Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Закінчення статті «The first complete Polish edition of Taras Shevchenko's poetic works», с. 5

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

The first complete Polish edition of Taras Shevchenko's poetic works

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

Conclusion. Beginning on page 5. There is another reason of great historical importance, about which Professor Lesiv writes at the end of the article: with Ukraine's attainment of state sovereignty, Ukrainian studies in higher education institutions in Poland became popular, as the author says, "fashionable"; in particular, in Lublin, Ukrainian philology can be studied at the Maria Curie-Sklodowska University, at the John Paul II Catholic University, and also at the European College of Polish and Ukrainian Universities. Thus, "Kobziarz", in the teacher's opinion, will provide valuable didactic material for such studies. Adhering to chronological order, the researcher names the translators, the number of works translated by each, and provides interesting details from the lives of some. He dwells in more detail on the article by P. Zaitsev, a translation scholar and editor-in-chief of the book of Shevchenko's translations of the interwar period (1936), in which the author draws attention to the difference between Polish and Ukrainian versification: Polish is syllabic, Ukrainian is tonic. Difficulties also arise due to the different nature of stress in the two languages; therefore, masculine rhymes, common in the original, require specific Polish expressions. The problem, Zaitsev emphasizes, is also that it is not always possible to find equivalents for reproducing the means of Ukrainian folk poetics, to adequately reproduce Shevchenko's verbal magic. He also speaks about such a problem as the inability of individual translators to convey the color and tone of Shevchenko's poetry. Volodymyr Slobodnyk also speaks about the difficulties of reproducing the tone of the Kobzar's poetry in a postwar collection of translations (1955), emphasizing that the melodiousness and smoothness of the folk language of the genius poet are almost "untranslatable" in terms of their metric elements. Professor Mykhailo Lesiv singles out one more important observation by P. Zaitsev. He emphasizes that he, analyzing Shevchenko's translations by many foreigners... Anna Sydorchuk, participant of the creative studio "In the Kobzar's Parlor" of the Taras Shevchenko Museum of the Lviv Palace of Arts. What is the nature of genius? Who are true geniuses and what is their purpose? What is common and what is different between two luminaries of human thought — Johann Goethe and Taras Shevchenko? Almost a hundred years ago, Petro and Pylyp Terpyla tried to answer these not-so-simple questions, which still excite humanity, in a popular form. It is with these words that the first page of the book "Goethe and Shevchenko" by Petro and Pylyp Terpyla begins, which was recently presented at the Taras Shevchenko Museum of the Lviv Palace of Arts. Scientific researcher of the museum Zenoviya Filipchuk, who worked for a long time on the literary Shevchenkiana of interwar Prague, found this booklet in the Slavic Library of the Czech Republic. It was this country that provided shelter to many Ukrainian emigrants in the interwar period. By publishing this small book, yet another forgotten name has been returned to the spiritual and cultural space of Ukraine: Petro and Pylyp Terpyla. Very little is known from the biography of the brothers: Petro was a teacher and novelist, Pylyp was a forest engineer in Pode... languages, comparing them with each other, comes to the conclusion: neither English, nor Russian, nor German, nor Bulgarian translations (obviously, the best of them are meant) can in any way be compared with Polish ones; the characteristic features of Shevchenko's poetry can best be reproduced by the means of the Polish language. The thought, expressed in the interwar period, is yet another confirmation of the results of comparative studies by modern researchers: the Ukrainian and Russian languages are not as close in terms of kinship as has been interpreted to several generations of Ukrainians, convincing them that they are “two native languages” for us. Investigating the history of the “Polonization” of the Kobzar's poems, M. Lesiv also draws attention to some familiar moments in it, in particular, he mentions the famous biographical novel about Shevchenko “Ukrainian Nights, or the Genealogy of Genius” by Jerzy Jedrzejewicz, who sincerely and in a friendly manner admitted to the professor: “I have two loves in my life — for Ukraine and for Italy.” He was fascinated by the culture of those lands and wrote about them. In the article, the author attempts to compare the translation of one of the most widespread Shevchenko poems — “Testament”, which has become a kind of anthem, presented in the interpretation of various translators. M. Lesiv counts, starting from 1862, at least 16 different Polish versions. The professor compares the Polish translation of the first stanza by six poets — S. Wojnarowska, B. Lepkyi, J. Iwaszkiewicz, K. Jaworski, J. Jedrzejewicz and P. Kuprys. He takes into account the accuracy of conveying the realities of the Dnieper region (bury me on a grave, wide fields, steep banks), as well as the adequacy of reproducing the mood of poetic expressions (it was visible, it was audible, how the roaring one roars), speaks about the differences in sound-stylistic-grammatical details, dwells in detail on the meaning of individual words, looks for insignificant differences. For example, comparing the semantic structure of the words mohyla — mogiła, he comes to the conclusion that Kuprys's translation pochowajcie na stoku mogiły is the most appropriate. He emphasizes that the rhythm and rhymes of the original are preserved in all translations, however, this problem requires a more detailed study, if only because of the accentual differences in the nature of the two languages. The combination of linguistic and literary approaches (brilliantly applied in the aforementioned study by I. Franko) allowed the author to clearly give preference to the translation of P. Kuprys. Researchers will yet have their say about Kuprys as a translator, they will reveal the secrets of his translation work. It will still be necessary to work on commentaries for the Polish reader. But it is already recognized today that in this sphere, the quiet and modest poet Petro Kuprys has done an extraordinary amount. Shevchenko's poetic muse is particularly consonant with the sensitive soul of the translator — alienation, loneliness, the feeling of an exile, a wanderer, a homeless person, longing for his native land, its enchanting nature, the ability to feel human pain with one's soul... Such themes fall particularly easily under the pen of Kuprys the translator. The general impression of Petro Kuprys's Polish translations is pleasant: they are easily perceived by ear, the flow of words vibrates with the feeling of genuine love and sincere respect for everything connected with the original, a desire to convey the not always catchable charm of the Genius's poetic word is palpable; the fluidity of the language is natural, in many moments it “lies” smoothly and freely on the ear. The melody of Shevchenko's language resonates in the translations primarily with the voice of the translator's pure soul. Among other things, his ear, as it seems to us, is sensitive to the sound organization of the original text. An analysis of only individual places makes it possible to say at least something about this extremely subtle mechanism, this peculiar philosophy of sound. For example, in the first eight lines of the poem “The Princess”, there is a quantitative predominance of the vowel sound o over other vowels — it is used 19 times, which is 34% of all vowels. This is yet another confirmation of the already expressed thought that the sound o is one of the most typical in the Ukrainian language; well-articulated, it helps to create the immortal fame of the melody and charm of our language. In the translation of these same lines, Kuprys, perhaps intuitively, also selects words that give almost the same number of uses of o — 18 times. One can also speak of a significant predominance of voiced and sonorant consonants. These are only individual observations that do not claim to be generalizations, although they may prompt further searches in this direction. Let us compare: The cited excerpt is impressive not only for the poetic grace of the expression, the beauty of the images, the melody; an elegiac watercolor of the harmonious unity of the elements of strange greatness has been created, those living forces before God, subordinated to His will: the earth (above the mountain, behind the mountain), the sky (evening star, little rainbow), the air, in which our noosphere becomes audible (let us talk quietly, tell me), water (at the Dnieper the little rainbow borrows water), fire — the luminary (the sun). And they are joined by an incomprehensible power with the Spirit of the Genius. If this is inspiration, then it comes when, as philosophers claim, a person focuses their mind on Divine wisdom. Guided by kind and noble human feelings, Lublin intellectuals titled the creative legacy of the deceased with elegant editions, and this is, besides the translation of the poetic work of the Kobzar, the translation of the “Aeneid”, a collection of poems and translations by Petro Kuprys, where memories of him and his original works in Polish, Ukrainian and Russian are included, as well as translations of works by some Ukrainian and Russian poets, testified to respect and gratitude to their untitled friend for his contribution to the culture of word and thought. And let this sketch lie as a modest flower on the grave of our countryman, a Volyn boy, a tireless worker, who constantly nurtured in his heart love for his native land, the living rhythms of the immortal Shevchenko word. Oleksandra Serben ska, Doctor of Philological Sciences, professor of Ivan Franko LNU, is right, for this tree is alive, and the thoughts of this book will also live. There were many young people among those present. I advise everyone who is searching for themselves to read the book by the Terpylo brothers. And the authors write in the foreword: “May our work serve the great cause of understanding the people and geniuses who bring faith, hope, and love to humanity.” The publication was financially supported by private entrepreneur Liubov Stanetska.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин