Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
The first complete Polish edition of Taras Shevchenko's poetic works
Слово Просвіти, №14 за 2012 рік
Oleksandra SERBENSKA, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Ivan Franko LNU. For almost two hundred years, the unfathomable power of the living Shevchenko word has been vibrating powerfully, piercing the atmosphere with mighty waves, touching the most secret corners of noble and subtle souls, giving impulses to action, activating activity that acquires the most diverse manifestations. Even during the poet's lifetime, translations of his works into other languages were initiated. Theoretical principles of translation, developed on the basis of global experience and national realities, contributed to the establishment and formation of a new direction in Shevchenko studies — the practice and theory of translating the works of Ukraine's genius poet. Many important problems were singled out: the study of the quality of translation in a broad sense; comparative analysis of the original and the translation; interlingual equivalents, analogues, cardinal differences; interlingual interference during translation; peculiarities of translation into closely related languages; formal correspondence and equivalence; preservation of the individual style of the original author; main characteristics of the individual translator's style, etc. Not infrequently, the object of study becomes the personality of the translator themselves: what became the impulse for translating Shevchenko? which poems were translated? what principles was the translator guided by? do we have a translation from the language of the original or a “translation from a translation”? peculiarities of editorial work on the translation text; how the fate of the translation unfolded, the attitude towards it in Ukraine and in the translator's homeland. In Shevchenko studies, an interesting example of precisely this approach is the study of the activities of Vira Rich, in particular her work on translations of Shevchenko's works. Researchers emphasize her fanatical devotion to Ukrainian literature, language, and our culture, which manifested itself in many touching moments. For instance, one of the cherished dying wishes of the translator was to be buried in the native land of the Kobzar. The study of the life of this talented English poetess, which, thanks to the thorough studies of Prof. Roksolana Zorivchak and her active popularization of the work of this original translator of Ukrainian writers' works into English, became known to the general public both in Ukraine and abroad. Polish writers were among the first to begin translating Shevchenko's poetry into their native language. By the way, I. Franko also mentions this in his famous study “Kamenyari. Ukrainian text and Polish translation. Something about the art of translation,” where he analyzes from a historical-literary and aesthetic point of view the translation of the poem “Kamenyari,” which was carried out by the Ukrainian writer Sydir Tverdokhlib. Franko names prominent Polish writers who were already translating Shevchenko in the 60s of the 19th century — W. Syrokomla, L. Sowiński (who translated the poem “Haidamaky”), and notes the “talented and discerning translator” A. Gołajczyński. The “Polonization” of Shevchenko's works already has a long history, but its pages are being filled even today. A notable phenomenon in Ukrainian-Polish Shevchenko studies is the first complete Polish edition of Shevchenko's poetic works, which were translated under difficult life circumstances by Petro Kupris. It reached the reader, unfortunately, after the translator himself had already passed into eternity at the age of 69 (1933—2002), when 146 years had passed since the death of the Kobzar and 6 years since the death of the translator. So, who is Petro Kupris? Why is he dear to us, Ukrainians? Why does he deserve the respect of our neighbors? What prompted the translator throughout two decades of his relatively short life to devote himself entirely to the work of translating Shevchenko's poems, which, as friends recall, completely absorbed his thoughts and every free moment? How did the fate of his translation legacy unfold? Friends provide a fairly detailed biography of Petro Kupris. A gifted poet, translator, and educator, he was born in Podlachia, where his parents had a small farm. Before the Second World War, the family acquired a larger farm in the village of Strumivka, on the banks of the Styr River, not far from Lutsk, but after the war, they moved to their native lands, which ended up on the Polish side of the new border. In Poland, Petro finished a general education lyceum, then studied at the Jagiellonian University (Kraków), where he obtained a master's degree in Slavic philology (specialization — Russian philology), and studied Ukrainian language and culture as a mandatory additional subject. He worked as an educator in secondary schools, later at the Poznań University of Technology, and then at the Agricultural...
at the Lublin Academy, not far from the native places where his parents, whom he cared for, lived. He loved working with students, devoted his time with pleasure to literary activity, as well as the activity of a bibliophile, and gave time to public affairs. But "the poet's sensitive and reflective nature," writes Józef Kołodziej, "doomed him to his own isolation." He was a recluse, a romantic, one of the few today. Nostalgia for his native land constantly enveloped his soul. Friends recall this, and even more can be said by the poems he wrote for himself, showing them to no one, not even his closest ones. He wrote mainly in Polish, in Ukrainian, and a few in Russian. In dreams, in warm memories, "in the heart torn out," the Volyn land arises, the beloved Styr, the wide valleys, the spring meadows flooded with sun, the fields, the native farmstead, the cottage amidst the lilacs; his irresistible desire is to return to the people whose songs are dearer to him than anything else, to stand by the threshold of his house. An image of a young man is drawn, sensitive to beauty, to the quiet sounds coming from the groves, the fields of his native land, and "wishing to become a voice." In many poems written in the Ukrainian language, the motifs of Kobzar's poetry are felt. Their fates are similar, their souls are kindred — both from a rural environment, both were destined to live in a foreign land, to pine for Ukraine and only in thoughts to fly to it. His poetic "I" does not find comfort in a "foreign, joyless land," a foreign land where, as he admits, he feels bad. His "I" is a traveler who wanders, suffers, looks for a way out and "cannot find the road," this is a wanderer, an exile. Where to hide from the world, to hide from strangers, so that they would not know where the thoughts of a Ukrainian are wandering, — wrote Petro Kupris in 1961. Ukrainians, dear countryman, know well that in Poland, which belonged to the "glorious" socialist camp, it was not easy to call oneself a member of a nation that was being forcibly poured into a artificially created community — the single Soviet people. His poetry "About My Carpet" ("O swoim dywanie") is full of sincere feeling. Somewhere in the Lithuanian land, blue forget-me-nots were woven on a yellow-golden background, and the carpet, like a strange flower garden, densely sprinkled with blue and yellow, lit up the recluse's emptiness. Over time, nostalgia recedes somewhat, other notes break into his poetry. He seeks harmony, and in the poem "Dwugłos" ("Duet", "Harmony"), he admits that his Ukrainian thoughts are firmly connected with the Polish language. The translator no longer perceives it as alien — it "enveloped the Volyn boy with a strange charm": Polish language, step by step, you sound to me not like a stranger, you enveloped with your charm a Volyn boy... These touches to the image of his poetic soul make it possible to at least partially understand the path that affirmed Petro Kupris in the fact that he reached the depths of the Polish language and is capable of translating Shevchenko's brilliant poetry into this language. The translator worked on the book selflessly, persistently, not waiting for a wave of applause, inspiration, but constantly living in it, creating not for anniversaries, awards, but by the command of his soul, heart and will, because he decided to do it; he worked, stubbornly affirming his poetic and translational "I can," "I want," "I know how," he worked despite the feeling that in certain circles his creative abilities were underestimated, which J. Kołodziej mentions delicately. He worked, as he wrote himself, remaining even in difficult circumstances fearless, courageous (trwa dziwnie nieulękłym). And the fact that the manuscript, corrected, edited, ended up with his brother Anatoliy, who lives in England, and the fact that his own poems had to be reproduced from texts that Ms. Ewa Kotwica had typed during the poet's lifetime, also testifies to something. It is worth mentioning that among the initiators of the book's publication, interested in worthily presenting the original and translational legacy of the "unknown poet" Petro Kupris, are mostly agrarians. The book is moving slowly to the humanitarians of Poland and Ukraine, but it generously gives them interesting and grateful material for translation studies. Not a little effort was put into the carefully designed and beautifully and professionally prepared publication by respected Lublin (Poland) scientists — professors of the University of Life Sciences Józef Kołodziej (head), Eugeniusz Krasowski (editor), members: Prof.
Jan Gliński, Rev. Prof. Myroslav Kalynovskyi, Prof. Mykhailo Lesiv, Prof. Marian Wesolowski, and Dr. Mykola Roshenko. The book “Kobziarz” presents Shevchenko in two guises — as a brilliant poet, an artist of the word, an awakener of the spirit of Ukraine, and as a wonderful, accomplished artist-painter. First of all, we have the texts of 260 of Shevchenko’s poems (P. Kuprys used the originals from the 1964 Kyiv edition), beautifully translated into Polish through the efforts of one person. This is a work that, until now, no Polish translator had managed to accomplish. Shevchenko the artist is presented by nearly 30 well-executed reproductions of his paintings from different periods of his creative work, of varying subject matter and technique. For the Polish reader, a substantial article by Eugeniusz Krasowski and Albert Nowacki, “The Painting of Taras Shevchenko,” has been included. Also provided are interesting recollections by Józef Kołodziej, a friend of Petro Kuprys, about the translator’s late-night work, the history of the book’s publication up to the typescript; there is gratitude to Academician M. Zhulynskyi and S. Halchenko for their help in obtaining illustrations for the Polish book. At the beginning, the compilers included a short introductory word from the President of Ukraine — in Ukrainian and Polish, in which Viktor Yushchenko expressed gratitude to everyone involved in this important matter and emphasized the significance of the book for the mutual enrichment of the cultures of the two nations. A kind of guide to translations of Shevchenko into Polish is the thorough article by the well-known linguist in Ukrainian scientific circles, Professor Mykhailo Lesiv, published in this book. He provides, as is customary in this type of publication, a short sketch about our prophet and poet Taras Shevchenko, and calls Petro Kuprys his most faithful translator. A short history of translations of Shevchenko into Polish, which has lasted for over 150 years, is also presented. Among the translators — and there are more than fifty of them — are such poets well-known in Polish and Ukrainian culture as Władysław Syrokomla, Stefan Żeromski, Jarosław Iwaszkiewicz, Józef Łobodowski, Bohdan Lepkyi, Sydir Tverdokhlib, and many others. The author precisely processed all the collections of Polish translations of Taras Shevchenko available to him, as well as scientific works and belles-lettres concerning this matter. The publication of the book, Prof. Mykhailo Lesiv emphasizes, is conditioned by several reasons. These are, firstly, the immortality of Shevchenko’s poetry, the unfathomable charm of his Word, which does not cease to captivate; secondly, the friendly relations of the Kobzar with many Poles, particularly in exile, and the deep understanding of the plight of two kindred Slavic nations; and thirdly — which is extraordinarily touching — by publishing this work, the Lublin scholars are honoring the memory of a worker of the Lublin Agricultural Academy, where the late [translator] taught for many years. Continued on page 6. Taras Szewczenko. KOBZIARZ. W tłumaczeniu Piotra Kuprysia. Pierwsze pełne polskie wydanie. — Wydawnictwo KUL, Lublin, 2008. — 745 s.
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
Conclusion. Beginning on page 5. There is another reason of great historical importance, about which Professor Lesiv writes at the end of the article: with Ukraine's attainment of state sovereignty, Ukrainian studies in higher education institutions in Poland became popular, as the author says, "fashionable"; in particular, in Lublin, Ukrainian philology can be studied at the Maria Curie-Sklodowska University, at the John Paul II Catholic University, and also at the European College of Polish and Ukrainian Universities. Thus, "Kobziarz", in the teacher's opinion, will provide valuable didactic material for such studies. Adhering to chronological order, the researcher names the translators, the number of works translated by each, and provides interesting details from the lives of some. He dwells in more detail on the article by P. Zaitsev, a translation scholar and editor-in-chief of the book of Shevchenko's translations of the interwar period (1936), in which the author draws attention to the difference between Polish and Ukrainian versification: Polish is syllabic, Ukrainian is tonic. Difficulties also arise due to the different nature of stress in the two languages; therefore, masculine rhymes, common in the original, require specific Polish expressions. The problem, Zaitsev emphasizes, is also that it is not always possible to find equivalents for reproducing the means of Ukrainian folk poetics, to adequately reproduce Shevchenko's verbal magic. He also speaks about such a problem as the inability of individual translators to convey the color and tone of Shevchenko's poetry. Volodymyr Slobodnyk also speaks about the difficulties of reproducing the tone of the Kobzar's poetry in a postwar collection of translations (1955), emphasizing that the melodiousness and smoothness of the folk language of the genius poet are almost "untranslatable" in terms of their metric elements. Professor Mykhailo Lesiv singles out one more important observation by P. Zaitsev. He emphasizes that he, analyzing Shevchenko's translations by many foreigners... Anna Sydorchuk, participant of the creative studio "In the Kobzar's Parlor" of the Taras Shevchenko Museum of the Lviv Palace of Arts. What is the nature of genius? Who are true geniuses and what is their purpose? What is common and what is different between two luminaries of human thought — Johann Goethe and Taras Shevchenko? Almost a hundred years ago, Petro and Pylyp Terpyla tried to answer these not-so-simple questions, which still excite humanity, in a popular form. It is with these words that the first page of the book "Goethe and Shevchenko" by Petro and Pylyp Terpyla begins, which was recently presented at the Taras Shevchenko Museum of the Lviv Palace of Arts. Scientific researcher of the museum Zenoviya Filipchuk, who worked for a long time on the literary Shevchenkiana of interwar Prague, found this booklet in the Slavic Library of the Czech Republic. It was this country that provided shelter to many Ukrainian emigrants in the interwar period. By publishing this small book, yet another forgotten name has been returned to the spiritual and cultural space of Ukraine: Petro and Pylyp Terpyla. Very little is known from the biography of the brothers: Petro was a teacher and novelist, Pylyp was a forest engineer in Pode...
languages, comparing them with each other, comes to the conclusion: neither English, nor Russian, nor German, nor Bulgarian translations (obviously, the best of them are meant) can in any way be compared with Polish ones; the characteristic features of Shevchenko's poetry can best be reproduced by the means of the Polish language. The thought, expressed in the interwar period, is yet another confirmation of the results of comparative studies by modern researchers: the Ukrainian and Russian languages are not as close in terms of kinship as has been interpreted to several generations of Ukrainians, convincing them that they are “two native languages” for us. Investigating the history of the “Polonization” of the Kobzar's poems, M. Lesiv also draws attention to some familiar moments in it, in particular, he mentions the famous biographical novel about Shevchenko “Ukrainian Nights, or the Genealogy of Genius” by Jerzy Jedrzejewicz, who sincerely and in a friendly manner admitted to the professor: “I have two loves in my life — for Ukraine and for Italy.” He was fascinated by the culture of those lands and wrote about them. In the article, the author attempts to compare the translation of one of the most widespread Shevchenko poems — “Testament”, which has become a kind of anthem, presented in the interpretation of various translators. M. Lesiv counts, starting from 1862, at least 16 different Polish versions. The professor compares the Polish translation of the first stanza by six poets — S. Wojnarowska, B. Lepkyi, J. Iwaszkiewicz, K. Jaworski, J. Jedrzejewicz and P. Kuprys. He takes into account the accuracy of conveying the realities of the Dnieper region (bury me on a grave, wide fields, steep banks), as well as the adequacy of reproducing the mood of poetic expressions (it was visible, it was audible, how the roaring one roars), speaks about the differences in sound-stylistic-grammatical details, dwells in detail on the meaning of individual words, looks for insignificant differences. For example, comparing the semantic structure of the words mohyla — mogiła, he comes to the conclusion that Kuprys's translation pochowajcie na stoku mogiły is the most appropriate. He emphasizes that the rhythm and rhymes of the original are preserved in all translations, however, this problem requires a more detailed study, if only because of the accentual differences in the nature of the two languages. The combination of linguistic and literary approaches (brilliantly applied in the aforementioned study by I. Franko) allowed the author to clearly give preference to the translation of P. Kuprys. Researchers will yet have their say about Kuprys as a translator, they will reveal the secrets of his translation work. It will still be necessary to work on commentaries for the Polish reader. But it is already recognized today that in this sphere, the quiet and modest poet Petro Kuprys has done an extraordinary amount. Shevchenko's poetic muse is particularly consonant with the sensitive soul of the translator — alienation, loneliness, the feeling of an exile, a wanderer, a homeless person, longing for his native land, its enchanting nature, the ability to feel human pain with one's soul... Such themes fall particularly easily under the pen of Kuprys the translator. The general impression of Petro Kuprys's Polish translations is pleasant: they are easily perceived by ear, the flow of words vibrates with the feeling of genuine love and sincere respect for everything connected with the original, a desire to convey the not always catchable charm of the Genius's poetic word is palpable; the fluidity of the language is natural, in many moments it “lies” smoothly and freely on the ear. The melody of Shevchenko's language resonates in the translations primarily with the voice of the translator's pure soul. Among other things, his ear, as it seems to us, is sensitive to the sound organization of the original text. An analysis of only individual places makes it possible to say at least something about this extremely subtle mechanism, this peculiar philosophy of sound. For example, in the first eight lines of the poem “The Princess”, there is a quantitative predominance of the vowel sound o over other vowels — it is used 19 times, which is 34% of all vowels. This is yet another confirmation of the already expressed thought that the sound o is one of the most typical in the Ukrainian language; well-articulated, it helps to create the immortal fame of the melody and charm of our language. In the translation of these same lines, Kuprys, perhaps intuitively, also selects words that give almost the same number of uses of o — 18 times. One can also speak of a significant predominance of voiced and sonorant consonants. These are only individual observations that do not claim to be generalizations, although they may prompt further searches in this direction. Let us compare:
The cited excerpt is impressive not only for the poetic grace of the expression, the beauty of the images, the melody; an elegiac watercolor of the harmonious unity of the elements of strange greatness has been created, those living forces before God, subordinated to His will: the earth (above the mountain, behind the mountain), the sky (evening star, little rainbow), the air, in which our noosphere becomes audible (let us talk quietly, tell me), water (at the Dnieper the little rainbow borrows water), fire — the luminary (the sun). And they are joined by an incomprehensible power with the Spirit of the Genius. If this is inspiration, then it comes when, as philosophers claim, a person focuses their mind on Divine wisdom. Guided by kind and noble human feelings, Lublin intellectuals titled the creative legacy of the deceased with elegant editions, and this is, besides the translation of the poetic work of the Kobzar, the translation of the “Aeneid”, a collection of poems and translations by Petro Kuprys, where memories of him and his original works in Polish, Ukrainian and Russian are included, as well as translations of works by some Ukrainian and Russian poets, testified to respect and gratitude to their untitled friend for his contribution to the culture of word and thought. And let this sketch lie as a modest flower on the grave of our countryman, a Volyn boy, a tireless worker, who constantly nurtured in his heart love for his native land, the living rhythms of the immortal Shevchenko word.
Oleksandra Serben ska, Doctor of Philological Sciences, professor of Ivan Franko LNU, is right, for this tree is alive, and the thoughts of this book will also live. There were many young people among those present. I advise everyone who is searching for themselves to read the book by the Terpylo brothers. And the authors write in the foreword: “May our work serve the great cause of understanding the people and geniuses who bring faith, hope, and love to humanity.” The publication was financially supported by private entrepreneur Liubov Stanetska.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
