Photo by Heorhii Lukianchuk. On April 3, on the day of the 99th anniversary of the birth of Oles Honchar, the awards were presented to the laureates of the International Non-Governmental Ukrainian-German Oles Honchar Prize (read page 9). MAY YOU HAVE HEALTH AND PROSPERITY, MYKOLA KULCHYNSKYI! BY THE GUELDER ROSE CANDLE
Машинний переклад
Halyna PAHUTIAK
Once I travelled through Khmelnychchyna and admired the enormous wheat fields that hid behind the horizon. Such pictures can be seen in advertisements for Ukrainian products or for candidates for deputy. The heart melts at such beauty. Even, clean, flawless, without a single poppy or cornflower. I remember the small, crooked fields of my childhood, ears of grain here taller, there shorter, here full, there barely so. And how people sowed rye so as to have bread for their own baking, black with caraway, huge, which was cut into pieces and carried to neighbours so they could taste it.
A friend listened to me and told me the secret of those splendid fields. In her village, three tractor drivers who had sown that wheat died of cancer. The grain had been treated with chemicals, and no one had told the men to put on respirators.
There is plenty of bread now, but I cannot choose a more or less edible one, because bread that goes stale the next day cannot be of good quality. This summer I came right up to such a field, the one our daily bread comes from. There are not even insects there. No insects, no birds, no rodents, no animals. There is only a human being, who adapts to everything through mutation. The inventors of sterile fields, which yield rich harvests, made sure that nothing genuine and eternal reaches the spiritual table of Ukrainians. At least by day.
The bookshops are cluttered with low-quality literature, epigonic or graphomaniac. The books that are needed are published in print runs of 100 to 300 copies. As long as a book is in Ukrainian, they say, for statistics that is what matters. This includes translations, usually of third-rate books, which are called bestsellers, because in other countries the market works for consumers grown in test tubes of mass culture. The real statistics are how many works of Ukrainian classics have been thrown out of the curriculum and replaced with cheap goods of the Ukrainian pseudo-literature. Just as the number of state schools with non-state languages of instruction, and the number of periodicals in the state language compared with those in non-state languages. Such "cultural" policy cannot but be uncontrolled and unconsidered.
Something similar happened in the eighteenth century, when Cossack officers, so as not to lose their estates, travelled to the Russian capital to pay homage, while at home at their tables they sang wistful Ukrainian songs and cursed the occupying authorities. From there also came the contempt for the mother, who stood in the way of fully turning into a being prone to mutation. Such a mother was kept away from guests from the capital, in the farthest corner of the palace. There are fairy tales and songs on this theme in folklore; I am sure they belong to those times of mass degeneration, and the point is not that someone is rich and someone is poor, but rather what price was paid for the origin of that wealth.
Call a woman the keeper of the hearth as much as you like, but if you do not protect her, she will not protect you either. A beaten mother in Dnipro, the widow of a cyborg, for raising her children as Ukrainians, is a symbol of Ukraine as it really is. It is a signal that the degradation of the land leads to the degradation of thinking and of universal human morality. For this victimised woman is not the first. Our women labour migrants abroad are perceived as meat, and at home as prostitutes. And in the eyes of their own children they may eventually become such. A woman from the glossy cover and a woman who is used as cheap labour or as a machine for giving birth to children are the same piece of meat. People will die out, and only genetically modified freaks will remain.
"HAVE YOU RENOUNCED YOUR NATIVE LANGUAGE?!"
FOREVER YOUNG...
12-13
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
We, Ukrainians, feel how she breathes in spring, summer, autumn, what dreams she dreams under the snows, what flocks sow her with joyful "kurly" in early spring and mournful farewell cries in autumn. And in this is the eternal law of earthly unity between the people and the land, not written by humans, but established by the Creator. Therefore, I have this fear, as a Ukrainian from grandfather to great-grandfather, from those who were called Orii. And this fear has completely concrete grounds. Neither the state nor society is ready for the sale of land. The state of the oligarchy-corrupt-officials-embezzlers. It is even scary to imagine what punishment and curse Ukraine will experience when its virtuoso thieves, without brakes or conscience, launch their tentacles into those money flows that will move from the sale of land. Already in Donbas, this poisonous fruit has grown. Already the ochlocracy, in whose biography there are petty pocket-picking feats, racketeering, and casino games, has acquired large industrial enterprises for pennies. Now the "Russian spring," which they so actively called for, has fallen upon them with unexpected frosts, because for every predator there is a predator even more predatory... And that predator, which brought the "Russian spring" and "Putin's cocktails" to our land on "Grads" and "Buks," is the most bloodthirsty. And friendship with them did not work out for those who turned Donbas into an enclave of billion-dollar flows, deadly mines, and cheap slaves, thirsty for the Kremlin's "spring." But the deed is done, and Ukraine's losses and wounds are uncountable. It is comforting that this criminal non-Ukrainian force received a flick from its master. True, it does not grieve and hangs noodles on Ukrainians' ears, squeezes them with increased tariffs for consumed electricity, proves that without their anthracite we will suffocate. As if we do not have our own anthracite in the mines of Western Ukraine, Cherkasy region, Dnipro region, and do not have nuclear power plants that produce cheaper electricity. And the authorities sing along to this hysteria, scare us with rolling blackouts, call the blockade a crime against Ukraine, threaten activists with unbearable fines, and what is saddest, as the French say, "déjà vu" — this is already familiar to us. We have seen something similar, we have already survived Yanukovych and that criminal legion that was called his party and his government. These are the masters who are managing things now "on our, not their land." Although I really want the Master to return to the land fully. Look how many Ukrainian fields have turned into virgin lands. And on the shares bought from the peasants, few owners are managing. They seem to share the harvest honestly with the peasants in early autumn, providing them with grain, oil, and flour. And the peasant (partly the one who lives in Kyiv or other cities, but has a collective farm share from his parents), he turns into a tempted "toiler." After all, his entire "toil" is to transport 7-10 bags of grain from the former collective farm granary to his own pantry and also take containers for oil and bags for flour. This is profitable, because the grain can be sold, and not cheaply. These are the realities we live in. It is both laughter and sin, and a full bag of trouble. To be continued.
Машинний переклад
Kateryna MOTRYCH. Continuation. Beginning in issue no. 13 for 2017.
I have poured into these words about my native land, perhaps, too many feelings and exaltations, because I fear for it, our native and only one. Unlike my friend, a fear has long since settled in my soul — dark, hairy. I am afraid that it, our native land, will become a commodity in the hands of nimble and greedy people, will not become the property of merchants, wicked and unpatriotic people, who for now are sitting in their hideouts and waiting for the moment when what they have already effectively made their property will be allowed to be legalized. That the absentee lawmakers will indeed gather on that fatal day and two hundred and twenty-six buttons will be pressed in their favor. And they will instantly become landlords, great landowners with numerous serfs, whom they will also manage to appropriate. I am afraid that for the sale of our fertile lands, money-grubbing “laborers” will flock, will drag tanks of chemicals to our black soil, will drench it with them and drain all its juices, all the humus, completely regenerating the structure of the soil, the plant world, the world of insects, animals, birds, which will simply die from this. I fear the condemnation, the anger of our descendants, who, perhaps, will be smarter, more patriotic and happier than we are, and that they will not curse us, the unwise, the negligent, with the mentality of mayflies, who left them such a ruined and devastated legacy, having received it as a blessing from their ancestors. I am afraid that a new owner—a foreigner or our own janissary, for whom the sea is knee-deep, will not turn our black soil into private landfills, crematoria, burial pits for chemicals and radioactive waste. And who, this savage-caveman, will forbid him from doing this on his own land? Do Ukrainian villages not already groan from such businessman-barbarians who have poisoned the soil, ponds, wells, and air with their enterprises, with business barbarism, from which they profit, while the people get diseases, mass deaths, and a poisoned life. Private sanitation workers are already operating, emptying their tanks near villages. Their consciousness and moral brakes remain cave-like, and they push forward unhindered, clutching a stone in their hands, regardless of the fact that the flesh of their container moves in fancy cars. I am afraid that the desecrated land will not take offense at us and will not respond with an even more destructive boomerang: climate changes to which Ukrainians are not genetically accustomed, even more pathogenic pesticide-laden fruits, exhausting dry winds and heat, or endless rains. That it will not want to free itself from us. (Working in the land in recent years, I unexpectedly discovered its striking ability: it throws out the unnecessary. And you, somewhere on a path, in the grass, or in a garden bed, suddenly find a stone that wasn't there yesterday, a piece of glass, or a glazed pot). The land throws out what is inorganic to it, what disturbs its inner harmony. God grant that it does not perceive us, for our unwise attitude toward it, as a shard of pottery or plastic tableware. But this fear of mine has an older brother. It is bigger and more important. I am afraid that the sale of land and the arrival of new masters in our villages will not give birth to new serfdom and new slavery. Over the years of independence, Ukrainian peasants have not yet freed themselves from the collective farm “paradise,” from the boorish dictators of collective farm chairmen, unbridled foul-mouthed brigade leaders, loud-mouthed team leaders, and have not felt like free, self-sufficient people. The system imposed by the northern despot — serfdom, collective farms — where a person was depersonalized, without a passport, without any rights and freedoms (even my generation was not released from the collective farm into free life without the permission of a dull little boss. To me, who graduated from school with a gold medal and entered the KSU Faculty of Journalism, the head of the village council did not want to issue a permit and nagged me: “Your father works in the forge as a blacksmith, and you should continue his work. Why do you need to leave the village?”) Such dull despotism gave birth to fear of authority in our people. New generations have not yet been cleansed of this heredity, and already a new omnivorous despot has hatched from that same dragon's egg. It “devours” with all its maws at once, crushes with its teeth, grinds with its jaws, it has developed additional endocrine glands and its intestine has lengthened. It has a chicken reflex — to rake under itself, and a rectum that requires constant, continuous filling. Because of it, Ukraine smells so much of excrement… I am very afraid that the people, not having straightened up from collective farm slavery, will not fall into the slavery of the newest barons and young masters, on whose watch a bought and even privatized Cerberus will stand sleeplessly — the judicial system, which will never and nowhere protect a simple person, will willingly throw them behind bars so that they do not interfere, do not complain, and do not get under the feet of the moneyed “master of life.” I am afraid that the arrival in our villages of such masters, who will mercilessly drain all the juices from the land, will not finish destroying that layer of national culture that still smolders in some places. Collective farm Sovietism has already destroyed it, that vastness of songs, proverbs, and sayings that the village composed. They became a rich national culture. And those folk songs that still smolder in our song culture flow from the past and the century before last. Name at least one song masterpiece from the last 50–100 years that was born in the village and became a folk song. Which could be placed next to “I tudi hora, i siudy druha,” “Misiats na nebi,” “Oi, hore tii chaitsi, chaiechtsi nebozi.” With those Cossack, serf, orphan, widow, chumak, haidamaka, laborer, recruit, and rifleman songs, through which one can read the history of Ukraine. The village has gone mute, it has been bent, degenerated, deprived of its voice and song. It has long since not sung as it once sang at weddings, christenings, housewarmings, and betrothals. Its song spirit has fallen into a coma; it invariably celebrates all dominant events as it always did, but it sits well-fed at tables groaning with food, chatters about new dishes, diseases, curses the thieving authorities, but does not sing. It does not sing as it once did! When hamlets competed in the evenings by the moon and stars, who could outsing whom and who knew more songs. Even serfdom gave birth to its own songs. But now it is overfed, overworked, tired, and… degraded. It mostly prays in churches of the Moscow Patriarchate, because “this is our church and it has always been so,” with a ridiculous pronunciation it prays for its “relatives,” prays for the “authorities and the army,” not even suspecting that this is for Putin and Kirill and for those who are killing their sons. That is what the village is like today — ready to accept any violence and any new master, without even trying to give it any critical assessment. In the villages, the hired laborer phrase “I work for the boss” has long taken root. But there is also a certain positive aspect in this: the peasants have become convinced that one cannot steal as in a collective farm, one cannot step onto the “boss’s” property, because one can leave as a cripple or not leave at all. The profession of former collective farm guards, who watched to ensure that even children did not collect ears of grain in the field, cruelly beat people, dragged children across the stubble, has been restored in a more cruel version. (That is how he dragged my five-year-old sister across the stubble, and my mother stopped him with a scythe in her hands). There will be more of those who will not only drag children and adults by the legs across the stubble but will also calmly shoot them, because this, they say, is private property, than we can imagine. And there will be enough mothers with scythes in their hands, too. And in many Ukrainian villages, these processes have already started, although the official sale of land has not yet taken place. It was sad and painful when, 7–8 years ago, I came to visit relatives in the village and talked with our relative. She spoke in a submissive, God-fearing, and at the same time joyful way that she works for a new boss, and “not a simple one,” but a Frenchman, who, it turns out, has long been in charge of our black soil. He grows beets and exports them somewhere abroad. He generously drenchs our land with chemicals, “so much so that the field stinks and you breathe it in so much that your throat burns and your liver hurts.” She spoke submissively, not like someone who has been working the land for generations, but like a disenfranchised hired laborer. She boasted that she had decided on a “courageous act”: she asked the Frenchman to bring a cap like his for her grandson. My fear is not groundless. Because these people, mentally unfree, who have not yet freed themselves from collective farm slavery, are too easy to drive into a new one. And their courage will not go further than asking the boss for a “cap.” And this will be a new heavy blow to the nation. Undeclared feudalism is not only knocking at the door but has long since opened it, having crushed Ukrainians with terrifying tariffs, behind which are the super-profits of yesterday’s shell-game racketeers, and today’s masters of not only giant industrial sectors, concerns, but regions with millions of subordinate semi-slaves. In Donbas, everything seems to have been decided. And the people (who seemed to only play in extras in this bloody spectacle, when the “masters” organized this slaughter, under the “cool” name ATO, with an exit to the DNR-LNR, and now unexpectedly for themselves lost control over them and are slowly harvesting the crop from their sowing) are thankful for the help, the humiliating food packages that they are given. Thankful with tears in their eyes. They do not want to turn on their thinking and analyze why they have been deprived of what they have a right to, and now they are being fed so they do not die, like homeless people or beggars. They know by name the inspirers, leaders, and sponsors of this Apocalypse of the mining region under the code name “Russian Spring.” All of capital Kyiv knows them by name, and even Themis with gouged-out eyes trembles at these names, the entire robed fraternity shies away from them and does not even approach them: coded like an alcohol-dependent person, bent, and sometimes kneeling. Their names are carved on those rocks of nationwide anger and hatred, over which stands a single word: “Cursed.” The authorities, “out of altruistic motives,” allow them to continue swallowing Ukraine, even giving them nature reserves as property. Only wise and eternal Ukraine knows that they will choke, just as everyone who did not know measure choked on it… God grant that what happened in Donbas does not happen in our villages. That instead of boorish collective farm chairmen, unbridled brigade leaders, and thieving storekeepers, cruel landowners do not come and drive the peasants into new reservations. That they do not destroy the eternal cosmos of the existence of that part of the people who are responsible before the Creator for the land. That foreigners, landowners (how terrible that sounds), and foreigners of our own will abuse it and ruin it, there is no doubt. Perhaps someone will profit from this (as they profited from the coal that was transported from the occupied territories), someone’s hands will warm up well in these money flows that will flow from our land, but not Ukrainians and not Ukrainian villages. For the interlopers and merchants, it is only a commodity, but for us, it is holy, native, and the only one. Because it came to us from our ancestors unruined and undestroyed. Because only
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
29 березня на сайті Полтавської обласної державної адміністрації опубліковано пояснення Геннадія Фасія, начальника Управління культури Полтавської ОДА: “З приводу ситуації, що склалась у Полтавській бібліотеці імені Котляревського” як відповідь на мою замітку у Фейсбуці. Змістові акценти коментаря вказують, що начальник облуправління культури або не захотів об’єктивно розібратися в суті питання, або від початку став на бік тих у бібліотеці, хто явно порушив норми професійної етики, свідомо й публічно зневажив українську мову, перекрутив факти. Цілком очевидно, що маємо справу з віддавна випробуваним способом переведення суті проблемного питання в інше русло — з використанням нечесних прийомів. У відповіді державного службовця ефектно використано одну із маніпуляцій, поширену в сучасних “інформаційних війнах”. У цьому випадку: працівниця бібліотеки, яка відкрито зневажає державну мову, але плете сітки для зони АТО, є, мовляв, більша патріотка, ніж київський професор, який переймається українською. Фактично підтримавши працівників важливої державотворчої інституції в області, які публічно хизуються тим, що українську вони на роботі ніколи не вживають і говорити нею ніхто їх не змусить, начальник облуправління культури, використавши маніпулятивний прийом із АТО, дав працівникам культурологічної сфери області відповідний сигнал. Що вже говорити, з якою втіхою деякі редакції газет і сайти з явно вираженим ан-
Георгій ЛУК’ЯНЧУК, фото автора
У березні виповнилося 140 років від дня народження відомого літературознавця, історика, фольклориста, бібліографа, редактора і видавця, упорядника першого наукового видання “Кобзаря” Василя Доманицького (1877—1910). З цієї нагоди, а також до 110-річчя виходу окремого видання його “Критичного розсліду над текстом “Кобзаря” (1907) Музей видатних діячів української культури приурочив виставку “Іван Франко і Василь Доманицький: на перехрестях літературознавчих студій”, відкриття якої відбулося у приміщенні музею Михайла Старицького. Василь Доманицький та Іван Франко були знайомі, листувалися, мали тісні творчі контакти у літературознавчій царині, нерідко паралельно працюючи над актуальними науково-видавничими проектами, як-от наукове текстологічне опрацювання спадщини Кобзаря. Текстологічна діяльність Василя Доманицького дістала високу оцінку Франка, позаяк, за його словами, “доконала поважну часть праці, яка повинна була бути виконана швидко по смерті Шевченка і для якої кілька поколінь української інтелігенції не зробило майже нічого”. Іван Франко водночас з Василем Доманицьким працював за дорученням НТШ над науковим виданням “Кобзаря”, що вийшло 1908 р. у Львові (у 2 т.), й зізнавався, що “з припливом матеріалів д. В. Доманицького [йотиукраїнським слідом у редакційній політиці поширюватимуть цю офіційну думку. Вони вже й почали це робити. Аксіомою є те, що в будьякому конфліктному питанні, для винесення власної, об’єктивної і незаангажованої оцінки тому, що сталося, керівник-перевіряльник зобов’язаний за будь-яких обставин з’ясувати позицію обох сторін конфлікту. Таким є стале правило, і не лише в журналістиці. Після публікації мого відгуку минуло більше тижня. Керівництво бібліотеки в особі заступниці директорки бібліотеки Людмили Власенко, замість з’ясувати обставини непорозуміння у всуціль зрусифікованому і неприхильному до української мови й українськомовних відвідувачів відділі комплектування вийшла у Фейсбук зі своїми звинуваченнями на адресу київського професора. Отож позиції учасників непорозуміння ставали діаметрально протилежними. Істина ж, кажуть філософи, має бути десь посередині. І цю істину покликаний був з’ясувати відповідальний працівник ОДА, поспілкувавшись перед оприлюдненням відповіді з обома сторонами непорозуміння. Втім, і в цьому випадку другу сторону проігнорували. Коротко аргументую, чому відповідь керівника культурного відомства області є заангажованою, неправдивою і непрофесіональною. 1. Вважаю наклепом і перекручуванням фактів ці два речення: “Він (тобто я — М. Т.) попросив показати картографічний довідник. Йому не сподобалося, що він там не перший, а останній. На цьому і виник конфлікт”. Начальник облуправління культури, очевидно, мав на увазі не якийсь абстрактний довідник, а елементарний алфавітний каталог видань. Але ж ще школяреві відомо, що тут, зазвичай, усі прізвища авторів вибудовуються за алфавітним принципом. Отож навіть якби мої амбіції “зашкалювали” до такого абсурду, щоб у полтавському “довіднику” я, з прізвищем на літеру “Т”, хотів бути першим, то цього ніяк і ніхто не міг би зробити. Бо це було б непрофесійно. І неправильно. Запитання: чи міг я, автор більше десятка підручників і посібників з основ видавничої справи, редагування, який упродовж десятиліть викладає ці дисципліни в університеті, ставити перед працівниками бібліотеки таку нікчемну і непрофесійну вимогу? 2. Непрофесіоналізм у бібліотечній справі проявив не лише начальник відділу культури ОДА, а й працівники відділу комплектування бібліотеки. Вони не могли мені чітко відповісти, чому позиції подарованого мною два роки тому багатотомного канадсько-українського видавничого проекту “Запізніле вороття” (а це 20 упорядкованих мною томів творів Івана Огієнка з моїми передмовами і примітками) показуються в електронному каталозі далеко не всі. Питання виникло у зв’язку з тим, що хотів з’ясувати, які книги з цієї серії були подаровані два роки тому, а які мав би привезти наступного разу. З’ясувалося, що в Полтавській бібліотеці не дотримуються одного і того ж принципу під часопису каталожних карток, зосібно там, де йдеться про упорядкування книг. Скажімо, на половині позицій книг Огієнка із цього проекту використано повний каталожний опис, включаючи упорядника, на кількох інших із цього ж проекту — такого немає. Це справді ускладнило пошук, бо слід було переглядати всі позиції цього автора, видані в різні роки, в різних країнах і різними упорядниками. Ото й усього. Запитання: що це — непрофесіоналізм бібліотечних працівників чи амбіції відвідувача? Таким чином, так звана мовна дискусія у відділі була пов’язана не з непрофесійно заповненим каталогом, не з вигаданими амбіціями та образами відвідувача, а з непрофесійним виконанням працівниками бібліотеки своїх безпосередніх обов’язків. Зокрема і щодо вживання мови. Мова в державній установі — передусім ознака професіоналізму, а не політики. І це я насамперед намагався пояснити працівникам. Тож якої образи я міг їм завдати? Насамкінець, уже як журналіст, зайшов до директорки бібліотеки і чесно та ввічливо (вона мала б те потвердити) проінформував її про те непорозуміння, загостривши увагу на відкрито демонстрованій нетерпимості й неповазі працівників відділу до державної мови. Після тієї розмови ухвалив рішення оприлюднити цю історію.
Виходячи з вищевикладеного: 1. Прошу Вас створити комісію з числа компетентних,
незаангажованих, професіонально підготовлених і патріотично налаштованих осіб, які не працюють у бібліотеці, і які могли б всебічно вивчити ситуацію з мовним питанням у цій бібліотеці та дати належну оцінку по суті антиукраїнським висловлюванням деяких працівників. 2. Прошу означити офіційну думку ОДА щодо того, чи мають право працівники державної бібліотечної установи принципово не вживати під час виконання професійних обов’язків державної мови і публічно заявляти відвідувачам, що нехтуватимуть нею й надалі. 3. Вимагаю публічного вибачення працівника облдержадміністрації пана Геннадія Фасія за образу моєї честі і гідності в його коментарі для преси, за неналежне, поспішне і необґрунтоване з’ясування обставин непорозуміння, що, своєю чергою, породило у Фейсбуці низку образливих для мене посилів, зосібно з боку тих, хто зневажає українську мову. 4. Прошу надіслати письмову відповідь по суті порушених у моєму листі до Вас питань. У разі не вибачення пана Фасія залишаю за собою право захистити свою честь і гідність у встановленому законом порядку.
З повагою Микола ТИМОШИК, доктор філологічних наук, професор, член спілок письменників і журналістів
29 березня 2017 р.
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
work became significantly easier”. Actually, this fact of scientific and publishing cooperation contributed most to their close creative rapprochement. This exhibition aims to present to the public the brightest episodes of creative cooperation, personal and creative intersections in the field of literary studies and editorial and publishing activities of Ivan Franko and Vasyl Domanitsky. The exhibition exhibits tell about the beginnings of Vasyl Domanitsky's literary and scientific-publishing activities in Kyiv in the late 1890s—early 1900s, the first remote contacts and personal acquaintance with Ivan Franko, their publishing and editorial activities in the 1900s, and correspondence. In particular, regarding the preparation for printing of a complete, scientifically verified and chronologically ordered “Kobzar” by T. Shevchenko, the authorship of the literary heritage of Marko Vovchok, the exchange of book editions, etc. The memorabilia presented at the exhibition visualize the creative work of both literary scholars, their epistolary, personal documents, printed works, gift inscriptions, and iconography. The exhibition displays rare photographs, documents, book and magazine editions from the archive of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the National Academy of Sciences of Ukraine, several private archives, and the collection of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture. The opening of the exhibition was attended by Ihor Hyrych — Doctor of Historical Sciences, Head of the Department of Source Studies of the New History of Ukraine of the M. S. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archaeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine; Bohdan Tykholoz — Candidate of Philological Sciences, Director of the Lviv National Literary and Memorial Museum of Ivan Franko; Mykola Zharkykh — Candidate of Chemical Sciences, developer of the websites “Myslene Drevo”, “Encyclopedia of the Life and Work of Ivan Franko”, “Encyclopedia of the Life and Work of Lesia Ukrainka”, and others; Larysa Kanevska — Candidate of Philological Sciences, Head of the “Museum ‘Ivan Franko and Kyiv’” department of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, and Mykhailo Starytskyi. Their speeches contained many interesting and little-known facts about the figure of Vasyl Domanitsky as one of the initiators of the creation of the “Vik” publishing house, which prepared and published the first multi-volume collection of works by I. Franko (in 3 volumes; 1903—1905), the editor and publisher of the “History of Ukraine-Rus” by Mykola Arkas, as well as about his active participation alongside Yevhen Chykalenko in spreading advanced methods of farming and the cooperative movement in the countryside among the Ukrainian peasantry. This interesting exhibition was prepared by Larysa Kanevska, Bohdan Tsymbal, and Maia Chumak. The exhibition can be visited until April 10, 2017, at the address: Kyiv, 93 Saksahanskoho St. (Mykhailo Starytskyi Museum). From left to right: Ihor Hyrych, Larysa Kanevska, and Director of the Mykhailo Hrushevsky Museum Svitlana Pankova at the opening of the exhibition
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
into the Siberian wilds. They write that the name of the Buryat people even came from his address to the local population “brother!” — that is how the aborigines pronounced this word. My grandfather Yevhen was the rector of a church in the town of Derman. The Poles threw him into the Bereza Kartuska concentration camp and mocked him as they pleased. They also dragged my father there, and that is where they met. — What were they charged with? — Grandfather Yevhen was an active priest, he created a wonderful choir, and headed Prosvita. The Poles persecuted both Orthodox priests and Prosvita members. My father also traveled with choirs to villages; those concerts were celebrations of the Ukrainian spirit, of Ukrainian culture, and the apologists of a Poland “from sea to sea” could not tolerate this. Today, right-wing radical forces in Poland see only the retaliatory actions of the UPA and do not want to recall those pages of history that I am talking about now. The past should not divide us from the Poles, especially in the face of the threat to all of European civilization from the Putlerite horde, but we must remember what was experienced, and every citizen of our state must care about the Ukrainian interest. — Was your dad also a priest? — He graduated from the seminary in Kremenets, the theological faculty of the University of Warsaw, and the faculty of Ukrainian language and literature there as well; he also attended the conservatory as an auditor. He loved music very much, which is why he became a church choir director and a deacon. — So that is where your love for music comes from, your “Mazepa-Fest,” which brought so many unforgettable impressions to listeners who love Ukrainian song — both folk and modern! — Yes, that is my father’s merit. Although my mother Apolinariia, from the Kyrychuk family, also loved music very much. She knew French. I never saw my maternal grandfather Serhii Kyrychuk; the Bolsheviks drove him to his grave. My maternal grandmother Fedora said that she came from a family of Volhynian nobility. Many descendants of those families became impoverished and, in the perturbations of the 20th century, became peasants,
Машинний переклад
Since 1987, when Mykola Kulchynskyi, a former political prisoner, organized the Ridne Slovo club in Poltava, from which the regional organizations of Prosvita and the People's Movement of Ukraine later branched out, the life of this knight of Ukrainian Independence has been constantly in the sight of our community, and it seemed that we, his brothers and sisters-in-arms, knew everything about Mykola. A politician of the Chornovil mold, a people's deputy of Ukraine of four convocations, a Prosvita member by the grace of God, a publicist and publisher, a talented poet, as evidenced by his collection Zagratovane svitlo (Barred Light) — Kulchynskyi has achieved notable results in all areas of his activity. But just on the eve of the jubilee, with which friends will congratulate Mykola Heorhiiovych on April 10, we met with him in his Prosvita office on the lane that is no longer Pionerskyi, but General Shukhevych, talked for about three hours, and everything that Mykola has experienced appeared to me in a new light. Actually, our entire conversation was about Light. The Light of Faith. The Light of Love. The Light of Freedom. And about the eternal battle of the Sons of Light with the spawn of darkness… "Parents dreamed that Ukraine would become a true Homeland for Ukrainians" Oh beloved snowdrop, oh dear snowdrop, they are watching closely. So let them watch, and I will grow. Mykola Kulchynskyi "They are watching closely" — Friend Mykola, what helped you not to become one of the lost generation — unlike the older Sixtiers? Did you bring something from your childhood that helped you not to submit? What was bright in your childhood in Volyn? — There was a lot of light, although we lived in terrible conditions. The Russian occupation authorities arrested my father when I was still an infant. There were my little brother Bohdan and little sister Nadiika, and the brightest thing was the love between the three of us, and we loved our mother very much. I always experienced the brightest feelings in church. I loved the singing very much, I could not take my eyes off the icons, rushnyks, and paintings of the temple (this was in Dubno, Rivne region). The church is such a beautiful, amazing world, and even if you do not yet understand everything that happens during the liturgy, it somehow influences you, enveloping the soul in light. Easter night — the colors of my childhood. The smell of sweet flag and other herbs on Green Holidays in the house — the smells of my childhood. In early childhood, we did not know Soviet holidays, it was already at school that we were drilled for those holidays with lineups and parades. We knew Christmas, Palm Sunday, Easter, Trinity… My father Yurii (baptized Heorhii) Yevhenovych Kulchynskyi came from an ancient priestly family. My cousin Petro, Kingdom of Heaven to him, established that the tradition of spiritual service in our family can be traced back to the 15th century. One saint also comes from our family — Innocent of Irkutsk (born in 1680 or 1682, died in 1731). He graduated from the Kyiv-Mohyla Academy, took monastic vows at the Kyiv-Pechersk Lavra, and went on a mission only to preserve a frantic desire for education, culture… To study, to educate children — that is what they lived for. — How did your mother, the wife of a political prisoner, manage with three children? — The trouble was that they would not hire her. And we were thrown out of the apartment onto the street immediately after my father's arrest. But the world is not without good people. Most of our fellow countrymen knew the price of the devilish Soviet power and lived according to Christ's commandments of goodness and mercy. The priest of our church let us live in the gatehouse. It still stands today, that gatehouse, I went to see it, it just became bigger, it was extended, and we used to huddle in a cramped little room. Then the head doctor of the Dubno hospital for tuberculosis patients offered my mother, whom he knew from the Kremenets gymnasium, to take nursing courses, and when she finished them, he hired her, and even for one and a half rates. It used to be, you carry a loaf of bread and a piece of liver sausage from the store — and that was already a joy… — Did Yurii Yevhenovych Kulchynskyi live to see the Independence of Ukraine? — Yes, he was very happy! My father's earthly journey ended in 1996. And my mother was very happy about Independence. She just could not wait for Ukraine to finally become a true Homeland for Ukrainians. She was a member of Tryzub, a youth nationalist organization, they all dreamed of a truly free Ukraine, and what kind of Ukraine is it when there is the Russian language, Russian music, Russian television, Russian cinema everywhere… This always burned my soul too. Only now do I see a consistent desire to affirm Ukrainian values — the lethargic sleep of a trusting nation has been paid for with the blood of heroes, and I believe that the construction of a true Ukrainian State has finally begun. It is difficult, it is complex, but we have set out on the right path.
“Does the Party lead”? No, I’d rather tell you about the Executed Renaissance!” — Your youth, Mykola, was spent in Novomoskovsk — the Cossack Novoselytsia, the heart of the Samara Palanka. Why did your family move there? — My father was told directly: “Get out of here.” My father found a position as a regent at the Novomoskovsk Cossack Trinity Cathedral — the one depicted in Oles Honchar’s “The Cathedral.” And since then, my childhood has been imbued with Cossack glory. Because here, among individual people, the memory of the Ukrainian People’s Republic, of Kholodnyi Yar, of Makhno, still lived on. It is a wonderful land — Sicheslavshchyna! The Samara River, the floodplains, the Dnipro... Cossack Samar, Novoselytsia... People brought us (one hears another, the Bolsheviks did not manage to destroy all true Ukrainians) the magazine “Ridnyi Krai,” various books from the time of the UPR. I still remember the lines I read back then: “No Muscovite speech could be heard, only Ukrainians lived here.” I was very struck by the information about how, after the liquidation of the Zaporizhian Sich, Cossacks were hunted down everywhere for another ten years. If someone was in sharovary, with an oseledets on their head — they would grab them, shackle them in irons — and off to Siberia! In Volyn, as a child, I sometimes caught snatches of adults’ conversations about the insurgents, about who had been taken, shot, tortured; I even saw wounded, bloodied insurgents being taken to the Dubno prison... And here, in Novoselytsia, I learned how the Naddniprians fought against the Muscovites. And, of course, Taras Shevchenko had a decisive influence on my worldview. At home, we had a special “Kobzar,” the place of publication was Kyiv—Katerynoslav—Leipzig, already published in emigration under the editorship of Vasyl Simovych. All this shaped Ukrainian values. And such character traits as a yearning for truth, for justice... And my youth was already marked by news from Kyiv. My brother graduated from Dnipropetrovsk University and worked in the capital at the Institute of Physics — a nuclear physicist-experimenter. He joined the dissident movement, and samizdat literature came to our home — articles by Valentyn Moroz, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba... Under its influence, I too strove to do something for the Ukrainian cause. I wanted to work with younger schoolchildren, but when I declared this desire, I was told that in order to work as a counselor, one had to join the Komsomol. So in the tenth grade, I joined the Komsomol, and I was immediately elected secretary of the school’s Komsomol organization because I was a person with organizational skills. I immediately proposed celebrating Shevchenko days. This was my small victory. And the beginning of the road with Shevchenko to the people. Because, in fact, even working here, in Poltava, at Prosvita, I strove and strive to convey to my compatriots the entire immeasurable depth and enduring relevance of the heritage of our Prophet. Shevchenko is a teacher for all ages! Hanna DENYSKO What else was dear and bright there, in Cossack Novoselytsia, were the songs I listened to at weddings, the psalms I heard in the cathedral, at funerals — true folk singing. I later invited the “Bozhychi” group to Poltava, who recorded and perform these psalms, but I was lucky enough to hear them from ordinary people, Ukrainians of the Steppe Hellas. Life went on, with aspirations for high ideals, with friendship, with love, unhappy, though... — And then you finished school and entered... — I didn’t enter anywhere after school. I submitted documents to the Faculty of Journalism at Kyiv University. But at the entrance exam in Ukrainian language and literature, I happened to analyze Pavlo Tychyna’s poem “Does the Party lead,” and I had already read Yurii Lavrinenko’s anthology “The Executed Renaissance,” I knew a lot about Ukrainian culture of the 1920s, and because of my naivety and youthful maximalism, I got carried away showing how much I knew. Naive, I thought: “This is Kyiv University, everyone here is our own!” One of the examiners, who sympathized with me, tried to bring me to my senses, to cut off my “seditious narrative,” to return to the poem “Does the Party lead,” but I read Tychyna’s poem “The Sorrowful Mother,” or quoted: “They cut the fields for you, a poplar in the heads, but there are no heads...”. Consequently, they gave me a three, saving me from prison (though, in the end, they didn’t save me), and I left. My brother was waiting for me on the street, and upon learning what had happened, he said: “Are you crazy? Don’t you understand where you live? You can get into the Faculty of Journalism if you have one four and the rest fives. And you let your tongue run loose. Run home!” And I went home. And I went into the army, where I had to serve for two years and eight months. The road to the Muscovite hell — And where did those devils, who melted down enslaved peoples in the Muscovite cauldron, take you — beyond the Polar Circle or to the Kazakh steppes? — And where can devils take you? Only to hell. In Muscovite — to the ad. Vad — that was the name of my place of service. The village of Vad in the Gorky region. I remember how many of us, recruits, were taken from Dnipropetrovsk. I am not tall, but the local recruits were tall, slender, true descendants of the Sich Cossacks. They delivered us to Moscow to the train station. The premises were huge, we occupied half of it. Some kind of
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
we did not have a conscious protest against the fact that we were being taken from our native Ukraine to the Muscovites, but suddenly a song was born and united everyone into a single community. “Chervona Ruta”, “Cheremshyna”, “Tuman yarom…”… A colonel with an armband on his sleeve ran up, shouting: “Stop! Cease!” — but we sang even louder! Someone from the passengers, from whom we were separated by a patrol, shouted: “Let them sing!” We reached the Surovatikha station, and then we were taken by open trucks through the forests to Vad. I do not know how I would have endured that Soviet army hell if my brother had not subscribed for me to the magazines “Ukraina”, “Duklia” (a journal of Ukrainians in Slovakia), “Literaturna hazeta”, “Nashe slovo”, “Druzhno vpered!”. There were many Ukrainians in our regiment, but in the missile division where I served, there were only four. Therefore, having read the magazines and newspapers I received, I would pass them on to fellow countrymen from other units when the opportunity arose, and they were happy. The KGB slept through my educational work back then. When I was already arrested, they went to collect compromising material at the military unit as well, and no one betrayed me, except for one swine who, as it was written in the case, stated: “I felt that this is not a Soviet person. He gave me a Czech magazine in the Ukrainian language to read.” I will forever remember one evening shortly before demobilization. Kyiv’s “Dynamo” and Moscow’s “Spartak” were playing. At first, “Spartak” was winning 3:0, then the Kyivans equalized the score and eventually won 4:3. We, three Ukrainians, did not hide our joy. And then the rest, about 90 Muscovites, rushed to beat us. We were saved by the sergeant major, a Ukrainian from Kharkiv. He lined everyone up and stopped the reprisal. This fellow countryman used to drill me quite a bit; as soon as I would come out of the canteen and forget to button my collar with those two buttons that can be unbuttoned during lunch, he would already slap me with two shifts in the kitchen or somewhere else. But now he took me to the storeroom and said: “I chased you because you are my fellow countryman. I was making a soldier out of you. Do not be angry with me. I will not let anyone hurt you. When I leave, it will be hard for you. Until then, you must become a warrior.” And he gave me officer boots for demobilization. For some reason, it was believed that one should go home from the army with style. I will mention those boots later. “Now not a drop of lies” The thirst to live and the thirst to die. To burn with a blue flame, to rustle like an autumn rain or a spring drizzle, to bathe the dew. The thirst to live for the sake of good. The thirst to die for the sake of freedom. Mykola Kulchynskyi “Youth” — When I returned from the army, I was preparing to enter the university. I got a job as a sailor on a passenger ship that sailed along the Samara and the Dnipro. I really liked the work of a sailor. Such landscapes, night fishing… The captain cooked borscht with tench. A unique man. He would knock back a glass before the borscht, eat the tench, put me at the helm, saying, steer while I sleep. We are sailing past Kaniv — I signal long and loudly so that Father Taras would hear, and all the passengers of our river tram would greet the Kobzar. It was on that ship that I was arrested… — What was the reason? — After returning from the army, I again received samizdat from my brother and met the Ukrainian intelligentsia of Dnipro. They were all being watched, and they started watching me too. I took a typewriter from Ivan Sokulskyi and retyped samizdat on it. Then it became clear that the machine needed to be hidden. I asked a classmate about this. She said to come in the morning, her father would not be home, and we would hide the machine in the attic. But the KGB agents were already following me. Later I remembered what I did not pay attention to at first: when I was approaching my friend’s yard, a “Volga” was standing twenty meters ahead… And then the KGB agents searched my cabin on the ship, even tearing up the boards on the deck. The captain was terrified. They found nothing. They put me on a cutter and brought me to the KGB in Dnipro. They sat me on a chair in the corridor — I sit for an hour, two hours… And then they carry my machine past me. I was stunned. They take me into an office. And there are about fifteen of them! Well, the Lord gave me strength, I did not tell them anything. I lied about the machine, saying I bought it at the market, and about the unfinished printed bookmark of Valentyn Moroz’s letter — that I found it on an empty seat next to me on a plane. Then I did a stupid thing. I understood that the version about buying the machine at the market would not work, and I thought that if I said I took it from Ivan Sokulskyi to type my poems, it would not harm Ivan in any way. I did not know that it was on this machine that Ivan had typed the Letter of the Creative Youth of Dnipropetrovsk. Ivan was arrested, we were sitting in neighboring cells and tapping to each other. We behaved with dignity toward each other. Then they took me to prison and put me in a cell with other suspects. There are many people, someone is always clinging to you, asking questions. It dawned on me that there were enough stool pigeons in this cell. And then they locked me in solitary confinement for about three weeks. And when loneliness began to gnaw at my soul, they put a policeman in my cell who had been sentenced to four years for beating a suspect so badly during an interrogation that he died.
My cellmate started giving advice. Saying, there is nothing terrible if you sign what they demand of you, repent, and you will be free. He lectures: everything you know must be told. Sincerity... We are getting ready to sleep, and he keeps weaving the web of that advice, and my tired mind already refuses to look for a counterargument to each of his arguments... And then suddenly Nina Matviienko started singing on the radio. “A tall willow, a tall willow has brought forth a wide leaf, great sorrow, great sorrow has caused grief... Over the girl, over the young one, father and mother are weeping, and over the Cossack, over the young one, only black ravens are croaking...” How she cut my soul with that song! As if the scales fell from my eyes. Why am I listening to this man who is advising me to do such a thing — to renounce what I believe in! And that willow, and the native poplars, and that Cossack, and that young girl, and Nina’s song, and Shevchenko’s poetry, and the courageous word of older brothers-in-arms... No, this will never happen! ...I am going to a new interrogation, set very firmly. I will not lose my dignity. They are supposed to interrogate me in one cell, and Ivan in another. Our investigators went out into the corridor, they are talking about something, I stood up, walked to the door, opened it a little and am listening. My investigator is boasting: “Well, I think mine is already ready. He will sign, he will repent...” I barely restrained myself from shouting: “Like hell you will!” The interrogation began, and I declared that I would not sign anything, I was not going to repent for anything, because I was not guilty of anything. I did not do anything bad. My rights are written in the Constitution. At the trial, I also declared that I did not admit guilt. Ivan admitted his guilt. Apparently, the KGB agents pressured him, a person of a subtle soul, honest and vulnerable, especially inventively. Perhaps they got him by letting his mother visit him. But in general, Ivan was an incredibly bright person, such idealists are hard to find anywhere in the world, he was a knight of Ukraine. Both in the zone and at liberty, he behaved with extraordinary courage, for which the Russian occupiers sentenced him to another term — 7 years in a concentration camp and 5 in exile, and when he served 7 years, they sentenced him under a case fabricated by the KGB to another three years, so as not to let him leave the zone. He came out severely ill with heart disease and soon died. And to this day I miss him, just as I do Chornovil, Sverstiuk, and all the martyrs for Ukraine, but these three especially.
“What kind of ‘tato’ (dad) is that to you? Why not ‘papa’?” — In the 77th zone in Berdiansk, I felt like I was in a cage among animals, because it was a zone where juvenile criminals were brought after they turned eighteen. These were terrible creatures; for them, to hit, to kill, to stab meant nothing. There I saw the Soviet Union in all its glory. If in the big zone (supposedly at liberty) the authorities tried to hide the moments of national discrimination, then in the zone they were all on the surface. Russian chauvinism reigns there. The operative offered me to join the internal order section — I refused. These are like vigilantes, they, like everyone who cooperates with the administration, were called “bulls” by the “proper ones” (putovi). And there is always a feud between the proper ones and the bulls... They put me in the zone with the proper ones so that they would break me, humiliate me. But the Lord protected me. Once in the transit cell, a terrible scene played out before my eyes. One of the proper ones liked the boots of an ordinary man. One of the abusers hit the man in the face with his toe, he fell — and after that, he gave up the boots. Then they shouted that he was no longer a “bitch” (suka). The most terrible, most painful situation is when injustice is happening before your eyes, and you cannot stop it, because how can you defeat a pack alone? I huddled in a corner, I understood that I would be the next victim, because I was wearing those boots that the Kharkiv sergeant had issued for demobilization. It was not only me who understood that I would be next, but also one other man. There was a thief-in-law there, but an educated one — he had graduated from the physics and technology institute — and with some aristocratic manners, if such a thing can be said about a thief-in-law. He asked me what I was in for, and said: “If they beat you — fall, fight back, but do not submit. Otherwise, your life will become hell. And if things get tough — show this and say that I gave it to you,” — and he gives me an aluminum mug with his name and some other signs on it. And when they brought me to the zone and put me with the proper ones again, that mug did come in handy. They pester me: “We are going to play some cards here, and you stand guard.” I see they won’t leave me alone, I took out that mug, I say, so-and-so gave this to me, this is my friend, so you know. It was as if it had been charmed away. “Well, since that’s the case, join our family.” — “No, I will not join you.” So I did not join either the bulls or the proper ones, I kept to myself. The only thing that somehow brightened up the days of captivity was books. In the zone, I read “The Magic Mountain” by Thomas Mann and other works by this author — there was his multi-volume edition in the prison library. — And were there people, not animals, in that prison administration? — I always remember one doctor with gratitude. I came from the army with a sick liver, and on prison food, the situation became even worse, because what did we eat? In the morning, porridge, sprats, black bread and tea with sugar, and in the evening — only black bread and tea without sugar. I think, I will go to the doctor, maybe he will give at least some pill. The doctor asked me what I was in for, and offered: “You will be my orderly. Take your things from the barracks, move here.” I learned how to do bandages, to wash everything as needed. I lived in luxury for a whole month. The operative was on vacation at that time, the doctor said that he would arrange my work as an orderly with him when he returned from vacation (apparently, my doctor was just as naive as I was). And so the operative appeared, the doctor went to him with the news that he had a good orderly — and he looks like a wolf: “Let there be no trace of him there!” The doctor returned upset: “You will have to go back to the barracks, Mykola, because the operative ordered me to kick you out.” And what especially enraged the KGB agents was that I managed to pass a message to the outside world about the manifestation of anti-communist protest by the prisoners. It was like this. The doctor took me when he went to the PKT (“premises of a closed type”, the zone’s prison) to change bandages for two prisoners who, in protest against cruel conditions and human rights violations, had tattooed “Slave of the CPSU” on their foreheads. The doctor told me that an order had come to cut out those tattoos, which they did under anesthesia, and now those terrible wounds needed to be healed. I passed this information to the outside, and it was broadcast somewhere — either on Voice of America or on Radio Liberty. And this enraged the operative terribly. So I ended up back in the barracks and went to work at the cable factory. Once, my dad and mom came for a visit and wanted to see me for at least a moment, even when the prisoners were being led to work. They are standing, looking, and we are flowing in a black mass... I saw them first and shouted: “Mom! Dad!” And then someone behind me hit me with their foot: “What kind of ‘tato’ (dad) is that to you? Why not ‘papa’?” Here, in the zone, Russian chauvinism, hatred for everything Ukrainian was felt simply physically, there was no longer any civilizational veneer. The communist government raised Russians to be an occupying nation. The same thing is happening in Russia under Putin’s regime. ...The cruel conditions of the 77th zone prompted me to declare a hunger strike. I demanded to be transferred to Apolonivka in the Dnipropetrovsk region, because the laws at that time already stated that you must serve your sentence where you were tried.
Conclusion on page 6
Odesa 2008. Protest of Poltava Prosvita members against the installation of the monument to Catherine II
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
astray, onto the path of oligarchic development, because only the Rukh held us back from this misguided path. If Chornovil were alive, the influence of oligarchs on political life would be significantly smaller. “Mazepa-Fest” and “Prosvita Library” invite — I received an invitation from the Poltava “Prosvita” to a briefing on the occasion of the 330th anniversary of Ivan Mazepa’s election as Hetman of Ukraine… — Come. Activists from Kharkiv and Kolomak will arrive… In Kolomak, they are erecting a monument to Hetman Mazepa. The path there is easier than the one we had to travel, because the regional state administration is in favor, and the district state administration, and the village head enthusiastically accepted this idea. And although historians say that the Kolomak Council did not take place in the village of Kolomak, but on the Kolomak River, this is not an obstacle to honoring Mazepa. — In any city or village of Ukraine, one can erect a monument to the Hetman who cast a spark of independence fire into the ages, and that will be correct. By the way, have you heard when a monument to Mazepa will appear in Kyiv? — I haven’t heard. And it is long overdue. Regarding the 330th anniversary of Ivan Mazepa’s election as Hetman, to honor this date, as part of the “Mazepa-Fest” program, we are holding Days of Ukrainian Cinema in Poltava — together with the State Film Agency. The head of the State Agency for Cinema, Pylyp Illienko, met us halfway; they promise to reimburse the main part of the expenses. So we are waiting for viewers on April 7—9 at the “Kolos” cinema. — Do you have any new plans regarding the publishing project of the Poltava “Prosvita” “Prosvita Library”? And how, by the way, did it arise? — It arose during the times of “developed regionism.” I saw how this Janissary brotherhood, which had seized power, was rewriting textbooks, breaking the education system, and this caused great alarm because they were again trying to isolate young people from the truth, as was done in communist times or is being done now in Putin’s Russia. And we began to publish the works of the knights of the Ukrainian Spirit for teachers, schoolchildren, and students; we have already published nine books. I hope that this year, with God’s and human help, we will publish a book dedicated to the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution and its prominent figures, in particular Symon Petliura. Ivan Mazepa, Taras Shevchenko, Symon Petliura, Viacheslav Chornovil, whose portraits are right here in my Prosvita office, are all my teachers. I have a sober view of the development of events in the Ukrainian state because I had good teachers. Parliamentary culture consists in the fact that a political force proposes a program for the better resolution of certain problems and develops relevant draft laws, rather than just making noise. My political teachers, and these are Symon Petliura and Viacheslav Chornovil, and my spiritual ones, Taras Shevchenko and Ivan Franko, taught me to speak with the people honestly and truthfully, not to humiliate them, but also not to pander to them with sweet promises. — So let us not forget the testaments of the Knights of Freedom! Interviewed by Hanna DENYSKO
Машинний переклад
Conclusion. Beginning on pages 4—5. They brought me to Dnipropetrovsk to prison, put me in solitary confinement, gave me tea, coffee. Major Volyk brings Marlboro cigarettes... Such luck... And he keeps having heart-to-heart conversations... I understand what he is driving at, but I do not give away my thoughts. Let him keep bringing Marlboro. Where in the Soviet Union had I seen those Marlboro cigarettes? And so, finally, a proposal in plain text. A speech on the radio, a letter of renunciation — and you go free. “Why do you need that Apolonivka, that camp, we will find you a job, you will rest...” — “Well no, — I say, — I will not do that. Thank you for the Marlboro.” Major Volyk’s face immediately became stern, it became like a bust of Dzerzhinsky. And no more cigarettes, no more heart-to-heart conversations... The next day they took me to Apolonivka. There I worked on a circular saw, and once on the night shift, very tired, I fell asleep for a moment right while working and pushed my fingers under the saw. Blood was pouring terribly. I rushed to the hospital — it was closed. We found a prisoner-orderly, he opened the medical unit, bandaged it — wait, he says, until morning. I am lying there, and the bandage is swelling with blood... In the morning the orderly came, bandaged it again, but this time too he did not treat the wound with anything. The second day I am lying there — the doctor does not come to me. I was already worried whether gangrene would develop. And then at night, when I was as if in a fever, the Mother of God appeared to me in a dream. She placed her hand on my head... And I think in a half-sleep: “Thank God, everything will be fine with my hand.” That same night I appeared to my mother — all in blood. And my mother began to seek a visit. They did not give it for a long time, then they finally allowed a short, four-hour one. I went out to my mother, my hand was still bandaged, and she told me about her dream, and I told her about mine. ...That doctor never came to me then, but a medic-prisoner came. He cleaned the wound, which had already begun to fester, and applied a cast. That is how different people are. That one is in a position — and does not deign to help the injured. And that one — a prisoner, but he came and did it humanely. That is how my fingers were saved. The recovery was completed after my release at the Institute of Traumatology in Kyiv, where they inserted an artificial joint and ligaments for me. In Apolonivka, the atmosphere was not so terrible, the people there were more compassionate. The quartermaster, I remember, was from Novomoskovsk, he would heat up paraffin for me, apply it to my fingers, bend and knead them... And so finally two years and six months came to an end. The head of the zone called me and asks: “Who will come for you?” — “Mom.” — “Watch out now, not a step away from your mom until you reach the train, and the same on the train. Sit next to your mother and sit. If you are walking — take her by the hand. Do not look at anything, do not react to anything until you get home...” I understood that some provocation was being prepared against me. And indeed, when we entered the train station, right in front of me two guys started beating a girl — with the calculation that I would rush to defend her. Here the police would immediately grab everyone, then they would release them, and they would put me in again. It was so painful for me, so shameful that I was not intervening, but I remembered the warning of the head of the zone, and I understood that they were playing a spectacle in front of me and in reality they would not cause physical harm to the girl, but why she got involved in such an immoral scam — one can only guess... “The most precious thing is the native world of bright people given to me by God” — How did you end up in Poltava? — At my friend’s wedding, I met a Poltava resident, Raisa Avramenko. She was a bridesmaid, and I was a groomsman. I met her — and fell in love. We got married, and I moved to Poltava. Raya, son Roman and daughter Lesya, daughter-in-law Lesya, grandchildren Solomiya, Arsen, Yasmina, Heorhiy — this is the most precious thing, this is the native world of bright people given to me by God. And that is why I am a happy person. In Poltava, I worked as a crane operator. I tried to enter the philology department of the pedagogical institute. I passed the first two exams — in Ukrainian language and literature — with “fives,” but already at the third exam, next to the examiner sat a brute from the KGB... So I obtained my philological-journalistic education later at the evening university of journalism. — Which moments of the period of the struggle for Independence do you recall most often? — This is primarily the confrontation with the Poltava authorities — regional, city, all these communists and KGB agents. And to this day, unfortunately, there is no government in Poltava that would be worthy of our city, active, close to me and likable. I am cooperating with the regional authorities today, although the cooperation for holding the “Mazepa-fest” art festival did not work out, even though I had high hopes for it. There is nothing to say about the city one. It was a great happiness — the raising of the national flag in Poltava, I am glad that I organized it. For centuries our blue-yellow banner was forbidden, they put people in prisons and camps for it, like Sashko Nahirnyi, who in the 70s raised the blue-yellow banner in Poltava on the tower. They kept him in a psychiatric hospital for five years. He got out, but did not live long. He was a good person, he headed the Society of Political Prisoners and Repressed. The victory of the Orange Revolution was a great joy, and an even greater one, and yet full of great sorrow, was the victory of the Revolution of Dignity. — Despite the fierce resistance, intrigues and anti-state actions of such uncles of a foreign fatherland as the former mayor Matkovsky or the current Mamai, who distributed “Conscience of Ukraine” in bags and eventually sold out to the Yanukovych supporters — you still brought to a happy conclusion the epic of installing a monument to Hetman Ivan Mazepa in our city — to the joy of all true Ukrainians... — Here three moments played a role — both the fact that people from all over Ukraine collected funds for the monument after the Party of Regions puppets from the Poltava Regional Council kicked back to Kyiv the 1.7 million hryvnias allocated by the state during the time of President Yushchenko; and my persistence and that of my brothers-in-arms; and the fact that the head of the regional state administration Valeriy Holovko appeared. Due to the many years of delay with the installation, donations stopped coming and we had a debt of 250 thousand hryvnias, and there were no funds at all for the installation of the monument, and Valeriy Anatoliyovych helped solve these problems. We had the support of the Presidential Administration, because he replied to my letter to the President that he supports my struggle for the installation of the monument to the great Hetman in Poltava, Vyacheslav Kyrylenko helped a lot. The Ministry of Culture essentially instantly issued us the necessary documents, for which Ivan Mynak, a participant in the student Revolution on Granite and my volunteer assistant, went, because by that time I could barely walk and was waiting for an operation to replace a diseased hip joint. — It would have been necessary to issue an invoice for those 250 thousand, and for the kicked-back 1.7 million, and for the enormous moral damage — to those who for so many years hindered the cause of installing the monument, to all these eagles of the nest of either Yanukovych or, in general, the FSB... — I also spoke about this. Anti-Ukrainian actions must not go unpunished.
“If Chornovil were alive, the influence of oligarchs on political life would be significantly smaller” — You were a deputy of the Verkhovna Rada for four convocations — the 3rd, 4th, 5th, and 6th. What are your brightest and most regrettable impressions from those parliamentary years? — The brightest, of course, is the Orange Revolution, the inauguration of President Viktor Yushchenko. And the saddest moment is the ratification of the Kharkiv Pacts on April 27, 2010. That was very sad. I realized that there was no longer any point in being a deputy. And then there was the Kolesnichenko-Kivalov law, and Viacheslav Kyrylenko called and informed me: “We are starting a hunger strike near the Ukrainian House. Are you joining?” — “I will be there in twenty minutes.” We fasted for several days. Unfortunately, this action was not picked up by the broad masses, as happened later when Yanukovych, on Putin’s orders, tried to stop Ukraine’s European integration movement (and when the students were beaten, that shook everyone). But for me, the issue of language is the question of who you are in the world. If there is no language of yours, there is no nation of yours, there is no people, there is nothing. Those were difficult moments. And another difficult moment was the funeral of Viacheslav Chornovil. I wept for him as if he were my own father. I understood that Ukraine would no longer be as we wanted it to be. Without Viacheslav Chornovil, our political force was weakening and weakening, and it was clear that Ukraine was being pushed
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…to execution by the Russian occupiers. The main figure was Hryhorii Momot, a Cossack from Dykanka and a participant in the First Liberation Struggle. In 1918 he formed a Cossack hundred in Dykanka and took up the defense of the Ukrainian State of Hetman Skoropadskyi. Later, already under the banner of Symon Petliura, Hryhorii Momot continued the fight for an independent Ukraine. But at that time, unfortunately, it was not destined for our independence to be defended. Among these "nineteen," the most active were the Cossacks Maksym Kishyk (uncle of the writer and local historian Vasyl Kishyk) and Avramenko, as well as Hryhorii Mayar, a member of the Ukrainian Socialist Revolutionary Party since 1905. According to the researcher, the initiative of Hryhorii Mayar to plant Mazepa's oak was supported by other patriots. Among them were Danylo Brazhnyk, born in 1872, Klymentii Zavhorodnii, born in 1878, and Kharyton Mukha. The scholar hopes to find their descendants. Later, the investigator Zelov, who conducted the case of the insurgents, a State Security sergeant and head of the interdistrict operational group for combating "political banditry," having no documents in the case, even issued a certificate stating that "there is no physical evidence in this case whatsoever." Nevertheless, in 1938 a case was opened against this group of 19 people as counterrevolutionaries preparing an uprising, and all of them were sentenced to the highest measure of punishment, execution by firing squad. "This organization was, in essence, a group of like-minded people who were ready to lead an uprising and tear apart that occupying Bolshevik authority which was abusing the peasantry. After all, in 1929–30 collectivization began, when people were 'dekulakized,' their property taken from the peasants; in 1932 the Holodomor began. The peasantry was seething; some spark, and it seemed everything was ready to flare up. But again it was not destined to be, because the stooges of the secret agents were working everywhere. All nineteen of them were arrested in one night. Then came a brief investigation, and within a month and a half they were shot. I want people to know about these people and to remember them," said the local historian and Prosvita member Oleksa Puhach. To the event dedicated to the memory of the fallen heroes came the grandson of Hryhorii Mayar, Viktor Mayar, aged 77, a native of Dykanka, from Kropyvnytskyi, together with his son Yurii. And although the place where, from the very beginning, Mazepa's oak had been planted in the park is now long occupied by private houses, the activists found a site nearby, where the new park will be in the future. The first trees have already been planted, and Viktor Mayar personally planted an oak sapling in honor of the Ukrainian hetman. The memorial litia for the repose of Ivan Mazepa and of the people who, centuries ago, took part in honoring his memory was served by Archbishop of Poltava and Kremenchuk Fedir.
Tetiana Pryvalko, historian of the UINP and coordinator of regional recordings for the project "Maidan: Oral History," presented two collections published by the UINP: "Maidan in the First Person. 45 Stories of the Revolution of Dignity" and "Maidan in the First Person. Art on the Barricades." The electronic version of the books can be downloaded free of charge on the official website of the UINP. Tetiana Pryvalko emphasized that the strategic goal of the UINP is the creation of an online archive of all recordings of eyewitnesses and participants of the Revolution of Dignity. Acting director of the TRK "Ltava" Anatolii Mishyn noted that the journalists of this media outlet immediately joined the project. Since February of this year, a new special project, "Maidan: Oral History," has started on the Poltava television channel "Ltava" within the "Lessons of History" program cycle. Journalists of the program and civic activists will offer viewers the memories of our fellow countrymen, participants and witnesses of the events of November 2013 to February 2014 in the Poltava region, which entered history as the Revolution of Dignity, in order to preserve the memory of those revolutionary months. And on the regional radio "Ltava," 8 thematic radio programs "New Era" were broadcast.
Materials prepared by the press center of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
On the birthday of Ivan Mazepa, near his monument in Poltava, the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a briefing for journalists and civic activists. Later, a press conference took place with the participation of representatives of the State Agency for Film Affairs.
"Mazepa-Fest". Film Days
The film festival that the Poltava regional association of the Prosvita Society, together with the State Agency for Film Affairs, is organizing in Poltava is a tribute to the memory of the great hetman-statesman. This was emphasized by the head of the Poltava Prosvita members, initiator and organizer of the film days of "Mazepa-Fest", Mykola Kulchynskyi. According to him, a new feature film about the UPA, "Zhyva" (director Taras Khymych), the animated film "Kyrylo Kozhumyaka" and Taras Tkachenko's film about the painful problems of forced labor emigration of Ukrainians, "Nest of the Turtledove" [Hnizdo horlytsi], will be shown. Also to be shown are the documentary "Pivotal Moment" [Perelomnyi moment] by director Oleś Sanin about the events of the recent Russian-Ukrainian war, and the historical feature film "Princess Olga" by Yurii Illienko in a new edition. Thus, Prosvita will present to the Poltava audience new films shot over the past year.
"Poltava residents are lucky, because we are the first to see such an event," said Serhii Neretin, First Deputy Head of the State Agency of Ukraine for Film Affairs, at the press conference. According to him, work is currently underway on 80 projects that the State Agency for Film Affairs "oversees." Thus, at the end of the year one should expect at least three premieres of national scale in major cinemas. Three years ago there were no premieres at all: Russian cinema dominated, accounting for 20% of cinema repertoire across Ukraine, and the rest, 80%, was Hollywood and European cinema. "Now, after the 2015 law banning films from the Russian Federation came into force, Russian cinema accounts for some 5%, that is, a niche has been freed and it must be filled. Why should it not be Ukrainian cinema? The time has come," believes Serhii Neretin.
"Prosvita" initiates the creation of a play about Mazepa by an outstanding playwright
The Poltava city organization of the Prosvita Society will initiate, before the regional state administration, the regional council and the Poltava Ukrainian Music and Drama Theatre named after Gogol, the staging of a play based on the drama "Ivan Mazepa" (1927) by Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. The head of the organization announced this to journalists. He reacted negatively to the regional theatre named after Gogol's production "The Hetman's Last Love." "We consider the play 'The Hetman's Last Love' a failure. In our opinion, it distorts Ukrainian history, the image of the hetman is false, biased and, in the end, inept. There are scenes for which one is simply ashamed," Kulchynskyi declared. He reported that "Prosvita" will initiate a broad discussion of this issue.
Is the Poltava city hall sabotaging the transfer of the Mazepa monument to the city balance sheet?
"It has been almost a year since a monument to the great Ukrainian hetman Ivan Mazepa was erected on Sobornyi Square in Poltava, but the question of the balance holder has still not been resolved," Mykola Kulchynskyi told journalists. According to him, half a year ago a document assessing the monument's value was registered with the Poltava city executive committee. "We, Prosvita members, as law-abiding citizens, carried out the decisions of the standing committees of the city council recommending that Prosvita provide a property valuation document, which is necessary for taking the monument onto the balance sheet as communal property. That is, we prepared the required document and registered it with the city council. Since then almost half a year has passed, yet nothing has been done. No word, no sign. We have an incoming registration number. The city hall does not react. We want the monument to be taken onto the balance sheet so that it is guarded and video surveillance cameras are installed," Kulchynskyi indignantly said. Thus, the regional association of the Prosvita Society is still the balance holder.
The rock part of the "Mazepa-Fest" festival will take place in Kharkiv region in 2017
Back in the summer of 2016, a Public Council for marking the 330th anniversary of Ivan Mazepa's election as Hetman of Ukraine was created in Kharkiv region, which, together with the regional state administration, developed a plan of events. To honor the hetman's memory on his birthday, a delegation from Kolomak, Kharkiv region, also came to Poltava. There is evidence that it was there, more than three centuries ago, that the General Council took place at which Ivan Mazepa was elected hetman. Now the village of Kolomak is taking up the relay from Poltava and also intends to erect a monument to Ivan Mazepa and hold the rock part of the "Mazepa-Fest" festival.
"Ten years ago, a large commemorative stone with an inscription that a monument to Mazepa would stand here was installed in Kolomak. But various events did not allow this to be done until today. In Kharkiv region there were the same obstacles as in Poltava in previous years. Now we have initiated the installation of the monument for a second time and held a competition for the best project. The Kharkiv sculptor Volodymyr Kochmar and the young architect Nazar Bozhynskyi won. There is a project of a memorial complex with a monument 2.5 m high, and beside it 5 reliefs in bronze depicting historical events. The community is collecting funds for it, because we do not want it built with budget money. Therefore, 10 hryvnias with Mazepa's portrait is the best minimal contribution to the construction of this monument," stated Viktor Kozoriz, co-chair of the Kharkiv Regional Public Council for marking the 330th anniversary of Ivan Mazepa's election as Hetman of the Zaporozhian Host.
"Mazepa's image must be cleansed of mythical silt"
On the basis of the Kharkiv Regional Institute of Public Administration, they plan to hold an International Scientific Conference devoted to the theme of hetman power in Ukraine and the figure of the hetman. Based on the presentations of scholars, a collection of scientific papers will be published. Also planned by Kharkiv residents is a staging of the opera "Ivan Mazepa" at an open-air site in the village of Kolomak and on the stage of the Kharkiv National Academic Theatre of Opera and Ballet named after M. Lysenko.
Машинний переклад
In the district center of Dykanka in Poltavshchyna, representatives of the authorities, the Prosvita society, and the local regional studies museum marked a notable anniversary: 100 years since the planting, by figures of the Ukrainian Revolution of 1917–21, of the famous oaks in honor of Taras Shevchenko and Ivan Mazepa.
The Oak of Liberty in honor of Taras Shevchenko has survived, and it is cared for to this day. But the oaks in honor of the great hetman were less fortunate: information about them was concealed from the 1920s onward. Local historians from Poltava managed to establish the historical facts. One of them is Hryhorii Tytarenko, a Prosvita activist and a relative of the man who personally planted the Mazepa oak. In the name of restoring historical justice and honoring the memory of the fallen patriots, Hryhorii Volodymyrovych organized an event at which he proposed planting the Mazepa oak again, one hundred years later.
"As soon as the creation of the Central Rada was proclaimed, two trees were planted in Dykanka in honor of outstanding Ukrainians. One of them is the Oak of Liberty in honor of Taras Shevchenko, which can still be seen in the center of today's Dykanka. In another corner of the settlement, Hryhorii Mayar, who belonged to a group of local Cossacks, Petliurists and anti-Bolshevik insurgent-patriots, held a rally and planted the Mazepa oak, which was uprooted two years later, because after the occupation of the UNR the Russian Bolsheviks, just as under the Russian Empire, again declared the hetman a traitor to the state," said Poltava journalist and regional studies specialist Hryhorii Tytarenko in his speech.
Hryhorii Mayar was a member of the so-called "group of nineteen Dykanka residents," made up of Cossacks who defended Ukrainian statehood, for which they were sentenced
Машинний переклад
This is the title of the All-Ukrainian historical and educational project of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP). The regional civic partners in implementing it in Poltava Region are the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the regional public broadcaster Poltava Teleradiocompany. More details about it were shared with journalists at a press conference of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the regional communal agency.
The essence of the project: employees of the UINP, journalists and volunteers collect memories of Maidan participants. An archive is created from the collected materials at the Institute of National Memory, and the most interesting accounts are gradually made public in various television and radio programs, in documentaries, or compiled into book collections. — "Prosvita has, throughout its entire existence, recognized the importance of developing and reviving historical memory. Therefore, the Society gladly supported the UINP's initiative to create such a significant and large-scale project. In our view, it is important for understanding Maidan as a link in the continuous process of the Ukrainian people's liberation struggles," says Oleh Pus-, speaking about the project "Maidan: Oral History."
Машинний переклад
Petro SOROKA
To describe the inner essence of Nadiia Kyrian's poetry, one could select many bright and telling epithets in Ukrainian literature, since behind them stands the weighty word "fate," but one word keeps coming to me: quietness. Self-promotion, self-advertising and self-glorification are foreign to the author. Her collections pass almost unnoticed by critics and literary scholars, but not by readers. Little is written about her, she does not fit into any poetic circles, yet true poetry cannot remain unread. Let only select readers thaw their souls and warm themselves by her viburnum candle; that is enough for the word to live and break through into the future, which, one hopes, will put everything in its lawful place. I have not returned to any other collection, it seems, as often as to her selected "Feast of Memories." What is this feast? What is it that so allures and magically draws one in, compels one to reread both individual poems and the whole collection? First of all, this is poetry that is exceptionally atmospheric, and it leaves behind an ache and a tremor. One receives comfort not only from the words and their order in the phrase, though this is important, but also from what is enclosed between them. Mood is the main and defining thing here, although it is not easy to say how it is achieved and conditioned, and hardly anyone could explain it coherently and logically. Everything belongs to the mystery of poetry, to its deep domain. One of the poems is even called "Mood." I will quote it in full, because tearing out a fragment means destroying everything and understanding nothing.
I will rise at four and walk out of town on foot, I will wrap myself in the morning moon, having fallen in love with a scamp. I will buy immortelles at Bessarabka, let them be placed at my head when I die of my own will or hang myself on some first branch. I will give two and a half to some aunt with a bag, let her cheat me a hundred times, I will listen, entranced, to the chime of the Volodymyrskyi Sobor and will be neither cheerful nor gloomy... I will say two dozen offensive words to those for whom I am ready to give my soul. I will write, just in case, a will in a few days: "Bury me under the Sahaidatska pear tree..."
It is evident that the poems included in "Feast of Recollections" were written in different years and belong to two epochs: the totalitarian and the post-Soviet. Yet the author's voice sounds equally even here and there, boundlessly sincere, without falsehood and without glancing at the censor, external or internal. Nadiia Kyrian has no filler poems; each is like a window onto the world or even the universe. Their inexhaustibility both captivates and inspires, moves and makes one anxious. One could write a separate, complete study about each poem, so it is hard, within a small review, to convey the main and most essential points and fit them into the limited space of a newspaper review. Involuntarily, one feels not so much the inadequacy of one's own writing as a peculiar helplessness before poems-icebergs, poems-continents. I have written a great deal, let us say, about the archetype of the tear, about how the world refracts through its prism, and have encountered even more poems on this subject, so I expected to find it in Nadiia Kyrian. But she has something else: "I have not wept for a hundred years and will not weep." And if she does write about a tear (not sentimental tearfulness), it is like this:
At the bottom of a tear a cherry twig trembles,
shaking off the white petals of springs onto the bottom of the tear.
The poet's work seems on the surface simple and clear, transparent and visible, without any particularly dizzying experiments with words and tropes, but this is the kind of simplicity that comes very hard, and which may mislead, disorient, even confuse an unprepared reader, since its inexhaustibility does not reveal itself at once and demands the work of soul and mind:
I walk on tiptoe toward love in the secret evening silence.
Everything will be friendly and courteous.
At the distance of the soul, it is safe.
I am not afraid of hot kisses with my eyes.
No one sees them, hears them or understands,
but my soul grows numb...
This collection contains two kinds of poems: rhymed and free verse. The rhymed ones are, as a rule, larger in scope, often parabolic, with a clear plot; the free verse poems are small, mostly six or four lines long. And the maples are so madly yellow, one can drown in their dance...
Trams, buses and pedestrians were drowning, only the plane lurched and melted away in the distance.
Such lyrical miniatures are born from happy discoveries, from a deeper penetration into the surrounding world and the world of things, from exceptional observation, from attentive gazing at people and nature. The author has structured the collection well, arranging it into seven sections, but the compositional design seems conditional to me, because individual poems from one section easily flow into another, as if wanting to be both here and there. It catches the eye that the author favors epithets more than metaphors (the heart of poetry), and if metaphorical load is present (for how could it not be?!), it usually consists of two words: "smoke of rains," "palms of the night," "wings of love," "foliage of kisses," "the rowan burns," "dandelion handkerchiefs," "crescent moon," while the epithets are predominantly chromatic: "red roses," "yellow maples," "green butterflies of leaves," "green thread," "I will repaint the black leaves, and at the window I will turn green..." Two colors predominate, though: white and blue. Here there are "white-blue snows" and countless white mists, white wings, white snowflakes, and also white tits, white forests, white roads and even white trees. "You stand in white, like a young poplar," the poet states, and confesses that "even the burning paints are cold." The author does without neologisms and rare words, which poets so love to hunt for in order to return them to literary circulation, yet the high degree of Kyrian's poetry does not diminish because of this.
The collection "Feast of Memories" is very sad in its inner essence. There is much longing, pain and nostalgia here (for whom? for what?), and confessions-sighs such as these:
Nadiia Kyrian and Halyna Kyrpa
"Are you still alive?" asks the neighbor. Well, what can I answer him? My green-black branches are the boundary between the dead and the living.
Or: "...We came from the grass. And we will go into the grass... Dead, dead the snow falls, like flour from a dense sieve. ...It is somehow so sad to walk in the twilight... ...And customarily, so customarily, to the point of madness, // to carry this eternal burden: loneliness..." ...No one wants to hear me, // except the kettle on the stove... ...O sorrow, O grief of cranes... ...That sadness that seizes the soul stands like an untraversed field..."
Where there is sorrow and grief, there is the inescapable and undying shadow of death. And death tears a world out of the world. There is no more terrible punishment. The collection contains many patriotic motifs, but they are free of crackling rhetoric and bare pathos. Everything is on the strain, on the wounds, on sad inner illuminations:
My bitter truth has been revealed to me.
My people are slaves. And I am their daughter.
My people are slaves. And I have sons.
Can it be that they too will be slaves?
Under the Sahaidatska Pear Tree
A separate section titled “Nostalgia” contains intimate poems. Only eight are included, yet within them unfolds an almost epic love drama, where each poem is like a separate epoch, because “This is not love, but it is something like it, // And the earth has no name for it….” If the author does experiment at the level of the word, she does so not for the sake of empty trickery or play itself, but to release in the word its inexhaustible essence, to reveal the word-universe, the word-action, as in: They arrest. They rehabilitate. They sweeten. And they spit on. We worry a little. We jump, and we get frightened or get used to it. We forget, and we doze off, and we love, and we sing… The poems are, obviously, old, but do they not sound topical today, in a country where little changes?
The programmatic poem of the poet, titled “Choice of Coordinates,” is placed outside the sections and displayed as a programmatic motto, as a call: “The years don’t matter, nor do the centuries. Only the purpose of being in this world unites us. Whether you are a king or a beggar, it is not important. And what you must do, do boldly! When dishonor is all around, when law does not work, when your state is hurtling into hell, and your native town or village is being devoured by depravity, you simply must stop this fall. And then neither death nor prison frightens you. Your choice means: to live! Not to exist.”
Echoing this poem is also a telling and substantial stanza:
A poet begins with pain,
A poet begins with the fate of his native land.
A poet begins with the crow of the rooster
And with a lullaby.
Some poems by Nadiia Kyrian recall the fairy-tale canvases of Maria Pryimachenko and Hanna Sobachko, so much in them is unusual, transformed and wondrous: “Mother molded a skylark, meant to bake it, but it flew away. Since then, every spring I search the sky for a bird molded from dough.”
And in “Holy Memories” there are also poems that seem intended for children’s reading, but which, interestingly, do not fall out of the structure of this suffering, “adult” book, and are read with interest, like Tychyna’s “And I Walked into the Grove,” which fits naturally among the brilliant “Sun Clarinets”:
Along the water a moonlit path has spread out.
The moon wades across the little river on foot.
Nearby the star-children run merrily,
as if someone had scattered little golden grains here.
Everything in Nadiia Kyrian rests on compassion for the human being (“The best feeling is compassion”), and she looks at everything with an enduring sorrow (because departure is inevitable). Most importantly, she tries to comprehend and express in words the tragic essence of earthly life. And this, in my view, places her in one row with such profound and talented poets as Raisa Lysha, Valentyna Otroshchenko and Halyna Kyrpa, who seem to stand in the shadow, are published little (with the exception of the last), but who, for those who know the true weight of the poetic word, define the face of contemporary Ukrainian poetry in its deep sense of becoming, both of the individual and of the soul of the people (after Valerii Illia).
Petrykivskyi Lis
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN
The ceremony was opened by the head of the NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi. He welcomed those present and announced that the NSPU is already conducting organizational work for the centenary of Oles Honchar’s birth. We hope that the authorities at the level of the Ministry of Culture and other state institutions will join this event, since among the luminaries of our national spirit of the 20th century, the outstanding figure of Oles Honchar is in the front row. The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Germany to Ukraine, Dr. Ernst Reichel, attended this year’s award ceremony for the Ukrainian-German prize; he wished the new laureates creative success and thanked the organizers for doing such important work: “Perhaps one can imagine the development of a personality without literature, but without a doubt, literature contributes to this extremely. Ukrainian literature finds a considerable response in Germany, and not only in circles of specialists. The names of such writers as Yurii and Sofiia Andrukhovych, Serhii Zhadan, Oksana Zabuzhko, and others are well known to German readers. And now we rejoice at the young generation of Ukrainian writers. Perhaps soon in German magazines we will read something written by the current laureates. Oles Honchar, whose name the prize bears, in difficult times for literary activity in the Soviet Union, managed to preserve a space of freedom for independent thinking and, through his work, contributed to the development of the Ukrainian language and literature, and still enjoys considerable recognition. I wish all the laureates to cope with their challenges not
Oleksii NEZHYVYI, writer, Doctor of Philological Sciences, professor
A Girl and a Maple “With my dad, we planted a maple tree near our nine-story building when I turned three. The sapling was small; it barely reached my waist. However, two years later we were already the same height, which brought pleasure, even joy, because in the first year the little maple had to be watered often, as the summer turned out to be extremely dry. I performed this work most often, and therefore some of my friends were even jealous when the maple began to grow rapidly. Here it had already reached the second floor, then higher. When I turned fifteen, from our balcony on the fourth floor, one could touch its tender green leaves with a hand. Now I have to finish school in Poltava. I am standing on a beautiful chestnut alley, but for some reason, I see our maple, although I have not been in my native Luhansk for almost a year. By the way, there I studied in a Ukrainian-language school and communicated with my peers in my native language. In Poltava, all schools, of course, are Ukrainian, but classmates are less successful than Oles Honchar was in his time. I want to draw your attention to the Year of the German Language in Ukraine and the Ukrainian Language in Germany, which will officially begin in September. We have set ourselves the goal of opening perspectives for young creative people not only in the field of literature but also in all other areas of the arts.” The young laureates were congratulated by the founder of the prize, Tetiana Kushtevska, Oles Honchar’s wife, Valentyna Danylivna, and Hero of Ukraine, writer Dmytro Pavlychko. Dmytro Vasylovych emphasized that the pinnacle of Oles Honchar’s work is the novel “Sobor” (The Cathedral), translated into many languages. When Honchar was 50 years old, the magazine “Vitchyzna” published the novel, then translations appeared in Moscow. And later it fell under a ban; it was removed from libraries. “I was then summoned to the Central Committee of the party and warned that no one at the anniversary evening dared to mention the novel ‘Sobor’. I said: ‘You can already expel me from the members of the Writers’ Union, but I will mention ‘Sobor’.’ At Honchar’s evening, there were many speeches, all the jubilee celebrant’s novels were named, but no one named ‘Sobor’. When, at the end of the evening, I mentioned this novel in my speech, the hall erupted in ovations, and Honchar smiled. He was sad that day because he was also summoned to the Central Committee; they demanded that he write that he agreed with the criticism of the novel. Honchar refused. Honchar was in the front ranks of the Sixtiers. When in 1991 we went out into the street with blue-and-yellow flags, when there were tens of thousands of flags on the Maidan near St. Sophia Cathedral, Honchar wrote in his diary: ‘This is the best day of my life.’ Recently, when I was in Poland, the Polish president, greeting our president Petro Poroshenko, said: ‘We are grateful to you for dismantling the Soviet Union, this terrible empire.’ Our president replied: ‘We did not dismantle the empire.’ I want you to remember: having won an independent Ukraine, we, unfortunately, did not dismantle the empire against which Oles Honchar also fought, and it is now fighting against us with the hands of our treacherous fellow countrymen and its army.” The speakers thanked everyone who, over the course of twenty years, contributed to the functioning of the youth competition: the current head of the jury, Petro Perebyinis; Ivan Drach, who presided for many previous years; artists who supported the competition, in particular, Dmytro Pavlychko, Vitalii Ablitsov, Halyna Tarasiuk, Oles Lupii, Liubov Holota, Lesia Honchar, Ruslan Naida; associate professor and lecturer at the Kyiv National University of Construction and Architecture, Mariia Smetanska, and others. The head of the jury, Petro Perebyinis, emphasized that the main goal of the competition is to support the experimental-intellectual direction of young Ukrainian literature and named the winners of the competition. In the “Prose” category, a young private teacher from Kyiv, Hanna Chipko, won for the novel “Hryvnia”, which can be called an encyclopedia of characters. Another master of prose, Mariia Karpiuk, an English teacher and psychologist, became a winner for the collection of stories and novellas “Doroha dodomu” (The Road Home). In the field of “Poetry”, the first place was received by Candidate of Philological Sciences, editor of the electronic magazine “shTOPOR”, Kyrylo Polishchuk from Kropyvnytskyi, for the collection “Lis, pro yakyi nikhto ne znav” (The Forest No One Knew About). In the “Publicism” category, the award went to a graduate of the military academy, officer Nazar Pichak, originally from Ivano-Frankivsk, for the artistic-journalistic essay “Oblychchia viiny, antyvoienni uroky Olesia Honchara” (The Face of War, Oles Honchar’s Anti-War Lessons). The youngest participant in the competition, Sofiia Mostova from the village of Zhyzhnomyr in the Buchach district of the Ternopil region, became the 125th nominee of the prize for the literary work “Oles Honchar — zakhysnyk ridnoi movy” (Oles Honchar — Defender of the Native Language). The executive director of the “All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage named after Oles Honchar”, Valentyna Irshenko, awarded the founders of the prize with the Foundation’s distinction — a commemorative statuette with the inscription “Protect the Cathedrals of Your Souls” and a diploma.
In one of the next issues of “SP”, an interview with Tetiana Kushtevska will be published.
In the Kyiv House of Writers, the annual International Non-Governmental Ukrainian-German Oles Honchar Prize, founded by writer Tetiana Kushtevska and entrepreneur Dieter Karrenberg, was awarded for the twentieth time. Its laureates have already become 125 young authors who were issued their first own little books. This event, as always, took place on April 3, on the writer’s birthday, who would have turned 99 years old today.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
communicate in some kind of mixture, or more precisely, surzhyk, and they even remark, why, they say, I do not speak like them”. This creative work “The Best Memory of Childhood” was written by a student of one of the Poltava schools, a former resident of Luhansk, or, as they say officially, a temporarily displaced person. As we can see, her spiritual world is forever connected with her native land, the environment where she was born and grew up. It is simply impossible to evacuate, temporarily relocate, or replace with something else what is dearest. This is where the tragedy lies, the significant spiritual and psychological trials of tens of thousands of children, students who were forced to leave the Luhansk and Donetsk regions. It seems that they are the greatest victims of the temporary occupation of Ukrainian lands. Childhood and youth primarily need authenticity and truthfulness, that is, the immense humanism of the native land. Pioneer gingerbread Today, my daughter asked in the store again: “Dad, buy some gingerbread”. Fedir pretended not to hear and for some reason said louder than necessary: “Weigh us some cookies, that one, the most expensive. Half a kilogram”. The daughter took the bag of cookies. On the way home, they were silent. Fedir was again remembering the gingerbread of his boarding school childhood. They were not at all like today’s. Some light-brown in color and barely sweet, and very, very hard, because to bite into them, you had to soak them in water. It is hard to determine from what flour they were made, because then, in the early sixties, ground peas and corn were added to rye bread. In the third grade, he never got to enjoy a single gingerbread, although in the boarding school they were given every day for an afternoon snack, three hours after the always meager lunch, when he was hungriest. They were laid out by the person on duty with a list in his hands. And Fedir already knew that he would not taste a gingerbread, because he was punished again according to the decision of their third-grade council, that is, the self-governing body chosen by the collective, where the deciding vote belonged to the educator Viktoriia Mytrofanivna. She was the one who determined, by handing the list to the person on duty, who was deprived of the only treat of their orphan childhood. For any offense or, as it was said, violation of the rules of the socialist way of life of a Soviet pioneer, the gingerbread was to be eaten by the one who first reported the classmate’s offense to the educator: an unmade bed, an unironed pioneer tie, a bad grade or a remark in class, a faucet not closed in time, being late for the assembly or the regular formation. His desk mate Serhiiko again proudly listed his gingerbreads and, smiling contentedly, said: “Six today”. He was even nicknamed Shostaka or Klepach for some reason, because in student jargon, reporting some violation meant “to snitch”... “Bought cookies again, but forgot the gingerbread?” — this was his wife, not unkindly. The daughter, understanding, glanced at her father: “They said in the store that they would bring some tomorrow. Right, Dad?”. A recent dream Etude This night, the dream is unusual again, even fantastic. As if I am not a professor and not a doctor of philological sciences, but a beginning assistant again, like more than thirty years ago. So, I submit the lecture text to the head of the department, and he looked and said: “I won’t even read it, because it is printed in the wrong size, not in the format approved by me! And we can also make a decision that not only your publications for 2016 are considered invalid, but also your life in the Poltava region. Just like that!” — Why? — I ask. — Because they do not correspond to the profile... — Where will you make such a decision? After all, life and the native word are a Gift of God. — At the meeting of the bureau of the regional Komsomol committee! Where else? — What, are you acting as secretary again, that is, not only managing, but also directing and inspiring? And where did that badge go? — We are now marked with special signs, however, not everyone is given the right to recognize them. That is the kind of dream I had, God forgive me.
Машинний переклад
Ivan YUSHCHUK, Professor at Kyiv International University
In the law "On the Principles of State Language Policy," introduced in 2012 and still in force to our shame, Article 3, Part 1, contains a provision that is perhaps unique in world legislation: "Everyone has the right to freely determine the language they consider their native language and to choose the language of communication, as well as to identify themselves as bilingual or multilingual and to change their language preferences." We will not examine the political aspect of this provision. We will only try to determine how humane it truly is and how its application can ensure human rights.
Language exists in two inseparable, mutually dependent mental processes: on the one hand, it is a set of linguistic means that we hold in memory, and on the other, it is speech, which manifests itself in the creation and perception of sentences and texts. Linguistic means are enriched and improved through speech. Speech, in turn, is the material expression of the level and quality of an individual's linguistic means and, consequently, of their level of intellectual development. Socrates said long ago: "Speak, so that I may see you."
Linguistic means exist in our memory as ideal, certain grouped phonemes (phonetics), as word-forming morphemes, words and phraseological units together with the meanings attached to them (lexis), and as schemes of possible combinations of morphemes and words, provided by certain means, for forming utterances (grammar). Each of these components has its own, in a certain way ordered structure and performs its specific role in language. This is also true of thinking, since language is both the foundation of thinking and at the same time its product.
Phonetics, on the one hand, forms in memory the ideal images of words (combinations of phonemes), and on the other, it is the external, material shell of language, that is, it materially shapes words into utterances (chains of sounds). Thanks to clearly defined sounds, we convey information to other people and perceive it. This is primarily the social function of phonetics.
Lexis, however, is connected above all with the deep mental processes of a person. Our brain (by various estimates, from ten to a hundred billion neurons with countless connections between them) records and stores all the stimuli that come from the real world. And they arrive in a torrent, chaotically. It is here that words serve as anchors around which our impressions are sorted and grouped. In other words, lexis divides the universe that exists in our imagination into separate larger and smaller parts, differently dependent on one another, and assigns them names, which we use in communication as certain symbols. Behind each word in a language stands a certain generalized image, the significate. Without it, words would be deprived of meaning.
Grammar, with its conventional means, generally reproduces the connections that exist, and may exist, in reality between things and phenomena, and it marks some of the most general properties of being, such as time, plurality, dependence between things and phenomena, and so on. With the help of grammar, we link words into sentences in accordance with the connections that exist between phenomena in reality and in accordance with the specific needs of communication.
Let us return to the already quoted article of the language law: "Everyone has the right to freely determine the language they consider their native language, … and to change their language preferences." Does changing one language for another happen mechanically, like changing clothes?
The phonetic system of each language has its own specific features. Russians, for example, do not distinguish the Ukrainian sounds [i] and [y], since both are front-row vowels, whereas in Russian the analogous vowels [и] and [ы] belong to different rows, respectively front and central, although they form one phoneme. Compared with Ukrainian, Russian has no voiced affricates [dzh] and [dz], but unlike Ukrainian it has not only hard but also soft labial consonants; the consonant [r] can be soft in any position; unstressed vowels are reduced; voiced consonants at the end of a word are devoiced, and so on.
Let us take another closely related language: Serbian. Like Russian, it has five vowel phonemes: the Old Slavic phonemes [i] and [y] have merged into one. However, in it vowels are also distinguished by stress and length, which can be long rising, long falling, short rising and short falling. Serbian has only five soft phonemes: [j], [lj], [nj], and the specifically Serbian [ć] and [đ]. In Ukrainian there are ten soft phonemes. English and German have none at all. Of course, phonetic differences from Ukrainian are considerably greater even in the Russian and Serbian languages mentioned here, not to mention, for example, English or French compared with Ukrainian.
Moreover, the melody of speech is entirely different in different languages. Therefore, when changing language preferences, a person, in order not to distort the language they prefer, must fundamentally rebuild the connections between the neurons of the brain that govern the work of the speech organs and the perception and analysis of sounds. It seems like a technical matter, but an unwanted accent always makes itself felt in this process and often distorts the sound of words.
Even more closely connected with deep psychological processes are the grammatical differences between languages. Why does the indicative mood in Russian have only three tenses, in Ukrainian four, in Serbian six, in French ten, and in English twelve? Why do Ukrainian, Serbian and French have three synthetic forms of the imperative mood: the second person singular,
the first and second person plural, while in Russian and English there are only two: the second person singular and the second person plural? The latter suggests that the languages of these peoples were brought in from outside by conquerors, who, in speaking with the native population, could not use the imperative in the first person plural, which would mean calling for joint action. Some languages have cases, others do not, and in those that do, their meanings far from coincide. All this, like other features of grammatical structure not named here, is connected with the mentality of the speakers of a given language, with their perception of the world and, ultimately, with the peculiarities of thinking. Is it easy to fully switch from one way of seeing the world to another, from a national way of thinking to an alien one? Here, impoverishment of thought is inevitable. Even more striking differences exist in vocabulary. At first glance it seems, say, that water is "water" in all languages. Meanwhile, in Serbian the word voda in context may also mean "sweat" (znoj), "tears" (slana voda, suze), "saliva" (pljuvačka); in English, water is also "watercolor," "to wet," "to water," "to irrigate," etc., not to mention the various meanings of this word in set expressions. Or take the word ruka. In Ukrainian it is "the part of the human body from the shoulder joint to the fingertips"; in English there is no such concept: there is hand "kysť" (the wrist and palm) and arm "from the wrist to the shoulder." In Ukrainian, palets (finger/thumb) applies to both the hand and the foot; in English, on the hand it is finger, on the foot toe. In Serbian there are four prsti and a fifth — palac (meaning the big toe/thumb) — and the expression "know it like my five fingers" would be inappropriate here. In Ukrainian this opposition is preserved in the phrase odyn yak palets (not perst, as is unjustifiably the case in Russian). A fully just conclusion has been reached by the linguist: "Identity of meanings in different languages is more an exception than a norm. Full coincidence of meaning applies only to proper names — personal and geographic, scientific and technical terms, names of months and days, as well as numerals" (Kocherhan M.P. Fundamentals of Contrastive Linguistics. — Kyiv: VC "Akademiia," 2006. — P. 305). But even this, I would add, is not always the case. It is hardly justified to regard such discrepancies between languages as mere chance. They are conditioned by certain psychic and even physiological peculiarities of the speakers of these languages. Indeed, for some reason foreign languages brought in from outside are mastered by their new users not quite perfectly, but with significant deviations. One can easily recognize a Ukrainian, a Belarusian, or a Georgian who speaks Russian; the speech of an American Black person differs from that of an American Anglo-Saxon — and not only in accent. In this case, not only differences in acquired skills make themselves felt, but also features inherited at the genetic level. It has been proven that innate programs of human social behavior exist; therefore, with the same probability one may assume the presence in a human being of an innate ethnic linguistic program. "Onto the initial emptiness that the embryo in the mother's womb is destined to fill, a genetic program is supplied,
...which contains the lives already lived by ancestors” (Rastorguev S. P. Informatsionnaya voyna. — M.: Radio i svyaz, 1999. — P. 28). A newborn child, as scientists have concluded, up to two years of age retains within itself genetic memory recorded by all its historical ancestors, and therefore a predisposition toward a certain language as the main carrier of a people's spirit. Can this be lightly disregarded? The linguistic mastery of the world, and thus the linguistic formation of each person's intellect, takes place gradually and over a long period of time. Up to six years of age an infant begins to distinguish in the human voice intonation, pitch, force and, in particular, timbre, which is the main distinguishing element of speech sounds. This ability forms the basis for the further perception and mastery of the sounds of one's native language. At the same time, the character of sound articulation in each ethnic community remains nearly unchanged for many centuries: the Ukrainian language in the mouths of Ukrainians sounds much closer to Spanish or Italian than to Russian, in which the pronunciation is Finno-Ugric although the words are Slavic; the Belarusian language preserves the ancient Lithuanian character of pronunciation. The formation of human thinking is closely linked above all to the mastery of vocabulary. As psychologists maintain, a newborn perceives a whole, undivided picture of the world. When its speech begins to contain the first words, separate islands of consciousness begin to emerge within the still continuous picture of perception: mama, tata, na, day. By the end of the first year, up to twelve such word-islands form in the child's mind. When a certain critical mass of them accumulates, the child suddenly (at one and a half to two years) becomes aware of its "I," that is, separates itself from the surrounding world, which becomes for it an objective reality. Over time, under normal conditions, if the child constantly hears its native language and actively explores the surrounding world, the number of words in its consciousness steadily grows — from 1000 at three years to 4000 and more at seven. At the same time, in the child's consciousness there is a constant correction of the meanings of each word and its connections with other words in accordance with the environment, which increasingly — through mass media, through literature, through upbringing in kindergarten — expands to the all-national. And on this basis the child's thinking develops accordingly. The active vocabulary of an adult, as psychologists maintain, on average numbers 6—8 thousand words, and the passive vocabulary is approximately the same or perhaps even larger. This vocabulary is replenished in the process of communication (listening, reading in one's native language) not only with individual words but also with their figurative meanings, which are more numerous than the words themselves; that is, under normal conditions a person's vocabulary turns out to be almost twice as large as the number of lexemes they have mastered. Such a vocabulary ensures adequate perception of reality, and therefore the creation of one's own linguistic picture of the world, consonant and commensurate with the linguistic pictures of the world of people in one's close and distant surroundings, people of the same national culture and mentality, and consequently mutual understanding in society and adequate exchange of thoughts. A linguistic picture of the world in general, one that would suit a person of any nationality, does not exist — it is an abstraction. "Only the linguistic pictures of the world of concrete national languages really exist and can be analyzed — national linguistic pictures of the world" (Kornilov O. A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsionalnykh mentalitetov. — 2nd ed. — M.: CheRo, 2003. — P. 113). Linguistic pictures of the world are formed on the basis of national languages. The invariant image of the world correlates with the features of national culture and psychology, since "at the basis of the worldview and world comprehension of each people lies its own system of object meanings, social stereotypes, cognitive schemes. Therefore human consciousness is always ethnically conditioned; the vision of the world of one people cannot be transferred into the culture language of another people by a mere 'recoding'" (Leontiev A. A. Yazykovoye soznaniye i obraz mira // Yazyk i soznaniye: paradoksalnaya realnost. — M., 1993. — P. 20). Both the languages of peoples and the linguistic pictures of the world of individual people are unique and valuable because they are national, that is, built on the collective, centuries-long experience of a great national community. There are no non-national languages, just as there are no non-national cultures. The great philosopher Hryhorii Skovoroda wisely said in his time: "Everyone must know his people and in his people himself. Are you a Russian? Be a Russian... Are you a Pole? Be a Pole. Are you a German? Be German. A Frenchman? Be French. A Tatar? Be Tatar. Everything is good in its place and in its face, and everything is beautiful that is pure, natural, that is not a counterfeit, not mixed with what is foreign by kind." It is known that a literal, that is, word-for-word translation of any text from one language into another distorts the original. Likewise, with a vulgar change of linguistic preferences, when one's native language is replaced by another, supposedly native one, the linguistic picture of the world previously built up in the individual's consciousness, largely genetically conditioned, is destroyed — of course, if it exists and is properly ordered. It is one thing to know several languages and use them when needed; it is another to renounce one's own, cultivated by many preceding generations in accordance with the surrounding conditions of existence. Words borrowed from a foreign language turn out to be frayed, deprived of many figurative meanings and incidental associations: Vishnyovyi sadik pred izboyu, maiskie zhuki nad vishnyami gudut. The psychological connection with the surrounding reality is lost, and the basis for aesthetic experience and associative thinking is sharply narrowed. Thus, paragraph 1 of Article 3 of the law "On the Principles of the State Language Policy" should, with full justification, be assessed in the same way as public encouragement of drug use. Humane? At first glance it seems so: concern for satisfying human needs. Kakaya raznitsa? But in reality this is aimed at stupefying and degrading the human personality, and consequently the whole of society. So is it worth renouncing one's language, the language of one's ancestors, and switching to someone else's?
Машинний переклад
Iryna KOSTENKO, Maryna OSTAPENKO
Popularization of this information is an invaluable contribution to the work of consolidating the Ukrainian people. At the same time, these very facts and testimonies refute the stupidity of the “canonical” ideologemes of the imperial era such as “common shrine”, “unified nationality with common customs and mentality”, “common cradle”, and so on. At first glance, it seems that all this is more than obvious. But having visited the tour at the cathedral three times (not a special one, but one that takes place every hour of every working day for everyone who bought a ticket and wishes to listen to the tour guide), we did not hear many things that are state-important and nationally important. And that is precisely why we decided to offer information from several authoritative scientific sources to the scientific-methodological council of the reserve. Because it is the one that creates and proposes the informational basis of the excursion text. 1. “The horde of Khan Batu in ancient Rus times caused the greatest destruction and looting of the temple,” the tour guides say. The Rus Chronicle and the scientific works of Kostomarov, Hrushevsky, Arkas, and Braichevsky state that the first to plunder Kyiv and Sophia in the history of Rus was the army of Andrei Bogolyubsky. This happened 71 years before Batu. Claiming supremacy in the Rus state, the Suzdal prince devastated the capital Kyiv. “They looted the entire city,” the chronicler writes, “and the monasteries, and Sophia, and the Church of the Tithes, and there was no mercy for anyone: churches were burning, Christians were being killed (...) and all the shrines were taken away...” This campaign became a phenomenon hitherto unseen in Rus. Kyiv was always an object of political strife; a fierce struggle was waged for it. But when fighting for Kyiv, it was not devastated. “Bogolyubsky destroyed Kyiv with everything that had been sacred to all of Rus from time immemorial,” wrote Mykola Kostomarov. 2. “In 1482, the army of Khan Meñli Giray looted and destroyed Sophia and Kyiv,” this is from the tour text. Mykhailo Hrushevsky writes that the khan destroyed and looted Kyiv at the behest of the Moscow prince: “Meñli Giray, encouraged by the gifts and importunities of the Moscow prince Ivan to go to Podillia and Kyiv, carried out a campaign against the Kyiv region, captured Kyiv, burned the Kyiv castle, destroyed the Kyiv outskirts, and triumphantly sent Ivan a golden chalice and a diskos from Saint Sophia of Kyiv.” Agree that in such a context, the ideologemes about a “common cradle” or a “unified nationality with common customs and mentality” take on a very deceptive sound. 3. “Graffiti (scratched inscriptions) on the walls of Sophia are written in Church Slavonic,” they say during the tour.
Linguists Krymsky, Shakhmatov, Maksymovych, Shevelov, and Zhytskyi have thoroughly substantiated that the spoken language of ancient Rus was the Ukrainian language. Yes, the basis of the graffiti is the Church Slavonic language. But they were written by different people who did not always perfectly master Church Slavonic (the literary language of that time). And where knowledge was lacking, they involuntarily used words and forms of words from the spoken language. The fact that it was specifically Ukrainian, and not some other language, is evidenced by many linguistic features of the graffiti texts. For example, the vocative case in addresses (Panteleymone, Sofiye, Onufriye), male names in the dative case have the ending -ovi, -evi (Vasylevi, Pavlovi, Borysovi), forms of male names ending in -o (Marko, Mykhalko, Dmytro), the name Volodymyr is written only (!) with the full-vowel -olo- and so on. You can familiarize yourself with this in more detail in the scientific works of the mentioned scholars. 4. “...twelve cruciform pillars that divide the internal space into five naves, pillars and arches of the galleries...” — the tour guides explain the features of the temple's structure in great detail. Obviously, such information is interesting for specialists and prepared listeners. But the average tourist is not always familiar with the definitions regarding naves, apses, or buttresses. This is firstly. And secondly, Sophia is a spiritual shrine. There is a very good phrase regarding this by Skovoroda: “What benefit does the knowledge of the dimensions and shape of the Ark give to the soul?” The holiness and greatness of Sophia were created by individuals and events that the tour guides mention too cursorily or do not name at all. In particular, the Kyiv Metropolitan Ilarion, who wrote “Sermon on Law and Grace” in Sophia. In this work, he substantiated the idea of glory as an archetype of the national idea. The wise metropolitan understood that only by creating his own positive image can a people realize themselves as masters on their own land. (Why not put this wisdom to use?) Petro Mohyla began to restore Sophia in 1633, the tour guides report laconically. But the metropolitan was rebuilding the shrine and restoring specifically Kyiv-Rus Orthodoxy with the Ukrainian language of worship with the goal of uplifting the national spirit. Doctor of Historical Sciences Nadiya Nikitenko calls Mohyla “the most vivid exponent of the church-political concept of Ukraine as the successor of Kyiv Rus”. Ivan Mazepa. It is worth talking about the glorious hetman not in one meager sentence, but as diligently as, for example, all tour guides report about the Russian factory owner Demidov, at whose expense the floor was laid in the cathedral. But can this really be compared with what Mazepa did for Sophia with a “generous hand in a pious intention”? Through the efforts of the hetman, the “Rus metropolia” acquired a majestic architectural appearance and became the embodiment of the idea of Ukrainian statehood. Mazepa was called a worthy successor to Prince Volodymyr, a continuer of his holy work. The report of the Bender Commission details the huge sums that the hetman allocated for the reconstruction and decoration of the metropolitan cathedral. In total, under Mazepa, dozens of churches and monasteries were built or restored in Ukraine. It was during his hetmancy that Kyiv began to be glorified as the “second Jerusalem”. Shrines. Spiritual treasures were kept in Sophia, to which hundreds of thousands of pilgrims came every year. The most famous are the Liubech Icon of the Mother of God, the icon of Saint Nicholas (the Wet), and the relics of the hieromartyr Makarii. Numerous miracles occurred near them, which are detailed in the chronicles. But in the tours, there is not a word about this. (By the way, tour guides in Milan, Vienna, and Rome create a special informational aura of their national shrines by retelling similar stories). 5. According to the tour text, after the Batu invasion, the state of Kyiv Rus, like a mysterious Atlantis, disappears somewhere without a trace.
Let us recall that last year, for Ukraine's Independence Day, Petro Poroshenko put forward the slogan "25 years of Independence — a millennium of statehood." Undoubtedly, it makes sense to clarify which historical sources the president used to formulate this specific thesis. And once clarified, to tell tourists about it. 6. To the question regarding the origin of the name Ukraine, the tour guide replied that it first appeared under Khmelnytskyi. The Polish scholar Mykhailo Krasuskyi in the work "The Antiquity of the Ukrainian Language" (1880) thinks otherwise: "One should mention the origin of the name 'Ukraine'. This is, of course, not an 'okraina' (outskirts) at all (there is no such word in the Ukrainian language at all — there is 'okolytsia'), because in the 12th century, when the first written mention of such a name appears, there was no state nearby that could have called a still-mighty empire an 'outskirts'. Instead, it is likely that the name 'Ukraine' consists of two words 'u' (that is, 'in', 'inside') and 'kraina' (land/country). This is how the metropolis, or the ethnic lands of the Rusyns — the masters of Kyivan Rus, was designated, without taking into account subordinate territories. That is, Rus minus the territories subordinate to it equals U!kraina ('internal lands'). In the German language, there also exists a similar term Inland (in- in, Land — land, country), which is used in contrast to Ausland (abroad)." The emergence of this name was conditioned by the need for a separate designation for "non-colonial" territories. But the old name Rus was retained by Ukraine for quite a long time. Which is evidenced by numerous documents and chronicles. And Russia has approximately the same relationship to the historical and cultural heritage of Kyivan Rus as its former colony Romania (Roma-nia) has to the corresponding heritage of the Roman Empire (Roma)." At the end of the excursion, tourists are led to the bust of Yaroslav the Wise and informed that the prince is depicted in traditional princely attire: "a fur hat, a cloak with a fibula, and a kosovorotka." Allow us to ask, from which historical sources did the scholars extract information regarding kosovorotkas as traditional princely attire of the times of ancient Rus? We would be grateful for an answer. We have no doubt that with the addition of information from the named authors, the text of the excursion will acquire content that will correspond to Article 26 of the Law of Ukraine "On Museums and Museum Affairs," and therefore will ensure the "formation and implementation of state policy in the sphere of museum affairs." Saint Sophia of Kyiv is the "mother of Rus churches," the greatest shrine of the Ukrainian people. Its thousand-year history consists of facts and testimonies that brilliantly resolve the problem of the self-identification of Ukrainians.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Valentyna STRILKO, president of the International Educational Foundation named after Yaroslav the Wise
The bright faces of the members of the choir at the Boryspil Prosvita in 1918 (in the photo) gaze at us intently, as if asking: "Do you love Ukraine as sincerely as we do?" Among the participants, from left to right: 1. Marchenko V. S. (1st in the 1st row), 3rd Konoplia K. M., 4th Choir conductor Raievskyi Ye. V., 5th Priadka Ye. Ye. In the 2nd row: 1st Levchenko A. Ya., 2nd Opryshko M. V., 3rd Levchenko Ya., 4th Yurchenko M., 5th Koshman M. In the 3rd row: 1st Zhuk V., 4th Konoplych M. In the 4th row: 1st Holovatyi M. L., 3rd Pyts, 4th Sych, 5th Bilokin A. The women (from left to right), 1st row: 1st Kudria P., 2nd Hrushevska K. P., 3rd Perlatova, 4th Hubar A. 2nd row: 1st Hubar M. I., 2nd Kudria M. Z., 3rd Hubar K. P., 4th Lohvyn H., 5th Hubar A. P., 6th Koshman O., 7th Zabolotna. On the century-old photograph, someone carefully wrote the surname of each choir member. This is what gave us the unique opportunity to research the fates of our compatriots. Unfortunately, we obtain the most information from the archives of the Soviet KGB. The first on the left in the first row is Marchenko Vasyl Stepanovych, born in 1893, a native of the town of Boryspil, with a primary education, an accountant of a tailors' cooperative. On 22 December 1937, he was sentenced to execution by a Troika of the NKVD of Kyiv Oblast. From 1923 to 1933, Vasyl Marchenko was a priest of one of the Boryspil churches. The certificate-characteristic of the Boryspil village council of the Boryspil District of Kyiv Oblast dated 13.XI.1937, which is in the criminal case materials, states: "This certificate-characteristic is issued for the citizen of the village of Boryspil Marchenko Vasyl Stepanovych. Year of birth 1895, that he is a peasant!middle peasant, since the beginning of the Revolution became a priest. He took an active part in the uprising against Soviet power in Boryspil in 1920. He does not engage in socially useful work, has close ties with the nationalists Petrus, Kotko and others. He constantly agitates against the measures of Soviet power, in particular, conducts counterrevolutionary agitation against the elections to the Verkhovna Rada. Declaring to the population that we need to elect our own people, who will defend our Ukrainian nationalist interests and be independent of the Soviet Union, and have an alliance with Poland and Germany, then we will destroy the Communists. Chairman of the village council /signature/ (Sytnyk) Secretary /signature/ (Sediuk)" [1]. Vasyl Marchenko had a wife, a son Mykola, and a daughter Uliana. But the authorities could not forgive our compatriot either his active participation in the Boryspil Prosvita or his uprising against Soviet power in Boryspil in 1920. Fellow villagers were also found who testified to his anti-Soviet activity. The indictment was brief: "Case file No. 14622. Indictment. On the charge of citizen Marchenko Vasyl Stepanovych, born 1893, under Article 54!10 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. The Boryspil District NKVD Department received data that in the village of Boryspil there lives a priest, formerly an organizer of uprisings against Soviet power, MARCHENKO Vasyl Stepanovych, who, while among the population of the village, conducts counterrevolutionary work and displays terrorist tendencies toward the village activists. On the basis of these data, Marchenko was subjected to arrest. The investigation conducted in this case established that MARCHENKO was an organizer of the uprising against Soviet power in 1920, from the beginning of the revolution until 1933 was a priest of the Ukrainian church, agitates against the existing system, file sheet No. 3. Marchenko, on the days of the October celebrations, criticized the holiday, laughed at the slogans and portraits of the leaders of the party and government, saying: 'The Communists are celebrating their carnival for the last year, 1938. Nothing will remain of them, not even ashes; everything has an end, and the reign of the Communists is coming to an end' (file sheet No. 16). During the preparatory work for the elections to the Supreme Soviet, Marchenko, among the population and in the presence of witness Krasnopir, said: 'Whatever the Soviet power does to ensure the elections in favor of the Communists, it will not succeed, our people do not sleep either inside the country or abroad; for this we only need not to sleep, we need to act in an organized way, so that only our people are elected, and the time has come to destroy this brood of Communists' /file sheet No. 16/. Regarding the executed enemies of the people, and especially Yakir, Marchenko spoke with regret in the presence of witness Koretskyi: 'Yakir was a good commander, the Ukrainian troops loved him, he would have been able in case of war to defend the rights of Ukraine and it would have become free; the Communists took this into account, made him an enemy of the people and executed him', (file sheet No. 16). The accused Marchenko did not admit his guilt under the charges presented to him (file sheet No. 10). On the basis of the above, it is proposed: to send investigative case No. 14622 on the charge of Marchenko Vasyl Stepanovych, born 1893, literate, married, Ukrainian, a citizen of the Ukrainian SSR, former religious cult servant, for consideration by the Troika of the Department of Operations of the NKVD of the Ukrainian SSR. Note: The arrested Marchenko V. S. is held under guard in the Kyiv prison and from this date is transferred to the jurisdiction of the NKVD Troika. There is no material evidence in the case. Assistant commissioner, signature (Kazchuk) 'Approved' Chief of the Boryspil District NKVD Department, senior lieutenant of state security (Lapin)" [1]. The verdict was even shorter: "Extract from Protocol No. 132 of the Session of the Troika at the Kyiv Oblast Directorate of the NKVD of the Ukrainian SSR, of 22 December 1937. Heard: Case No. 14622 of the Boryspil District NKVD Department on the charge of Marchenko Vasyl Stepanovych, born 1893, native and resident of Boryspil, Kyiv Oblast, Ukrainian. Formerly an organizer of an uprising against Soviet power, former priest. Resolved: Marchenko Vasyl Stepanovych to be SHOT. Property personally belonging to him to be CONFISCATED. Accused of conducting k!r activity among the population, spreading provocati!
Машинний переклад
On 3 April 2017, the Boryspil Prosvita turns 100 years old. We publish a study of the society's active members and their tragic fates during the Soviet era.
onnye slukhy o neizbezhnoi gibeli Sovvlasty. Provodil podryvnuiu rabotu protiv vyborov v Verkhovnyi Sovet, prizyvaia naselenie organizovanno deistvovat', s tselyu prodvizheniia v Verkhovnyi Sovet liudei, vrazhdebnykh Sovvlasti. Vyrazhal sozhalenie po povodu rasstrela vraga naroda Iakira. Verno: Sekretar' Troiki/Al'tzitser/ [1].
The criminal case also contains an extract on the execution of the sentence: "Extract from the act. Resolution of the Troika of the People's Commissariat of Internal Affairs of the Kyiv Oblast of 22/XII 1937 on the shooting of Marchenko Vasyli Stepanovych was carried out on 25 December 1937 at 24 hours. Commandant of the NKVD of the Ukrainian SSR, captain of the state platoon /Shashkov/" [1].
The burial place of Vasyl Marchenko is unknown. He was posthumously rehabilitated in 1989 on the application of his son Mykola Vasylovych Marchenko, in connection with the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of 16 January 1989 "On additional measures to restore justice with regard to victims of repressions that took place in the 1930s–40s and the beginning of the 1950s" [1].
In the fourth row, first on the left, is Holovatyi Maksym Leontiiovych, born in 1899 in Boryspil, with primary education, an active participant in the anti-Bolshevik movement in the Boryspil region in 1920–21. He was the father of Hero of the Soviet Union Holovatyi Yurii Maksymovych. From 1934 Maksym Holovatyi lived in the village of Stavyshche, Kyiv Oblast, and worked as an inspector of the district finance department. In the certificate-characteristic of the Boryspil village council dated 24 August 1938, which is among the materials of the criminal case, it was stated: "Issued (certificate) for citizen of the town of Boryspil Holovatyi Maksym Levkovych, born in 1899, of poor social background; his mother married citizen of the town of Boryspil Livshyts, who owned the following property: a house and a shed. After the death of her husband, his mother Holovata opened a coaching inn (postoianka), and for non-payment of state taxes her property was sold in 1931. Holovatyi Maksym himself took part in the bands of the Boryspil district. He left Boryspil approximately in 1921 and has not returned to Boryspil since then. Chairman of the village council /signature/ (Sytnyk). For the secretary /signature/ (Borysenko)."
By decision of the Special Council under the NKVD of the USSR on 15 October 1938, Maksym Holovatyi was sentenced to 8 years of deprivation of liberty. He did not return from the Soviet concentration camps; he was rehabilitated in 1958.
The main charge brought against Maksym Holovatyi was "participation in a Ukrainian nationalist insurgent organization," whose aim was the overthrow of the Bolshevik government in Ukraine.
"Indictment. On the charge of: Holovatyi Maksym Leontievich, Palanskyi Stepan Grigorievich, Yanovskyi Karp Dmitrievich, Hurskyi Ivan Iakovlevich, Zaiets Semen Grigorievich, under Articles 54-2, 54-10 and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR.
The Stavyshche district department of the NKVD uncovered and liquidated a Ukrainian nationalist counterrevolutionary insurgent organization, founded by a former officer of the tsarist army and participant in the uprising against the Red Army in 1920, Zolotarov Mykhailo, former head of the department of the Hengon sovkhoz, and an active Petliurite, teacher Hurtovenko Mykola (both convicted in 1938). In the villages of the Stavyshche district insurgent groups were established, which carried out extensive nationalist work to prepare an uprising against Soviet power with the aim of overthrowing it at the moment of war. The uprising was planned for the period of war between Poland and Germany against the Soviet Union. In addition, participants of this organization carried out extensive subversive work in the national economy.
In this case, as active participants of the Ukrainian counterrevolutionary insurgent organization, the following residents of Stavyshche of the same district are charged: Holovatyi Maksym Leontievich, Palanskyi Stepan Grigorievich, Yanovskyi Karp Dmitrievich, Hurskyi Ivan Iakovlevich and Zaiets Semen Grigorievich.
The counterrevolutionary insurgent organization set itself the task of overthrowing the existing Soviet system and separating Ukraine from the USSR by launching an uprising in the rear of the Red Army at the time of the declaration of war. In peacetime the counterrevolutionary insurgent organization carried out subversive anti-Soviet work aimed at undermining labour discipline in the collective farm, spread provocative rumours about the imminence of war and the defeat of the USSR in it, conducted anti-Soviet agitation among collective farmers aimed at discrediting Soviet power and disrupting its measures in the countryside, engaged in recruiting new persons into the organization and prepared them for an armed uprising.
In this case the following person is charged: Holovatyi Maksym Leontievich, born in 1899, native of Boryspil, resident of Stavyshche, Kyiv Oblast, Ukrainian, citizen of the USSR, non-partisan, in 1921 was a candidate member of the VKP(b), expelled for passivity and loss of contact with the party organization, of peasant-poor origin, until his arrest served as an inspector in the Boryspil district, in that he: a) is a participant of the Ukrainian nationalist insurgent organization, recruited into it in March 1937 by Yanovskyi Karp Dmitrievich (arrested). As a participant of the organization he was ready for an uprising against Soviet power during the war of fascist states against the USSR (case file, fol. 60). b) On the assignment of Yanovskyi, he recruited new persons into the organization: Serafymovych Ustyn Andriiovych (wanted), Hurskyi Ivan Iakovlevich (arrested) and Yatsenko Yakiv Ivanovych (wanted) (case file, fol. 61). c) Among the employees of the finance department
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
spread provocative rumors that fascist countries would soon attack the Soviet Union and the latter would be crushed, and the Soviet government would be destroyed. In the same place, he expressed regret regarding the exposure of the enemies of the people — Tukhachevsky and others, stating that they wanted to do many good things for the people /case file 64/. Maksym Holovaty pleaded guilty to the charges brought against him. He is incriminated by the testimonies and cross-examinations of the organization's accomplices Afanasiy Vinnytsky (convicted), Stepan Palansky (arrested), and the witness testimonies of Tadeush Basinsky, Hryhoriy Makharinsky, and Ivan Nadobenko /case file 57; 70; 100; 101; 102/”. His son Yuriy Maksymovych Holovaty fought with dignity on the fronts of the Second World War and became a Hero of the Soviet Union in 1943, and he died in 1944. His name has been given to Boryspil School No. 1. In the second row, the first on the right is Matviy Koshman, a native of the city of Boryspil. He created a wonderful bandura ensemble, which performed successfully not only in Boryspil and the surrounding villages but also toured throughout Ukraine. The Koshman family was brutally persecuted by the Moscow-Bolshevik authorities for anti-Soviet propaganda: Ivan Yakovych Koshman, born in 1888, city of Boryspil, Ukrainian, semi-literate. Lived in the city of Boryspil, temporarily unemployed. By the Troika of the UNKVD for Kyiv Oblast on August 27, 1937, he was sentenced to 10 years of imprisonment. Omelian Herasymovych Koshman, born in 1880, city of Boryspil, Ukrainian, primary education. Lived in the city of Boryspil, individual peasant farmer. By the Troika of the GPU Collegium of the Ukrainian SSR on March 10, 1930, he was sentenced to be shot. Both of them were rehabilitated in 1989. In the second row, the second from the left is Mykola Vasylovych Opryshko, one of the most active Prosvita members. Mykola Opryshko was born on October 6, 1898, in the village of Rohoziv, Boryspil Raion, into the family of a local priest, where folk traditions and customs were held in special esteem. He studied at the Poltava Theological Seminary, which he could not finish due to the sudden death of his father in 1915. The young man was forced to return home and got a job as a teacher at a school. At the same time, he was the first assistant to the leader of the singing circle, Serhiy Raievsky, the son of a well-known priest in Boryspil. In 1918, M. V. Opryshko taught at the Boryspil Ukrainian Gymnasium named after Pavlo Chubynsky and was a member of the gymnasium's pedagogical council. He became so fascinated by folk songs that he began to record folk gems himself. Later, he moved to Kyiv, where he taught and directed the bandura circle at the Palace of Culture of Food Industry Workers. Feeling a lack of necessary professional education, in 1923 he entered the M. V. Lysenko Music and Drama Institute at the conducting and choral department. As local historian Andriy Zyl notes, upon graduating from the institute, he was invited to the first Ukrainian capella of kobzars, one of the prominent Ukrainian musical groups. Its repertoire included about two hundred dumas, historical and chumak songs. This group performed all over Ukraine, in the Volga region, Siberia, Georgia, Leningrad, Moscow, and the Far East. In April 1930, Mykola Opryshko became the artistic director of the capella. He enriched its repertoire with works by M. Lysenko, M. Leontovych, K. Bohuslavsky, V. Verkhovynets, as well as his own arrangements of folk songs for the bandura. In the H. Skovoroda Literary-Memorial Museum in Chornukhy, one can see a 1932 poster of the All-Ukrainian State Theater of the Red Army, which mentions the touring travels of “TEKAN” — that was the name of the Theater-Concert Ensemble of Red Army song, music, and dance. The leader was Mykola Opryshko. The concert program consisted directly of the ensemble's performance, soloists, ballet numbers, and dramatic reading. Andriy Zyl, who researched the life and work of our fellow countryman, wrote: “In connection with the reorganization of kobzar art in March 1935, the Kyiv capella merged with the Poltava one. That same year, Mykola Opryshko became the leader of the newly created bandura ensemble of the Ukrainian Radio Committee. And already in May, listeners were introduced for the first time to the performance of this six-man group, which quickly gained popularity among listeners in Ukraine. The very next year, 1936, the ensemble took part in the All-Union Radio Festival. For the masterful performance of the program, the jury awarded the group with a trip to Moscow. The bandurists served military units, performed before labor collectives in a number of regions of Ukraine, and participated in various political campaigns. During this time, the group grew to 25 people. In addition to bandurists, individual singer-soloists joined it. The repertoire numbered over 250 Ukrainian songs. In this collective, his talent as an organizer, composer, and singer blossomed to its full potential. He significantly enlarged the ensemble, supplementing the instrumental group of banduras with violins, sopilkas, cymbals, and double basses. This was a kind of model for the future orchestra of folk instruments. The group performed on the radio with new programs two or three times a week. In the pre-war years, the ensemble under his leadership gave over a thousand concerts on the radio. Creative work as the leader of the bandura ensemble of the Ukrainian Radio Committee, teaching the bandura class at the Kyiv State Conservatory, music school, House of Folk Art, and numerous amateur circles provided the opportunity to accumulate great practical experience and master a rich repertoire. The artist constantly experimented, tested, and verified in practice the best principles of kobzar art. He managed to set down his rich experience and pedagogical practice in the textbook “School of Playing the Bandura,” which had not existed in Ukraine before. In the preface to the publication, musicologist M. M. Hordiichuk wrote: “Being an excellent connoisseur of choral texture and the technical expressive possibilities of the instrument, he created a significant number of works based on folk melodies for various types of choral groups with bandura accompaniment. Especially successful was his wonderful arrangement of the song “Oh, Swim, Duck,” which can boldly be considered a classic example of this type of work.” The manuscript of Opryshko's textbook is dated 1941. But he did not manage to publish the textbook then. The war began. Considering the position he held in the arts, Mykola Opryshko could have evacuated to the east and continued his favorite work, but he went to the front to defend his native land and died in battle near Chornukhy on September 21, 1941. His manuscript lay for 26 years in the archives of the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, until it was stumbled upon by Mykola Opryshko's former student Andriy Omelchenko. Having properly appreciated the found treasure, he published it as a separate book in 1967. Bandurists still learn from this manual today. The three-thousand-copy edition instantly flew off the shelves among fans of kobzar art. Already the next year, 1968, another student of Mykola Opryshko, Yakiv Prylypko, in the review “A Treasure Returned to the People,” printed in the fifth book of the journal “Folk Art and Ethnography,” wrote about the necessity of a second edition of the textbook “School of Playing the Bandura” and emphasized: “The legacy of the talented artist must serve to bring joy to the people for whom he created and for whom he gave his life” [3]. In the second row of the photograph, the first on the left is Andriy Yakovych Levchenko, born in 1892, a native of Boryspil, secondary education, agronomist of the Boryspil District Land Department. By the Troika of the UNKVD for Kyiv Oblast on April 28, 1938, he was sentenced to be shot for participation in the Boryspil anti-Bolshevik uprising of 1920 and anti-Ukrainian propaganda. In the character reference from the Boryspil Village Council dated February 16, 1937, which is in the materials of his criminal case, it was noted: “This (reference) is given for Andriy Yakovych Levchenko in that he was born in the village of Boryspil into the family of a kulak; his father had 22 desiatinas of land, 3 horses, 2 cows; besides this, the father was engaged in the meat trade. Andriy Levchenko himself had 5 desiatinas of land after the revolution. But he was not engaged in agriculture, but was a civil servant-agronomist the whole time. He took no part in the public life of the village. Head of the Village Council /signature/ (Sytnyk). For the secretary /signature/ (Borysenko)”. “Indictment in the investigative case No. 16511 On the charges of: Andriy Yakovych Levchenko for crimes provided for by articles 54-2, 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. The Boryspil District Department of the NKVD uncovered and liquidated a counter-revolutionary insurgent organization created in 1936 by the Ukrainian nationalist, former Denikin officer Dmytro Hryhorovych Lemenchuk. According to the testimony of a participant in this organization, Kyrylo Andriievych Pylypeiko, Andriy Yakovych Levchenko is incriminated in active counter-revolutionary insurgent activity and membership in the organization; on this basis, he was arrested. In the process of the investigation, it was established that Levchenko was in the past an active Petliurist, a Ukrainian nationalist, and for a number of years conducted counter-revolutionary nationalist work. On the basis of the above, he is charged: Andriy Yakovych Levchenko, born in 1892, native and resident of Boryspil, Ukrainian, citizen!”
citizen of the USSR, non-party, a kulak, in 1918 served under Petliura in the position of cashier under the Central Rada. In 1934 was sentenced to 1 year of forced labor for sabotage on a collective farm. Is an active participant in a counter-revolutionary insurgent organization into which he was recruited in 1937 by kulak K. S. Pylypeiko. Conducted counter-revolutionary sabotage work in agriculture. As a planner for the District Land Department, with sabotage intent, he carried out the planning of sown areas on collective farms. Slandered the Soviet Government, conducted counter-revolutionary agitation regarding the issue of the Stalin Constitution. Levchenko pleaded guilty to belonging to a counter-revolutionary insurgent organization.” “Extract from protocol No. 229 of the Meeting of the Troika of the UNKVD of Kyiv Oblast dated 28.04.1938. Heard: 31. Case No. 16511, of the Pereiaslav Operational Group/Boryspil District Department of the NKVD/ on the charge of: Levchenko Andrii Yakovych, born 1892, native and resident of the town of Boryspil, Kyiv Oblast, Ukrainian, kulak, served in the Petliura army, was in the position of cashier under the Central Rada, previously convicted. Decided: Levchenko Andrii Yakovych — to be shot. Personally owned property — to be confiscated. A true copy: Secretary of the Troika of the UNKVD of Kyiv Oblast Altzitser.” The sentence was carried out on May 20, 1938, regarding which a corresponding act was drawn up. “Extract from the act: The sentence of the Troika of the UNKVD of Kyiv Oblast, prot. No. 234 dated May 10, 1938, against the person sentenced to be shot, Levchenko Andrii Yakovych, born 1892, was carried out on May 20, 1938, at 23:00. Commandant of the NKVD /signature/ NKVD Directorate Commandant’s Office No. 2 of Kyiv Oblast.” The burial place of Andrii Levchenko is unknown. He was rehabilitated in 1963. In the second row of the photograph, the third from the left is the brother of Andrii Levchenko — Levchenko Yakiv. The first on the left in the photograph in the first row is Kudria Pelahia, a native of Boryspil, one of the most active participants in the choir, a song leader, who was bedridden for fifteen years. In her declining years, she often recalled the Prosvita choir and quietly sang “Ukraine Has Not Yet Perished.” In the photograph, there are many women from the Hubar family: Hubar A., Hubar M. I., Hubar K. P., Hubar A. P. There is little information about the lives of these guardians. But the Soviet authorities dealt brutally with the men from this family: HUBAR Hryhorii Ivanovych, born 1889, town of Boryspil, Ukrainian, primary education. Resided in the town of Boryspil, temporarily unemployed. By the resolution of the Special Council under the Collegium of the GPU of the Ukrainian SSR on March 17, 1930, he was exiled for 3 years outside the borders of Ukraine. Rehabilitated in 1989. In the second row of the photograph, the fourth is an active choir member Lohvyn H. The Bolsheviks destroyed almost her entire family: Lohvyn Hryhorii Stepanovych, born 1891, town of Boryspil, Ukrainian, primary education. Resided in the town of Boryspil, temporarily unemployed. By the Troika under the UNKVD for Kyiv Oblast on June 27, 1937, he was sentenced to 10 years of imprisonment. He did not return from the Soviet concentration camps. Rehabilitated in 1989 [2]. Lohvyn Mykola Pavlovych, born 1901, town of Boryspil, Ukrainian, primary education. Resided in the town of Boryspil, an individual peasant farmer. By the Special Council under the Collegium of the GPU of the Ukrainian SSR on March 5, 1930, he was exiled for 3 years outside the borders of Ukraine. He did not return from the Soviet concentration camps. Rehabilitated in 1989 [2]. Lohvyn Pantelei Semenovych, born 1889, town of Boryspil, Ukrainian, primary education. Resided in the city of Kyiv, a security guard for the regional trade department. By the Troika under the UNKVD for Kyiv Oblast on September 5, 1938, he was sentenced to be shot. The sentence was carried out on September 7, 1938. The burial place is unknown. Rehabilitated in 1989 [2]. Lohvyn Khoma Stepanovych, born 1875, town of Boryspil, Ukrainian, primary education. Resided in the town of Boryspil, temporarily unemployed. By the Troika under the UNKVD for Kyiv Oblast on December 29, 1937, he was sentenced to be shot. The sentence was carried out on January 8, 1938. The burial place is unknown. Rehabilitated in 1959 [2]. Lohvyn Pylyp Semenovych, Lohvyn Vasyl Semenovych, Lohvyn Ivan Semenovych were shot or exiled to concentration camps, from which they did not return to their Homeland. The third in the fourth row is Pits Tymofii Kyrylovych, born 1883, a peasant from Boryspil. With a primary education, non-party, until 1914 he served as a cargo receiver at the pier in the city of Odesa. Until 1920 he was a prisoner of war. From 1920 in the town of Boryspil he engaged in farming. He was not under trial or investigation. His son, Pits Pavlo Tymofiiovych, born 1914, town of Boryspil, Ukrainian, higher education, who resided in the town of Boryspil, was a librarian at the district library. By the Kyiv Regional Court on April 10, 1937, he was sentenced to 4 years of imprisonment. Rehabilitated in 1990. Anton Bilokin miraculously managed to survive, but the repressive Soviet machine destroyed many of his glorious family: Bilokin Volodymyr Fedotovych, born 1870, town of Boryspil, Ukrainian, semi-literate. Resided in the town of Boryspil, temporarily unemployed. By the Troika under the UNKVD for Kyiv Oblast on December 22, 1937, he was sentenced to be shot. The sentence was carried out on December 28, 1937. The burial place is unknown. Rehabilitated in 1989. Bilokin Pavlo Volodymyrovych, born 1903, town of Boryspil, Ukrainian, primary education. Resided in the town of Boryspil, temporarily unemployed. By the Novosibirsk Regional Court on April 1, 1942, he was sentenced to 10 years of imprisonment. Rehabilitated in 1966. The fates of the rest of the choir participants have not yet been possible to research, but from this photograph, the eternally young Boryspil Prosvita members, who carried a great love for Ukraine proudly in their hearts throughout their short lives, will always look at us. The spelling and punctuation of the documents have been preserved. Sources used: 1. Central State Archive of Public Organizations. Case 14622. 2. Rehabilitated by History. Kyiv Oblast. Part 2. 3. Andrii Zyl. Bandurist Mykola Opryshko.
Машинний переклад
— Tell us what you were doing before you headed the “Ukrainian House”. — Spiritual, civic, and educational activities. Before this, I headed the Ivano-Frankivsk regional federation of the “Kozatskyi Hopak” organization. After arriving in the capital, I managed the Kyiv regional federation. I created a network of “Kozatskyi Hopak” sections in sports clubs. After the Revolution of Dignity, I was offered to head the “Ukrainian House”. The enterprise was 70% destroyed; practically only the walls remained. And now, having entered the “Ukrainian House”, you will be able to see that much has been done. Here are a few figures. If in 2015 we held about a thousand events, then in 2016 — over four thousand, and since the beginning of this year — more than two thousand events. All offices, administrative premises, and conference halls have been renovated. Today, the enterprise is fully restored and is developing. Even before the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law “On Decommunization”, the “Ukrainian House” rejected communist symbols. We treat cultural heritage with respect, but communist symbols cannot be on such serious state institutions. — What are the main directions of the “Ukrainian House” activity? — According to the charter, we perform representative functions: organization of events for the President, the Cabinet of Ministers, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the NSDC. Besides this, we are oriented toward VIP clients of national significance. On the other hand, this is a platform for civic organizations and patriotically minded movements. They have gained the opportunity to communicate with each other. — What landmark events could you name? — There are many such events. I will focus on the fact that the “Ukrainian House” has taken upon itself such a function as the birth of a national idea. Therefore, the main forces we are trying to attract to our platform represent the spheres of culture, spirituality, medicine, and sports. These are the four pillars upon which a personality is built. We have many other innovations, but these four positions will become the foundation for the birth of the Ukrainian national idea. — You have an excessively high rental fee; not everyone can afford it. For instance, for this reason, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society refused to hold its events at the “Ukrainian House”. — Earlier, when electricity and gas cost pennies, one could talk about a different price. Moreover, we are not financed from the state budget, but exist in market relations. To somehow survive, we are forced to earn money on VIP services. But we will try to do everything so that patriotic organizations, including “Prosvita”, are present on our platform. — Among the posters for your events, there are some in Russian. How can you comment on this? — Such cases happen when it concerns international activity. In general, our requirement is only the Ukrainian language. And we will always adhere to this format. — Previously, there was a Kobzar Svitlytsia in the “Ukrainian House”. Does it exist now? — Yes. Moreover, it has been modernized. I would like it to appear in a different space, but for now, the issue rests on the financial component. — How satisfied are you with your work during the time you have headed the “Ukrainian House”? — Since 1991, the “Ukrainian House” has practically not been reconstructed, if one does not take into account the concert hall. Over the last two and a half years, more than 10 million UAH have been invested in the reconstruction of the enterprise, and these are not budget funds, but volunteer assistance. In particular, we restored the wall on Tryokhsviatytelska Street. We are trying to do everything so that the Ukrainian spirit and Ukrainian culture reign here. So that the “Ukrainian House” becomes the center that will present Ukraine as a strong state. If two and a half years ago almost all employees of the enterprise spoke Russian, now the majority has already switched to Ukrainian. — What are the plans for the “Ukrainian House”? — Now we are trying to realize our strategic goal — to become the center of the national idea. It will probably take years to realize it. But already today we are actively promoting the mission we have taken upon ourselves, trying to convey it to people in the information space as much as possible. — How do you assess the state in which Ukraine finds itself today? — The state is complex. On one hand, we understand that besides the key figures who changed on the political Olympus, up to 60% of people with old thinking and communist positions remained in the localities. On the other hand, the war in the east continues, the cause of which is the long-term propaganda of the “Russian world” in these territories. But, despite all the problems, Ukraine has a great future. — There are over 300 political parties registered in the country. Recently, you headed the “Ukrainian House” political party. What was the need to create a new political project? — An interesting ideological component is embedded in this project — Christian democracy. We are talking about the fact that besides rights and freedoms, a person must have responsibility before God, family, and their people. Today, various Christian denominations are constantly quarreling among themselves; their relationships carry a destructive, ruinous character. Religious wars should not affect the sovereignty, the security of the country, or its development. Our principle of non-denominationalism says that Christian morality and state interests must be above all else. Since 1991, not a single ideological party has been created in Ukraine. I believe that it is our ideology that will be able to unite the Ukrainian people, therefore we talk about the master, about the family, about parents, about respect for the older generation. And when the material and the spiritual converge in one vector, such a people is invincible. — How do you spend your free time? — I dedicate it to my family. I prefer active recreation. I live in a private house with a garden and a vegetable patch, so there is plenty of work. I am a clergyman, so I cannot use hand-to-hand combat and hold weapons in my hands, but in my soul, I am a warrior. I am sure that with God’s help, through concrete everyday deeds, we will be able to change Ukraine and give it hope for the future. Interviewed by Eduard OVCHARENKO. In July 2014, Yurii Stelmashchuk headed the International Exhibition and Congress Center of Kyiv “Ukrainian House”. Our conversation with Mr. Yurii is about what has been achieved during this time.
Машинний переклад
A film about Lesia Ukrainka. In the Pavlo Usenko Library of the Dniprovskyi District of the capital, a film dedicated to Lesia Ukrainka was presented. The film is based on excerpts from Yuliia Sak’s monodrama “I Hope Without Hope”. The State Scientific Institution “Encyclopedic Publishing House” presented the first volume of the “Great Ukrainian Encyclopedia”, which was published with the support of the State Committee for Television and Radio Broadcasting within the framework of the “Ukrainian Book” program in 2016. The “Great Ukrainian Encyclopedia” is a universal multi-volume systematized encyclopedic publication, the first major universal encyclopedia of Ukraine to be published during the years of independence. The first volume of the encyclopedia consists of 592 pages containing about 1700 encyclopedic articles (letters “A-Akts”). The encyclopedia contains over 1000 color illustrations: photos, drawings, diagrams, tables, charts, and over 35 maps. More than 300 leading scientists of Ukraine took part in the preparation of the first volume. In the Great Conference Hall of the NASU, where the publication was presented, academicians, employees of scientific institutions, university professors, and the editorial team of the “GUE” gathered. President of Ukraine Petro Poroshenko and Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Andrii Parubii sent their congratulations to the creators of the national large-scale publishing project. Vice-President of the NASU Anatolii Zahorodnii called the release of the first volume of the encyclopedia a landmark event for the NASU and Ukrainian society. Doctor of Physics and Mathematics Maksym Strikha, recalling the skepticism with which this idea was initially received, emphasized that Ukraine has once again proven that it has the right to its own encyclopedia, which is the intellectual passport of the nation and the state. The speakers emphasized that this project became possible thanks to state support. The head of the “GUE” author team, Candidate of Historical Sciences Alla Kyrydon, spoke about the future plans of the encyclopedic publishing house. First of all, this is the publication of the printed version of the “GUE”; it is planned to publish almost 30 volumes by 2026. Secondly, it is the creation of an expanded electronic version of the encyclopedia, and finally, the operation of an electronic portal, which will allow for the practical implementation of the idea of creating a national encyclopedia that meets modern trends of a globalized information world. Press Service of the State Committee for Television and Radio Broadcasting. Eduard OVCHARENKO. Yuliia Sak works on a solo project together with director Olha Tychyna-Yanovska. Her repertoire includes the monodramas “Nika Turbina. Flight”, “The Mystery of Vira Kholodna”, “Melody of Love” (based on the works of Zynoviia Dushkova), “Shakespeare. Goethe”, “Moment and Eternity” (dedicated to the poet Lina Osherova), “Seven Women’s Stories”, and the performance-concert “Multifacetedness”. A significant part of the artist’s work is dedicated to Ukrainian themes. In particular, her repertoire includes “Sorrowful Motifs” by Pavlo Tychyna, “Marusia Churai” by Lina Kostenko, and “Roksolana” by Pavlo Zahrebelnyi. She was the first among Ukrainian artists to begin performing poetic works by contemporary writer Mariia Morozenko. She plans to perform in a monodrama based on the works of Mykola Hohol. In addition, Yuliia is actively involved in filming. The management of the Actor’s House of the National Union of Theater Artists of Ukraine proposed creating a performance based on the works of Lesia Ukrainka in 2006. With this production, Yuliia Sak has traveled to many cities in Ukraine and has been on tour in Belarus. She is currently invited to perform in Volyn. The presented film was created at the “Golden Phoenix” studio. It includes fragments from the performance “I Hope Without Hope”, filmed in different years. Here, viewers can see the experiences of Liubasha from “The Blue Rose”, the courageous Cassandra from the drama of the same name, the unique Mavka from “The Forest Song”, and even Lesia Ukrainka (a poem dedicated to the memory of Serhii Merzhynskyi).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
language, they did not believe it. After all, respect for the language is respect for the people who entrusted you with the helm of the state, among whom you were born or live. You feel such a respectful attitude and, most importantly, rootedness in your native land in the artistic and figurative language of Ivan Pylypenko. But it is not only this that makes his canvases enchanting. Their color composition is based on halftones, where the inner world of the artist merges with the natural one in the incomprehensible mystery of unearthly haze. And again, the words of his teacher, Mykola Storozhenko, come to mind. It was he who said that Pylypenko "intuitively (this is his mode) hears the mystery without conflict — he cognizes the mystery of mysteries of white and black and 'extracts' the incarnate of white from the 'hostile' darkness of the motionless, the vitality of the reality of white flesh, at the base of which is the image of white — this Throne of light of the cherubim." How can one not recall Chinese painting here, where color belongs to the eternally absent, symbolic world. "Foggy haze," an aerial veil that conceals all external spatial landmarks, serves as a kind of screen that evokes a special inner spiritual insight. As for the dissolution of form in conditional space and a neutral background of the integrity of the whole and details, it does not exist. This is because the artist, after all, does not reject line and the decorativeness of the image in his drawing. Thus, everything together — from conception to embodiment — makes his paintings spiritualized, highly aesthetic, and refined. If Mykola Storozhenko were present at the anniversary exhibition of his student-successor, he would probably say about him, just as he did ten years ago: — About my student, colleague, about his high creativity I say: Ivan Pylypenko is an artist! And what is higher? Perhaps only: Creator. The Creator is GOD. were received very well and this inspired us to continue working on improving the program "I Give You a Red Rose." All numbers of the program are in Ukrainian. — Do you have plans for further concert activities? — We have been invited with this program to Chernivtsi and Zolotonosha. In June, we are planning to visit Munich (Germany). And in the further perspective — the creation of new concert-performances. Spoke with Eduard OVCHARENKO Photo by Valerii OLEINYK
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK. At the jubilarian's vernissage, there are over sixty canvases. The first part is mostly the Lavra series of landscapes: “Lavra Bell Tower”, “Temple of All Saints”, “Lavra Printing House”, “Lavra Autumn”, “Refectory Church in the Lavra”, “Spring at the Caves”, etc. “Lavra-imbued Iv-An (from the Antes of the Pylypenko lineage),” Storozhenko said ten years ago, “is rooted in the Lavra’s agitated hills, in the enlivened lowlands, hidden in holiness, in the sanctuary: ‘Lavra’. Iv-An is implanted into the Spirit of the earth, into the Souls of the saints, into the magnetism of the shine of golden domes that are above the Dnipro (between Izhevsk and Hilaea)... here is the epicenter, from here comes the white ray...”. He compared his images to white spirit-birds on canvases, which, like on trampolines, are works ready for take-off into eternity. The current exhibition of “white spirit-birds” began with a small “Portrait” that hung separately and modestly at the entrance: a bright mask-like face with eyes narrowed or perhaps closed, in the right hand — a candle. Associatively, Taras Shevchenko’s “Self-Portrait with a Candle” immediately comes to mind. And as an echo to it — a portrait of Taras by Mykola Storozhenko, which opens the first pages of his artistic-philosophical Kobzar — “My Shevchenko”. In the essay “Confession before the Self-Portrait with a Candle”, he wrote: “With a forehead to the heavens. A dwelling of thoughts and images. // He fills the space with his appearance, // supplements life with his life, so that by the signs of the soul to come alive // the forehead — a dwelling, a sacred path to the temple — I am going on a pilgrimage... // Above the temple a candle — a voice to the sky. // Burning in the hand of the Creator...”. To this unearthly light — not just whiteness — the artist Pylypenko walked for more than one year along a thorny path. Even in his student years, which fell on the so-called perestroika period, the color scheme of his canvases (for example, “Domes in Baku”, 1985, “Angels”, 1995), including several Bulgarian and Azerbaijani landscapes on display, present to us the hand of an allegedly completely different artist. They are all executed in minor-heavy, dark tones, from which emanates sadness, anxiety, and the expectation of the unpredictable. The author explained that for him it was a period of not the best life and creativity. Then, in the late 1980s — early 1990s, this was typical for many artists. So he can be understood, because every work of art is primarily a reflection of the artist’s psychophysical state, which echoes in the perception of the world and the creation of images. In 1992, with the help of artist friends, Pylypenko managed to go to Great Britain, to the town of Cheltenham. (It was only later that his creative business trips to Italy, Germany, France, Holland, Norway, China, Canada, and dozens of other countries would become routine). The new English acquaintances who sent him an invitation and hosted him abroad were a married couple. He was a priest, she was a teacher of French and German at a local college. During his two-month stay, Ivan visited many museums and galleries and became directly acquainted with the ancient and modern art of the West. The only thing that hindered him was his poor knowledge of English. He understood abroad what importance flawless command of a language, whether native or foreign, has for life success and simple human dignity. The guardians introduced him to local Ukrainian emigrants. At the Ukrainian club, which he visited, the hosts immediately asked: “Do you know the Ukrainian language?”. For them, having arrived in a foreign land half a century ago, this was important. Just like knowing English. In Great Britain, fellow countrymen later recounted, nothing regarding the assessment of human dignity is secondary. Especially language. It is very important for them to speak English correctly. When they heard that even our presidents do not know [the language]... “ka” (music by Yurii Vasylkivskyi, lyrics by Volodymyr Buha), “Ostap Bender’s Song” (music by Maksym Shorenkov), and others. The ensemble’s ballet master, Honored Artist of Ukraine Liliia Chernous, prepared dance numbers. — How long did the preparation for the theatrical concert take? — Half a year. We performed with her for the first time last November at the Central Clinical Hospital of the State Border Guard Service of Ukraine. It was an important exam, because among our spectators were ATO warriors. The performance. That is how Mykola Storozhenko called Ivan Pylypenko — an extremely interesting and original artist, a colleague, associate professor of the Workshop of Temple Painting and Culture in one of his articles dedicated to his work. It remained in a manuscript on which Mykola Andriiovych worked in the last days of his life, but never managed to finish. He observed the birth of the young talent almost from his very first steps into high art. Pylypenko was his student, and later, six years after graduating from the Art Institute, he interned under his guidance in the creative workshops of the assistantship at the National Academy of Fine Arts and Architecture. Today, the former student has replaced Storozhenko as the head of the Workshop. But the invisible, spiritual connection with the Teacher is especially felt at Ivan Pylypenko’s jubilee exhibition, which opened at the Academy.
Машинний переклад
In the Congress Hall at Lviv Square in the capital, a theatrical concert by People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk titled "I Give You a Red Rose" took place, in which the Academic Song and Dance Ensemble of the State Border Guard Service of Ukraine participated. A. Hnatiuk had been working toward this concert for 20 years. Today, Mr. Anatolii is a guest of "SP". — How did your concert activity begin? — My teacher at the higher education institution, which was then called the Kyiv State Institute of Theatre Arts named after I. Karpenko-Karyi, Oleksandr Mykhailov, said that I would definitely perform on stage as a singer. I am grateful for his schooling, for the fact that he saw a singer in me and helped realize my dreams. In 1996, my brother, People's Artist of Ukraine Mykola Hnatiuk, suggested that we perform the song "Oi, Smereko" together. Our joint performance was a success, and the song became popular. After that, there were many performances, both solo and collective. But I wanted to prepare a program where not only a song would be heard, but it would be a theatrical, stage concert. Moreover, I dreamed of performing together with a symphony orchestra. I managed to partially realize this dream during the performance-concert "Ukrainian Romance. Nostalgia," which was presented in the repertoire of the National Academic Drama Theatre named after Ivan Franko. Accompanied by the theatre's orchestra (chief conductor, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Hdanskyi), Ukrainian classical and modern romances were performed. In the play, I played the role of a station master and performed several songs. I would like to thank the choirmaster of our theatre, Honored Artist of Ukraine Anatolii Navrotskyi. He has a great school of training soloists. At one time, he performed in the famous ensemble "Kobza". — Who helped prepare the performance-concert "I Give You a Red Rose"? — Fate brought me together with the artistic director of the Academic Song and Dance Ensemble of the State Border Guard Service of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Hennadii Synio-ok. I told him about my dream, and he said that the ensemble would like to work on such a program. The theatrical concert consists of several blocks. One of the central places is social themes. Themes of the "Executed Renaissance," the heroism of our soldiers who are defending Ukraine in the east, works about the Sich Riflemen, and liquidators of the accident at the Chornobyl NPP are heard. Songs alternate with monologues. This program was directed by the famous Ukrainian director, People's Artist of Ukraine Dmytro Chyrypiuk. This is our joint work with the director, the orchestra musicians, and the talented ballet. Thanks to the orchestra and the ballet, during the performance of the song "Roses on the Platform," an atmosphere of a train station is created; the cheerful song "Little Duck" helped recall the musical "Mr. Skovoroda"; I performed "Smereka" together with the audience. New works were performed: "My Dear Ones" (music by Orest Krysa, lyrics by Volodymyr Tsybulko), "Magical Flow-
Машинний переклад
Ivan PROSYANYK, herbalist, prepare a 1:3 tincture. 60% alcohol. Two weeks in a dark glass container in a warm place, shaking daily. Strain, take 1 dessert spoon three times a day for three weeks. Bronchial asthma, radiculitis, rheumatism, various joint pains. Freshly picked mid-summer petals 1:3 (60% alcohol) are infused in a dark warm place in a dark glass container for two weeks. And rubbed thoroughly during coughing fits or pain. The cough is suppressed very quickly, the pain is relieved. Farmstead folk medicine makes wide use of white water lily for the most diverse ailments (rhizome, flowers, and leaves). The leaves are used for kidney stone disease, alternating with rosehip roots. Crushed water lily leaves, steamed in hot water, are applied for two to three hours to inflamed areas on the skin. Knowledgeable healers advise using medicine from the flowers for excessive agitation, insomnia, feverish states, and uterine bleeding. However, I warn you: one must handle the plant with extreme caution. It is potent and requires strict dosage. Moreover, it is a sedative. That is where its analgesic properties and folk name come from. The rhizome, besides those listed, also has an anti-cancer factor, but it is used only in mixtures. Insomnia. Nervous breakdowns. Pour 250 ml of boiling water over 1 teaspoon of petals, boil for up to 5 minutes. Infuse while wrapped until cooled. Drink, starting from the second half of the day at 3:00 PM, 7:00 PM, one hour before meals. And before sleep — one hour after a meal. 1 tablespoon for two weeks. A week break and continue treatment with white dead-nettle. Hair loss. Pour 3 liters of boiling water over 30—50 grams of root, boil for up to 5 minutes on low heat. Infuse while wrapped until cooled. Wash the head with an egg. Rinse with the infusion. Wrap the head in a linen towel. Twice a week. You can simultaneously rub in a 1:50 tincture of white hellebore in 60% alcohol. But then wash your hands thoroughly, because the plant, especially the garlic-like one, is extremely poisonous. Heart failure. Take 2 tablespoons each of white water lily flowers and blood-red hawthorn flowers. Pour 400 ml of boiling water over them. Infuse while wrapped until cooled. Take 1—2 tablespoons every two hours. Scabies, acne, small ulcers, freckles. Pour 400 ml of boiling water over two tablespoons of water lily petals. Infuse overnight while wrapped. Wash the body. Facial rejuvenation. Take equal weights of water lily petals, wax, and honey, simmer in a boiling water bath for an hour. Strain while warm, rub into the skin of the face in the evening. For 1 hour. Wash off with warm water before sleep. Keep the remedy in the refrigerator. Farmstead medicine successfully uses the water lily to suppress sexual excitability and for various uterine bleeding (here it is better to alternate with bistort or field pink) and even for cancerous tumors. However, in my opinion, here the water lily acts as a sedative and analgesic. Besides that, the flowers are steamed in a small bag and applied, while keeping warm, to aching joints. However, my father called linden flowers a better remedy. In the same healing row alongside the white water lily stands the yellow water lily. The official name is yellow water-lily. The Latin name is Nuphar lutea. Folk names: poppy root, water poppy heads, water buttercup, yellow floaters, yellow water lily, yellow water lily. Water lily family. The yellow water-lily has properties that are similar, yet somewhat different from the white water lily. Since long ago, they were used for fungal infections of the genitals, using the root internally and for douching. At the same time, farmstead medicine uses a decoction of the root (finely chop 1 tablespoon per 300 ml of boiling water, drink 1 tablespoon 3—4 times a day 30 minutes before meals) for inflammation of the digestive tract, fever, skin diseases, excessive menstruation, female frigidity, and sexual impotence. Although for the latter ailment, my father insistently advised eating ordinary winter cress during flowering in salads, the taste is better than radish. The tincture is prepared at a ratio of 100 g of the flowering plant per 1 liter of strong vodka in a dark glass container. Infuse for two weeks, shaking daily, keep in the dark. Take 1 tablespoon three times a day 15 minutes before meals. Drink it all without a break. Or take 40 g of crushed narcissus root per 0.5 liters of strong vodka. Infuse in the same way. Drink a tablespoon three times a day half an hour before meals. When it runs out, after a two-week break, use a tincture of field pink. 30 grams of dry flowers per 0.5 liters of strong vodka, one tablespoon three times a day half an hour before meals. To be continued.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Цілющі властивості Латаття білого
Латинська назва — Nymphaea alba. Народні: купава біла, водяна лілія, ладний цвіт, маків’янка, маковиця. Родина лататтєвих. Вперше я доторкнувся до цілющих властивостей цієї, без перебільшення, дивовижної рослини, уже у зрілому віці. Матінка мого приятеля, викладачка рідної мови та літератури, користувала купавою своїх подруг, сільських бабусь при запаленнях жіночих органів, при ерозіях шийки матки. І завжди з безперечним успіхом. Отож беремо старий (він схожий на бурячок) корінь латаття білого, добре подрібнюємо й чайну ложку його заливаємо 0,5 л окропу. Кип’ятити на окріпному ключі до 10 хвилин у щільно закритій посудині. Настоювати вкутаним до охолодження. Пити, казала Лідія Степанівна, по три невеликі ковточки 4 рази на день незалежно від їжі, водночас цим же теплим наваром спринцюватися. Бажано в цей час уникати любощів. За три тижні недуж покине вас. Можна зробити й горіл-
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Zasnovnyk: Vseukrainske tovarystvo “Prosvita” imeni Tarasa Shevchenka. Reiestratsiine svidotstvo KV № 4066 vid 02.03.2000 r.
Shef-redaktor Pavlo MOVCHAN
Poshtovyi indeks — 30617. Storinka u katalozi — 73. Na 1 misiats 11 hrn 46 kop. Na 3 misiatsi 33 hrn 68 kop. Na pivroku 65 hrn 66 kop. Na rik 130 hrn 12 kop.
Машинний переклад
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278%01%30 (tel/fax)
Машинний переклад
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRIAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279%49%47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279%41%46 Editorial office address: 108B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in April — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Printed from ready-made photoplates at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday.
Машинний переклад