Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
«¿De quién es la tierra?..»
Слово Просвіти, №14 за 2017 рік
Kateryna MOTRYCH. Continuación. Comienzo en el n.º 13 de 2017.
He vertido en estas palabras sobre la tierra natal, quizás, demasiados sentimientos y exaltación, porque temo por ella, nuestra tierra natal y única. En mí, a diferencia de mi amiga, hace mucho tiempo que se instaló en el alma un miedo: oscuro, velludo. Temo que ella, nuestra tierra natal, se convierta en mercancía en manos de gente astuta y codiciosa, que no se convierta en propiedad de mercachifles, de personas impías y antipatrióticas que, por ahora, permanecen sentadas en sus escondites esperando que aquello que ya han convertido de hecho en su propiedad, se les permita legalizarlo. Que los legisladores absentistas se reúnan finalmente en ese día fatal y que doscientos veintiséis botones sean presionados a su favor. Y ellos, al instante, se convertirán en terratenientes, en grandes propietarios de tierras con numerosos siervos, a quienes también sabrán apropiarse. Temo que, para la venta de nuestras tierras fértiles, no acuda el “trabajismo” adinerado, que no arrastre a nuestras tierras negras cisternas con productos químicos, que no las inunde con ellos y no extraiga de ellas todos sus jugos, todo el humus, degenerando por completo la estructura de los suelos, del mundo vegetal, del mundo de los insectos, de las bestias, de las aves, que simplemente morirán por esto. Temo la condena, la ira de nuestros descendientes, quienes, quizás, serán más inteligentes, más patriotas y más felices que nosotros, y que no nos maldigan, a nosotros, los insensatos, los descuidados, con mentalidad de mariposas de un día, que les dejamos un legado tan devastado y arruinado, habiéndolo recibido bendito de nuestros antepasados. Temo que el nuevo propietario, extranjero o un jenízaro propio, a quien todo le da igual, no convierta nuestras tierras negras en vertederos privados, crematorios, fosas funerarias para productos químicos y residuos radiactivos. ¿Y quién, a él, un salvaje troglodita, le prohibirá hacer esto en su propia tierra? ¿Acaso no gimen ya las aldeas ucranianas por culpa de tales empresarios bárbaros que han envenenado los suelos, los estanques, los pozos y el aire con sus empresas, con su barbarie empresarial, de la cual ellos obtienen beneficios, y el pueblo, enfermedades, muertes masivas y una vida envenenada? Ya incluso operan los limpiadores de fosas sépticas privados, que vacían sus cisternas cerca de las aldeas. En ellos, la conciencia y los frenos morales siguen siendo cavernícolas, y avanzan sin defensa, apretando una piedra en sus manos, sin importar que la carne de su receptáculo se mueva en coches de lujo. Temo que la tierra profanada no se ofenda con nosotros y no responda con un bumerán aún más destructivo: cambios climáticos a los que los ucranianos no están genéticamente acostumbrados, frutos aún más patógenos por los pesticidas, vientos secos y calores agotadores o lluvias interminables. Que ella no quiera liberarse de nosotros. (Trabajando en los últimos años cerca de la tierra, descubrí inesperadamente su capacidad asombrosa: ella expulsa de sí lo innecesario. Y tú, en algún lugar del sendero, en la hierba o en el huerto, de repente encuentras una piedra que ayer no estaba, un trozo de vidrio o de una vasija de barro vidriado). La tierra expulsa lo que es inorgánico para ella, lo que perturba su armonía interior. Dios quiera que a nosotros, por nuestra insensata actitud hacia ella, no nos perciba como un fragmento de tiestos o vajilla de plástico. Pero este miedo mío tiene un hermano mayor. Es más grande y más importante. Temo que la venta de la tierra y la llegada de nuevos señores a nuestras aldeas no engendren una nueva servidumbre y una nueva esclavitud. Los campesinos ucranianos, durante los años de independencia, aún no se han liberado del “paraíso” de los koljós, de los groseros dictadores presidentes de koljós, de los capataces malhablados y desenfrenados, de las jefas de brigada gritonas, no se han sentido personas libres y autosuficientes. El sistema impuesto por el déspota del norte —la servidumbre, los koljós—, donde el hombre estaba despersonalizado, sin pasaporte, sin derechos ni libertades (incluso a mi generación no nos dejaban salir del koljós a la vida libre sin el permiso de un jefe estúpido. A mí, que terminé la escuela con medalla de oro y entré en la Universidad Estatal de Kyiv en la facultad de periodismo, el presidente del consejo rural no quería darme el permiso y me taladraba: “Aquí tu padre trabaja en la herrería como herrero y tú deberías continuar su oficio. ¿Para qué te vas de la aldea?”). Tal despotismo estúpido engendró en nuestra gente miedo ante el poder. Las nuevas generaciones aún no se han purificado de esta herencia, y ya ha salido del mismo huevo del dragón un nuevo déspota omnívoro. Él “engulle” con todas sus fauces a la vez, tritura con los dientes, muele con las mandíbulas, le han aparecido glándulas de secreción interna adicionales y se le ha alargado el intestino. Tiene un reflejo de gallina: escarbar para sí mismo, y un recto que requiere un llenado constante e ininterrumpido. Por su culpa, en Ucrania huele tanto a excrementos... Temo mucho que el pueblo, sin haberse enderezado de la esclavitud koljosiana, no caiga en la esclavitud de los nuevos barones y señoritos, en cuyas guardias estará vigilante un cancerbero comprado e incluso privatizado: el sistema judicial, que nunca y en ningún lugar protegerá a una persona sencilla, que gustosamente la arrojará tras las rejas para que no moleste, no se queje y no se cruce en el camino del “dueño de la vida” adinerado. Temo que la llegada a nuestras aldeas de tales dueños, que extraerán despiadadamente todos los jugos de la tierra, no termine de destruir esa capa de cultura nacional que aún en algunos lugares brilla tenuemente. El sovkismo koljosiano ya la destruyó, ese inmenso caudal de canciones, proverbios, refranes que componía la aldea. Con ellos se enriqueció la cultura nacional. Y aquellas canciones populares que aún brillan en nuestra cultura musical provienen de los siglos pasados y antepasados. Nombren al menos una obra maestra musical de los últimos 50-100 años que haya nacido en la aldea y se haya vuelto popular. Que se pudiera poner al lado de “I tudy hora, i siudy druha”, “Misiats na nebi”, “Oi, hore tii chaitsi, chaiechtsi nebozi”. Con aquellas cosacas, serviles, huérfanas, de viudas, chumakas, haidamakas, de jornaleros, de reclutas, de fusileros, a través de las cuales se puede leer la historia de Ucrania. La aldea se quedó muda, la doblaron, la degeneraron, la privaron de voz y de canto. Hace mucho que ya no canta como antes cantaba en las bodas, bautizos, fiestas de inauguración y compromisos. Su espíritu musical cayó en coma, sigue celebrando invariablemente todos los eventos dominantes tal como los celebraba, pero sentada, bien alimentada, ante mesas que se doblan por la comida, charla sobre nuevos platos, enfermedades, maldice al poder ladrón, pero no canta. ¡No canta como antes! Cuando las granjas competían por las noches bajo la luna y las estrellas, quién superaba a quién cantando y quién sabía más canciones. Incluso la servidumbre engendró sus propias canciones. Y ahora, sobrealimentada, sobreexplotada, cansada y... degradada. Reza mayoritariamente en iglesias del patriarcado de Moscú, porque “esta es nuestra iglesia y así fue siempre”, con una pronunciación ridícula reza por “sus parientes”, reza por “el poder y el ejército”, sin siquiera sospechar que es por Putin y Kirill y por aquellos que matan a sus hijos. Así es hoy la aldea, lista para aceptar cualquier violencia y cualquier nuevo dueño, sin siquiera intentar darle una evaluación crítica. En las aldeas hace mucho que se arraigó la frase de jornalero “trabajo para el patrón”. Pero hay en eso también algo positivo: los campesinos se aseguraron de que no se puede robar como en el koljós, no se puede entrar en las posesiones del “patrón”, porque uno puede salir lisiado o incluso no salir. La profesión de los antiguos vigilantes de koljós, que acechaban para que ni siquiera los niños recogieran espigas en el campo, golpeaban brutalmente a la gente, arrastraban a los niños por el rastrojo, se ha restaurado en una variante más cruel. (Así arrastraba por el rastrojo a mi hermana de cinco años y la detuvo mi madre con una guadaña en las manos). Aquellos que no solo arrastrarán por las piernas a niños y adultos por el rastrojo, sino que también dispararán tranquilamente contra ellos, porque esto, dicen, es propiedad privada, serán más de lo que podemos imaginar. Y madres con guadañas en las manos también habrá suficientes. Y en muchas aldeas ucranianas estos procesos ya han comenzado, aunque la venta oficial de tierra aún no ha ocurrido. Fue triste y doloroso cuando hace 7 u 8 años llegué a visitar a mis parientes en la aldea y hablé con nuestra pariente. Ella, de alguna manera sumisa, temerosa de Dios y al mismo tiempo alegre, contaba que trabaja para un nuevo patrón, y “no uno cualquiera”, sino un francés, que, resulta, ya hace mucho que manda en nuestras tierras negras. Cultiva remolachas y las exporta a algún lugar en el extranjero. Riega generosamente nuestra tierra con productos químicos, “hasta que el campo apesta y te hartas de respirarlo tanto que te arde la garganta y te duele el hígado”. Hablaba sumisa, no como alguien que desde sus abuelos y bisabuelos trabaja la tierra, sino como una jornalera sin derechos. Presumía de que se atrevió a un “acto valiente”: le pidió al francés que trajera una gorra como la suya para su nieto. Mi miedo no es infundado. Porque a estas personas, mentalmente no libres, que aún no se han liberado de la esclavitud koljosiana, es demasiado fácil conducirlas a una nueva. Y su valentía no irá más allá de pedirle al patrón una “gorra”. Y este será un nuevo golpe duro para la nación. El feudalismo no declarado no solo llama a la puerta, sino que hace mucho que la entreabrió, abatiendo a los ucranianos con tarifas espeluznantes, tras las cuales están los superbeneficios de los trileros-extorsionadores de ayer, y hoy dueños no solo de gigantescas ramas industriales, consorcios, sino de regiones con millones de subordinados semiesclavos. En el Donbás ya todo parece estar decidido. Y el pueblo (que parecía solo actuar como extra en este sangriento espectáculo, cuando los “patrones” organizaron esta masacre, bajo el nombre “divertido” de ATO, con salida a la RPD-RPL, y ahora inesperadamente para sí mismos perdieron el control sobre ellos y lentamente recogen la cosecha de su siembra) agradece la ayuda, los humillantes paquetes de comida que le dan. Agradece con lágrimas en los ojos. No quiere encender el pensamiento y analizar por qué le han quitado aquello a lo que tiene derecho, y ahora lo alimentan para que no muera, como a los indigentes sin hogar o a los mendigos. Él conoce por su nombre a los inspiradores, líderes y patrocinadores de este Apocalipsis de la región minera bajo el nombre en clave “primavera rusa”. Todo el Kyiv real conoce sus nombres y hasta Temis con los ojos vendados tiembla ante estos nombres, toda la hermandad de las togas se aparta de ellos y ni siquiera se acerca: codificada, como un alcohólico, encorvada y, a veces, arrodillada. Sus nombres están grabados en esas rocas de la ira y el odio de todo el pueblo, sobre las cuales se alza una única palabra: “Malditos”. El poder, por su parte, “por motivos altruistas”, les permite seguir tragándose a Ucrania, incluso entrega en propiedad reservas naturales. Solo la sabia y eterna Ucrania sabe que se atragantarán, como se atragantaron con ella todos los que no conocieron medida... Dios quiera que en nuestras aldeas no suceda lo que sucedió en el Donbás. Que en lugar de los groseros presidentes de koljós, capataces desenfrenados y almacenistas ladrones no lleguen dueños crueles de la tierra y no encierren a los campesinos en nuevas reservas. Que no destruyan el cosmos eterno del ser de esa parte del pueblo que responde ante el Creador por la tierra. Que los extranjeros, dueños de la tierra (qué horrible suena esto), y esos extranjeros propios se burlarán de ella y la arruinarán, no hay ninguna duda. Quizás alguien obtenga beneficios de esto (como los obtuvieron del carbón que traían de los territorios ocupados), las manos de alguien se calentarán bien también en estos flujos de dinero que fluirán de nuestra tierra, pero no los ucranianos ni las aldeas ucranianas. Para los advenedizos y mercachifles ella es solo mercancía, pero para nosotros es sagrada, natal, única. Porque a nosotros nos llegó de nuestros antepasados sin ser arruinada ni destruida. Porque solo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
