Foto de Heorhii Lukianchuk 3 de abril, en el día del 99.º aniversario del nacimiento de Oles Honchar, tuvo lugar la entrega de premios a los galardonados con el Premio Internacional No Gubernamental Ucraniano-Alemán Oles Honchar (leer pág. 9) ¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA PARA MYKOLA KULCHYNSKYI! A LA LUZ DE LA VELA DE VIBURNUM
Машинний переклад
Halyna PAHUTIAK
Una vez viajé por Jmelnytchina y admiraba los inmensos campos de trigo que se perdían tras el horizonte. Imágenes así se pueden ver en la publicidad de productos ucranianos o de candidatos a diputados. El corazón se derrite ante tanta belleza. Parejo, limpio, impecable, sin una sola amapola ni un solo acebo. Recuerdo los pequeños campos torcidos de mi infancia, espigas aquí más altas, allá más bajas, aquí llenas, allá apenas formadas. Y cómo la gente sembraba centeno para tener pan de su propio horneado, un pan negro con comino, enorme, que se cortaba en trozos y se llevaba a los vecinos para que lo probaran.
Una amiga me escuchó y me contó el secreto de esos lujosos campos. En su pueblo murieron de cáncer tres tractoristas que sembraban ese trigo. El grano estaba tratado con productos químicos, y a los hombres nadie les dijo que debían ponerse respiradores.
Ahora hay pan de sobra, pero no puedo elegir entre él uno que sea medianamente comestible, porque el pan que se endurece al día siguiente no puede ser de calidad.
En verano me acerqué de cerca a uno de esos campos, de donde proviene nuestro pan de cada día. Allí ni siquiera hay insectos. No hay insectos, no hay pájaros, no hay roedores, no hay animales. Hay una persona que se adapta a todo por medio de la mutación. Los inventores de los campos estériles, que dan cosechas abundantes, se preocuparon de que nada auténtico y eterno llegara a la mesa espiritual de los ucranianos. Al menos durante el día.
Las librerías están atiborradas de literatura de baja calidad, epigonal o grafomaníaca. Los libros necesarios se editan en tiradas de 100 a 300 ejemplares. Que el libro esté en ucraniano, dicen, eso es lo que importa para las estadísticas. Aquí se incluyen las traducciones, por lo general de libros de tercera categoría, a los que llaman best sellers, porque en otros países el mercado trabaja para consumidores criados en probetas de la cultura de masas. La verdadera estadística es cuántas obras de la literatura clásica ucraniana han sido sacadas del programa y sustituidas por la baratija de la literatura ucraniana de consumo. Y también cuántas escuelas estatales con lengua de enseñanza no estatal hay, y cuánta prensa en lengua estatal frente a la no estatal. Una política «cultural» así no puede dejar de ser incontrolada y carente de planificación.
Algo parecido ocurrió en el siglo XVIII, cuando los oficiales cosacos, para no perder sus haciendas, iban a rendir pleitesía a la capital rusa, y en sus casas, a la mesa, cantaban tristes canciones ucranianas y maldecían al poder ocupante. Desde entonces comenzó también el desprecio hacia la madre, que estorbaba para convertirse por completo en un ser proclive a la mutación. A esa madre la mantenían alejada de los huéspedes llegados de la capital, en el rincón más lejano del palacio. En el folclore hay cuentos y canciones sobre este tema; estoy segura de que pertenecen a esa época de la degeneración masiva, y no se trata de que alguien sea rico y alguien pobre, sino de con qué precio se pagó esa riqueza.
Llamen a la mujer guardiana del hogar cuanto quieran, pero si no la protegen, ella tampoco podrá protegerlos a ustedes. Una madre golpeada en Dnipró, viuda de un héroe-cíborg, por criar a sus hijos como ucranianos, es el símbolo de la Ucrania que realmente es. Es una señal de que la degradación de la tierra conduce a la degradación del pensamiento y de la moral humana universal. Porque esta mujer agraviada no es la primera. A nuestras trabajadoras migrantes en el extranjero las perciben como carne, y en casa como prostitutas. Y pueden llegar a serlo a los ojos de sus propios hijos. La mujer de la portada de las revistas brillantes y la mujer a la que explotan como mano de obra barata o como máquina para parir hijos son el mismo pedazo de carne. Las personas se extinguirán y quedarán solo los retorcidos transgénicos.
«¿TE RENUNCIASTE A LA LENGUA MATERNA?!»
SIEMPRE JÓVENES...
12-13
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nosotros, los ucranianos, sentimos cómo respira en primavera, en verano, en otoño, qué sueños tiene bajo las nieves, qué bandadas siembran sus campos con un alegre “grullido” a principios de primavera y con un triste grito de despedida en otoño. Y en esto reside la ley eterna, no escrita por los hombres, de la unión terrenal del pueblo con la tierra, establecida por el Creador. Por eso tengo este miedo, como ucraniana de abuelos y bisabuelos, de aquellos a quienes llamaban orios. Y este miedo tiene fundamentos completamente concretos. Ni el Estado ni la sociedad están preparados para la venta de tierras. El Estado de la oligarquía, de los corruptos, de los malversadores. Da miedo incluso imaginar qué castigo y maldición conocerá Ucrania cuando sus ladrones virtuosos, sin frenos ni conciencia, lancen sus tentáculos hacia esos flujos de dinero que se moverán con la venta de tierras. Ya en el Donbás este fruto venenoso ha dado cosecha. Ya el oclocracia, en cuya biografía hay pequeños hurtos de bolsillo, chantajes, juegos de casino, adquirió por centavos grandes empresas industriales. Hoy, la “primavera rusa”, que ellos llamaron tan activamente, cayó sobre ellos con heladas inesperadas, porque para todo depredador hay un depredador aún más rapaz... Y ese depredador, que con los “Grad” y los “Buk” trajo a nuestra tierra la “primavera rusa” y los “cócteles de Putin”, es el más sanguinario. Y no resultó la amistad con ellos para aquellos que convirtieron el Donbás en un enclave de flujos multimillonarios, minas mortales y esclavos baratos, sedientos de la “primavera” del Kremlin. Pero el hecho está consumado, y las pérdidas y heridas de Ucrania son incontables. Consuela que esta fuerza criminal no ucraniana haya recibido un golpe de su amo. Es cierto que no se lamentan y cuelgan fideos en las orejas de los ucranianos, los aprietan con tarifas crecientes por la electricidad consumida, demuestran que sin su antracita nos asfixiaremos. Sí, como si no tuviéramos nuestra propia antracita en las minas de Ucrania Occidental, la región de Cherkasy, la región del Dnipró, como si no tuviéramos centrales nucleares que producen electricidad más barata. Y el poder acompaña esta histeria, asusta con cortes rotativos de electricidad, llama a la блокада un crimen contra Ucrania, amenaza a los activistas con multas insoportables y, lo que es más triste, como dicen los franceses, “déjà vu”: esto ya nos es familiar. Hemos visto algo parecido, ya hemos sobrevivido a Yanukovych y a esa legión criminal que se llamaba su partido y su poder. Estos son los amos que gestionan hoy “en nuestra, no propia tierra”. Aunque uno desea mucho que el Amo regrese a la tierra por completo. Cuántos campos ucranianos se han convertido en tierras vírgenes. Y en las parcelas compradas a los campesinos gestionan unos pocos propietarios. Con los campesinos, parece que comparten honestamente la cosecha a principios de otoño, les otorgan grano, aceite, harina. Y al campesino (en parte aquel que vive en Kyiv u otras ciudades, pero tiene una parcela de koljós de sus padres), lo convierte en un “trabajador” tentado. Después de todo, todo su “trabajo” consiste en transportar desde el antiguo granero del koljós de 7 a 10 sacos de grano a su propio granero y, además, llevar los envases para el aceite y las bolsas para la harina. Es rentable, porque el grano también se puede vender a buen precio. Así es en estas realidades en las que vivimos. Entre la risa, el pecado y un saco lleno de desgracias. Continuará.
Машинний переклад
Kateryna MOTRYCH. Continuación. Comienzo en el n.º 13 de 2017.
He vertido en estas palabras sobre la tierra natal, quizás, demasiados sentimientos y exaltación, porque temo por ella, nuestra tierra natal y única. En mí, a diferencia de mi amiga, hace mucho tiempo que se instaló en el alma un miedo: oscuro, velludo. Temo que ella, nuestra tierra natal, se convierta en mercancía en manos de gente astuta y codiciosa, que no se convierta en propiedad de mercachifles, de personas impías y antipatrióticas que, por ahora, permanecen sentadas en sus escondites esperando que aquello que ya han convertido de hecho en su propiedad, se les permita legalizarlo. Que los legisladores absentistas se reúnan finalmente en ese día fatal y que doscientos veintiséis botones sean presionados a su favor. Y ellos, al instante, se convertirán en terratenientes, en grandes propietarios de tierras con numerosos siervos, a quienes también sabrán apropiarse. Temo que, para la venta de nuestras tierras fértiles, no acuda el “trabajismo” adinerado, que no arrastre a nuestras tierras negras cisternas con productos químicos, que no las inunde con ellos y no extraiga de ellas todos sus jugos, todo el humus, degenerando por completo la estructura de los suelos, del mundo vegetal, del mundo de los insectos, de las bestias, de las aves, que simplemente morirán por esto. Temo la condena, la ira de nuestros descendientes, quienes, quizás, serán más inteligentes, más patriotas y más felices que nosotros, y que no nos maldigan, a nosotros, los insensatos, los descuidados, con mentalidad de mariposas de un día, que les dejamos un legado tan devastado y arruinado, habiéndolo recibido bendito de nuestros antepasados. Temo que el nuevo propietario, extranjero o un jenízaro propio, a quien todo le da igual, no convierta nuestras tierras negras en vertederos privados, crematorios, fosas funerarias para productos químicos y residuos radiactivos. ¿Y quién, a él, un salvaje troglodita, le prohibirá hacer esto en su propia tierra? ¿Acaso no gimen ya las aldeas ucranianas por culpa de tales empresarios bárbaros que han envenenado los suelos, los estanques, los pozos y el aire con sus empresas, con su barbarie empresarial, de la cual ellos obtienen beneficios, y el pueblo, enfermedades, muertes masivas y una vida envenenada? Ya incluso operan los limpiadores de fosas sépticas privados, que vacían sus cisternas cerca de las aldeas. En ellos, la conciencia y los frenos morales siguen siendo cavernícolas, y avanzan sin defensa, apretando una piedra en sus manos, sin importar que la carne de su receptáculo se mueva en coches de lujo. Temo que la tierra profanada no se ofenda con nosotros y no responda con un bumerán aún más destructivo: cambios climáticos a los que los ucranianos no están genéticamente acostumbrados, frutos aún más patógenos por los pesticidas, vientos secos y calores agotadores o lluvias interminables. Que ella no quiera liberarse de nosotros. (Trabajando en los últimos años cerca de la tierra, descubrí inesperadamente su capacidad asombrosa: ella expulsa de sí lo innecesario. Y tú, en algún lugar del sendero, en la hierba o en el huerto, de repente encuentras una piedra que ayer no estaba, un trozo de vidrio o de una vasija de barro vidriado). La tierra expulsa lo que es inorgánico para ella, lo que perturba su armonía interior. Dios quiera que a nosotros, por nuestra insensata actitud hacia ella, no nos perciba como un fragmento de tiestos o vajilla de plástico. Pero este miedo mío tiene un hermano mayor. Es más grande y más importante. Temo que la venta de la tierra y la llegada de nuevos señores a nuestras aldeas no engendren una nueva servidumbre y una nueva esclavitud. Los campesinos ucranianos, durante los años de independencia, aún no se han liberado del “paraíso” de los koljós, de los groseros dictadores presidentes de koljós, de los capataces malhablados y desenfrenados, de las jefas de brigada gritonas, no se han sentido personas libres y autosuficientes. El sistema impuesto por el déspota del norte —la servidumbre, los koljós—, donde el hombre estaba despersonalizado, sin pasaporte, sin derechos ni libertades (incluso a mi generación no nos dejaban salir del koljós a la vida libre sin el permiso de un jefe estúpido. A mí, que terminé la escuela con medalla de oro y entré en la Universidad Estatal de Kyiv en la facultad de periodismo, el presidente del consejo rural no quería darme el permiso y me taladraba: “Aquí tu padre trabaja en la herrería como herrero y tú deberías continuar su oficio. ¿Para qué te vas de la aldea?”). Tal despotismo estúpido engendró en nuestra gente miedo ante el poder. Las nuevas generaciones aún no se han purificado de esta herencia, y ya ha salido del mismo huevo del dragón un nuevo déspota omnívoro. Él “engulle” con todas sus fauces a la vez, tritura con los dientes, muele con las mandíbulas, le han aparecido glándulas de secreción interna adicionales y se le ha alargado el intestino. Tiene un reflejo de gallina: escarbar para sí mismo, y un recto que requiere un llenado constante e ininterrumpido. Por su culpa, en Ucrania huele tanto a excrementos... Temo mucho que el pueblo, sin haberse enderezado de la esclavitud koljosiana, no caiga en la esclavitud de los nuevos barones y señoritos, en cuyas guardias estará vigilante un cancerbero comprado e incluso privatizado: el sistema judicial, que nunca y en ningún lugar protegerá a una persona sencilla, que gustosamente la arrojará tras las rejas para que no moleste, no se queje y no se cruce en el camino del “dueño de la vida” adinerado. Temo que la llegada a nuestras aldeas de tales dueños, que extraerán despiadadamente todos los jugos de la tierra, no termine de destruir esa capa de cultura nacional que aún en algunos lugares brilla tenuemente. El sovkismo koljosiano ya la destruyó, ese inmenso caudal de canciones, proverbios, refranes que componía la aldea. Con ellos se enriqueció la cultura nacional. Y aquellas canciones populares que aún brillan en nuestra cultura musical provienen de los siglos pasados y antepasados. Nombren al menos una obra maestra musical de los últimos 50-100 años que haya nacido en la aldea y se haya vuelto popular. Que se pudiera poner al lado de “I tudy hora, i siudy druha”, “Misiats na nebi”, “Oi, hore tii chaitsi, chaiechtsi nebozi”. Con aquellas cosacas, serviles, huérfanas, de viudas, chumakas, haidamakas, de jornaleros, de reclutas, de fusileros, a través de las cuales se puede leer la historia de Ucrania. La aldea se quedó muda, la doblaron, la degeneraron, la privaron de voz y de canto. Hace mucho que ya no canta como antes cantaba en las bodas, bautizos, fiestas de inauguración y compromisos. Su espíritu musical cayó en coma, sigue celebrando invariablemente todos los eventos dominantes tal como los celebraba, pero sentada, bien alimentada, ante mesas que se doblan por la comida, charla sobre nuevos platos, enfermedades, maldice al poder ladrón, pero no canta. ¡No canta como antes! Cuando las granjas competían por las noches bajo la luna y las estrellas, quién superaba a quién cantando y quién sabía más canciones. Incluso la servidumbre engendró sus propias canciones. Y ahora, sobrealimentada, sobreexplotada, cansada y... degradada. Reza mayoritariamente en iglesias del patriarcado de Moscú, porque “esta es nuestra iglesia y así fue siempre”, con una pronunciación ridícula reza por “sus parientes”, reza por “el poder y el ejército”, sin siquiera sospechar que es por Putin y Kirill y por aquellos que matan a sus hijos. Así es hoy la aldea, lista para aceptar cualquier violencia y cualquier nuevo dueño, sin siquiera intentar darle una evaluación crítica. En las aldeas hace mucho que se arraigó la frase de jornalero “trabajo para el patrón”. Pero hay en eso también algo positivo: los campesinos se aseguraron de que no se puede robar como en el koljós, no se puede entrar en las posesiones del “patrón”, porque uno puede salir lisiado o incluso no salir. La profesión de los antiguos vigilantes de koljós, que acechaban para que ni siquiera los niños recogieran espigas en el campo, golpeaban brutalmente a la gente, arrastraban a los niños por el rastrojo, se ha restaurado en una variante más cruel. (Así arrastraba por el rastrojo a mi hermana de cinco años y la detuvo mi madre con una guadaña en las manos). Aquellos que no solo arrastrarán por las piernas a niños y adultos por el rastrojo, sino que también dispararán tranquilamente contra ellos, porque esto, dicen, es propiedad privada, serán más de lo que podemos imaginar. Y madres con guadañas en las manos también habrá suficientes. Y en muchas aldeas ucranianas estos procesos ya han comenzado, aunque la venta oficial de tierra aún no ha ocurrido. Fue triste y doloroso cuando hace 7 u 8 años llegué a visitar a mis parientes en la aldea y hablé con nuestra pariente. Ella, de alguna manera sumisa, temerosa de Dios y al mismo tiempo alegre, contaba que trabaja para un nuevo patrón, y “no uno cualquiera”, sino un francés, que, resulta, ya hace mucho que manda en nuestras tierras negras. Cultiva remolachas y las exporta a algún lugar en el extranjero. Riega generosamente nuestra tierra con productos químicos, “hasta que el campo apesta y te hartas de respirarlo tanto que te arde la garganta y te duele el hígado”. Hablaba sumisa, no como alguien que desde sus abuelos y bisabuelos trabaja la tierra, sino como una jornalera sin derechos. Presumía de que se atrevió a un “acto valiente”: le pidió al francés que trajera una gorra como la suya para su nieto. Mi miedo no es infundado. Porque a estas personas, mentalmente no libres, que aún no se han liberado de la esclavitud koljosiana, es demasiado fácil conducirlas a una nueva. Y su valentía no irá más allá de pedirle al patrón una “gorra”. Y este será un nuevo golpe duro para la nación. El feudalismo no declarado no solo llama a la puerta, sino que hace mucho que la entreabrió, abatiendo a los ucranianos con tarifas espeluznantes, tras las cuales están los superbeneficios de los trileros-extorsionadores de ayer, y hoy dueños no solo de gigantescas ramas industriales, consorcios, sino de regiones con millones de subordinados semiesclavos. En el Donbás ya todo parece estar decidido. Y el pueblo (que parecía solo actuar como extra en este sangriento espectáculo, cuando los “patrones” organizaron esta masacre, bajo el nombre “divertido” de ATO, con salida a la RPD-RPL, y ahora inesperadamente para sí mismos perdieron el control sobre ellos y lentamente recogen la cosecha de su siembra) agradece la ayuda, los humillantes paquetes de comida que le dan. Agradece con lágrimas en los ojos. No quiere encender el pensamiento y analizar por qué le han quitado aquello a lo que tiene derecho, y ahora lo alimentan para que no muera, como a los indigentes sin hogar o a los mendigos. Él conoce por su nombre a los inspiradores, líderes y patrocinadores de este Apocalipsis de la región minera bajo el nombre en clave “primavera rusa”. Todo el Kyiv real conoce sus nombres y hasta Temis con los ojos vendados tiembla ante estos nombres, toda la hermandad de las togas se aparta de ellos y ni siquiera se acerca: codificada, como un alcohólico, encorvada y, a veces, arrodillada. Sus nombres están grabados en esas rocas de la ira y el odio de todo el pueblo, sobre las cuales se alza una única palabra: “Malditos”. El poder, por su parte, “por motivos altruistas”, les permite seguir tragándose a Ucrania, incluso entrega en propiedad reservas naturales. Solo la sabia y eterna Ucrania sabe que se atragantarán, como se atragantaron con ella todos los que no conocieron medida... Dios quiera que en nuestras aldeas no suceda lo que sucedió en el Donbás. Que en lugar de los groseros presidentes de koljós, capataces desenfrenados y almacenistas ladrones no lleguen dueños crueles de la tierra y no encierren a los campesinos en nuevas reservas. Que no destruyan el cosmos eterno del ser de esa parte del pueblo que responde ante el Creador por la tierra. Que los extranjeros, dueños de la tierra (qué horrible suena esto), y esos extranjeros propios se burlarán de ella y la arruinarán, no hay ninguna duda. Quizás alguien obtenga beneficios de esto (como los obtuvieron del carbón que traían de los territorios ocupados), las manos de alguien se calentarán bien también en estos flujos de dinero que fluirán de nuestra tierra, pero no los ucranianos ni las aldeas ucranianas. Para los advenedizos y mercachifles ella es solo mercancía, pero para nosotros es sagrada, natal, única. Porque a nosotros nos llegó de nuestros antepasados sin ser arruinada ni destruida. Porque solo
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
29 березня на сайті Полтавської обласної державної адміністрації опубліковано пояснення Геннадія Фасія, начальника Управління культури Полтавської ОДА: “З приводу ситуації, що склалась у Полтавській бібліотеці імені Котляревського” як відповідь на мою замітку у Фейсбуці. Змістові акценти коментаря вказують, що начальник облуправління культури або не захотів об’єктивно розібратися в суті питання, або від початку став на бік тих у бібліотеці, хто явно порушив норми професійної етики, свідомо й публічно зневажив українську мову, перекрутив факти. Цілком очевидно, що маємо справу з віддавна випробуваним способом переведення суті проблемного питання в інше русло — з використанням нечесних прийомів. У відповіді державного службовця ефектно використано одну із маніпуляцій, поширену в сучасних “інформаційних війнах”. У цьому випадку: працівниця бібліотеки, яка відкрито зневажає державну мову, але плете сітки для зони АТО, є, мовляв, більша патріотка, ніж київський професор, який переймається українською. Фактично підтримавши працівників важливої державотворчої інституції в області, які публічно хизуються тим, що українську вони на роботі ніколи не вживають і говорити нею ніхто їх не змусить, начальник облуправління культури, використавши маніпулятивний прийом із АТО, дав працівникам культурологічної сфери області відповідний сигнал. Що вже говорити, з якою втіхою деякі редакції газет і сайти з явно вираженим ан-
Георгій ЛУК’ЯНЧУК, фото автора
У березні виповнилося 140 років від дня народження відомого літературознавця, історика, фольклориста, бібліографа, редактора і видавця, упорядника першого наукового видання “Кобзаря” Василя Доманицького (1877—1910). З цієї нагоди, а також до 110-річчя виходу окремого видання його “Критичного розсліду над текстом “Кобзаря” (1907) Музей видатних діячів української культури приурочив виставку “Іван Франко і Василь Доманицький: на перехрестях літературознавчих студій”, відкриття якої відбулося у приміщенні музею Михайла Старицького. Василь Доманицький та Іван Франко були знайомі, листувалися, мали тісні творчі контакти у літературознавчій царині, нерідко паралельно працюючи над актуальними науково-видавничими проектами, як-от наукове текстологічне опрацювання спадщини Кобзаря. Текстологічна діяльність Василя Доманицького дістала високу оцінку Франка, позаяк, за його словами, “доконала поважну часть праці, яка повинна була бути виконана швидко по смерті Шевченка і для якої кілька поколінь української інтелігенції не зробило майже нічого”. Іван Франко водночас з Василем Доманицьким працював за дорученням НТШ над науковим виданням “Кобзаря”, що вийшло 1908 р. у Львові (у 2 т.), й зізнавався, що “з припливом матеріалів д. В. Доманицького [йотиукраїнським слідом у редакційній політиці поширюватимуть цю офіційну думку. Вони вже й почали це робити. Аксіомою є те, що в будьякому конфліктному питанні, для винесення власної, об’єктивної і незаангажованої оцінки тому, що сталося, керівник-перевіряльник зобов’язаний за будь-яких обставин з’ясувати позицію обох сторін конфлікту. Таким є стале правило, і не лише в журналістиці. Після публікації мого відгуку минуло більше тижня. Керівництво бібліотеки в особі заступниці директорки бібліотеки Людмили Власенко, замість з’ясувати обставини непорозуміння у всуціль зрусифікованому і неприхильному до української мови й українськомовних відвідувачів відділі комплектування вийшла у Фейсбук зі своїми звинуваченнями на адресу київського професора. Отож позиції учасників непорозуміння ставали діаметрально протилежними. Істина ж, кажуть філософи, має бути десь посередині. І цю істину покликаний був з’ясувати відповідальний працівник ОДА, поспілкувавшись перед оприлюдненням відповіді з обома сторонами непорозуміння. Втім, і в цьому випадку другу сторону проігнорували. Коротко аргументую, чому відповідь керівника культурного відомства області є заангажованою, неправдивою і непрофесіональною. 1. Вважаю наклепом і перекручуванням фактів ці два речення: “Він (тобто я — М. Т.) попросив показати картографічний довідник. Йому не сподобалося, що він там не перший, а останній. На цьому і виник конфлікт”. Начальник облуправління культури, очевидно, мав на увазі не якийсь абстрактний довідник, а елементарний алфавітний каталог видань. Але ж ще школяреві відомо, що тут, зазвичай, усі прізвища авторів вибудовуються за алфавітним принципом. Отож навіть якби мої амбіції “зашкалювали” до такого абсурду, щоб у полтавському “довіднику” я, з прізвищем на літеру “Т”, хотів бути першим, то цього ніяк і ніхто не міг би зробити. Бо це було б непрофесійно. І неправильно. Запитання: чи міг я, автор більше десятка підручників і посібників з основ видавничої справи, редагування, який упродовж десятиліть викладає ці дисципліни в університеті, ставити перед працівниками бібліотеки таку нікчемну і непрофесійну вимогу? 2. Непрофесіоналізм у бібліотечній справі проявив не лише начальник відділу культури ОДА, а й працівники відділу комплектування бібліотеки. Вони не могли мені чітко відповісти, чому позиції подарованого мною два роки тому багатотомного канадсько-українського видавничого проекту “Запізніле вороття” (а це 20 упорядкованих мною томів творів Івана Огієнка з моїми передмовами і примітками) показуються в електронному каталозі далеко не всі. Питання виникло у зв’язку з тим, що хотів з’ясувати, які книги з цієї серії були подаровані два роки тому, а які мав би привезти наступного разу. З’ясувалося, що в Полтавській бібліотеці не дотримуються одного і того ж принципу під часопису каталожних карток, зосібно там, де йдеться про упорядкування книг. Скажімо, на половині позицій книг Огієнка із цього проекту використано повний каталожний опис, включаючи упорядника, на кількох інших із цього ж проекту — такого немає. Це справді ускладнило пошук, бо слід було переглядати всі позиції цього автора, видані в різні роки, в різних країнах і різними упорядниками. Ото й усього. Запитання: що це — непрофесіоналізм бібліотечних працівників чи амбіції відвідувача? Таким чином, так звана мовна дискусія у відділі була пов’язана не з непрофесійно заповненим каталогом, не з вигаданими амбіціями та образами відвідувача, а з непрофесійним виконанням працівниками бібліотеки своїх безпосередніх обов’язків. Зокрема і щодо вживання мови. Мова в державній установі — передусім ознака професіоналізму, а не політики. І це я насамперед намагався пояснити працівникам. Тож якої образи я міг їм завдати? Насамкінець, уже як журналіст, зайшов до директорки бібліотеки і чесно та ввічливо (вона мала б те потвердити) проінформував її про те непорозуміння, загостривши увагу на відкрито демонстрованій нетерпимості й неповазі працівників відділу до державної мови. Після тієї розмови ухвалив рішення оприлюднити цю історію.
Виходячи з вищевикладеного: 1. Прошу Вас створити комісію з числа компетентних,
незаангажованих, професіонально підготовлених і патріотично налаштованих осіб, які не працюють у бібліотеці, і які могли б всебічно вивчити ситуацію з мовним питанням у цій бібліотеці та дати належну оцінку по суті антиукраїнським висловлюванням деяких працівників. 2. Прошу означити офіційну думку ОДА щодо того, чи мають право працівники державної бібліотечної установи принципово не вживати під час виконання професійних обов’язків державної мови і публічно заявляти відвідувачам, що нехтуватимуть нею й надалі. 3. Вимагаю публічного вибачення працівника облдержадміністрації пана Геннадія Фасія за образу моєї честі і гідності в його коментарі для преси, за неналежне, поспішне і необґрунтоване з’ясування обставин непорозуміння, що, своєю чергою, породило у Фейсбуці низку образливих для мене посилів, зосібно з боку тих, хто зневажає українську мову. 4. Прошу надіслати письмову відповідь по суті порушених у моєму листі до Вас питань. У разі не вибачення пана Фасія залишаю за собою право захистити свою честь і гідність у встановленому законом порядку.
З повагою Микола ТИМОШИК, доктор філологічних наук, професор, член спілок письменників і журналістів
29 березня 2017 р.
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
go] el trabajo se facilitó considerablemente”. Precisamente este hecho de cooperación científica y editorial fue lo que más contribuyó a su estrecho acercamiento creativo. Esta exposición tiene como objetivo presentar al público los episodios más brillantes de la colaboración creativa, así como las intersecciones personales y creativas en el campo de la crítica literaria y la actividad editorial de Ivan Franko y Vasyl Domanitskyi. Los objetos expuestos narran los inicios de la actividad literaria y científico-editorial de Vasyl Domanitskyi en Kyiv a finales de la década de 1890 y principios de la de 1900, los primeros contactos a distancia y el conocimiento personal con Ivan Franko, su actividad editorial y de redacción en la década de 1900, y su correspondencia. En particular, sobre la preparación para la impresión del “Kobzar” de T. Shevchenko, completo, científicamente verificado y ordenado cronológicamente, la autoría del legado literario de Marko Vovchok, el intercambio de publicaciones de libros, etc. Los objetos conmemorativos presentados en la exposición visualizan la obra creativa de ambos críticos literarios, su epistolario, documentos personales, obras impresas, dedicatorias e iconografía. En la exposición se exhiben fotografías raras, documentos, publicaciones de libros y revistas del archivo del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de varios archivos privados y de la colección del Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana. En la inauguración de la exposición participaron Ihor Hyrych, doctor en ciencias históricas, jefe del departamento de estudios de fuentes de la historia moderna de Ucrania del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Bohdan Tykholoz, candidato a doctor en filología, director del Museo Literario y Conmemorativo Nacional Ivan Franko de Leópolis; Mykola Zharkykh, candidato a doctor en ciencias químicas, desarrollador de los sitios web “Myslene drevo”, “Enciclopedia de la vida y obra de Ivan Franko”, “Enciclopedia de la vida y obra de Lesia Ukrainka”, entre otros; Larysa Kanevska, candidata a doctora en filología, jefa del departamento “Museo ‘Ivan Franko y Kyiv’” del Museo de Figuras Eminentes de la Cultura Ucraniana de Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi y Mykhailo Starytskyi. En sus intervenciones se escucharon muchos hechos interesantes y poco conocidos sobre la figura de Vasyl Domanitskyi como uno de los iniciadores de la creación de la editorial “Vik”, que preparó y publicó la primera colección de varios volúmenes de las obras de I. Franko (en 3 volúmenes; 1903—1905), editor y publicador de la “Historia de Ucrania-Rus” de Mykola Arkas, así como sobre su participación activa junto a Yevhen Chykalenko en la difusión entre el campesinado ucraniano de métodos avanzados de agricultura y el movimiento cooperativo en el campo. Esta interesante exposición fue preparada por Larysa Kanevska, Bohdan Tsymbal y Maia Chumak. La exposición se puede visitar hasta el 10 de abril de 2017 en la dirección: Kyiv, calle Saksahanskoho, 93 (Museo Mykhailo Starytskyi). De izquierda a derecha: Ihor Hyrych, Larysa Kanevska y la directora del Museo Mykhailo Hrushevskyi, Svitlana Pankova, en la inauguración de la exposición.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a los confines de Siberia. Escriben que de su apelativo a la población local “¡hermano!” surgió incluso el nombre del pueblo buriato: así pronunciaban esa palabra los aborígenes. Mi abuelo Yevhen era párroco en la ciudad de Dermań. Los polacos lo arrojaron al campo de concentración de Bereza Kartuska y lo torturaron como quisieron. Y a mi padre también lo arrastraron allí, donde se encontraron. —¿Qué les incriminaban? —El abuelo Yevhen era un sacerdote activo, creó un coro maravilloso y encabezaba Prosvita. Los polacos perseguían tanto a los sacerdotes ortodoxos como a los miembros de Prosvita. Mi padre también viajaba con coros por las aldeas; esos conciertos eran fiestas del espíritu ucraniano, de la cultura ucraniana, y los apologistas de la Polonia “desde el mar hasta el mar” no pudieron soportar esto. Hoy, las fuerzas de extrema derecha de Polonia solo ven las acciones de represalia del UPA y no quieren recordar aquellas páginas de la historia sobre las que estoy hablando ahora. El pasado no debería separarnos de los polacos, especialmente ante la amenaza a toda la civilización europea por parte de la horda de Putler, pero es necesario recordar lo vivido y cada ciudadano de nuestro Estado debe velar por el interés ucraniano. —¿Tu papá también era sacerdote? —Él terminó el seminario en Kremenets, la facultad de teología de la Universidad de Varsovia, allí mismo la facultad de lengua y literatura ucraniana, también asistió como oyente libre al conservatorio. Amaba mucho la música, por eso se convirtió en regente del coro de la iglesia y diácono. —¡Así que de ahí viene tu amor por la música, tu “Mazepa-Fest”, que trajo tantas impresiones inolvidables a los oyentes que aman la canción ucraniana, tanto la popular como la moderna! —Sí, ese es el mérito de mi padre. Aunque mi madre Apolinaria, del linaje de los Kyrychuk, también amaba mucho la música. Sabía francés. Al abuelo materno, Serhii Kyrychuk, ya no lo vi; los bolcheviques lo llevaron a la tumba. La abuela materna, Fedora, decía que provenía del linaje de la nobleza de Volinia. Muchos descendientes de esos linajes se empobrecieron y, en las perturbaciones del siglo XX, se convirtieron en campesinos,
Машинний переклад
Desde 1987, cuando Mykola Kulchynskyi, ex preso político, organizó en Poltava el club “Ridne slovo” (Palabra Nativa), del cual luego se ramificaron las organizaciones regionales de “Prosvita” y del Movimiento Popular de Ucrania, la vida de este caballero de la Independencia de Ucrania ha estado constantemente ante los ojos de nuestra comunidad, y parecía que nosotros, sus hermanos y hermanas de armas, sabíamos todo sobre Mykola. Político de la estirpe de Chornovil, diputado popular de Ucrania de cuatro convocatorias, miembro de Prosvita por la gracia de Dios, publicista y editor, talentoso poeta, como lo atestigua su colección “Zahratovane svitlo” (Luz tras las rejas), Kulchynskyi ha logrado un notable legado en todas las áreas de su actividad. Pero justo en vísperas del aniversario, con el que los amigos felicitarán a Mykola Heorhiiovych el 10 de abril, nos reunimos con él en su despacho de Prosvita en el callejón que ya no es Pionerskyi, sino del general Shukhevych, hablamos unas tres horas, y todo lo que Mykola ha vivido se me presentó bajo una nueva luz. En realidad, toda nuestra conversación fue sobre la Luz. La Luz de la Fe. La Luz del Amor. La Luz de la Libertad. Y sobre la eterna batalla de los Hijos de la Luz contra los engendros de la oscuridad… “Mis padres soñaban con que Ucrania se convirtiera en una verdadera Patria para los ucranianos” ¡Oh, campanilla de invierno amada, oh, campanilla de invierno querida, ellos vigilan atentamente. Pues que vigilen, que yo sigo creciendo. Mykola Kulchynskyi “Ellos vigilan atentamente” —Amigo Mykola, ¿qué te ayudó a no convertirte en uno de la generación perdida, a diferencia de los sesentistas mayores? ¿Sacaste algo de tu infancia que te ayudó a no rendirte? ¿Qué hubo de luminoso en tu infancia en Volinia? —Hubo mucho luminoso, aunque vivíamos en condiciones terribles. El poder de ocupación ruso arrestó a papá cuando yo aún era un bebé. Estaban mi hermanito Bohdan y mi hermanita Nadiika, y lo más luminoso era el amor entre nosotros tres, y queríamos mucho a mamá. Los sentimientos más luminosos siempre los experimenté en la iglesia. Amaba mucho el canto, no podía apartar la mirada de los iconos, las toallas bordadas, las pinturas del templo (esto en Dubno, región de Rivne). La iglesia es un mundo tan hermoso y maravilloso, y aunque todavía no entiendes todo lo que sucede durante la liturgia, de alguna manera influye en ti, envuelve tu alma en luz. La noche de Pascua son los colores de mi infancia. El olor del cálamo y otras hierbas en Pentecostés en la casa son los olores de mi infancia. En la primera infancia no conocíamos las fiestas soviéticas, eso ya fue en la escuela, donde nos adiestraban para esas fiestas con formaciones y desfiles. Nosotros conocíamos la Navidad, el Domingo de Ramos, la Pascua, la Trinidad… Mi padre, Yurii (bautizado como Heorhii) Yevhenovych Kulchynskyi, provenía de un antiguo linaje sacerdotal. Mi primo Petro, que en paz descanse, estableció que la tradición del servicio espiritual en nuestro linaje se remonta al siglo XV. De nuestro linaje proviene también un santo: Inocencio de Irkutsk (nacido en 1680 o 1682, fallecido en 1731). Se graduó en la Academia Mohyla de Kyiv, tomó los votos en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y se fue con trabajo misionero, solo conservaron un deseo frenético por la educación, la cultura… Estudiar, educar a los hijos, de eso vivían. — ¿Cómo le fue a tu madre, esposa de un preso político, con tres hijos? —La desgracia era que no la contrataban en ningún trabajo. Y nos echaron del apartamento a la calle inmediatamente después del arresto de papá. Pero el mundo no está sin gente buena. La mayoría de nuestros compatriotas conocían el precio del diabólico poder soviético y vivían según los mandamientos de bondad y misericordia de Cristo. El sacerdote de nuestra iglesia nos dejó vivir en la portería. Todavía sigue en pie, esa portería, fui a verla, solo que se hizo más grande, la ampliaron, mientras que nosotros antes nos apretujábamos en una habitación pequeña. Luego, el médico jefe del hospital de tuberculosos de Dubno le ofreció a mamá, a quien conocía del gimnasio de Kremenets, ir a cursos de enfermería, y cuando los terminó, la contrató, e incluso con un salario y medio. A veces, traías del mercado una hogaza de pan y un trozo de salchicha de hígado, ¡y eso ya era una alegría! — ¿Yurii Yevhenovych Kulchynskyi llegó a ver la Independencia de Ucrania? —Sí, ¡se alegró mucho! El camino terrenal de mi padre terminó en 1996. Y mamá se alegró mucho por la Independencia. Solo que no podía esperar a que Ucrania finalmente se convirtiera en una verdadera Patria para los ucranianos. Ella era miembro de “Tryzub”, una organización nacionalista juvenil, todos soñaban con una Ucrania verdaderamente libre, ¿y qué clase de Ucrania es esa cuando por todas partes hay idioma ruso, música rusa, televisión rusa, cine ruso…? Eso también me quemaba el alma siempre. Solo ahora veo un deseo consecutivo de afirmar los valores ucranianos; se ha pagado con la sangre de los héroes por el sueño letárgico de una nación confiada, y creo que la construcción del verdadero Estado Ucraniano finalmente ha comenzado. Es difícil, es complejo, pero hemos tomado el camino correcto.
“¿La fiesta dirige?” ¡Pues no, mejor te contaré sobre el Renacimiento Ejecutado! — Tu juventud, Mykola, transcurrió en Novomoskovsk, la Novoselytsia cosaca, el corazón de la Palanka de Samara. ¿Por qué se mudó allí tu familia? — A mi padre le dijeron directamente: “Váyanse de aquí”. Mi padre encontró el puesto de regente en la catedral cosaca de la Trinidad de Novomoskovsk, la misma que está descrita en “La Catedral” de Oles Honchar. Y desde entonces, mi infancia estuvo envuelta en la gloria cosaca. Porque aquí, entre algunas personas, aún vivía la memoria de la República Popular Ucraniana, de Kholodnyi Yar, de Makhno. ¡Es una tierra maravillosa, la región de Sicheslav! El río Samara, las llanuras aluviales, el Dnipró... La Samara cosaca, Novoselytsia... La gente nos traía (uno escucha al otro, los bolcheviques no lograron destruir a todos los verdaderos ucranianos) la revista “Ridnyi Krai”, diversos libros de la época de la UPR. Recuerdo hasta hoy los versos leídos entonces: “No se oía la lengua moscovita, solo vivían aquí ucranianos”. Me impresionó mucho la información sobre cómo, tras la liquidación de la Sich de Zaporiyia, durante unos diez años se cazaba a los cosacos por todas partes. Si alguien iba con pantalones bombachos, con un mechón de pelo en la cabeza, lo agarraban, lo encadenaban y ¡a Siberia! En Volinia, de niño, a veces escuchaba de reojo las conversaciones de los adultos sobre los insurgentes, sobre a quién se habían llevado, fusilado, torturado; incluso vi cómo llevaban a los insurgentes heridos y ensangrentados a la prisión de Dubno... Y aquí, en Novoselytsia, supe cómo luchaban contra los moscovitas los habitantes de la orilla derecha del Dnipró. Y, por supuesto, Taras Shevchenko tuvo una influencia determinante en mi visión del mundo. En nuestra casa, el “Kobzar” era especial, el lugar de edición era Kyiv—Katerynoslav—Leipzig, ya en la emigración se terminó de editar bajo la dirección de Vasyl Simovych. Pues todo esto formaba los valores ucranianos. Y rasgos de carácter como la inclinación hacia la verdad, la justicia... Y mi juventud ya estaba marcada por las noticias de Kyiv. Mi hermano se graduó en la Universidad de Dnipropetrovsk y trabajaba en la capital en el Instituto de Física, era físico nuclear experimental. Se unió al movimiento disidente y a nuestra casa llegaba literatura samizdat: artículos de Valentyn Moroz, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba... Bajo su influencia, yo también anhelaba hacer algo por la causa ucraniana. Quería trabajar con los alumnos más jóvenes, pero cuando expresé este deseo, me dijeron que para trabajar como monitor debía ingresar en el Komsomol. Así, en décimo grado, ingresé en el Komsomol y enseguida me eligieron secretario de la organización del Komsomol de la escuela, porque yo era una persona con dotes organizativas. Inmediatamente propuse conmemorar los días de Shevchenko. Esa fue mi pequeña victoria. Y el comienzo del camino con Shevchenko hacia la gente. Porque, en realidad, trabajando ya aquí, en Poltava, en Prosvita, anhelaba y anhelo transmitir a mis compatriotas toda la inconmensurable profundidad y la imperecedera actualidad del legado de nuestro Profeta. ¡Shevchenko es un maestro para todos los siglos! Hanna DENYSKO Lo que también era querido y luminoso allí, en la Novoselytsia cosaca, eran las canciones que escuchaba en las bodas, los salmos que oía en la catedral, en los funerales, el verdadero canto popular. Después invité a Poltava al grupo “Bozhychi”, que grabaron e interpretan estos salmos, pero yo tuve la suerte de escucharlos de boca de gente común, ucranianos de la Hélade de la Estepa. La vida continuaba, con anhelos de altos ideales, con amistad, con amor, aunque infeliz, la verdad... — ¿Y luego terminaste la escuela y entraste...? — No entré a ninguna parte después de la escuela. Presenté los documentos en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. Pero en el examen de ingreso de lengua y literatura ucraniana me tocó analizar el poema de Pavlo Tychyna “La fiesta dirige”, y yo ya había leído la antología de Yurii Lavrinenko “El Renacimiento Ejecutado”, sabía mucho sobre la cultura ucraniana de la década de 1920, y por ingenuidad y maximalismo juvenil me lancé a demostrar que sabía tanto. Ingenuo, pensaba: “¡Esta es la Universidad de Kyiv, aquí toda la gente es de los nuestros!”. Una de las examinadoras, que se compadecía de mí, intentó hacerme entrar en razón, interrumpir el “relato sedicioso”, volver al poema “La fiesta dirige”, pero yo recitaba el poema de Tychyna “La madre afligida”, o citaba: “Les cortaron los campos, en las cabezas un álamo, pero no hay cabezas...”. Por lo tanto, me pusieron un tres, salvándome de la cárcel (aunque, al final, no me salvaron), y me fui. Mi hermano me esperaba en la calle, al enterarse de lo ocurrido, dijo: “¿Qué te pasa, te has vuelto loco? ¿No entiendes dónde vives? A la facultad de periodismo se puede entrar si tienes un cuatro y el resto cincos. Y tú has soltado la lengua. ¡Vete a casa!”. Y me fui a casa. Y me fui al ejército, donde tuve que servir dos años y ocho meses. Camino al infierno moscovita — ¿Y a dónde te llevaron esos demonios que fundían a los pueblos esclavizados en el caldero moscovita, al círculo polar o a las estepas kazajas? — ¿Y a dónde pueden llevar los demonios? Solo al infierno. En moscovita, al “ad”. Vad, así se llamaba mi lugar de servicio. El pueblo de Vad, en la región de Gorki. Recuerdo cuántos de nosotros, los reclutas, éramos llevados desde Dnipropetrovsk. Yo no soy alto, pero los reclutas de allí eran altos, esbeltos, verdaderos descendientes de los sichovyk. Nos llevaron a Moscú a la estación. El recinto es enorme, ocupamos la mitad. Algún...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
no teníamos un protesto consciente contra el hecho de que nos llevaran desde nuestra Ucrania natal hacia los moscovitas, pero de repente nació una canción y unió a todos en una sola comunidad. “Chervona ruta”, “Cheremshyna”, “Tuman yarom…”… Corrió un coronel con un brazalete en la manga, gritando: “¡Prikratit! ¡Atstavit!” — ¡y nosotros aún más fuerte! Alguien de los pasajeros, de quienes estábamos separados por la patrulla, gritó: “¡Puskai poyut!”. Llegamos a la estación de Surovatikha, y luego en camiones abiertos nos llevaron por los bosques a Vad. No sé cómo habría soportado aquel infierno del ejército soviético si mi hermano no me hubiera suscrito a las revistas “Ukraina”, “Duklia” (revista de los ucranianos de Eslovaquia), “Literaturna hazeta”, “Nashe slovo”, “Druzhno vpered!”. En nuestro regimiento había muchos ucranianos, pero en la división de misiles donde yo servía, solo cuatro. Por eso yo, después de leer las revistas y periódicos recibidos, los pasaba cuando podía a los compatriotas de otras unidades, y ellos estaban felices. El KGB entonces se durmió en mi labor de ilustración. Cuando ya me arrestaron, fueron a recoger material comprometedor también a la unidad militar, y nadie me delató, excepto un cerdo que, como estaba escrito en el expediente, declaró: “Sentía que este no es un hombre soviético. Él daba a leer una revista checa en idioma ucraniano”. Para siempre recordé una tarde poco antes de la desmovilización. Jugaban el Dinamo de Kyiv y el Spartak de Moscú. Al principio el Spartak ganaba 3:0, luego los de Kyiv empataron el marcador y al final ganaron 4:3. Nosotros, tres ucranianos, no ocultamos nuestra alegría. Y entonces el resto, unos 90 moscovitas, se lanzaron a golpearnos. Nos salvó el sargento, un ucraniano de Járkiv. Formó a todos y detuvo la represalia. Este compatriota me instruía bastante bien, solía pasar que apenas salía del comedor y olvidaba abrochar el cuello con esos dos botones que se pueden desabrochar durante el almuerzo, y ya me ponía dos servicios en la cocina o en cualquier otro lugar. Y ahora me llevó a la despensa y me dice: “Te perseguía porque eres mi compatriota. Yo hacía de ti un soldado. No te enfades conmigo. Yo no dejaré que te ofendan. Cuando me vaya, entonces te será difícil. Hasta ese momento debes convertirte en un guerrero”. Y me dio botas de oficial para la desmovilización. Por alguna razón se consideraba que a casa desde el ejército había que ir con estilo. Sobre esas botas recordaré más tarde. “Ahora ni una gotita de mentira” Sed de vivir y sed de morir. Arder con llama azul, susurrar con lluvia otoñal o con llovizna primaveral, bañar los puntos. Sed de vivir por el bien. Sed de morir por la libertad. Mykola Kulchynskyi “Juventud” — Cuando regresé del ejército, me preparaba para ingresar en la universidad. Conseguí trabajo como marinero en un barco de pasajeros que navegaba por el Samara y el Dnipró. El trabajo de marinero me gustaba mucho. Esos paisajes, la pesca nocturna… El capitán cocinaba borsch con tencas. Un hombre único. Se toma un traguito antes del borsch, se come la tenca, me pone al timón, que dirija, dice, mientras duerme. Pasamos cerca de Kániv — yo hago señales largo y fuerte, para que el padre Taras también escuche, y todos los pasajeros de nuestro tranvía fluvial saluden al Kobzar. En ese barco me arrestaron… — ¿Qué fue el motivo? — Después de regresar del ejército, volví a recibir samizdat de mi hermano y conocí a la intelectualidad ucraniana de Dnipró. A todos ellos los vigilaban, empezaron a vigilarme también a mí. Tomé una máquina de escribir de Ivan Sokulskyi, mecanografiaba en ella samizdat. Luego se hizo evidente que la máquina debía esconderse. Se lo pedí a una compañera de clase. Ella dijo que viniera por la mañana, el padre no estaría en casa, esconderíamos la máquina en el desván. Y los agentes de seguridad ya me seguían. Más tarde recordé algo a lo que al principio no presté atención: cuando me acercaba al patio de mi compañera, a unos veinte metros por delante estaba un “Volga”… Y luego los agentes de seguridad registraron mi camarote en el barco, arrancaban incluso las tablas de la cubierta. El capitán se asustó por completo. No encontraron nada. Me subieron a una lancha y me llevaron a Dnipró al KGB. Me sentaron en el pasillo en una silla — una hora sentado, dos sentado… Y entonces pasan por delante de mí mi máquina. Me quedé helado. Me llevan al despacho. ¡Y allí hay unas quince personas! Bueno, el Señor me dio fuerza, no les dije nada. Sobre la máquina mentí, que la compré en el mercado, y sobre el marcador inacabado de las hojas de Valentyn Moroz — que lo encontré en un asiento vacío contiguo en el avión. Luego hice una tontería. Entendía que la versión de la compra de la máquina en el mercado no pasaría, y pensé que si decía que la tomé de Ivan Sokulskyi para imprimir mis poemas, a Ivan esto no le perjudicaría en nada. No sabía que precisamente en esta máquina Ivan imprimía la Carta de la juventud creativa de Dnipropetrovsk. A Ivan lo arrestaron, estábamos sentados en celdas vecinas y nos comunicábamos dando golpes. Nos comportamos dignamente el uno respecto al otro. Luego me llevaron a la prisión y me metieron en una celda con otros investigados. Hay mucha gente, todo el tiempo alguien se te pega, pregunta. Y me di cuenta de que patos de reclamo en esta celda sobran. Y luego me encerraron en una celda de aislamiento durante unas tres semanas. Y cuando la soledad empezó a roer el alma, metieron en mi celda a un miliciano, condenado a cuatro años porque en un interrogatorio golpeó tanto al sospechoso que este murió.
Mi compañero de celda empezó a darme consejos. Decía que no pasaba nada grave si firmaba lo que me exigían, que me arrepintiera y, a cambio, saldría en libertad. Me aleccionaba: todo lo que sabes, debes contarlo. Sinceramente... Nos disponíamos a dormir y él seguía tejiendo la telaraña de aquellos consejos, y mi mente cansada ya se negaba a buscar un contraargumento para cada uno de los suyos... Y entonces, de repente, por la radio empezó a cantar Nina Matviyenko. “Un alto sauce, un alto sauce, dio una hoja ancha, una gran pena, una gran pena, causó dolor... Sobre la joven, sobre la joven, lloran padre y madre, y sobre el cosaco, sobre el jovencito, solo graznan los cuervos negros...” ¡Cómo me desgarró el alma con esa canción! Como si se me hubiera caído la venda de los ojos. ¿Por qué escucho a este hombre que me aconseja algo así: renunciar a lo que creo? Y a ese sauce, y a los álamos nativos, y a ese cosaco, y a esa jovencita, y a la canción de Nina, y a la poesía de Shevchenko, y a la valiente palabra de los hermanos mayores... ¡Pues nunca sucederá! ...Voy al nuevo interrogatorio, dispuesto con mucha determinación. No perderé mi dignidad. En una celda deben interrogarme a mí, en la otra a Ivan. Nuestros investigadores salieron al pasillo, hablan de algo, me levanté, me acerqué a la puerta, la entreabrí un poco y escucho. Mi investigador se jacta: “Bueno, el mío, creo que ya está listo. Firmará, se arrepentirá...”. Apenas me contuve para no gritar: “¡Ni hablar!”. Comenzó el interrogatorio y declaré que no iba a firmar nada, que no pensaba arrepentirme de nada, porque no soy culpable de nada. No hice nada malo. Mis derechos están escritos en la Constitución. En el juicio también declaré que no reconozco mi culpabilidad. Ivan reconoció su culpa. Se ve que sobre él, una persona de alma sensible, honesta y vulnerable, los agentes del KGB presionaron de manera especialmente ingeniosa. Quizás lo consiguieron porque dejaban que su madre lo visitara. Pero, en general, Ivan era una persona increíblemente luminosa, todavía hay que buscar idealistas así en todo el mundo, era un caballero de Ucrania. Tanto en la zona como en libertad se comportó con una valentía extraordinaria, por lo que los ocupantes rusos lo condenaron a un nuevo plazo: 7 años de campo de concentración y 5 de destierro, y cuando cumplió los 7 años, lo condenaron por un caso fabricado por el KGB a otros tres años más, para no dejarlo salir de la zona. Salió gravemente enfermo del corazón y poco después murió. Y hasta el día de hoy lo extraño, al igual que a Chornovil, a Sverstiuk y a todos los mártires por Ucrania, pero a estos tres, especialmente.
“¿Qué papá ni qué niño muerto? ¿Por qué no dices 'papa'?” — En la zona 77 de Berdiansk me sentía como en una jaula entre fieras, porque era una zona a la que llevaban a los delincuentes menores de edad después de que cumplieran los dieciocho años. Eran criaturas terribles, para ellos golpear, matar, acuchillar no significaba nada. Allí vi a la Unión Soviética en todo su esplendor. Si en la zona grande (supuestamente en libertad) el poder intentaba ocultar los momentos de discriminación nacional, en la zona todos estaban a la vista. Allí reina el chovinismo ruso. El oficial operativo me propuso entrar en la sección de orden interno; me negué. Son como los patrulleros voluntarios, a ellos, como a todos los que colaboran con la administración, los “correctos” los llamaban “toros”. Y siempre hay riñas entre los correctos y los toros... Me alojaron en la zona de los correctos para que me doblegaran, me humillaran. Pero el Señor me protegía. Una vez, en la celda de tránsito, ante mis ojos se desarrolló una escena terrible. A uno de los correctos le gustaron las botas de un hombre común. Uno de los agresores golpeó al hombre en la cara con la punta del pie, él cayó y, después de eso, entregó las botas. Entonces gritaron que él ya no era una “perra”. La situación más terrible y dolorosa es que ante tus ojos se comete una injusticia y no puedes detenerla, porque ¿cómo vas a vencer a una jauría tú solo? Me arrinconé, entendía que la siguiente víctima sería yo, porque yo llevaba puestas esas botas que me había dado el sargento de Járkiv al desmovilizarme. Que yo sería el siguiente no solo lo entendí yo, sino también otro hombre. Había allí un ladrón en ley, pero educado —se había graduado en física técnica— y con ciertos modales aristocráticos, si es que se puede decir eso de un ladrón en ley. Me preguntó por qué estaba preso y me dijo: “Si te pegan, cae, defiéndete, pero no te sometas. De lo contrario, tu vida se convertirá en un infierno. Y si las cosas se ponen feas, muestra esto y di que yo te lo regalé”, y me da una taza de aluminio con su nombre y algunas otras marcas. Y cuando me llevaron a la zona y me alojaron de nuevo con los correctos, esa taza me fue útil. Me molestan: “Nosotros vamos a jugar a las cartas, tú quédate de vigilancia”. Veo que no me dejarán en paz, saqué la taza, dije que me la dio tal persona, que es mi amigo, para que lo supieran. Mano de santo. “Bueno, ya que es así, únete a nuestra familia”. — “Pues no, no me uniré a ustedes”. Así que no me uní ni a los toros ni a los correctos, me mantuve solo. Lo único que al menos alegraba los días de cautiverio eran los libros. En la zona leí “La montaña mágica” de Thomas Mann y otras obras de este autor; en la biblioteca de la prisión había una colección de sus obras. —¿Y se encontraban personas en esa administración penitenciaria, y no fieras? —Siempre recuerdo con gratitud a un médico. Del ejército llegué con el hígado enfermo, y con la comida de la prisión la situación empeoró, porque ¿qué comíamos? Por la mañana, gachas, espadines, pan negro y té con azúcar, y por la tarde, solo pan negro y té sin azúcar. Pensé: iré al médico, quizás me dé al menos alguna pastilla. El médico me preguntó por qué estaba preso y me propuso: “Serás mi enfermero. Recoge tus cosas del barracón y múdate aquí”. Aprendí a hacer vendajes, a lavar todo como es debido. Viví como un rey durante un mes entero. El oficial operativo estaba de vacaciones en ese momento, el médico decía que hablaría con él sobre mi trabajo como enfermero cuando regresara de sus vacaciones (probablemente mi médico era tan ingenuo como yo). Y entonces apareció el operativo, el médico fue a informarle que tenía un buen enfermero, y aquel lo miró con odio: “¡Que no quede ni rastro de él allí!”. El médico regresó triste: “Tendrás que volver al barracón, Mykola, porque el operativo ordenó que te echara”. Y lo que enfureció especialmente a los agentes del KGB fue que logré enviar al exterior noticias sobre una manifestación de protesta anticomunista de los prisioneros. Fue así. El médico me llevaba cuando iba al PKT (“lugar de tipo cerrado”, la prisión de la zona) a hacer curas a dos prisioneros que, en señal de protesta contra las condiciones crueles y las violaciones de los derechos humanos, se habían tatuado en la frente “Esclavo del PCUS”. El médico me contó que había llegado la orden de extirpar esos tatuajes, lo cual hicieron bajo anestesia, y ahora había que curar esas heridas terribles. Transmití esta información al exterior y se difundió en algún lugar, ya fuera por “La Voz de América” o por “Radio Libertad”. Y eso enfureció terriblemente al operativo. Así que volví a terminar en el barracón y fui a trabajar a la fábrica de cables. Una vez, papá y mamá vinieron a una visita y querían verme al menos un momento, incluso cuando llevaban a los prisioneros al trabajo. Están de pie, mirando, y nosotros desfilamos como una masa negra... Los vi primero y grité: “¡Mamá! ¡Papá!”. Y entonces alguien por detrás me dio un golpe con el pie: “¿Qué papá ni qué niño muerto? ¿Por qué no dices 'papa'?”. Aquí, en la zona, el chovinismo ruso, el odio hacia todo lo ucraniano se sentía físicamente, aquí ya no había ningún barniz de civilización. El poder comunista educaba a los rusos como una nación ocupante. Lo mismo sucede en Rusia bajo el régimen de Putin. ...Las condiciones crueles de la zona 77 me impulsaron a declarar una huelga de hambre. Exigí que me trasladaran a Apolonivka, en la región de Dnipró, porque las leyes de aquel entonces ya decían que debías cumplir la condena donde te juzgaron.
Final en la pág. 6
Odesa 2008. Protesta de los miembros de Prosvita de Poltava contra la instalación del monumento a Catalina II
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
hacia el desvío, hacia el camino del desarrollo oligárquico, porque solo el Movimiento contenía este camino erróneo. Si Chornovil estuviera vivo, la influencia de los oligarcas en la vida política sería significativamente menor. Invitan el “Mazepa-Fest” y la “Biblioteca de Prosvita” — He recibido una invitación de la “Prosvita” de Poltava para una rueda de prensa con motivo del 330.º aniversario de la elección de Ivan Mazepa como Hetman de Ucrania... — Ven. Vendrán activistas de Járkiv, de Kolomak... En Kolomak están construyendo un monumento al Hetman Mazepa. Allí el camino es más fácil que el que tuvimos que recorrer nosotros, porque tanto la administración estatal regional como la administración estatal del distrito están a favor, y el jefe del consejo rural acogió la idea con entusiasmo. Y aunque los historiadores dicen que el Consejo de Kolomak no tuvo lugar en el pueblo de Kolomak, sino en el río Kolomak, para honrar a Mazepa esto no es un obstáculo. — En cualquier ciudad o pueblo de Ucrania se puede erigir un monumento al Hetman, que lanzó la chispa del fuego independentista a través de los siglos, y eso será correcto. Por cierto, ¿ya sabes cuándo aparecerá un monumento a Mazepa en Kyiv? — No he oído nada. Y ya es hora. En cuanto al 330.º aniversario de la elección de Ivan Mazepa como Hetman, para conmemorar esta fecha, bajo el programa del “Mazepa-Fest”, celebraremos en Poltava los Días del Cine Ucraniano, junto con la Agencia Estatal de Cine. El jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko, nos ha apoyado y prometen reembolsar la mayor parte de los gastos. Así que esperamos a los espectadores del 7 al 9 de abril en el cine “Kolos”. — ¿Tienes algún plan nuevo para el proyecto editorial de la “Prosvita” de Poltava, la “Biblioteca de Prosvita”? Y, por cierto, ¿cómo surgió? — Surgió en los tiempos del “regionalismo desarrollado”. Vi cómo esta hermandad de yanukovychistas, que se hizo con el poder, reescribía los libros de texto, destruía el sistema educativo, y esto causaba una gran alarma, porque de nuevo intentaban aislar a los jóvenes de la verdad, como se hacía en los tiempos comunistas o como se hace ahora en la Rusia de Putin. Y nosotros, para los profesores, escolares y estudiantes, comenzamos a publicar obras de los caballeros del Espíritu Ucraniano; ya hemos publicado nueve libros. Espero que este año, con la ayuda de Dios y de la gente, publiquemos un libro dedicado al centenario de la Revolución Ucraniana y a sus figuras destacadas, en particular a Symon Petliura. Ivan Mazepa, Taras Shevchenko, Symon Petliura, Viacheslav Chornovil, cuyos retratos tengo aquí en mi oficina de Prosvita, son todos mis maestros. Tengo una visión sobria del desarrollo de los acontecimientos en el Estado ucraniano porque tuve buenos maestros. La cultura parlamentaria consiste en que una fuerza política proponga un programa para resolver mejor ciertos problemas y desarrolle los proyectos de ley correspondientes, y no simplemente en hacer ruido. Mis maestros políticos, que son Symon Petliura y Viacheslav Chornovil, y mis maestros espirituales, Taras Shevchenko e Ivan Franko, me enseñaron a hablar con el pueblo de manera honesta y veraz, a no humillarlo, pero tampoco a adularlo con promesas dulces. — ¡Así que no olvidemos los testamentos de los Caballeros de la Libertad! Entrevista realizada por Hanna DENYSKO
Машинний переклад
Final. Comienzo en las págs. 4—5. Me llevaron a Dnipró a la prisión, me metieron en una celda de aislamiento, me dan té, café. El mayor Volyk me trae cigarrillos “Marlboro”… Qué suerte… Y todo el tiempo mantiene conversaciones íntimas… Entiendo a dónde quiere llegar, pero no revelo mis pensamientos. Que siga trayendo “Marlboro”. ¿Dónde iba yo a ver esos cigarrillos “Marlboro” en la Unión Soviética? Y así, al final, la propuesta en texto directo. Una intervención en la radio, una carta de renuncia, y sales en libertad. “¿Para qué quiere usted esa Apolonivka, ese campo, nosotros le conseguiremos trabajo, descansará…” — “Pues no, —digo—, no voy a hacer eso. Gracias por los “Marlboro””. El rostro del mayor Volyk se puso severo de repente, se volvió parecido a un busto de Dzerzhinsky. Y ya no hubo ni cigarrillos, ni conversaciones íntimas… Al día siguiente me llevaron a Apolonivka. Allí trabajaba en la sierra circular, y una vez, en el turno de noche, muy cansado, me quedé dormido un instante mientras trabajaba y metí los dedos bajo la sierra. La sangre corría terriblemente. Corrí al hospital, estaba cerrado. Encontraron a un preso enfermero, abrió el puesto médico, me vendó; espera, dice, hasta la mañana. Estoy tumbado, y el vendaje se empapa de sangre… Por la mañana vino el enfermero, me volvió a vendar, pero esta vez tampoco trató la herida con nada. Llevo dos días tumbado y el médico no viene a verme. Ya me preocupé por si se desarrollaba gangrena. Y entonces, por la noche, cuando estaba como en fiebre, soñé con la Madre de Dios. Puso su mano sobre mi cabeza… Y en sueños pensaba: “Gracias a Dios, con la mano todo irá bien”. Esa misma noche me aparecí a mamá, todo cubierto de sangre. Y mamá empezó a insistir para conseguir una visita. No la dieron durante mucho tiempo, luego finalmente permitieron una corta, de cuatro horas. Salí hacia mi madre, la mano aún vendada, y ella me contó su sueño, y yo a ella el mío. …Aquel médico nunca vino a verme entonces, sino que vino un médico prisionero. Él limpió la herida, que ya había empezado a supurar, y puso un yeso. Así de diferentes son las personas. Aquel, en su puesto, no se digna a ayudar al herido. Y este, un preso, vino e hizo lo humano. Así fueron salvados mis dedos. La recuperación se completó ya después de la liberación en el Instituto de Traumatología de Kyiv, donde me insertaron una articulación artificial y ligamentos. En Apolonivka la atmósfera no era tan terrible, la gente allí era más compasiva. El encargado del almacén, recuerdo, era de Novomoskovsk, él me calentaba parafina, la aplicaba en los dedos, los doblaba y masajeaba… Y así, finalmente, dos años y seis meses llegaron a su fin. El jefe de la zona me llamó y me preguntó: “¿Quién vendrá por ti?” — “Mamá”. — “Mira, pues, de mamá ni un paso, hasta que llegues al tren, y lo mismo en el tren. Siéntate al lado de tu madre y quédate ahí. Si vas a caminar, tómala de la mano. No mires nada, no reacciones a nada, hasta que llegues a casa…” Comprendí que se preparaba alguna provocación contra mí. Y de hecho, cuando entramos en la estación, justo delante de mí dos tipos empezaron a golpear a una chica, con el cálculo de que yo me lanzaría a defenderla. Ahí la policía habría detenido a todos de inmediato, luego a ellos los habrían soltado y a mí me habrían metido preso de nuevo. Me dolía tanto, me daba tanta vergüenza no intervenir, pero recordaba la advertencia del jefe de la zona, y además entendía que estaban montando un espectáculo ante mí y que en realidad no le causarían daño físico a la chica, pero por qué ella se involucró en una estafa tan inmoral, solo se puede adivinar… “Lo más querido es el mundo de personas luminosas que Dios me ha dado” — ¿Cómo terminaste en Poltava? — En la boda de un amigo conocí a la poltavense Raisa Avramenko. Ella era la dama de honor y yo el padrino. Nos conocimos y me enamoré. Nos casamos y me mudé a Poltava. Raya, mi hijo Roman y mi hija Lesia, mi nuera Lesia, mis nietos Solomiia, Arsen, Yasmina, Heorhii: esto es lo más querido, es el mundo de personas luminosas que Dios me ha dado. Y por eso soy una persona feliz. En Poltava trabajé como operador de grúa. Intenté ingresar en la facultad de filología del instituto pedagógico. Los dos primeros exámenes, de lengua y literatura ucraniana, los aprobé con sobresaliente, pero ya en el tercer examen, al lado del examinador, estaba sentado un gorila de la KGB… Así que la educación filológico-periodística la obtuve más tarde en la universidad nocturna de periodismo. — ¿Qué momentos del periodo de lucha por la Independencia recuerdas con más frecuencia? — Es, ante todo, el enfrentamiento con las autoridades de Poltava: regionales, municipales, todos estos comunistas y agentes de la seguridad. Hasta el día de hoy, lamentablemente, en Poltava no hay un gobierno que sea digno de nuestra ciudad, activo, cercano a mí y simpático. Con las autoridades regionales colaboro hoy, aunque, la verdad, la cooperación para realizar el festival de artes “Mazepa-fest” no resultó, aunque tenía muchas esperanzas en ella. De la municipal, ni hablar. Fue una gran felicidad el izado de la bandera nacional en Poltava, me alegra haberlo organizado. Durante siglos, nuestra bandera azul y amarilla estuvo prohibida, encarcelaban por ella en prisiones y campos, como a Sashko Nahirnyi, quien en los años 70 izó el estandarte azul y amarillo en Poltava en la torre. Lo tuvieron cinco años en el psiquiátrico. Salió, pero no vivió mucho tiempo. Era una buena persona, encabezaba la Sociedad de presos políticos y reprimidos. Una gran alegría fue la victoria de la Revolución Naranja, y una aún mayor, aunque llena de gran dolor, la victoria de la Revolución de la Dignidad. — A pesar de la resistencia feroz, las intrigas y las acciones antinacionales de tales tíos de una patria ajena, como el exalcalde Matkovskyi o el actual Mamai, quien repartía “Conciencia de Ucrania” en bolsas y terminó vendiéndose a los yanuchares, tú, a pesar de todo, llevaste a un final feliz la epopeya de la instalación en nuestra ciudad del monumento al Hetman Ivan Mazepa, para alegría de todos los verdaderos ucranianos… — Aquí jugaron un papel tres momentos: el hecho de que personas de toda Ucrania recaudaron fondos para el monumento después de que los títeres regionales del consejo regional de Poltava devolvieran a Kyiv los 1,7 millones de grivnas asignados por el Estado durante la época del presidente Yushchenko; mi perseverancia y la de mis hermanos de lucha; y el hecho de que apareció el jefe de la administración regional Valerii Holovko. Debido a la demora de muchos años en la instalación, dejaron de llegar donaciones y teníamos una deuda de 250 mil grivnas, y no había fondos para la instalación del monumento, y Valerii Anatoliiovych ayudó a resolver estos problemas. Tuvimos el apoyo de la Administración del Presidente, porque a mi carta al Presidente él respondió que apoyaba mi lucha por la instalación del monumento al gran Hetman en Poltava, y Viacheslav Kyrylenko ayudó muchísimo. El Ministerio de Cultura, en esencia, nos entregó instantáneamente los documentos necesarios, por los cuales iba Ivan Mynak, participante de la revolución estudiantil sobre el granito y mi asistente voluntario, porque yo en ese momento ya apenas caminaba y esperaba la operación para reemplazar la articulación de la cadera enferma. — Habría que pasar la factura tanto por esos 250 mil, como por los 1,7 millones devueltos, y por el enorme daño moral, a quienes durante tantos años frenaron el asunto de la instalación del monumento, a todas esas águilas del nido, ya sea de Yanukovych o directamente del FSB… — Yo también hablé de eso. Las acciones antiucranianas no deben quedar impunes.
“Si Chornovil estuviera vivo, la influencia de los oligarcas en la vida política habría sido significativamente menor”. —Fuiste diputado de la Rada Suprema durante cuatro legislaturas: la 3.ª, 4.ª, 5.ª y 6.ª. ¿Cuáles son tus impresiones más brillantes y más amargas de aquellos años parlamentarios? —Lo más brillante, por supuesto, fue la Revolución Naranja y la toma de posesión del presidente Viktor Yushchenko. Y el momento más triste fue la ratificación de los Acuerdos de Járkiv el 27 de abril de 2010. Eso fue muy triste. Comprendí que ya no tenía ningún sentido ser diputado. Y luego vino la ley Kolesnichenko-Kivalov, y Viacheslav Kyrylenko me llamó y me comunicó: “Comenzamos una huelga de hambre cerca de la Casa Ucraniana. ¿Te unes?”. “Estaré allí en veinte minutos”. Ayunamos durante varios días. Lamentablemente, esta acción no fue secundada por las grandes masas, como ocurrió más tarde, cuando Yanukovych, por encargo de Putin, intentó detener el movimiento de integración europea de Ucrania (y cuando golpearon a los estudiantes, eso sacudió a todo el mundo). Y para mí, la cuestión del idioma es la cuestión de quién eres en el mundo. Si no hay tu idioma, no hay tu nación, no hay pueblo, no hay nada. Esos fueron momentos difíciles. Y otro momento difícil fue el funeral de Viacheslav Chornovil. Lloré por él como por mi propio padre. Comprendí que Ucrania ya no sería como nosotros queríamos. Sin Viacheslav Chornovil, nuestra fuerza política se debilitaba y debilitaba, y estaba claro que estaban empujando a Ucrania
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ni por los ocupantes rusos hasta la ejecución. El principal era el cosaco de Dykanka Hryhorii Momot, participante de las Primeras Guerras de Liberación. En 1918 creó en Dykanka una centuria cosaca, con la que se puso en defensa del Estado Ucraniano del hetman Skoropadskyi. Más tarde, ya bajo la bandera de Symon Petliura, Hryhorii Momot continuó la lucha por una Ucrania independiente. Pero entonces, lamentablemente, no estaba destinado que se defendiera nuestra independencia. Entre estos "diecinueve" los más activos eran los cosacos Maksym Kishyk (tío del literato y estudioso de la historia local Vasyl Kishyk) y Avramenko, así como Hryhorii Mayar, miembro del Partido de los Socialistas Revolucionarios ucranianos desde 1905. Según el investigador, la iniciativa de Hryhorii Mayar de plantar el roble de Mazepa fue apoyada por otros patriotas. Entre ellos, Danylo Brazhnyk, nacido en 1872, Klymentii Zavhorodnii, nacido en 1878, y Kharyton Mukha. El científico espera encontrar a sus descendientes. Más tarde, el investigador Zelov, que llevaba el caso de los insurgentes —sargento de la Seguridad del Estado, jefe del grupo operativo interdistrital de lucha contra el bandidismo político—, sin tener ningún documento en el expediente, emitió incluso un certificado al respecto, en el que indicó: "никаких вещдоков по данному делу нет" ("no existen pruebas materiales en este caso"). Sin embargo, en 1938 se abrió un proceso contra este grupo de 19 personas como contrarrevolucionarios que preparaban una insurrección, y todos fueron condenados a la pena máxima: el fusilamiento. "Esta organización era, en esencia, un grupo de personas afines, dispuestas a encabezar una insurrección y a despedazar a ese poder bolchevique ocupante que se burlaba del campesinado. En los años 1929-1930 comenzó la colectivización, cuando a la gente la "descampesinaban": les quitaban los bienes a los campesinos; en 1932 comenzó el Holodomor. El campesinado hervía: bastaba una chispa y parecía que todo estaba listo para estallar. Pero, una vez más, no tuvo suerte, porque los esbirros de la agentura trabajaban por todas partes. A los diecinueve los arrestaron en una sola noche. Después, una investigación breve, y en un mes y medio los fusilaron. Quiero que se conozca y se recuerde a estas personas", dijo el estudioso de la historia local, miembro de Prosvita, Oleksa Puhach. A la jornada, dedicada a la memoria de los héroes caídos, llegó desde Kropyvnytskyi el nieto de Hryhorii Mayar, Viktor Mayar, de 77 años, natural de Dykanka, con su hijo Yurii. Y aunque en el lugar donde desde el principio, en el parque, había sido plantado el roble de Mazepa, hace tiempo ya se levantan casas particulares, los activistas encontraron un lugar cercano: en el futuro allí estará el nuevo parque. Los primeros árboles ya han sido plantados; en el lugar donde Viktor Mayar plantó personalmente un retoño de roble en honor al hetman ucraniano. La letía fúnebre por el descanso de Ivan Mazepa y de las personas que hace siglos se sumaron a la veneración de su memoria fue oficiada por el Arzobispo de Poltava y Kremenchuk, Fedir.
…tovgar, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Poltava. El historiador del UINP y coordinador regional de los registros del proyecto «Maidán: historia oral», Tetiana Pryvalko, presentó dos colecciones editadas por el UINP: «Maidán en primera persona. 45 historias de la Revolución de la Dignidad» y «Maidán en primera persona. El arte en las barricadas». La versión electrónica de los libros puede descargarse gratuitamente en el sitio web oficial del UINP. Tetiana Pryvalko subrayó que el objetivo estratégico del UINP es crear un archivo en línea de todos los registros de testigos y participantes de la Revolución de la Dignidad.
El director en funciones de la TRK «Poltava», Anatolii Mishin, señaló que los periodistas de este medio se sumaron de inmediato al proyecto. A partir de febrero de este año, en el canal de televisión de Poltava «Poltava», dentro del ciclo de programas «Lecciones de historia», comienza un nuevo especial «Maidán: historia oral». Los periodistas del programa y activistas comunitarios ofrecerán a los telespectadores los recuerdos de nuestros paisanos, participantes y testigos de los acontecimientos de noviembre de 2013 a febrero de 2014 en la región de Poltava, que pasaron a la historia como la Revolución de la Dignidad, con el fin de preservar la memoria de aquellos meses revolucionarios. Y en la radio regional «Poltava» se emitieron en el aire 8 programas radiofónicos temáticos «Nueva época».
Materiales preparados por el centro de prensa de la Asociación Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Poltava.
Машинний переклад
En el día del cumpleaños de Ivan Mazepa, junto a su monumento en Poltava, la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó una sesión informativa para periodistas y activistas civiles. Después se celebró una conferencia de prensa con la participación de representantes de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania.
«Mazepa-fest». Días de cine. El festival de cine que la Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza en Poltava junto con la Agencia Estatal de Cine es un homenaje a la memoria del gran hetman estadista. Así lo subrayó el líder de los miembros de Prosvita de la región de Poltava, iniciador y organizador de los días de cine del «Mazepa-fest», Mykola Kulchynskyi. Según sus palabras, se mostrará la nueva película de ficción sobre la UPA «Zhyva» (director Taras Khymych), el dibujo animado «Kyrylo Kozhumiaka» y el largometraje de Taras Tkachenko sobre los problemas dolorosos de la emigración laboral ucraniana forzada «El nido de la tórtola». Además, se proyectará el documental «Momento de quiebre» del director Oles Sanin sobre los acontecimientos de la reciente guerra ruso-ucraniana, y la película histórica de ficción de Yurii Illienko «La princesa Olga» en una nueva versión. Así, Prosvita presentará al público de Poltava nuevas películas rodadas durante el último año. «Los habitantes de Poltava tienen suerte, porque somos los primeros en ver un acontecimiento así», señaló en la conferencia de prensa Serhii Neretin, primer vicejefe de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. Según sus palabras, actualmente se trabaja en 80 proyectos que la Agencia «supervisa». Así pues, a finales de año cabe esperar al menos tres estrenos de alcance nacional en grandes cines. Y hace solo tres años no había estrenos en absoluto: dominaba el cine ruso, que ocupaba el 20 % del repertorio de los cines de toda Ucrania, y el resto, el 80 %, era cine hollywoodense y europeo. «Ahora, tras la aprobación en 2015 de la ley que prohíbe las películas de la Federación Rusa, el cine ruso representa apenas un 5 %, es decir, el nicho se ha liberado y hay que llenarlo. ¿Por qué no debería ser cine ucraniano? Ha llegado el momento», considera Serhii Neretin.
«Prosvita» promueve la creación de una obra sobre Mazepa de autoría del eminente dramaturgo La organización regional de Poltava de Prosvita iniciará ante la administración regional, el consejo regional y el Teatro Ucraniano de Música y Drama de Poltava Gógol la creación de una obra basada en el drama «Ivan Mazepa» (1927) de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. Así lo comunicó a los periodistas el jefe de la organización. Se pronunció negativamente sobre la obra del teatro regional Gógol «El último amor del hetman». «Consideramos que la pieza «El último amor del hetman» es un fracaso. En nuestra opinión, en ella se distorsiona la historia de Ucrania, la imagen del hetman es falsa, parcial y, en última instancia, torpe. Hay escenas de las que simplemente da vergüenza», declaró Kulchynskyi. Informó que «Prosvita» iniciará un amplio debate sobre este problema.
¿Sabotea el ayuntamiento de Poltava la inclusión del monumento al hetman Mazepa en el balance de la ciudad? «Hace casi un año que en Poltava se erigió el monumento al gran hetman ucraniano Ivan Mazepa en la plaza Sobórna, pero la cuestión del administrador del balance aún no se ha resuelto», contó a los periodistas Mykola Kulchynskyi. Según sus palabras, hace medio año se registró en el comité ejecutivo municipal de Poltava el documento de evaluación del valor del monumento. «Nosotros, los miembros de Prosvita, como ciudadanos respetuosos de la ley, cumplimos la decisión de las comisiones permanentes del consejo municipal sobre la recomendación de que «Prosvita» presente el documento de evaluación del patrimonio, necesario para incluirlo en la propiedad municipal comunal. Es decir, hicimos el documento necesario y lo registramos en el consejo municipal. Desde entonces han pasado casi seis meses, pero no se ha hecho nada. Ni rastro. Tenemos el número de registro de entrada. El ayuntamiento no reacciona. Queremos que el monumento se incluya en el balance, para que lo custodien y se instalen cámaras de videovigilancia», se indignó Kulchynskyi. Así pues, el administrador del balance sigue siendo la organización regional de Prosvita.
La parte de rock del festival «Mazepa-fest» en 2017 tendrá lugar en la región de Járkiv Todavía en el verano de 2016 se creó en la región de Járkiv el Consejo Civil para la conmemoración del 330.º aniversario de la elección de Ivan Mazepa como hetman de Ucrania, que, junto con la administración regional, elaboró un plan de actos. Para honrar la memoria del hetman en el día de su cumpleaños, a Poltava llegó también una delegación de Kolomak, en la región de Járkiv. Hay datos de que precisamente allí, hace más de tres siglos, se celebró la Asamblea General en la que eligieron a Ivan Mazepa como hetman. Ahora la localidad de Kolomak recoge el relevo de Poltava y también pretende erigir un monumento a Ivan Mazepa y organizar la parte de rock del festival «Mazepa-fest». «Hace ya 10 años se colocó en Kolomak una gran piedra conmemorativa con la inscripción de que aquí habrá un monumento a Mazepa. Pero distintos acontecimientos no permitieron hacerlo hasta hoy. En la región de Járkiv hubo las mismas oposiciones que en Poltava en años anteriores. Ahora ya estamos en la segunda ronda de la iniciativa para instalar el monumento, hemos convocado un concurso para el mejor proyecto. Ganaron el escultor de Járkiv Volodymyr Kochmar y el joven arquitecto Nazar Bozhynskyi. Existe un proyecto de complejo conmemorativo con un monumento de 2,5 m de altura y, alrededor, 5 relieves en bronce con los acontecimientos históricos. Como comunidad recaudamos fondos para ello, porque no queremos que se construya con dinero del presupuesto. Por eso, 10 grivnas con el retrato de Mazepa son la mejor aportación mínima a la construcción de este monumento», informó el copresidente del Consejo Civil Regional de Járkiv para la conmemoración del 330.º aniversario de la elección de Ivan Mazepa como hetman del Ejército Zaporozhio, Viktor Kozoriz.
«La figura de Mazepa debe liberarse del fango mítico» En la base del Instituto Regional de Járkiv de Administración Pública se planea celebrar una conferencia científica internacional dedicada al tema del poder hetmanal en Ucrania y a la figura del hetman. Sobre la base de las intervenciones de los científicos se publicará un volumen de trabajos científicos. Además, los járkivianos planean la puesta en escena de la ópera «Ivan Mazepa» al aire libre en la localidad de Kolomak y en el escenario del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Járkiv Mykola Lysenko.
Машинний переклад
En la localidad de Dykanka, en el raión de Poltavshchyna, representantes de las autoridades, de la Sociedad Prosvita y del museo local de estudios regionales recordaron un aniversario significativo: los 100 años desde que los dirigentes de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 plantaron los robles conmemorativos en honor a Taras Shevchenko e Ivan Mazepa.
El roble de la Libertad en honor a Taras Shevchenko se conservó y se cuida hasta nuestros días. En cambio, los robles dedicados al gran hetmán tuvieron menos suerte: la información sobre ellos se ocultó desde los años veinte del siglo pasado. Los datos históricos fueron establecidos por los investigadores regionales de Poltava. Uno de ellos es Hryhorii Tytarenko, activista de Prosvita, pariente de la persona que plantó con sus propias manos el roble de Mazepa. Con el fin de restablecer la justicia histórica y honrar la memoria de los patriotas caídos, Hryhorii Volodymyrovych organizó un acto en el que propuso volver a plantar, cien años después, el roble de Mazepa.
«Tan pronto como se proclamó la creación de la Rada Central, en Dykanka plantaron dos árboles en honor a destacados ucranianos. Uno de ellos fue el roble de la Libertad en honor a Taras Shevchenko, que todavía hoy puede verse en el centro de la Dykanka actual. En otro rincón de la localidad, Hryhorii Mayar, que formaba parte del grupo de cosacos locales, petliuristas y patriotas insurgentes antibolcheviques, organizó un mitin y plantó el roble de Mazepa, que fue arrancado dos años después, porque, tras la ocupación de la UNR, los bolcheviques rusos, al igual que antes lo había hecho el Imperio ruso, declararon al hetmán traidor del Estado», señaló en su intervención el periodista y estudioso regional de Poltava Hryhorii Tytarenko.
Hryhorii Mayar era miembro del llamado «grupo de los diecinueve dykanchanos», integrado por cosacos que defendían la independencia de Ucrania, por lo que fueron condena-
Машинний переклад
Ese es el nombre del proyecto historicoeducativo panucraniano del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP). Socios regionales en su realización en la región de Poltava fueron la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la compañía regional de radiotelevisión pública «Poltava».
Más detalles sobre el proyecto se dieron a conocer a los periodistas en la rueda de prensa de la Sociedad Panucraniana Prosvita en la agencia comunal regional.
La esencia del proyecto: los trabajadores del UINP, periodistas y voluntarios recogen los recuerdos de los participantes del Maidán. Con los materiales reunidos se crea un archivo en el Instituto de la Memoria Nacional, y las historias más interesantes se hacen públicas poco a poco en distintos programas de televisión, radio y documentales, o bien se crean colecciones de libros. — «Prosvita a lo largo de toda su existencia reconoció la importancia del desarrollo de la memoria histórica y de su renacimiento. Por eso la Sociedad acogió con gusto la iniciativa del UINP de crear un proyecto tan significativo y de gran escala. En nuestra opinión, es importante para comprender el Maidán como eslabón de un proceso ininterrumpido de luchas de liberación del pueblo ucraniano —cuenta sobre el proyecto «Maidán: historia oral» Oleg Pus-
Машинний переклад
Petro SOROKA
Para designar la esencia interior de la poesía de Nadiia Kyrian en la literatura ucraniana se pueden encontrar muchos epítetos brillantes y elocuentes, pues tras ellos se erige la palabra alta y pesada «destino», pero a mí me viene uno solo: la quietud. A la autora le son ajenos el autopromoción, la autopublicidad y la autoexaltación. Sus libros pasan casi inadvertidos para los críticos y los literaturólogos, pero no para los lectores. Se escribe poco sobre ella, no entra en ningún círculo poético, sin embargo, la verdadera poesía no puede quedar sin leer. Y aunque junto a su vela de saúco solo se calienten el alma y se derritan lectores escogidos, eso basta para que la palabra viva y se abra paso hacia el futuro, que, así queremos creer, pondrá todo en su lugar legítimo. A ningún otro libro, creo, he vuelto tan a menudo como a su selección «Fiesta de recuerdos». ¿Qué es esta fiesta? ¿Qué la hace tan atractiva y la vuelve mágicamente irresistible, obligándome a releer tanto algunos poemas como el libro entero? Ante todo, el hecho de que se trata de una poesía exclusivamente de estado de ánimo, que deja tras de sí una punzada y un temblor. Uno recibe deleite no solo de las palabras y de su orden en la frase, aunque esto también es importante, sino también de lo que se encierra entre ellas. Aquí el estado de ánimo es lo principal, lo determinante, aunque decir cómo se alcanza y de qué depende no es sencillo, y difícilmente alguien podría explicarlo de manera comprensible y lógica. Todo pertenece al misterio de la poesía, a su dominio más profundo. Uno de los poemas se llama precisamente «Estado de ánimo». Lo citaré por entero, porque arrancar un fragmento significa destruirlo todo y no entender nada.
Me levantaré a las cuatro y saldré a pie fuera de la ciudad, me pondré un velo para la luna matinal, enamorada de un golfo. Compraré en Bessarabka siemprevivas, que me pongan en la cabeza cuando muera por voluntad propia o me cuelguen en alguna rama primera. Daré dos cincuenta a alguna tía con bolsa, que me engañe cien veces, me quedaré escuchando el tañido de la catedral de Volodymyr y no seré ni alegre ni sombría… diré dos docenas de palabras ofensivas a aquellos por quienes estoy dispuesta a dar el alma. Escribiré por si acaso un testamento dentro de unos días: «Entiérrenme bajo la pera de Sahaidak…»
Se percibe que los versos que entraron en «Fiesta de recuerdos» se escribieron en distintos años y pertenecen a dos épocas: la totalitaria y la postsoviética. Pero la voz de la autora suena aquí y allá igualmente serena, límpidamente sincera, sin falsedad ni mirada de reojo al censor, externo o interno. En Nadiia Kyrian no hay poemas de relleno; cada uno es como una ventana al mundo o incluso al universo. Su insondabilidad seduce y da fuerzas, conmueve y obliga a inquietarse. Sobre cada poema podría escribirse un estudio aparte y completo, por eso no es fácil en una reseña de tamaño pequeño decir lo principal, lo más esencial, y ubicarlo en el espacio limitado de un comentario periodístico. Involuntariamente se siente no tanto la insuficiencia de la propia escritura como una especie de impotencia ante los poemas-icebergs, los poemas-continentes. He escrito mucho, digamos, sobre el arquetipo de la lágrima, sobre cómo se quiebra el mundo a través de su prisma, y aún más me he encontrado con versos sobre ello, por eso esperaba ver esto en Nadiia Kyrian. Pero en ella hay otra cosa: «Ya no lloré cien años y no volveré a llorar». Y si escribe sobre la lágrima (no sobre la sensiblería sentimental), lo hace así: En el fondo de la lágrima tiembla una ramita de cerezo, sacudiendo sus pétalos blancos de primaveras al fondo de la lágrima.
En la poetisa todo parece sencillo y claro, transparente y visible, sin ningún experimento especialmente vertiginoso con las palabras y los tropos, pero es una sencillez que se alcanza con gran dificultad y que puede engañar al lector no preparado, desorientarlo, incluso desconcertarlo, pues su insondabilidad no se revela de inmediato y exige trabajo del alma y de la mente:
Voy de puntillas hacia el amor en el silencio secreto del atardecer. Todo será amable y cortés. A la distancia del alma, es seguro. No temo los besos ardientes con los ojos. Nadie los ve, nadie los oye ni los comprende, pero mi alma se queda inmóvil…
En este libro hay dos tipos de poemas: rimados y versos libres. Los rimados, por lo general, son de mayor extensión, a menudo parabólicos, con una fábula marcada; los versos libres son breves, en su mayoría de seis o cuatro líneas. Y los arces son tan locamente amarillos, que uno puede ahogarse en su danza… Se ahogaban tranvías, autobuses y peatones; solo el avión se tambaleó y se disolvió a lo lejos. Tales miniaturas líricas nacen de hallazgos afortunados, de una penetración más profunda en el mundo circundante y en el mundo de las cosas, de una excepcional capacidad de observación, de una atenta contemplación del hombre y de la naturaleza. La autora ha estructurado bien el libro, disponiendo siete secciones, pero la composición me parece convencional, pues algunos poemas de una sección pasan fácilmente a otra, como si quisieran estar aquí y allá a la vez. Salta a la vista que la autora prefiere más los epítetos que las metáforas (corazón de la poesía), y si la carga metafórica está presente (¡pues cómo sin ella!), por lo general se compone de dos palabras: «humos de lluvias», «palmas de la noche», «alas del amor», «hojas de besos», «arde el serbal», «pañuelitos de dientes de león», «hoz lunar»; y los epítetos son sobre todo cromáticos: «rosas rojas», «arces amarillos», «mariposas verdes de hojas», «hilo verde», «volveré a pintar las hojas negras y reverdeceré junto a la ventana»… Predominan, eso sí, dos colores: el blanco y el azul. Aquí hay «nieves azul-blancas» y una multitud de nieblas blancas, alas blancas, copos blancos, además de carboneros blancos, bosques blancos, caminos blancos e incluso árboles blancos. «Estás de pie en lo blanco, como un joven álamo», constata la poetisa y confiesa que «…incluso los colores encendidos son fríos». La autora prescinde de neologismos y de palabras raras, que tanto gustan a los poetas para rescatarlas y devolverlas a la circulación literaria; sin embargo, el alto grado de la poesía de N. Kyrian no disminuye por ello. El libro «Fiesta de recuerdos» es muy triste en su esencia interior. Aquí hay mucha añoranza, dolor, nostalgia (¿por quién? ¿por qué?) y confesiones-suspiros como estos:
Nadiia Kyrian y Halyna Kyrpa
—¿Sigues viva? —pregunta la vecina. Pues qué le voy a responder? Mis ramas verdinegras son el límite entre lo muerto y lo vivo. O bien: «…Llegamos de la hierba. Y volveremos a la hierba… Muerta, muerta cae la nieve//, como harina de un cernidor espeso. …Algo tan triste es caminar en el crepúsculo… …Y habitual —tan habitual, hasta el desvarío, // esta carga eterna: la soledad—llevar…» …Nadie quiere oírme, // salvo la tetera que está en la estufa… …¡Oh tristeza, oh pena de las grullas…! …Esa tristeza que se apodera del alma se alza como un campo no atravesado…» Donde hay tristeza y pena, allí está la sombra inevitable e inextinguible de la muerte. Y la muerte arranca el mundo del mundo. No hay castigo más terrible. En el libro abundan los motivos patrióticos, pero despojados de la retórica chillona y del pathos desnudo. Todo está en tensión, en el dolor, en los amargos destellos interiores de tristeza: Se me reveló una verdad amarga. Mi pueblo es esclavo. Y yo soy su hija. Mi pueblo es esclavo. Y tengo hijos. ¿Acaso también ellos serán esclavos?
Bajo la pera de Sahaidak
Un apartado especial bajo el título «Nostalgia» reúne poemas íntimos, en total ocho, pero en ellos se despliega un drama amoroso casi épico, donde cada poema es como una época propia, pues «No es amor, pero es algo así, // Y ni siquiera tiene nombre en la tierra….» Si la autora experimenta a nivel de la palabra, lo hace no por mero malabarismo ni por el juego en sí, sino para liberar en la palabra su esencia insondable, para descubrir la palabra-universo, la palabra-acción, como en: Arrestan. Rehabilitan. Endulzan. Y escupen. Nos inquietamos. Saltamos, y nos asustamos o nos acostumbramos. Se olvida, y se duerme, y se ama, y se canta… Los poemas, sin duda, son antiguos, pero ¿acaso no suenan hoy actuales en un país donde poco cambia? El poema programático de la poetisa, titulado «Elección de coordenadas», queda fuera de los apartados y se exhibe como un lema programático, como una llamada: «No importan los años ni los siglos. Nos une solo la meta del ser en el mundo. Sea que seas rey o mendigo, no es importante. Y lo que debes hacer, hazlo con valentía. Cuando reina la deshonra, no rige la ley, cuando tu patria se precipita al Tártaro, y tu ciudad natal o tu aldea son devoradas por la corrupción, debes detener esa caída. Y entonces no te deben asustar ni la muerte ni las rejas. Tu elección significa: ¡vivir! No simplemente existir».
Con este poema dialoga también una estrofa tan elocuente y densa: El poeta comienza con el dolor, El poeta comienza con el destino propio. El poeta comienza con el grito del gallo Y con la canción de cuna.
Algunos poemas de Nadiia Kyrian recuerdan los lienzos de cuento de Maria Pryimachenko y Hanna Sobachko, tanto hay en ellos de insólito, de extrañado y de maravilloso: «Mamá modeló una alondra, quería hornearla, pero ella voló. Desde entonces, cada primavera busco en el cielo al pájaro modelado con masa». Además, en «Santo de los recuerdos» aparecen poemas que parecen destinados a la lectura infantil, pero que, curiosamente, no desentonan en la estructura de este libro «adulto» de dolor y sufrimiento, y se leen con interés, como el «Y yo fui al bosque» de Tychyna, que encaja de manera natural en los geniales «Clarinetes del sol». Sobre el agua se extiende un sendero de luna. La luna cruza a pie el riachuelo vadeándolo. Cerca, las estrellas-estrellitas corretean alegremente, como si alguien hubiera esparcido aquí granos de oro.
Todo en Nadiia Kyrian está impregnado de compasión por el ser humano («El mejor sentimiento es la compasión»), en todo mira con una tristeza imperecedera (pues la partida es inevitable), y, lo más importante, intenta comprender y expresar en la palabra la esencia trágica de la vida terrenal. Y esto, a mi juicio, la sitúa en una misma línea con poetisas tan profundas y talentosas como Raisa Lysha, Valentyna Otroshchenko y Halyna Kyrpa, que parecen permanecer a la sombra, publican poco (con excepción de la última), pero que, para quien conoce el verdadero peso de la palabra poética, definen el rostro de la poesía ucraniana contemporánea en su sentido profundo de formación, tanto del alma individual como del alma del pueblo (según Valerii Illia).
Petrykivskyi Lis
Машинний переклад
Nadiia KYRIAN. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorzhevskyi, dio inicio a la ceremonia. Saludó a los presentes e informó que la NSPU ya está llevando a cabo el trabajo organizativo para el centenario del nacimiento de Oles Honchar. Esperamos que las autoridades, a nivel del Ministerio de Cultura y otras instituciones estatales, se unan a este evento, ya que, entre las luminarias de nuestro espíritu nacional del siglo XX, la destacada figura de Oles Honchar ocupa un lugar de honor. A las celebraciones de este año por la entrega del premio ucraniano-alemán asistió el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Alemania en Ucrania, el doctor Ernst Reichel, quien deseó éxitos creativos a los nuevos galardonados y agradeció a los organizadores por realizar una labor tan importante: “Quizás se pueda imaginar el desarrollo de la personalidad sin la literatura, pero, sin lugar a dudas, la literatura contribuye enormemente a ello. La literatura ucraniana encuentra una gran resonancia en Alemania, y no solo en los círculos de especialistas. Los nombres de escritores como Yurii y Sofiia Andrukhovych, Serhii Zhadan, Oksana Zabuzhko y otros son bien conocidos por los lectores alemanes. Y ahora nos alegramos por la joven generación de literatos ucranianos. Tal vez, pronto leamos en revistas alemanas algo escrito por los actuales galardonados. Oles Honchar, cuyo nombre lleva el premio, en tiempos difíciles para la actividad literaria en la Unión Soviética, logró preservar un espacio de libertad para el pensamiento independiente y, con su obra, contribuyó al desarrollo de la lengua y la literatura ucranianas, y hasta el día de hoy goza de un gran reconocimiento. Deseo a todos los galardonados que afronten sus desafíos con el mismo éxito que lo hizo en su momento Oles Honchar. Quiero llamar su atención sobre el año de la lengua alemana en Ucrania y de la lengua ucraniana en Alemania, que comenzará oficialmente en septiembre. Nos hemos fijado el objetivo de abrir perspectivas para los jóvenes creativos, no solo en el ámbito de la literatura, sino también en todas las demás áreas de las artes”. Los jóvenes galardonados fueron felicitados por la fundadora del premio, Tetiana Kushtevska, la esposa de Oles Honchar, Valentyna Danylivna, y el Héroe de Ucrania, el escritor Dmytro Pavlychko. Dmytro Vasylovych destacó que la cumbre de la obra de Oles Honchar es la novela “Sobor” (La Catedral), traducida a muchos idiomas. Cuando Honchar tenía 50 años, la novela fue publicada por la revista “Vitchyzna”, y luego aparecieron traducciones en Moscú. Pero después fue prohibida y retirada de las bibliotecas. “En aquel entonces me llamaron al Comité Central del Partido y me advirtieron que nadie en la velada del aniversario se atreviera a mencionar la novela ‘Sobor’. Dije: ‘Ya pueden expulsarme de la Unión de Escritores, porque mencionaré el ‘Sobor’’. En la velada de Honchar hubo muchos discursos, nombraron todas las novelas del homenajeado, pero nadie nombró ‘Sobor’. Cuando al final de la velada mencioné esta novela en mi intervención, la sala estalló en ovaciones y Honchar sonrió. Ese día estaba triste, porque también lo habían llamado al Comité Central, exigiéndole que escribiera que estaba de acuerdo con la crítica a la novela. Honchar se negó. Honchar estuvo en las primeras filas de los sesentistas. Cuando en 1991 salimos a la calle con banderas azul y amarillo, cuando en el Maidán, cerca de la Catedral de Santa Sofía, había decenas de miles de banderas, Honchar escribió en su diario: ‘Este es el mejor día de mi vida’. Recientemente, cuando estuve en Polonia, el presidente polaco, al saludar a nuestro presidente Petro Poroshenko, dijo: ‘Estamos agradecidos con ustedes por haber desmantelado la Unión Soviética, este imperio terrible’. Nuestro presidente respondió: ‘Nosotros no desmantelamos el imperio’. Quiero que recuerden: al haber conquistado una Ucrania independiente, lamentablemente no desmantelamos el imperio contra el cual luchó Oles Honchar, y ahora este lucha contra nosotros a manos de nuestros compatriotas traidores y de su propio ejército”. Los oradores agradecieron a todos los que durante veinte años contribuyeron al funcionamiento del concurso juvenil: al actual presidente del jurado, Petro Perebyinis; a Ivan Drach, quien presidió durante muchos años anteriores; a los artistas que apoyaron el concurso, en particular a Dmytro Pavlychko, Vitalii Ablitsov, Halyna Tarasiuk, Oles Lupii, Liubov Holota, Lesia Honchar, Ruslan Naida, a la docente y profesora de la Universidad Nacional de Arquitectura y Construcción de Kyiv, Mariia Smetanska, y otros. El presidente del jurado, Petro Perebyinis, subrayó que el objetivo principal del concurso es el apoyo a la dirección experimental e intelectual de la joven literatura ucraniana y nombró a los ganadores del concurso. En la categoría de “Prosa”, ganó la joven profesora privada de Kyiv, Hanna Chipko, por la novela “Hryvna”, que puede llamarse una enciclopedia de caracteres. También resultó ganadora otra maestra de la prosa, Mariia Karpiuk, profesora de inglés y psicóloga, por la colección de relatos y novelas cortas “Doroha dodomu” (Camino a casa). En el campo de la “Poesía”, el primer lugar lo obtuvo el candidato a doctor en filología, editor de la revista electrónica “shTOPOR”, Kyrylo Polishchuk, de Kropyvnytskyi, por la colección “Lis, pro yakyi nikhto ne znav” (El bosque del que nadie sabía). En la categoría de “Periodismo”, el premio fue para el graduado de la academia militar, el oficial Nazar Pichak, oriundo de Ivano-Frankivsk, por el ensayo artístico-periodístico “Olychchia viiny, antyvoienni uroky Olesia Honchara” (El rostro de la guerra, las lecciones antibélicas de Oles Honchar). La participante más joven del concurso, Sofiia Mostova, de la aldea de Zhyznomyr, distrito de Buchach, región de Ternopil, se convirtió en la 125.ª nominada del premio por su trabajo de crítica literaria “Oles Honchar — zakhysnyk ridnoi movy” (Oles Honchar, defensor de la lengua materna). La directora ejecutiva de la “Fundación Panucraniana para la Recreación de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico en nombre de Oles Honchar”, Valentyna Irshenko, otorgó a los fundadores del premio la distinción de la Fundación: una estatuilla conmemorativa con la inscripción “Preserven las Catedrales de sus almas” y un diploma. En uno de los próximos números de “SP” se publicará una entrevista con Tetiana Kushtevska. En la Casa de los Escritores de Kyiv se entregó por vigésima vez el Premio Internacional no gubernamental ucraniano-alemán en nombre de Oles Honchar, fundado por la escritora Tetiana Kushtevska y el empresario Dieter Karrenberg. Sus galardonados ya son 125 jóvenes autores, a quienes se les publicaron sus primeros libros. Este evento, como siempre, tuvo lugar el 3 de abril, día del nacimiento del escritor, quien hoy habría cumplido 99 años.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
se comunican con una especie de mezcla, o más precisamente, con surzhyk, y además señalan: “¿Por qué, dicen, no hablas como nosotros?”. Este trabajo creativo “El mejor recuerdo de la infancia” fue escrito por una alumna de una de las escuelas de Poltava, antigua residente de Luhansk, o, como se dice oficialmente, una persona desplazada temporalmente. Como vemos, su mundo espiritual está vinculado para siempre con su tierra natal, el entorno donde nació y creció. Ni evacuar, ni reasentar temporalmente, ni reemplazar por otro, lo más querido es simplemente imposible. En esto consiste el tragismo, las importantes pruebas espirituales y psicológicas de decenas de miles de niños, alumnos, que se ven obligados a salir de las regiones de Luhansk y Donetsk. Se piensa que ellos son precisamente las mayores víctimas de la ocupación temporal de las tierras ucranianas. La infancia y la juventud necesitan ante todo autenticidad y veracidad, es decir, un enorme humanismo de la tierra natal. Pan de jengibre pionero Hoy, de nuevo, mi hija pidió en la tienda: “Papá, compra pan de jengibre”. Fedir fingió no haber oído y, por alguna razón, habló más fuerte de lo necesario: “Pésenos galletas, esas, las más caras. Medio kilo”. La hija tomó el paquete con las galletas. De camino a casa, guardaron silencio. Fedir recordaba de nuevo el pan de jengibre de su infancia en el internado. No se parecían en nada a los de hoy. De un color marrón claro y apenas dulces, pero durísimos, porque para morderlos había que remojarlos en agua. De qué harina estaban hechos, era difícil determinarlo por el sabor, porque entonces, a principios de los años sesenta, al pan de centeno le añadían guisantes y maíz molidos. En tercer grado, él nunca pudo disfrutar de ningún pan de jengibre, aunque en el internado los daban todos los días para la merienda, tres horas después de la comida siempre magra, cuando más hambre se tenía. Los repartía el encargado de turno con una lista en las manos. Y Fedir ya sabía que no probaría el pan de jengibre, porque estaba castigado de nuevo según la decisión del consejo de su tercer grado, es decir, el órgano de autogobierno elegido por el colectivo, donde el derecho a voto decisivo pertenecía a la educadora Viktoriia Mytrofanivna. Ella misma determinaba, entregando la lista al encargado de turno, quién estaba privado de las únicas golosinas de su infancia huérfana. Por cualquier falta o, como se decía, violación de las reglas del estilo de vida socialista del pionero soviético, el pan de jengibre debía comerlo quien primero informara a la educadora sobre la falta del compañero de clase: la cama sin hacer a tiempo, la corbata de pionero sin planchar, un dos recibido o una observación en clase, el grifo no cerrado a tiempo, llegar tarde a la formación o al pase de lista. Su compañero de pupitre, Serhiiko, enumeraba de nuevo con aire orgulloso sus panes de jengibre y, sonriendo satisfecho, decía: “Hoy, hasta seis”. A él lo apodaban por alguna razón Shostaka, o Klepach, porque en la jerga estudiantil denunciar alguna falta significaba “klepat” (delatar)... “¿Otra vez compraste galletas y te olvidaste del pan de jengibre?” — esto ya lo dijo la esposa sin malicia. La hija, comprendiendo, miró a su padre: “En la tienda dijeron que mañana traerán. ¿Verdad, papá?”. Un sueño reciente Estudio Esta noche, de nuevo, un sueño algo inusual, incluso fantástico. Como si yo no fuera profesor ni doctor en filología, sino de nuevo un asistente principiante, como hace más de treinta años. Así que presento el texto de la lección al jefe de departamento, y este miró y dijo: “¡Ni siquiera lo leeré, porque no está impreso en el tamaño correcto, ni con el formato que yo aprobé! Y además, podemos tomar la decisión de que no solo sus publicaciones de 2016 se consideren inválidas, sino también su vida en la región de Poltava. ¡Así es!”. —¿Por qué? —pregunto. —Porque no corresponden al perfil... —¿Dónde van a tomar tal decisión? Después de todo, la vida y la palabra materna son un Don de Dios. —¡En la reunión del buró del comité regional del Komsomol! ¿Dónde si no? —¿Qué, de nuevo ejerciendo de secretario, es decir, no solo dirigiendo, sino también orientando e inspirando? ¿Y dónde quedó esa insignia? —Ahora estamos marcados con signos especiales, aunque no a todos se les da el derecho a reconocerlos. Tal sueño se me apareció, perdóname, Señor.
Машинний переклад
Iván YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv
En la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», introducida en 2012 y vigente todavía, para vergüenza nuestra, el punto 1 del artículo 3 contiene una disposición que quizá sea única en la legislación mundial: «Cada persona tiene derecho a determinar libremente la lengua que considera materna, a elegir la lengua de comunicación, así como a reconocerse bilingüe o multilingüe y a cambiar sus preferencias lingüísticas». No consideraremos el aspecto político de esta disposición. Intentaremos únicamente averiguar hasta qué punto es realmente humanitaria y de qué modo su aplicación puede garantizar los derechos de la persona.
La lengua existe en dos procesos psíquicos inseparables e interdependientes: por un lado, es el conjunto de medios lingüísticos que guardamos en la memoria, y por otro, es el habla, que se manifiesta en la creación y la percepción de oraciones y textos. Los medios lingüísticos se enriquecen y perfeccionan gracias al habla. El habla, por su parte, es la manifestación material del nivel y la calidad de los medios lingüísticos de un individuo, y por tanto, de su nivel de desarrollo intelectual. Ya Sócrates decía: «Habla, para que te vea».
Los medios lingüísticos existen en nuestra memoria como fonemas ideales, agrupados de cierta manera (fonética), como morfemas de formación de palabras, palabras y fraseologismos junto con los significados que les están asociados (léxico), y como esquemas de posibles combinaciones de morfemas y palabras, provistos de ciertos recursos, para la creación de enunciados (gramática). Cada uno de estos componentes tiene su propia estructura, ordenada de una manera determinada, y cumple su función específica en la lengua. Y también en el pensamiento, pues la lengua es la base del pensamiento y, al mismo tiempo, su producto.
La fonética, por un lado, forma en la memoria las imágenes ideales de las palabras (combinaciones de fonemas), y por otro, es la envoltura externa y material de la lengua, es decir, da forma material a las palabras en enunciados (cadenas de sonidos). Gracias a sonidos claramente definidos transmitimos información a otras personas y la percibimos. En esto consiste sobre todo la función social de la fonética.
El léxico, en cambio, está relacionado ante todo con los procesos psíquicos profundos del ser humano. Nuestro cerebro (según diversas estimaciones, de diez a cien mil millones de neuronas, con una infinidad de conexiones entre ellas) registra y conserva todos los estímulos que llegan del mundo real. Y estos llegan de forma impetuosa y caótica. Es entonces cuando las palabras son esos anclajes alrededor de los cuales se ordenan y agrupan nuestras impresiones. Dicho de otro modo, el léxico divide el universo que existe en nuestra imaginación en partes mayores y menores, relacionadas entre sí de distintas maneras, y les asigna nombres que usamos en la comunicación como determinados símbolos. A cada palabra de la lengua le corresponde una imagen generalizada: el significado. Sin ella, las palabras carecerían de sentido.
La gramática, mediante sus recursos convencionales, reproduce de manera generalizada las relaciones que existen o pueden existir en la realidad entre las cosas y los fenómenos, y expresa algunas de las propiedades más generales del ser, tales como el tiempo, la pluralidad, la dependencia entre las cosas y los fenómenos, etc. Con ayuda de la gramática unimos las palabras en oraciones de acuerdo con las relaciones que existen entre los fenómenos en la realidad y de acuerdo con las necesidades concretas de la comunicación.
Volvamos al artículo de la ley lingüística que ya hemos citado: «Cada persona tiene derecho a determinar libremente la lengua que considera materna, … y a cambiar sus preferencias lingüísticas». ¿Se produce el cambio de una lengua por otra de manera mecánica, como cambiarse de ropa?
El sistema fonético de cada lengua tiene sus propias particularidades específicas. Los rusos, por ejemplo, no distinguen los sonidos ucranianos [і] y [и], puesto que ambos son anteriores, mientras que en la lengua rusa las vocales análogas [и] y [ы] pertenecen a distintas series, respectivamente anterior y central, aunque constituyen un solo fonema. En ruso, en comparación con el ucraniano, no existen las africadas sonoras [дж] y [дз], pero hay, a diferencia del ucraniano, no solo consonantes labiales duras, sino también blandas; la consonante [р] puede ser blanda en cualquier posición; las vocales átonas se reducen, las consonantes sonoras al final de la palabra se ensordecen, etc.
Tomemos otra lengua muy emparentada: el serbio. En ella, como en ruso, hay cinco fonemas vocálicos: los fonemas eslavos antiguos [і] y [и] se fundieron en uno. Sin embargo, en esta lengua las vocales se distinguen además por el acento y la duración, que puede ser larga ascendente, larga descendente, corta ascendente y corta descendente. Las consonantes blandas en serbio son solo cinco: [j], [љ], [њ] y las específicamente serbias [ћ] y [ђ]. En ucraniano hay diez consonantes blandas. En inglés y en alemán no hay ninguna. Por supuesto, las divergencias fonéticas respecto del ucraniano son mucho mayores incluso en las lenguas rusa y serbia que hemos mencionado aquí, sin hablar, por ejemplo, del inglés o del francés en comparación con el ucraniano. Además, la melodía del habla es completamente diferente en distintas lenguas.
Así pues, al cambiar sus preferencias lingüísticas, una persona, para no deformar la lengua que prefiere, debe reestructurar radicalmente las conexiones entre las neuronas del cerebro que controlan el funcionamiento de los órganos del habla y la percepción y el análisis de los sonidos. Parece una tarea técnica, pero el acento extraño se manifiesta siempre en estos casos y con frecuencia distorsiona la pronunciación de las palabras.
Aún más ligadas a los procesos psicológicos profundos están las diferencias gramaticales entre las lenguas. ¿Por qué en la lengua rusa el modo indicativo tiene solo tres tiempos verbales, en ucraniano cuatro, en serbio seis, en francés diez y en inglés doce? ¿Por qué en ucraniano, serbio y francés existen tres formas sintéticas del modo imperativo: segunda persona del singular,
primera y segunda persona del plural, mientras que en ruso y en inglés solo hay dos: segunda persona del singular y segunda del plural? Lo último indica que estas lenguas fueron impuestas a estos pueblos desde fuera por los conquistadores, quienes en la conversación con la población nativa no podían usar el imperativo en primera persona del plural, que significaría llamar a acciones conjuntas. En unas lenguas hay casos, en otras no, y en aquellas donde los hay, sus significados no coinciden en absoluto. Todo esto, como otras particularidades de la estructura gramatical no mencionadas aquí, está relacionado con la mentalidad de los hablantes de una lengua determinada, con su percepción del mundo y, en última instancia, con las peculiaridades del pensamiento. ¿Es fácil cambiar plenamente de una manera de ver el mundo a otra, de un modo nacional de pensar a uno ajeno? Aquí el empobrecimiento del pensamiento es inevitable. Diferencias aún más llamativas existen en el léxico. A primera vista parece que, digamos, agua en todas las lenguas es «agua». Sin embargo, en serbio la palabra voda en contexto puede significar también «sudor» (znoj), «lágrimas» (slana voda, suze), «saliva» (pljuvačka); en inglés water es también «acuarela», «mojar», «regar», «irrigar» etc., sin mencionar los distintos significados de esta palabra en las locuciones. O tomemos la palabra рука. En ucraniano es la «extremidad humana desde la articulación del hombro hasta la punta de los dedos»; en inglés no existe tal concepto: hay hand «mano» y arm «desde la muñeca hasta el hombro». En ucraniano палець designa tanto el dedo de la mano como el del pie; en inglés, en la mano finger, en el pie toe. En serbio hay cuatro prsti y un quinto, palac (refiriéndose al dedo gordo), y la expresión conozco como mis cinco dedos aquí sería inapropiada. En ucraniano esta oposición se conservó en la expresión один як палець (no перст, como se usa sin fundamento en ruso). Es justa la conclusión del lingüista: «La identidad de significados en distintas lenguas es más bien una excepción que la norma. La coincidencia plena del significado se refiere solo a los nombres propios —de persona y geográficos—, a los términos científicos y técnicos, a los nombres de los meses y días de la semana, así como a los numerales» (Kocherhan M.P. Fundamentos de lingüística contrastiva. — Kyiv: VC «Akademiia», 2006. — P. 305). Pero incluso esto, añadiré, no siempre. Considerar tales divergencias entre lenguas solo como una casualidad difícilmente está justificado. Están condicionadas por ciertas peculiaridades psíquicas e incluso fisiológicas de los hablantes de estas lenguas. Pues por alguna razón las lenguas ajenas impuestas desde fuera son asimiladas por sus nuevos usuarios no del todo ideal, sino con desviaciones considerables. Es fácil reconocer a un ucraniano, a un bielorruso, a un georgiano que habla ruso; difiere el habla de un negro estadounidense de la de un anglosajón estadounidense, y no solo por el acento. En este caso se dejan sentir no solo las diferencias en hábitos adquiridos, sino también rasgos heredados a nivel genético. Se ha demostrado que existen programas innatos de conducta social de las personas; por tanto, con la misma probabilidad se puede suponer la existencia en el ser humano de un programa lingüístico étnico innato. «Al vacío inicial que el embrión debe llenar en el seno materno se le suministra genéticamente un programa,
que contiene la vida ya vivida por los antepasados” (Расторгуев С. П. Информационная война. — М.: Радио и связь, 1999. — С. 28). El recién nacido, como concluyeron los científicos, hasta los dos años conserva en sí la memoria genética registrada por todos sus antepasados históricos, por tanto, también la inclinación hacia una lengua determinada como portadora principal del espíritu del pueblo. ¿Se puede despreciar esto a la ligera? La apropiación lingüística del mundo y, por consiguiente, el sustento lingüístico de la inteligencia de cada persona se produce gradualmente y durante mucho tiempo. Hasta los seis años el niño pequeño empieza a distinguir en la voz humana la entonación, el tono, la fuerza y, en particular, el timbre, que es el elemento distintivo principal de los sonidos del habla. Esta propiedad constituye la base para la posterior percepción y asimilación de los sonidos de la lengua materna. Al mismo tiempo, el carácter de la pronunciación de los sonidos en cada comunidad étnica permanece casi invariable durante muchos siglos: la lengua ucraniana en boca de los ucranianos suena mucho más cercana al español o al italiano que al ruso, en el que la pronunciación es fino-úgrica, aunque las palabras sean eslavas; la lengua bielorrusa conserva el carácter antiguo de pronunciación lituano. La formación del pensamiento humano está estrechamente ligada, sobre todo, a la asimilación del léxico. Como afirman los psicólogos, el recién nacido percibe un cuadro del mundo integral, no desmembrado. Cuando en su habla aparecen las primeras palabras, en la todavía continua imagen perceptiva del mundo comienzan a surgir islotes dispersos de conciencia: mamá, papá, dame, dale. Hacia el fin del primer año se forman en el cerebro del niño hasta doce de estos islotes-palabras. Cuando se acumula cierta masa crítica de ellos, el niño de pronto (a los año y medio o dos años) toma conciencia de su “Yo”, es decir, se separa del mundo circundante, que se convierte para él en una realidad objetiva. Con el tiempo, en condiciones normales, si el niño escucha constantemente su lengua materna y conoce activamente el mundo que lo rodea, la cantidad de palabras en su conciencia crece sin pausa: de 1000 a los tres años a 4000 y más a los siete. Al mismo tiempo, en la conciencia infantil se produce constantemente una corrección de los significados de cada palabra y de sus vínculos con otras palabras, en concordancia con el entorno, que se amplía cada vez más —a través de los medios de comunicación masiva, de la literatura, de la educación en el jardín de infancia— hasta alcanzar una dimensión de toda la nación. Y sobre esta base se desarrolla también, en consecuencia, el pensamiento del niño. El vocabulario activo de un adulto asciende, según afirman los psicólogos, en promedio a 6—8 mil palabras, y aproximadamente la misma cantidad, o quizá más, el pasivo. Este vocabulario, en el proceso de la comunicación (escuchar, leer en la lengua materna), se enriquece no solo con palabras aisladas, sino también con sus significados figurados, que son más numerosos que las palabras, de modo que, en condiciones normales, el caudal léxico de una persona resulta ser casi el doble que la cantidad de lexemas que ha asimilado. Tal vocabulario le asegura una percepción adecuada de la realidad y, por ende, la creación de una imagen lingüística del mundo propia, consonante y conmensurable con las imágenes lingüísticas del mundo de las personas de su entorno cercano y lejano, de personas de la misma cultura nacional y mentalidad, y, por consiguiente, el entendimiento mutuo en la sociedad, un intercambio adecuado de ideas. Una imagen lingüística del mundo en general, que sirviera a una persona de cualquier nacionalidad, no existe: es una abstracción. “Realmente existen y pueden analizarse solo las imágenes lingüísticas del mundo de las lenguas nacionales concretas: las imágenes lingüísticas nacionales del mundo” (Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. — 2-е изд. — М.: ЧеРо, 2003. — С. 113). Las imágenes lingüísticas del mundo se forman sobre la base de las lenguas nacionales. La imagen invariante del mundo se correlaciona con las particularidades de la cultura y la psicología nacionales, pues “en la base de la cosmovisión y la comprensión del mundo de cada pueblo yace su propio sistema de significados objetales, de estereotipos sociales, de esquemas cognitivos. Por eso la conciencia del hombre siempre está condicionada étnicamente; la visión del mundo de un pueblo no puede trasladarse a la lengua de la cultura de otro pueblo mediante una mera ‘recodificación’” (Леонтьев А. А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная реальность. — М., 1993. — С. 20). Tanto las lenguas de los pueblos como las imágenes lingüísticas del mundo de las personas particulares son irrepetibles y valiosas porque son nacionales, es decir, están construidas sobre la experiencia colectiva de muchos siglos de una gran comunidad nacional. No existen lenguas sin nación, como tampoco culturas sin nación. Sabiamente dijo en su tiempo el gran filósofo Hryhorii Skovoroda: “Todo hombre debe conocer su pueblo y en el pueblo a sí mismo. ¿Eres ruso? Sé ruso… ¿Eres polaco? Sé polaco. ¿Eres alemán? Sé alemán. ¿Francés? Sé francés. ¿Tártaro? Sé tártaro. Todo es bueno en su lugar y en su rostro, y es hermoso todo lo que es puro, natural, lo que no es falsificación, no está mezclado con lo ajeno por su especie”. Se sabe que la traducción literal, es decir, palabra por palabra, de cualquier texto de una lengua a otra desfigura el original. Asimismo, con un cambio vulgar de preferencias lingüísticas, al reemplazar la lengua materna por otra, supuestamente materna, se destruye la imagen lingüística del mundo ya construida en la conciencia del individuo y en gran medida condicionada genéticamente —por supuesto, si existe y si está debidamente ordenada. Una cosa es conocer varias lenguas y usarlas cuando sea necesario, y otra es renunciar a la propia, cultivada por muchas generaciones precedentes de acuerdo con las condiciones circundantes de existencia. Las palabras tomadas en préstamo de una lengua ajena resultan deshilachadas, privadas de muchos significados figurados y asociaciones colaterales: Вишнёвый садик пред избою, майские жуки над вишнями гудут. Se pierde la conexión psicológica con la realidad circundante, se reduce drásticamente la base para la vivencia estética y el pensamiento asociativo. Así, el punto 1 del artículo 3 de la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” debe valorarse con pleno fundamento de la misma manera que la promoción pública del consumo de drogas. ¿Humanitario? A primera vista, por así decirlo: al fin y al cabo se trata de satisfacer las necesidades de la persona. ¿Qué diferencia hay? Pero en realidad esto apunta al embotamiento, a la debilitación mental de la personalidad humana y, en consecuencia, de toda la sociedad. Entonces, ¿vale la pena renunciar a la propia lengua, la lengua de los antepasados, y pasarse a una ajena?
Машинний переклад
Iryna KOSTENKO, Maryna OSTAPENKO. La popularización de esta información es una contribución inestimable al trabajo de consolidación del pueblo ucraniano. Al mismo tiempo, estos mismos hechos y testimonios refutan la necedad de los ideologemas “canónicos” de la era imperial, tales como “santuario común”, “nacionalidad única con costumbres y mentalidad comunes”, “cuna común” y otros similares. A primera vista, parece que todo esto es más que evidente. Pero tras haber asistido tres veces a la visita guiada en la catedral (no una especial, sino la que ocurre cada hora de cada día laborable para todos los que compraron una entrada y desean escuchar al guía), no escuchamos muchas cosas importantes a nivel estatal y nacional. Y es precisamente por eso que decidimos proponer información de varias fuentes científicas autorizadas al consejo científico y metodológico de la reserva. Porque es este el que crea y propone la base informativa del texto de la visita guiada. 1. “La horda del kan Batú en los tiempos de la antigua Rus causó la mayor destrucción y saqueo del templo”, cuentan los guías. En la Crónica de la Rus y en las obras científicas de Kostomarov, Hrushevskyi, Arkas y Braichevskyi se indica que los primeros en la historia de la Rus en saquear Kyiv y Santa Sofía fueron las tropas de Andrii Boholiubskyi. Esto ocurrió 71 años antes de Batú. Pretendiendo la supremacía en el Estado de la Rus, el príncipe de Súzdal devastó la Kyiv capitalina. “Saquearon toda la ciudad —escribe el cronista—, y los monasterios, y Santa Sofía, y la Iglesia de los Diezmos, y no hubo piedad para nadie: las iglesias ardían, los cristianos eran asesinados (...) y se llevaron todas las reliquias...”. Esta incursión se convirtió en un fenómeno nunca antes visto en la Rus. Kyiv siempre fue objeto de disputas políticas, se libró una lucha encarnizada por ella. Pero al luchar por Kyiv, no la devastaban. “Boholiubskyi destruyó Kyiv con todo lo que desde tiempos inmemoriales era sagrado para toda la Rus”, escribió Mykola Kostomarov. 2. “En 1482, Santa Sofía y Kyiv fueron saqueadas y destruidas por las tropas del kan Mangli-Girei”, esto es parte del texto de la visita. Mykhailo Hrushevskyi escribe que el kan destruyó y saqueó Kyiv por encargo del príncipe moscovita: “Mangli-Girei, alentado por los regalos y las insistencias del príncipe moscovita Iván para que fuera a Podilia y Kyiv, realizó una incursión en la región de Kyiv, tomó Kyiv, quemó el castillo de Kyiv, destruyó los alrededores de Kyiv y envió triunfalmente a Iván una copa de oro y un disco de la Santa Sofía de Kyiv”. Estarán de acuerdo en que, en tal contexto, los ideologemas sobre la “cuna común” o la “nacionalidad única con costumbres y mentalidad comunes” adquieren un sonido muy engañoso. 3. “Los grafiti (inscripciones raspadas) en las paredes de Santa Sofía están escritos en lengua eslavo eclesiástica”, cuentan durante la visita. Los lingüistas Krymskyi, Shakhmatov, Maksymovych, Shevelov y Zhytskyi fundamentaron detalladamente que la lengua hablada de la antigua Rus era la lengua ucraniana. Sí, en la base de los grafiti está la lengua eslavo eclesiástica. Pero los escribían diferentes personas que no siempre dominaban a la perfección el eslavo eclesiástico (la lengua literaria de aquel entonces). Y allí donde faltaban conocimientos, involuntariamente utilizaban palabras y formas de palabras de la lengua hablada. Que esta era precisamente la ucraniana, y no otra, lo atestiguan muchas particularidades lingüísticas de los textos de los grafiti. Por ejemplo, el caso vocativo en los llamamientos (Panteleymone, Sofie, Onufrie), los nombres masculinos en el caso dativo tienen la terminación -ovi, -evi (Vasylevi, Pavlovi, Borysovi), las formas de los nombres masculinos en -o (Marko, Mykhalko, Dmytro), el nombre Volodymyr se escribe solo (!) con la plenivocidad -olo y así sucesivamente. Se puede conocer más detalles sobre esto en las obras científicas de los científicos mencionados. 4. “...doce pilares cruciformes que dividen el espacio interior en cinco naves, pilares y arcos de las galerías...”, los guías explican muy detalladamente las particularidades de la construcción del templo. Obviamente, tal información es interesante para especialistas y oyentes preparados. Pero el turista promedio no siempre está familiarizado con las definiciones sobre naves, ábsides o contrafuertes. Esto en primer lugar. Y en segundo lugar, Santa Sofía es un santuario espiritual. Hay una frase muy buena al respecto en Skovoroda: “¿Qué beneficio le da al alma el conocimiento de las dimensiones y la forma del Arca?”. La santidad y la grandeza de Santa Sofía fueron creadas por personas y eventos que los guías mencionan de manera demasiado superficial o no nombran en absoluto. En particular, el metropolitano de Kyiv Ilarion, quien escribió en Santa Sofía el “Sermón sobre la Ley y la Gracia”. En esta obra, fundamentó la idea de la gloria como arquetipo de la idea nacional. El sabio metropolitano comprendía que solo creando una imagen propia positiva, el pueblo puede percibirse a sí mismo como dueño en su propia tierra. (¿Por qué no tomar esta sabiduría como base?). Petro Mohyla comenzó a restaurar Santa Sofía en 1633, informan lacónicamente los guías. Pero el metropolitano reconstruía el santuario y restauraba precisamente la ortodoxia de Kyiv y la Rus con la lengua ucraniana de liturgia con el objetivo de elevar el espíritu nacional. La doctora en ciencias históricas Nadiia Nikitenko llama a Mohyla “el más brillante exponente de la concepción eclesiástico-política de Ucrania como heredera de la Rus de Kyiv”. Iván Mazepa. Sobre el glorioso hetman vale la pena hablar no con una sola frase escueta, sino con tanto esmero como, por ejemplo, informan todos los guías sobre el industrial ruso Demidov, a cuyas expensas se colocó el suelo en la catedral. Pero, ¿acaso puede compararse esto con lo que hizo por Santa Sofía Mazepa con “mano generosa y piadosa intención”? Por los esfuerzos del hetman, la “metrópolis de la Rus” adquirió un majestuoso aspecto arquitectónico y se convirtió en la encarnación de la idea de la estatalidad ucraniana. A Mazepa lo llamaban digno heredero del príncipe Volodymyr, continuador de su santa obra. En el informe de la Comisión de Bender se indican detalladamente las gigantescas sumas que el hetman destinaba a la reconstrucción y decoración de la catedral metropolitana. En total, bajo Mazepa, en Ucrania se levantaron o fueron restauradas decenas de iglesias y monasterios. Fue precisamente durante su hetmanato cuando a Kyiv comenzaron a llamarla la “segunda Jerusalén”. Santuarios. En Santa Sofía se guardaban tesoros espirituales a los que cada año acudían cientos de miles de peregrinos. Los más ilustres son el icono de Liubech de la Madre de Dios, el icono de San Nicolás (el Mojado), las reliquias del santo mártir Makarii. Cerca de ellos ocurrían numerosos milagros, que están detalladamente registrados en las crónicas. Pero en las visitas guiadas no hay ni una palabra sobre esto. (Por cierto, los guías de Milán, Viena y Roma crean la atmósfera informativa especial de sus santuarios nacionales contando historias similares). 5. Según el texto de la visita, tras la invasión de Batú, el Estado de la Rus de Kyiv, como una misteriosa Atlántida, desaparece sin dejar rastro en algún lugar.
Recordemos que el año pasado, para el Día de la Independencia de Ucrania, Petro Poroshenko presentó el lema “25 años de Independencia, un milenio de estatalidad”. Sin duda, tiene sentido aclarar qué fuentes históricas utilizó el presidente para formular precisamente esta tesis. Y una vez aclarado, contárselo a los turistas. 6. A la pregunta sobre el origen del nombre Ucrania, el guía respondió que apareció por primera vez bajo Jmelnytskyi. El científico polaco Mykhailo Krasuskyi, en su obra “La antigüedad de la lengua ucraniana” (año 1880), opina de otra manera: “Cabe mencionar el origen del nombre ‘Ucrania’. Esto, por supuesto, no es de ninguna manera una ‘periferia’ (tal palabra ni siquiera existe en el idioma ucraniano, existe ‘okolytia’), porque en el siglo XII, cuando aparece la primera mención escrita de tal nombre, no había ningún estado cerca que pudiera llamar a un imperio aún poderoso una ‘periferia’. En cambio, es probable que el nombre ‘Ucrania’ consista en dos palabras ‘u’ (es decir, ‘en’, ‘dentro’) y ‘kraina’ (país). Así se designaba la metrópoli, o las tierras étnicas de los rutenos, los dueños de la Rus de Kyiv, sin tener en cuenta los territorios subordinados. Es decir, Rus menos los territorios subordinados a ella es igual a U!kraina (‘tierras interiores’). En el idioma alemán también existe un término similar, Inland (in- en, Land - tierra, país), que se utiliza en contraposición a Ausland (extranjero)”. El surgimiento de este nombre fue provocado por la necesidad de una designación separada para los territorios “no coloniales”. Pero el antiguo nombre Rus se conservó para Ucrania durante bastante tiempo. De lo cual dan fe numerosos documentos y crónicas. Y Rusia tiene aproximadamente la misma relación con el legado histórico y cultural de la Rus de Kyiv que su antigua colonia Rumanía (Romania) con el legado correspondiente del Imperio Romano (Roma)”. Al final de la excursión, los turistas son llevados ante el busto de Yaroslav el Sabio y se les informa que el príncipe está representado con el atuendo tradicional de los príncipes: “gorro de piel, capa con fíbula y kosovorotka”. Permítanme preguntar, ¿de qué fuentes históricas extrajeron los científicos la información sobre las kosovorotkas como atuendo tradicional de los príncipes de la época de la antigua Rus? Estaremos agradecidos por una respuesta. No tenemos ninguna duda de que, con la adición de información de los autores mencionados, el texto de la excursión adquirirá un contenido que cumplirá con el artículo 26 de la Ley de Ucrania “Sobre museos y asuntos museísticos” y, por lo tanto, garantizará “la formación y realización de la política estatal en el ámbito de los asuntos museísticos”. Santa Sofía de Kyiv es la “madre de las iglesias rutenas”, el mayor santuario del pueblo ucraniano. Su historia milenaria se compone de hechos y testimonios que resuelven brillantemente el problema de la autoidentificación de los ucranianos.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Valentyna STRILKO, presidenta de la Fundación Educativa Internacional Yaroslav el Sabio
Los rostros luminosos de los integrantes del coro de la Prosvita de Boryspil en 1918 (en la foto) nos miran fijamente, como si preguntaran: "¿Amas Ucrania tan sinceramente como nosotros?". Entre los integrantes, de izquierda a derecha: 1. Marchenko V. S. (1.º en la 1.ª fila), 3.º Konoplia K. M., 4.º Director del coro Raievskyi Ye. V., 5.º Priadka Ye. Ye. En la 2.ª fila: 1.º Levchenko A. Ya., 2.º Opryshko M. V., 3.º Levchenko Ya., 4.º Yurchenko M., 5.º Koshman M. En la 3.ª fila: 1.º Zhuk V., 4.º Konoplych M. En la 4.ª fila: 1.º Holovatyi M. L., 3.º Pits, 4.º Sych, 5.º Bilokin A. Mujeres (de izquierda a derecha), 1.ª fila: 1.ª Kudria P., 2.ª Hrushevska K. P., 3.ª Perlatova, 4.ª Hubar A. 2.ª fila: 1.ª Hubar M. I., 2.ª Kudria M. Z., 3.ª Hubar K. P., 4.ª Lohvyn H., 5.ª Hubar A. P., 6.ª Koshman O., 7.ª Zabolotna. En la fotografía de hace un siglo, alguien escribió con cuidado los apellidos de cada integrante del coro. Precisamente esto nos dio la oportunidad única de investigar los destinos de nuestros paisanos. Por desgracia, la mayor parte de la información proviene de los archivos del KGB soviético. El primero a la izquierda en la primera fila es Vasyl Stepanovych Marchenko, nacido en 1893, natural de la ciudad de Boryspil, con educación primaria, contable de una artel de sastres. El 22 de diciembre de 1937, la Troika de la UNKVD de la región de Kyiv lo condenó a muerte. Desde 1923 hasta 1933, Vasyl Marchenko fue sacerdote de una de las iglesias de Boryspil. En la certificación-caracterización del soviet rural de Boryspil, distrito de Boryspil, región de Kyiv, del 13.XI.1937, que consta en los materiales del proceso penal, se anotó: "Se expide la presente certificación-caracterización del ciudadano del pueblo de Boryspil Marchenko Vasyl Stepanovych. Año de nacimiento 1895, siendo campesino-medio, desde el inicio de la Revolución se hizo cura. Participó activamente en la insurrección contra el poder soviético en Boryspil en 1920. No se dedica a labor de utilidad social, mantiene estrecho contacto con los nacionalistas Petrus, Kotko y otros. Constantemente agita contra las medidas del poder soviético y, en particular, lleva a cabo agitación contrarrevolucionaria contra las elecciones a la Rada Suprema. Declara a la población que debemos elegir a nuestra gente, que defenderá nuestros intereses nacionalistas ucranianos y será independiente de la Unión Soviética, y tener alianza con Polonia y Alemania; entonces nosotros destruiremos a los comunistas. Presidente del soviet /firma/ (Sytnyk) Secretario /firma/ (Sediuk)" [1]. Vasyl Marchenko tenía esposa, un hijo, Mykola, y una hija, Uliana. Pero el poder no pudo perdonar a nuestro paisano ni su participación activa en la Prosvita de Boryspil, ni su levantamiento contra el poder soviético en Boryspil en 1920. También se encontraron vecinos que testificaron sobre su actividad antisoviética. La sentencia acusatoria fue breve: "Caso n.º 14622. Acusación formal contra el ciudadano Marchenko Vasilii Stepanovich, nacido en 1893, según el artículo 54-10 del Código Penal de la RSS de Ucrania. En el Departamento Regional del NKVD de Boryspil llegaron datos de que en la localidad de Boryspil vive un cura, antiguo organizador de sublevaciones contra el poder soviético, MARCHENKO Vasilii Stepanovich, quien, estando entre la población, realiza labor contrarrevolucionaria y muestra tendencias terroristas hacia el activo del pueblo. Con base en estos datos, Marchenko fue sometido a arresto. La investigación realizada en este caso ha establecido que MARCHENKO fue organizador de la sublevación contra el poder soviético en 1920, que desde el inicio de la revolución y hasta 1933 fue sacerdote de la iglesia ucraniana, que agita contra el orden existente. Marchenko, en los días de las festividades de Octubre, criticó la celebración, se burló de las consignas y de los retratos de los dirigentes del partido y del gobierno, diciendo: "Los comunistas celebran su último año de carnaval, 1938. De ellos no quedará ni polvo; todo tiene un fin, y para los comunistas llega el fin de su reinado" (folio 16 del expediente). En el período de preparación de las elecciones al Soviet Supremo, Marchenko, entre la población y en presencia del testigo Krasnopir, dijo: "El poder soviético hace lo que sea para asegurar las elecciones a favor de los comunistas; sin embargo, no lo logrará, nuestra gente no duerme ni dentro del país ni en el extranjero; para ello solo necesitamos no dormir todos, actuar de manera organizada, para que en las elecciones salgan elegidos solo nuestros hombres, y es hora de destruir a esta chusma de comunistas" (folio 16 del expediente). Respecto a los enemigos del pueblo fusilados, y en especial sobre Yakir, Marchenko se expresó con pesar en presencia del testigo Koretskyi: "Yakir era un buen comandante, lo querían las tropas ucranianas, en caso de guerra habría sabido defender los derechos de Ucrania y ella habría sido libre; los comunistas tuvieron esto en cuenta, lo convirtieron en enemigo del pueblo y lo fusilaron" (folio 16 del expediente). El acusado Marchenko no se reconoció culpable de la acusación que se le formuló (folio 10 del expediente). Con base en lo expuesto, se considera: remitir el expediente de investigación n.º 14622 contra Marchenko Vasilii Stepanovich, nacido en 1893, alfabetizado, casado, ucraniano, súbdito de la RSS de Ucrania, antiguo servidor del culto religioso, a la consideración de la TROIKA del KOU del NKVD de la RSS de Ucrania. Nota: El detenido Marchenko V. S. se encuentra bajo custodia en la prisión de Kyiv y desde esta fecha ha sido transferido a la Troika del KOU del NKVD. No hay pruebas materiales en el caso. Ayudante del comisionado /firma/ (Kazchuk). "Apruebo" Jefe del Departamento Regional del NKVD de Boryspil, teniente mayor de seguridad del Estado /firma/ (Lapin)" [1]. Aún más breve fue la sentencia: "Extracto del acta n.º 132 de la sesión de la Troika del Departamento Regional del NKVD de la RSS de Ucrania, del 22 de diciembre de 1937. Se escuchó: Caso n.º 14622 del Departamento Regional del NKVD de Boryspil contra Marchenko Vasilii Stepanovich, nacido en 1893, natural y residente de Boryspil, región de Kyiv, ucraniano. En el pasado organizador de la insurrección contra el poder soviético, antiguo sacerdote. Se resolvió: Marchenko Vasilii Stepanovich FUSILAR. Los bienes que le pertenecen personalmente CONFISCAR. Se le acusa de que, entre la población, realizaba actividad contrarrevolucionaria, difundiendo provocaci
Машинний переклад
El 3 de abril de 2017 se cumplen 100 años de la Prosvita de Borispil. Publicamos una investigación sobre los miembros activos de Prosvita de la región y sus trágicos destinos durante la época soviética.
...rumores sobre la inevitable caída del poder soviético. Realizaba labor subversiva contra las elecciones al Sóviet Supremo, llamando a la población a actuar de forma organizada con el fin de hacer llegar al Sóviet Supremo a personas hostiles al poder soviético. Expresaba su pesar por el fusilamiento del "enemigo del pueblo" Yakir. Conforme: secretario de la Troika /Altsitser/" [1].
En el expediente penal figura también el acta de ejecución de la sentencia: "Extracto del acta. Resolución de la Troika de la UK NKVD de la provincia de Kyiv del 22/XII de 1937, sobre el fusilamiento de Marchenko Vasyl Stepánovych, ejecutada el 25 de diciembre de 1937 a las 24 horas. Comandante de la NKVD de la RSS de Ucrania, capitán de la compañía de la Seguridad del Estado /Shashkov/" [1].
El lugar de enterramiento de Vasyl Marchenko se desconoce. Fue rehabilitado póstumamente en 1989, a petición de su hijo Mykola Vasylovych Marchenko, en virtud del Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 16 de enero de 1989 "Sobre medidas adicionales para restablecer la justicia respecto de las víctimas de represiones ocurridas en el período de los años 30 a 40 y a comienzos de los 50" [1].
En la cuarta fila, primero por la izquierda, está Holovatyi Maksym Leontiiovych, nacido en 1899, natural de Borispil, con educación primaria, activo participante del movimiento antibolchevique en la región de Borispil en los años 1920-1921. Es padre del Héroe de la Unión Soviética Holovatyi Yurii Maksymovych. Desde 1934 Maksym Holovatyi residía en el pueblo de Stavyshche, en la provincia de Kyiv, donde trabajaba como inspector del departamento financiero del distrito. En la certificación-caracterización del consejo aldeano de Borispil, de fecha 24 de agosto de 1938, que consta en los materiales del expediente penal, se indicaba: "Expedida a favor del ciudadano de la ciudad de Borispil Holovatyi Maksym Levkovych, nacido en 1899, de origen social campesino pobre. Su madre se casó con el ciudadano de la ciudad de Borispil Livshyts, quien poseía los siguientes bienes: una casa y un cobertizo. Después de la muerte de su esposo, la madre de Holovata abrió una posada (postoyanka), y por el incumplimiento de los impuestos estatales sus bienes fueron vendidos en 1931. El propio Maksym Holovatyi participó en las bandas del distrito de Borispil. Salió de Borispil aproximadamente en 1921 y desde entonces no regresó a Borispil." Presidente del consejo aldeano /firma/ (Sytnyk). Por el secretario /firma/ (Borysenko)".
Por resolución de la Reunión Especial de la NKVD de la URSS, del 15 de octubre de 1938, Maksym Holovatyi fue condenado a 8 años de privación de libertad. No regresó de los campos de concentración soviéticos y fue rehabilitado en 1958.
La acusación principal que se formuló contra Maksym Holovatyi fue "participación en la organización insurgente nacionalista ucraniana", que tenía como objetivo derrocar el poder bolchevique en Ucrania.
"Acusación formal. Contra: Holovatyi Maksym Leontiiovych, Palanskyi Stepan Hryhorovych, Yanovskyi Karp Dmytrovych, Hurskyi Ivan Yakovlevych, Zaiets Semen Hryhorovych, por los artículos 54-2, 54-10 y 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania.
El departamento distrital de la NKVD de Stavyshche descubrió y liquidó la organización contrarrevolucionaria insurgente nacionalista ucraniana, fundada por el antiguo oficial del ejército zarista y participante en la sublevación contra el Ejército Rojo en 1920, Zolotariov Mykhailo, antiguo jefe de la sección del radgosp de remolacha de Hengonskyi, y por el activo petliurista, maestro Hurtovenko Mykola (ambos condenados en 1938). En las aldeas del distrito de Stavyshche se crearon grupos insurgentes que realizaban una amplia labor nacionalista de preparación para una insurrección contra el poder soviético, con el fin de derrocarlo en el momento de la guerra. La insurrección se planeaba para el período de la guerra entre Polonia y Alemania contra la Unión Soviética. Además, los participantes de esta organización realizaban una amplia labor subversiva en la economía nacional.
En este caso, como participantes activos de la organización contrarrevolucionaria insurgente nacionalista ucraniana, figuran los habitantes de Stavyshche del mismo distrito: Holovatyi Maksym Leontiiovych, Palanskyi Stepan Hryhorovych, Yanovskyi Karp Dmytrovych, Hurskyi Ivan Yakovlevych y Zaiets Semen Hryhorovych. La organización contrarrevolucionaria insurgente tenía como objetivo derrocar el sistema soviético existente y separar Ucrania de la URSS mediante un levantamiento en la retaguardia del Ejército Rojo en el período de declaración de guerra. En tiempo de paz, la organización contrarrevolucionaria insurgente realizaba labor subversiva antisoviética dirigida a desorganizar la disciplina laboral en el koljós, difundía rumores provocadores sobre la proximidad de la guerra y la derrota de la URSS en ella, realizaba agitación antisoviética entre los koljosianos dirigida a desacreditar el poder soviético y frustrar sus medidas en el campo, se dedicaba a captar nuevas personas para la organización y las preparaba para una insurrección armada.
En la presente causa se acusa a: Holovatyi Maksym Leontiiovych, nacido en 1899, natural de Borispil, residente de Stavyshche de la provincia de Kyiv, ucraniano, ciudadano de la URSS, sin partido, en 1921 fue candidato a miembro del VKP(b), excluido por pasividad y por desvinculación de la organización del partido, de origen campesino pobre, hasta su arresto se desempeñaba como inspector en el distrito de Borispil, por lo siguiente: a) Es participante de la organización insurgente nacionalista ucraniana, a la que fue captado en marzo de 1937 por Yanovskyi Karp Dmytrovych (arrestado). Como participante de la organización estaba preparado para la insurrección contra el poder soviético en el período de la guerra de los países fascistas contra la URSS, f. 60. b) Por encargo de Yanovskyi captó a la organización a nuevas personas: Serafymovych Ustyn Andreevych (buscado), Hurskyi Ivan Yakovlevych (arrestado) y Yatsenko Yakiv Ivanov (buscado), f. 61. c) Entre los empleados del departamento de finanzas
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
difundía rumores provocadores de que los países fascistas pronto atacarían a la Unión Soviética y esta última sería derrotada, y el poder soviético sería destruido. Allí mismo expresaba pesar por la exposición de los enemigos del pueblo, Tujachevski y otros, declarando que ellos querían hacer muchas cosas buenas por el pueblo /f.d. 64/. Holovatyi Maksym se declaró culpable en la acusación presentada contra él. Es incriminado por los testimonios y careos con los cómplices de la organización Vynnytskyi Afanasii (condenado), Palanskyi Stepan (arrestado) y los testimonios de los testigos Basynskyi Tadeush, Makharynskyi Hryhorii y Nadobenko Ivan /f.d. 57; 70; 100; 101; 102/”. Su hijo Holovatyi Yurii Maksymovych luchó dignamente en los frentes de la Segunda Guerra Mundial y en 1943 se convirtió en Héroe de la Unión Soviética, y en 1944 murió. Su nombre fue asignado a la escuela n.º 1 de Boryspil. En la segunda fila, el primero a la derecha es Koshman Matvii, oriundo de la ciudad de Boryspil. Él creó un excelente conjunto de banduristas, que actuó con éxito no solo en Boryspil y los pueblos circundantes, sino que también realizó giras por Ucrania. La familia Koshman fue cruelmente perseguida por el poder moscovita-bolchevique por propaganda antisoviética: Koshman Ivan Yakovych, nacido en 1888, ciudad de Boryspil, ucraniano, con escasa instrucción. Residía en la ciudad de Boryspil, temporalmente sin trabajo. Condenado a 10 años de privación de libertad por la Troika de la UNKVD de la región de Kyiv el 27 de agosto de 1937. Koshman Omelian Herasymovych, nacido en 1880, ciudad de Boryspil, ucraniano, educación primaria. Residía en la ciudad de Boryspil, campesino individualista. Condenado a fusilamiento por la Troika del Colegio de la GPU de la RSS de Ucrania el 10 de marzo de 1930. Ambos fueron rehabilitados en 1989. En la segunda fila, el segundo a la izquierda es Opryshko Mykola Vasylovych, uno de los miembros de Prosvita más activos. Mykola Opryshko nació el 6 de octubre de 1898 en el pueblo de Rohoziv, distrito de Boryspil, en la familia de un sacerdote local, donde las tradiciones y costumbres populares eran objeto de especial respeto. Estudió en el seminario teológico de Poltava, que no pudo terminar debido a la repentina muerte de su padre en 1915. El joven se vio obligado a regresar a casa y consiguió trabajo como maestro en la escuela. Al mismo tiempo, fue el primer asistente del director del círculo de canto Serhii Raievskyi, hijo de un sacerdote conocido en Boryspil. En 1918, Opryshko M. V. enseñaba en el gimnasio ucraniano de Boryspil llamado Pavlo Chubynskyi y era miembro del consejo pedagógico del gimnasio. Se entusiasmó tanto con la canción popular que él mismo comenzó a registrar las perlas folclóricas. Más tarde se trasladó a Kyiv, donde ejerció la docencia y dirigió el círculo de banduristas del palacio de cultura de los trabajadores de la industria alimentaria. Al sentir la falta de la educación profesional necesaria, en 1923 ingresó en el Instituto de Música y Drama M. V. Lysenko en la facultad de dirección y formación de coros. Como señala el historiador local Andrii Zyl, al terminar el instituto fue invitado a la primera capilla ucraniana de kobzars, uno de los colectivos musicales ucranianos más destacados. En su repertorio había cerca de doscientas dumas, canciones históricas y de chumaks. Este colectivo actuó por toda Ucrania, en la región del Volga, Siberia, Georgia, Leningrado, Moscú y en el Lejano Oriente. En abril de 1930, Mykola Opryshko se convirtió en director artístico de la capilla. Enriqueció su repertorio con obras de M. Lysenko, M. Leontovych, K. Bohuslavskyi, V. Verkhovynets, así como con sus propios arreglos de canciones populares para bandura. En el museo literario-conmemorativo de H. Skovoroda en Chornukhy se puede ver un cartel de 1932 del Teatro Estatal Panucraniano del Ejército Rojo, en el que se menciona sobre las giras de “TEKAN” —así se llamaba el Conjunto Teatral y de Conciertos de canción, música y danza del Ejército Rojo—. Director: Mykola Opryshko. El programa de conciertos consistía directamente en la actuación del conjunto, solistas, números de ballet y lectura artística. Andrii Zyl, quien investigó la vida y obra de nuestro compatriota, escribió: “En relación con la reorganización del arte kobzar, en marzo de 1935 la capilla de Kyiv se unió a la de Poltava. Ese mismo año, Mykola Opryshko se convirtió en director del recién creado conjunto de banduristas del Comité de Radio de Ucrania. Y ya en mayo, los oyentes conocieron por primera vez la actuación de este colectivo de seis personas, que rápidamente ganó popularidad entre los oyentes de Ucrania. Ya al año siguiente, 1936, el conjunto participó en el Festival de Radio de toda la Unión. Por la magistral ejecución del programa, el jurado premió al colectivo con un viaje a Moscú. Los banduristas atendían a unidades militares, actuaban ante colectivos laborales de varias regiones de Ucrania y participaban en diversas campañas políticas. Durante este tiempo, el colectivo creció hasta 25 personas. Además de los banduristas, se incorporaron solistas-cantantes. El repertorio contaba con más de 250 canciones ucranianas. En este colectivo floreció con toda su fuerza su talento como organizador, compositor y cantante. Amplió considerablemente el conjunto, complementando el grupo instrumental de banduras con violines, flautas, címbalos y contrabajos. Era un modelo peculiar del futuro orquesta de instrumentos populares. El colectivo actuaba dos o tres veces por semana en la radio con nuevos programas. En los años previos a la guerra, el conjunto bajo su dirección dio más de mil conciertos por radio. El trabajo creativo como director del conjunto de banduristas del Comité de Radio de Ucrania, la enseñanza de la clase de bandura en el Conservatorio Estatal de Kyiv, en la escuela de música, en la Casa de la Creación Popular y en numerosos círculos de aficionados le dieron la oportunidad de acumular una gran experiencia práctica y dominar un rico repertorio. El artista experimentaba incesantemente, verificaba y confirmaba en la práctica los mejores principios del arte kobzar. Logró plasmar su rica experiencia y práctica pedagógica en el libro de texto “Escuela de ejecución de bandura”, que hasta entonces no existía en Ucrania. En el prefacio de la edición, el musicólogo M. M. Hordiichuk escribió: “Siendo un excelente conocedor de la textura coral y de las posibilidades expresivas técnicas del instrumento, creó sobre la base de melodías populares una cantidad significativa de obras para diferentes tipos de colectivos corales con acompañamiento de bandura. Especialmente exitoso fue su maravilloso arreglo de la canción “Oi poplyvy, utko”, que audazmente se puede considerar un ejemplo clásico de creación de este tipo”. El manuscrito del libro de texto de Opryshko está fechado en 1941. Pero no pudo publicar el libro de texto entonces. Comenzó la guerra. Teniendo en cuenta la posición que ocupaba en el arte, Mykola Opryshko podría haberse evacuado al este y continuar dedicándose a su actividad favorita, pero fue al frente a defender su tierra natal y murió en combate cerca de Chornukhy el 21 de septiembre de 1941. Su manuscrito permaneció 26 años en los fondos del Instituto de Arte, Folclore y Etnografía M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, hasta que se topó con él un antiguo alumno de Mykola Opryshko, Andrii Omelchenko. Tras valorar debidamente el tesoro encontrado, lo publicó como libro independiente en 1967. Con este manual, los banduristas siguen aprendiendo hasta el día de hoy. La tirada de tres mil ejemplares se agotó instantáneamente entre los admiradores del arte kobzar. Ya al año siguiente, 1968, otro alumno de Mykola Opryshko, Yakiv Prylypko, en la reseña “Un tesoro devuelto al pueblo”, impresa en el quinto libro de la revista “Creación popular y etnografía”, escribió sobre la necesidad de una segunda edición del libro de texto “Escuela de ejecución de bandura” y enfatizó: “El legado del talentoso artista debe servir para la alegría de las personas para quienes creó y por quienes dio su vida” [3]. En la segunda fila de la fotografía, el primero a la izquierda es Levchenko Andrii Yakovych, nacido en 1892, oriundo de Boryspil, educación secundaria, agrónomo del departamento de tierras del distrito de Boryspil. Condenado a fusilamiento por la Troika de la UNKVD de la región de Kyiv el 28 de abril de 1938 por participar en el levantamiento antibolchevique de Boryspil de 1920 y por propaganda antiucraniana. En el certificado de características del consejo rural de Boryspil del 16.02.1937, que se encuentra en los materiales de su caso penal, se señalaba: “Se da esta (característica) sobre Levchenko Andrii Yakovych en el sentido de que nació en el pueblo de Boryspil en una familia de kulaks; su padre tenía 22 desiatinas de tierra, 3 caballos, 2 vacas; además de esto, el padre se dedicaba al comercio de carne. El propio Andrii Levchenko después de la revolución tenía 5 desiatinas de tierra. Pero no se dedicaba a la agricultura, sino que fue todo el tiempo empleado, agrónomo. En la vida pública del pueblo no participó en nada. Presidente del consejo rural /firma/ (Sytnyk). Por el secretario /firma/ (Borysenko)”. “Conclusión acusatoria sobre el caso de investigación n.º 16511 sobre la acusación: Levchenko Andrii Yakovych en delitos previstos por los arts. 54-2, 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania. El Departamento de Distrito de Boryspil del NKVD descubrió y liquidó una organización insurgente contrarrevolucionaria creada en 1936 por el nacionalista ucraniano, exoficial denikinista, Lemenchuk Dmytro Hryhorovych. Según los testimonios del participante de esta organización Pylypeiko Kyrylo Andriievych, es incriminado en actividad insurgente contrarrevolucionaria activa y en pertenencia a la organización Levchenko Andrii Yakovych, sobre cuya base fue arrestado. En el proceso de investigación se estableció que Levchenko en el pasado fue un activo petliurista, nacionalista ucraniano, que durante varios años llevó a cabo trabajo nacionalista contrarrevolucionario. Sobre la base de lo expuesto, se acusa a: Levchenko Andrii Yakovych, nacido en 1892, oriundo y residente de Boryspil, ucraniano, ciudadano”
ciudadanía de la URSS, sin partido, kulak, en 1918 sirvió con Petliura en el cargo de cajero en la Rada Central. En 1934 fue condenado a 1 año de trabajos forzados por sabotaje en el koljós. Es un participante activo de la organización insurgente contrarrevolucionaria en la que fue reclutado en 1937 por el kulak Pylypeiko K.S. Llevó a cabo trabajo de sabotaje contrarrevolucionario en la agricultura. Como planificador del Departamento Agrario Regional, con fines de sabotaje, realizó la planificación de las superficies de siembra en los koljoses. Calumnió al Gobierno Soviético, llevó a cabo agitación contrarrevolucionaria sobre la cuestión de la Constitución de Stalin. Levchenko se declaró culpable de pertenecer a la organización insurgente contrarrevolucionaria”. “Extracto del acta N.º 229 de la sesión de la Troika de la UNKVD de la región de Kyiv del 28.04.1938. Escucharon: 31. Caso N.º 16511, del Grupo Operativo de Pereiaslav/Departamento de Distrito del NKVD de Boryspil, sobre la acusación: Levchenko Andrii Yakovych, nacido en 1892, oriundo y residente de la ciudad de Boryspil, región de Kyiv, ucraniano, kulak, sirvió en el ejército de Petliura, ocupó el cargo de cajero en la Rada Central, con antecedentes penales. Dictaminaron: Levchenko Andrii Yakovych — fusilar. Los bienes que le pertenecen personalmente — confiscar. Es copia fiel del original: Secretario de la Troika de la UNKVD de la región de Kyiv Altzitser”. La sentencia se ejecutó el 20 de mayo de 1938, sobre lo cual se redactó el acta correspondiente. “Extracto del acta: La sentencia de la Troika de la UNKVD de la región de Kyiv, acta N.º 234 del 10 de mayo de 1938, sobre el condenado a fusilamiento Levchenko Andrii Yakovych, nacido en 1892, fue ejecutada el 20 de mayo de 1938 a las 23 horas. Comandante del NKVD /firma/ Dirección del NKVD, Comandancia N.º 2 de la región de Kyiv”. El lugar de entierro de Andrii Levchenko es desconocido. Fue rehabilitado en 1963. En la segunda fila de la fotografía, el tercero desde la izquierda es el hermano de Andrii Levchenko: Levchenko Yakiv. La primera a la izquierda en la fotografía en la primera fila es Kudria Pelahia, oriunda de Boryspil, una de las participantes más activas del coro, solista de canciones, estuvo postrada en cama durante quince años. En el ocaso de su vida, a menudo recordaba el coro de Prosvita y cantaba en voz baja “Aún no ha muerto Ucrania”. En la fotografía hay muchas mujeres de la familia Hubar: Hubar A., Hubar M. I., Hubar K. P., Hubar A. P. Hay poca información sobre la vida de estas guardianas. Pero con los hombres de esta familia, el poder soviético se ensañó cruelmente: HUBAR Hryhorii Ivanovych, nacido en 1889, ciudad de Boryspil, ucraniano, educación primaria. Residía en la ciudad de Boryspil, temporalmente sin trabajo. Por resolución de la Reunión Especial de la Junta del GPU de la RSS de Ucrania del 17 de marzo de 1930, fue desterrado por 3 años fuera de los límites de Ucrania. Rehabilitado en 1989. En la segunda fila de la fotografía, la cuarta es la activa corista Lohvyn H. Su familia fue destruida casi por completo por los bolcheviques: Lohvyn Hryhorii Stepanovych, nacido en 1891, ciudad de Boryspil, ucraniano, educación primaria. Residía en la ciudad de Boryspil, temporalmente sin trabajo. Por la Troika de la UNKVD de la región de Kyiv el 27 de junio de 1937 fue condenado a 10 años de privación de libertad. No regresó de los campos de concentración soviéticos. Rehabilitado en 1989 [2]. Lohvyn Mykola Pavlovych, nacido en 1901, ciudad de Boryspil, ucraniano, educación primaria. Residía en la ciudad de Boryspil, campesino individual. Por la Reunión Especial de la Junta del GPU de la RSS de Ucrania el 5 de marzo de 1930, fue desterrado por 3 años fuera de los límites de Ucrania. No regresó de los campos de concentración soviéticos. Rehabilitado en 1989 [2]. Lohvyn Pantelei Semenovych, nacido en 1889, ciudad de Boryspil, ucraniano, educación primaria. Residía en la ciudad de Kyiv, guardia del comercio regional. Por la Troika de la UNKVD de la región de Kyiv el 5 de septiembre de 1938 fue condenado a fusilamiento. La sentencia se ejecutó el 7 de septiembre de 1938. El lugar de entierro es desconocido. Rehabilitado en 1989 [2]. Lohvyn Khoma Stepanovych, nacido en 1875, ciudad de Boryspil, ucraniano, educación primaria. Residía en la ciudad de Boryspil, temporalmente sin trabajo. Por la Troika de la UNKVD de la región de Kyiv el 29 de diciembre de 1937 fue condenado a fusilamiento. La sentencia se ejecutó el 8 de enero de 1938. El lugar de entierro es desconocido. Rehabilitado en 1959 [2]. Lohvyn Pylyp Semenovych, Lohvyn Vasyl Semenovych, Lohvyn Ivan Semenovych fueron fusilados o enviados a campos de concentración, de los cuales no regresaron a su Patria. El tercero en la cuarta fila es Pits Tymofii Kyrylovych, nacido en 1883, campesino de Boryspil. Con educación primaria, sin partido, hasta 1914 sirvió como receptor de carga en el muelle de la ciudad de Odesa. Hasta 1920 estuvo prisionero. Desde 1920 en la ciudad de Boryspil se dedicó a la agricultura. No estuvo bajo juicio ni investigación. Su hijo, Pits Pavlo Tymofiiovych, nacido en 1914, ciudad de Boryspil, ucraniano, educación superior, quien residía en la ciudad de Boryspil, era bibliotecario de la biblioteca regional. Por el Tribunal Regional de Kyiv el 10 de abril de 1937 fue condenado a 4 años de privación de libertad. Rehabilitado en 1990. Anton Bilokin logró sobrevivir milagrosamente, pero la máquina represiva soviética destruyó a muchos de su gloriosa familia: Bilokin Volodymyr Fedotovych, nacido en 1870, ciudad de Boryspil, ucraniano, semianalfabeto. Residía en la ciudad de Boryspil, temporalmente sin trabajo. Por la Troika de la UNKVD de la región de Kyiv el 22 de diciembre de 1937 fue condenado a fusilamiento. La sentencia se ejecutó el 28 de diciembre de 1937. El lugar de entierro es desconocido. Rehabilitado en 1989. Bilokin Pavlo Volodymyrovych, nacido en 1903, ciudad de Boryspil, ucraniano, educación primaria. Residía en la ciudad de Boryspil, temporalmente sin trabajo. Por el Tribunal Regional de Novosibirsk el 1 de abril de 1942 fue condenado a 10 años de privación de libertad. Rehabilitado en 1966. Los destinos del resto de los participantes del coro aún no han podido ser investigados, pero desde esta fotografía siempre nos mirarán los eternamente jóvenes miembros de Prosvita de Boryspil, quienes a lo largo de toda su corta vida llevaron con orgullo en su corazón un gran amor por Ucrania. La ortografía y puntuación de los documentos se ha conservado. Fuentes utilizadas: 1. Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas. Caso 14622. 2. Rehabilitados por la historia. Región de Kyiv. Parte 2. 3. Andrii Zyl. El bandurista Mykola Opryshko.
Машинний переклад
—Cuéntenos a qué se dedicaba antes de encabezar la «Casa Ucraniana». —A actividades espirituales, sociales y educativas. Antes de esto, dirigí la federación regional de Ivano-Frankivsk de la organización «Hopak Cosaco». Tras mi llegada a la capital, dirigí la federación regional de Kyiv. Creé una red de secciones de «Hopak Cosaco» en clubes deportivos. Después de la Revolución de la Dignidad, me propusieron encabezar la «Casa Ucraniana». La empresa estaba destruida en un 70 %, prácticamente solo quedaban las paredes. Pero ahora, al entrar en la «Casa Ucraniana», podrán ver que se ha hecho mucho. Aquí algunas cifras. Si en 2015 realizamos cerca de mil eventos, en 2016 fueron más de cuatro mil, y desde el comienzo de este año, más de dos mil eventos. Se han reparado todos los despachos, las instalaciones administrativas y las salas de conferencias. Hoy, la empresa está totalmente restaurada y se está desarrollando. Incluso antes de que la Rada Suprema de Ucrania aprobara la Ley «Sobre la descomunización», la «Casa Ucraniana» rechazó los símbolos comunistas. Respetamos el patrimonio cultural, pero los símbolos comunistas no pueden estar en instituciones estatales tan serias. —¿Cuáles son las principales direcciones de actividad de la «Casa Ucraniana»? —Según el estatuto, cumplimos funciones representativas: organización de eventos del Presidente, del Gabinete de Ministros, de la Rada Suprema de Ucrania y del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional. Además, estamos orientados al cliente VIP de importancia nacional. Por otro lado, es una plataforma para organizaciones sociales y movimientos de orientación patriótica. Ha surgido en ellos la posibilidad de comunicarse entre sí. —¿Qué eventos emblemáticos podría mencionar? —Hay muchos eventos así. Haré hincapié en que la «Casa Ucraniana» ha asumido la función de nacimiento de la idea nacional. Por eso, las principales fuerzas que intentamos atraer a nuestra plataforma representan las esferas de la cultura, la espiritualidad, la medicina y el deporte. Estos son los cuatro pilares sobre los que se construye la personalidad. Tenemos muchas otras innovaciones, pero precisamente estas cuatro posiciones se convertirán en el fundamento del nacimiento de la idea nacional ucraniana. —Ustedes tienen un alquiler demasiado alto, no todos pueden permitírselo. Por ejemplo, por esta razón, la Sociedad Panucraniana Prosvita renunció a realizar sus eventos en la «Casa Ucraniana». —Anteriormente, cuando la luz y el gas costaban centavos, se podía hablar de otro precio. Además, no recibimos financiación del presupuesto estatal, sino que nos encontramos en relaciones de mercado. Para sobrevivir de alguna manera, nos vemos obligados a ganar dinero con servicios VIP. Pero intentaremos hacer todo lo posible para que las organizaciones patrióticas, incluida Prosvita, estén presentes en nuestra plataforma. —Entre los carteles de sus eventos hay algunos en ruso. ¿Cómo puede comentar esto? —Esos casos ocurren cuando se trata de actividades internacionales. En general, nuestra exigencia es que solo se use el idioma ucraniano. Y mantendremos este formato siempre. —Anteriormente, en la «Casa Ucraniana» existía la «Svitlytsia» (estancia) de los Kobzar. ¿Existe ahora? —Sí. Además, está modernizada. Hubiera querido que apareciera en otro espacio, pero por ahora la cuestión tropieza con el componente financiero. —¿Qué tan satisfecho está con su trabajo durante el tiempo que lleva encabezando la «Casa Ucraniana»? —Desde 1991, la «Casa Ucraniana» prácticamente no fue reconstruida, si no tomamos en cuenta la sala de conciertos. En los últimos dos años y medio, se han invertido más de 10 millones de grivnas en la reconstrucción de la empresa, y estos no son fondos presupuestarios, sino ayuda de voluntarios. En particular, restauramos la pared de la calle Triokhsviatytelska. Intentamos hacer todo lo posible para que aquí reinen el espíritu ucraniano y la cultura ucraniana. Para que la «Casa Ucraniana» se convierta en ese centro que presente a Ucrania como un Estado fuerte. Si hace dos años y medio casi todos los empleados de la empresa hablaban en ruso, ahora la mayoría ya ha pasado al ucraniano. —¿Cuáles son los planes de la «Casa Ucraniana»? —Ahora intentamos realizar nuestro objetivo estratégico: convertirnos en el centro de la idea nacional. Para su realización, probablemente pasarán años. Pero ya hoy propagamos activamente la misión que hemos asumido, intentamos transmitirla al máximo en el espacio informativo a la gente. —¿Cómo evalúa el estado en el que se encuentra hoy Ucrania? —El estado es complejo. Por un lado, entendemos que, además de las figuras clave que cambiaron en el olimpo político, en los lugares hasta un 60 % quedaron personas de pensamiento antiguo, de posiciones comunistas. Por otro lado, continúa la guerra en el este, cuya causa reside en la propaganda de muchos años del «mundo ruso» en estos territorios. Pero, a pesar de todos los problemas, Ucrania tiene un gran futuro. —En el país hay registrados más de 300 partidos políticos. Recientemente, usted encabezó el Partido Político «Casa Ucraniana». ¿Cuál fue la necesidad de crear un nuevo proyecto político? —En este proyecto está integrado un componente ideológico interesante: la democracia cristiana. Hablamos de que, además de derechos y libertades, la persona debe tener responsabilidad ante Dios, la familia y su pueblo. Hoy, diferentes confesiones cristianas se pelean constantemente entre sí, sus relaciones mutuas tienen un carácter destructivo y ruinoso. Las guerras religiosas no deben influir ni en la soberanía, ni en la seguridad del país, ni en su desarrollo. Nuestro principio de supra-confesionalidad dice que la moral cristiana y los intereses estatales deben estar por encima de todo. Desde 1991, en Ucrania no se ha creado ni un solo partido ideológico. Creo que precisamente nuestra ideología podrá unir al pueblo ucraniano, por eso hablamos del propietario, de la familia, de los padres, del respeto a la generación mayor. Y cuando lo material y lo espiritual convergen en un mismo vector, tal pueblo es invencible. —¿Cómo pasa su tiempo libre? —Lo dedico a mi familia. Prefiero el descanso activo. Vivo en una casa privada con jardín y huerto, así que trabajo no falta. Soy clérigo, por lo que no puedo usar el combate cuerpo a cuerpo ni tener armas en mis manos, pero en el alma soy un guerrero. Estoy seguro de que, con la ayuda de Dios, con acciones cotidianas concretas podremos cambiar a Ucrania y regalarle esperanza para el futuro. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. En julio de 2014, el Centro Internacional de Exposiciones y Congresos de Kyiv «Casa Ucraniana» fue encabezado por Yurii Stelmashchuk. Sobre lo que se ha logrado alcanzar durante este tiempo, es nuestra conversación con el señor Yurii.
Машинний переклад
Cine sobre Lesia Ukrainka. En la biblioteca Pávlo Usenko del distrito de Dnipró de la capital se presentó una película dedicada a Lesia Ukrainka. La base de la cinta son fragmentos del monólogo teatral de Yuliia Sak “Sin esperanza, espero”.
La institución científica estatal “Editorial Enciclopédica” presentó el primer tomo de la “Gran Enciclopedia Ucraniana”, que salió con el apoyo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión en el marco del programa “Libro Ucraniano” de 2016. La “Gran Enciclopedia Ucraniana” es una publicación enciclopédica sistematizada, universal y multivolumen, la primera gran enciclopedia universal de Ucrania que se publica durante los tiempos de la independencia. El primer tomo de la enciclopedia consta de 592 páginas que contienen cerca de 1700 artículos enciclopédicos (letras “A-Akts”). La enciclopedia incluye más de 1000 ilustraciones a color: fotos, dibujos, esquemas, tablas, diagramas y más de 35 mapas. En la preparación del primer tomo participaron más de 300 científicos destacados de Ucrania.
En la Gran Sala de Conferencias de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NANU), donde se presentó la publicación, se reunieron académicos, trabajadores de instituciones científicas, profesores de educación superior y el equipo editorial de la “GEU”. El Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, y el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Andrii Parubii, enviaron sus felicitaciones a los creadores del proyecto editorial nacional a gran escala. El vicepresidente de la NANU, Anatolii Zahorodnii, calificó la salida del primer tomo de la enciclopedia como un evento histórico para la NANU y la sociedad ucraniana. El doctor en ciencias físicas y matemáticas, Maksym Strikha, recordando el escepticismo con el que se recibió esta idea al principio, subrayó que Ucrania ha demostrado una vez más que tiene derecho a su propia enciclopedia, la cual es el pasaporte intelectual de la nación y del Estado. Los oradores destacaron que este proyecto fue posible gracias al apoyo estatal. La directora del equipo de autores de la “GEU”, la candidata a ciencias históricas Alla Kyrydon, habló sobre los planes futuros de la editorial enciclopédica. En primer lugar, se trata de la edición de la versión impresa de la “GEU”; para el año 2026 se planea publicar casi 30 tomos. En segundo lugar, la creación de una versión electrónica ampliada de la enciclopedia y, finalmente, el funcionamiento de un portal electrónico que permitirá realizar en la práctica la idea de crear una enciclopedia nacional que responda a las tendencias modernas del mundo globalizado de la información.
Servicio de prensa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión
Eduard OVCHARENKO
Yuliia Sak, junto con la directora Olha Tychyna-Yanovska, trabaja en un proyecto en solitario. En su repertorio se encuentran los monólogos teatrales “Nika Turbina. Vuelo”, “El enigma de Vira Jolodna”, “Melodía de amor” (basado en las obras de Zynoviia Dushkova), “Shakespeare. Goethe”, “Instante y eternidad” (dedicado a la poeta Lina Osherova), “Siete historias de mujeres” y el espectáculo-concierto “Polifacética”. Una parte importante del trabajo de la artista está dedicada a la temática ucraniana. En particular, en su repertorio figuran “Motivos de duelo” de Pávlo Tychyna, “Marusia Churai” de Lina Kostenko y “Roksolana” de Pávlo Zahrebelnyi. Fue la primera entre los artistas ucranianos en comenzar a interpretar obras poéticas de la escritora contemporánea Mariia Morozenko. Planea actuar en un monólogo teatral basado en las obras de Mykola Hohol. Además, Yuliia participa activamente en el cine. La dirección de la Casa del Actor de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania propuso crear un espectáculo basado en las obras de Lesia Ukrainka en 2006. Con esta puesta en escena, Yuliia Sak ha recorrido muchas ciudades de Ucrania y ha estado de gira en Bielorrusia. Actualmente, ha sido invitada con el espectáculo a Volyn. La película presentada fue creada en el estudio “Fénix de Oro”. En ella se incluyeron fragmentos del espectáculo “Sin esperanza, espero”, filmados en diferentes años. Aquí los espectadores pueden ver los sentimientos de Liubasha de “La rosa azul”, la valiente Casandra del drama homónimo, la inigualable Mavka de “Canción del bosque” e incluso a Lesia Ukrainka (poema dedicado a la memoria de Serhii Merzhynskyi).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lengua, no daban crédito. Pues el respeto a la lengua es el respeto al pueblo que te ha confiado el timón del Estado, entre el cual naciste o vives. Tal actitud respetuosa y, lo más importante, el arraigo a la tierra natal se sienten en el lenguaje artístico y figurativo de Ivan Pylypenko. Pero no solo por esto cautivan sus lienzos. Su estructura cromática se basa en semitonos, donde en el misterio incomprensible de una bruma sobrenatural se funde el mundo interior del artista con el natural. Y de nuevo vienen a la memoria las palabras de su maestro, Mykola Storozhenko. Fue él quien dijo que Pylypenko “intuitivamente (ese es su modo) siente el misterio sin conflicto; él conoce el misterio de los misterios del blanco y del negro y “extrae” el encarnado del blanco de la “hostil” oscuridad de lo inmóvil, la vitalidad de la realidad de la carne blanca, en cuya base está la imagen del blanco, este Trono de luz de los querubines”. Cómo no recordar aquí la pintura china, donde el color pertenece al mundo simbólico, eternamente ausente. La “bruma nebulosa”, el velo aéreo que oculta todas las referencias espaciales externas, sirve como una especie de pantalla que provoca una visión espiritual interior especial. En cuanto a la disolución de la forma en un espacio convencional y un fondo neutro de integridad de lo general y los detalles, eso no existe. Esto se debe a que el artista, después de todo, no rechaza la línea ni la decoratividad de la imagen en el dibujo. De este modo, todo junto —desde la concepción hasta la realización— hace que sus cuadros sean espirituales, altamente estéticos y refinados. Si Mykola Storozhenko hubiera estado presente en la exposición jubilar de su alumno y sucesor, probablemente habría dicho sobre él, como hace diez años: — Sobre mi alumno, colega, sobre su alta creatividad digo: Ivan Pylypenko es un artista. ¿Y qué hay más alto? Quizás solo: Creador. El Creador es DIOS. fueron recibidos muy bien y esto nos inspiró a seguir trabajando en el perfeccionamiento del programa “Te regalo una rosa roja”. Todos los números del programa son en ucraniano. —¿Tiene planes para futuras actividades de conciertos? —Nos han invitado con este programa a Chernivtsi y Zolotonosha. En junio planeamos visitar Múnich (Alemania). Y en una perspectiva futura, la creación de nuevos conciertos-espectáculos. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de Valerii OLEINYK
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK. En el vernissage del jubilar hay más de sesenta lienzos. La primera parte es mayoritariamente una serie de paisajes de la Lavra: “Campanario de la Lavra”, “Templo de todos los santos”, “Imprenta de la Lavra”, “Otoño en la Lavra”, “Templo del Refectorio en la Lavra”, “Primavera en las cuevas”, etc. “Lavrizado Iv-An (de los Antes del linaje Pylypenko), —decía Storozhenko hace ya diez años—, está arraigado en las colinas agitadas de la Lavra, en la vivificación de las tierras bajas, oculto en la santidad, en el santuario: “Lavra”. Iv-An está implantado en el Espíritu de la tierra, en las Almas de los santos, en el magnetismo del brillo de las cúpulas doradas que están sobre el Dnipró (entre Izhevsk y Hilea)... aquí está el epicentro, desde aquí viene el rayo blanco...”. Comparaba sus imágenes con pájaros-espíritus blancos en los lienzos que, como en los trampolines, son obras listas para el vuelo hacia la eternidad. La exposición actual de “pájaros-espíritus blancos” comenzó con un pequeño “Retrato” que colgaba por separado y modestamente a la entrada: un rostro claro en forma de máscara con los ojos entrecerrados o quizás cerrados, en la mano derecha, una vela. Asociativamente, en la memoria surge de inmediato el “Autorretrato con vela” de Taras Shevchenko. Y como un eco de este, el retrato de Taras obra de Mykola Storozhenko, que abre las primeras páginas de su Kóbzar artístico-filosófico: “Mi Shevchenko”. En el ensayo “Confesión ante el Autorretrato con vela” escribió: “Con la frente hacia los cielos. Morada de pensamientos e imágenes. // Él con su aparición llena el espacio, // con su vida complementa la vida, para revivir con los signos del alma // la frente es morada, el camino sagrado al templo — voy en peregrinación... // Sobre el templo una vela — una voz hacia el cielo. // Arde en la mano del Creador...”. Hacia esta luz sobrenatural —no simplemente blancura— el artista Pylypenko caminó durante años por un sendero espinoso. Incluso en sus años de estudiante, que coincidieron con el llamado período de la perestroika, la colorística de sus lienzos (por ejemplo, “Cúpulas en Bakú”, 1985, “Ángeles”, 1995), incluyendo varios paisajes búlgaros y azerbaiyanos expuestos, nos muestran la mano de un artista aparentemente totalmente distinto. Todos ellos están ejecutados en tonos menores y pesados, oscuros, de los cuales emana tristeza, ansiedad, la espera de lo impredecible. El autor explicaba que para él fue un período de no muy buena vida y creación. Entonces, a finales de los años 80 y principios de los 90, esto era típico para muchos artistas. Por lo tanto, se le puede entender, ya que cada obra de arte es ante todo un reflejo del estado psicofísico del artista, que resuena en la percepción del mundo y en la creación de imágenes. En 1992, con la ayuda de amigos artistas, Pylypenko logró viajar al Reino Unido, al pueblo de Cheltenham. (Esto fue antes de que se volvieran habituales sus viajes creativos a Italia, Alemania, Francia, Holanda, Noruega, China, Canadá y decenas de otros países). Los nuevos conocidos ingleses, que le enviaron la invitación y lo recibieron en el extranjero, eran un matrimonio. Él, sacerdote; ella, profesora de francés y alemán en un colegio local. Durante dos meses de estancia, Ivan visitó muchos museos y galerías, conoció directamente el arte antiguo y moderno de Occidente. Lo único que le estorbaba era el mal conocimiento del inglés. Qué importancia tiene para el éxito vital y simplemente para la dignidad humana el dominio impecable del idioma, ya sea el materno o uno extranjero, lo comprendió en tierra extraña. Sus tutores lo presentaron a los ucranianos emigrados locales. En el club ucraniano, al que asistió, los anfitriones preguntaron de inmediato: “¿Sabes ucraniano?”. Para ellos, que llegaron a tierra extraña hace medio siglo, esto era importante. Al igual que el conocimiento del inglés. En el Reino Unido, contaban luego sus compatriotas, nada que tenga que ver con la evaluación de la dignidad de una persona es secundario. Especialmente el idioma. Para ellos es muy importante hablar correctamente en inglés. Cuando escucharon que entre nosotros incluso los presidentes no saben ka” (música de Yurii Vasylkivskyi, letra de Volodymyr Buha), “Canción de Ostap Bender” (música de Maksym Shorenkov) y otros. La coreógrafa del conjunto, artista meritoria de Ucrania Liliia Chernous, preparó los números de danza. —¿Cuánto duró la preparación del concierto teatralizado? —Medio año. Por primera vez actuamos con ella en noviembre del año pasado en el Hospital Clínico Central del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania. Fue un examen importante, ya que entre nuestros espectadores había guerreros de la ATO. La actuación. Así llamó Mykola Storozhenko a Ivan Pylypenko —un artista extraordinariamente interesante y original, colega, docente del Taller de pintura de templos y cultura en uno de sus artículos dedicados a su obra. Permaneció en el manuscrito en el que Mykola Andriiovych trabajaba en los últimos días de su vida, pero no logró terminar. Observó el nacimiento del joven talento casi desde sus primeros pasos en el alto arte. Pylypenko fue su estudiante y, más tarde, seis años después de graduarse del Instituto de Arte, bajo su dirección realizó una pasantía en los talleres creativos de la ayudantía en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania. Hoy, el antiguo alumno ha sucedido a Storozhenko en el cargo de director del Taller. Pero el vínculo invisible y espiritual con el Maestro se siente especialmente en la exposición del jubileo de Ivan Pylypenko, que se inauguró en la Academia.
Машинний переклад
En el Congreso-Hall de la plaza Lvivska de la capital tuvo lugar el concierto teatralizado del artista del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk “Te regalo una rosa roja”, en el que participó el Conjunto Académico de Canto y Danza del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania. A. Hnatiuk tardó 20 años en llegar a este concierto. Hoy el señor Anatolii es invitado de “Slovo Prosvity”. — ¿Cómo comenzó su actividad de conciertos? — Mi profesor en la universidad, que entonces se llamaba Instituto Estatal de Teatro de Kyiv I. Karpenko-Karyi, Oleksandr Mykhailov, decía que yo actuaría obligatoriamente en el escenario como cantante. Estoy agradecido por su escuela, por el hecho de que vio en mí a un cantante y ayudó a realizar mis sueños. En 1996, mi hermano, el artista del pueblo de Ucrania Mykola Hnatiuk, propuso interpretar juntos la canción “Oi, smereko”. Nuestra actuación conjunta tuvo éxito y la canción se volvió popular. Después de esto hubo muchas actuaciones, tanto solistas como colectivas. Pero quería preparar un programa donde no solo sonara la canción, sino que fuera un concierto teatralizado y escénico. Además, soñaba con actuar junto a una orquesta sinfónica. Parcialmente, logré hacer realidad el sueño durante el espectáculo-concierto “Romance ucraniano. Nostalgia”, que se presentó en el repertorio del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Acompañados por la orquesta del teatro (director principal, el artista de honor de Ucrania Volodymyr Hdanskyi), sonaron romances clásicos y modernos ucranianos. En la obra, yo interpretaba el papel de jefe de estación y cantaba varias canciones. Me gustaría agradecer al maestro de coro de nuestro teatro, el artista de honor de Ucrania Anatolii Navrotskyi. Él tiene una gran escuela de formación de solistas. En su momento, actuó en el famoso conjunto “Kobza”. — ¿Quién ayudó a preparar el espectáculo-concierto “Te regalo una rosa roja”? — El destino me unió con el director artístico del Conjunto Académico de Canto y Danza del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania, el trabajador de honor de las artes de Ucrania Hennadii Synioook. Le conté sobre mi sueño y él dijo que al conjunto le gustaría trabajar en un programa así. El concierto teatralizado consta de varios bloques. Uno de los lugares centrales es la temática social. Suenan temas del “Renacimiento fusilado”, el heroísmo de nuestros soldados que defienden Ucrania en el este, obras sobre los Fusileros del Sich, los liquidadores del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Las canciones se alternan con monólogos. Este programa fue puesto en escena por el famoso director ucraniano, artista del pueblo de Ucrania Dmytro Chirypiuk. Este es nuestro trabajo conjunto con el director, los músicos de la orquesta y el talentoso ballet. Gracias a la orquesta y al ballet, durante la interpretación de la canción “Rosas en el andén” se crea la atmósfera de una estación de tren; la alegre canción “El patito” ayudó a recordar el musical “Mister Skovoroda”; “Smereka” la interpreté junto con los espectadores. Sonaron obras nuevas: “Mis seres queridos” (música de Orest Krysa, letra de Volodymyr Tsybulko), “Flor mágica-
Машинний переклад
Ivan PROSIANYK, herbolario. Tintura 1:3. Alcohol al 60 %. Dos semanas en un recipiente de vidrio oscuro en un lugar cálido, agitando diariamente. Colar, consumir 1 cucharada de postre tres veces al día, durante tres semanas.
Asma bronquial, radiculitis, reumatismo, diversas afecciones articulares
Los pétalos recién recolectados a mediados de verano se dejan en infusión (proporción 1:3, alcohol al 60 %) en un lugar oscuro y cálido en un recipiente de vidrio oscuro durante dos semanas. Y se frotan cuidadosamente durante los ataques de tos o dolor. La tos se calma muy rápidamente, el dolor se alivia. La medicina rural utiliza ampliamente el nenúfar blanco para las dolencias más diversas (rizoma, flores y hojas). Las hojas se utilizan para la nefrolitiasis, alternando con raíz de escaramujo. Las hojas trituradas de nenúfar, cocidas al vapor en agua caliente, se aplican durante dos o tres horas sobre las zonas inflamadas de la piel. Las curanderas expertas aconsejan consumir medicamentos a base de flores en casos de excitación excesiva, insomnio, estados febriles y hemorragias uterinas. Sin embargo, advierto: hay que tratar la planta con extrema precaución. Es potente y requiere una dosificación estricta. Además, es somnífera. De ahí provienen sus propiedades analgésicas y su nombre popular. El rizoma, además de lo mencionado, tiene un factor anticancerígeno, pero solo se utiliza en mezclas.
Insomnio. Crisis nerviosas. Verter 250 ml de agua hirviendo sobre 1 cucharadita de pétalos, hervir hasta 5 minutos. Dejar reposar tapado hasta que se enfríe. Beber a partir de la segunda mitad del día, a las 15:00 y a las 19:00, una hora antes de las comidas. Y antes de dormir, una hora después de comer. 1 cucharada durante dos semanas. Una semana de descanso y continuar el tratamiento con ortiga blanca.
Caída del cabello. Verter 3 litros de agua hirviendo sobre 30—50 gramos de raíz, hervir hasta 5 minutos a fuego lento. Dejar reposar tapado hasta que se enfríe. Lavar la cabeza con huevo. Enjuagar con la infusión. Envolver la cabeza con una toalla de lino. Dos veces por semana. Se puede frotar simultáneamente tintura de eléboro 1:50 en alcohol al 60 %. Pero luego lávese bien las manos, porque la planta, especialmente la aliaria, es extremadamente venenosa.
Insuficiencia cardíaca. Tomar 2 cucharadas de flores de nenúfar blanco y flores de espino rojo. Verter 400 ml de agua hirviendo. Dejar reposar tapado hasta que se enfríe. Consumir 1—2 cucharadas cada dos horas.
Sarna, acné, pequeñas úlceras, pecas. Verter 400 ml de agua hirviendo sobre dos cucharadas de pétalos de nenúfar. Dejar reposar toda la noche tapado. Lavar el cuerpo.
Rejuvenecimiento facial. Se toman partes iguales por peso de pétalos de nenúfar, cera y miel, y se cocinan al baño maría durante una hora. Se cuela mientras está caliente y se frota en la piel del rostro por la noche. Durante 1 hora. Enjuagar con agua tibia antes de dormir. El remedio debe guardarse en el refrigerador. La medicina rural utiliza con éxito el nenúfar para calmar la excitación sexual y en diversas hemorragias uterinas (aquí es mejor alternar con bistorta o clavel silvestre) e incluso en tumores cancerosos. Sin embargo, en mi opinión, aquí el nenúfar actúa como un sedante y analgésico. Además, las flores se cuecen al vapor en una bolsita y se aplican, manteniendo el calor, sobre las articulaciones doloridas. No obstante, mi padre decía que las flores de tilo eran el mejor remedio. En la misma línea curativa, junto al nenúfar blanco, se encuentra el nenúfar amarillo. El nombre oficial es Nuphar lutea. Nombres populares: raíz de amapola, cabezas de agua, ranúnculo de agua, nenúfar amarillo, lirio de agua amarillo. Familia de las ninfáceas.
Los nenúfares amarillos tienen propiedades similares, aunque algo diferentes a las del nenúfar blanco. Desde hace mucho tiempo se utilizaban para tratar infecciones fúngicas en los órganos genitales, consumiendo la raíz internamente y para duchas vaginales. Al mismo tiempo, la medicina rural utiliza la decocción de la raíz (triturar bien 1 cucharada en 300 ml de agua hirviendo, beber 1 cucharada 3—4 veces al día 30 minutos antes de las comidas) para inflamaciones del tracto digestivo, fiebre, enfermedades de la piel, menstruaciones excesivas, frigidez femenina e impotencia sexual. Aunque para esta última dolencia, mi padre aconsejaba encarecidamente consumir la mostaza silvestre común durante la floración en ensaladas, con un sabor mejor que el del rábano. La tintura se prepara a razón de 100 g de planta en flor por 1 litro de vodka fuerte en un recipiente de vidrio oscuro. Dejar reposar dos semanas, agitando diariamente, mantener en la oscuridad. Consumir 1 cucharada tres veces al día 15 minutos antes de las comidas. Beber todo sin interrupción. O bien, tomar 40 g de raíz de narciso triturada en 0,5 litros de vodka fuerte. Dejar reposar de la misma manera. Beber una cucharada tres veces al día media hora antes de las comidas. Cuando se termine, tras dos semanas de descanso, consumir tintura de clavel silvestre. 30 gramos de flores secas en 0,5 litros de vodka fuerte, una cucharada tres veces al día media hora antes de las comidas.
Continuará.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Цілющі властивості Латаття білого
Латинська назва — Nymphaea alba. Народні: купава біла, водяна лілія, ладний цвіт, маків’янка, маковиця. Родина лататтєвих. Вперше я доторкнувся до цілющих властивостей цієї, без перебільшення, дивовижної рослини, уже у зрілому віці. Матінка мого приятеля, викладачка рідної мови та літератури, користувала купавою своїх подруг, сільських бабусь при запаленнях жіночих органів, при ерозіях шийки матки. І завжди з безперечним успіхом. Отож беремо старий (він схожий на бурячок) корінь латаття білого, добре подрібнюємо й чайну ложку його заливаємо 0,5 л окропу. Кип’ятити на окріпному ключі до 10 хвилин у щільно закритій посудині. Настоювати вкутаним до охолодження. Пити, казала Лідія Степанівна, по три невеликі ковточки 4 рази на день незалежно від їжі, водночас цим же теплим наваром спринцюватися. Бажано в цей час уникати любощів. За три тижні недуж покине вас. Можна зробити й горіл-
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Código postal: 30617. Página en el catálogo: 73.
Suscripción por 1 mes: 11 grn 46 kop. Por 3 meses: 33 grn 68 kop. Por medio año: 65 grn 66 kop. Por un año: 130 grn 12 kop.
Машинний переклад
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278%01%30 (tel/fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279%49%47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279%41%46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 108B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en abril: 16 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Poligrafcenter” el miércoles.
Машинний переклад