“¡Fuera la Rada de Kyiv!”. Con este llamamiento terminaba su discurso desde una tribuna improvisada frente a la Rada Suprema (¿o Rada?) casi cada orador. La incertidumbre sobre las elecciones de las autoridades de la capital volvió a levantar una ola de protesta de los habitantes de Kyiv. Ante el llamamiento de la oposición a proteger su derecho legal a elegir un gobierno digno y capaz, el 2 de abril, cuando se suponía que se trataría este asunto, miles de habitantes de Kyiv se reunieron ante los muros del parlamento. El gobierno tampoco se quedó dormido: la víspera anunció en Internet una convocatoria de “voluntarios menores de 30 años” por 30 grivnas la hora para agitar banderas y gritar en apoyo a los regionalistas para fastidiar a los habitantes de Kyiv. Pero por muy fuerte que sea la mentira, ya no será posible tapar, ahogar el desorden clamoroso y el cínico robo de la propiedad de la comunidad de Kyiv ni con mercenarios pagados, ni con diputados regionalistas, ni con una “justicia” corrupta. Las elecciones del Consejo Municipal de Kyiv y del alcalde debieron haberse celebrado hace mucho tiempo. Si se respeta honestamente la Constitución de Ucrania y la ley electoral. Esto, remitiéndose al derecho legal, es lo que exigen desde hace tiempo los habitantes de Kyiv y la oposición. Puestos ante un hecho irrefutable, incluso algunos representantes del gobierno están de acuerdo con esto, al menos de palabra. Por ejemplo, el presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Rybak, dijo que “las elecciones en Kyiv deben celebrarse porque a finales de mayo termina el mandato del consejo municipal, ya hace un año que no hay alcalde”. Y acto seguido es astuto, diciendo que hay que decidir cómo deben ser: ¿ordinarias o extraordinarias? Parecería una pregunta sencilla que requiere la misma solución: hay que celebrarlas de inmediato. En la Rada Suprema se ha registrado un proyecto de resolución sobre las elecciones de Kyiv. Que el gobierno actual, tanto en la calle Bankova como en Jreshchatyk, les teme (no tomamos en cuenta las declaraciones arrogantes del jefe de Kyiv nombrado por el presidente, O. Popov, sobre su victoria) como al fuego, es algo que todos entienden. Porque en el tablero de la capital se han puesto apuestas demasiado altas: las futuras elecciones presidenciales. Para mantenerse a flote, para el Partido de las Regiones y sus satélites —el Partido Comunista y los independientes del partido de Lytvyn—, por regla general, todos los medios son válidos. Por eso, los regionalistas y compañía recurren a la táctica de marear la perdiz: 48 diputados populares presentaron el 19 de marzo una solicitud ante el Tribunal Constitucional sobre la interpretación de una serie de disposiciones de la Constitución y la ley sobre elecciones locales, relativas a las elecciones locales en Kyiv. Uno de esta brigada, el tristemente célebre autor de proyectos de ley sobre la llamada difamación, sobre la responsabilidad penal por la interrupción prematura del embarazo, V. Zhuravskyi, informó que piden al Tribunal Constitucional que explique: ¿pueden las elecciones ordinarias a los órganos de autogobierno local celebrarse no simultáneamente, sino en diferentes intervalos de tiempo? El Tribunal más justo y democrático del mundo está pensando intensamente. Mientras tanto, la oposición exige convocar las elecciones para principios de junio, porque el plazo de permanencia del Consejo de Kyiv en el poder ha terminado. Esta misma fecha es la que mantiene en su recomendación el comité especializado de la Rada Suprema. Vitali Klitschko, jefe de la facción parlamentaria del partido “UDAR”, expresó desde la tribuna de la Rada Suprema la opinión de millones de habitantes de Kyiv: “La capital no puede existir sin un gobierno elegido legítimamente por la gente. Estamos obligados a convocar elecciones. No hay que hacerse ilusiones, a los habitantes de Kyiv no se les puede ahogar con una manifestación artificial que ahora se ha reunido bajo la protección de la policía. No se les podrá ignorar, porque el gobierno de Kyiv ha hecho suficiente como para ser enviado a la dimisión. Por eso los gobernantes hoy se aferran al poder con todos los medios, lícitos o ilícitos. El gobierno actual comete desmanes en todo el país. Ahora en Sebastopol, en las elecciones locales, intentan ilegalmente retirar al candidato de “UDAR” de la carrera electoral. Foto de Oleksandr Lytvynenko. La presión y el soborno son la tarjeta de presentación del gobierno en la preparación de las elecciones locales en Kyiv y en otras comunidades. Pero hay cosas más importantes que cualquier cálculo político, estos son los derechos y libertades básicos de los ciudadanos. Violar estos derechos es un delito muy grave. El aplazamiento ilegal de las elecciones en Kyiv será el mismo tipo de delito, porque convocar elecciones es uno de los deberes más importantes del parlamento. ¡Y de este deber no protegerá ni el Tribunal Administrativo, ni el Constitucional, ni ningún otro tribunal!”. Pero el tribunal debe existir. Un tribunal sobre el cínico pisotear la Constitución y las leyes vigentes del país, un tribunal sobre la galopante pobreza de la gran mayoría de la población de Ucrania, un tribunal sobre la desespiritualización y la privación no solo de los habitantes de Kyiv, sino de todo el país, de su futuro. “¡Y será justo ese tribunal!”, gritaban resueltamente aquel día no solo en la calle Hrushevskyi, abarrotada por miles de personas, junto a los muros de la Rada Suprema. Mykola TSYMBALIUK. “PROSVITA” AYER Y HOY. EL POETA DE NADVIRNA NESTOR CHYR. LIUBOV PONOMARENKO SOBRE SÍ MISMA. CULTURA SIN PROVINCIA. 14–15
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se convirtió en la patria de Mykola Mikhnovskyi. La cuna del nacionalismo ucraniano es la Gran Ucrania. Y diga lo que diga el gobierno ucranófobo, aquí vive el espíritu ucraniano, aquí se cultiva el futuro ucraniano, aquí vive el código de la nación”. Ante la comunidad intervino el líder del grupo “Tin Sontsia” Serhii Vasyliuk, quien destacó: “Los habitantes de Pryluky deben estar orgullosos de haberle regalado a Ucrania a Mikhnovskyi. Necesitamos continuar la obra de los destacados ucranianos, tomando como ejemplo a figuras como Mykola Mikhnovskyi, Ivan Lypa, Ivan Mazepa”. En el pueblo natal de Mikhnovskyi, Turivka, actualmente en el distrito de Zghurivka de la región de Kyiv, el 5 de abril se llevarán a cabo actos solemnes con motivo de la inauguración de un monumento al destacado ucraniano. En los eventos participarán representantes de las autoridades locales, partidos y organizaciones nacional-democráticas, y científicos. El inicio es a las 10:30. Para ir al pueblo de Turivka desde la estación de autobuses de Darnytsia (cerca de la estación de metro “Chernihivska”), se debe tomar el minibús Kyiv—Turivka. Para aquellos que viajen en transporte propio: deben circular por la autopista a través de Boryspil, Berezanka, Zghurivka. Inf. “SP” Yavornytskyi, el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y otras instituciones estatales. La base de la exposición es un importante conjunto de materiales del archivo familiar del artista, que fue amablemente entregado por la esposa de Oles Terentiiovych, Valentyna Danylivna. Entre los materiales del proyecto expositivo se encuentran documentos, manuscritos, dibujos, fotos, objetos conmemorativos, páginas de los “Diarios”, libros y premios. Aquí también hay agradecidas reseñas de cientos de lectores que se reconocieron a sí mismos, a sus vecinos y a sus familiares en los héroes de las obras del escritor, aquí están las marcas negras de los “censores” sobre la explosiva novela “Sobor”, y el testimonio de la merecida gloria por parte del pueblo y el Estado. En el próximo número de “Slovo Prosvity” contaremos sobre este y otros eventos que tuvieron lugar el 3 de abril, día del nacimiento de Oles Terentiiovych Honchar. En la foto: V. D. Honchar, el director del Complejo Conmemorativo Ivan Kovalchuk, el ministro de Cultura Leonid Novokhatko y los bisnietos del escritor Danylo y Demian. Foto y texto de Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
El martes 2 de abril, la Rada Suprema no votó a favor de incluir en el orden del día de la segunda sesión de la Rada Suprema de la VII convocatoria el proyecto de resolución “Sobre el 80.º aniversario del Holodomor en Ucrania y la conmemoración de las víctimas del genocidio de la nación ucraniana”. Los regionalistas y comunistas hicieron fracasar la resolución sobre la conmemoración del 80.º aniversario del Holodomor: votaron “a favor” 210 de los 422 diputados populares registrados en la sala de sesiones. Estos son los resultados de la votación: la propuesta fue apoyada por 26 diputados regionalistas, “Batkivshchyna” — 89, “UDAR” — 39, “Svoboda” — 36, y 20 diputados no adscritos. ¡El KPU no dio ni un solo voto! Después de que la decisión no fuera aprobada, los diputados de la oposición se levantaron junto a sus puestos de trabajo y comenzaron a corear: “¡Fa-sis-tas!”. Luego anunciaron un minuto de silencio por las víctimas del Holodomor. Todos los diputados, excepto los comunistas, honraron a las víctimas de pie. Después de esto, el presidente de la Rada Suprema sometió a una nueva votación la propuesta sobre la inclusión de este proyecto de resolución en el orden del día de la Rada Suprema. Pero la decisión tampoco fue aprobada: votaron “a favor” 215 diputados de los 422 registrados en la sala de sesiones. Como ya se informó, el correspondiente proyecto de resolución “Sobre el 80.º aniversario del Holodomor en Ucrania y la conmemoración de las víctimas del genocidio de la nación ucraniana” fue registrado en la Rada Suprema por los líderes de las facciones opositoras O. Tiahnybok, A. Yatseniuk, V. Klychko y otros dos diputados. En la nota explicativa del proyecto de resolución se indica: “En 2013 se cumplen 80 años desde el momento de la comisión del genocidio contra el pueblo ucraniano: el Holodomor de 1932—1933. Este es un crimen sin precedentes en la historia mundial, porque el hambre artificial no estaba dirigida solo al exterminio físico de los ucranianos: el régimen comunista buscaba destruir la esencia misma de lo ucraniano, privar a la nación ucraniana de su espíritu amante de la libertad, de su identidad, romperle la columna vertebral, poner de rodillas a los ucranianos debilitados por el hambre, el miedo y la desesperación, erradicar incluso los pensamientos sobre la libertad y el propio Estado. Según las conclusiones del Instituto de Demografía y Estudios Sociales M. V. Ptukha de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en Ucrania, como resultado del Holodomor, murieron más de 3 millones 940 mil personas. Ucrania ha recorrido un largo camino de restauración de la memoria nacional sobre la tragedia de 1932—1933. Y la Ley de Ucrania “Sobre el Holodomor de 1932—1933 en Ucrania” se convirtió en el resultado de muchos años de actividad investigadora de prestigiosos científicos ucranianos y extranjeros. Las evaluaciones del Holodomor de 1932—1933 en Ucrania como genocidio se basan en un gran conjunto de investigaciones científicas, cientos de miles de documentos de archivo y recuerdos de aquellos que sobrevivieron durante el Holodomor. Por otro lado, cabe destacar que la clasificación del Holodomor ucraniano como un crimen de genocidio, que se apoya en una base fáctica sólida, de ninguna manera es una negación del carácter criminal de las acciones del poder comunista que causaron la muerte masiva de campesinos de otras nacionalidades en el territorio de la RSFSR y otras repúblicas de la URSS. Actualmente, ante toda la sociedad ucraniana se plantea la tarea de una profunda reflexión sobre las causas, el carácter y las escalas de la tragedia, y de una digna conmemoración de la memoria de millones de nuestros compatriotas. Solo tal posición —la posición de memoria y conmemoración de las víctimas— garantiza la imposibilidad de la repetición de tragedias similares en el futuro. Según estudios sociológicos, que, en particular, lleva a cabo el grupo sociológico “Rating”, cerca del 60 % de los ciudadanos de Ucrania consideran el Holodomor de 1932—1933 como un genocidio. Por lo tanto, la memoria sobre esta tragedia es un factor importante de consolidación de la sociedad. Sin embargo, en los últimos años, la atención de los órganos estatales hacia la restauración de la memoria nacional y la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932—1933 ha disminuido. Más aún, tienen lugar intentos, provocadores por su esencia, de negar el Holodomor y justificar a sus organizadores. Por eso es actual garantizar una digna conmemoración de la memoria de las víctimas del Holodomor en el 80.º aniversario de la tragedia, lo que determina la necesidad de la aprobación de esta resolución. El objetivo del proyecto de resolución es garantizar las condiciones organizativas y jurídicas adecuadas para la conmemoración a nivel estatal de la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932—1933 en el 80.º aniversario de la tragedia. El proyecto de resolución prevé declarar el año 2013 como Año de la memoria de las víctimas del Holodomor, celebrar en noviembre de 2013 audiencias parlamentarias sobre los crímenes del totalitarismo en Ucrania. También el proyecto prevé recomendar al Gabinete de Ministros de Ucrania, a los órganos centrales del poder ejecutivo y a los órganos de autogobierno local realizar medidas para honrar la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932—1933 en Ucrania. En particular, se prevé recomendar al Gabinete de Ministros de Ucrania desarrollar y aprobar un plan de medidas en relación con el 80.º aniversario del Holodomor de 1932—1933 en Ucrania, así como desarrollar un programa estatal general para la investigación del Holodomor y la perpetuación de la memoria de sus víctimas. Al Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania se prevé recomendar realizar en las instituciones educativas Lecciones de memoria y otras actividades temáticas; al Ministerio de Asuntos Exteriores, continuar el trabajo respecto al reconocimiento internacional del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano; al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, asegurar la cobertura en los medios de comunicación de las actividades dedicadas a este aniversario, organizar programas temáticos de radio y televisión. A los órganos de autogobierno local se prevé recomendar resolver la cuestión sobre el desmantelamiento de monumentos y el cambio de nombre de denominaciones topográficas relacionadas con personas implicadas en la organización de los holodomores y las represiones políticas masivas en Ucrania”. Inf. propia.
Машинний переклад
El 31 de marzo se cumplieron 140 años del nacimiento de uno de los fundadores del nacionalismo ucraniano, Mykola Mikhnovskyi.
La memoria de este destacado ucraniano fue honrada por la sociedad patriótica de la capital con la colocación de flores en su tumba cementerio Baikove y con una reunión en la sala de actos del Congreso de Nacionalistas Ucranianos. El 30 de marzo, la Universidad Popular Ucraniana, creada hace más de un año por Prosvita de Odesa, organizó un evento masivo dedicado a Mykola Mikhnovskyi.
х х х En Pryluky, en la región de Chernihiv, activistas de la Organización Regional «Svoboda» conmemoraron el aniversario de Mykola Mikhnovskyi. En la celebración del natural de la tierra de Pryluky, ideólogo de la independencia de Ucrania, participaron cientos de ucranianos. A los actos se sumaron los diputados de la Rada Suprema de Ucrania de Svoboda Iryna Farion, Andrii Mishchenko, Ruslan Martsinkiv e Ihor Yankiv. Los nacionalistas marcharon desde el Consejo Distrital de Pryluky por la calle Kyivska hasta el monumento a Taras Shevchenko, situado en el centro de la ciudad. Los activistas portaban carteles con los mandamientos del Decálogo del nacionalista ucraniano, de autoría de Mykola Mikhnovskyi. Al término de la marcha, en la plaza junto al monumento a Shevchenko se celebró una vigilia conmemorativa. Comenzó con una oración por las almas de los luchadores por la libertad de Ucrania. El servicio fue oficiado por el padre superior de la Catedral de la Natividad de la Santísima Madre de Dios (Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv), protoiéreo padre Vitalii Yurochko. Hablando en la vigilia, el diputado de la Rada Suprema de Ucrania Ruslan Martsinkiv señaló: «Es sumamente importante recordar hoy que precisamente Pryluchchyna
Машинний переклад
Como ya informamos, el 25 de marzo Oleh Tkachenko e Ivan Sazhnev iniciaron la segunda travesía en el marco de la acción «Camino de Sich de Prosvita»: desde Kyiv hasta Hoverla (distancia de 692 km) pasando por las regiones de Kyiv, Zhytomyr, Jmelnitski, Ternopil e Ivano-Frankivsk. Abriéndose paso entre los ventisqueros y superando los primeros kilómetros, nuestros zaporozhtsi llegaron al pueblo de Horenychi (región de Kyiv), primer punto de descanso. Después, tras pasar por Korostyshiv y Stryzhivka, llegaron a Zhytomyr, donde se celebraron una conferencia de prensa y un encuentro con el activo de la organización local de Prosvita. Oleh Tkachenko e Ivan Sazhnev visitaron la tumba de Mykola Siborskyi (autor del conocido tratado filosófico-político «Natsiokratiia»), quien cumplía 115 años ese mismo día.
Luego se dirigieron a la región de Jmelnitski. En el camino, en las localidades, se reunieron con niños, maestros y miembros de Prosvita, e invitaron a todos a sumarse a la Oración Panucraniana por Ucrania y por el pronto restablecimiento del orden en nuestro Estado (oraremos por Ucrania el domingo 21 de abril, de 8.00 a 10.00, en todos los rincones de nuestro país). Durante el trayecto, los caminantes, en el marco del levantamiento popular «Pospolyte Rushennia», inscriben a voluntarios para el Ejército del Orden, en particular para el Cuerpo Zhytomyr. En todas partes los recibe la población local con calidez y hospitalidad.
Alina YEHOROVA, centro de prensa de ZOO «Prosvita»
Foto de Yurko HRADOVSKYI
Машинний переклад
El 2 de abril de 2013, en la sala de exposiciones de la exposición principal del Complejo Conmemorativo «Museo Nacional de la Historia de la Gran Guerra Patria 1941—1945», tuvo lugar la presentación de la muestra «Figuras históricas del siglo XX: Oles Honchar», dedicada al 95.º aniversario del nacimiento del escritor. Se trata de un proyecto intermuseos, pues los coorganizadores de la exposición, además del Memorial, son: el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el Museo Histórico Nacional de Dnipró im. D. I.
Машинний переклад
Oleh Kostiantynovych Romanchuk es candidato a doctor en Filología, profesor asociado del Departamento de Prensa Ucraniana de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, miembro de la Unión Nacional de Escritores, miembro de la Unión Nacional de Periodistas y miembro del Instituto Internacional de Prensa. Desde 1993 es jefe de redacción (fundador) de la revista de ciencia política, futurología, economía, ciencia y cultura «Universum», y galardonado con el Premio Iván Bahrianyi en 2008 «por su destacada contribución al desarrollo de la independencia estatal de Ucrania y a la consolidación de la sociedad». Es galardonado con el Premio Literario Internacional Dmytro Nytchenko de 2009. Fue galardonado en el concurso de la Fundación Ucraniana Volianyk-Shvabinskyi por el manual educativo «Análisis sistémico en el periodismo». En 2012, Oleh Romanchuk se convirtió en galardonado con el Premio Regional Viacheslav Chornovil por la colección de ensayos periodísticos «En busca del universum». Con lo cual le felicitamos.
— ¡Oleh Kostiantynovych! ¿Existe realmente una crisis en todas las esferas de la vida? — Hoy en Ucrania existen, de hecho, dos Estados: el Estado de la sociedad y el Estado de la élite. Volodymyr Voitenko, doctor en medicina, reconocido científico gerontólogo, constató: “Ucrania es actualmente una mezcla de islotes de hielo totalitario, estructuras democráticas fluidas y emisiones de vapor antinacional (antiucraniano) y antiestatal (antiucraniano)”. Por lo tanto, una crisis sistémica reina realmente en todas las esferas de la vida. Lo más paradójico es que los constructores del templo del Estado ucraniano —arquitectos, capataces, constructores, personal auxiliar de las colinas de Pechersk, de la calle Hrushevskoho y de Bankova— todavía no pueden decidirse no solo sobre el tipo de andamiaje, sino tampoco sobre la forma arquitectónica de una estructura socioeconómica independiente y soberana, tan anhelada por muchas generaciones de ucranianos. Por eso no existe una nación políticamente estructurada. — Como expresó el doctor en economía de EE. UU. Osyp Moroz, “ninguno de los líderes ha demostrado ser digno de guiar al pueblo. Los ucranianos no saben cómo crear un liderazgo”. ¿Está de acuerdo? — Si hubiera una sociedad civil desarrollada en el país, se podría hablar de la creación de un poder efectivo. Los años pasan y la situación no cambia: la sociedad no es capaz de crear un poder efectivo para sí misma. — Recientemente apareció un informe de que organizaciones públicas de Jersón y Járkiv exigirán la disolución del parlamento. Si el Presidente no lo hace, planean iniciar un referéndum. ¿Qué debería significar esto? — Se trata de una posible manipulación, concebida con miras a las elecciones presidenciales de 2015. Algo pretenden cambiar “arriba” para facilitarse el proceso electoral. Es decir, no entregar el poder a manos de la oposición. — Entonces, ¿cómo debemos construir la situación, crear una “estrategia base”, a lo que llama el conocido publicista Leonid Kapeliushnyi? — Debemos hablar de la elaboración de un proyecto que una a la nación, que formule una visión común del futuro. Es necesario un cambio del orden sociopolítico. — ¿Y quién debería elaborar esto? — Alguien de la élite ucraniana con mentalidad proestatal. — Pero no olvidemos a los tres mayores enemigos de Ucrania, sobre lo que ya escribía Yurii Shevelov en 1954: Moscú, el provincianismo ucraniano y el complejo de la kochubeyivshchyna. Por cierto, ¿esta constatación refleja también la situación actual en Ucrania? — Indudablemente. Moscú duerme y ve a Ucrania como una gobernación de la Federación Rusa. Es interesante que Volodymyr Putin, el 4 de marzo, durante una reunión con Viktor Yanukovych, finalmente admitiera que la entrada de Ucrania en la Unión Aduanera es una entrada política. ¡Y recordemos por qué a Ucrania no le otorgaron el Plan de Acción para la Membresía en la OTAN (MAP)! Entonces, el propio enemigo acérrimo de Ucrania llegó a la cumbre de Bucarest (abril de 2008), habiendo realizado el trabajo correspondiente con los líderes de los Estados europeos. Y ahora, con la ayuda del sistema de transporte de gas ucraniano, nuestro “socio estratégico” busca arrastrarnos a la Unión Aduanera. Y después de un tiempo, al tomar en alquiler el sistema de transporte de gas ucraniano, Rusia le explicará a Kyiv que, además de sus especialistas que deben controlar la propiedad alquilada, tiene derecho a protegerla de todas las formas posibles. Y luego exigirá permiso para crear sus propios órganos de control y gestión, para la organización de sus propias estructuras de seguridad. Y de ahí, no falta mucho para la introducción de unidades de seguridad (tropas) de Moscú, bajo el pretexto de una posible amenaza terrorista a la red troncal de gas transnacional. Y así, poco a poco, Rusia incorporará a Ucrania sin un solo disparo. — Sabemos lo que pasó con el sistema de transporte de gas bielorruso... — Allí también comenzó con la transferencia del sistema estatal de transporte de gas bielorruso a “Gazprom” bajo la condición de 50:50. Ahora, todo el sistema de transporte de gas bielorruso está en manos de Moscú. — ¿Cuál es la salida? — No se puede permitir que la parte rusa gestione unilateralmente el sistema de transporte de gas de Ucrania. Hay que buscar soluciones alternativas. Y bajo ninguna circunstancia entrar en la Unión Aduanera. Después de todo, entonces el control aduanero terminaría en manos de Moscú, y 110 mil millones de grivnas cada año irían no a Kyiv, sino a la “ciudad de piedra blanca”. — ¿Y qué hay de los otros dos componentes de la amenaza a Ucrania: el provincianismo ucraniano y el complejo de la kochubeyivshchyna? — Estos dos componentes trabajan a favor de Moscú. Esto es tanto una franca incomprensión del lugar de Ucrania en el mundo como las ambiciones de personas individuales. Siendo honestos, es poco probable que alguien crea hoy que la oposición presentará en 2015 un único candidato consensuado para el puesto de Presidente de Ucrania. Moscú realmente se ha ocupado de Ucrania. El problema es que el liderazgo ucraniano no puede organizar una resistencia efectiva a la “primera capital”. Porque no existe. Una de las principales razones de los actuales logros político-económicos de Moscú respecto a Ucrania radica en que no se logró llevar a cabo plenamente la “fuga espiritual de la ucranianidad de la prisión de Moscú” (Valentyn Moroz). No pudimos escapar del espacio cultural del imperio. Esto es una falta de respeto hacia nosotros mismos. Por ejemplo, la Fábrica de Autobuses de Leópolis fue entregada al ruso Churkin. ¡¿Quién la entregaba, quién estaba entonces en el poder en Leópolis?!. Venalidad. Adaptismo. Falta de una idea nacional. Sentimiento de inferioridad. Ya no digo qué lugares ocupa Ucrania en diversos rankings: puesto 148, 167. En resumen, hay un problema enorme: no hay un líder. Y lo peor es que en Ucrania ha permanecido el sistema engendrado por los bolcheviques. Se transformó en nuestro país en una especie de sociedad de responsabilidad limitada de clanes con un hermoso letrero: “Ucrania”. Los científicos saben: si se introduce un nuevo elemento en un sistema (ya sea social o político), son posibles dos variantes finales: o cambia todo el sistema, o el sistema adapta este elemento. En la vida política del país, desde el momento de la proclamación de la independencia, ocurrió lo segundo: la antigua administración colonial impuso de hecho sus reglas de juego a los elementos democráticos. Y cada vez más claramente en Ucrania se perfila un “modelo político” que es antiucraniano. El sistema no solo teme pánico a la alienación de Ucrania de Rusia, sino que literalmente se enfurece al darse cuenta de la realidad de la perspectiva de la soberanía total de Ucrania. — ¿Cree que este año se firmará el Acuerdo de Asociación con la UE? — Eso no es un fin en sí mismo. Lo principal es vivir basándose en los valores de la UE, construir Europa dentro de uno mismo. Otra cosa: por alguna razón nos olvidamos de la OTAN, y esto también requiere elevar los estándares. — ¿Escucharán los hombres en el poder la opinión de Hanne Severinsen, correlatora del Comité de Seguimiento de la APCE sobre Ucrania, quien, lamentablemente, constató: “Si en otros países la Constitución es, por así decirlo, una arena en la que se juega al fútbol, en Ucrania la Constitución es como un balón de fútbol con el que juegan”? ¿Por qué en Ucrania se trata así a la Constitución, ante todo los administradores de diferentes niveles? — Falta elemental de respeto a la Ley. Hoy, “Ucrania” es una anomalía. Una mezcla caótica de conciencia nacional y nihilismo. Un país en el que se aplican leyes de forma selectiva, donde su contenido nacional se ha evaporado bajo la influencia de la “cultura corporativa de la caza de beneficios” (Roman Kupchynskyi). Aquí sería apropiado volver al problema del “referéndum”, del que ya hablamos. Estas organizaciones públicas —de Jersón y Járkiv— buscan, en caso de celebrarse un referéndum, introducir tales innovaciones: reducción del número de diputados a 300; abolición de la inmunidad; introducción de un parlamento bicameral; convocatoria de elecciones anticipadas exclusivamente mediante el sistema mayoritario. Está bastante claro a quién beneficia esto: al poder. El “referéndum por iniciativa popular” ya lleva más de un mes siendo impuesto con entusiasmo a los ciudadanos de Ucrania por Viktor Medvedchuk. Por cierto, los diputados de la Rada Suprema aprobaron el 6 de noviembre de 2012 el proyecto de ley “Sobre el referéndum panucraniano”, en el que se establecieron enfoques que contradicen los principios estatutarios del Consejo de Europa, la visión de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y una serie de posiciones de la Comisión de Venecia. Solo se puede imaginar cómo se llevará a cabo tal o cual referéndum en Ucrania, recordando en particular las peripecias de las elecciones del año pasado a la Rada Suprema. Por lo tanto, deberíamos haber trabajado bien en la creación de una sociedad civil centrada en la nación. De lo contrario, el compadre de Putin nos introducirá en el “Mundo Ruso”. — A menudo repetimos: “Ucrania y el mundo”. Entonces, ¿el mundo conoce a Ucrania? — No la conoce. Y para que la conozca, es necesario trabajar con insistencia. La parte de la sociedad con mentalidad democrática, lamentablemente, no ha logrado presentar de entre sus filas a un líder nacional. Vea, hablamos de esto y hablamos. A aquellos que podían aspirar a este papel, el Sistema (postsoviético) los eliminó de diversas maneras y en diferentes momentos (Vadym Hetman, Viacheslav Chornovil, Oleksandr Yemets, Yurii Orobets, Anatolii Yermak, Mykhailo Syrota). Este drama fue recreado acertadamente por Yurii Rybchynskyi en el poema “El tren”: En la cabeza, como un clavo, la pregunta: ¿Quién es el fundador de la caza? ¿Quién mata uno a uno A todos los mejores ucranianos? En resumen, así: nosotros, los ucranianos, aún no hemos perdido definitivamente, pero perdemos incesantemente por falta de un fuerte potencial de voluntad. Sacar a la sociedad de la crisis sin un líder reconocido universalmente, como lo fueron en diferentes momentos y en diferentes países, por ejemplo, Mannerheim, Adenauer, de Gaulle, es imposible. El poder debe estar con el pueblo. Y seguir el camino de la verdad, no de la mentira.
Entrevistado por Bohdan ZALIZNIAK
Машинний переклад
El 29 de marzo de 2013, en el edificio de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, colegas, amigos, familiares y allegados se despidieron del conocido poeta de los años sesenta, poeta-cancionero, Artista Emérito de Ucrania Mykola Danylovych Som, amante de la vida, que vivió en la tierra 78 años. El poeta fue enterrado, según su testamento, en el pueblo de Trebujiv, distrito de Brovary, en la región de Kyiv, donde nació el 5 de enero de 1935, en la familia de un herrero. En 1958 Mykola Som, ya conocido joven poeta, terminó la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Durante mucho tiempo fue maestro en su pueblo natal y en escuelas de la capital. Trabajó en los periódicos «Naftovyk Boryslava», «Drug chytacha», «Vechirnii Kyiv», «Slovo Prosvity», en la revista «Ranok» y en la editorial «Muzychna Ukraina». Dirigió la sección literaria de «Ukrkoncert» y el sector de promoción del libro en la Biblioteca Pública de Kyiv Lesia Ukrainka. Durante su vida creativa, este incansable maestro de la pluma escribió decenas de poemarios: «Voy a una cita», «Ventanas hacia el sol», «Pensamiento sobre el fuego», «Sendero al océano», «¡Inclino la frente!», «Compañerismo», «Dedicatorias y mensajes», «Lágrima de mi alegría», «Crónica de la infancia en guerra», «Cien epitafios» y otros. Es autor de libros en prosa: «Cómo enterré a Stalin» y «Con mi madre en soledad», sobre su inolvidable compañero de armas Vasyl Symonenko, del libro de memorias «Platon Mayboroda» y del libro de humor «Prydybenstsii». El alma lírica de Mykola Som dejó a Ucrania en herencia numerosas canciones populares que todavía se cantan con gusto: «Sin viento no madura el centeno», «Vyshyvanka», «El Dniéper fluye hacia el mar azul», «Esposa mía fiel», «Oda a las madres». Durante un cuarto de siglo, en las ondas del programa infantil «Buenas noches, niños», en el Primer Canal Nacional de televisión, cada día sonaba su hermosa canción de cuna «Estrella-estrellita»… La labor creativa y educativa de Mykola Danylovych fue reconocida con los altos títulos de Artista Emérito de Ucrania y Excelente de la Educación de Ucrania. Fue galardonado con los premios literarios V. Sosiura, Ostap Vyshnia, D. Nytchenko, O. Hirnyk y del Fondo T. H. Shevchenko. Fue condecorado con el Diploma de Honor de la Rada Suprema de Ucrania y con la orden eclesiástica de San Arcángel Miguel. Luminosa memoria de Mykola Danylovych Som, talentoso escritor, ingenioso, agudo y ocurrente creador de palabras, gran amante de la vida, persona bondadosa y honesta, permanecerá en los corazones de muchas personas que lo conocieron.
Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Organización de Kyiv de la NSPU, Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, Redacción de «Slovo Prosvity»
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
habiendo perdido todos los puntos de referencia vitales y políticos. La juventud, ridiculizada y despreciada, se ve obligada a percibir los pseudovalores de ayer de los colonizadores y a avergonzarse de sí misma. Ella también comienza a pensar que todo lo propio es estrechamente nacional: las ideas nacionales, las posiciones ciudadanas, los puntos de vista. Cegada por las ilusiones de un extranjero soñado y color de rosa, una parte de la juventud (si no la mayoría) intenta obtener el máximo de su propio Estado y de sus padres, para marcharse allí donde, por regla general, nadie los espera. Y si ellos, al caer en las garras de los filibusteros políticos, adoptan tradiciones ajenas, cambiando de religión o de nacionalidad, entonces ya no escucharán los ecos nacionales ni la señal de SOS, no responderán a ellos, no regresarán a sus penates natales, aunque la tierra que alguna vez fue propia necesite ayuda. Somos una nación de rebeldes callejeros, de carrera refleja tras la multitud y, a veces, de gritones irreflexivos de la palabra “¡Vergüenza!”, como eco de la duda lanzada en nuestras almas en la plaza por un provocador. Podemos elevar a nuestro líder a los cielos, nombrándolo Mesías y, para complacer a nuestros enemigos, habiendo mordido la manzana de la discordia, crucificarlo con nuestras propias manos, y con nuestras propias manos tallar para él además una pesada cruz vitalicia. No nos basta con estigmatizar: “cadáver político”. También queremos tocarlo con nuestras propias manos para decir: — ¡Pues sí que lo envenenaron, pues sí que murió! Y solo después de esto derramar una lágrima azul de compasión y, resucitando en nuestra imaginación sus verdaderas obras, canonizarlo póstumamente, declarándolo santo e impecable. Mi credo vital en la creación es: ser siempre justo. Pero esto no significa que no sea consciente de que puedo equivocarme, de que no todos mis pronósticos hipotéticos se cumplen. Probablemente, precisamente por eso, a veces incluso amigos y conocidos (sin comillas) me escriben que no pueden publicar tal o cual material. O es demasiado duro, o el editor jefe no piensa como yo. Dios mío, que piense y escriba como quiera. Pero que me dé la oportunidad de publicar también a mí. Tal como yo pienso. Quizás, realmente me equivoco. Pero no me dan esa oportunidad y me responden por carta que no comparten mis pensamientos o puntos de vista. Por cierto, entre estos “no compartidores” hay muchos de mis correligionarios, pero algunos de ellos caminan con una catarata adquirida preventivamente en los ojos o con miopía política y subjetividad, y ante sí solo ven los “temniki” (directrices) en nombre de Viktor Medvedchuk. Al no publicarme, privan a mi lector —mis partidarios o detractores— del derecho a comentarios o a la discusión. Uno de estos caballeros, firmando tímidamente la carta con sus iniciales, me informó que ellos tienen en la mira otros puntos de referencia y otros, obviamente, líderes en la etapa histórica actual de la vida de un pueblo engañado una vez más. Quizás este caballero sea más clarividente que yo. Quizás él sea un Nostradamus ucraniano (no descarto tal pensamiento) y el tiempo, que aún vendrá para todos nosotros, pondrá, finalmente, todos los puntos sobre las “íes”… En tal caso, señores caballeros, denme la oportunidad… de equivocarme. Que sobre mis errores de hoy hable el futuro, y no ustedes, estimado señor caballero. Pero si en ese futuro resulta que yo sí tenía una opinión acertada, entonces que al menos mi alma se tranquilice, si de repente llego prematuramente a mundos mejores y más justos. No reemplacen con tales cartas los “temniki” de ayer de Medvedchuk, que fueron precisamente los que eliminó el mismo Mesías a quien ustedes mismos elevaron a los cielos, para primero inscribirse como sus compañeros de viaje y luego, como Judas, abandonarlo, sin esperar siquiera a los primeros gallos, para correr, levantando victoriosamente la cola hacia otros mesías temporales. Precisamente por eso, al finalizar, no quiero decir, sino gritar a toda Ucrania y por millonésima vez con las palabras del gran Kobzar: ¡recapaciten, hermanos míos! ¡Arrojen, como un gorro, contra el suelo su orgullo, calmen, finalmente, sus ambiciones y hoy, en la víspera, cuando Ucrania ya está casi completamente en las garras de nuestro “eterno hermano” (al menos lingüística y económicamente) y vecino, unámonos en un solo todo! Precisamente a nosotros, y solo a nosotros, nos pertenece esta tierra desde la Rus de Kyiv hasta el día de hoy. Somos ucranianos, sin importar cómo nos llamen por ahí, jojols o malorrusos. Tomen conciencia de sí mismos y conviértanse en dueños legítimos y plenos en su propia tierra, y hagan entender a todos los advenedizos que no quieren compartir nuestros puntos de vista y nuestros valores nacionales, que ellos aquí son solo huéspedes temporales. ¡¿Y si son bienvenidos?! Todo depende de su proceder en nuestra tierra y a nosotros nos corresponde determinar si son huéspedes, o salvajes, o invasores civilizados y pérfidos, con plumas de palomas o con piel de ovejas bíblicas. Esta es nuestra idea nacional y esta es nuestra exigencia en la etapa histórica actual: o nos levantamos de nuevo, como en 1991, o bajamos, como bajamos en los tiempos en que “nos conquistamos a nosotros mismos” con armas moscovitas… No quiero ser un profeta negro. Ruego a Dios que me equivoque en todas mis reflexiones sobre las perspectivas. Pero conozco perfectamente la mentalidad moscovita: la mentalidad de la horda. La horda necesita constantemente tierras ajenas, pueblos ajenos y la destrucción de tradiciones ajenas, imponiendo a la cultura la suya propia, la cual ha reunido internacionalmente —un poco de cada parte, comenzando por el idioma y terminando con los creadores de su gran literatura. No quiero ni siquiera mentalmente hiperbolizar a los “hermanos” moscovitas. Cada pueblo tiene sus quislings, sus jenízaros y mankurtos. Envidiemos a Moscovia: ellos no tienen escoria tan inmoral como nosotros, los Kolesnichenko, Tolochko, Chalenko, Vitrenko, Buzina… estoy seguro: no los hay, no los hubo y no puede haberlos. Probablemente, ningún pueblo pueda “presumir” de tales, en ningún Estado del mundo se denigra tanto a los héroes nacionales como se hace en la supuestamente independiente Ucrania. Es aquí donde se mancilla a los verdaderos hijos e hijas de la nación: aquellos que lucharon por la libertad y la independencia de su Estado, que cayeron en el campo de batalla como héroes, depositando en el altar del amor a la Patria sus años jóvenes. Dé Dios que, en nuestra futura perspectiva brillante, este residuo de traición desaparezca para siempre de nuestra política y de nuestra vida. Y al poder y a los políticos actuales quiero desearles sentido común: no entren en la historia de la vergüenza y el desprecio del pueblo, que fue quien, después de todo, los eligió a ustedes para su propia cabeza.
Машинний переклад
Oleksandr CHORNOBUZ Hoy, como nunca, nos enfrentamos a una elección: ¿debe existir una Ucrania independiente o no? Nosotros, los ucranianos, finalmente debemos darnos cuenta de si no somos un rebaño de ovejas sumisas, una manada a la que solo le queda meter voluntariamente su cabeza insensata en la siguiente creación imperial moscovita: la Unión Aduanera. Detrás de cuyo letrero ya se vislumbran en el horizonte cercano Solovkí y Kolymá. Con una única lengua estatal, la ucraniana, donde solo los vigilantes y los carceleros hablarán la “regional”. Y los perros ladrarán al otro lado del alambre de espino hacia los fríos barracones de madera. A los indomables e insumisos les espera el traslado escalonado a Siberia, y a la juventud ucraniana en edad militar, una “marcha forzada” hacia los “puntos calientes” del imperio. Ya sea hacia los pueblos amantes de la libertad del Cáucaso o hacia el Océano Índico. En vísperas de ser arrastrados a la fuerza por el cabestro moscovita hacia una nueva formación imperial, debemos decidir: ¿qué queremos nosotros, los ucranianos? Ayer nuestro principal problema eran los enemigos externos, hoy se han sumado a ellos los internos: colaboracionistas promoscovitas, agentes reclutados, oportunistas políticos, la escoria poscolonial amoral y, además, los pensadores al estilo Stetsko. Entre ellos hay muchos de los de ayer. Los de ayer todavía no pueden orientarse sobre de qué Estado son patriotas. Pero el aspirante a “reunificador de las tierras ancestrales rusas” —la RF— tiene un punto de referencia claro: Ucrania. ¡A cualquier precio! De lo contrario, el imperio, como escribe la oficina, no se llevará a cabo. Se desmoronará y desaparecerá, como en su momento la URSS. Por eso la RF hoy camina tan activa, descarada, desvergonzada, firme y confiadamente desde el Este hacia el Oeste por el territorio de nuestro Estado bajo el nombre en clave “mundo ruso”. Atacando a lo ucraniano —desde la lengua hasta la iglesia— en dos frentes expansivos: a través del patriarcado de Moscú y la segunda lengua estatal, o mejor dicho, la única lengua “regional” desde “el moldavo hasta el finés”. Al otro lado de nuestra frontera (desde el norte y el sur) hoy no hay un telón de acero, como lo hubo en la frontera occidental en tiempos de la URSS. Nuestra frontera es más bien simbólica, y justo detrás de ella está la cordillera del Cáucaso y las montañas de Abjasia, Osetia y Daguestán, y los “puntos calientes” que constantemente recuerdan a la generación mayor de ucranianos un volcán humeante, del cual en cualquier momento puede brotar magma del color de la sangre humana. ¿En nombre de qué? De esa misma “patria”. Por supuesto, para un ucraniano, una ajena. Pero a él, al ucraniano, en Ucrania le meten todos los días en la cabeza la idea de que esa “patria” es fraternal y el pueblo es fraternal. Solo que no se comporta de manera “fraternal” con los ucranianos. Pero esa es, dicen, la otra cara de la moneda. Y nosotros somos, de todos modos, un “pueblo único”. Y nuestra lengua es la misma. Solo que no se entiende por qué entonces nos imponen alguna segunda lengua estatal-regional si nuestras lenguas son iguales. Pero esto es un inciso. Nosotros hablamos de la situación actual en el Estado de Ucrania, cuando a los ucranianos ya en su propia casa no los llaman mazepistas, ni banderistas, sino “svidomistas”. Los “svidomistas” del Oeste, dicen, defienden obstinadamente su identidad, su historia natal, la lengua ucraniana y el quinto apartado, y quieren mucho ir a Europa. Los ucranianos del Este, quieran o no, parecen hipnotizados, mirando hacia los abrazos fraternales, como conejos ante las fauces de una pitón. Algunos gobernadores rusos ya proponen hoy a su presidente Putin erradicar a los “svidomistas” de las montañas de los Cárpatos y trasladar a 7 millones de ucranianos al Lejano Oriente para que allí se disuelvan entre los chinos. La Federación Rusa, finalmente, tendría paz. La lengua ucraniana, las tradiciones de la Rus de Kyiv, la historia, los héroes nacionales ya nunca pesarían sobre los hombros de una Ucrania rusificada hasta la médula, a la que Moscú podrá absorber con el “mundo ruso” y la Unión Aduanera. Esta situación extraordinaria en Ucrania la entienden perfectamente también los rusos que han vinculado su destino a nuestro Estado o que nacieron en él. Especialmente alarmante es nuestro tiempo, cuando en el Sur de Ucrania y en Crimea aparecen como hongos las “sociedades rusas”: una hermandad chovinista, legal, de agentes y provocadores. Pues solo entre nosotros se puede dejar en libertad a los exploradores (espías) moscovitas que constantemente se dedicaron a actividades subversivas contra Ucrania. Fingir ser miopes y no ver las organizaciones rusas antiaucranianas que, también legalmente, actúan en nuestro Estado y se mantienen con dinero del Kremlin. Porque Moscú tiene dinero para la agencia, pero no para las escuelas rusas en Ucrania. Las escuelas rusas en Ucrania las mantienen los ucranianos. Aunque las diásporas de todo el mundo conservan su lengua y cultura en organizaciones sociales y iglesias, y las apoyan con fondos de caridad. Pero… Recordemos los aquelarres de las organizaciones chovinistas que actúan impunemente y con descaro al otro lado de la calle del SBU. Matan al estudiante ucraniano Chaika, golpean en Odesa a manifestantes que defienden su derecho a hablar ucraniano, rompen cínicamente el pasaporte de un nativo de Odesa que hablaba en la lengua estatal en el centro de Odesa, y todo esto, impunemente. ¿Y de qué sorprenderse, si al frente de las estructuras de seguridad y en la guardia del propio presidente están ciudadanos de ayer de la Federación Rusa, que en un Estado de derecho no solo no habrían podido obtener altos cargos, sino ni siquiera la ciudadanía, porque no aprendieron la lengua estatal? En Ucrania, esto es la norma. Organizaciones abiertamente antiaucranianas socavan legalmente los cimientos de nuestra condición de Estado, actuando bajo lemas y llamamientos de “¡Por una Rusia unida!”. Sobre la mentalidad de los dos pueblos, por supuesto, no hay ni una palabra en sus programas y, se sobreentiende, en ninguna parte se enfatiza que, por carácter, somos dos pueblos diferentes. Con esto no pueden estar de acuerdo de ninguna manera aquellos que de palabra se llaman a sí mismos “hermanos”, pero que en casa ajena se comportan como invasores durante una ocupación, desplazando a un segundo plano, al margen, o directamente al descanso histórico y a la extinción gradual, todo lo que pertenece al pueblo nativo. Los ucranianos, en su mayoría, se están convirtiendo en una minoría despreciada en su propia tierra. Esto es casi una tragedia. Los chovinistas locales y los visitantes (Kornilov, Zatulin, Govorujin) hoy, como nunca, fusilan moralmente a nuestra juventud ucraniana en guerras informativas no declaradas. Después de tales ataques psíquico-informativos y de las burlas sobre todo lo ucraniano, los jóvenes toman diccionarios de lenguas extranjeras para huir a donde sea. Despreciados en su propio Estado, donde el gobierno y el presidente prácticamente no hacen nada para proteger la condición de Estado, sino que solo se atan constantemente al cabestro de agentes moscovitas como D. Tabachnyk, V. Kolesnichenko y similares koliá levchenkos, se arrastran sin pensar hacia no se sabe dónde. Los últimos meses de 2012 y el comienzo de 2013 me recuerdan personalmente a dos puntos de partida. El primero es la montaña en la que se sientan los gobernantes temporales encabezados por el presidente y el portavoz doméstico de la Rada Suprema. El segundo es el pie de esa montaña, bajo el cual se ha reunido la élite dirigente ucraniana, dividida en varios clanes, y el pueblo, masivamente desorientado por ella y por la constante propaganda moscovita, tanto en el Oeste como en el Este. Si en el Oeste para la mayoría el punto de referencia está definido desde hace mucho tiempo —solo Europa y la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley— y no hay una tercera opción, el Este y el Sur de Ucrania están reflexionando, recordando la Unión Soviética con salchichas baratas, servicios públicos, educación y atención médica gratuitos, apartamentos casi gratis… Sin embargo, hoy la Federación Rusa, basada en materias primas, ya no es la Unión Soviética de los “pueblos hermanos”, digamos, de los últimos diez años “brezhnevianos”, y no “estalinistas-berianos”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ria Dmytriv, quien comprendió que los secuaces de Stalin, de manera planificada y consciente, exprimían hasta la última gota de vida de los prisioneros, llevándolos a la muerte, para luego traer nuevas víctimas a ocupar sus lugares. ¿Valía la pena lamentar una vida así? Pero, ¿qué sería entonces de su querido y único hijo? Huérfano de padre y madre, indefenso, desprotegido, ¿cómo viviría?
Sola, completamente sola a través de la taiga, y Mariia busca una salida a este callejón sin salida. Además, recibió una carta del pueblo informándole que su Zenio había enfermado de neumonía. Ella le escribe una carta a Stalin, rogándole entre lágrimas que le retire la condena. Pero no hay respuesta. El miedo por la salud de su hijo le da valentía, y en mayo de 1948 se atreve a emprender el tortuoso camino de la fugitiva. Solo con que una rama cruja, un escalofrío le recorre la espalda y el corazón casi se le sale del pecho. Por todas partes le parecía ver a los odiados guardias. ¡Y cómo fue para ella, sola, en la noche impenetrable en medio de la sombría taiga! Rezaba a la Madre de Dios y las fuerzas regresaban. Y cuando escuchó el silbato de una locomotora, lloró de alegría: de alguna manera ella también se subiría al tren. Y pasó penalidades, se encorvó en los vagones de carga. Y al pisar la soñada y anhelada patria, besó la tierra natal. Aquí está la calle, donde todo es dolorosamente familiar. Un muchacho venía hacia Mariia. Qué guapo. Lo había visto en alguna parte. ¿De quién sería? Y al ponerse a su altura, la saludó: sus labios y su voz eran como los de Hryhorii... Se dio cuenta: “¡Zenio! ¡Hijo mío!” —las lágrimas de madre e hijo se mezclaron.
Sin descanso, Mariia temía arruinar su felicidad, pero no pudo evitar una nueva desgracia: en la “insondable Siberia” salieron tras la fugitiva a los tres días. Los órganos de investigación enviaron una solicitud al pueblo de Kotsiubyntsi, y la mujer se encontró de nuevo tras las rejas de la prisión de Ternópil. Tres meses languideció en cautiverio. Inesperadamente llegó la salvación. A la carta de Mariia dirigida a Stalin, Moscú envió una respuesta: “Como viuda de un caído en el frente de la Gran Guerra Patria, liberar a M. Dmytriv del arresto, retirar la condena...”. En libertad, a esta mujer extraordinaria y heroica no le faltaron dificultades. El presidente del consejo rural se había quedado con su casa. Pero Mariia no le dijo una palabra a nadie, solo pidió una parcela de tierra para construir una casa. Trabajadora y decidida, se puso manos a la obra: amasó barro, hizo adobes y con ellos levantó las paredes ella misma. Su hijo Zinovii le ayudaba a cargar los materiales. El techo y la cubierta los hicieron los hombres del pueblo. Mariia les pagó con su trabajo: trabajaba en sus granjas y en sus huertos. Trabajaba sin descanso: revocaba, blanqueaba, limpiaba. Se alegraba y cantaba. Porque estaba en libertad: nadie la golpeaba, nadie la insultaba, nadie la castigaba. Ella misma se ordenaba qué hacer. En 1958 casó a su hijo, vio nacer a sus nietos y bisnietos. A sus 80 años, llevaba con éxito la economía doméstica para ayudar a sus nietos e hijos. En 1991, esta heroica mujer recibió nuestra Independencia como un anuncio de Pascua. Con lágrimas fue a la tumba de sus hermanos, les agradeció por la libertad de Ucrania. Espero que el trágico destino de la familia Dmytriv despierte en los orientales, nublados por el engaño comunista, compasión y respeto hacia los amantes de la libertad occidentales; que caiga de sus ojos la venda roja. Y entonces, en un impulso único a través del Dnipró, unos a otros se tenderán las manos para el renacimiento espiritual de la nación ucraniana.
Машинний переклад
Mariia MELNYK, Murovani Kurylivtsi, región de Vinnytsia. ¿Por quién votar? Al tocar acontecimientos históricos destacados, incluso del pasado reciente, nos topamos con puntos ciegos, actualmente enrojecidos por la sangre derramada. Pasa el tiempo, y la realidad empañada por la mentira se revela, como en una película fotográfica. Entonces, aquellos a quienes la verdad les molesta, se apresuran a ennegrecer la verdad con odio y malicia. La Ucrania occidental en los años 40 y 50 estaba bajo el sello de “Alto secreto”, y el poder de las tinieblas todavía hoy teme a la luz de la verdad: llama a los guerreros del Ejército Insurgente Ucraniano nacionalistas burgueses, fascistas, y se preocupa de que los miembros del partido “Svoboda” no sean elegidos para la Rada Suprema. La dirección no ama a Ucrania y pone barreras a los patriotas. Cuando antes de las elecciones al parlamento llegaron a nuestros Murovani Kurylivtsi los candidatos a diputados del partido “Svoboda”, los jefes del distrito ordenaron prohibir esta acción, incluso cerraron la Casa de la Cultura, y ellos mismos desaparecieron sin dejar rastro. Los invitados hablaron con algunas personas en la calle. Luego se escucharon conversaciones: —¿Por quién votar? —Por el partido “Svoboda”. —¡Pero si esos son banderivtsi, nacionalistas, ellos disparaban a los nuestros por la espalda! —¿Y qué hacían los nuestros allí? A la última pregunta no hubo respuesta, porque es un vacío, un punto ciego en la historia para los ucranianos del este; no se les cae el velo de los ojos. Pero miremos la verdad a la cara, no está bajo siete llaves. Hay muchos testigos oculares de aquellos acontecimientos a quienes se les puede poner los dedos en las heridas y entonces creer, como el incrédulo Tomás. 17 de septiembre de 1939. Mariia Dmytriv y su esposo Hryhorii nacieron y crecieron en el pueblo de Kotsiubyntsi, distrito de Kopychyntsi, región de Ternópil. Su destino se entrelazó de forma imprevista con el destino de la Patria. Y todo comenzó así: el 17 de septiembre de 1939, el Ejército Rojo entró en el territorio de Ucrania occidental; lo recibieron con pan y sal, flores, se alegraron por la liberación. Al día siguiente, en Kopychyntsi y otras ciudades y pueblos, convocaron asambleas, eligieron consejos rurales, hablaron en ruso sobre la nueva vida feliz. Y esta no se hizo esperar: comenzó la colectivización. Quitaban la tierra, los aperos, la fuerza de tiro. Cuando se llevaban las vacas, las mujeres lloraban como por los difuntos. ¡Pero qué importan las vacas! A los propietarios decentes, a los trabajadores honestos, los registraron como poco fiables y los deportaron apresuradamente a Siberia con familias enteras. La gente se sorprendía ante el agarre mortal de los moscovitas: no estaban acostumbrados a tal despliegue de arbitrariedad. El matrimonio Dmytriv estaba atónito, aterrorizado por la desgracia que cayó sobre la gente. Ahí tienes a los “libertadores”. Temían por ellos mismos, pero albergaban una esperanza: quizás no los tocarían. ¡Y vaya si los tocaron! Avanzando hacia el oeste en 1944, las oficinas de alistamiento militar soviéticas de campaña se llevaban por la fuerza a los muchachos para reponer las diezmadas unidades. Así se llevaron también al esposo de Mariia, Hryhorii. Los campos de batalla se cubrieron con la flor de la juventud ucraniana. A los reclutas no les enseñaron el arte militar, no les dieron ni uniformes ni armas, sino que los enviaban a una muerte segura: “¡Traidores, adelante! ¡Consigan las armas en combate!”. Por las camisas bordadas reconocían a los caídos, y por la marca de Caín, las órdenes criminales. Y con manos alemanas, los moscovitas mataban a hermanos ucranianos. Así, los campos de batalla se cubrieron con la flor de la juventud ucraniana. Casi a cada hogar llegaron notificaciones de muerte. Cuando al patio de los Dmytriv, mirando tímidamente a su alrededor, entró la cartera y le entregó a Mariia el papel fatal, la tierra se tambaleó bajo sus pies. Pero llegó corriendo el pequeño Zenio: “¡Mamá!”. Y ella reprimió su dolor en un puño: debía vivir para su hijo. En el torbellino sangriento. Una guerra inusualmente cruel y encarnizada arrastraba la vida de la viuda hacia un torbellino sangriento. El Ejército Insurgente luchaba contra un enemigo diabólicamente insidioso, cientos de veces más poderoso. En sus manos estaba todo: unidades militares regulares, armas, alimentos, en fin, todas las riquezas de la tierra ocupada. Los insurgentes no tenían dónde reclinar la cabeza, se convirtieron en exiliados en su propia patria. En verano y en invierno en las trincheras, conseguían las armas en combate. Los ocupantes actuaban por todos los medios: por un lado con terror y represión, por otro, los sujetaban con sobornos: confiaban a la gente local cargos menores, creaban organizaciones del partido y del Komsomol, atraían a los jóvenes con diversiones y promesas. Por la docilidad pagaban 30 monedas de plata. Buscaban traidores también entre los banderivtsi. Si lograban capturar vivo a un insurgente, le ofrecían colaborar. La mayoría de las veces se negaba; entonces lo torturaban como los inquisidores medievales, tras lo cual solo quedaba el fusilamiento o el destierro a Siberia. Los banderivtsi sabían que caer prisionero de los moscovitas era peor, más terrible que la muerte, por eso guardaban la última bala para sí mismos. Una nube en el ojo. Los agentes del NKVD utilizaban ampliamente a los ucranianos del este que aceptaban rastrear a los insurgentes y denunciarlos a los órganos del poder soviético. Conozco en nuestros Murovani Kurylivtsi a un hombre que se me escapó: “Estuve seis meses con una camisa bordada, aprendiendo a hablar al estilo hutsul, para saber qué pensaba cada ‘zapadenets’... ¡¿Y cómo se podía vencer a esos obstinados banderivtsi?!”. Así se le escapó, confesó el agente secreto de la región de Vinnytsia, pero no se arrepintió, no comprendió el pecado más terrible: la traición. Su conciencia no habló; la propaganda comunista cegó, aturdió y oscureció tanto su juicio que los amantes de la libertad occidentales, para gente como él, son como una nube en el ojo. Sobre el honor de los caballeros y la vergüenza de los jenízaros sé por el relato sincero de Mariia Dmytriv. Un domingo de 1944, desde el bosque hacia sus Kotsiubyntsi natales venían cinco insurgentes: los líderes del distrito Myroslav Kuzyk, Hryhorii Hrabets, Dmytro Mostovyi y dos hermanos de Mariia —uno de sangre y otro primo— Ivan y Hrytsko Dmytriv. El mayor tenía 24 años. Caía nieve húmeda; el agua goteaba de la ropa. Hambrientos y cansados, los jóvenes querían secarse en el pueblo, calentarse, fortalecerse con comida caliente. Tras ellos, como sabuesos, cazaban los jenízaros rojos (los agentes secretos mencionados anteriormente), informaron a los chekistas, y una jauría de trescientos rastreadores rodeó la casa donde entraron los combatientes. El combate duró medio día. Las municiones de los insurgentes se agotaban. Esto lo notaron los esclavizadores, y su superior ordenó: “¡No disparen!”. Deseaban capturar vivos a los valientes para romper su espíritu de libertad, ponerlos de rodillas, torturarlos “en los interrogatorios”. En sus ojos no había miedo. Un silencio amenazante y alarmante se volvió piedra. Exhaustos por el combate, los muchachos salían lenta pero firmemente. En sus ojos no había miedo, solo en el fondo del alma se leía una tristeza ineludible y la preocupación de cómo despedirse de la vida con honor... Por un momento se quedaron pensativos. Cada uno miró a lo lejos: tras la niebla de diciembre veía su primavera
Ucrania... sin ella misma. Los Caínes los acechaban con voracidad, como lobos hambrientos. El odio hacia los verdugos impulsó la mano con la pistola hacia la sien: “¡Gloria a Ucra…!”. Tronaron cinco disparos. Pusieron a los héroes muertos con los rostros descubiertos en la calle bajo la valla, para que los familiares reconocieran a los suyos; entonces los ocupantes los arrestarían y les sacarían información mediante torturas. Madres y hermanas miraban a sus seres queridos, a los más preciados, ensangrentados… Un dolor incurable, un grito frenético golpeaban en sus pechos, pero encontraban fuerzas para contenerse y decirles en voz baja a los enemigos: “No sé, estos no son los nuestros”. Mariia Dmytriv miró a sus hermanos Ivan y Hryts; se puso blanca como la muerte, sus piernas flaqueaban. Se mantuvo en pie. Mordiéndose los labios, se contuvo, ahogó en su garganta el grito, el deseo de abrazar, de acariciar los rasgos queridos y familiares. Se apartó sin dejar caer ni una lágrima. Cuando los agentes del NKVD se retiraron, desde el consejo rural enviaron un carro para llevar a los fallecidos fuera del pueblo. Tras el carro iban las desdichadas madres, allí dieron rienda suelta a sus lágrimas. Como bayas de viburno, caían gotas rojas sobre el camino: era la sangre de sus hijos. Los “libertadores” no permitían enterrar a los luchadores por la libertad en el cementerio, junto a sus antepasados en la tierra paterna; arrojaron sus cuerpos bajo el bosque para que fueran devorados por las fieras salvajes. Bajo la espada de Damocles, Mariia Dmytriv sufría mucho por sus hermanos; no pensaba en sí misma y no sospechaba que una nueva desgracia pendía sobre su cabeza como una espada de Damocles: los sátrapas de Stalin habían incluido su nombre en las listas de arresto. Por la noche golpearon con insolencia la puerta. La atravesó como una descarga eléctrica: ¡Zeno! ¡¿Qué será del niño?! No perdió la calma: abrió la ventana trasera y le ordenó huir hacia donde su tío. El niño de ocho años comprendió de qué se trataba. Los milicianos le ordenaron vestirse rápido e ir con ellos. Ella les reprochaba sus burlas, su arbitrariedad: aún tenía la esperanza de avergonzarlos, de hacerlos entrar en razón, y que se apiadaran de la viuda y su huérfano. Pero en sus ojos no había ni compasión ni lástima; ni siquiera había curiosidad en aquellas cuencas de pez. Le dio miedo: como si estuviera sola en el bosque entre lobos hambrientos. Rezó entre lágrimas. Y se sintió más ligera: son tiempos así, la desgracia no es solo suya. La encerraron en una celda fría: ni cama, ni silla. Estuvo mucho tiempo de pie, apoyada contra la pared, sus piernas dolían, zumbaban. Le trajeron un paquete en un saco, extendió ese saco sobre el suelo de cemento y se acostó. Al despertar, los bordes del saco estaban cubiertos de escarcha. Pronto leyeron la sentencia: 10 años de campos siberianos. En el lazo de alambres de espino. En la lejana y espesa taiga se detuvo un convoy con miles de cautivos. Nadie habría reconocido ahora a la otrora hermosa y elegante Mariia Dmytriv: del vagón salió una presidiaria, agotada, pálida, con ropa sucia; se horrorizó ante los barracones negros con ventanas ciegas que, como monstruos voraces, devoraban a los prisioneros. Como un pájaro atrapado, la mujer indefensa se encontró en el lazo de alambres de espino, enredada en una telaraña de hierro asesina de la que no se podía escapar. En Siberia, el alma de los desdichados prisioneros se veía oprimida por todo: el cielo sombrío y siniestro, el sol escaso, la taiga misteriosamente amenazante, el frío despiadado y cruel que congelaba cada célula. Y el hambre succionaba las fuerzas y la salud. Pero a pesar de todo, cada día la orden: ¡al trabajo! Y allí la columna: figuras encorvadas con pañuelos gruesos, chaquetas acolchadas grasientas, botas de caucho o calzado de trapo con vendas. Entre ellas también Ma-
Машинний переклад
Antonina MOVCHUN, candidata a ciencias pedagógicas, jefa del Laboratorio de Investigación de Hrinchenkología, profesora asociada de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko
Las figuras históricas destacadas se vuelven más cercanas a los investigadores en los recuerdos de sus contemporáneos. Por lo tanto, en el año jubilar de B. Hrinchenko, recurriremos a aquellos que lo conocieron como persona, artista y figura destacada, y así acercaremos al eminente ucraniano a nuestros contemporáneos. Sobre B. Hrinchenko se escribió anualmente durante los primeros treinta años, respondiendo al aniversario de su muerte, hasta el infame proceso de la SVU. Desde principios de los años 30, al escritor, con la etiqueta de nacionalista burgués, lo expulsaron del espacio cultural ucraniano hasta los años 60. Durante este tiempo, murieron en los campos o fallecieron aquellos que lo conocieron. Por eso, la mayoría de los recuerdos se encuentran en la prensa de los años 1910-1930. También tenemos bastantes retratos literarios de B. Hrinchenko. Así, apenas un año después de su muerte, se publicó en Járkiv el libro de M. Plevako “Vida y obra de Borys Hrinchenko” (Járkiv, 1911), el primer retrato literario del artista. Lamentablemente, los recuerdos sobre B. Hrinchenko aún no han sido reunidos en un solo libro; algunos de ellos (y la mayoría son así) nunca han sido reimpresos en el siglo transcurrido desde su publicación. Nuestro objetivo es hacer una revisión general de los más importantes o, más bien, de los más conocidos. De los recuerdos sobre Borys Hrinchenko, distinguiremos dos grupos: los relatos de sus familiares, allegados y amigos (primer grupo) y los de aquellos contemporáneos suyos que se comunicaron con él y colaboraron (segundo grupo). En este artículo nos detendremos en los recuerdos de sus familiares: su padre, Dmytro Yakovych Hrinchenko, y la esposa de Borys, Mariia Mykolaivna Hrinchenko (seudónimo literario Mariia Zahirnia). En el archivo de Kyiv de la familia Hrinchenko encontramos los recuerdos de su padre, Dmytro Yakovych, quien tuvo una influencia significativa en la formación del carácter persistente de Borys. Dmytro Yakovych estudió en su momento en el gimnasio checo de la ciudad de Járkiv. Pero no lo terminó, se fue al servicio militar. Se retiró con el rango de штабс-ротмістр (capitán de caballería). Era una persona altamente educada y trabajadora, poseía una riquísima biblioteca de clásicos mundiales. Sus recuerdos sobre su hijo están relacionados con la primera biografía de Borys, escrita por M. Plevako. En una carta a Mariia Zahirnia, él intenta complementar el relato de M. Plevako. El padre centra sus recuerdos en los años de infancia de Borys. Destaca rasgos del carácter de su hijo como la responsabilidad y el amor por los libros. Borys aprendió a leer pronto y no era indiferente a los libros: “Borys aprendió a leer fácil y rápidamente, habiendo notado bien las letras, en una hora comprendió cómo formar palabras y comenzó a leer cada vez mejor, y a los seis años leía con fluidez. No podía ver libros con indiferencia; donde fuera, siempre se abalanzaba y se sumergía en la lectura. Se interesaba por los periódicos, haciendo sus observaciones sobre ellos, a veces muy curiosas y a veces muy acertadas. A los siete años me presentó versos en cuatro estrofas en ruso, y una vez que le di a Shevchenko, incluso antes de ingresar a la escuela, comenzó a escribir en pequeño-ruso. Lamento mucho no haber logrado conservar sus escritos infantiles. Hasta los diez años yo mismo lo preparé para el gimnasio, estudiar con él era fácil, tenía una memoria notable y buenas capacidades, y pronto lo asimilaba todo. Al verlo a los 8-9 años, se sorprendían de que viviera en el bosque, sin compañeros de su edad, siendo un niño tan desarrollado y razonable”. Dmytro Yakovych Hrinchenko preparó a su hijo mayor para el ingreso al gimnasio, directamente al segundo curso. Siendo exmilitar, se opuso a que Borys obtuviera esa profesión, aunque el lugar en el cuerpo de cadetes de Poltava había sido gestionado por parientes influyentes de su esposa, y los documentos ya se encontraban en el ministerio de guerra, por lo que los presentaron al gimnasio fuera de plazo. Como ya no había plazas en el gimnasio, tuvieron que enviar a Borys a una escuela real. Y no al segundo curso, como habían preparado a Borys, sino al primero. Habiendo perdido a su hijo, el padre expresa su pesar, considerando un error aquella decisión antigua: “Al cuerpo no lo llevé al examen, ya que estaba en contra del servicio militar. Pero si lo hubiera metido en el cuerpo, tal vez estaría vivo y sano hasta el día de hoy, y uno puede ser una persona honesta y trabajar en beneficio de otros en cualquier lugar”. De los recuerdos del padre, son importantes para los investigadores los datos sobre la influencia de los populistas y la literatura prohibida en el joven Borys, su primer arresto y la valentía demostrada durante su estancia en la prisión de Járkiv. Al notar cambios en las opiniones de su hijo, Dmytro Yakovych intentó romper la amistad de Borys con el estudiante de la Universidad de Járkiv, Kostiantyn Filipiev: “A pesar de todas mis súplicas de que tales personas se equivocan en mucho y que la verdad aparente no siempre coincide con la realidad, y que solo se puede alcanzar lo buscado cuando las personas mismas cambian moralmente para mejor y son honestas, le rogaba que al menos no tomara ninguna participación activa y que, al enfrentarse a la vida, la vida te dirá otra cosa. Nada ayudaba, estaba completamente bajo el hipnotismo de los liberadores. Filipiev le daba libros para distribuir entre los alumnos. Borys le dio un libro a su compañero Kudriavtsev, y ese libro cayó en manos de su padre, quien informó al inspector, y comenzó la historia. A Borys solo le exigían que dijera de quién recibió el libro; su negativa conllevó su arresto y, a pesar de todas mis gestiones y de los parientes influyentes, lo liberaron solo cuando dijo de quién lo había recibido. Y lo dijo porque se enteró de que Filipiev había huido de Járkiv”. Estos recuerdos nunca se publicaron y se conservan en versión manuscrita en el archivo del escritor en el IR NBUV. La tonalidad general de los recuerdos del padre es de orgullo por su hijo. Dmytro Yakovych se enorgullece de Borys, de su talento, inteligencia y honestidad. Aunque a lo largo de la vida, la relación entre padre e hijo, como atestigua su correspondencia, no siempre fue igualada y tranquila. Mariia Zahirnia dejó su comentario en los recuerdos del padre. Ella señala que el padre intentaba subrayar su origen noble. En realidad, la familia vivía pobremente: “El padre, en estos añadidos y correcciones suyas a la biografía de Borys, no siempre recuerda cómo sucedieron las cosas; es muy viejo y su memoria se ha nublado. Yo sé todo mucho más exactamente por Borys y por mamá. Pero todo eso son minucias. Además, el padre siempre quiso mostrarse más rico de lo que realmente era, y más noble. Y en realidad era así, que la familia pasaba necesidades, y un terrón de azúcar o un panecillo eran grandes lujos para los niños. Lo mismo con las botas enteras. Quizás algún día escriba sobre la infancia de Borys, o quizás no; para qué remover lo que hace tiempo se vivió, para qué hacer estas “excavaciones” en el pasado. Filipiev se fue al extranjero, otros implicados también se fueron, y Mykola Zimborskyi (primo hermano de Borys), que también junto con él tomaba libros de Filipiev, le transmitió a Borys una nota de Fil. sobre que todos se habían ido y que él podía nombrar el apartamento. Borys nombró el apartamento; llegaron, y allí ya no había nadie, parece que incluso los Filipiev se fueron rápido”. No menos interesantes son los recuerdos de la esposa de B. Hrinchenko sobre su encarcelamiento y sus relatos sobre el trabajo docente, que ella tituló “Escuelas donde enseñó Borys Hrinchenko” (1922). La veracidad de sus recuerdos Mariia Mykolaivna la confirma con la confesión: “Sobre esto me contaba el mismo Borys”. Mariia Zahirnia, en su relato sobre la estancia de B. Hrinchenko en la prisión, destaca su honestidad y dignidad humana, enfatiza que, tras el encarcelamiento, el Borys de dieciséis años era admirado por los jóvenes intelectuales de entonces. “Quizás incluso aquel tiempo sentado en la cárcel comenzó a arruinar la salud de Borys, porque estuvo sentado en invierno en una celda subterránea, fría y húmeda, con ropa de preso: pantalones de lino y camisa, y un batín forrado con viento. Pasaba mucho frío, y lo alimentaban mal: comida de preso común y además le daban comida muy salada, y luego no le daban agua. Empieza a golpear la puerta, a exigir agua, entonces viene el “jefe” y dice: “Recibirán agua solo cuando confiesen”. Y así fue no una ni dos veces, que tenía que o no comer, cuando la comida era muy salada y pasar hambre, o, tras haber comido, morir sin agua. La prisión de Járkiv desde hace mucho, aún desde los tiempos del gobernador Kropotkin, se hizo famosa porque en ella era más difícil estar que en otras prisiones. Kropotkin ordenó incluso pintar de negro las ventanitas de las “celdas de aislamiento”. Quizás lo mataron principalmente por aquel régimen carcelario que él instauraba. Y el estado moral también era difícil, porque no solo la “autoridad” exigía que confesara, sino también el padre. Una vez el padre dijo que lo había llamado el gobernador general Loris-Melikov y le ordenó “conseguir” del hijo que confesara. “Usted es padre y debe mostrar su autoridad paterna sobre su hijo, y si no confiesa, en 24 horas usted con toda su familia estará ya camino a Siberia Oriental”. Y entonces el padre vino y le contó esto a Borys: Borys no dijo nada. Entonces el padre lo golpeó. Y eso no ayudó. Borys solo dejó de responderle. Entonces el padre le dijo al “funcionario” presente allí que él podía testificar ante Loris-Melikov que había usado todos los medios y que no había salido nada. Y hay que decir que el padre nunca le habría perdonado a Borys si hubiera confesado, porque eso habría sido un acto deshonesto, y el padre era un hombre absolutamente honesto. Pero Borys no sabía eso, él pensaba que el padre estaba llevado a la desesperación y que realmente exigía de él la traición, y eso lo atormentaba terriblemente. Diré más: el padre sabía que Borys tomaba libros de Filipiev, podía pensar que esta vez también los tomó del mismo lugar, pero él no dio ese hilo a los gendarmes, él sabía que también su sobrino, Mykola Zimborskyi, “lee prohibidos””
libros” y que, probablemente, Boris también los tomaba de allí, pero no le preguntaba dónde conseguía los libros. La situación era muy difícil, y para Boris podría haber terminado en enfermedad o en el exilio si finalmente no hubiera conseguido el permiso para alquilar un apartamento. Como resultado de todo esto, se convirtió en un héroe entre los jóvenes (la fama de su heroísmo me llegó incluso cuando aún no lo conocía, unos tres años antes de conocerlo), pero entre la gente “bien pensante” se ganó una fama muy mala, y cuando, tras pasar un año bajo la fianza de su padre en la granja, llegó a Járkiv, no pudo encontrar un apartamento; al oír su apellido, las caseras no le alquilaban la casa. Incluso hubo casos como: “Nosotros no alquilamos apartamentos a socialistas”. El relato de Mariia Zahirnia sobre el encarcelamiento de B. Hrinchenko aún no se había publicado. Mariia Zahirnia habla con mucho detalle sobre el trabajo docente de B. Hrinchenko. Ella Dmytro Yakovych Hrinchenko centra su atención en las condiciones en las que se encontraba el joven maestro, en sus relaciones con los alumnos, sus padres, los campesinos y los ancianos de la aldea. El maestro, honesto, veraz y lleno de dignidad humana, solo desagradaba a los ancianos de la aldea porque exigía derechos para los campesinos oprimidos. Por lo tanto, tenía que cambiar de escuela: el maestro amante de la verdad no permanecía más de un año en ninguna de ellas. La primera escuela en el pueblo de Vvedenske, en la región de Járkiv, reflejaba el estado de la educación popular de la época y el nivel de enseñanza de los niños rurales. Al hablar sobre la estancia de B. Hrinchenko en la primera escuela, Mariia Mykolaivna destaca: “Hrinchenko miró y se horrorizó: las paredes estaban desconchadas, las telarañas se ennegrecían por todas partes; en el techo se notaba que el agua se había filtrado, había agujeros en el suelo, varios cristales estaban rotos, las puertas no encajaban. La estufa estaba toda desconchada y además se le había caído una esquina... El aula tenía 42 arshines cuadrados de tamaño y unos setenta alumnos. Además, no había vestíbulo, por lo que los niños se desvestían en el aula y allí mismo había un barril con agua. Tuve que dividir a los alumnos y enseñar a una mitad antes del almuerzo y a la otra después. Los niños venían con “lapotki” (zapatos de corteza) y traían barro o nieve en ellos, y como en el aula no había tarima, sino suelo de tierra, este se ablandaba con el barro o la nieve traídos y el aula se volvía tan fangosa como en la calle”. Boris Hrinchenko, como maestro, entendía el papel de la lengua materna en la educación de un niño. Quería trabajar en una escuela ucraniana. Pero los pueblos de Troychate y Oleksiivka (en la región de Járkiv) eran rusos. Para poder estudiar la lengua ucraniana y recopilar folclore popular, Boris Dmytrovych, mientras trabajaba en Troychate, alquilaba una vivienda a varias verstas de la escuela, en el pueblo ucraniano vecino de Chunyshine: “Aunque las condiciones de vida no eran fáciles, Boris Hrinchenko aguantaba por el bien de comunicarse con la gente sencilla. ...Quería vivir entre ucranianos y no quería comer “shchi” moscovitas ni cocinarme kulesh yo mismo. En Chunyshine, un hombre y una mujer, ya mayores y sin hijos, lo acogieron. Solo había una casa y vivían los tres en ella. Y a veces los inquilinos aumentaban cuando había que meter en la casa a un ternero o un cordero. Y luego las gallinas empezaban a poner, así que había que meterlas en la casa, y luego había que poner huevos bajo las cluecas y los gansos y sentarlos bajo el suelo y debajo de la estufa”. En la actividad pedagógica de Hrinchenko hubo otra escuela, la de Oleksiivka, en la región de Luhansk (entonces región de Katerynoslav). De las memorias “Escuelas donde enseñó B. Hrinchenko” surge documentalmente el período de Oleksiivka en la vida de B. Hrinchenko desde 1887 hasta 1893. Mariia Zahirnia analiza a fondo la vida y el trabajo de su familia en Oleksiivka, en la región de Katerynoslav, y el trabajo docente de B. Hrinchenko en la escuela de Khrystyna Alchevska. Este tiempo es uno de los más fructíferos en la actividad literaria del escritor. En este pueblo, B. Hrinchenko creó una serie de relatos y las novelas “Un rayo de sol” y “En la encrucijada”. La correspondencia con numerosos destinatarios, la participación en la creación de la Hermandad de los Tarasivtsi y la redacción de libros de texto ucranianos: estas actividades de B. Hrinchenko convirtieron a la provincial Oleksiivka en un centro de espiritualidad ucraniana. En estas memorias también se revela el conflicto de B. Hrinchenko con Kh. Alchevska, en el cual B. Hrinchenko demostró la integridad de un ciudadano que, tanto con palabras como con hechos, afirmaba su lealtad a su propio pueblo.
Машинний переклад
Volodymyr PIPASH, presidente de la Organización Regional de Zakarpatia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, candidato a doctor en ciencias históricas. Final. Comienzo en los números 12 y 13 de 2013. Desde mayo de 1989, la Sociedad de la Lengua Materna inició una sección-página en el periódico "Zakarpatska pravda" sobre temas lingüísticos. La voz en defensa de la lengua ucraniana, elevándola al estatus de lengua estatal, también resuena en las páginas de los periódicos regionales. Dado que la organización de Zakarpatia de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (TUMSH) a principios de 1990 era casi la única organización nacional-democrática legalizada de Ucrania, fue precisamente a través de ella que se llevó a cabo la nominación de candidatos nacional-demócratas en las elecciones a la Rada Suprema, al consejo regional y a otros consejos locales en la primavera de ese mismo año. Con la creación en la región de la organización territorial del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) en septiembre de 1989, ya era posible no solo pronunciar la palabra "Prosvita" en un sentido positivo, sino también intentar nombrar así a un núcleo. A finales de septiembre de 1989, en Uzhhorod, se fundó el núcleo juvenil cultural y deportivo del NRU "Prosvita", cuyos miembros ya el 1 de octubre salieron a las calles de la ciudad con una bandera azul y amarilla para recoger firmas de ciudadanos contra la construcción de la estación de radar de Pistrialovo, la cual representaba una amenaza para la salud de las personas y el medio ambiente. Ellos mismos, en vísperas del 200 aniversario del nacimiento de Mykhailo Luchkai en octubre de 1989, iniciaron la realización de una jornada de trabajo voluntario con el fin de limpiar, organizar y reparar la "capilla de Luchkai". El 19 de noviembre se celebró allí una multitudinaria asamblea cultural dedicada al aniversario. Tras la formación del Movimiento Popular de Ucrania, la celebración en la primavera de 1990 de las primeras elecciones democráticas y la fundación de la facción nacional-democrática "Rada Popular" en la Rada Suprema de Ucrania, los cambios democráticos adquirieron un carácter irreversible. Por lo tanto, fue posible renombrar la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko como Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, declarándola heredera de la sociedad Prosvita que operaba en tiempos anteriores a la era soviética en todas las tierras ucranianas, incluida Zakarpatia. Iryna MOLCHANOVA, miembro de Prosvita de Mariúpol. ¿Se puede considerar a un solo ucraniano que habla su lengua materna en casa como una nación? Indudablemente, no. Se necesita una cierta "masa crítica" de patriotas con ideas afines para percibirse al menos como una diáspora ucraniana en una ciudad tan rusificada como Mariúpol. El turbulento período de la perestroika de los años 80 del siglo XX sacudió a la sociedad adormecida de los últimos años de existencia de la URSS, y los ucranianos aislados, especialmente los profesores de lengua ucraniana, decidieron unirse en torno a la idea del renacimiento de la nación. A esto contribuyó el "Llamamiento de los escritores ucranianos al pueblo ucraniano", publicado a principios de 1989 en "Literaturna Ukraina". Después del "Llamamiento", las personas patrióticas comenzaron a agruparse en la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM). En Mariúpol surgieron inicialmente núcleos regionales, que el 10 de diciembre de 1989 celebraron una asamblea constituyente conjunta en las instalaciones del centro cultural "Azovstal". En la asamblea se anunció la creación de la organización municipal de Mariúpol de la TUM. Fue encabezada por 4 presidentes de núcleos regionales: Liubomyr Hudz, excombatiente del UPA (distrito de Illichivskyi), Anatolii Moroz, pediatra de una familia patriótica (distrito de Ordzhonikidzevskyi), el profesor Ivan Bondar (distrito de Zhovtnevyi), el ingeniero del aeropuerto Viktor, iniciaron la propuesta de cambio de nombre en el otoño de 1990, y la llevaron a cabo el 12 de octubre de 1991 en la III Conferencia Extraordinaria Panucraniana de la TUMSH. En consecuencia, la organización regional de Zakarpatia de la TUMSH fue renombrada (y reinscrita) como Asociación Regional de Zakarpatia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Lamentablemente, Zakarpatia es la única región de Ucrania donde, junto a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, opera otra organización puramente local: la "Sociedad Territorial de Zakarpatia Prosvita", creada el 23 de diciembre de 1990. Y esto perjudica mucho el trabajo de los miembros de Prosvita. En los años siguientes, la Organización Regional de Zakarpatia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una importante labor científica, educativa, culturológica y de propaganda, revivió la verdadera historia de la región, afirmó y desarrolló la lengua ucraniana y las tradiciones populares, desenmascaró la actividad del llamado "rusinismo político", conmemoró fechas importantes, etc. Miembros de la sociedad fueron destacados científicos de Zakarpatia y otras regiones de Ucrania, así como representantes de la diáspora. Entre ellos, los académicos O. Myshanych (Kyiv), V. Markus (Chicago, EE. UU.), M. Mushynka (Prešov, Eslovaquia), doctores en ciencias, profesores P. Chuchka (Uzhhorod), M. Tyvodar (Uzhhorod), I. Khlanta (Uzhhorod), I. Senko (Uzhhorod), M. Siusko (Uzhhorod), I. Fizer (EE. UU.), O. Danko (New Haven, EE. UU.), V. Khudanych (Uzhhorod) y otros. Bajo el auspicio de la Organización Regional de Zakarpatia de Prosvita se llevaron a cabo conferencias científico-prácticas. Por ejemplo, del 26 de agosto al 1 de septiembre de 1991 se celebró la conferencia científica internacional "Cárpatos ucranianos: etnia, historia, cultura"; del 5 al 6 de mayo de 1992, la conferencia científico-práctica "La lengua ucraniana en Zakarpatia en el pasado y hoy"; del 1 al 4 de septiembre de 1994, la conferencia científica internacional "Cultura de los Cárpatos ucranianos: tradiciones y modernidad"; del 11 al 12 de marzo de 1994, la conferencia científica internacional
“Ucrania Carpática: prólogo del renacimiento del Estado ucraniano”. Los materiales de las conferencias vieron la luz en publicaciones separadas y fueron popularizados por los medios de comunicación. Esto desempeñó un papel importante en el desenmascaramiento del rusinismo político en el período más peligroso para la unidad del país. Las conferencias a gran escala y la amplia labor editorial fueron posibles gracias a las donaciones recibidas de representantes y organizaciones de la diáspora ucraniana de Transcarpacia en EE. UU., Canadá, Australia, Gran Bretaña, etc. La celebración de conferencias y la publicación de libros continúan hoy en día. Por iniciativa de la organización regional de Prosvita, el 13 de diciembre de 2009, en el salón de actos de la Facultad de Economía de la Universidad Nacional de Úzhhorod, se llevó a cabo una velada conmemorativa y una conferencia científico-práctica con motivo del 60.º aniversario de la liquidación forzosa de la Eparquía Greco-Católica de Mukáchevo, la represión contra su clero y sus fieles, y el 20.º aniversario de la legalización de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana; el 4 de febrero de 2011, una velada conmemorativa y una conferencia con motivo del aniversario del nacimiento del obispo popular Ivan Marhitych. Solo entre 2007 y 2012 se publicaron más de 20 libros y folletos de importante temática científica y cultural (así como obras literarias), cuyos autores son miembros de Prosvita o que fueron publicados bajo los auspicios de Prosvita. En la asociación regional funciona una biblioteca que cuenta con varios miles de libros. Las bibliotecas, y en algunos lugares las salas de lectura de Prosvita (por ejemplo, en la Casa de la Cultura del asentamiento de tipo urbano de Yasinia), también operan en las asociaciones y centros de distrito. Precisamente gracias a la activa labor de los miembros de Prosvita de Transcarpacia, Úzhhorod cuenta hoy con un monumento a T. Shevchenko. Para su construcción se recaudaron fondos considerables tanto entre los ciudadanos de Ucrania y las empresas como entre la diáspora. Durante mucho tiempo, Prosvita planteó la cuestión ante las autoridades, que no estaban muy interesadas en tener un monumento al Kobzar en Úzhhorod, exigiendo la concesión del permiso y la asignación de un lugar para su construcción. En la etapa final de la recaudación de fondos y la fabricación directa del monumento, el miembro de la junta directiva de Prosvita y director de la fábrica de accesorios de Úzhhorod, Oleh Halyk, realizó una labor organizativa especialmente importante. No solo buscó mecenas, sino que también negoció el bronce y la fundición de la escultura en una empresa de fundición en Leópolis. Finalmente, el 9 de marzo de 1999 (en el día del 185.º aniversario de T. Shevchenko), el monumento fue inaugurado solemnemente en la plaza Narodna, la principal de Úzhhorod. Pero los miembros de Prosvita, junto con otros representantes de la sociedad, siguieron luchando contra los intentos de uno de los alcaldes de Úzhhorod (S. Ratushniak) de “trasladar” el monumento a otro lugar. Durante más de siete años exigieron la devolución de la Casa del Pueblo de Prosvita, construida con fondos populares en los años 20 del siglo XX y confiscada primero por las autoridades húngaras y luego por las soviéticas, hasta que en septiembre de 1997 la sesión del Ayuntamiento de Úzhhorod adoptó la decisión correspondiente. El veterano de las luchas de liberación nacional, miembro de Prosvita y abogado Mykola Bandusiak dedicó muchos esfuerzos a ello. Sin embargo, por orden del entonces alcalde de Úzhhorod, S. Ratushniak, el edificio no fue entregado a la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, sino a la Prosvita regional, cuyos líderes apoyaban y apoyan a Ratushniak. Recibimos solo una habitación con un pequeño cuarto de servicio. Los miembros de Prosvita se opusieron resueltamente a la construcción en el paso de Veretskyi de un signo con motivo de la “conquista de una nueva patria por los húngaros”, que se considera revanchista y despectivo para los ucranianos, y responden cada vez con declaraciones sobre acontecimientos políticos de importancia social. En diciembre de 2008, la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko celebró una academia solemne con motivo del 140.º aniversario de Prosvita. En la academia, Volodymyr Pipash, actuó el coro ucraniano bajo la dirección de Levko Dovhovych de la ciudad de Košice (Eslovaquia). Anualmente organizamos la conmemoración del Día de la Unidad de Ucrania, los aniversarios del nacimiento de T. Shevchenko y su reentierro en tierra ucraniana (9 de marzo y 22 de mayo), el Día de la Madre, la proclamación de la independencia de Ucrania Carpática, el Día de la Independencia de Ucrania, los aniversarios de la creación del UPA, el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor, etc. Los miembros de Prosvita cuidan las tumbas de los sichovyk de los Cárpatos y de otros participantes en las luchas de liberación nacional. Durante la celebración de actos conmemorativos u otras fechas culturales, la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko es un centro de unión para los partidos y organizaciones democrático-nacionales. Además de ellos, también colabora con instituciones educativas, científicas y culturales, instituciones y órganos del poder estatal. Actualmente, la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko abarca toda la región y consta de asociaciones de distrito, municipales y centros locales. Desde su creación (aún como TUMSH) y hasta 2003, fue dirigida por el doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional de Úzhhorod, P. Chuchka; en 2003-2008, por B. Kyshtulynets; desde 2008, la dirige el autor de estas líneas. Hacía presentaciones de libros patrióticos, los políticos conocidos consideran que lo primero que deben hacer en Mariúpol es reunirse con los miembros de Prosvita de la ciudad. Aprovechamos la ocasión para agradecer sinceramente al mecenas y patriota Oleh Tolstenko, quien durante muchos años ha proporcionado a la Prosvita de Mariúpol un local para sus reuniones. Alrededor de la Prosvita de Mariúpol se ha formado un grupo sólido de patriotas talentosos que difunden la lengua materna. Estos son los poetas Viacheslav Udovychenko, Vasyl Lytvynenko, Mykola Rudyk, Liudmyla Mechetna, Illia Manchenko, Volodymyr y Larysa Kozlikin, la prosista Iryna Molchanova, el poeta y compositor Hryhorii Kabantsev, los historiadores y estudiosos de la historia local Pavlo Mazur, Vadym Dzhuvaha, y el investigador lingüístico Volodymyr Nestorenko. Gracias a los esfuerzos de estas personas y con el apoyo de la candidata a doctora en filología, profesora asociada del Departamento de Filología Ucraniana de la Universidad Estatal de Mariúpol, Oksana Moroz, en 2012 vio la luz un excelente manual para los escolares de la ciudad, “Literatura de la tierra natal” (en ucraniano), que contiene obras poéticas para los alumnos de 5.º a 11.º grado. La influencia de los ucranianos de Mariúpol se extiende a la comunidad de la ciudad, especialmente a los jóvenes que nacieron y crecieron ya en un Estado independiente. Esto sucede gracias al trabajo diario y persistente de cada uno de nuestros miembros de Prosvita, luchadores por una Ucrania ucraniana en las filas del movimiento general de patriotas conscientes de la Sociedad Panucraniana Prosvita.
Машинний переклад
Kushin (distrito de Prymorskyi). Con el tiempo, el TUM se transformó en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, continuando la tradición prosvitiana que surgió en Galitzia en el lejano 1868. En el último periodo, el líder inmutable de Prosvita de Mariúpol es Anatolii Moroz, que reunió a muchas personas talentosas y ambiciosas en un grupo sólido. Actualmente, la actividad de Prosvita de Mariúpol se desarrolla en muchas direcciones. Lo más revelador son los mítines junto al monumento a Taras Shevchenko, que celebramos con motivo de cada fiesta ucraniana. Al principio, los vecinos solo se asombraban: ¿quiénes son esas personas que dicen algo junto al monumento? Pero ahora la comunidad sabe que en la ciudad hay ucranianos que llevan sus pensamientos, su alegría y su tristeza al Kobzar. Sin temer la vigilancia de la milicia y del SBU, se pronuncian contra los ucranófobos y, junto con representantes de distintas fuerzas políticas, buscan vías para mejorar la vida en Mariúpol. En 2011–2012, por iniciativa de Prosvita se celebraron dos audiencias públicas de gran repercusión que atrajeron la atenta mirada de los medios. La primera, con motivo de la instalación de una placa conmemorativa en honor al investigador local, escritor y miembro de la OUN durante la Segunda Guerra Mundial Mykola Fenenko. Y aunque la placa con el retrato de M. Fenenko, fabricada con fondos de los miembros de Prosvita, no fue instalada, incluso los vecinos comunes de la Priazovia supieron de la figura de este nacionalista ucraniano. La segunda, sobre la erección en la plaza de la estación de un monumento en honor al centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial, con un águila bicéfala en la cúspide, como proponían figuras afines al poder. A pesar de las provocaciones por parte de las autoridades, los miembros de Prosvita demostraron con dignidad lo absurdo de levantar un monumento en honor a una guerra sangrienta, y su construcción fue congelada. En 2010, no menos agitación causó la exposición de documentos históricos de la OUN-UPA, organizada por iniciativa de Anatolii Moroz y bajo la protección directa de los miembros de Prosvita. En las sesiones semanales de Prosvita funciona de manera permanente un lectorio que familiariza a los presentes con las figuras destacadas del ucrainismo e invita a poetas y compositores de la ciudad a interpretar sus obras en lengua ucraniana. En la Casa Ucraniana se realizan encuentros con escritores de Kyiv y de otras ciudades de Ucrania. En distintos años nos visitaron el actual presidente de la NSPU, Viktor Baranov; el joven poeta de Leópolis Oleh Korotash presentó dos veces sus poemarios a los mariupolenses; también llegaron editores ucranianos. Viktor Prokopchuk, presidente de la sección de Donetsk de la Asociación Panucraniana de Veterа-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
recurre a la obra de Gógol, crea una serie de linograbados en blanco y negro “Marusia Churai”. Y en el año 2001 es galardonado con el título de Artista del Pueblo de Ucrania. Sus obras se conservan en museos de Ucrania y en el extranjero. Los datos biográficos sobre él se pueden encontrar en muchas enciclopedias y libros de referencia. Vasyl Lopata es autor de 700 obras de arte visual. Todas ellas son profundamente nacionales, expresivamente poéticas. En su haber cuenta con 30 exposiciones personales. Desde 1994, debido a una enfermedad que se agravó, Vasyl Ivanovych vive con su familia en los EE. UU. Esto no se puede llamar emigración. Él fue y sigue siendo ciudadano de su país. Él es ucraniano, un hijo fiel de su pueblo. Y es precisamente por eso que la mejora física de su salud a orillas del océano Pacífico no lo priva ni por un momento de su nostalgia por Ucrania. Se olvida trabajando. Pinta muchos paisajes, no californianos, sino nativos: de la región de Chernihiv, de la región de Poltava, de la región de Kyiv, crea retratos de compatriotas que piensan como él. En Estados Unidos sintió una inclinación por la escritura, surgió una hermosa trilogía autobiográfica: “En algún lugar del fondo de mi corazón” (2001), “Muéstrame tu camino, Señor” (2005) y “Lo digo como en confesión” (2011). Todos los libros fueron ilustrados por el autor. En el año 2006, V. I. Lopata fue admitido en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Y recientemente, Vasyl Ivanovych envió una carta a sus amigos y compatriotas: “Qué triste, qué doloroso me resulta dirigirme a ustedes por escrito, no poder estrechar sus manos, mirar a los ojos, intercambiar noticias, discutir nuestros problemas comunes. Una enfermedad malvada y despiadada me atrapó lejos y no me suelta. Me esfuerzo con el alma, vuelo con el pensamiento a Kyiv, al Dnipró, a la región de Chernihiv, a Nova Basan, a todos ustedes... En mi siniestra enfermedad no me aflige tanto el dolor y la debilidad como la imposibilidad de caminar por mi tierra, de estar entre mi gente, de escuchar mi lengua, de compartir el destino de mi pueblo...”. Allí, lejos, al otro lado del océano, vive Vasyl Lopata con pensamientos sobre su tierra natal, sobre las personas queridas por su corazón. Por eso no es en vano que Ucrania no olvide a su fiel hijo, patriota, una personalidad creativa extraordinaria, enviándole sus pensamientos-grullas. Vuelan hacia tierras lejanas, llevando en sus alas para el artista y escritor ucraniano saludos de amigos, parientes, aldeanos. Estos pájaros inusuales en tierras extranjeras tienen desde hace muchos años su propio refugio: son sus recuerdos sinceros, sus sueños cálidos.
Машинний переклад
Tetiana CHEREP-PEROHANYCH. Cuando preguntas a los habitantes de Nova Basan (distrito de Bobrovytsia, en la región de Chernihiv) sobre sus ilustres compatriotas, entre los primeros siempre mencionan a Vasyl Lopata. —Es de los nuestros —dicen con orgullo—. Un hombre talentoso. No se puede discutir eso. Dios dotó a un sencillo muchacho de pueblo con un don inusual: crear cuadros, y él no despreció el regalo y dedicó toda su vida al arte pictórico. Hoy, Vasyl Ivanovych Lopata es artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, pero todo comenzó en la primera infancia con un dibujo, exitoso en su opinión, creado en la pared de la estufa. —Mi madre no valoró mis esfuerzos entonces, me castigó por la iniciativa. Pero más tarde comprendió que ninguna fuerza detendría la necesidad de crear, por lo que ya no puso obstáculos —recuerda el artista. El artista nació en abril de 1941, dos meses antes del comienzo de la Gran Guerra Patria. En los primeros días de la guerra, el padre de Vasyl es movilizado al frente. Entonces, al despedirse de la familia, sostendrá a su hijo en brazos por última vez, porque un año después morirá en Stalingrado. En tiempos de paz, Ivan Mykolaiovych era director de la casa de cultura. Un talento natural, no tenía educación especial, pero su aptitud actoral, vocal y artística, su entusiasmo y amor por su trabajo le permitían montar espectáculos, interpretar en ellos los papeles principales, cantar y crear decoraciones. Sobre todo esto le contarían al pequeño Vasylko su madre, su abuela y sus vecinos. Él viviría con esa imagen desconocida, pero tan querida. “Padre... Su ausencia influyó en la formación de mi carácter y personalidad quizás más que las circunstancias reales —escribiría más tarde V. I. Lopata en su libro 'En algún lugar en el fondo de mi corazón'—. Papá... Nunca en mi vida me dirigí a nadie con esta palabra tan sencilla y necesaria. ¡Y tanto que lo deseaba, tanto me faltaba! De allí, de mi infancia herida, surgió una grieta a través de toda mi vida”. No fue fácil para la joven viuda, Hanna Antonivna, sacar adelante sola a dos hijos. ¡¿Pero acaso era ella la única en aquel entonces?! Casi en cada casa de campo, los carteros llevaban noticias negras. Se consolaba con la risa infantil, se distraía de la dura cotidianidad con sueños luminosos sobre un feliz día de mañana para sus hijitos. Pero incluso para eso apenas alcanzaba el tiempo. Existía una conexión profunda entre la madre, severa y escasa en caricias, y Vasyl. Durante la vida de ella, él ocultaba tímidamente su amor por la persona más querida de su corazón. Solo lo confesó más tarde en el papel: “¡Mamá, mamá! No le he agradecido nada por su hazaña de vivir... Su destino mutilado me atormenta como un reproche por todas las alegrías que me tocaron”. Y además, Vasyl Lopata hizo decenas de retratos de su madre, que en 2009 reunió en Kyiv en una exposición personal titulada “El santo nombre de mamá”. Al conocer los años de infancia del artista, no se pueden pasar por alto sus recuerdos sobre la abuela Natalka, la madre de su padre. Sin ninguna instrucción ni medios tendenciosos de educación, esta sabia mujer enseñaba a sus nietos con su propio ejemplo la bondad, la moralidad y la abnegación. —Ella era un modelo ideal de cristiana —cuenta Vasyl Ivanovych—, cuando el amor al prójimo no es educado ni dictado por el miedo al castigo divino, sino que es natural, inseparablemente inherente a ella, como el rostro, el color de los ojos, etcétera. Vasylko, para alegría de sus familiares, crecía como un niño diligente y capaz. En la escuela, el mejor alumno; en casa, un ayudante. Y tenía un alma luminosa y sincera. Entre la multitud de deseos, el más importante era formarse como artista para dominar profesionalmente el pincel y, luego, crear verdaderos milagros sobre el papel. Pero en 1955, en contra de su deseo, por voluntad de su tío (hermano de su madre), fue inscrito no en una escuela de arte, sino en el техникум zootécnico de Mainiv, no lejos de casa. Fueron años de estudio llenos de desesperación y dolor. Pero cuatro años después, el joven capaz obtiene un “diploma rojo” y una especialidad tan innecesaria para él de zootécnico junior. Lo único que lo salvaba entonces era dedicarse al dibujo. Gastaba cada minuto libre en el техникум preparándose para los exámenes en la Escuela de Arte Decorativo y Aplicado de Kyiv. Poco importaba que coincidieran en el tiempo con los exámenes finales. El muchacho modesto y tímido mostró de repente una valentía y perseverancia extraordinarias en la consecución de su objetivo. Pero, lamentablemente, los estudios en la escuela de arte no duran mucho. Vasyl es llamado al servicio militar. Tras la desmovilización en 1964, Vasyl Lopata ingresa en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv. Le resulta muy difícil, porque se siente la falta de una educación previa sistemática. Pero su capacidad de trabajo fanática y su devoción casi religiosa al arte le ayudan a superar las dificultades. Pronto, el joven artista es aceptado en el taller de libros del profesor V. I. Kasian. “Para mí, esto es como un regalo del destino”, dice el artista. Seis años de estudios persistentes y abnegados terminaron para Vasyl con un trabajo de diploma altamente valorado por los especialistas: un ciclo brillantemente creado de diez xilografías sobre el tema de las dumas populares ucranianas, así como su admisión en los talleres creativos de la Academia de Artes de la URSS bajo la dirección del artista del pueblo M. H. Derehus y su primera exposición colectiva. Así comenzaba el trabajo creativo independiente de Vasyl Lopata. Exposiciones republicanas, de toda la unión, ilustración de libros. El joven artista demostraba su capacidad profesional, ganándose el derecho a encargos más complejos y responsables. Por ello, pronto en la editorial “Veselka”, por iniciativa propia y sin contar con honorarios, realiza dieciséis xilografías en lugar de dos para la novela de V. Shevchuk “Pobratymy” (1971). Por este trabajo, el artista recibe varias distinciones importantes; ese mismo año, Vasyl Lopata se convierte en miembro de la Unión de Artistas de Ucrania. El artista trabaja con éxito en la única serie en la gráfica ucraniana (¡de 8 a 9 planchas!) de linograbados “Dumas populares ucranianas”, ilustraciones para “Kamenyari” de Ivan Franko, una serie poética de linograbados en color para baladas ucranianas, ilustraciones para “Praporonostsi” y “Tavria” de Oles Honchar, entre otros. El artista dedicó cinco años (1987—1992) a ilustrar el “Kobzar” de Taras Shevchenko, por lo cual en 1993 recibió el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Otro laureado de este premio, artista del pueblo de la URSS
M. H. Derehus dijo entonces lo siguiente sobre su alumno: “...él (Lopata) es un profundo psicólogo y conocedor del alma popular, del carácter popular, porque él mismo es parte de este pueblo. Su amor por Ucrania, por lo nacional, no es una pose, no es una idea, no es una conclusión especulativa, sino una pasión, un llamado del alma, una inspiración”. Un hito en la obra del artista fue la serie de grabados para la obra “Cantar de las huestes de Ígor”. También se ocupó del diseño de los pasaportes diplomáticos y ucranianos, y trabajó en el diseño artístico de la grivna ucraniana. Viaja mucho: Polonia, Yugoslavia, India, Canadá, Francia, Estados Unidos. Lo que más impresionó al artista fue Italia, donde tuvieron lugar tres encuentros inolvidables con el Papa Juan Pablo II, cuyo retrato realizó y entregó personalmente. — Fue entonces cuando nació en mí un sentimiento nuevo, religioso, escuchaba con asombro, temiendo perderlo —señalaría más tarde. En ese período se forma una nueva cosmovisión del artista, en su obra aparecen nuevos temas: retratos de los metropolitanos de Kyiv y Galitzia (33), las series “Santos ucranianos”, “Vía crucis hacia Ucrania”, lienzos pictóricos “Anunciación”, “Oración en el huerto” y otros. Él en su trabajo se vuelve hacia el hogar natal.
Машинний переклад
***
A la madre siempre por el camino terrenal me llevaron los años entre diversas maravillas. …Nunca fui ni Roma ni Moscú, no fueron míos ni Londres ni París.
Yo simplemente soy de la aldea, de la blanca Podillia, donde el azul de los cielos fue sostenido por fresnos, donde las mañanas son radiantes, como toallas de boda, y los cerezos, como muchachas, florecen cada primavera.
Allí los girasoles, como tiovivos infantiles, las canciones de los campos vuelan hacia la altura luminosa, los encajes de las estrellas —ciruelas rojas— respiran inspirados en el silencio soñoliento.
Y aunque hace tiempo amo los Cárpatos, visibles al corazón, la ciudad sobre el Bystrytsia, sin embargo, me llevan los senderos no a una Roma ajena, sino a través de la vida a mi Podillia dorada.
Canción
Alguien de repente me cruzó el camino. Era una canción, como un campo ancho. Bebí a mis labios aquel jarro de plata, calmando la frustración y la ansiedad. Estaba al atardecer silencioso y sumiso, las campanas celestiales abrían el paraíso. Y la canción en el alma, como una fuente, se vertía a través de los umbrales y los remolinos. Y me sentía tan majestuoso, que florecían las estrellas alrededor. Abrazaba el pasado de los siglos y besaba la mejilla de los años futuros.
***
Este mundo blanco, como una locura blanca, como el paso no invitado de los sueños blancos. Soy lluvia en él. Soy nieve en él. Soy libre y tan desenfrenada el agua del Bystrytsia.
He estado con él ya un poco en el silencio maduro, he sido nada, a veces —así. La vida no una vez dejó estigmas de cobre en el cuerpo del destino con un torno giratorio.
Pero amo este mundo, tan quimérico, tan triste, pero alegre también. Los caballos de crines de los años castaños magistralmente me llevan a la inmensidad azul.
***
¿Qué quieres de mí, mi ansiedad?.. Mira mis años —allí hay un mundo, como el curso de un río, como caminos no recorridos; y la bandada blanca de cisnes, y la voz del destino tras las puertas, y como una estrella parpadea desde la oscuridad la lágrima de mamá, como una perla. Por eso en la época otoñal y estricta, donde hay más luz que negrura, ya no podrás encontrarme, mi ansiedad consentida.
***
Así que existes. Exististe en este mundo, como el azul del cielo, como el calor solar. Tus labios ardientes, entreabiertos, me inquietan para mal del tiempo.
Nuestros caminos golpeados por granizo feroz, tuvimos fuerzas suficientes para superarlos. Los vientos nos cortaban, malvados, frenéticos, pero susurrábamos: Señor, tú eres…
Ante cualquier percance no invitado siempre brillas, como una estrella en el oriente, y calientas el alma con un destello claro.
En tu templo me siento bien y extraño —allí tu voz es inquietante y melodiosa, y yo estoy en él, como un eterno peregrino.
***
Un día más vivido… uno más —y así en adelante caen a los pies con un número invisible, como hojas, nuestros días adormecidos, y nadie ha guardado ninguno todavía. Construimos templos (y no solo en la imaginación), buscamos la Verdad en antiguos escritos, y a menudo endulzamos en diversiones la amargura de la vida, donde la injusticia es secreta. Vamos, a veces, a reuniones engañosas, y en los días festivos visitamos las iglesias. Unas veces resucitamos de entre los muertos sin ser juzgados, otras veces nos sumergimos de nuevo en el vicio sin cabeza. Y los días vuelan en problemas y dilemas, en la vanidad de nada —fondo gris. … He aquí que robaron la Palabra —ese es un problema grave, aquella que estaba junto al Señor.
***
Es todavía primavera temprana, y golpea el pecho con ozono, en el Bystrytsia se mueven perezosamente los hielos hinchados, y los largos carámbanos suenan con gotas selectas y la brisa de los Cárpatos persigue a las manadas de nubes.
Soy un poeta ermitaño… Soy esclavo de la palabra viva… En primavera me embriago en el silencio de los claros adormecidos. Desplegó sus alas la maravillosa libertad de los cielos, y yo giro el eje del planeta soñoliento.
En algún lugar de allí, en el confín, nadie me espera, estoy solo en los espacios entre las estrellas y los mundos fríos. Solo junto a mí está tu nombre radiante, mi amada, y el vuelo de las cejas sorprendidas.
Realidad
El día bajo llave. Aún es temprano. Aún no es tiempo. Para que el día reine entre la multitud. Algo volverá a suceder hoy, como no una vez, como todos los siglos. Y nosotros lo superaremos.
Sobreviviremos al tsunami, al huracán, volcanes, deslizamientos… Y al estrés nervioso… ¿Para qué necesita el mundo esta pantalla triste? ¿Quién responderá: en interés de quién es esto?..
Le vendría bien un poquito de amor y calor, una perla de sol y un niño alegre… Y el tiempo vuela, como una flecha rápida, y el día ya mide los minutos.
Alguien ofenderá a mamá, alguien golpeará a un perro, y alguien mirará a un dormitorio ajeno… El mundo lo trazó todo. El mundo lo escribió todo a través de los años y la distancia de la tristeza.
Y de nuevo habrá alboroto y mercado, en algún lugar la furia pisoteará el brote del amor… …Me doy lástima a mí mismo en este mundo, como una ramita de sauce rota.
***
Te tocaré con una rima visible e invisible, con amaneceres dorados en los sueños, con una brisa tierna o con los velos de la luna llena. Te tocaré con una visión secreta, con el hilo de las nieblas azules, con ellos consuelo mi destino, para que tú estés alegre. Con estrellas, como adornos, te tocaré, para que tú brilles, para que no te pierdas entre los sueños. Te tocaré con una lágrima no oculta, y también con culpa, con el clamor de los días en la inquietud, con los confines de ojos claros, con el gemido de la noche embriagadora… …Te tocaré con labios estrictos, cuando con el corazón ardiente me calmo, Mujer mía amada.
A los amigos
Ya mi destino no tiene puertas ni portones, así que la desgracia, como a su casa, viene a mí. Arránquenme, amigos, arranquen amaneceres, con los cuales está adornado el verano verde.
Sobre el abismo me pondré, donde la sombra de las golondrinas, en oraciones ansiosas tocaré las alitas. Arránquenme, amigos, aquellas resurrecciones, con las cuales el alma se santificará sin palabras.
Me cansé bastante y con el corazón me recosté a descansar, donde las noches huelen a abetos. Arránquenme, amigos, caminos de boda, por los cuales iré al amor de buena gana.
Si lloro con una lágrima de abeja, entonces, quizás, cure las heridas no curadas. Arranquen para mí, amigos, estrellas de colores, con las cuales calentaré las frías nieblas.
Sonarán pronto los años hacia el silencio, se abrirá la puerta de la lejanía celestial. Arranquen para mí, amigos, el río de la bonanza, que se llevaría las tristezas punzantes.
***
Tu cabello huele a tomillo, tu voz es dulce, como bálsamo para las heridas. Y tras la ventana con un llanto amortiguado la noche se ha desbordado y nubla mi calma. Cien mil años viviré contigo, de cien pozos beberé maravillas de Amor, solo para que en sueños y en la realidad tus labios sonrían con miel. Cuando la vela gotee con una lágrima y el día se apague en el último gemido del dolor, besaré el borde de tu hombro y volaré al Edén Eterno.
***
No recuerdes —ya no habrá repetición, en esta tierra solo el pecado es repetido, aunque como una sombra imperturbable de vagabundo el alma se tendió sobre el lienzo de los caminos. Aquellos caminos que llevaban al sueño, donde nosotros contigo como si no hubiéramos estado. Alrededor las fiestas y los días laborables se vuelven otoñales, se ha vuelto otoñal también mi frente. Solo un buen Ángel, como una maravilla eterna, se deslizará por el corazón con un ala dorada, y un instante, brillante y verdadero, destellará como una estrella tras el cristal frío. Se calmará entonces el fuego en el pecho, sobre el sueño azul caerá nieve limpia. …Tú no vuelvas —no habrá repetición, en esta tierra solo el pecado es repetido.
Машинний переклад
Levko RIZNYK, Leópolis
En la ciudad de los petroleros en Prykarpattia, en Nadvirna, desde hace más de 50 años trabaja el célebre petrolero y poeta Nestor Ivanovych Chyr. Con la industria petrolera terminó en 2003, al jubilarse, pero continúa con éxito extrayendo «toneladas de mineral verbal», como lo demuestran sus nuevos poemarios de la etapa posterior a la jubilación: «Escarcha de una luz extraña», «Destello de viburno», «Acordes de tristeza plateada», «Blancas lágrimas de nieve». Sobre su éxito dan testimonio también las palabras del académico Volodymyr Kachkan, de su posfacio al poemario «Acordes de tristeza plateada»: «El poeta es muy individual, pero esto no es idéntico a una cerrazón egocéntrica… Aquí cada estrofa está refinada, como si hubiera sido sembrada a partir de sus equivalentes en múltiples variantes». «Él, sin duda, pertenece al planeta de los tradicionalistas clásicos. Por un lado, conoce a fondo las tradiciones… Por otro, crea su propio discurso filosófico-estético de lo real y lo ilusorio… En la orquesta verbal cada palabra está en su lugar, no hay enumeración de aforismos, de metaforismo». «Y algo no menos importante: de su poesía no sopla el moralismo…». Sí, ni «moralismo», ni quejas ni motivos trágicos… Aunque tiene derecho a ello, dada la desgracia que acompaña al poeta en la vida desde hace casi treinta años, lo que también confiere a esta figura rasgos de abnegación. Por supuesto, la enfermedad no es una idea en nombre de la cual el hombre emprende una hazaña. Cuando la enfermedad aflige, se hace todo para librarse de ella. Pero ocurre que la lucha contra la enfermedad se prolonga durante años; entonces surge una alternativa clara: o el hombre se derrumba en el abismo del sufrimiento y las quejas y se pierde, o resuelve «dar coces contra el aguijón» y «silencia» la enfermedad como a un mal vecino: no mira hacia ese lado cuando el vecino sale de casa… Nestor Chyr, por fortuna, eligió lo segundo. No se sabe si pensó que repetía la hazaña de los grandes galicianos: Iván Franko, que durante decenas de años soportó una grave forma de artritis; el metropolita Andrei Sheptytskyi, que pasó quince años en silla de ruedas, quienes, a pesar de sus dolencias, no perdieron la fuerza del espíritu y cumplían dignamente sus altas misiones. Sin embargo, resulta que repitió… durante treinta años apenas dominando sus piernas, con dolores periódicos en la columna. No solo él mismo «refinó» los versos poéticos, perfeccionando al máximo su tonalidad y estilística, para que ninguno de los conocidos «compasivos» tuviera derecho a «tartamudear» con indulgencia sobre su obra; también organiza enérgicamente en torno a sí, en el estudio literario «Bystrin», a jóvenes creadores de la palabra artística no solo de la región de Nadvirna… Hoy, gracias a los esfuerzos de Nestor Chyr, en el acervo creativo del estudio literario hay más de 40 libros de poesía y prosa, y cinco de sus miembros se han convertido en miembros de la NSPU. Es compilador, editor y coautor de los almanaques literarios del estudio: «Cosecha en el rastrojo», «Aguacero de San Juan», «Literoplín sobre el Bystrytsia», «Horizontes soleados de la palabra». Además, un alma apasionada por la lucha quería manifestarse también en el campo cívico-político, tanto más cuanto que el poeta tenía con qué acudir a la gente para una conversación de confianza: la palabra poética «refinada». Cuatro veces los habitantes de Prykarpattia eligieron al poeta diputado del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk en los años de formación del Estado ucraniano. El poeta, a pesar de las molestias de la enfermedad, fue durante todos esos años casi el diputado más activo y ágil, que nunca callaba ni se escondía tras sus desgracias cuando había que defender los intereses de los electores o poner un sólido ladrillo en la construcción de la «Casa ucraniana». En la actualidad dedica su labor social y política a una participación activa en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Así que lamentaríamos ocupar espacio en la página del periódico para enumerar todas las órdenes, medallas y diplomas con que ha sido distinguido este activista por sus méritos; es mejor que el lector tenga la oportunidad de conocer más ampliamente algunos de sus poemas y convencerse de que el poeta Nestor Chyr es verdaderamente digno de respeto y de los mejores deseos en su año jubilar, no solo de sus allegados amigos, sino de toda la comunidad cultural de Ucrania.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nosotros. ¡Queridos poetas de Ucrania! La última palabra es ahora vuestra. Traed vuestras gemas creativas para adornar la diadema principesca de nuestra Madre Ucrania. Que os inspiren la verdad, la belleza y la fuerza, y que la musa divina os "susurre al oído" las palabras de oro del nuevo himno nacional de Ucrania. ¡Ya es hora! Estoy convencido de que el Presidente y la Rada Suprema de Ucrania elegirán la mejor opción y darán su bendición". Él no pudo viajar a su Patria debido a su avanzada edad y a la grave enfermedad de su esposa. Vasyl Hryhorovych Tomashevskyi, un hombre de gran vitalidad y energía creativa, siempre estuvo dispuesto a hacer el bien a los demás. "Todas las semillas preciosas que me dio nuestra querida alma mater, la UAM, las sembré en la lejana tierra de ultramar. Lo sembré todo, nada se perdió. Casi todo germinó y creció. Lloro silenciosamente en mi alma porque no tuve el destino de sembrar aunque fuera un pequeño campo en nuestra propia tierra. En el verano de 1994, los muros de la alma mater de V. Tomashevskyi estaban llenos de gente y bullicio. El cuerpo docente de la Academia Ucraniana de Artes se reunió para aprobar la decisión del consejo académico de elegir a su ilustre alumno, graduado a finales de los años 30, como profesor honorario de la Academia Ucraniana de Artes, para felicitarlo por su aniversario y desearle fuerza, inspiración y la culminación de todo lo planeado. Vasyl Tomashevskyi falleció el 25 de febrero de 2002. Sin embargo, regresó a Ucrania con su riquísimo legado para enriquecer aún más nuestros bienes espirituales. Regresó para permanecer en la memoria de sus compatriotas como una figura majestuosa, un titán de la cultura mundial.
Машинний переклад
Oleksandr PYROHOV, ciudad de Radomyshl. El 14 de marzo de 1913, en una familia campesina en el pueblo de Chaikivka del distrito de Radomyshl, nació Vasyl Hryhorovych Tomashevskyi. Sobre sus hombros recayeron años difíciles de pruebas. En 1935 ingresó en el Instituto de Arte de Kyiv. Se graduó en 1940. En 1941 fue al frente, pero no tuvo que luchar mucho tiempo. Junto con cientos de miles de militares, cayó prisionero en la “bolsa de Kyiv”. Soportó todos los horrores de una existencia inhumana en los campos de concentración fascistas. En 1945, el campo en Alemania fue liberado por los aliados. La historia de su emigración comenzó en Alemania, donde más de dos millones doscientos mil ucranianos —fugitivos y personas desplazadas— terminaron en la zona que estaba bajo control aliado. Detrás quedaban el victorioso Ejército Rojo y el NKVD. El retorno forzoso a la URSS, que se desató en el verano y otoño de 1945, significaba una muerte despiadada en la taiga siberiana o una vida de esclavitud con la marca eterna de “enemigo del pueblo”. A sus 32 años, decidió firmemente quedarse en Occidente. Ese mismo año se enamoró de una joven ucraniana, llevada desde Polonia a trabajos forzados en Alemania. Se casó y vivió toda su vida con su esposa en armonía y amor. Desde 1945 hasta principios de los años 50, estudió en Bruselas en la Real Academia de Bellas Artes y en la academia de arte española, ubicada en el pueblo de Escuela de San Fernando cerca de Madrid. Las condiciones de vida no eran fáciles ni siquiera para aquellos que habían experimentado la ocupación hitleriana y el régimen soviético. Todo era complicado: el idioma, las costumbres, las circunstancias e incluso la benevolencia de los habitantes locales. El refugiado era consciente de que la situación era difícil, sin embargo, estaba convencido de que era temporal y que pronto vería América, deshaciéndose definitivamente del miedo subconsciente al “retorno a la Patria”. Todo este tiempo trabajó intensamente. Desde principios de la década de 1950, se traslada a vivir permanentemente a Canadá. Las creaciones de Vasyl Hryhorovych Tomashevskyi cautivan por la armonía de las líneas, la grandeza monumental de las formas, la sensación de plasticidad tectónica y la sinfonía de colores. En 1958, en Montreal, se inauguró el edificio del Seminario Católico Romano según el proyecto de Tomashevskyi. Todavía hoy impresiona por su maestría profesional y, sin duda, confirmó la aparición de una nueva personalidad en la arquitectura. Los ucranianos vinculan este edificio con las profundas raíces de la creatividad popular. Khrystyna BEREHOVSKA, crítica de arte. S. Hordynskyi — poeta, traductor, crítico literario, artista y crítico de arte. Un progreso significativo en la investigación del legado del artista ocurrió después de una estrecha cooperación con la familia del pintor. Según el testamento, el archivo creativo de S. Hordynskyi y parcialmente su obra pictórica debían ser entregados a Ucrania. Durante su estancia en Ucrania en 1991, el artista entregó algunas de sus obras pictóricas al Museo Nacional, y fragmentos del legado manuscrito de B.-I. Antonych a la Biblioteca Científica de Leópolis V. Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El maestro soñaba con que su archivo y biblioteca se convirtieran en patrimonio del pueblo ucraniano y se concentraran en Leópolis. Este plan, de acuerdo con la búsqueda del estilo ucraniano. Vasyl Tomashevskyi sabía bien que “el lenguaje artístico y el lenguaje espiritual son las dos alas sobre las que se sostiene el arte desde tiempos inmemoriales”. Y creaba. Creaba desinteresadamente, sin aspirar a enriquecerse materialmente. En cinco grandes ciudades federales de Canadá, numerosos pasajeros son recibidos por aeropuertos modernos, tecnológicamente convenientes y confortables, creados por el trabajo de un incansable compatriota. Según los proyectos de Tomashevskyi, se han construido muchas otras estructuras públicas: oficinas de correos, residencias estudiantiles, casas forestales en parques nacionales, aduanas, edificios conmemorativos y sacros, entre ellos algunos tan importantes como la iglesia católica romana de San Juan Bautista en Ottawa, el proyecto de la capilla greco-católica ucraniana de San Vicente, la decoración artística de la residencia del Gobernador General de Canadá y otros. Durante años, Vasyl Hryhorovych albergó el sueño anhelado de construir en la capital de Canadá un templo majestuoso para la comunicación y la unión espiritual de la diáspora ucraniana. Comprendiendo bien la complejidad de este problema, estudió más profundamente la cultura del pasado, trabajando mucho fuera del servicio estatal, de forma gratuita. Desarrolló el proyecto del centro parroquial de la comunidad ortodoxa ucraniana de la Dormición de la Madre de Dios y, con todos los planos de trabajo y dibujos, lo regaló a la comunidad. Y el alma alta del templo se elevó hacia el cielo. Y hay en él todo lo que el viajero sirio, el archidiácono Pablo de Alepo, pudo ver en las iglesias cosacas de mediados del siglo XVII: “...construyeron iglesias catedralicias, crearon iconos hermosos, iconostasios honestos y divinos y estandartes...”. Vemos en el templo de Ottawa una notable inspiración creativa del autor, una búsqueda intensa de nuevos medios artísticos expresivos. El centro de la comunidad ortodoxa ucraniana contiene una sala de reuniones, un teatro, una biblioteca, aulas para la escuela dominical ucraniana, locales para almuerzos y banquetes, etc. El templo de la Dormición de la Madre de Dios está ubicado en el segundo piso. Al cruzar el umbral, entramos en el reino del “orden y la luz” (según las palabras de Aristóteles, los dos principios de la belleza interior). Durante la construcción del complejo, para resolver algunos problemas relacionados con la realización del proyecto, se unió al trabajo creativo el arquitecto y artista Yurii Kodak. A V. G. Tomashevskyi le preocupaba la cuestión del enriquecimiento artístico de los actos y procesos eclesiástico-religiosos. Y los temas de la arquitectura popular, el tallado en madera, la fabricación de alfombras, que nos han traído la belleza y la fuerza del talento de artistas anónimos. Vasyl Hryhorovych desarrolla sus propios diseños de estandartes metálicos decorativos y temáticos, saturados de asociaciones poéticas de las campañas cosacas de los tiempos de la guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano. Realizados según sus dibujos con materiales valiosos, regala cuatro estandartes a la iglesia. Los tesoros son creados por personas vivas. No pueden dejar de dejar tras de sí muchas huellas coloridas de actividad cultural y espiritual. Para Vasyl Tomashevskyi, la separación de su tierra natal solo agudizaba su amor por la Patria. Por eso, probablemente, percibía tan sensiblemente todos nuestros dolores. Como toda la diáspora ucraniana de Canadá, recibió con alegría la noticia de la proclamación de la Ucrania independiente. Escribió, dirigiéndose a la intelectualidad creativa de Ucrania: “Tengo un profundo respeto por nuestro poeta y figura política D. Pavlychko, pero no estoy del todo de acuerdo con sus palabras: 'Ya ha resucitado Ucrania...' ¡Ucrania nunca estuvo muerta! Durante largos años, habiendo bebido veneno ajeno, solo estuvo dormida. Las palabras del etnógrafo Chubynskyi —'desaparecerán nuestros enemigos como el rocío al sol...'— no tienen sentido práctico, porque eso no sucede en el mundo. Nuestros 'enemigos' se sienten muy bien, magníficamente, y no piensan desaparecer. Para que esto suceda, hay que ayudarlos de alguna manera. Pero no hay quien lo haga y... no hace falta. Nos molestan y nos asfixian problemas complejos. Seminario espiritual católico. Montreal, 1958. Aeropuerto en Montreal, construido según el proyecto de V. Tomashevskyi
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...vitom del destacado maestro de la cultura, se realizó en varias etapas. En 2005, Larysa Hordynska (la hija menor) entregó las obras gráficas a Leópolis a través de Roman Lubkivskyi. En 2011, en el Museo Ucraniano de Nueva York, con motivo del 105.º aniversario del nacimiento de Svyatoslav Hordynskyi, se inauguró una exposición retrospectiva de su multifacética obra. Las hijas Lada y Larysa entregaron el resto del legado del padre a través de Roman Lubkivskyi y Khrystyna Berehovska. Parte de las obras fueron trasladadas por los leopolinos al Museo Nacional Sheptytskyi de Leópolis ya en 2011.
Gracias a la buena voluntad de las hijas de Hordynskyi, de la familia del hermano Volodymyr, del Consulado General de Ucrania en Nueva York y del Departamento de Vínculos con la Diáspora Ucraniana y de Cooperación Cultural y Humanitaria del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, el archivo de Svyatoslav Hordynskyi estará ahora disponible para el estudio científico. Y el 7 de marzo de este año, Roman Lubkivskyi y Khrystyna Berehovska entregaron el archivo al Museo Nacional Sheptytskyi: bocetos para obras monumentales de pintura y mosaico, dibujos, cartas, borradores de artículos, ediciones separadas de su biblioteca personal, diapositivas y fotografías, así como una colección de medallas del escultor V. Masiutin. El adorno de la colección es el monumental retrato gráfico del Metropolitano Andrey Sheptytskyi, realizado por O. Novakivskyi. Así, Ucrania recibió el material básico para la edición de la obra creativa completa del artista. Hoy es importante y urgente demostrar el papel significativo de S. Hordynskyi como intérprete de las ideas y prácticas del arte ucraniano y mundial.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en Poltavshchyna. Sus padres son maestros. ¿Qué significa para usted la escuela? — Mi escuela rural natal en Chernihivshchyna estaba en el antiguo edificio de la administración del volost, que tiene más de 100 años. Allí mis padres daban clases, y las travesuras escolares de mi hermano y mías se examinaban bajo el microscopio. Al mismo tiempo, la familia llevaba la hacienda, cuidaba una gran huerta y vivía en un ambiente de reuniones, consejos pedagógicos, clases abiertas e inspecciones. Después, mi hermano y yo también nos graduamos como maestros. Mi experiencia laboral como filóloga comenzó justo allí, donde hacía poco era todavía alumna. En distintos años escribí mucho sobre la escuela. Actualmente, según el programa de literatura ucraniana para el 7.º grado de las instituciones de educación general, se estudia mi relato “Гер переможений”. Por eso con frecuencia converso con alumnos de escuelas y liceos profesionales. A veces los niños hacen preguntas para las que no se encuentra respuesta de inmediato…
Me une una vieja amistad con el Liceo de Hrebinka, en Poltavshchyna. En los difíciles años noventa, cuando no tenía la posibilidad de publicar un libro y atravesaba una pausa creativa forzada, me invitó a un encuentro la maestra-metodóloga Tetiana Ustilovska. Los integrantes del estudio literario, después de nuestra conversación, “publicaron un libro” por su cuenta, es decir, crearon un álbum con ilustraciones para mis relatos, obra de Liubov Ponomarenko. ¡Y ocurrió un milagro! Pronto vio la luz en la editorial “Ukrainskyi Pysmennyk” el libro “Дерево облич”.
— ¿Y qué significa para usted la naturaleza?
— Nací y crecí en una granja bajo árboles centenarios. Desde pequeña sentí la unidad con el pájaro, el árbol, la hierba, el burchak. Con una realidad distinta, en la que todo hablaba y pensaba. Casi físicamente sentía el dolor de un viejo cerezo al que el viento había quebrado; vendaba su herida; sentía el frío de un insecto que se metió en una gota de rocío. Y eso ha quedado para toda la vida. Hoy, en la antigua granja, solo quedan las tumbas de los antepasados y un manzano, en el que alguna vez colgaba mi cuna. El ser humano moderno se ha alejado de la naturaleza; es una de las pérdidas más dolorosas.
Entrevista de Liudmyla TARAN
Машинний переклад
El libro más reciente de Liubov Ponomarenko, “Una manzana azul para Ilonka”, fue nominado este año para el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Liubov Ponomarenko es autora de los libros “Solo el mundo” (1984), “Árbol de los rostros” (1999), “Noche en la cafetería de las almas solitarias” (2004), “Retrato de mujer de perfil con escopeta” (2005), “Muere conmigo” (2006). Sus obras han sido incluidas en las ediciones: “Diez prosistas ucranianos. Diez poetas ucranianos” (1995), “Flores en una habitación oscura” (1997), “Colección privada” (2002), “Desconocida”. Antología de la prosa y el ensayo “femenino” ucraniano de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI (2005), publicadas en la colección “Relatos’83”, en el almanaque “Bila Altanka” (1996), entre otros. Sus obras han sido publicadas en alemán: en las antologías “Ein Rosenbrunnen” (1998) y “Die Kürbisfürstin” (2000), así como en japonés y serbio.
Desde hace mucho tiempo quería conocer a Liubov Ponomarenko. De vez en cuando caían en mis manos sus textos. Más de una vez pensaba que en las ciudades más grandes o en la capital estamos sobrecargados de presentaciones, reuniones de negocios y, a fin de cuentas, del trabajo por el pan de cada día, y no nos detenemos a pensar en cómo viven y crean nuestros colegas en la llamada periferia. Y he aquí la oportunidad de buscar y, al menos de forma remota, conversar con una autora cuya escritura me conmueve por su entonación natural, su dramatismo y su sensibilidad.
—Su trayectoria literaria comenzó con la poesía. ¿Pero nunca llegó a publicar ningún poemario? —Escribir versos es cosa de la infancia y la juventud. Siendo escolar, enviaba mis intentos a los periódicos del distrito y de la región. En 1972 participé en la conferencia republicana de escolares talentosos, organizada por la Unión de Escritores. En aquella conferencia había muchos futuros miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Entonces, la poeta Tamara Kolomiyets me elogió. Nuestras obras fueron publicadas en el libro “Planeta colorido”. Y en el Instituto Pedagógico de Nizhyn que lleva el nombre de M. Hohol, donde ingresé después de la escuela, había fuertes tradiciones literarias. Cada mes se reunía un taller que publicaba un periódico mural. ¡Cómo nos peleábamos allí! En resumen, ¡no escribir versos en aquel entonces era simplemente imposible! Del centro de educación superior de Nizhyn salieron en los años 70 destacados literatos y periodistas, en particular Volodymyr Sapon, Valentyna Prymostko, Anatolii Shkulipa, Taisiia Shapovalenko, Oleksii Nesterenko. —¿Es cierto que su paisano Volodymyr Drozd le aconsejó escribir prosa y usted siguió sus palabras? —A principios de los años 80, en un seminario de jóvenes escritores en Irpin (adonde llegué con versos y bocetos), escribí mis primeros relatos. Volodymyr Drozd me aconsejó escribir prosa. Aquellos relatos fueron publicados por “Literaturna Ukraina”, “Dnipro”, “Vitchyzna”. Tuve suerte, porque entonces mis maestros se convirtieron y siguieron siéndolo toda la vida Yurii Mushketyk, Anatolii Dimarov y Petro Kononenko, y más tarde Oleksandr Syzonenko. Y aunque algunos profetizaban que, tras un brillante estallido de relatos cortos, podría no haber una escritura seria después, escribir se convirtió en el sentido de mi vida. Recuerdo el año 2005, comenzó mi velada creativa en la Unión de Escritores y de repente escucho a alguien gritar desde el pasillo: “¡Liubka, ven aquí!”. Salgo y veo a Anatolii Dimarov, que está de pie con una vara larga y pregunta: “¿Por qué no has dado señales de vida durante tantos años?”. —Ay, la vara ya es demasiado serio… Una de sus heroínas dice: “No escribas sobre lo que te sucede”. ¿Es esta una autoinstrucción que usted en realidad ignora? —Cuando el creador se sumerge en el trabajo, “se hunde” en su creación y vive durante algún tiempo junto a sus personajes, pueden ocurrir cosas asombrosas. Estás en otro mundo, allí hablas, cometes errores y haces descubrimientos, allí notas lo que en la cotidianidad es imperceptible. Ha sucedido que los prototipos de los personajes, que permanecieron en la realidad, comenzaron de repente a actuar según el guion de la novela o el relato. Así fue con el maestro Liutnia (“En el bote de plata”), Hanna Shovkova (“Árbol de los rostros”), el Hombre (“El nido del pájaro moscón”). ¿Fantasía, casualidad, coincidencia? Quizás también sea eso.
Creo que, en el estado de ebullición creativa, para muchos se descorre el velo del futuro. Una de mis buenas conocidas dijo una vez: “No escribas sobre mí. ¡No me programes!”. Así aparecieron las líneas del relato “No pasó nada”: “Nunca escribas sobre lo que te sucede”. Solía ocurrir que, cuando la trama de ficción empezaba a convertirse en realidad, entonces tenía que rehacer el final de la obra e inventar otros nombres para los personajes. Y en la vida, todo seguía el guion previo. —Cuando ocurre tal superposición de ficción y realidad, creo que no siempre es fácil de asimilar. ¿A qué le teme en la creación? —Cuando nace una nueva obra, el proceso mismo cautiva. Cuando la pieza está lista, a veces llega el miedo. En la juventud temía la desaprobación, la baja valoración de mis intentos literarios, y con el tiempo apareció el temor, conocido por todo artista, de que no te comprendan. —Su escritura combina una fina liricidad y una cualidad épica de parábola. ¿Cómo definiría usted misma su estilo (en el sentido más amplio)? —Escribo de diferentes maneras dependiendo del estado de ánimo, de la idea, del estado del alma. Pero todos mis héroes buscan su lugar en la Tierra. Eso no es solo un pedazo de tierra, una casa de campo, un palacio. Creo que la nueva novela “Nekhvorosh” es un resumen de algún tipo: “Cada uno debe construir su propia casa —dice el padre—, y nunca te preguntes para qué vives en esta tierra”. Es decir, el lugar para la persona está determinado incluso antes de su nacimiento. Los críticos literarios definen de diferentes maneras la pertenencia estilística de mis obras (por ejemplo, neoimpresionismo, expresionismo, barroco ornamental…), en los argumentos de cada uno de ellos hay algo racional y algo con lo que se puede discutir. Rara vez un escritor es al mismo tiempo crítico literario, y aun en este caso, caracterizar la propia especificidad estilística es muy difícil. Hacia la toma de conciencia de la dominante de mi creación me empujó Yurii Mushketyk, quien tras la publicación del libro “El árbol de los rostros” señaló su trágico trasfondo. Y en verdad, no tengo obras optimistas. El dolor nunca ha sido para mí un recurso literario, el sufrimiento de cada personaje ha pasado a través de las células de mi ser. He notado que los lectores de la generación más joven perciben el tragismo con cierta ligereza: como un medio de influencia, un método de conquista de cierta audiencia lectora, como un esquema… —Sí, de forma sorprendente ante nuestros ojos ha cambiado la percepción de muchas cosas… Los críticos señalan que usted escribe principalmente sobre colisiones amorosas, pérdidas vitales y soledad. ¿Cómo definiría su “superobjetivo”? —Me parece que esta observación de los críticos surgió gracias a nuestra impresión de libros. Pueden crear su propia imagen de libro o bien escritores muy famosos, o aquellos que se publican por cuenta propia. Yo me he apoyado principalmente en las propuestas de los editores, pero les estoy agradecida por la comprensión conceptual y la brillante representación de mi creación. No considero las colisiones amorosas como la problemática principal de la mayoría de mis obras, en particular de las novelas “En el bote de plata”, “Solo del mundo”, “Vientos de pantano enloquecidos”, “Alcanzar el cielo”, “Nekhvorosh”. No me planteo superobjetivos, no planifico nada de antemano. La vida de una persona son pérdidas continuas. Intento rastrear cómo se domina el arte de las pérdidas. Desde el principio y hasta el último aliento. A la persona le toca muchas veces “quemarse” interiormente y levantarse de las cenizas, pero no todos son capaces de ello. —Hablando con sus propias palabras, su heroína es una “mujer de los suburbios”. Sin embargo, también una mujer rural. Como es sabido, hasta ahora ellas sostienen sobre sí “tres esquinas de la casa”. ¿No le parece que una de las desgracias de nuestras mujeres (y de toda la sociedad) es que las mujeres (de nuevo, sus palabras) “olvidaron que cada una debe encontrar tiempo para sí misma”? —Si para alguien la vida en provincia se percibe como un castigo o como un símbolo de que algo no salió bien, para mí es una elección consciente. Toda mi vida creativa está vinculada al pueblo o al pequeño pueblo. Durante los tiempos de trabajo periodístico, muchos periódicos recorrieron mis “historias”: no inventadas, provinciales, sobre el amor. Esta es solo una pequeña parte de la creación, pero en algunos críticos literarios se formó la impresión de que la heroína principal de Liubov Ponomarenko es una mujer de mediana edad de los suburbios, en cuya vida, por diversas razones, se produjo una grieta. Las mencionadas historias-relatos a menudo las escribía en viajes periodísticos. Me las contaban en pueblos lejanos entre el ordeño de las vacas, en las casas de las brigadas bajo el aullido del viento, en el camino, cuando en el tren desaparecía la luz… Ocurrían casos únicos que cambiaron algo en mi conciencia. Por ejemplo, la historia de la abuela Yivha de 105 años o de un matrimonio que vivió junto 73 años… Una vez, una madre de siete hijos abandonó a su marido borracho y se fue a tierras lejanas para empezar todo de nuevo. Llegaron a un pueblo desconocido, les dieron una casa con las ventanas rotas, una sola cama para todos, en ella y en la estufa dormían amontonados. Ella fue a trabajar, plantaron el huerto, empezaron a levantarse. Y entonces llegó el padre, empezó a pedir perdón y a jurar que “lo había dejado”. Ella estaba en contra, pero los pequeños lo rodearon, llorando. La mujer dice: “Entonces desentierra las patatas de todas las diez áreas”. Él se puso y desenterró lo recién plantado. Regresaron al pueblo natal, tres meses vivieron como en el paraíso. Fue entonces cuando ella me contó sobre su felicidad agrietada. Luego, en la granja, traía el periódico, leía en voz alta. Y a los pocos días, por la tarde, regresaba del trabajo, cayó y murió. ¿Sostenía ella tres esquinas de la casa, o las cuatro? ¿Pensaba ella que debía dejar tiempo para sí misma? —Aquí ha recordado sus “Historias no inventadas”, que se publicaban en las páginas del periódico regional. ¿Cómo las percibían en general sus lectores? —Estas historias para los lectores del periódico regional a veces eran un enigma detectivesco, ya que los apellidos de los héroes cambiaban y el relato se llevaba en primera persona. La gente intentaba adivinar de quién se trataba e incluso llamaban a la redacción y preguntaban. Algunos se apropiaban del papel del personaje del relato y se jactaban de que estaba escrito sobre ellos. —Usted confesó: escribir es para usted una salvación y un lujo de los días libres. ¿Tiene ahora suficiente tiempo para la creación? —Casi tres décadas dediqué al periodismo. Por un lado, era agotador, ya que en el crisol del horno del periódico había que lanzar constantemente algunos materiales. Y por otro, se obtenía una experiencia única para la creación literaria. Entonces comprendí la magnitud del abismo entre la vida de los periodistas de las grandes ciudades y de los pequeños centros regionales. En los años 90, los trabajadores de mi redacción se vieron obligados a aceptar el coste de la suscripción de los habitantes de la región en patatas, porque la gente no recibía salarios ni pensiones. Y en el centro regional vecino, en el patio de la redacción, construyeron una pocilga, los periodistas criaban cerdos, con ese dinero publicaban el periódico (por cierto, órgano del poder local) y sobrevivían. Mi literatura nació en el pueblo. Por voluntad del destino, ahora creo allí donde una vez comencé. Vivo como todos. Una cosa es la estancia de vacaciones, cuando uno ha estado un poco y se ha ido, allí realmente no es para escribir. Y otra es cuando vas con todos a la iglesia, recibes al rebaño, limpias el cementerio, plantas el huerto, estás en las fiestas patronales, en las reuniones, en las siegas. Hoy el pueblo no es en absoluto lo que era en los tiempos de mi juventud. Viven principalmente pensionistas. Y durante meses no ocurre nada… Ahora tengo ese silencio y tranquilidad tan soñados, la soledad deseada por el artista. —Creció en la región de Chernihiv y allí regresó después de vivir
Машинний переклад
«Роде наш, прекрасний»: este verso de una canción popular es ahora también el título de un excelente libro de Nadiia Danylevska. La familia, el linaje, Ucrania: eso es lo que nos une a todos en el anhelo de un porvenir luminoso. Comprendemos a nosotros mismos y el mundo que nos rodea al conocer la información sobre nuestras raíces. Tras el siglo XX, espiritualmente vacío, que rompió el vínculo entre las generaciones, en el siglo XXI son cada vez más las familias que buscan sus orígenes y desean conocer su lugar en este mundo. Por eso no es casual que el número de investigadores de sus propios árboles genealógicos que trabajan en los archivos nacionales bata récords año tras año. Como resultado de estas búsquedas aparecen libros-álbumes genealógicos editados a costa de las familias: monumentos al linaje que sirven de guía para las generaciones futuras.
Yevhen BUKET
El libro de Nadiia Danylevska narra la historia del linaje de los Danylevski y los Zhovtyk, de la aldea de Khybalivka, distrito de Kulykivka, óblast de Chernihiv, y de los Zhukovski y los Yevtushenko, de Uman. En las tablas se recogen hasta siete generaciones de las familias; el libro está ilustrado con más de 160 fotografías de parientes y lugares significativos vinculados a la familia. La base de la edición son relatos y recuerdos documental-literarios sobre parientes vivos y fallecidos de varias generaciones.
A finales del año pasado, la Sociedad Genealógica de Dnipropetrovsk presentó el primer número del almanaque «Vytoky». Los miembros de la sociedad llevan casi cinco años investigando tanto sus propios árboles genealógicos como los de figuras destacadas de Prydniprovia. En el primer almanaque histórico-genealógico se incluyeron los trabajos de largo aliento de los miembros de la DGT: historias de algunas familias nobles, sacerdotales y campesinas, de localidades y regiones donde vivieron los antepasados de los autores, reseñas de literatura genealógica e información sobre la sociedad. La recopilación interesará a todos los que tengan intención de emprender por sí mismos investigaciones de este tipo.
Un ejemplo interesante de la combinación de genealogía e historia de la aldea natal es el libro de Olesia Hrynyk «Recuerdos de Bykiv», publicado por la editorial leopolitana «Prostir-M». Bykiv es una aldea del distrito de Drohobych, en la región de Leópolis.
«Con emoción y amor se describe la propia aldea, su naturaleza, su belleza. Nos enteramos de cómo, con los cambios de las fronteras estatales, la aldea terminaba en el seno de distintos Estados. Con dignidad y orgullo leemos sobre la grandeza del Principado de Galitzia. Luego, la pérdida de la soberanía y la presencia de distintos opresores. Y siempre, la lucha por la libertad de Ucrania», escribe en el prólogo Adriana Ohorchak, presidenta de la sección «Linaje ucraniano» de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Tras las informaciones generales sobre la historia de la aldea se presenta la historia de la vida eclesiástica y de la escuela, pero dos terceras partes del libro corresponden al linaje de los Kakhnivtsiv-Hlukhivski y a los recuerdos familiares. El libro es rico en fotografías familiares, tablas genealógicas e imágenes que ilustran el pasado y el presente de la aldea de Bykiv. Entre los parientes cercanos y lejanos de la autora hay muchas personalidades singulares, entre ellas la educadora scout Zenia Kakhnovets, sobre la que se ofrecen varios ensayos.
Al leer libros de este tipo uno se convence de que no existen linajes grandes ni pequeños, sino linajes investigados y no investigados. Sobre los hijos, nietos, bisnietos y tataranietos del glorioso hetmán de los zaporozhios Ivan Mykhailovych Sulyma narra en la monografía «Sulymivskyi panteón» el estudioso de la historia local de Boryspil Andrii
Zyl. En el último tercio del libro, el autor pasa poco a poco de los logros de los representantes de la antigua estirpe hetmanesca a los hitos históricos de la aldea natal de los Sulymy, Sulymivka, que se extiende en el límite entre los distritos de Baryshivka y Boryspil; no omite tampoco otros topónimos vinculados a los Sulymy. Resulta interesante la información sobre la perpetuación de la memoria del hetman Ivan Sulyma, en particular la lista completa de galardonados con el Premio Educativo Distrital de Boryspil, que lleva el nombre del glorioso militar. Sin duda, una de las investigaciones más originales publicadas el año pasado es el libro de Yevhen Chernetskyi «Historia de Bila Tserkva: acontecimientos, personajes, vida». Su editor es el presidente de la Asociación de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Ivantsiv. El libro se compone de ensayos divulgativos, polémicos y periodísticos, que abarcan el periodo desde la fundación de la ciudad por Yaroslav el Sabio hasta 1917. Los hechos históricos se entrelazan a menudo con comparaciones con la actualidad. Esto no sorprende, pues muchos de estos ensayos de Yevhen Chernetskyi ya se habían publicado en la prensa. La lista de publicaciones del autor al final del libro lleva a pensar que «Historia de Bila Tserkva…» es una edición de síntesis de Yevhen Chernetskyi sobre esta temática. Convencionalmente, el libro puede dividirse en tres partes: la historia propiamente dicha de la ciudad, donde se presta mayor atención a la historia de los magnates y del estado noble (que forman parte de los intereses científicos del autor); la sección «Fuera de la ciudad», que recoge ensayos de historia local sobre los asentamientos circundantes y otras publicaciones del autor que no tienen relación directa con Bila Tserkva; y la sección «Legado», que incluye relatos sobre Bila Tserkva de diversos autores y «Viaje a Bila Tserkva» de Mykola Kostomarov, publicado en la revista «Kyivska Starovyna». Precisamente estos materiales, con los amplios comentarios de Yevhen Chernetskyi, son, a nuestro juicio, la gran joya del libro. En conjunto, la edición de ningún modo pretende ser exhaustiva, pues muchos temas (la arqueología, la época de la Rus de Kyiv, el cosaquismo, los movimientos haidamaca) se presentan superficialmente, por lo que a una lectura somera el lector puede tener la impresión de «parcialidad» de la investigación. Sin embargo, aconsejo no apresurarse con las conclusiones. El libro «Historia de Bila Tserkva: acontecimientos, personajes, vida» permite comprender plenamente con qué vivía la comunidad de Bila Tserkva a lo largo de los siglos, cuál era la misión del castillo de Bila Tserkva y cómo la historia, a veces difícil, se reflejó en Bila Tserkva a comienzos del siglo XXI. Yevhen Chernetskyi logró lo imposible: encerrar en cuatrocientas páginas el pasado de una ciudad cuya historia bien podría pretender una edición en varios tomos. Y hoy solo se ha puesto el primer ladrillo. Los ensayos de historia local de Oleksandr Rohovyi bajo el título «Sob», dedicados al mayor afluente del río Pivdennyi Buh dentro de los límites de la región de Vinnytsia, en el que se ubican nada menos que tres centros distritales: Lypovets, Illintsi y Haisyn. A pesar de su breve extensión (76 páginas), el libro es una auténtica enciclopedia del Prysob'ia, pues contiene no solo una descripción hidrográfica detallada del río y de su cuenca, sino también los nombres de 45 de sus afluentes, hallados por el autor en los archivos (otros 15 permanecen sin nombre, pero no privados de una descripción detallada). Las leyendas locales se entrelazan en las páginas del libro con descripciones de los acontecimientos históricos que tuvieron lugar aquí en distintas épocas; el autor propone también un original «Viaje desde las fuentes hasta la desembocadura» por las aldeas y villas de la región de Vinnytsia situadas en el río Sob, presenta a figuras destacadas originarias de la zona y la heráldica local. Oleksandr Rohovyi tampoco pasa por alto datos interesantes, en particular la «Perla de Vinnytsia» de 2007, la «Astroblema de Lypovets-Illintsi», cráteres de un meteorito de diez kilómetros que cayó hace 400 millones de años. «Sin exageración, el Prysob'ia puede llamarse un museo al aire libre», afirma el autor, presidente de la Asociación Interdistrital de Estudios Locales «Sob», Oleksandr Rohovyi. El libro de Oleksandr Babych y Oleksii Shekera «Estructuras fortificadas de Vasylkiv de los siglos X–XVIII» permite tocar la historia de las fortificaciones de las ciudades ucranianas a partir del ejemplo de Vasiliv, una de las fortalezas más antiguas de la Rus de Kyiv. Y hoy los restos de estas construcciones defensivas, en forma de terraplenes, asombran la imaginación de los visitantes de la ciudad. En la edición, entre otros aspectos, puede rastrearse la continuidad de las tradiciones urbanísticas de la Rus de Kyiv en la Ucrania medieval y conocerse numerosos datos del pasado de esta singular ciudad. Además del aspecto puramente cognoscitivo, el libro tiene un noble propósito: atraer la atención de todas las personas interesadas hacia la necesidad de un estudio científico posterior del detinets de la ciudad-fortaleza cronística de Vasylkiv, que,
Libros enviados a la redacción de «Slovo Prosvity»
sin duda, guarda en sí muchas misterios. Otra mancha blanca que se ha coloreado en el mapa regional de Ucrania es el pueblo de Pidlisne, en el distrito de Litin, en la región de Vinnytsia, que hasta el 5 de marzo de 1960 se llamaba Maidan Suprunivskyi. Iván Kolomiiets, profesor de historia y derecho en la escuela secundaria de Penkivka de los grados I–III y miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presentó el año pasado a la opinión pública la historia de su pueblo natal. El libro «Maidan Suprunivskyi (Pidlisne). Desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad» vio la luz en la editorial vinnytsiana «Vinnytska hazeta». En trescientas páginas se recoge la interesante y dramática historia de la localidad. Es cierto que el autor reconoce que en su investigación faltaban fuentes sobre el período desde la fundación del pueblo (finales del siglo XVII) hasta comienzos del siglo XX, por lo que la perspectiva de nuevas búsquedas sigue abierta. En cuanto a la historia del siglo pasado y de la actualidad, a nuestro juicio, el autor ha cumplido esta tarea «con sobresaliente». En el libro, el lector curioso encontrará información sobre cada época histórica del pasado de Maidan Suprunivskyi, sus héroes y sus víctimas. Son especialmente memorables las listas de víctimas del Holodomor de 1932–1933 y de los caídos y afectados durante la Segunda Guerra Mundial. El libro cuenta con numerosas ilustraciones y se apoya en cerca de 400 fuentes, entre ellas también archivísticas. Como modelo de monografía regional general sobre la historia de un pueblo ucraniano, estoy convencido de que puede interesar a muchos especialistas y aficionados a este tipo de literatura.
«En los años de grandes pruebas. El pueblo de Staiky». Así se titula el libro que vio la luz gracias a la colaboración creativa de Tetiana Hryhorieva, archivera, candidata a doctora en ciencias históricas y estudiosa de la historia local, e Inna Lavrynenko, profesora de la escuela secundaria de Staiky, autora de una serie de trabajos sobre la historia de Staiky y directora del museo local de historia y estudios regionales «Bereghynia». Más de quinientas páginas de esta monografía excepcional están dedicadas a las pérdidas humanas y materiales de un solo pueblo, Staiky, que hoy se encuentra en el distrito de Kagarlyk, en la región de Kyiv, durante la Gran Guerra Patria. Cientos de apellidos, numerosos documentos de archivo únicos y decenas de testimonios de testigos presenciales de los hechos se reúnen bajo una misma cubierta. El libro muestra la participación de los habitantes de Staiky en los combates en los frentes de la guerra, en la lucha clandestina y partisana, la vida durante la ocupación, la resistencia de la juventud a la deportación para trabajos forzados, las consecuencias de la guerra y las pérdidas. Sin duda, «En los años de grandes pruebas. El pueblo de Staiky» es uno de los mejores ejemplos de investigación exhaustiva de esta época histórica en el marco de una sola localidad.
A finales de año se firmó para su impresión el libro «Pereguda: pasado y presente», escrito en colaboración creativa por tres parientes: Volodymyr, Vadym y Vladyslav Perehudy. Es el inicio de una gran investigación sobre la noble familia polaco-ucraniana Perehuda, del escudo de Sas, conocida desde 1562. El libro recoge sobre todo recuerdos de cinco ramas de la familia, que proceden de Ushomyr, en el distrito de Korosten, de Luhyn, en el distrito de Ivankiv, en la región de Zhytomyr, y de la ciudad de Uman, en la región de Cherkasy, además de numerosas fotografías familiares y copias de documentos. El motivo de su redacción fueron los primeros encuentros familiares internacionales de los Perehuda, celebrados el año pasado en la localidad de Zatyshshia, en Bielorrusia. Acudieron más de 250 portadores de este apellido de Ucrania, Rusia, Gran Bretaña y Bielorrusia. Los parientes acordaron trabajar juntos en la creación de una serie de libros sobre las distintas ramas del árbol genealógico que, desde la fecha en que se recibió la nobleza del príncipe Yurii Yuriiovych Olelkovych hace 450 años, cuenta, según cálculos aproximados, con no menos de 5000 personas. Y así llega la «primera golondrina».
El caso de la familia Perehuda no es único. Ya en numerosas ocasiones se han celebrado encuentros familiares similares, por ejemplo, entre los actuales Vyhovski y Mazepa, y no sé si algún día se podrá contar la cantidad de literatura dedicada a las investigaciones genealógicas de tales o cuales familias. Pero las investigaciones continúan. Y no solo en aquellos linajes que aún no tienen publicaciones-recuerdo sobre las generaciones pasadas para las futuras, sino también en aquellos que ya han dado los primeros pasos en el camino de comprender su propio papel en el espacio civilizatorio actual.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Lo que me impulsó a tratar este tema fue una publicación en el periódico “Literaturna Ukrayina” de abril de aquel año, titulada “Los contemporáneos de Kameniar cuentan”. Extraje los nombres de quienes hablaban sobre Franko y les escribí cartas pidiéndoles que ampliaran y me enviaran sus recuerdos. Conservo las cartas de estas buenas personas hasta el día de hoy. El profesor adjunto Ye. Davydiak contó cómo, siendo todavía alumno de gimnasio, estuvo presente en el juicio donde se acusaba a Franko como editor de una revista, y cómo el escritor se mantuvo valiente durante aquel proceso. El ya muy anciano Denys Lukiyanovych envió dos cartas con recuerdos, e incluso me invitó, a la “camarada Nina”, a participar en un programa de la televisión de Kyiv. Lamentablemente, la “camarada Nina”, una pobre estudiante de una familia de trabajadores de koljós, no pudo viajar a Kyiv por falta de fondos. Y aquí está una postal de M. Yatskiv, quien me indica dónde puedo encontrar sus recuerdos publicados. Una carta del profesor adjunto de Leópolis, Yakym Yarema, quien escribe: “Soy 30 años más joven que el escritor. Conocí a Franko solo en 1912, pasé unas horas en su compañía...”. Yo hablaba sobre la influencia ideológica y educativa que tuvo Franko sobre nosotros, los alumnos del gimnasio de Przemyśl, entre 1896 y 1903, en particular sus obras “Kameniari” y “El eterno revolucionario”. Por aquel trabajo de curso obtuve una calificación excelente y la recomendación de ampliarlo hasta convertirlo en una tesis de grado. Pero para ello era necesario viajar por los lugares relacionados con Franko. Sin embargo, mi trabajo de curso no terminó ahí. En 2006 se celebró el 150.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko. Añadí el material sobre su nieto Roland a aquellas cartas mencionadas y lo envié a Járkiv, donde fue publicado en el periódico “Slobidskyi krai”. Y ahora, gracias a la publicación de Yevhen Buket, entro en contacto directo con Roland Tarasovych Franko. Acordamos que mi trabajo de curso, que dura ya 50 años, terminará cuando esta primavera traiga materiales valiosos para el futuro museo de Franko. Quiero agradecer a Yevhen Buket y a toda la redacción por tal biblioteca y por los artículos. Algo sobre estudios regionales. En 1951, en nuestra ciudad de Stakhanov (entonces Kadiivka), Ostap Vyshnia estuvo tratándose durante todo un mes con su amigo cirujano. Recopilaba materiales para sus “Sonrisas de los mineros”, iba de caza, actuaba ante la gente, recibía regalos de los mineros y se fotografiaba. Pero, por alguna razón, en ninguna parte se menciona esta página de la vida del escritor. Y yo tengo fotos de aquellos tiempos; entablé amistad con la esposa y la hija del escritor. Juntas planeamos una placa conmemorativa en honor al escritor, la cual ya ha sido instalada. Me gustaría compartir también estos materiales.
Машинний переклад
¡Estimada redacción! Quiero apoyar a su colaborador Dmytro Lysenko del pueblo de Spaske, distrito de Sosnytsia, región de Cherníhiv, por su carta “Libros de la biblioteca de “SP”” (periódico del 28 de febrero del año en curso). Cada vez que vengo a visitar a mis hijos en Kyiv, visito la redacción de mi periódico “Slovo Prosvity” y el secretariado de la Sociedad “Prosvita”. Quiero agradecerles por los invaluables regalos recibidos de ustedes, los cuales llevo a Stájanov. Esta vez también traje 20 libros publicados por “Prosvita”, por lo cual todos nuestros miembros de Prosvita están sinceramente agradecidos. Hojeo “Amuletos espirituales de la tierra natal”, en la portada está el retrato de Petro Tronko. Y él es mi paisano, de la región de Járkiv, del distrito de Bohodukhiv, entre su pueblo Zabrody y el mío, Sinne, solo hay 3 km. El célebre historiador local y mi familia tienen mucho en común: todos sufrieron durante la hambruna. En mi linaje murieron entonces 20 personas, trabajadores Shevchenko y Kalinichenko, provenientes de la región de Cherkasy. Leo la publicación de Yevhen Buket “En las laderas del Dnipró surgirá el Kameniar”, encuentro aquí el nombre del nieto del Kameniar, Roland Franko. Y recordé el año 1956, cuando, estudiando en la Universidad de Járkiv, elegí para mi trabajo de curso el tema “Contemporáneos sobre Ivan Franko”. Entonces aún no había libros sobre este tema, mi abuela Darunia decía que no subiéramos a las copas de los árboles y no arrancáramos las bayas de allí, sino que las dejáramos para el ave de Dios”. Unas pocas oraciones, y qué información tan importante nos transmite el autor. Un recordatorio sobre uno de los principios importantes de la moral universal: amar el mundo circundante y todo lo que vive en él. E incluso el contacto vivo con los granos de trigo vivos en la infancia dio un impulso a la comprensión y toma de conciencia en el futuro de la “santidad de aquel símbolo”. Las tradiciones parentales contribuyeron especialmente a ello: la Navidad, los villancicos (y eso que en aquel entonces estaban prohibidos). “Lejos de entender de inmediato que mi padre y mi madre tenían un fuerte sentimiento familiar hacia conceptos eternos: Dios, la Tierra, la Patria”. Los mapas desplegables insertados en el libro con los árboles genealógicos impresionan por la variada cantidad de apellidos, que llevan en sí una gran información no solo sobre las personas, sino también sobre la tierra donde vivieron, viven y vivirán. Miras las fotos familiares en las páginas del libro e involuntariamente se recuerdan los proverbios “Nuestro linaje es bueno para el fruto”, “Honra a tu padre y a tu madre: te irá bien en todas partes”. El libro de Nadiya Danylevska es un buen impulso para que uno mismo se ponga a investigar su propio linaje. Porque si cada uno de nosotros profundiza en la historia de sus raíces familiares, hará una obra muy grande, ya que de las historias de nuestros linajes se crea la historia de un gran pueblo. Y si esto es así, se cumplirán las palabras de Panteleimon Kulish: “Palabra propia, mente propia, propia también será la verdad”. Creemos nuestra historia propia juntos. Y el libro “Linaje nuestro hermoso” es un buen ejemplo a seguir. Tetiana BIDZILIA, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. El historiador local de Berezhany, Bohdan Tykhyi, nos presenta una colección de sus propios poemas, traducciones, canciones y registros folclóricos bajo el título figurativo “Cuerdas de plata del alma”. En las 160 páginas del libro hay también ilustraciones, trabajos gráficos de Andrii Kis, Anna Sosovska, Anna Khuditska, Halyna Tremba, Osyp Velychko, Yevhen Udin y del libro de canciones de Roman Kupchynskyi “Vamos a la batalla”. En las “Notas” se puede averiguar dónde, por quién, cuándo y a quién se le realizaron los registros folclóricos. El folclore aquí es interesante, único. Por ejemplo, “Capitán en Pidhiria (balada sobre Dovbush)” fue grabado en 1991 en el pueblo de Hlyboke, en la región de Ivano-Frankivsk, de Dmytro Kostyshyn, nacido en 1924. Muchos registros se realizaron también en otras localidades de la región de los Cárpatos, la región de Ternópil, así como en Eslovaquia (alrededor de Humenné) de Mykola Sychak (“Oh Dovbush, Dovbushyk”, “Corred, muchachos, corred”, “El soldado está junto al agua”, etc.), Yan Lehdan (“Caminaba Marusia”, “La madre llama a la hija a cenar”, “Siéntate allí”, etc.). Los registros folclóricos B. Tykhyi los dividió en rituales (calendario-rituales y de boda), sobre el amor y la separación, canciones cotidianas y baladas (familiares-cotidianas, socio-cotidianas: históricas, de soldados, de fusileros, insurgentes, de prisión, de emigrantes, humorísticas e infantiles). En general, la obra creativa del autor es fructífera: “La orilla de mi amor. Antología de obras sobre Berezhany (leyendas, relatos, recuerdos, poesía, prosa, canciones)”, “Lisonia. 1916—1996 (documentos, recuerdos, diarios, cartas, fotografías, poesía, canciones)”, “Hoja de otoño dorada. Poemas, traducciones, canciones”, “Tierra dorada de Opillia (leyendas y relatos de la región de Berezhany”, “Leyendas del castillo de Berezhany”, una serie de guías, folletos, series de calendarios sobre Berezhany, el distrito de Bohorodchany de la región de Ivano-Frankivsk, donde B. Tykhyi vivió alguna vez, etc.). El subdirector de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en la ciudad de Berezhany, el historiador local Bohdan Tykhyi, es de la cohorte de aquellas personas entusiastas y extraordinarias que son capaces de preocuparse no solo por su propio bienestar y prosperidad, sino que con toda su alma se preocupan por el prestigio de su ciudad natal. Poeta lírico, compositor y artista, editor y publicista, activista social y publicista, autor de escudos y banderas, iniciador de la inauguración de monumentos, la creación de la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal, ex diputado del consejo municipal, B. Tykhyi recibió muchos premios merecidos, incluido el título de “Ciudadano de Honor de la ciudad de Berezhany”, diplomas y certificados por muchos años de trabajo concienzudo, contribución personal al desarrollo del patrimonio histórico-arquitectónico de Ucrania. Pero el mayor premio, sin duda, será la memoria agradecida de los descendientes por su incansable trabajo, un generoso regalo de amor a su tierra natal. — servicio en el ejército, cursos de oficiales, escuela del partido. Desde 1953 hasta 1963 trabajó en la escuela de ocho años de Mykhailivka, primero como director y luego como jefe de estudios, desde 1963, en el internado n.º 1 de Nova Kakhovka. Los últimos años vivió en Nova Kakhovka, donde con personas afines fundó en la década de 1990 un centro de “Prosvita”, luchó por el renacimiento de Ucrania en esta región rusificada (en la ciudad hasta 1990 no había ninguna escuela ucraniana). Bajo su liderazgo, los miembros de Prosvita lograron éxitos notables. ¡Eterna memoria a esta maravillosa persona, destacado patriota! Miembros de Prosvita
Машинний переклад
Valentyna SEMENIAK, miembro de la NSPU
Al recibir como regalo el libro de la escritora ucraniana Nadiia Danylevska «Rode nash, prekrasnyi» («Nuestro Rodo, hermoso»), me alegré mucho. Pues se ha dado un buen y meditado paso en la investigación de varios grandes linajes de la autora, tanto por la línea paterna como por la materna. Lástima solo que la tirada sea escasa. En el libro de 188 páginas, publicado con cargo a la familia, se ha reunido cuidadosamente información sobre los linajes de los Danylevskyi y los Zhovtyk de la aldea de Khybalivka, distrito de Kulikivka, región de Chernihiv, y de los Zhukovskykh y los Yevtushenko de Uman, región de Cherkasy. La base de la edición la constituyen relatos documental-literarios, recuerdos sobre parientes vivos y difuntos de varias generaciones. En el libro se incluyen fotografías de familiares y de lugares significativos, vinculados a la vivienda familiar, a las sepulturas, etc. Los títulos de los capítulos son acertados y elocuentes: «El baúl de la abuela» y «Las cruces del abuelo». Los versos puestos como epígrafe, de una canción popular, «No nos avergoncemos, reconozcámonos, que somos muchos…», son la clave simbólica que cada ucraniano tiene para acceder al depósito de la memoria, que se encuentra en el campo informativo de la Tierra. Y este depósito está al alcance de cada uno de nosotros solo si desde pequeños hemos sido educados para honrar al padre y a la madre. Y cuando esto ocurre, entonces, en cierto momento se activa el gen de la memoria hereditaria y en nosotros surge el deseo natural de obtener respuestas a las preguntas: «¿Quién soy? ¿De dónde son mis raíces?». Y que así es, lo confirma la autora desde las primeras líneas: «Pues también la costumbre nos habla de la necesidad de conocer el linaje hasta la séptima generación. La persona que posee tales conocimientos se llamaba culta, sin importar si era de ciudad o de campo». Y, en efecto, ¿alguno de nosotros se ha preguntado alguna vez por qué los ucranianos tienen esta expresión: «Recordar hasta la séptima generación»? Esta frase se fue cristalizando en nuestro pueblo a lo largo de los siglos no por casualidad. Encierra en sí profundos conocimientos védicos, que ya existían antes de la aparición de las principales religiones del mundo. No en vano se dice que «los Vedas son el susurro de Dios, que los sabios escribieron». Mientras tanto, el número sagrado siete da una gran pista. Las siete principales zonas energéticas que tiene el ser humano deben recibir, naturalmente, «alimento» no solo de la energía de la Tierra (Yin) y de la energía del Cosmos (Yang), sino también de la energía del Linaje. El flujo del linaje es poderoso precisamente cuando en un único Gran Flujo se unen siete flujos familiares separados. Y si nuestros contemporáneos no recuerdan todos lo que hubo después del abuelo y del bisabuelo, de ahí se pueden extraer conclusiones aún más interesantes. Todas las estructuras naturales, creadas del mismo modo que el ser humano, tienen siete centros energéticos fundamentales. Lógicamente, deben recibir «alimento» del mencionado depósito de la memoria humana. Y si esta es corta y pobre, entonces se entiende de dónde salen los autores de las tristemente célebres leyes «lingüísticas». Solo cabe suponer que en estas últimas falta cualquier alimento del linaje. «Recuerdo el jardín de mi abuela. Estaba todo en flores: estrellitas y dalias, que eran más altas que yo. En el jardín crecían viejos perales, manzanos y cerezos jóvenes. Las cerezas las cortábamos para hacer kisel o vareniki. Al to-»
Машинний переклад
A los 87 años dejó de latir el corazón íntegro de un gran patriota de Ucrania, publicista, autor de los libros «Ama a Ucrania», «Nací en Ucrania, a Ucrania sirve» y otros, inspirador, organizador y primer presidente de la filial novokajovska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Hnat Yuriiovych Bizhyk. Ucrania perdió a un hijo fiel, a un ardiente constructor de la Ucrania ucraniana, y sus amigos, a un compañero y miembro de Prosvita leal e inquebrantable.
Hnat Bizhyk nació el 26 de diciembre de 1926 en el pueblo de Zhuravyni, en el entonces distrito de Lisko (hoy Polonia), voivodato de Leópolis. Allí, hasta 1939, Prosvita desarrolló una intensa actividad, y los miembros de la OUN llevaban a cabo un trabajo patriótico entre los campesinos. Por ello, este pueblo dio toda una pléyade de luchadores por un mejor destino para Ucrania, entre ellos Hnat Yuriiovych.
Los padres y los familiares de Hnat Bizhyk, que sufrieron persecuciones de la Gestapo alemana y del NKVD soviético, al igual que otros habitantes del pueblo de Zhuravyny, fueron reasentados en Mykhailivka, en la región de Jersón, en relación con el intercambio de territorios entre la URSS y Polonia en 1951.
Desde 1946 trabajó en la escuela de siete grados de Smilnytsia, en la óblast de Drohobych, primero como maestro y después como director. Desde 1950 hasta 1953
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de campana y tocarán durante tres días enteros, relevándose unos a otros en la escalera de la iglesia. …Como mínimo tres veces al año, en los patios de Lenkivtsi, se secarán al sol toallas anchas y larguísimas, almidonadas con compota de maíz o azúcar, cosidas transversalmente varias veces con amapolas, acianos y manzanillas, con una espiga dispuesta entre ellos: antes de Navidad, Pascua y el día de San Pedro. Y en Nochebuena, las calles estarán llenas de gente y las puertas no darán abasto para cerrarse… Cada sábado se untará, como en mis Nahoriany y en todos nuestros pueblos del Dniéster, el suelo de ambas habitaciones, el fogón y los cimientos; se lavarán las camisas con lejía pura, y con lejía de menta se lavarán las trenzas, primero a los niños y luego a toda la familia. Y mientras se cambian las camisas limpias y se peinan las trenzas, en los establos rumian las vacas de costados anchos, tintinean en las colinas cercanas las ovejas de patas largas, resoplan los caballos desenganchados… Todo sigue su curso infinito y sabio. …¿Infinito? Hace mucho que ya no existen esos (¡aquellos!) Lenkivtsi en los que Pavlo Dvorskyi respiró por primera vez en este mundo. De los cien tractoristas, quedan unos pocos. De los dos campamentos de tractores, ninguno. No hay granjas, ni lecherías, ni almacenes de vino y queso bryndza, ya no quedan aquellos modistos que vestían a medio distrito con los diseños más modernos. Se fueron a la eternidad el padre y la madre de Pavlo, Viktoriia y Ananii Dvorskyi. Huérfanas permanecen un buen centenar de casas de Lenkivtsi, deterioradas por la lluvia y el tiempo, encaladas con cordel y decoradas con arena dorada. Lo que fue, no lo recuperaremos nunca, ni en Lenkivtsi, ni en Nahoriany, ni en ninguna parte. Porque, evidentemente, esa es la ley del tiempo. Lo único con lo que no estoy de acuerdo, con el tiempo, es con la desaparición del gran linaje del Dniéster, que brotó como retoños mellados después de la hambruna y luego dio frutos abundantes, pero que hoy esparce sus semillas por tierras ajenas. Pavlo Dvorskyi va a visitarlos para cantar nuestras canciones, bailando al estilo de Lenkivtsi (con el ala). Con un orgullo masculino que el tiempo no ha logrado marchitar, heredado de sus asombrosos antepasados. Pero, ¿quién abrirá las puertas en nuestra tierra para nuestras canciones, en nuestras ocasiones, grandes y pequeñas, familiares y estatales? ¿Existe tal mano? fueron los primeros en izar la bandera azul y amarilla, por la cual su padre entregó su vida sufrida. Interesantes bocetos humorísticos de la vida cotidiana de la redacción, descripciones de los sentimientos luminosos hacia la joven Valentyna, quien se convirtió en su amada esposa. Más de 600 nombres de compatriotas y figuras históricas se mencionan en el libro. Se incluyen fotografías de los insurgentes de Polissia, líderes de los movimientos de liberación nacional y batallas por la libertad de Ucrania, miembros de Prosvita de Berezne, camaradas, amigos y conocidos. Otras fotos muestran el desarrollo de Berezne, “un pueblo con olor a lilas”. Este libro es un ejemplo brillante de cómo amar a su propia tierra, su historia y su presente, a las personas que viven al lado. Vivir y embellecer la propia tierra, trabajar por su bien, es una gran felicidad.
Машинний переклад
PUEBLOS DE CELEBRIDADES
Vira KYTAIHORODSKA
Lenkivtsi es ese pueblo que está al otro lado del Sursha desde mis Nahoriany, al cual primero hay que bajar desde una colina empinada, dar unos pasos sobre piedras redondeadas a través del agua y luego volver a subir por una colina aguda que sostiene extensos campos de varios kilómetros de longitud. La mayoría de las veces, la gente de Lenkivtsi y Nahoriany se encontraba cerca de la valla, situada en la orilla izquierda de las canteras de piedra, donde pastaban las ovejas de ambos pueblos; en los bosques, buscando avellanas, setas, cornejas y, más a menudo, en la feria de Lenkivtsi, la más grande del distrito, y en las fiestas patronales: en Lenkivtsi, en el día de San Pedro y San Pablo; en Nahoriany, en la primera festividad de la Madre de Dios. Debido a esta relación tan «estrecha», intereses comunes y conocidos, los habitantes de Lenkivtsi y Nahoriany a menudo se emparentaban: se casaban, se hacían compadres y se mudaban con sus familias jóvenes, ya fuera a los ricos y orgullosos Lenkivtsi, o a los pobres, pero no menos vanidosos, Nahoriany. En los años 50 y 60 del siglo pasado, entre las comunidades se establecieron también relaciones intercolectivas, primero económicas y luego ideológicas. Pero enfrentarse a los habitantes de Lenkivtsi no era sencillo, porque allí había mucha gente trabajadora y hacendosa que pronto llevó a su koljós, llamado «Ucrania», a ser un líder y, poco después, millonario. Y sobre los conductores de tractores y las ordeñadoras cayeron medallas, órdenes y títulos de héroes. Fue precisamente en ese ambiente, agitado por el trabajo colectivo y el deseo de preservar la autenticidad, donde hace seis décadas, en una choza típica de aquella época, de 11x6 metros, nació en una fría época de febrero Pavlo Dvorskyi (un apellido muy común en el pueblo). Nuestro famoso Pavlo vino al mundo en tiempos en que, por los extensos senderos campesinos, miles de personas iban a su trabajo: unos a la granja, otros a la brigada de tractores, otros a la granja avícola, otros a la sección de hortalizas, otros a la lechería o a la oficina. En los amplios campos de Lenkivtsi se cultivaba principalmente remolacha azucarera, trigo, centeno, cebada, maíz, guisantes, soja, girasol, lino; los horticultores cargaban día y noche en los carros manzanas, peras, ciruelas, albaricoques, frambuesas, grosellas espinosas, grosellas negras, guindas y cerezas, sandías, patatas, zanahorias, perejil, chirivía, cebollas, ajos, todo lo que se siembra y nace en estas latitudes. En los sótanos, cubiertos de hielo, había barriles con crema agria y queso, y...
Zoia DIDYCH, ciudad de Kostopil, región de Rivne
«Desde las orillas del soñador Sluch» es el nuevo libro de Sviatoslav Vasylchuk, periodista, historiador e investigador, descendiente de una familia patriótica y trabajadora desde sus abuelos y bisabuelos. La patria del autor es el pueblo de Antonivka, en la región de Rivne (del antiguo condado de Kostopil). El padre de Sviatoslav, Karpo Oleksiiovych, nacido en 1901, activo miembro de la OUN-UPA y líder supradistrital de la OUN, fue arrestado en febrero de 1945 y condenado por la troika del NKVD en Rivne a «15 años de trabajos forzados y 5 años de exilio», un total de 20 años. Cumplió su condena en Siberia, en Vorkuta. Allí, en el OLP-23 (campo especial para presos políticos), murió en agosto de 1953 durante el levantamiento de los presos políticos.
repletas de hielo toneladas de carne de cerdo y de res, pescado y aves. Tras la terrible guerra y el horroroso hambre, que se llevaron a cientos de lenkivtsi, gracias a aquellos que permanecieron vivos y a los que para entonces crecieron y se pusieron a trabajar, el pueblo floreció y se convirtió en un lugar próspero. Horneaban su propio pan, en el taller de confección cosían abrigos y blusas, faldas y vestidos, reparaban relojes y calzado. En aquel tiempo, durante las largas noches de invierno, en la escuela se reunía para ensayar un buen centenar de mecanizadores del pueblo: el famoso coro masculino de Lenkivtsi, quienes junto con sus esposas cantaban también en el coro de la iglesia. Incluso bajo el denso régimen soviético, aquí se celebraban abiertamente las fiestas cristianas más importantes, especialmente la Pascua, en vísperas de la cual en cada casa horneaban varias artesas llenas de diferentes panes de Pascua y pintaban por cubos los huevos. El mayor trabajo lo tenían los carniceros, que corrían de una granja a otra para lograr no solo proveer a la casa de carne fresca, sino también dividir y preparar todo adecuadamente, pues era el carnicero quien debía embutir la salchicha, preparar el jamón y el salchichón... No se apagaban las ventanas ni de noche en las casas de los zapateros locales, con quienes se anotaban en una lista de espera desde la fiesta de la Transfiguración. Las máquinas Singer, manuales y de pedal, repiqueteaban sobre complicadísimos modelos de bolsillos y cuñas, cinturones y pliegues, cuellos y pecheras "golpeados" a mano. Aunque había pobreza y miseria, porque la jornada laboral en el koljós (incluso durante su época de millonario) valía de 2 a 4 kopeks por día. En otoño, a cuenta de este dinero, se podía obtener un poco de grano, azúcar y aceite. Pero a pesar del durísimo trabajo (sin límite de tiempo), mayoritariamente manual, porque en los barrizales otoñales ni los tractores GAZ ni los de Járkiv pasaban (sino solo las mujeres jóvenes con palas y cestas de mimbre en las manos), las bromas, las canciones y la alegría no cesaban ni en los campos cubiertos por densas y abundantes nieblas grisáceas, ni en las calles y callejones vespertinos, ni en las casas durante el trabajo doméstico. No callaban las canciones: alegres, pero más aún los tristes lamentos por las jóvenes que los turcos llevaban por los espinos mientras la sangre lavaba sus huellas, sobre la gitana que predijo un destino infeliz, el álamo de Shevchenko, sobre el cosaco que cambió a su mujer por un sable y el chumak que murió en tierra extraña... Pero donde la comunidad mostraba más su unidad era en las tolokas del pueblo: para que alguien cubriera con arcilla el techo de una casa, alisara las paredes con arcilla amasada, las lijara y blanqueara de tal manera que durante medio siglo ni un mosquito pudiera encontrar un lugar desigual o cualquier otra imperfección. Tan pronto como el sol mostraba sobre el horizonte su ceja dorada (aproximadamente a las cuatro de la madrugada), los hombres de Lenkivtsi, con rastrillos, azadones y horcas al hombro, se apresuraban hacia las puertas abiertas en su propio rincón o en el ajeno, porque allí hoy, al estilo de Lenkivtsi, hay klaka. En el huerto ya se movían las mujeres, alrededor olía a borsch, golubtsi, gachas y relleno. Bajo la casa, sobre los cimientos, en garrafas verdes esperaban listas las cuentas de aguardiente. Para las ocho de la mañana, los techos estaban cubiertos y alisados, las paredes pulidas como lienzo, las mesas llenas de platos, los rastrillos lavados y apoyados contra la cerca. Hay que darse prisa, porque todavía espera el trabajo del koljós. De la misma manera, en grupo cavaban pozos, limpiaban estanques y depósitos de agua para abrevar al ganado, en grupo se preparaban para bodas, bautizos y funerales, llevando de casa en casa ollas, cuencos, barreños, barriles, bancos, hules, copas, alfombras e incluso tablas y pizarra para la construcción... Pero donde más celebraban en Lenkivtsi era su fiesta patronal de San Pedro, el 12 de julio, con un servicio solemne en el templo de San Pedro hasta el mediodía, y por la tarde, con convites en la mesa y una reunión increíblemente grande de gente en la toloka, adonde desde cada calle confluían flujos de campesinos y sus invitados de Moshantsi, Hrushivtsi, Babyn, Konovka, Makarivka, Voronovitsia, Nahoriany, Perkivtsi, e incluso del vecino Kámianets-Podilskyi, al otro lado del Dniéster. A los músicos había que contratarlos resistentes, de aquellos que pudieran soplar las trompetas de metal y golpear los tambores durante varias horas seguidas, porque los jóvenes de Lemkivtsi, locos por el baile, no soltaban a las chicas de sus manos hasta que se les oscurecía la vista. Los vestidos blancos de crepé de China se volvían primero grises y luego, en los hombros, negros por el polvo levantado por los feroces bailes hasta el cielo, y los zapatos de lona y cuero se deshacían en apenas una o dos horas, por lo que la hierba de los lados ya era pisoteada por cientos de talones descalzos, acostumbrados no solo a la música y al calor, sino también al frío de la tierra arada del koljós en época de heladas. Alrededor del baile, con carros, estaban los vendedores de vino, kvas, manzanas fermentadas, gallitos de azúcar derretido, refrescos, y las colas ante ellos no cesaban hasta que tocaban la marcha para los forasteros. Esto significaba que los kalfy (los chicos que contrataban a la música) debían preparar el dinero para el pago, los invitados que se apresuraban a casa podían irse con el corazón ligero en su dirección, y nadie empujaba al resto por la espalda. La mayoría aún se quedaba festejando del domingo al lunes. Las amas de casa terminaban de cocinar "para mañana" nuevos platos, las chicas se probaban los vestidos del lunes y los chicos, esbeltos y de hombros anchos, se rasgaban las camisas discutiendo por la chica más guapa. Se reconciliarán, quizás, solo en Pascua, cuando después del primer "¡Cristo ha resucitado!" se pongan en fila para el plateado universitario de Pascua de la Universidad de Ostroh de S. I. Zhyliuk, un "ensayo extenso" singular, en el cual lo principal es el hombre en la dimensión del tiempo: el pasado trágico que dio inmortalidad a los héroes; la modernidad ambigua que ilumina la esencia de la personalidad. Varios capítulos contienen documentos sobre la lucha de las formaciones armadas del UPA y la clandestinidad de la OUN por el Estado ucraniano en la Polesia de Volinia. La fuerza del libro reside en su realismo: se nombra por su nombre tanto a los héroes ucranianos como a los servidores del poder satánico, los ateos, los traidores. Una de ellas es la delatora Chorna, cuyas negras acciones no se pueden olvidar. Con calidez, el autor describe a sus familiares: su madre Teklia Talymonivna, su hermano Taras, sus hermanas Hanna y Nadiya, quienes en 1989, junto a los patriotas de la región de Kostopil, fueron de los primeros en
Машинний переклад
Cuando arrestaron a su padre, Sviatoslav tenía apenas dos años. El dolor de la pérdida se instaló para siempre en un hogar que antes era alegre y feliz. Melodías tristes envolvieron la inolvidable época de la infancia. Los colores oscuros tiñeron también su destino: con la marca de hijo de un nacionalista, la vida no fue fácil. Sin embargo, las dificultades templaron la voluntad y formaron el carácter de un luchador. Estudió en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Lo expulsaron como elemento poco confiable. Más tarde lo readmitieron entre los estudiantes. A pesar de las dificultades, el joven llevaba con orgullo su apellido cosaco, Vasylchuk. Resistió y se convirtió en escritor-guerrero.
Sviatoslav Vasylchuk es periodista honorario de Ucrania, galardonado con el Premio Panucraniano Ivan Ohiienko. Durante largos años trabajó en periódicos regionales y distritales de Ucrania y Uzbekistán, en particular en su tierra natal, en la redacción del periódico distrital de Berezne. Sviatoslav Karpovych participó activamente en los procesos de construcción del Estado en el territorio de Zhytomyrshchyna: de 1989 a 1999 fue presidente de la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh), y actualmente encabeza la asociación regional de Prosvita.
Es autor de muchos libros de poesía y prosa. Su nuevo libro, «Desde las orillas del ensoñado Sluch», publicado por la editorial Volyn, según la definición del reseñista, doctor en ciencias históricas y profesor de la Націо-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El vandalismo también afectó a esta finca. Es especialmente triste que se destruyeran las estructuras religiosas. En particular, la iglesia en el parque, que también era el mausoleo familiar de los Galagan. Aquí los enterraban desde hacía más de un siglo, porque, según la tradición familiar, sin importar dónde vivieran los miembros de la familia, los traían aquí para su descanso eterno. Pues bien, los aturdidos ateos militantes destruyeron también los entierros de la familia; los cuerpos de los últimos Galagan enterrados allí estaban embalsamados, por lo que los vándalos sacaron estos restos de las tumbas y se ensañaron con ellos. Es cierto que se dice que hubo personas temerosas de Dios que volvieron a enterrar en secreto los restos profanados. Con el tiempo, también estas tumbas se perdieron en el enorme parque. ¿No valdría la pena restaurar el entierro de la famosa familia? No hace mucho tiempo, algunos ancianos de Sokyryntsi podrían haber señalado, al menos aproximadamente, los lugares de aquel nuevo entierro. Pero estas personas ya tampoco están. Así es como perdemos el tiempo, mientras que los entierros desconocidos siguen siendo muchos. Y, en general, Sokyryntsi engrosa la larguísima lista de santuarios nacionales medio abandonados a los que nosotros, descendientes ingratos, no dedicamos esfuerzos, santuarios ante los cuales tenemos una enorme deuda. Un año tras otro se habla de la asignación de fondos, la elaboración de documentación presupuestaria y la búsqueda de inversores eficaces para "Pokorshchyna". Pero todo esto son solo palabras. A veces parece que el nombre "Pokorshchyna" significa someterse a la ignorancia, a la falta de memoria... ¿Cuándo dejaremos de tratar con tanta indiferencia nuestros tesoros?
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Sokyryntsi es una zona remota, no solo según los estándares de toda Ucrania, sino incluso a nivel regional. Uno de los distritos sureños más alejados de la región de Chernihiv es Sribne, a casi 200 kilómetros del centro regional. Pero hace dos siglos, la historia y la geografía eran algo diferentes. Cerca se encuentra la gloriosa ciudad cosaca de regimiento, Pryluky. Por eso no es de extrañar que fuera precisamente en el antiguo y pintoresco pueblo de Sokyryntsi donde el coronel de Pryluky, Pavlo Galagan, fundó el complejo de palacio y parque, hoy famoso en toda Ucrania (por haberse conservado). En 1823-1829, construyó allí, según el proyecto del arquitecto Pavlo Dubrovskyi, un majestuoso palacio de piedra de 60 habitaciones. Al mismo tiempo, un conocido especialista en arte de jardines y parques de Austria, Bisterfeld, diseñó alrededor del palacio un gran parque paisajístico con cenadores, una iglesia y una capilla, una presa y puentes. En el palacio había una gran galería de arte (que más tarde se convirtió en la base para la fundación del Museo de Arte de Chernihiv), una colección única de vajillas y armas. Allí funcionaban un teatro de siervos y un coro. Por ello, a Sokyryntsi se le llamaba antiguamente el “Parnaso ucraniano”. Más aún, porque allí estuvieron muchas personas destacadas de Ucrania, incluido Taras Shevchenko. Viajando por Ucrania y describiendo sus monumentos históricos, Taras Hryhorovych estuvo allí en 1845. Hacia la fachada principal del palacio conduce una entrada ceremonial: una amplia avenida de 400 metros de largo. En el lado opuesto, el palacio se conecta suavemente con el parque. El orgullo de este complejo no es solo el palacio en sí, sino precisamente este parque de Sokyryntsi, un monumento de arte de jardines y parques de importancia estatal. La base del parque fue en su día un bosque con árboles centenarios. Actualmente hay unas 40 especies de árboles. El parque consta de la parte cercana al palacio y la parte paisajística (60 hectáreas), que se abre detrás del palacio y desciende por la ladera hasta el estanque (10 hectáreas). Se han conservado un plátano de doscientos años, robles de varios siglos y el arce de Shevchenko. Antiguamente, el paisaje se complementaba con estructuras del parque: dos cenadores (uno de ellos, la rotonda de 1829, se ha conservado), una iglesia con campanario, una capilla, un pozo, una presa, puentes (el gótico sigue deleitando la vista hoy en día) y esculturas. Los componentes del parque son el estanque, excavado en el curso del río, y el “Valle Sagrado”, un claro alargado con laderas empinadas. Sokyryntsi es también la patria del destacado kobzar de Ucrania, Ostap Veresai. Nació cerca, en Kaliuzhyntsi, toda su vida estuvo vinculada a Sokyryntsi y aquí está enterrado. En 1959, se inauguró en el palacio una sala histórico-etnográfica del kobzar. Más tarde, se transformó en el museo histórico-etnográfico del Liceo Agrario de Sokyryntsi, ubicado actualmente en el palacio. Y junto al palacio, en el parque, se instaló un hermoso monumento a Ostap Veresai. Sokyryntsi se convirtió naturalmente en uno de los objetos turísticos populares de Ucrania. Pero también hay muchos problemas aquí. El primero de ellos es el estatus jurídico. Actualmente, el complejo de palacio y parque es un objeto de propiedad comunal del consejo regional. Desde hace mucho tiempo, la sociedad exige que se otorgue a este complejo un estatus de importancia nacional y que se cree aquí un museo estatal. Para ello, lo primero es trasladar el liceo agrario. La cuestión no es sencilla. Después de todo, el liceo prepara el personal necesario para las aldeas y no es tan fácil construir una nueva institución en esta zona rural. Además, mientras el liceo se encuentre en el palacio, la majestuosa estructura no está vacía, no se siente el abandono, y el liceo cuida del palacio como puede. Y continúa las buenas tradiciones educativas de los Galagan. Incluso antes de la revolución, funcionaba en Sokyryntsi una escuela agrícola creada por ellos. Y, en general, este linaje cosaco y noble ucraniano hizo mucho por el desarrollo de su región. Si algún mago dijera que hoy desalojará el liceo y mañana abrirá un museo aquí, sería maravilloso. Es más realista otro escenario: la privatización del palacio por parte de algunos oligarcas, que ya están echando el ojo a nuestras perlas históricas. Por supuesto, el palacio está bajo la protección del Estado como monumento histórico, pero todos sabemos cómo se cumplen las leyes entre nosotros. Aún más complicada es la situación con la tierra, el territorio del complejo de palacio y parque. El parque de Sokyryntsi, a diferencia del palacio, tiene un estatus nacional como monumento destacado del arte de jardines y parques. Pero solo unas pocas decenas de hectáreas de territorio están asignadas al complejo. También están bajo la disposición del consejo regional. Sin embargo, el territorio del parque es enorme, varios cientos de hectáreas. Son gestionados por diferentes propietarios, incluidos los silvicultores. Y como se sabe, con muchas niñeras, el niño queda sin cuidado. Y el reparto de tierras, y más aún en lugares tan pintorescos, puede llegar hasta aquí. Además, el parque, al igual que el palacio, también necesita reconstrucción y mantenimiento. Quizás valdría la pena restaurar algunas estructuras perdidas con el tiempo. Ante todo, quiero mencionar la iglesia y la capilla que alguna vez estuvieron en el parque. Las conmociones de la revolución y la guerra civil pasaron de largo por Sokyryntsi: los campesinos, por respeto a la familia Galagan, no se apresuraron a destruir y quemar su finca, como sucedió en otros lugares. Pero en los aciagos años 30, los vándalos...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de Ivan Pokorskyi, a quien pertenecía la tierra bajo la hacienda hasta 1744, cuando esta finca fue adquirida por Natalia Rozumovska para su hijo Oleksii y la princesa Yelyzaveta. Al llegar a Kozelets, ellos se instalaron en esta propiedad junto con su séquito de la corte. Así, según la leyenda, fue aquí donde Oleksii Rozumovskyi conquistó el corazón de la hija de Petro I. Y después de su boda secreta, en el porche de la casona señorial, Yelyzaveta, según la tradición, se inclinó ante la simple posadera Natalka Rozumysi, madre de Oleksii, y «se humilló» (“упокорилася”). Por su valor histórico y arquitectónico, «Pokorshchyna» no cede ante los célebres monumentos de Kozelets —la cancillería del regimiento, la catedral de la Natividad de la Madre de Dios y el monasterio masculino de San Jorge—, que también están vinculados con la familia del último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi. La finca fue construida en estilo del clasicismo tardío, sobre una terraza baja cerca de la orilla del pintoresco río Oster. En otro tiempo, alrededor había un hermoso parque, junto a escalinatas refinadas que descendían hasta el agua. No lejos se encontraban la caballeriza y la iglesia de la corte. Pero no se conservaron hasta nuestros días. Aunque los rasgos principales de su aspecto original todavía se mantienen intactos. En 1975, el estudio «Lenfilm» rodó aquí escenas para la película de largometraje sobre el destino de los decembristas y sus esposas «Звезда пленительного счастья», dirigida por Volodymyr Motyl. Después del rodaje, al parecer, nadie se ocupó de la finca.
Hoy el estado de este monumento de importancia nacional es terrible. Aquí podría haber un magnífico museo. Pero no estaba destinado a ser. El agua se filtra por el techo agujereado, se derrumban los restos del cielorraso y del piso. Paredes semiderruidas y cubiertas de moho, enormes huecos bajo los cimientos de la casa, que se levanta sin ventanas ni puertas… Los gobernantes de distintos rangos no
Casona señorial
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN Foto del autor
El clásico del humor Ostap Vyshnia escribió: “Envíame, destino, fuerza, habilidad, talento, lo que quieras, para que yo haga al menos algo para que mi pueblo, en su trabajo titánico, en sus penas, tristezas, reflexiones, dudas, sonría”. Precisamente sobre el hecho de que el humor es un asunto serio se habló en la celebración. Inició el evento la investigadora del museo Oksana Khlopiancha: “Nuestra literatura, como un espejo, refleja los hitos de la compleja historia del Estado. Por muy difícil que haya sido para los ucranianos, siempre se rieron. En los expositores ante ustedes se exhiben la “Eneida” de Kotliarevskyi, la “Bruja de Konotop” de Kvitka-Osnovianenko, sonríe pícaramente desde el retrato Hohol, cuyo cumpleaños celebra hoy toda la humanidad progresista. En la exposición están sus “Veladas en un caserío cerca de Dykanka”, obras de Stepan Rudanskyi, Ostap Vyshnia, Oleksandr Kovinka, Stepan Oliinyk y otros humoristas. Y, por supuesto, nuestro inolvidable Pavlo Hlazovyi, a cuya memoria dedicamos el evento de hoy. Nació en 1922, pasó por la guerra. Entró en la literatura gracias a su talento único. Sus obras humorísticas están constantemente en el repertorio tanto de artistas famosos como de aficionados, toda Ucrania los ama”. Sobre la colaboración con el destacado maestro habló el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Palamarenko: “En una sala maravillosa, entre personas maravillosas, honramos a nuestros destacados humoristas, ante todo a Mykola Vasylovych Hohol, quien glorificó ante todo el mundo nuestra riqueza nacional: el pasado heroico, las tradiciones ucranianas. En mi repertorio hay dos grandes programas: “Veladas en un caserío…” y “Taras Bulba”, con los cuales viajé a los rincones más remotos de Ucrania y Rusia. Por cierto, en Rusia a menudo pedían leer a Hohol en ucraniano y yo leía tanto en ucraniano como en el idioma original”. Tras leer un fragmento de la novela “Taras Bulba”, Anatolii Palamarenko contó que Pavlo Hlazovyi es uno de sus autores más queridos, que empezó a leer sus humoradas desde la infancia, desde 1946. Después de la guerra, el humor ayudaba a sobrevivir, llevaban a los escolares por los pueblos con conciertos. “Tolia Palamarenko era el principal creador de risas. Leía entonces tanto a Chéjov como a Shólojov, a Ostap Vyshnia y otros. Cuando la gente se ríe, tiene buen ánimo, para mí es un gran placer. Me encontré con Hlazovyi ya cuando estudiaba en el instituto teatral, en la televisión. Él era una persona muy amable, nos hicimos amigos. Entonces reinaba en el trono humorístico nuestro inolvidable Andrii Sova. Él tenía su propia manera de leer, yo otra. Pero lo principal es el resultado, que la gente se ría. Algunas cosas las escribió Pavlo Prokopovych por sugerencia mía, yo le contaba anécdotas reales y él hacía de ellas obras literarias (“El compadre genial” y otras)”. El tema del idioma ucraniano, de los “nuevos ucranianos” en Hlazovyi es uno de los principales, hoy suena extremadamente actual, como este fragmento: “Figuras de todo tipo de partidos, miembros y activistas,// organicen congresos y convoquen asambleas,// sesionen, gasten dinero en reuniones,// para abrirse paso, empujarse con los codos hacia el poder. // En la lucha por los privilegios trepen aunque sea por las paredes,// pero, sin embargo, no mencionen en vano a Ucrania.// Ustedes no estarán y nosotros no estaremos en este mundo desordenado,// pero la Tierra la llevará en su órbita.// Porque ella no es un signo en el mapa, sino una creación de Dios// y no es digno llamarla nueva o vieja.// ¿Qué es para ella su disputa política?,// ustedes aquí son invitados temporales, ¡Ucrania es eterna!”. El redactor jefe de la revista “Perets” Mykhailo Prudnyk informó que el 1 de abril es el cumpleaños de esta revista con tradiciones gloriosas, que hoy cumple 91 años. En ella trabajaron tanto Ostap Vyshnia como Pavlo Hlazovyi y otros humoristas famosos. Pavlo Hlazovyi fundó en la revista una sección muy buena “La pluma es terrible, no la del ganso”, que se volvió extremadamente popular. La sección fue concebida no para simplemente reírse, sino para mostrar cuán ridícula puede ser una persona que conoce mal y no ama su lengua materna. La sección funciona con éxito hasta el día de hoy. Sobre diversos casos curiosos nos escriben los lectores. Por ejemplo, cuando recientemente durante el mal tiempo se rompieron los cables eléctricos, por la radio local transmitieron: “El lunes habrá conexión de luz, todos los electricistas siéntense en el cable”. O un anuncio en el mercado: “Manzanas nacionales. Producción Polonia”. Los alumnos de las escuelas de Kyiv recitaban con gusto las humoradas de Pavlo Hlazovyi, y los escritores Anatolii Kachan, Vasyl Vasylashko, Petro Osadchuk, Vadym Skomarovskyi, Valentyna Kozak, Vasyl Dovzhyk, Hryts Haiovyi presentaron sus propias obras. Con canciones populares alegres saludaron a los participantes de la fiesta los alumnos de la escuela de música Shpytkivska del distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi. El secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Mykola Nesterchuk regaló a los artistas de parte de la sociedad diccionarios ucranianos, Anatolii Kachan de parte de la comunidad de Mykolaiv, libros de los ganadores del concurso de este año, dedicado a la humorina.
El 1 de abril en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebró el Día del Humor. La fiesta fue preparada por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
La subdirectora del museo Raisa Sennikova saluda a Mykhailo Prudnyk
SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temática social Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactora de turno Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en abril — 26 000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад