Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sed de vivir para el bien: Mykola Kulchynskyi cumple 70 años

Слово Просвіти, №14 за 2017 рік

Desde 1987, cuando Mykola Kulchynskyi, ex preso político, organizó en Poltava el club “Ridne slovo” (Palabra Nativa), del cual luego se ramificaron las organizaciones regionales de “Prosvita” y del Movimiento Popular de Ucrania, la vida de este caballero de la Independencia de Ucrania ha estado constantemente ante los ojos de nuestra comunidad, y parecía que nosotros, sus hermanos y hermanas de armas, sabíamos todo sobre Mykola. Político de la estirpe de Chornovil, diputado popular de Ucrania de cuatro convocatorias, miembro de Prosvita por la gracia de Dios, publicista y editor, talentoso poeta, como lo atestigua su colección “Zahratovane svitlo” (Luz tras las rejas), Kulchynskyi ha logrado un notable legado en todas las áreas de su actividad. Pero justo en vísperas del aniversario, con el que los amigos felicitarán a Mykola Heorhiiovych el 10 de abril, nos reunimos con él en su despacho de Prosvita en el callejón que ya no es Pionerskyi, sino del general Shukhevych, hablamos unas tres horas, y todo lo que Mykola ha vivido se me presentó bajo una nueva luz. En realidad, toda nuestra conversación fue sobre la Luz. La Luz de la Fe. La Luz del Amor. La Luz de la Libertad. Y sobre la eterna batalla de los Hijos de la Luz contra los engendros de la oscuridad… “Mis padres soñaban con que Ucrania se convirtiera en una verdadera Patria para los ucranianos” ¡Oh, campanilla de invierno amada, oh, campanilla de invierno querida, ellos vigilan atentamente. Pues que vigilen, que yo sigo creciendo. Mykola Kulchynskyi “Ellos vigilan atentamente” —Amigo Mykola, ¿qué te ayudó a no convertirte en uno de la generación perdida, a diferencia de los sesentistas mayores? ¿Sacaste algo de tu infancia que te ayudó a no rendirte? ¿Qué hubo de luminoso en tu infancia en Volinia? —Hubo mucho luminoso, aunque vivíamos en condiciones terribles. El poder de ocupación ruso arrestó a papá cuando yo aún era un bebé. Estaban mi hermanito Bohdan y mi hermanita Nadiika, y lo más luminoso era el amor entre nosotros tres, y queríamos mucho a mamá. Los sentimientos más luminosos siempre los experimenté en la iglesia. Amaba mucho el canto, no podía apartar la mirada de los iconos, las toallas bordadas, las pinturas del templo (esto en Dubno, región de Rivne). La iglesia es un mundo tan hermoso y maravilloso, y aunque todavía no entiendes todo lo que sucede durante la liturgia, de alguna manera influye en ti, envuelve tu alma en luz. La noche de Pascua son los colores de mi infancia. El olor del cálamo y otras hierbas en Pentecostés en la casa son los olores de mi infancia. En la primera infancia no conocíamos las fiestas soviéticas, eso ya fue en la escuela, donde nos adiestraban para esas fiestas con formaciones y desfiles. Nosotros conocíamos la Navidad, el Domingo de Ramos, la Pascua, la Trinidad… Mi padre, Yurii (bautizado como Heorhii) Yevhenovych Kulchynskyi, provenía de un antiguo linaje sacerdotal. Mi primo Petro, que en paz descanse, estableció que la tradición del servicio espiritual en nuestro linaje se remonta al siglo XV. De nuestro linaje proviene también un santo: Inocencio de Irkutsk (nacido en 1680 o 1682, fallecido en 1731). Se graduó en la Academia Mohyla de Kyiv, tomó los votos en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y se fue con trabajo misionero, solo conservaron un deseo frenético por la educación, la cultura… Estudiar, educar a los hijos, de eso vivían. — ¿Cómo le fue a tu madre, esposa de un preso político, con tres hijos? —La desgracia era que no la contrataban en ningún trabajo. Y nos echaron del apartamento a la calle inmediatamente después del arresto de papá. Pero el mundo no está sin gente buena. La mayoría de nuestros compatriotas conocían el precio del diabólico poder soviético y vivían según los mandamientos de bondad y misericordia de Cristo. El sacerdote de nuestra iglesia nos dejó vivir en la portería. Todavía sigue en pie, esa portería, fui a verla, solo que se hizo más grande, la ampliaron, mientras que nosotros antes nos apretujábamos en una habitación pequeña. Luego, el médico jefe del hospital de tuberculosos de Dubno le ofreció a mamá, a quien conocía del gimnasio de Kremenets, ir a cursos de enfermería, y cuando los terminó, la contrató, e incluso con un salario y medio. A veces, traías del mercado una hogaza de pan y un trozo de salchicha de hígado, ¡y eso ya era una alegría! — ¿Yurii Yevhenovych Kulchynskyi llegó a ver la Independencia de Ucrania? —Sí, ¡se alegró mucho! El camino terrenal de mi padre terminó en 1996. Y mamá se alegró mucho por la Independencia. Solo que no podía esperar a que Ucrania finalmente se convirtiera en una verdadera Patria para los ucranianos. Ella era miembro de “Tryzub”, una organización nacionalista juvenil, todos soñaban con una Ucrania verdaderamente libre, ¿y qué clase de Ucrania es esa cuando por todas partes hay idioma ruso, música rusa, televisión rusa, cine ruso…? Eso también me quemaba el alma siempre. Solo ahora veo un deseo consecutivo de afirmar los valores ucranianos; se ha pagado con la sangre de los héroes por el sueño letárgico de una nación confiada, y creo que la construcción del verdadero Estado Ucraniano finalmente ha comenzado. Es difícil, es complejo, pero hemos tomado el camino correcto. “¿La fiesta dirige?” ¡Pues no, mejor te contaré sobre el Renacimiento Ejecutado! — Tu juventud, Mykola, transcurrió en Novomoskovsk, la Novoselytsia cosaca, el corazón de la Palanka de Samara. ¿Por qué se mudó allí tu familia? — A mi padre le dijeron directamente: “Váyanse de aquí”. Mi padre encontró el puesto de regente en la catedral cosaca de la Trinidad de Novomoskovsk, la misma que está descrita en “La Catedral” de Oles Honchar. Y desde entonces, mi infancia estuvo envuelta en la gloria cosaca. Porque aquí, entre algunas personas, aún vivía la memoria de la República Popular Ucraniana, de Kholodnyi Yar, de Makhno. ¡Es una tierra maravillosa, la región de Sicheslav! El río Samara, las llanuras aluviales, el Dnipró... La Samara cosaca, Novoselytsia... La gente nos traía (uno escucha al otro, los bolcheviques no lograron destruir a todos los verdaderos ucranianos) la revista “Ridnyi Krai”, diversos libros de la época de la UPR. Recuerdo hasta hoy los versos leídos entonces: “No se oía la lengua moscovita, solo vivían aquí ucranianos”. Me impresionó mucho la información sobre cómo, tras la liquidación de la Sich de Zaporiyia, durante unos diez años se cazaba a los cosacos por todas partes. Si alguien iba con pantalones bombachos, con un mechón de pelo en la cabeza, lo agarraban, lo encadenaban y ¡a Siberia! En Volinia, de niño, a veces escuchaba de reojo las conversaciones de los adultos sobre los insurgentes, sobre a quién se habían llevado, fusilado, torturado; incluso vi cómo llevaban a los insurgentes heridos y ensangrentados a la prisión de Dubno... Y aquí, en Novoselytsia, supe cómo luchaban contra los moscovitas los habitantes de la orilla derecha del Dnipró. Y, por supuesto, Taras Shevchenko tuvo una influencia determinante en mi visión del mundo. En nuestra casa, el “Kobzar” era especial, el lugar de edición era Kyiv—Katerynoslav—Leipzig, ya en la emigración se terminó de editar bajo la dirección de Vasyl Simovych. Pues todo esto formaba los valores ucranianos. Y rasgos de carácter como la inclinación hacia la verdad, la justicia... Y mi juventud ya estaba marcada por las noticias de Kyiv. Mi hermano se graduó en la Universidad de Dnipropetrovsk y trabajaba en la capital en el Instituto de Física, era físico nuclear experimental. Se unió al movimiento disidente y a nuestra casa llegaba literatura samizdat: artículos de Valentyn Moroz, Yevhen Sverstiuk, Ivan Dziuba... Bajo su influencia, yo también anhelaba hacer algo por la causa ucraniana. Quería trabajar con los alumnos más jóvenes, pero cuando expresé este deseo, me dijeron que para trabajar como monitor debía ingresar en el Komsomol. Así, en décimo grado, ingresé en el Komsomol y enseguida me eligieron secretario de la organización del Komsomol de la escuela, porque yo era una persona con dotes organizativas. Inmediatamente propuse conmemorar los días de Shevchenko. Esa fue mi pequeña victoria. Y el comienzo del camino con Shevchenko hacia la gente. Porque, en realidad, trabajando ya aquí, en Poltava, en Prosvita, anhelaba y anhelo transmitir a mis compatriotas toda la inconmensurable profundidad y la imperecedera actualidad del legado de nuestro Profeta. ¡Shevchenko es un maestro para todos los siglos! Hanna DENYSKO Lo que también era querido y luminoso allí, en la Novoselytsia cosaca, eran las canciones que escuchaba en las bodas, los salmos que oía en la catedral, en los funerales, el verdadero canto popular. Después invité a Poltava al grupo “Bozhychi”, que grabaron e interpretan estos salmos, pero yo tuve la suerte de escucharlos de boca de gente común, ucranianos de la Hélade de la Estepa. La vida continuaba, con anhelos de altos ideales, con amistad, con amor, aunque infeliz, la verdad... — ¿Y luego terminaste la escuela y entraste...? — No entré a ninguna parte después de la escuela. Presenté los documentos en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. Pero en el examen de ingreso de lengua y literatura ucraniana me tocó analizar el poema de Pavlo Tychyna “La fiesta dirige”, y yo ya había leído la antología de Yurii Lavrinenko “El Renacimiento Ejecutado”, sabía mucho sobre la cultura ucraniana de la década de 1920, y por ingenuidad y maximalismo juvenil me lancé a demostrar que sabía tanto. Ingenuo, pensaba: “¡Esta es la Universidad de Kyiv, aquí toda la gente es de los nuestros!”. Una de las examinadoras, que se compadecía de mí, intentó hacerme entrar en razón, interrumpir el “relato sedicioso”, volver al poema “La fiesta dirige”, pero yo recitaba el poema de Tychyna “La madre afligida”, o citaba: “Les cortaron los campos, en las cabezas un álamo, pero no hay cabezas...”. Por lo tanto, me pusieron un tres, salvándome de la cárcel (aunque, al final, no me salvaron), y me fui. Mi hermano me esperaba en la calle, al enterarse de lo ocurrido, dijo: “¿Qué te pasa, te has vuelto loco? ¿No entiendes dónde vives? A la facultad de periodismo se puede entrar si tienes un cuatro y el resto cincos. Y tú has soltado la lengua. ¡Vete a casa!”. Y me fui a casa. Y me fui al ejército, donde tuve que servir dos años y ocho meses. Camino al infierno moscovita — ¿Y a dónde te llevaron esos demonios que fundían a los pueblos esclavizados en el caldero moscovita, al círculo polar o a las estepas kazajas? — ¿Y a dónde pueden llevar los demonios? Solo al infierno. En moscovita, al “ad”. Vad, así se llamaba mi lugar de servicio. El pueblo de Vad, en la región de Gorki. Recuerdo cuántos de nosotros, los reclutas, éramos llevados desde Dnipropetrovsk. Yo no soy alto, pero los reclutas de allí eran altos, esbeltos, verdaderos descendientes de los sichovyk. Nos llevaron a Moscú a la estación. El recinto es enorme, ocupamos la mitad. Algún...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин