Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Land, Language, Mother

Слово Просвіти, №14 за 2017 рік

Halyna PAHUTIAK Once I travelled through Khmelnychchyna and admired the enormous wheat fields that hid behind the horizon. Such pictures can be seen in advertisements for Ukrainian products or for candidates for deputy. The heart melts at such beauty. Even, clean, flawless, without a single poppy or cornflower. I remember the small, crooked fields of my childhood, ears of grain here taller, there shorter, here full, there barely so. And how people sowed rye so as to have bread for their own baking, black with caraway, huge, which was cut into pieces and carried to neighbours so they could taste it. A friend listened to me and told me the secret of those splendid fields. In her village, three tractor drivers who had sown that wheat died of cancer. The grain had been treated with chemicals, and no one had told the men to put on respirators. There is plenty of bread now, but I cannot choose a more or less edible one, because bread that goes stale the next day cannot be of good quality. This summer I came right up to such a field, the one our daily bread comes from. There are not even insects there. No insects, no birds, no rodents, no animals. There is only a human being, who adapts to everything through mutation. The inventors of sterile fields, which yield rich harvests, made sure that nothing genuine and eternal reaches the spiritual table of Ukrainians. At least by day. The bookshops are cluttered with low-quality literature, epigonic or graphomaniac. The books that are needed are published in print runs of 100 to 300 copies. As long as a book is in Ukrainian, they say, for statistics that is what matters. This includes translations, usually of third-rate books, which are called bestsellers, because in other countries the market works for consumers grown in test tubes of mass culture. The real statistics are how many works of Ukrainian classics have been thrown out of the curriculum and replaced with cheap goods of the Ukrainian pseudo-literature. Just as the number of state schools with non-state languages of instruction, and the number of periodicals in the state language compared with those in non-state languages. Such "cultural" policy cannot but be uncontrolled and unconsidered. Something similar happened in the eighteenth century, when Cossack officers, so as not to lose their estates, travelled to the Russian capital to pay homage, while at home at their tables they sang wistful Ukrainian songs and cursed the occupying authorities. From there also came the contempt for the mother, who stood in the way of fully turning into a being prone to mutation. Such a mother was kept away from guests from the capital, in the farthest corner of the palace. There are fairy tales and songs on this theme in folklore; I am sure they belong to those times of mass degeneration, and the point is not that someone is rich and someone is poor, but rather what price was paid for the origin of that wealth. Call a woman the keeper of the hearth as much as you like, but if you do not protect her, she will not protect you either. A beaten mother in Dnipro, the widow of a cyborg, for raising her children as Ukrainians, is a symbol of Ukraine as it really is. It is a signal that the degradation of the land leads to the degradation of thinking and of universal human morality. For this victimised woman is not the first. Our women labour migrants abroad are perceived as meat, and at home as prostitutes. And in the eyes of their own children they may eventually become such. A woman from the glossy cover and a woman who is used as cheap labour or as a machine for giving birth to children are the same piece of meat. People will die out, and only genetically modified freaks will remain. "HAVE YOU RENOUNCED YOUR NATIVE LANGUAGE?!" FOREVER YOUNG... 12-13

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин