gender issues affect family life? Why
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
.3-'(:,(3*36<A,))4)*<
hxtY-[X\hWXrYX\Y-^XaUx-Yea[aUd\-YedV\b l\]e_Y-YZa]ra[-]\Xaer^YgWahWr[xUXx-YWVWb hWXr^]tYq\-y-xYr\Yh\X-WrxY[yd\]^]YZ[xdb [\-\Vxe_Y-lWi^Vf-agaY[aeVxXXxhY]^-Wb [yXdah~YlaY_dagaY]]alxVxYwWY}Y-a]r^~YexX^ r\Y-WVWX^YdaVfa[xtYnY_ed[\]x}YgWahWr[xUb Xx}Y^Y[aeVxXXx}Ya[X\hWXrYXxX^Ylal\-rf i^eW[~YhWr\VW]^YiVxed^rdx~Ye[^iX^Yr\YZa-ab VaUWX^YXxrdx~Y]x-x]\-rfY-a]dah~Yi\]a]b X_XxhxYXxrd\hx~Y---Yr\Y\d[xVaXaht -\r\V^_Y-xXx-_Yr\Y--YlaXfd\Y-^\X\Y\db rx]XaYae]a--rfYXa]yYza[hyY-Y]x-x]\X^
------тэ--!ø!-ò--ù-ñ--ô"ø--#øò--"--#-- -#-!ñ----!"--ут--#-#--ô--ò--#-#--ò-ü-ò-#- -фщф--ü#---!-хф---!-!--ò"-ьщь-"-ø#- ñ#шт---ö-!-#-#--ô----ü--#ÿ-"ú----!шъ-ø!-- ---ù-"-----!ö#хъ---ù!--ñ----ù!-ü-!----ù-"-- ù-!--!-#------#----шт-----#-õ--#øú----#--#- -!----"--ьуф--#шъ-----!-ò-ö--ò-!-ò"-#-- --ó---#стх-ý-ò---#-!ñ-ò----"--ьуф----- ø!--ò---ü-!---"!ù-ø-#-----ö-#ø!---ü-фшъ- -öò--!---#---!--#-"#ó-ø----ù-!-!-тщ -"ô-!-!-ü---ü---#шъ-тэ--#-!ñ-тэ---"--ü- óô--- ùø---#-- -!шъ-ø!--тэ-#-"#ó-øú-
ô"----#---ò- -!-!--ò-!-ò"-!-ü--ù-ò-!ñ-ü-ó#-ô-ü-ù!-ü- -!-!-!--ü--!-!-!-"ù--ü---!ø!ñ----!-#øú-!- -ôó--!-тут---#стх--ут-"-фщ!-!-!---#-- --ьс-ту-"ù!"!-!ó-ö-ü-!-тс!-ü-#------ô-ô- -!-!--ту--ù-ñ-!ø!"-!-ту---!ó!-!--!--#-- ó!----ту--!ö"ù--!ó--û--ò-!-#-"ú--ý-ù-#-- -тх--ö#"-!"!-ü--ú"---ò-ü-ò--ö#-шт-ò--"ó--!- ----#--ô-ò-#-ò----ù-тэ!ут- -#-#----!--#-#-!----#---!--#-ñ--шъ- --"-ú--!шъ-ø!--!-!-#-"#ó-ø--
ô"----#--ü --ñ-!ñ-ô-----#-!ñ-!-ù-"ô--ò--ü--#ÿ-"ú-ò- --#стх-ý--#--ò"!-тэ----ô-ú--ò-!-#-"ú-!ÿ ó#ý"-ô--!"---ù-ñ--ô-ñ-ü--ú---!-----"ù-#-- ñ---#-!ñ-тэ-ü--ò-!-!уь-"ô-"--хъ!-!-ù!---- ---ö#"шь-!-ü--#ù-ò"-!----ù!-ô"-!-! ö-#--- -#-!ñ-тэ"#ó!ñ--шъ-тэ-!шф--ò---
¡¢£¤¥¦§£¨©¨ ҐЄ£¤§£«©¨¤£«¬ ®ª£¯¦¬°±²¨«³¨´¦¥§£µ¶ЄҐ§·¬¦¯¸·¥ ¦¬¤¹©єҐЇ»¨£§£¦º¡§¥¨¦±¯°¥¦·¥¨¦±µ ¼±°±½¨ª£¹¬°¨«¥¾¯°ª±§¬¨§ҐЄ£¤§£¿ °¦£ЄА£¯°¬¨®ª±·ҐЄБҐ°°»Â¨¦¬¤Á£¦¬µ ¤Ґє¸§£Ã£¨ ¯¡·ª¡°ҐЄ»¨ «¬¯¸·£Ã£ £¹ДЕ¤§¥§§»¨ЖЗИ¨®ª£¯¦¬°ҐІ¨¬«³ ИіЙ¡¦À¡§·¥¨ ¥°Ґє¬¿¨КЛ ЛМґі¨ ¥ ¦±¯°¥¦Í¬¨¹©º£¨БЄ¡¤¯°¥¦º¡§£¨Á£§¥¤ ОПП¨¡·ЇБ£§¥°¬¦¨¥¦°£ª·±Â¨її¨¤£§¸·±Â «¥°¡ª¬¨°¥¨¹¥¹©¯¬³¨КБ¬º¸§¡¨¤º»¨§±½¨Ð ѹ¡ª¡Ò¡§§»¨°¡½§¬·±¨¦±¼±¦·±Â¨©Ñ£µ ª¬¦Â¨·£º¸£ª¬¦³¨
aiga[rdxYlV_YdXx-ad~Y_d^Yexh]aV^UXaYZW[Wb l\-rfYgaVa]XyY^lW-Y\]ra[efdagaYrWderytY-\b -^Yh\}er[xX^Y]Y-fahyYZW[-^YUxYeW[WlYZW[b -x-Y]Ynd[\-X^tYo\d^Yaiga[rdxY]x-xVxYlV_ ]xl\Xf{Yp-ai-\[sYo\[\e\YuW]UWXd\~Yp-ab V_sYm\VW[^_YuW]Uyd\~Yp-xXY]aV^sYm\exV_ uW]Uyd\~Yp-Z[ah^XWX\YU\eahsY--ia]^Y-ab Varx~Yp-\Vx-fd\Yi[\h\s~Yp-aVarx}Yr^dsY^ p-\VxUsY-rWZ\X\Yqy-xd\~Yp-\}Ye]_rxrfe_ ^hj_Yr]aksYmaValxhx[\Y-\Ud\X\~Yp---Y]WVxb dx-Yyd[\-X-^]sY-rWZ\X\Y-WXxd\~Ypq[ae]^r\ `]\Xabc[\Xd^]efd\sY-\Y[Wl\d-^k-Ym\exV_ |a}d\~Yp-xerW-r]aYer\[al\]XfagaY-\VxU\s -x-\}V\Yc^gaV_Yr\Y^X-x-tYmx-X\UXa-YZab l^k-YyYe]^r^YiyVaY]^l-X\UWXX_Y----bV^rr_Y-^-b l]\Y-[xera]agatY-aY-^k-YZal^-Y]x-xVxYaib ga[rdyY-]_ragaYqxefh\tY -WYZaUxX\XX_YwWY----[tY]^l-X\U\]Y-yb la-XxdYlWda[\rx]Xaby-xrda]agaYhxerW-b r]\~Ydx_XxXYm\VW[^}Y-[\ex-fdx}{Yp-Y-xb [adaY[a-ZV-wWXxhxYaUxh\YeZagV_l\]Yr]ab [xY[alaX\U\VfXx-^YXa]agaYX\Z[_hdytY-idb V\lxXdxbaiW[Wgx-Y-\iy]\}rWYXa]x-Yza[h~ daVfa[^]tY-WYi^Vf-WYyUX^]Yr\YZaeV^la]Xxb d^]-YmY\d\lWh^UXahyYhxerW-r]a-X\]er]^YUWb d\-rfYXa]a-Yera[^XdxY-Y-\r\V^_Y-xXx-_Y- h\}er[xX_YaiW[Wga]a-Y]x-x]\XdxtY-a]gx- [ad^]Y^Y-X\Uywx-Y-laiyrd^]st q[azWea[YqWr[aY-a[V\}Y^-Y-W[X^]W-fb dagaYlW[-\]XagaYyX^]W[exrWryY^htY-t cWlfda]xU\~YagV_Xy]-xYe]agaYU\eyY]xeb r\]dyY-\r\V^-Y-xXx-^~Y-\Zxe\]{Yp|agahYl\b Xx}Yr\V\Xr~YeZ[_ha]\Xx}YXWYr^VfdxYX\Y[a-b ]xradYWerWrxUXx-YZagV_l^]YhaVal^Yr\Ylab [aeVagaYX\eWVWXX_~Y\Y}YX\Y]^l[al-WXX_Ylyb -yYyd[\-Xefda-Ye\hae]^lahaer^st -]ak[^lX^Yy-a[xYh\}er[xXfYlV_Y-^Xab Ux-YiVy-ad~YeydaXfY[^-XagaYZad[a-~YlV_ UaVa]^d^]Y-Y]x-xr^Yd[\]\rdx~Yea[aUdxt -d[WhyYg[yZyYWdeZaX\r^]YedV\l\-rf ]x-x]\X^Y[y-XxdxtYnYZW[Wl]WVxdalX^} U\eY-\-]xU\}Yer]a[-]\VxY[^-X^YdahZa-x-^- [y-Xxd^]YlV_Yda-xd\Y-YZ\eda-Y^Yda-X\ h\}er[xX_Y]ZV^r\V\YwaefYXa]W~YaeaiVx]Wt -\-UxY[alxXXx}Yr\V\XrYlaY]x-x]\Xb X_~Y\]ra[d\Yr]a[xrfYa[xg^X\VfX^Y]x-x]\X^ ZaVarX\~Y-\eraea]y-UxY[^-X^YrW-X^dxY]xb
-жееж-ï--í
-ï
-!ó-"-õ---#штхъ-ô--#ý!--ô-!- -ñ-#--- ó--!ú-!-#-
"ôü--#ÿ-"ú-!-!--!-#-ò"--# -!"---#--ù-!-!ст-ú-ць"-------øü-ü-ü"ù--- -ò--ø-сфэ--þ#-ÿ----!--#--ö#õ-----!- -ñ-#-- -----сщ!--ñ#--ú-"-ьсф--ò-!ú---"ú-!ÿ-ù!ø--ô-- ---ò-ö#-"ù-ò------"---ù-!"------ -ô-!ñ#--!-ü--#"--!"---#---!ó#"-"!ýñ ---!ø!--ô---!-щь"ü-чт-ü----тэ-ù-#õ---- ó-"-ô--ü--ьс-ò---!--#-!ú----ò-----!ó#" ù-òÿ-#--ñ!--#"--ö-ñ#шф-!ÿ-#-ø#--ò--ü-ý!-!--!- сь-ü--#ÿ-õ----фу#----ø---ú!-!-щф-ô-ü-#--- --û--#ÿ------фшт-ту--тщ-!-ü-#---ó------# -ьшъ-ü-#-----#--"-!--------тэ-ó#-ô-ò----#" õ--#-тшт---#-ô-----!ó#"#---ñ-û--#ÿ-ò--ут -!цщт-ü-#шт-ý!-!-ù-!-#уф-ò-ü- -!ó--!цщ!------!--ô-ö-----øú-!ÿ-ø#-ò--# ö-!ñ!ó-ù-ñ--#"--#--#------ü---ô-"ò-ô-----#- ü-#"-ú-ü--!ø!--ô-"ú-ò--ö#-!ñ#---ù-!-ñ--шъ- --"-ú--!-щь"ü-чт-ü--ù-!-"-!ÿ-ù-!ô--ò----üñ- -#----ñ"--!-ô----#-штх-#--ø-ý"ú-!-!#ø- -#---üö-!-!--#---утс--фэц-øü-ьш-сф-
%&'()*+,-'*),./0/1,234)5,*3634*7, (89:1/;34)5,43,;<29/2=>44:,2'?', '@93A4(+@/A,(31/(;<2/1/(*<BC
-x]dx{Y-[Werxdah~YgV\ll-~YXx-xXda-~YhWb [W-da-~Y-r\Z^]da-~Y]xdaV-]\XX_hY-YyeW -WY]x-alxrfYyYXW-Y]xraXUWXaY}YWVWg\XrXat `XrWV^gWXrX^erf~Yg\[Xx}Yeh\d~Y]V\erx]^Y-\b r\V^-Y-xXx-^~Y-Y-WY][al-WX^Y[xex~YwaYZWb [Wl\-rfe_Y-YZadaV^XX_Y]YZadaV^XX_tY-dwa Z[xlx]xrxe_YlaYzarag[\z^-Yi\iye^YZ\X^Y-\b r\V^YZaU\rdyY--YeraV^rr_~Y_d\YiyV\Y-]xU\}b Xa-YeWV_Xda-~Yha-WhaYeylxrxYZ[aY]x-yb d\Xx}Yeh\d~YdyVfry[yY^Y]x-a]\X^erfYX\-x- V-lW}t -\r\V^_Y-xXx-_YXWalXa[\-a]aYi[\V\
yU\erfYyYmeWyd[\-XefdahyYagV_l^Yr]a[Uaer^ h\}er[^]YhxerW-r]~Y]V\-ra]y]\V\Y]xer\]b dxYyY-W[X^]-_-~Y-X_rxX^~Y-Vr^~Y-\VxU^~Y] X\-ahyYh^er^tY-aUYixYlWYZ[\--]\V\~Yer]ab [-]\V\Ygy[rdx~YX\]U\V\Y-fagaYhxerW-r]\ ^X-x-tYq^lgary]\V\Y}Y]xl\V\Y-Y]x-x]d\hx g\[XyYdXx-dyYpnY]^XadY-ai-\[W]^stYqW[Wlb ha]yYp-aVar^Y[ydxY-\r\V^-Yoy[UxXb-xXxb -^sYX\Zxe\]Y-rWZ\XYqy-xdt -\r\V^_Y-xXx-_Y-Y\drx]X\Yg[ah\lefd\
l^_Ud\tYY`-Y----[tY-YZ[ae]^r_Xd\YX\Y-\]al^ p-alaXs~Y_dYgaVa]\YaeW[WldyYa[g\X^-y]\V\ \]raiyeX^Y]x--lxYhW-d\X-^]YX\-agaYh^er\Yy e-^lX^Y}YZ^]lWXX^YaiV\er^Ynd[\-XxYlV_YZ[ab iyl-WXX_YyYXx-YV-ia]^YlaYe]aga~Y[^lXagatY
-_Yed[ahX\~YeyhV^XX\Yr[yl^]Xx-_Y-
Z[xdV\lYlV_Yi\g\rfa-tY m^r\-UxYZ\X^Y-\r\V^-Y-Y-^k-Y]xer\]b
da-~Ywx[aYi\-\-Y|a-a-YV\edxY}YaZ^dxYy e]_r^}YZ[\-^YlV_Y[a-]a-Yyd[\-Xefda-Yly-a]b Xaer^~YXa]x-YyeZ^-^]YyYr]a[WXX^Y]x-x]adY- -^k-YZaW-^-YX\Yi^V^hYZaVarX^t
-------тэ------фсф--ñ!-ù-!ô--ü-!-ó--ü-хт-#- -!---#-хь-ô--ò---!--!-ò-ù-!-!стшт-ü--üñ- -#---#-ü-!ú-!----þ#-!ст---#ö-ÿó--ñ#-#ø!"- !-ó----ò-ñ!-- – -хт-#-!--- -!ó#"--!цщ!----ù-!-"ò"-фуь-!--#--ö#õ-ÿ
"ü"ù-шъ-!-!--ò------#уф-тх---"ò"-фут-ù!- ñ#------#-уфст--!-!-"--#-ü-#-----$--#-òý сш---ú!-!-ñ!"--ñ- -ò-ò-#------#ñ-ô------ò- -ô-ö#--ò---ô-ьу!------ü"--ü--#ÿ-õ---чт--#ö!ó -#ó#-#шт"--ù-!#-#ø-ць-#-ò---ö-тх--"ü"- ù-шъ-ò--ö#-!-----#-ô-!-!ó---!ÿ-!--#--ö#õ-ÿ -#-ò----#ÿ---þ-!"!-øò-!---фщш!-!----ñ-ü- -ü-#-"---!ó#"-ù-!--!ст-ü----#-ù-тэ--ø#-ý!- -!--ù-!-ü--#ÿ-"ú-ü--!"-ò---"-ú---ü-ô-"ù!ñ!- -#шт"--ý!уь-ü--#ÿ-"ú----ô"-шш---
----ò"ø!- -ò--ö#-!щшф----"ù---ü-шт--"-----ü--!-øò- --"----#--ö#-ó!ñ!ù!ó!-!--ü--#ÿ-õ---ü--ô- øô--ò--"ò-ü#õ---- û-#"-ò-ò-ö#"-ñ#----!--!-!---#шт--!ць-
ó-----ü"ù--ü--þ-ý-шт"---#--!уь---!--!ø!--ô --ù-ò-!"ò-ò--!-ò"-ú-----!-ò-ò-ñ!----"ù-#- -ò---!ó#"-ù!-"-ò----!уь------#-ý!-!-ñ-ьц- ö#эу#--ú"---!ø!--ô-"--!ó-----#-#-!-ù!-- ----ò--"ù-#----#---------!--ô--тс-ø----!----- -!óü--#-øò-!--!-ò-ò--!"ú--ôö-!--!--!- !"!-øò-!----!--ô-ô-ù-ñ--туь---#-#-!--#--- ö#õ--------!-щь"-чт-ü--#---!-----!------ö#"!- -!ó -ò-ò-#-------!шт-фц-!-ø--ъс!--ü ø-ст-ü-#"øò-!--
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
The state of the language is the state of the nation. The language is the soul of the people. The language is the memory of the people. The language is the history of the people. The language is the culture of the people. The language is the future of the people. The language is the life of the people. The language is the strength of the people. The language is the pride of the people. The language is the dignity of the people. The language is the freedom of the people. The language is the independence of the people. The language is the unity of the people. The language is the identity of the people. The language is the spirit of the people. The language is the heart of the people. The language is the mind of the people. The language is the voice of the people. The language is the song of the people. The language is the dream of the people. The language is the hope of the people. The language is the faith of the people. The language is the love of the people. The language is the truth of the people. The language is the justice of the people. The language is the wisdom of the people. The language is the beauty of the people. The language is the power of the people. The language is the glory of the people. The language is the eternity of the people. The language is the immortality of the people. The language is the existence of the people. The language is the essence of the people. The language is the being of the people. The language is the reality of the people. The language is the world of the people. The language is the universe of the people. The language is the cosmos of the people. The language is the light of the people. The language is the fire of the people. The language is the water of the people. The language is the earth of the people. The language is the air of the people. The language is the sky of the people. The language is the sun of the people. The language is the moon of the people. The language is the stars of the people. The language is the galaxy of the people. The language is the infinity of the people.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
DEFGHIKLM NOKPQRSTJ UVWXZ[]V^XX_Y`]\Xab c[\Xd^]efdagaYh^efdagaY aijklX\XX_YmnoYpq[ae]^r\sY ^htotuW]UWXd\ v
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
This educational and artistic program was carried out at the invitation of three institutions of the Polish city of Przemyśl, which borders Ukraine: the South-Eastern Scientific Institute, the Eastern European State University, and the Ukrainian community of the city. The purpose of the trip was to show Ukrainians and Poles films about prominent figures of Ukraine and to acquaint the hosts with the current situation in our state, primarily in the humanitarian sphere.
Petro ANTONENKO Photo by the author
There were three artists from the Kyiv documentary film studio VIATEL in our small delegation — the founder of the studio, Honored Artist of Ukraine, well-known film director Vasyl Viter, the director and producer of the studio Halyna Kryvorchuk, and actress Nataliia Sopit, who starred as the author and host in all the films of the “Hradoly” cycle, the studio’s largest-scale work in recent years. I represented “Prosvita” and our newspaper in the program. Briefly about the studio. Over 15 years of activity, quite a few interesting films about Ukrainian history and the present day have been created here. And in recent years, the studio has been working on the “Hradoly” documentary film cycle. At the heart of each film (51 have already been shot) is a story about prominent people who lived and created in Ukraine. The first film is about Taras Shevchenko, the heroes of the subsequent films are Franko, Lesia Ukrainka, Lysenko, Kotsiubynskyi, Kostomarov, Kulish, Starytskyi, Mazepa, Khmelnytskyi, and many other prominent personalities. The latest work is a film about Franz Liszt, a brilliant composer and pianist who lived and created in Ukraine for a long time and found his love here. The film was shot with the support of the “Vidrodzhennia” Foundation, and its premiere recently took place with success in Ukraine. In Poland, there is growing interest in Ukraine, its history, literature, and art, so the idea arose to screen the studio’s films in Przemyśl. My old friends there organized this program at the highest level. Both the director of the South-Eastern Scientific Institute, the well-known historian Stanislaw Stempień, and the head of the city’s Ukrainian community, Maria Tućka, put a lot of effort into organizing the program. For the film screenings, the artists brought films about our prominent figures who had Polish roots or whose fates were connected with Poland. The first meeting took place within the walls of the university; teachers and students came to the film screening. The films were in Ukrainian, but both the teachers and students understand our language, and quite a few of them communicate in it beautifully. More than a hundred students from Ukraine study here. The films about Mykola Lysenko, Pavlo Tychyna, and Franz Liszt were very well received by the audience. Doctor Daus, rector of the Przemyśl Eastern European State University, told us what is new in this institution. The Eastern European State University was created here more than a decade ago to deepen scientific contacts with Ukraine and other states of the region. This is a powerful state institution: almost 2,000 students, 11 institutes (faculties), including such as environmental engineering, mechatronics, and interior architecture. There is a department of Ukrainian philology; its graduates work as teachers in Ukrainian schools in Poland, as translators in state institutions, and in the joint Polish-Ukrainian business, which is actively developing. At the expense of the state and the European Union, decent conditions for the study and living of students have been created. There are cooperation agreements with several universities in Ukraine: exchanges of teachers and students are conducted, scientific conferences are held, and joint publications are released. Separately, the rector asked to tell about the university’s expansion of the study program for students from Ukraine. Our young men and women can receive a European-style higher education diploma here, which is valid in all countries of the European Union. And for young people who have received a Pole’s Card, quite a few benefits have been established. Firstly, their tuition is free; secondly, they receive an increased scholarship, not only from the Polish state, like other students, but also through programs supporting Poles abroad. The Republic of Poland began issuing the Pole’s Card in recent years to those citizens of other countries who have Polish roots in their lineage. And it is precisely such young men and women who make up the majority among the students from Ukraine at the university. Of course, they were and are citizens of our state, and after graduating, they return home. And this is simply an example of how a European state supports its blood brothers abroad. I would like our Ukrainian state to support those Ukrainians whom fate has scattered around the world in the same way. The university invites young people from Ukraine who do not have a Pole’s Card to study on general terms as well. But considering how tuition fees and dormitory living costs have risen for us now, it is unlikely that studying at this European university will be much more expensive. The Nadsiannia region and its center, Przemyśl, are ancient Ukrainian lands. And even after the “Vistula” operation carried out in the post-war period by the communist authorities, which involved the deportation of hundreds of thousands of Ukrainians from these lands to the north and west of Poland, Ukrainian life continued here. And after the return of many to their native places and the collapse of the communist regime, the Ukrainian movement is developing. A symbol of this was the long-awaited return of the People’s House of Przemyśl to the Association of Ukrainians in Poland, the local OUP community. Ukrainians built it more than a hundred years ago, and the House was taken away from the community in the post-war years. And only at the end of 2009, thanks to President Yushchenko, the Polish authorities returned the People’s House to the Ukrainian community. Although the building needs repair, public life is bustling here. This time, too, the Ukrainian community gladly welcomed us in one of the house’s halls. The screening of the films and active communication with the artists testified to a great interest in...
Halyna Kryvurchuk, Vasyl Viter, Nataliia Sopit, Yan Drauskyi business. They also financially support the People's House and the activities of the community. Our trip is the beginning of further cooperation. We discussed interesting ideas with our Polish friends at the university, the institute, and the Ukrainian community. The first one is to create a film about Mykhailo Verbytskyi, since the prominent public figure and author of the Anthem of Ukraine lived and is buried not far from Peremyshl. Another interesting idea is to make a film about the Tarnowski family. Natives of Poland, having settled in Ukraine, they became famous patrons and figures of our culture. Their family nest, Kachanivka in the Chernihiv region, was a real Mecca for prominent Ukrainians in the 19th century, starting with Shevchenko, who was united with the Tarnowskis by a long-standing friendship. Another topic is the fate of the Ukrainian political, military, and creative emigration in Poland, since it was here that the Government of the UPR led by Symon Petliura and tens of thousands of Ukrainian patriots moved after the defeat in the liberation struggles. Of all the mentioned topics, there is a lot of material in Peremyshl for both films and book publications. On the Pilsudski embankment is the largest bookstore in the city. Among the notable publications is a large volume “Pożegnanie” (“Farewell”) — in memory of the victims of the Smolensk catastrophe, the death of the Polish elite led by President Lech Kaczynski. This tragedy will mark 2 years in a few days. Another book is “Putin. Człowiek bez twarzy”, that is, “A Man Without a Face”. On the cover is a “half-portrait” of the new-old president of Russia. We are standing on a bridge across the famous San River, which divides the city. And it was right here, across the bridge, that the border of two empires passed: the Soviet — the USSR and the Nazi — Germany, in accordance with the Molotov-Ribbentrop Pact. It occurred to me that it is much easier to build new beautiful bridges across a river, and there are already several of them in small Peremyshl, than to mend bridges of understanding between nations with such a difficult history and mutual [grievances], both in the European and global context. It is difficult, but necessary. Time passes incessantly, a new generation of both Poles and Ukrainians is growing up, who already see themselves not in the complex past, but in a new united Europe. of Ukrainians to our history and culture. And the continuation of this event was a frank conversation about the present day of Ukraine. We discussed many topics, from parliamentary elections and the problems of the unity of democratic forces to the situation in our educational and, in general, humanitarian sphere. For example. Under the impression of watching films by the VIA-TEL studio about prominent Ukrainians, a teacher at the Ukrainian school in Peremyshl asked whether the Ukrainian Ministry of Education actively purchases these films, since the films are excellent teaching aids for educational institutions. What can one answer? To this, the head of the community, Ms. Tutska, who, by the way, is herself a teacher of Ukrainian language and literature at the Ukrainian school, said that the Association of Ukrainians in Poland, which she herself is a member of the leadership of, will officially appeal to the Ministry of Education of Poland with a request to purchase VIA-TEL studio films for all Ukrainian schools in the country. And if the Ministry of the neighboring state does this for its Ukrainian schoolchildren, then will our Ministry not be ashamed after that? Of course, the artists of the VIA-TEL studio donated many discs of their films both to the university and to the Ukrainian community of the city. I presented from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society cassettes, discs, books published by the Society, and copies of our newspaper “Slovo Prosvity”. Ms. Tutska told us about the Ukrainian life of the region: there is a Ukrainian educational complex named after Markiian Shashkevych in the city — a school, a gymnasium, a lyceum, and there are two Ukrainian kindergartens. Among the Ukrainian community, there are more entrepreneurs, especially those who have joint Polish-Ukrainian x x x The VIA-TEL studio expresses its gratitude to the Rinat Akhmetov Foundation “Development of Ukraine” for its assistance in organizing this creative trip. Meeting with Ukrainians in the People's House, fourth from the left — Mariia Tutska
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
pqrstuvwxyzq{vrs|{}t{yzq~|uyq-|-ytx|u-xt-qr-yu}vq-|zrs-y{qx|-t-xt-t -vrs--s{|qp}-|-xvq~x|z-u|q-trsvxxvzq--vs-ut}q-|-y{x|-{-rx|-q-|u-syu| r--vq-vr|xv-q-|z{t-tx}t--q~-|-x-u|q-|-{vrsv-vq}-vu--vq-q-t~}{ysu|-q~|- {-rxyu|q~|u|-q--vu|-qx|-t{xvu|r-qs|}t-qrstrvut--q{y}t{yww--q~|-t{t--xt-- x-t-|uv-v-vqr{-sv-vqt----- -|-vq~|-yu-xt--qs|}v-q-v{t- -t-xv-qs--ut-q~|-v-|u|-
(-)-;-Y3-#[0!-"-#-3- &%--(-0 -!*-+>#&))0 – ?/-)&5" &S$-05- 70-I*/ #$+%-"J-\"> /51-0"$-S-5)- *-:& – )/+%-+0]1-=-%>#&%--#-(>-(- 2$?&))0-C& 3 – ?/-!- -!%-*-/)-- =--+)$=>1-#*>+"&%--#-F&%>-*$(-:&+ %#- /))0-" &?&)"--:--*-+&)"- --?/-I:-+%-FJ1-%-3%--!(- -#-F1 -4(/58-E /3&-3>%--*&%/)%-#&)-2
)/#$=-&+-21-%#/ ( – 3-2-7-)$"-21-&3--*-- 0+)-%--+/-I3/!* -+#$%)-4-%/2)-%-4-2&- --= &2-%)-=--+/-0)+%#&J-:--5-=--I!&3-- 3-))$+%4J8-93--I)&2&=&))02-#-&+"&#-%- 0!-:)-76"-F-*-" -#-%/-$#-+%-F$5J-,-#$(- )&5(/)$-+-&#/%)-2--& F/ – =&2--Z >+-- #-21-V#-5"-4-(-F -+%-0)+6"$-C& 3-#&)$ =--)0)$-05708- N-#$:)&-!&=&("&-*-+&)"-8-U-BB-" – -+- %-7$1-*-+62$1-+&" &-6)-F-!)&"&F1->-"-.)-- =--!-0"-F1-0"S – +0=&% – 43-2>( -2-!-- -2-#/--"-=-->" &B)70-M-" – -^-=--01-, I3/!-()0-* -+%- >J1-3--"-./)-!)&"-,-)/- -+0.)-51-0"-E#- /768-G=&(&52-1-0"-+* &#$- ">-*-3-.)--+%&#-#+0->" &B)/76-(--" &- ?&)"--$-*-+&)"-8-D&#$%6-?"& &->*>-!-)-F )/-2-.)&-3> – %-*%&%-1-3--!--+%-#70-I@-= F#- -3-4-*-"& &'J8-D&%-2$+%6-BB-!&%-#">- #& – )&-*-%/ >F>-%&-*$(+-*& – (--"- 2>-">-
021-,-S-3-" &S/-)/+--+08-P-)/-(-#/(- @-./1-0"S--#$(62&-!)&5(/-F-:-?2&%-:-" ?"& &->*-H-)&3/ /-)/4- -+--,-%-($-3$(& #&?$5-F>(-3$8-9-" – -)/4-#&+-#"--/-,-%- #+-F)/%/-)$-!&-7&*-#>-(>?>L-9-0"S--*-"-- %-%/-*-+&)"-4-:--" &?&)"-41--(/ .&)-4 )&-U/--"(/)6-*$+-0-F -+%-+>#&))01-*--!&- ">%"&F-F&%--%&-*--#+$F-!&"&*/-"&F-(#- >-, #-"> -%6+0-!#$(%--#+0"&-)/:-+%68 9-/-*-#/ )$2-+0-(--#-+%&#"-#-B-!&--1 (/-2-+%/76"-5-)&3>%-"-(#-F-+% – :)-F-*-- +&)"& -"-_43-#$-T%$%- -#-B-%&-E/%0)--U-/- )/)"--2-.)&-3/!-*&%/%-"--)&!#&%--!)&"-- #-28-XF)$-*-+&)"--*/ /. – -+#0S/))-- ($5+%#--.-#-%#- /))08-<"-#$( -(.>'%6+0 "#$%"&1-(/ /#--:--.-#&-$+%-%&-,-* – -()-8 Z-:&+$-5-* -+%- $8-Z-* – -()-F- -+--))-F 3& #&F1-&-)/-F$2$:)$5-&)$-$)-#$5-% >%-!)$1-0" 7/1-)&-.&-61-#"- /) – +0->-)&?-2>-+6-=-- :&+)-2>-*-+&)"& +%#$8-R/ #-!(&))$+%6-, )&2&=&))0-* -:-%&%--*&-$2*+/+% – )&- 2/)%-"-1-!)&"&1-)/-!&2>-/)-=--%-+0:--$%- %02--/%)-2$?&)-)-1-* -5?--B-$(/ – =$B1 *-!-:/)-=--:--)&#[0!&)-=--+#$%-+* -5)0%- %08-E&"-!&-F-:>'%6+0-2-+%/76"&-+* -3&-#$(- %#- -%--"-+2-+-*-+&)"--% -*$-6+6"-2- +&" &-6)-2--!)&"&2--\"-2*-!-7$0-E8-U-/- )/)"--IE -*$-6+6"$-2-%-#-J]-:--$)(--& $5- +6"-2--+-2#--&2--+-)70-\#-%#$ -_8-T%$%--
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
------------------------------ - -!--------!"-#----$ !-!$------%&
-#-B-IA#& `-J]8-A2$--#-5-#-"--"-:&+-#$1 0"-5-$!-*-2$::4-E#- 70->+$F-%#- 7$#-$-2-+- %/76"-B-*-%>=--%&-+&2-3>%)-+%$-2&5+% -)6 2-./-#-#/+%--)&?-F-#$(" -#&:$#-)&-:-+%$ #-(--$-0+)$-!- $-)-#-=--+&" &-6)-=--*-+&)- "& +%#&1-)/-* -+%--#$(%#- /))01-&-I-.-#- -/))0J-!)&"-#-B-* &#$:)-B – )&2/)%-"- >" &B)+%#&1-&--%./1--+#-'))0-)-#-F-+#$%--
E-F----
-G--HI--
JKLMN2:9J9+6
OG-H-FGPQR
JKLMN2:9J9+62STMUMNVWX2 YZA@V2:9Y.X <VNUM2[90D6.X2 9UA\]VB^Z2<9.9[65=0X2 =NVB2_`41
a-bIcd--H-
P-F----P-
-G--HI---
<AeZM26.+9./.19 fghijhijgk lNTAB2m41/+ fghinhioo
{Q-d--Q--Fr--
bGH-GI--
=Z|BV2C/0D41
{Q--QF
d--b-QIR-brH-}
--p-I-
.V^?s21,5~Y. fguiooiog
{Q--QF
HcFrIc--
[|\MUV2-,[m6J_1 fghijhijg
{Q--QF
H--GHIc--
+AesBV2`/5m61 =Z|BV23+/J8[6- fgti-ni-h
---d--IG---
-G-bIH-
=Z|BV2C/0D41X 9UAT2m/3381,-2 fgti-ni-h
-G-P- –
-G--HI--
4UsBV209J=1903816
-cqP-FIG-QR
fghijvij-
---Gb-
-G--H-Q}-
N-U-2-ZA-Ve|\X2---mX2 @-21|-NX2-----
-------2------------- ¡¢£--¤¥- ¦----§§------------ ---¨2 ¦----§§--------¤¥©----¨-¢-
=-0()-F-$-2-+%/76"-F--3 $B#8
a$-!)&"--,->)$"&-6)$-2-!&B:)$
{Q-d--Q--Fr-QbIr
– --bI--Q--QbIr
Q-y-----Q}
-GbcIr – I---· OG--H-QR
--F-¸-¹
– b-p--
d-- –
-G--Pc----R
I-
bH---
G--R
IGHbIQ-·
OG--H-QR
-G
– º--
d--QFR¹ d-PFR--
b--}q – I--Q-· »--
--H---bI---Q
--¸-q
dcpFQH--Q
d-b-F---R
--
¼½F- – »--b-QI-¾ -p---R-H--G· ¿--GHb
P--GI- 3UMNM2<ZM]N?e|®2´2±-À-Á
НИЙНЖ
-" >?-)-1- -!+$0)$-:&+-2H-!$3 &#- ?--%&-* &#--6) – -!%&?>#&#?--BF1 2&%-2/2-->)$"&-6)>-"& %-)>-+#$%>8 P-F%-!)&1-2-.--#-1->-%&"-5-+*-+$3 !)&5(/2--#$(*-#$($-)&-*-%&))01-0"$ 5-)-)$- -!?& *>4%6-)&?>--4(- )$+%61-#$()$2&4%6-)&?$-C$!-:)$-5 (>F-#)$-+ – 8-b-#--$-+2$--#> +* -3>-* -:-%&%-1-*-% &"%>#&%- !&+-3&2--.-#-*-+>-(/S-74-!--=- -2>-+&" &-6)-F-+-2#--$#- -3-%6 F>(-.)-70-G-0-R&+$:)&8-U-BB-2&- -6-#"&F-!)&"-)/2-#3--* – -+%&'1 "- /)-%6+01-*>+"&'-*/ ?/1-S/-)/- +2$--#/-*&=$))08-9-/-(-#"--&-)6-- =--#./-)& -(.>'%6+0-+#$%-,- -!--- =-5-)/ – ?/->-* -+%- $-5-:&+$1-&-3&- =&%-2$ )$?-51-$!-%-2--I)/2&%/ $-
&-6)-2-J-*--S-)&2-1-0"$-2-.)& – ?/ -+0=)>% – /C-/"+$02--:--=/)/%-:)-1-I*-"- --"-2-" -#$J8-E-2>-"-2*-!-7$B-G8-R&+$:)-B )&(!#-:&5) – =&)$:)$-+/ /(-*-+&)"-#-=- #+/+#$%>8-<"-!&F-*-/)$--:$1-S--#(-#-04%6+0 >-3/!2$ -!- 0)-=--)/3&8 b-#-#-.)>--/=/)(>-!#$((&#)&-*/ /*--
#$(&4%6-=>7> – * – *-+&)">8-a4-)& -()> */ – )>-#*-+&#->-+#-'-(-+-$(./))0-Y-/"+& U- -*&58-b--#-+-"-B-+"/-$-(&-/"-B-=- – !&- -$!)-2 – &)74=&2--* -">%--+% &?)-=- )/F -+%&8-b#&)&(70%/ – 5-=--*-+-&)7$# F-(0%6-#$(-+/-&-(--+/-&1-#$(-2$+%&-(--2$+%&1 * -(-#-04%6+01-0"-.-#>%6--4(-1-$-#+/1-S- 3&:&%61-*/ /*-#$(&4%6-)/F -+%-#$8-T – ($!)&'%6+0-#$)1-S – 4(--.-#>%6-)>.(/))- $-+#& 0%6+0-2$.-+-3-41- &($'-$- /=-:/-%&"1 S--=- – % 0+>%6+01-&--&)74=--+-&3)>%68 <"S--*/ /*-#$(&4%6-*-+-&))-"-1-S--2$. -4(62--!=-(&1-+/ (-%6+0-)/:-+%61-+>*-%6 3 -#-1-3 – &)7$-+"-#>4%6-5-=--%$ – S/-2$7- )$?/8-E&-)&5+% &?)$?&-(-0-)/F -+%&-#$+- %"&1-0"S – 4(--*-?>%6-*-+&)"-8-U$(-%-=-1 S--)/-!&3>%--+6-=--!#-:&41-!#$ -2-#$)- /#/1 3['%6+0-= – #-4--3-+"/-41-&.-#-=-)6-" /- ?/8-G-%-=--*-+%&4%6-= $2-$-3--+"&#-7$1-& -&)74=--)/F -+%&- -3-0%6+0-%&"-2--2$7- )-2-1-0"-)$" – 8 U$ -%/->-* &#(-#$+%6-*/ /"&!>;-<-#$ 48
0|^Z-\-NVBM2ª2TMeMN|«2¬MeM¬MZ@2BV \M@L?BVe?2<ZA]V24\ZV-B|®2-2]AZA^--2 ¯V@-2° 2±±--²-³2 .V\UV^2-2\N?eB?2´2²----
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
-
------------------ -
– - -!"#$%&'--()&-*-+&)"&-,-# &- ./))01-2-#3--" &+-4-* -52&'%6+0 7$--5-+#$%8-9-" – -*-+&)-"-(/+0%6
:-+%-;-<"--*-+&%--+--#&2--3-&=--$*+%#-1 0"/-+#$%-4'-(>?>-)&#$%6--(-*-3$.)-=- :/ "&))0-!- -2;-@& #-+%/-057/-,-0"-!)&" +#$%-%#- /))08-A"$-6"--#$"$#-76-2>-(-#> :-%--4(+6"-B1-:--)&(-4(+6"-B-C&)%&!$B;-
D&#:-%-+0-3-:-%&%--*-+&)">8-E&"1-0"
:-%&4%6-=--)0)$-%&3--:"--!-"--)-*-+-2 ?>2/ $#1-$' -=-$C--*/ #$+)-F-'=-*%0)-:- 2>( &=/-6)$-!)&"-1->#$:)/)$-#-"&2/)$-3/!- $2/))-2--+#0%-2--*-/2/)$-2&508-G(&#&--- +031-+6-#-)-1-*- 0(-,-+% -=&-)-!"& – )&- 2/)%$#H-I -.J1-I"-+-:-"J1-I3& #$)"$#J1 I=#-!(-"J1-I#$)"$#J1-I=$--"J-I#&!-)$#JK-!&- =&("-#-F-I*&#>:"$#J1-I-&*-"J1-I3(.$--"J1 I2>%-$#J1-I#>.$#J1-I.&3-"JK-#$"-#-F I"--)7$#J1-I" >=$#J1-I" -#>-6-"J1-I+#& =- 3/!"-)/:)-"$#J1-IF /+%$#JL-
M>( $+%6-*-+&)"--=--3?&--(-?>2/ -
+6"-F"--)-*-+$#1--(-!)&"-#-F-+-2#--$# *&-&7$#-$-"&*-+6"-2&501--(-'=-*/%+6"-F *-+62/)1-*-F-#&)-F-)/!3&=)/))-2--*$ &- 2$(&2--= -3)-702-8-D/(& /2)--BB-* -- 5)0--F -+%-0)+%#-1-%&"/-I:>./-$-:>.(/J (-#+0"-B-0!-:)-76"-B-+-2#--$"--5-&% -3>- %-"-8D&#$%6-*-=&)+6"-5-F /+%1-+-2#-- A-)70#-N=-*%$-5-)&-O>+$1-7/ "#&-(-!# – - -& #-"- -+%-#>#&%--0"-F -+%-0)+6"-5 +-2# – --?/-!-PQ-+%--$%%08-R – "--0("-1 S/( $#"-1-0"$-)-)$-#$-6)--+*$#&4%6->-F &- 2&F)& $!(#0)--)-#- $:)$-+#0%&1-S/-(-)/- (&#)&!-7/ "-#)-F-&2#-)$#-!#>:& – =-+% $ $)#/"%-#-8-IT--0(-1-,-*->:&#-!-9C-)& * &#-+-&#)>-3 &%$4-P#&)-U-?/)+6"-51-,-! 2$+%%&!-+$-->:/))02-#-./)$%61-)/-F-:/-3- V -+%-+1-S-3-* – 5-=--O$!(#$-(-0#--6+6"$ "--0(--2& – 2$+7/1-&-/-F&5-BF->-+#-4-* $ - #>!&)/+/8-IW/( -5-#/:$ J-!-2$+%-$-+$-->-3-- --%&!&./)$%61-)/F&5-$!-(-0# – 2-+-(-%61-& )/=&)63-%6-F -+%-0)J8
D/%/-!-*-+&)"-48-XB-)& -(./))0-#$(-
(&#)&*-!)&:/)--#-$+%-)>-2$+%-:)-2- -%>- &--2 +#$%-%#- /))08-R-:-%&5%/-)& -()$ -/=/)(--%&-*/ /"&!--* – *-0#>-)&-)&?-F %/ /)&F-" &?&)-"-%&-*-+&)-"-,-"$-6"&-BF -*>3-$">#&#->-+#-'2>- -!--=-2>-/%)-= &- C$:)-2>-)& -+$-IG#-:&B-)&?-=--)& -(>J +-&#/%)-5-Y-/"+&-U- -*&58-Z-*/ /#&.)$5 3$-6?-+%$--/=/)(-*/ ?-%#- 702--76-=- (-#&3> – &3--@-=- -(-701-&3--+&2-P+>+8-9 -3 0()& -(./))0-*-+&)"-;-V$3&-)/-%&B)+- %#-0#-/))01-!&-C$!$ – =$:)-4-%&-5-2- &-6- )-4:-+%-%-4->*-($3)/)/-)& -(-)&2--4-
¯V]BMNB|\-22 0]A-\ZV-B]Â\A2 eMNVZ|]eNM2<ZM]N?eV®2 ?@AB?2+VZV]V2CANÃAB\V OG¹bI---Q -G
b-Q---I – -{
Ä
ju-- -Q-
uf·un·fuuu
-·
Оригінал українською · переклад оновлюється
<VNUM[90D6. Æ ЗИЙЙКЛМЗЙЙНО
---Gbd---G-I
4UsBV09J=1903816
'()*
µ-bIc----R –
-I-
---
¶
IQFrH---bI--Q-H-qP--GI-·
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
The Ukrainian language is the foundation of the state and the soul of the nation
Машинний переклад