In Schytomyr hat das Komitee zur Verleihung des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises die neuen Preisträger bestimmt
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Das antiputinische (antirussische) Thema des kürzlichen Prosvita-Rundtischgesprächs auf dem Chreschtschatyk zwingt dazu, immer wieder die wesentlichsten Inhalte unseres Kampfes gegen die „ruskimir“-Tyrannei herauszuarbeiten. Wie wichtig es ist, unter den Bedingungen des grausamen Eroberungskrieges des Moskowiters gegen die Ukraine die Menschen vor dem Unheil der Horde zu bewahren und die Wahrheit vor der Täuschung zu schützen. Denn der Krieg seitens Moskowiens, der einen existenziellen Charakter hat, bedeutet für unser Volk den Sinn des Überlebens – sein oder nicht sein. Deshalb ist nicht nur die physische Vernichtung, sondern auch die geistige, kulturelle, identitäre, psychomentale Entwurzelung des Ukrainertums, die Ausrottung seines nationalen Gedächtnisses und die Entnationalisierung ein strategischer Bestandteil dieser rein genozidalen Aggression, die das verwilderte Moskowien weiterhin ausführt, da für es die ukrainische Frage „ungelöst“ bleibt. Bald jährt sich zum 100. Mal, dass D. Donzow im Artikel „Jener Erste“, als er die imperialen Bestrebungen des Moskauer Zarenreiches analysierte, feststellte, dass „ohne die Sicherung des ukrainischen Hinterlandes es keinen Sieg an der europäischen Front gibt, ohne Poltawa – kein Petersburg, ohne die Ukraine – kein russisches Imperium“. Drei Jahrhunderte sind vergangen, und in den trüben Köpfen dieses Plebs zusammen mit seinen Anführern hat sich nichts geändert, außer dass die Trübung zugenommen hat. Anders konnte es auch nicht sein, denn selbst ihre „Erfolgreichsten“ konnten nicht impfen, damit es anwächst, Freiheit mit Despotie und Bildung mit Sklaverei. Es ist jedoch anzumerken, dass es ihnen dennoch gelungen ist, eine Art kollektiven Mutanten-Sklaven zu erschaffen, der lieber schweigt und nicht aufbegehrt, sich begnügt und dankbar ist, nur mit Unterwürfigkeit. Aber ein solches Geschöpf beschränkt sich leider nicht auf sklavenhafte Unterwürfigkeit, Dienstbarkeit, Entpersönlichung, Kniefälligkeit, sondern auch auf Intoleranz gegenüber dem „Anderen“, was in einen pathologischen Hass überging, wahrscheinlich genau wegen jenes Nichtwollens der „Anderen“, „sie“ zu sein. Später werden diese Geschwüre der Unmenschlichkeit im Verhältnis zur Menschlichkeit nicht einfach zu einer festen Tradition, indem sie über Generationen weitergegeben werden, sie erscheinen als Hauptbestandteil der staatlichen Politik der Moskowiter, als Grundlage ihrer Kultur, Literatur, Bildung, Kunst, des gesamten Systems der „Erziehung“. Und nun verkündet ein mit solchen Untugenden ausgestattetes Volk, das von Despoten und Menschenhassern regiert wird, das über Jahrhunderte als Erbe einen Staat erhält (und unterstützt), der in keiner Weise jemals zur Schaffung eines „vermenschlichten“ Menschen beitrug, plötzlich mit Knurren der ganzen Welt ein neues Messianismus, eine besondere „orthodox-teuflische“ Zivilisation, ein ausgedachtes und gefälschtes „Recht“ auf Kolonisierung (Eroberung) „seiner“ historischen Länder. Diese heterogene ethnographische Masse, die keine eigene Geschichte hat und fremde gestohlen hat, versucht gierig und rasend, auf dem Weg von Raub, Mord und Versklavung, alle und jeden zu unterwerfen und zu vernichten, die anders sind als das Bild der Horde, die sich nicht dem hässlich-kremlartigen Grinsen angleichen wollen und können. Aber dabei geschieht ein unaufhörlicher und dreister Versuch der Moskowiter, Anspruch auf die übeltäterische Rolle eines globalen „Führers“ und „Schöpfers“ einer Welt zu erheben, die glücklicherweise nicht von ihnen geschaffen, sondern nur von ihrer imperialen Blutgier zugeschnitten wurde. All dieser Satanismus, eingehüllt in die „Kirill“-Toga des „heiligen Krieges“, ist ein naturwidriges und antihumanes Phänomen, denn man kann niemals das werden, was einem nach Gottes Willen nicht bestimmt ist zu sein. Man erinnert sich an die weisen Gedanken von J. Herder in den „Briefen zur Beförderung der Humanität“, geschrieben vom großen Philosophen Ende des 18. Jahrhunderts, als in der Ukraine noch die besessene Jekaterina II. wütete. In diesen schriftlichen Überzeugungen liegen vermeintlich Botschaften für die heute Lebenden, denen in Erinnerung gerufen wird, dass „es an der Zeit ist, dass alle verstehen, dass man nur an dem Ort jemand werden kann, an dem man steht und an dem man sein muss“. Die Realität der Gegenwart ist so, dass der raschistische Moloch auf dem Blut seines festen „Richtplatzes“ auf dem „roten“ Platz Platz gefunden hat, und deshalb wird er bis zum Ende kein anderer mehr sein, nur ein Mörder, Plünderer, Vergewaltiger. Und vergeblich erscheinen seine Bemühungen und Versuche (angefangen von der Aggression in der Ukraine bis hin zum pharisäischen Geschwätz in der UNO), mit großer Lüge und Gewalt die Grenzen der eigenen Niedertracht zu verschieben, denn wenn du (nach Herder) als Usurpator fremder Rechte handelst, als Räuber des Eigentums und der Güter anderer Menschen, dich wie ein hochmütiger Abenteurer, Sklavenhalter verhältst, der ihre Bräuche missachtet und Fortsetzung auf S. 2. Kürzlich führte die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ eine weitere Konferenz aus der Reihe „Probleme der nationalen Sicherheit der Ukraine“ zum Thema „Schaffung einer antiputinischen Koalition – ein dringendes Problem der Gegenwart“ durch. An der Diskussion dieses aktuellen Themas nahmen bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Wissenschaftler teil: Pawlo Mowtschan, Oles Donij, Wiktor Scherdyzkyj, Nasar Muchatschow, Wolodymyr Semystjaha, Heorhij Filiptschuk, Serhij Prysuchin, Serhij Melnytschuk, Leonid Muschuk, Petro Tscherneha, Wassyl Marotschko, Witalij Jurtschenko und andere. Die Überlegungen von Heorhij Filiptschuk zu den auf der Konferenz aufgeworfenen Problemen lesen Sie in seinem Artikel. NINA HOLOWTSCHENKO. JURIJ KOWALIW AUS TAU UND WASSER! WOLODYMYR MELNYTSCHENKO. 12–13
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit Werten und machte den Nachbarn zum Sklaven, zwang ihm seine eigenen Götter auf, beraubte sie ihrer nationalen Heiligtümer und Werte in Kultur, Sprache, Kunst, Religion und Lebensweise, nahm mit Gewalt das nationale Gedächtnis weg, dann "trifft in jedem Volk einen Feind". Die Philosophie des ewigen Kampfes zwischen Gut und Böse, Humanismus und Entmenschlichung, Licht und Finsternis. Doch eine solche gerechte und selbstschützende Reaktion ist nicht nur Völkern eigen, die um ihr Recht auf Freiheit, politische und geistige Souveränität ringen. Diese lichte Empfindung muss alle erfassen, die würdig sind, den Namen Mensch zu tragen. Es ist nicht verwunderlich, dass in der Zeit des kolonialistischen Raubes die bedeutenden Aufklärer der Völker die Menschheit aufriefen, eben dieses große Gefühl der Gerechtigkeit und bürgerlichen Mannhaftigkeit zu hegen, und überzeugten, dass nur "mit der Pflege eines solchen Gefühls unmerklich ein Bund zivilisierter Völker entsteht, der sich gegen jeden aggressiven Staat richtet". Diese bekräftigte Wahrheit ist über 230 Jahre alt, doch mit der Zeit hat sie nur an Aktualität gewonnen. Ja, ich weiß, dass solche "Bündnisse" als Gegengift gegen kriegerische Satrapen und Despotien in großen und geheimen Kabinetten entstehen, wo es oft schwer ist, auf die Wahrheit und Hoffnung zu warten. Doch es ist zu hoffen, dass sie auch dort, oft wider das Bewusstsein und den Willen ihrer Herren, dennoch gezwungen sein werden, sich der Wahrheit, dem Guten, dem Frieden und dem höchsten Wert des menschlichen Lebens zu beugen. Denn es scheint, dass alle denkenden Nationen bereits begreifen sollten, dass "Krieg, sofern er nicht erzwungene Selbstverteidigung ist, sondern ein seelenloser Angriff auf ein friedliches Nachbarvolk, das größte Grausamkeit ist". Eben solche Grausamkeit wird heute von den moskauer Schowinisten in der Ukraine verübt. Und deshalb ist eine konsolidierte, erweiterte antiputinistische Koalition (antirussisch, antimoskowitisch, antirashistisch) dringend gefragt
Машинний переклад
Закінчення статті «Einiges über die Abscheulichkeit des Putinismus (Raschismus)», с. 1
Die Veranstaltung wurde von der Schytomyrer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert, die Wiktor Krupka, Schriftsteller, Kandidat der Philologie und Dozent an der Winnyzja-Staatlichen Pädagogischen Mychajlo-Kozjubynskyj-Universität, nach Schytomyr einlud. Gemeinsam mit ihm trat Jewhenija Jurtschenko, Dichterin und Prosvita-Mitglied, auf der Bühne auf. Die Lesung der Gedichte wurde harmonisch durch Lieder mit Gitarrenbegleitung ergänzt, vorgetragen vom Barden Jurij Iwanez, zu dessen reichem kreativen Schaffen Werke nach Texten von Wiktor Krupka, Jewhenija Jurtschenko und Mychajlo Schajworon gehören. Die Performance wurde von Dmytro eröffnet, um den Sieg über das universelle Böse zu erringen. Dabei muss sie wesentlich breiter und systematischer sein, weit über die militärische Sphäre hinausgehen, dem Despoten und Terroristen erfolgreich entgegentreten und gegen das aggressive Russland in allen lebenswichtigen Bereichen agieren: Wirtschaft, Finanzen, Geisteswissenschaften, Informationspolitik, Diplomatie, wissenschaftlich-technische Entwicklung usw. Man sollte bedenken, dass es notwendig ist, die historischen Lektionen der Vergangenheit angemessen zu verinnerlichen. Denn wenn man in den Zeiten des Zweiten Weltkriegs nicht zum Verständnis und zur politischen Willenskraft der Nation und des Staates gelangt wäre, dass der Faschismus nur durch aktivstes Handeln, gemeinsame Anstrengungen und die direkte Teilnahme am Kampf gegen den Faschismus besiegt werden kann, dann hätte die Welt heute einen völlig anderen Vektor der „Entwicklung“ haben können. Deshalb verwundert die aktuelle Situation bezüglich der fehlerhaften und nachgiebigen Haltung vieler Länder gegenüber der russischen Aggression, wenn selbst in der UNO der Völkermord an den Ukrainern nicht gesehen wird und kürzlich der Vorsitzende der unabhängigen internationalen Untersuchungskommission der UNO zu Verletzungen in der Ukraine, Erik Møse, erklärte, dass die Kommission noch nicht über ausreichende Beweise verfüge und nicht zu dem Schluss gekommen sei, dass in der Ukraine ein Völkermord stattfinde. So etwas. Wie viele unschuldige ukrainische Opfer müssen also noch in den Rachen des blutrünstigen Molochs-Moskowiters geworfen werden, damit die UNO-„Herrschaften“ sich dazu herablassen, das Verbrechen als Verbrechen, den Aggressor als Aggressor und den Mörder als Menschenmörder anzuerkennen?! Denn in dieser Situation ist nur eine logische Konstruktion rechtmäßig: Das eine ist wahr, das andere ist nicht wahr, und ein Drittes gibt es nicht. Es gibt auch nur eine Wahl – Wahrheit oder Lüge. Auf der kürzlich (05.04.24) in der Zentralen Prosvita namens Taras Schewtschenko abgehaltenen Konferenz zum Thema „Schaffung einer Anti-Putin-Koalition – ein dringendes Problem der Gegenwart“ stellte der bekannte Historiker und Forscher des Holodomor-Genozids in der Ukraine, Wassyl Marotschko (diesjähriger Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises), fest, dass Russland von der Lüge ausgeht, mit der Lüge lebt und für die Lüge arbeitet, während die Ukraine ihren Weg von der Wahrheit ausgehend, mit der Wahrheit und für die Wahrheit bahnt. Heute ist es genau diese ethische Wasserscheide, in der die Wahrheit lebendig ist – mit wem, für wen, in wessen Namen. Politiker aller Länder und Völker, besonders der stärksten! Seid mit der Wahrheit, denn mit ihr (der Ukraine) ist Gott! Und wenn „Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns“. Diesen Ausspruch wiederholt Patriarch Filaret von der Ukraine oft gegenüber allen Existierenden und erinnert daran, dass gegen die Ukraine und die Welt der Teufel steht, das heißt der Moskowiter, der niemals fähig sein wird, die Welt zu besiegen. Denn es steht in der Heiligen Schrift geschrieben, dass er „in der Wahrheit nicht bestanden hat, ein Lügner wurde und gegen Gott rebellierte“. Aber ihm nicht zu glauben – das ist zu wenig, nur zu wünschen, dass man ihn besiegt – das ist auch zu wenig, man muss handeln. Deshalb betonen gesellschaftliche Organisationen zur Sicherheit des ukrainischen Volkes und des Staates, zum Schutz der Souveränität und Unabhängigkeit sowie zur Verhinderung von Tragödien in der Zukunft, die die Ukraine und die Welt seitens des raschistischen Russlands erwarten könnten, gestützt auf die Verfassungsnorm gemäß Artikel 1 der Verfassung der Ukraine („Die Ukraine ist ein souveräner und unabhängiger … Staat“), erneut die dringende Notwendigkeit der Schaffung einer wirksameren internationalen Anti-Putin-Koalition. Ihr Hauptziel muss nicht nur der Schutz der Souveränität der Ukraine sein, sondern auch die Niederlage Russlands. Dafür ist es notwendig: - Dass der ukrainische Staat und die Zivilgesellschaft konsolidiert im Interesse des ukrainischen Volkes handeln, die Staatlichkeit als höchsten Wert der Nation bewahren und stärken und den Ländern Europas und der westlichen Demokratie die strategische Bedeutung einer solchen Entscheidung beweisen. - Die Ukraine muss den Partnern der Anti-Putin-Koalition ein vielschichtiges Programm in den Bereichen Sicherheit, Verteidigung, Wirtschaft, Finanzen, Informations-, Sozial- und Sanktionspolitik, Diplomatie sowie wissenschaftlich-technische Entwicklung vorschlagen. - Wichtige Indikatoren für die Effektivität der Koalition werden folgende entschlossene Schritte zur Sicherung des Sieges über den Aggressorstaat sein: a) unverzügliche Bereitstellung der für die Ukraine notwendigen Waffen; b) Übertragung der eingefrorenen milliardenschweren Vermögenswerte Russlands, die sich in Europa, den USA, Kanada und anderen Ländern befinden, an die Ukraine; c) entschlossene gemeinsame Antwort der Koalition auf Provokationen unterschiedlicher Art seitens des Aggressorstaates; d) Schaffung der Bedingungen für die Tätigkeit des Internationalen Tribunals (dessen Mitglieder bereits über 40 Länder der Welt sind) gegen die Verbrecher, die für den blutigen Angriffskrieg gegen die Ukraine verantwortlich sind; e) vollständiges Verbot auf dem Territorium ausländischer Länder (vor allem der Staaten der Anti-Putin-Koalition) jeglicher politischer, wirtschaftlich-geschäftlicher, kultureller, sportlicher, wissenschaftlich-bildender sowie informations-propagandistischer Tätigkeit für alle juristischen und natürlichen Personen aus der Russischen Föderation, die an der militärischen Aggression beteiligt sind oder diese auf die eine oder andere Weise unterstützen; f) Durchführung und Ausweitung einer effektiven Sanktionspolitik gegen die terroristische Moskowien, wobei besonderes Augenmerk auf die Unzulässigkeit des Funktionierens krimineller Schemata zum Import von Materialien und hochtechnologischen Komponenten für die Produktion tödlicher Waffen durch die Raschisten gelegt werden muss. - Die Politik der Staaten der Anti-Putin-Koalition muss sich auf die wichtigste Sicherheitspriorität für die Ukraine und die Welt konzentrieren – die Schaffung politisch-rechtlicher, wirtschaftlicher, humanitärer und soziokultureller Voraussetzungen in naher Zukunft für den Erwerb der Vollmitgliedschaft in der EU und insbesondere in der NATO, was ein Garant für Frieden und Sicherheit nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa und der Welt sein wird. - Die Ukraine ihrerseits ist verpflichtet, so schnell wie möglich alle dringenden „Hausaufgaben“ zu erledigen, die auf die Konsolidierung der Gesellschaft abzielen, deren Grundlage sind: vollständige Konzentration der nationalen Anstrengungen und Ressourcen zur Abwehr des existenziellen Feindes; reale (nicht vorgetäuschte) Deoligarchisierung des finanzwirtschaftlichen und politischen Systems des Landes und Kampf gegen die Korruption; vollständige Dekolonisierung der Weltanschauung; Deokupation des nationalen Informationsraums, insbesondere die Befreiung von schädlichem Einfluss und Präsenz sowohl russischer Narrative als auch interner „Fünf-Kolonnen-Mitglieder“ im öffentlichen Raum und in den Machtkabinetten. Die grundlegende „Ideologie“ einer solchen nations- und staatsbildenden Tätigkeit, der Innen- und Außenpolitik muss das Prinzip des geistigen und politischen Ukrainozentrismus sein, aufgebaut auf den Werten Freiheit, Sobornist (Einheit), Gerechtigkeit, Würde, Ukrainischsein und Europäischsein. Unter solchen Bedingungen werden die Chancen ermöglicht, das Übel des Putinismus (Nazismus, Raschismus, Terrorismus) als das abscheulichste Phänomen des 21. Jahrhunderts zu besiegen. Ein Axiom für prinzipientreue und gewissenhafte (?) Weltpolitiker. Wenn man jedoch mit Lukaschenka im Jahr 2020 gerecht verfahren ist und die demokratische Welt seine präsidentielle Legitimität nicht anerkannt hat, dann nimmt der Westen, wie auch die Welt, nach den „Wahlen“ vom 17. März in Russland Putin trotz allem wahr und erkennt ihn (zutiefst „zweifelhaft“) faktisch als „Anführer“ der Kreml-Bande an, womit er scheinbar das unmoralische „Recht“ des moskowitischen Banditentums bestätigt, dass in Russland immer derjenige legitim ist, der die Macht besitzt. Das gehört sich nicht. Man möchte glauben, dass eine solche Schändung des Gewissens nicht lange anhalten wird, und dann „werden wir unsere ruhmreiche Ukraine, hey, hey, erheitern!“
Heorhij FILIPTCHUK eine gewaltige Waffe. Heute erklang eine solch mächtige Waffe, die Mauern, den Raum, einfach alles durchdringen kann. Das Wort, das heute hier erklang, wird noch lange nachhallen und sich über die Grenzen der Stadt und der Ukraine hinaus verbreiten – davon ist Jurij Iwanez überzeugt. Jewhenija Jurtschenko las eigene Werke vor. Unter dem Vorgetragenen ging ein frisches Gedicht in der Darbietung der Autorin „Sie kamen hierher, um Gedichte zu schreiben“ besonders zu Herzen. Zudem veranstaltete Frau Jewhenija eine Gewinnlotterie, bei der sie einige Zitate bekannter ukrainischer Dichter vorlas. Es wurden Bücher verschenkt. Die Performance „Von der Sonne beseelt“ verfolgte ein künstlerisches und wohltätiges Ziel. Der Freiwillige und Künstler Dmytro Mychajlowskyj „heilt mit Malerei“ jeden Donnerstag und Sonntag unsere verwundeten Kämpfer, indem er gemeinsam mit ihnen Bilder schafft. Die während der Veranstaltung gesammelten Gelder übergaben die Organisatoren dem Freiwilligen für den Ankauf von Acrylfarben. Ljudmyla LOBACHOVA Foto aus dem Netzwerk
Машинний переклад
In schöpferischer Verbundenheit und im freundschaftlichen Kreis fand die literarisch-musikalische Performance „Von der Sonne beseelt“ statt. Liebhaber von Wort und Klang, unter denen sich Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller, Journalisten, Literaturkritiker, Wissenschaftler und junge Menschen befanden, wurden gastfreundlich vom „Hnatjuk Art-Center“ empfangen. Hontscharuk, Solist des Nationalen Akademischen Ensembles „Kyjiwer Solisten“, unterstützt aktiv die Prosvita-Mitglieder von Schytomyr, indem er bei ihren Veranstaltungen mit dem Cello auftritt. Es erklang das Wort... Die Poesie, die den Anwesenden dargeboten wurde, war neu, in letzter Zeit geschrieben. Sie berührte das Innerste, ließ niemanden gleichgültig, vereinte die Herzen, zwang dazu, Tränen abzuwischen und an den Sieg zu glauben. Den Gästen der Veranstaltung und der Dichterin Olena Kotyk gefiel das Gedicht von Wiktor Krupka „Der von der Sonne erbetene Regen“. „Dieses Gedicht habe ich dem Dichter Ihor Mysjak gewidmet, er kam zum Schytomyrer Wettbewerb ‚Schytomyr TEN‘. Ihor ist im Krieg gefallen, und dieser Tod hat mich so sehr erschüttert, dass ich dieses Gedicht geschrieben habe. Ich habe einige Texte, die einzelnen Menschen gewidmet sind. Zwei sind bereits in die Ewigkeit gegangen, und irgendwo dort verstehen sie, dass die Texte ihnen gewidmet sind“, erzählte Wiktor Krupka. Schaffen, schreiben, unsere ukrainische Kunst bereichern und die Ukraine aufbauen ist heute notwendiger denn je. Davon ist Jurij Iwanez aufrichtig überzeugt. – Wir müssen unbedingt standhalten, zusammenhalten. Die Ukraine ist heute geeint. Das Wort – das ist
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
auf Schildern und Tafeln anstelle der entfernten toponymischen Wegweiser im Einklang bestätigte: „Russisches Kriegsschiff, verpiss dich“. Sogar Schulkinder und Vorschulkinder wiederholten enthusiastisch, ungeachtet der Anwesenheit von Pädagogen, den sakramentalen Satz. „Wie das Leben – so die Sprache“, erinnerte ich mich an jemandes Ausspruch, mit dem sich normalerweise die Gegner des Sprachpurismus verteidigen. „Wenn doch alle so einträchtig beten würden!“, bemerkten religiöse Menschen kritisch. Und mein philologischer Beitrag auf Facebook mit der Bitte, sich bei der Verwendung vulgärer Lexik zurückhaltender zu verhalten, erhielt eine für mich rekordverdächtige Anzahl an inhaltlich gegensätzlichen Rückmeldungen. Manche Intellektuelle streuten in den Kommentaren psychologische Terminologie mit solch farbenfrohen Schimpfwörtern ein, dass ich vor Staunen meinen philologischen Mund offen stehen ließ. Sogar der Bürgermeister der Stadt äußerte sich mit einem abgewogenen, beruhigenden Gedanken. Auf den belebten Straßen gab es mehr Militär, und auch mehr russische Sprache, die von den vorübergehend vertriebenen Personen mitgebracht wurde. Manche, die aus dem ukrainischen Osten kamen, konnten keine zwei ukrainischen Wörter miteinander verbinden, wie zum Beispiel meine neue Bekannte, die früher als Bibliothekarin in einer ukrainischen Einrichtung in Mariupol gearbeitet hatte. In Anbetracht dessen, dass die Frau in jenem unseligen Februar ihren Ehemann, ihr Zuhause, ihre Arbeit verloren hatte – alles, wovon sie lebte und was ihre Seele erfüllte, wagte ich es nicht zu fragen, wie sie denn das ukrainische Buch propagiert hatte. „Da haben sie die Stadt mit diesem Katsap-Zeug verschmutzt!“, teilt meine Nachbarin ihre Eindrücke und erzählt weiter mit Empörung, wie ihre Bekannte Flüchtlinge aus dem Gebiet Donezk aufnahm, eine Familie mit zwei Kindern. Ihr Sohn zog in den Krieg, kämpft irgendwo in ihrer Richtung Donezk, und sie bot ihr Zimmer den vom Schicksal gebeutelten Opfern an, backte ihnen Pastetchen, kochte Gerichte, bereitete die Bettwäsche vor und empfand aufrichtiges Mitgefühl. Sie lebten zwei Tage bei ihr, bevor sie weiter nach Polen zogen. Und als sie nach deren Abreise das Bett neu bezog, fand sie unter dem Kopfkissen ein zerknittertes Blatt, und darauf die Aufschrift: „Ihr Bandera-Leute seid schuld, dass wir Krieg haben. Ich hasse euch“. So haben sie sich bedankt… Ich weiß nicht, warum ich mich an diesen Vorfall erinnert habe… Vielleicht nur, um noch mehr Mitleid mit den Flüchtlingen zu haben, vor denen nicht nur ein existenzieller Leidensweg lag, sondern auch der Weg einer mentalen, spirituellen Rückkehr in die Ukraine – und der ist auch nicht einfach, bei manchen kürzer, bei manchen länger –, davon handeln ihre bitteren Überlegungen, ihre Geständnisse während verschiedener Treffen mit Einheimischen. Man überzeugt sich: Wie viele interessante, intelligente, arbeitsame, wohlwollende Menschen haben die Gemeinschaft der Region bereichert! Und sie benötigen zuallererst Mitgefühl und Hilfe.
Машинний переклад
Der erste Tag der großangelegten russischen Invasion in der Ukraine ist beunruhigend und ungewiss. Am Morgen schreckliche Nachrichten über feindliche Bombardierungen, Beschuss, Telefonanrufe bei Verwandten, Bekannten… Aber mein Mann und ich beschlossen dennoch, zum Verlag „Wolynski oberehy“ zu fahren, um mein gerade erschienenes Prosabuch abzuholen. Der Verleger Witalij Wlasjuk empfing uns im Büro, gefasst, ruhig, sachlich. „Hier, nehmen Sie ‚Chance auf Flucht‘ entgegen“, reichte er uns die Stapel der verpackten Bücher. Und ich dachte mir: „Was für ein unangemessen dissonanter Titel zu meiner, zu unserer allgemeinen Stimmung! Vor dem Krieg schwangen darin ganz andere Bedeutungen mit.“ „Danke“, antworte ich, „ich glaube, dass es nicht nötig sein wird, sie zu nutzen.“ Neonila DYBJAK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Gefühle, Empfindungen, Reflexionen zu Beginn des Krieges sind schwer in Worte zu fassen. Es ist ein unerwartet jäher Übergang in eine andere Realität – eine weitaus strengere, düstere, eine offen aggressive, in der man sich als Geisel fühlt, als Opfer der Umstände, als Zielscheibe, als Wild, das von einem Raubtier gejagt wird. Es ist eine andere Erfahrung des Seins, seiner Deutung und seiner selbst darin. Und dies erfordert andere Modelle der Erkenntnis der Umwelt und des Verhaltens in ihr. Man ist gezwungen, eine Art weltanschauliche „Revision“ vorzunehmen, um die Welt maximalistisch durch eine Grenze teilen zu können: zwischen Gut und Böse, zwischen den Unseren und dem Feind, wobei man so wenig wie möglich Schattierungen, Zwischentöne und Halbtöne verwendet. Denn nur so kannst du, die du Mitleid mit dem Wurm hattest, der auf einen Angelhaken gesteckt wird, die du dich über die Blutrünstigkeit der Jäger empört hast, die mit atavistischem Hunger zum Vergnügen unglückliche Tiere ausrotten, zufrieden hören, wie viele russische Jungs, die von der giftigen modernen, ach was, jahrhundertealten chauvinistischen Propaganda zombiehaft gemacht wurden, mit ihren Körpern die ukrainische Schwarzerde gedüngt haben. Und darin liegt nicht nur deine psychische, sondern, wie es geschehen kann, auch deine physische Rettung. Der Obrigkeit vertraue ich selten, obwohl ich den Versicherungen des Präsidenten, dass es keinen großflächigen Krieg geben werde (das habe er in den guten, ruhigen Augen seines russischen Kollegen gesehen), fast geglaubt habe, denn auch meine Logik sagte naiv, ohne unterwürfiges Betrachten geopolitischer Stimmungen: Würde ein Nachbar, der weiterhin von seiner brüderlichen Mission spricht, es wagen, Verbrechen gegen die Menschheit und Menschlichkeit zu begehen, gegen Ukrainer, mit denen man, wenn man nur wollte, viele diplomatische, wirtschaftliche „Knotenpunkte“ finden könnte, schließlich die üblichen korrupten Wege zu den Herzen unserer Machthaber, um gegenseitig vorteilhafte nachbarschaftliche Beziehungen aufrechtzuerhalten. Was andere Bereiche betrifft, die geistige, kulturelle, humanitäre, soziale, gesellschaftliche Orientierung nach Europa – sie sind bei uns eigenständig geworden, eigentlich ukrainisch, so hat es die Geschichte verfügt, genauer gesagt, so haben wir beschlossen, über die Geschichte zu verfügen. Und die neuen proeuropäischen Ideale wurden nicht nur für die jungen Generationen organisch, sondern auch überzeugend für uns Ältere, deren Kindheit und Jugend nach den „Schnittmustern“ der parteikommunistischen Ideologie der Bildung eines einheitlichen sowjetischen Volkes und des Moralkodex des Erbauers des Kommunismus „zugeschnitten“ wurden. Es scheint, die ukrainische Freiheitsliebe, das Streben nach einem unabhängigen Staat – das ist wie Gras, das den „Asphalt“ fremder Traditionen, Unterdrückung und gewaltsamer Ideologien durchbricht und zerbröckelt. Wozu also einen Krieg entfesseln, der unfähig ist, unsere Seele, unseren Traum, unsere Vorstellung von Glück zu erobern, die nicht mit russischen Realitäten und Perspektiven verbunden ist? Aber diese nationalen Sentiments, diese feinen geistigen Materien, die nicht vom „russischen Geist“ durchtränkt sind, scheinen nur die Wut des Eroberers zu verdoppeln, der mit einer höllischen Welle auf uns losgegangen ist und die verräterische Bereitschaft demonstriert, deinen Traum und dein Streben nach Freiheit zusammen mit deiner physischen Existenz gnadenlos zu vernichten. Ich persönlich habe die Bedrohung für mein Leben von den ersten Stunden der russischen Invasion an allzu scharf gespürt. Der früher ephemere Existenzialismus – in Aktion. Gierig wurde jedes Wort der Fernsehsendungen, der Informationsmeldungen aus dem Internet aufgesogen… Wie kann ich mich und meine Familie schützen? Was ist mit Geld, Lebensmitteln, wie viel, was ist da, was sollte man dringend kaufen? Die Erfahrung der Großväter aus dem Zweiten Weltkrieg kam in den Sinn, die riet, sich mit Salz, Streichhölzern, Mehl, Schmalz, Seife einzudecken, der Rest ist nicht wichtig… Und das Notfallgepäck? Wo sind die Dokumente, wo die Medikamente? Woran hat man vergessen zu denken? Wo soll man sich während des Beschusses verstecken? In den Keller, in den eigenen oder besser zu den Nachbarn? Nein, wenn es einstürzt, kommt man nicht heraus… Im Haus? Nein, das Dach, die Decke könnten einstürzen… Nur, wahrscheinlich, aufs Feld rennen. Sich auf die kalte Erde werfen und sie, die Leidende, mit der Wärme des eigenen Körpers, des eigenen Herzens wärmen. Oh, was summt da hinter dem abendlichen Fenster (die Haut überzieht sich mit Gänsehaut): Wind, eine Fahrzeugkolonne auf der Umgehungsstraße, eine feindliche Drohne, eine Rakete?.. Und wenn auf den Straßen des Dorfes feindliche Panzer mit auf die Fenster deines Hauses gerichteten Rohren erscheinen, wo du, unbewaffnet, hilflos, ungeschützt und verletzlich körperlich, ratlos verharrst. Du bist eine Schriftstellerin, von der die Feinde auf besondere Weise Rechenschaft fordern könnten, nach den Gesetzen von Sandarmoch, wo man versuchte, das ukrainische Wort mit der Kugel zu ersticken. All deine Punkte auf dem „i“, auf dem seltenen „ї“ werden durch Salven aus der Kalaschnikow gesetzt, all deine Gedankenstriche und Ausrufezeichen werden sich durch Leuchtspurmunition an deinem vor dem Krieg so sanften Himmel abzeichnen. Deshalb vielleicht näher an die Westgrenze oder ins Ausland gehen? Aber was ist mit ihnen, meinen acht schwanzwedelnden Hausgenossen? Können mein Mann und ich sie etwa ihrem Schicksal überlassen? Natürlich nicht! Ich schaute auf Facebook: Oh, wie viele Porträts von Freunden sind von den Seiten verschwunden, wie viele von ihnen haben Feder und Tastatur beiseitegelegt – man sagt, es schreibt sich nicht… Ich spreche nicht einmal ein halbes Wort der Verurteilung aus: Maßnahmen der persönlichen Sicherheit gemäß der eigenen Empfindlichkeitsschwelle zu ergreifen, ist natürlich und rational. Aber jemand muss doch darüber sprechen, dass es ein schreckliches Verbrechen ist, unsere Nation zu töten, dass es Völkermord ist, so viele Ukrainer, die niemandem etwas zuleide getan haben, auf ihrem Territorium in den Rachen des Molochs zu werfen – das ist grausame Barbarei, die einem Menschen nicht eigen ist, wenn er kein Wahnsinniger, kein bösartiger Dämon ist. Und darüber zu sprechen, nein, eher darüber zur Welt, zu Gott zu schreien, sollte man nicht auf gebeugten Knien, nicht mit einem Gesicht, das von der Maske eines Anonymus verdeckt ist. Olena Teliha ging in die feindliche Falle, weil sie darauf achtete, wie ihr Handeln von den Menschen aufgenommen würde, die ihr vertrauten, weil die Pflicht es so gebietet… und wenn sie es gebietet – muss man gehen, denn das ist bereits zu einer ukrainischen kulturell-künstlerischen Tradition geworden, denn es ist schwer zu zählen, wie viele ukrainische Schriftsteller in Konflikten verschiedener Zeiten ihr Leben für die Ideale von Freiheit, Brüderlichkeit und Humanismus gelassen haben. Wenn man ein Talent erhalten hat, dann ist das dein Schicksal, deine Berufung und deine Mission… Also, hab Angst oder nicht, aber halte durch. Und für meine reife Generation ist es schon irgendwie unanständig, allzu große Angst zu haben. Die Männer aus unserer Ecke gingen am ersten Kriegstag zum Wehrkreis-Kommando, um sich für die Armee, für die Territorialverteidigung einzuschreiben. Taras, dem Sohn unserer in heller Erinnerung bleibenden Kollegin Marija Nemyro, Roman, den beiden Vitalijs, Mykola, Mychajlo, Serhij befahlen die Militärs, mit den notwendigen Sachen für den Dienst in den Streitkräften der Ukraine zu erscheinen. Meinem Mann verweigerten sie es, „vom Alter her passen Sie nicht“ – sagten sie, zum Dienst nimmt man nur bis 60. In der Folge konnte mein Mann seine Verbundenheit mit der Verteidigung des Landes nur durch Spenden für das Militär und Pakete mit Pasteten für die Garnison der Territorialverteidigung am Dorfeingang bezeugen, jedes Mal, wenn er aus der Stadt zurückkehrte. Die blau-gelbe Fahne, unser altes Wappen, die Streitkräfte der Ukraine wurden zu sakralen Symbolen unseres heldenhaften Kampfes gegen den Aggressor – diese Erkenntnis kam selbst bei früher apolitischen Menschen an. Nachrichten über heldenhafte Taten unserer Verteidiger erfreuen und inspirieren selbst durch einzelne Details und Episoden. Wie viele von ihnen, mutige, tapfere, unerschütterliche in der Liebe zum Vaterland, wurden zu einer lebendigen Mauer gegen die feindliche Invasion, zu rächenden Piloten, zu Geistern am Himmel über der Hauptstadt. Wie stolz waren wir, als ein junger Kämpfer auf der Schlangeninsel mutig das russische Schiff zum Teufel schickte. Und das ganze Land mit Werbebannern, Wandgemälden, Anschlagtafeln, Aufschriften auf Zä-
Sie verabschieden gemeinsam mit uns Ehemänner und Söhne in die Schlacht, empfangen sie mit Freude bei der Rotation und mit Tränen „auf dem Schild“. Sie haben gemeinsam mit uns bei Raketeneinschlägen gezittert, überlegt, wie man die kalten Häuser heizt, wenn diese Raketen die Energieinfrastruktur trafen, haben ihre Kinder an die Brust gedrückt, während sie sich hinter zwei Wänden oder in kalten Kellern versteckten, wenn der „Alarm“ zerreißend und unheimlich zu heulen begann. Ich habe verstanden, wie abhängig wir vom Strom sind. Man geht durch die Stadt – die Straßen dröhnen von Generatoren vor jedem Laden, vor jedem Café, vor anderen Einrichtungen, ungeachtet des teuren Benzins. Man kommt nach Hause – es ist kalt. Man hüllt sich in warme Kleidung wie ein Kohlkopf, zündet den Gasherd an, brüht sich einen Becher Tee auf. Am Abend stellt man eine Kerze oder eine Akku-Leuchte vor sich hin. Gut für den, der es geschafft hat, weiße Kerzen für 7 Hrywnja zu kaufen, denn nach wenigen Tagen sprang ihr Preis auf 17, 27 und 35 Hrywnja. Aber wenn man im Kerzenständer gleichzeitig drei solcher Kerzen anzündet, kann man bei ihrem Licht lesen, wütende Gedichte schreiben, Socken für die Kämpfer an der Front stricken, Patience legen und das Abendessen zubereiten. Am schwersten fühlt man sich, verloren und von allen guten Menschen verlassen, wenn die Telefonverbindung fehlt. Ich denke immer mit Dankbarkeit an alle unsere kommunalen Dienste und die Behörden aller Ebenen, die seit den ersten Stunden des Krieges die Lebensfähigkeit des Landes und einzelner Ortschaften klar und koordiniert organisiert haben. Und die Freiwilligen! Wie viele von ihnen, furchtlos und mit dem Gefühl der göttlichen Vorsehung in der Seele, stürzten sich sofort darauf, jenen zu helfen, die sich an den heißesten Punkten, in den Fallen der Besatzer befanden! Wie schön, patriotisch, edel und verantwortungsbewusst ist unsere Nation! Verdient sie denn bei Gott nicht die Vergebung der Sünden, ein glückliches Schicksal?! Ich glaube, dass es so sein wird, denn wir haben nicht nur eine Verteidigungslinie. Neben jener im Wilden Feld, in den Steppen des Donbas, die sich je nach den technischen Möglichkeiten der Armeen und dem militärischen Glück mal nach Westen, mal nach Osten verschiebt, gibt es noch die Linie unserer Mentalität, die sich über Jahrtausende herausgebildet hat, es gibt die Linien unserer Moral und Spiritualität, bei denen man gar nicht weiß, was mehr ist – der Glaube an Gott oder der gewohnheitsmäßige, intuitiv archetypische Glaube an das eigene Volk, das Geschlecht, an sich selbst. Und dann gibt es noch die mächtigen Schutzwälle der Sprache, der Kultur, der Literatur, der Kunst, die in der Ukraine immer nationen- und freiheitszentriert waren. Es gab und gibt keine solche Kraft, die sie zerstören könnte. Selbst über 70 Jahre aggressiver Russifizierung haben diese Grenzen nicht überwunden. „Der Körper mag zerbrechen, aber niemals der Geist“, – in den Worten des Klassikers liegt das Credo unserer Ukraine. Deshalb glaube ich zweifellos an unseren Sieg über den Feind! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Машинний переклад
Es ist zu einer guten Tradition geworden, am Geburtstag des Meisters, dem 3. April, die Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Honchar-Preises in den gastfreundlichen Mauern des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine zu ehren. Seit 27 Jahren in Folge wird diese Auszeichnung, die 1996 von den deutschen Mäzenen Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg sowie dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gestiftet wurde, an junge Autoren unter 30 Jahren verliehen. Der Preis wird traditionell in den Kategorien „Roman“, „Kurzprosa“, „Lyrik“, „Publizistik“ sowie „Literaturwissenschaftliche Arbeit, die dem Schaffen von Oles Honchar gewidmet ist“ vergeben. Zum Wettbewerb werden sowohl gedruckte als auch unveröffentlichte Werke ukrainischsprachiger Autoren zugelassen, die in der Ukraine oder im Ausland leben.Dmytro Tschystjak Foto von Serhij Tereschtschenko, Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.Trotz der militärischen Aggression hat die Jury, der bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Kulturschaffende wie Tetjana Kuschtewska, Natalija Bjorner, Walentyna Honchar, Lesja Honchar und Oleksandr Balabko unter der Leitung von Dmytro Tschystjak angehören, alle eingereichten Manuskripte sorgfältig geprüft, unter denen sich zahlreiche talentierte befanden (weshalb wir auf die Teilnahme der Autoren in den kommenden Jahren hoffen), und eine einstimmige Entscheidung zur Auszeichnung der Talentiertesten getroffen. Im gemütlichen Saal der Bibliothek des Galagan-Kollegiums versammelten sich zahlreiche Bewunderer des Schaffens von Ada Jelagina Oles Terentijowytsch – Kulturschaffende und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftsteller, Wissenschaftler, Journalisten und kreative Jugend. Mit einem bewegenden Grußwort wandten sich die Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Danyliwna, und die Enkelin Lesja Honchar an sie: „Von der Familie Honchar, aus dem frühlingshaften Kontscha-Oserna, senden wir euch herzliche Grüße und Glückwünsche zur Anerkennung. Auch wenn wir nicht physisch anwesend sind, glaubt uns – wir sind bei euch und freuen uns für euch, für euren Erfolg in solch schwierigen Zeiten. Wir unterstützen euch, sind stolz auf euch und lesen unbedingt alle Texte. Schafft, schreibt, ‚lebt aus vollem Herzen‘ (wie Oles Honchar zu sagen pflegte). Tragt die Ukraine im Herzen! Licht, Inspiration und den Sieg!“. Ein ermutigendes Wort erklang auch von den Mäzenen des Preises aus Deutschland – von Dieter Karrenberg und Tetjana Kuschtewska, insbesondere folgende Worte: „Die gegenwärtige Kriegszeit prägt in besonderer Weise die Schicksale junger talentierter ukrainischer Autoren. Nach dem russischen Überfall auf die Ukraine erschüttern die Welt die Verhaltensmetamorphosen der Bevölkerung des postimperialen, dem Zerfall nahen Russlands, ihre Feigheit, Degeneration und Bestialität. Wissenschaftler und Mediziner müssen noch herausfinden, was mit diesen Personen im letzten Jahrhundert geschehen ist, warum sie in einer kafkaesken Welt des Absurden gelandet sind und den dunklen Gespenstern, die sich das Recht angeeignet haben, sich Regierung zu nennen, nicht widerstehen können. Der Horror der ‚Russischen Welt‘, die ihre unmenschliche Natur offenbart hat, ist eines der Themen der Werke junger ukrainischer Autoren, in denen ein inneres Drama spürbar ist – das Aufeinandertreffen einer harmonischen und barmherzigen Welt mit der neuen, blutigen Realität. Mögen sie also den Mut aufbringen, diese schwere Zeit zu durchleben und so ehrlich wie möglich darüber zu schreiben.“ Dieter Karrenberg, deutscher Unternehmer, Mäzen und ein Liebhaber der ukrainischen Literatur und Kunst, wandte sich einst in Kyjiw an die jungen Preisträger unseres Preises: „Die Berufung der Mäzene ist die Unterstützung und Pflege von Talenten. Schreibt! Und mögen eure Bücher Leuchttürme in diesem stürmischen Ozean der Zeit werden. Den größten Ruhm für ein Volk haben, erlangen und werden gerade die Schriftsteller erringen. Solange es Bücher gibt, werden wir nicht in die Vergangenheit entschwinden!“ Diese Worte sollten immer aktuell sein. Deshalb schreibt, unsere jungen, talentierten ukrainischen Freunde! Und möge die Welt euch fangen, aber nicht erwischen, wie ein genialer ukrainischer Philosoph aus einem anderen grausamen Jahrhundert schrieb. Wir wünschen euch den Sieg! Und wir sind überzeugt – die Ukraine wird siegen und in den kommenden Jahrhunderten unbezwingbar, mächtig und blühend sein! Ruhm der Ukraine!“. Übrigens hat Tetjana Kuschtewska gerade auf der Leipziger Buchmesse ihr Buch über bedeutende Ukrainerinnen vorgestellt – von Fürstin Olha bis zu unseren Zeitgenossinnen, in dem auch ein künstlerisches Porträt von Walentyna Danyliwna Honchar enthalten ist, und die Ausgabe hatte bei den deutschen Lesern großen Erfolg. Indem wir Frau Tetjana für eine solch wichtige Popularisierung der Ukrainistik im Ausland danken, hegen wir die Hoffnung, dass ein solch bedeutender Sammelband bald auch auf Ukrainisch erscheinen wird… Mit guten Grüßen wandten sich bedeutende Gäste der Veranstaltung an die Gemeinschaft. Der Akademiker, erste Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, bekannte Kulturwissenschaftler und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Walerij Bitajew betonte die besondere Rolle des Schaffens und der kulturellen Tätigkeit von Oles Honchar beim Aufbau der ukrainischen Staatlichkeit und lenkte die Aufmerksamkeit auf die Konsolidierung der Kräfte der kreativen Verbände bei der Verteidigung der heimischen Kultur, insbesondere bei internationalen Projekten, denn der schwere Kampf wird gerade für die Verteidigung unserer Identität geführt. Nachdem er den Organisatoren für die wichtige Initiative gedankt hatte, die schon so viele Jahre Gleichgesinnte vereint, versicherte er die weitere Unterstützung. Überreichung des Diploms an Dmytro Koljadenko
Vadym Sakorko gemeinsamer Projekte. Der Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Ehrenbürger von Kyjiw, bekannte Wissenschaftler und Kulturschaffende, Professor Jurij Mosenkis, betonte die Notwendigkeit, die Erforschung des Schaffens von Oles Hontschar zu vermehren und zu entwickeln sowie die Horizonte der heimischen und ausländischen Hontschar-Forschung zu erweitern, deren Erfolgsaussichten auch durch die literaturwissenschaftliche Nominierung des Preises belegt werden. Er merkte an, dass die Gründung des Museums-Forums Oles Hontschar auf Initiative der Familie des Schriftstellers sowie die Etablierung eines entsprechenden wissenschaftlichen Themas auf Initiative des Akademikers Stanislaw Dowhyj wichtige Schritte zur Zentralisierung solcher Forschungen in Synergie mit allen interessierten Parteien seien, wobei er gleichzeitig die Notwendigkeit weiterer wissenschaftlicher Suche betonte. Der bekannte Journalist, Wissenschaftler und Popularisator des Werkes zahlreicher Akteure der ukrainischen Kultur, Maksym Heorhijowytsch Rylskyj, teilte warme Erinnerungen an Oles Terentijowytsch als Nachbarn im legendären Schriftstellerhaus „Rolit“ sowie Episoden der Popularisierung der gesellschaftlichen Tätigkeit des Schriftstellers in seiner journalistischen Arbeit und kündigte weitere kreative Pläne an, insbesondere bezüglich einer Veröffentlichung unter dem Motto von Maksym Tadejowytsch „Liebe die Natur nicht als Symbol deiner Seele…“, wobei eine wichtige Rolle auch dem Schaffen von Oles Terentijowytsch zugedacht ist. Über eine unvergessliche Begegnung mit dem Meister anlässlich der Überreichung der kasachischen Übersetzung seiner Werke berichtete der ukrainische Schriftsteller und langjährige Redakteur des Verlags „Molod“, Leonid Petrowskyj, Preisträger des diesjährigen „Erwachsenen“-Preises Oles Hontschar des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine für den autobiografischen Roman „Okruschyny doli“ (Splitter des Schicksals), wobei er den Teilnehmern des Abends wertvolle Ratschläge gab. Die bekannte Schriftstellerin und Chefredakteurin der Zeitschrift „Kyjiw“, Teodosija Sariwna, erzählte von der einzigartigen Arbeit an den Dreharbeiten für Fernsehsendungen über Oles Hontschar in seiner Heimat, von der mystischen Atmosphäre, die das Filmteam begleitete, und dankte der Jury und den Preisträgern des Preises für die fruchtbare Zusammenarbeit mit der 40-jährigen Literaturzeitschrift, die trotz der äußerst schwierigen Zeit erscheint und dankbare Leser findet. Über die Detektivgeschichte um das Erscheinen des Romans „Sobor“ (Die Kathedrale) von Oles Hontschar und eine Reihe interessanter Episoden der gemeinsamen Arbeit mit dem Meister berichtete der bekannte Schriftsteller und Journalist Oleksij Mykytenko, der versprach, erweiterte Erinnerungen für die Zeitschrift „Kyjiw“ einzureichen. Und der bekannte ukrainische Filmemacher, Kulturschaffende und Schriftsteller sowie korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Serhij Trymbatsch, versicherte, dass er hoffe, bald Oles Terentijowytsch ein Buch zu widmen, in dem er in künstlerischer Form seine einzigartige schöpferische Persönlichkeit darstellen werde, die so viel für die Festigung der unabhängigen Ukraine getan hat… Nach diesen unvergesslichen Auftritten stellten Dmytro Tschystjak und Oleksandr Balabko die diesjährigen Preisträger vor, und die Direktorin des Museums-Forums Oles Hontschar (das sich in den Räumlichkeiten des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw befindet), Darija Bilokobylska, rief alle dazu auf, diese einzigartige Einrichtung zu besuchen, in der sich zahlreiche kreative Persönlichkeiten versammeln. Der Roman „Nastyna mohyla“ (Nastjas Grab) von Anastasija Tarkanij aus dem Dorf Rokossowo in der Oblast Transkarpatien ist ein breites episches Gemälde aus der Zeit der kosakischen Befreiungskämpfe und zugleich eine erstaunliche Rekonstruktion des damaligen Alltags und der Bräuche, was von der Autorin eine außerordentliche wissenschaftliche Forschungsarbeit und die Beherrschung vielfältiger stilistischer Spektren erforderte, was auf eine große kreative Perspektive hindeutet. Die Erzählung „Manhattener Elegie“ von Alla Katschaniwska (Serdjuk) aus Saporischschja (die Autorin lebt derzeit in New York, von wo aus sie eine Videobotschaft an die Teilnehmer aufnahm und zudem bat, den Geldteil des Preises zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine zu überweisen) ist ebenfalls ein vielschichtiges, intellektuelles Werk, das von der außergewöhnlichen Vertrautheit der Schriftstellerin mit den europäischen und amerikanischen kulturellen Traditionen zeugt, aber gleichzeitig diese kulturellen Traditionen in Synergie mit dem ukrainischen künstlerischen Code offenbart und unsere Kultur als organischen Teil der westlichen Zivilisation umreißt. Der Gedichtband „Poloty nad prirwoju“ (Flüge über dem Abgrund) von Ada Jelagina aus Krywyj Rih ist eine dramatische Fixierung des Kriegsalltags mit historischen Retrospektiven, mit leuchtender expressiver Metaphorik und lyrischer Schärfe durch die tragische Epik der Zeit, die sicherlich ein Ereignis im literarischen Prozess werden wird. Die Essaysammlung „Spokussa widtschuwaty“ (Die Versuchung zu fühlen) von Jewhen Schurakowskyj aus dem Dorf Uhornyky in der Oblast Iwano-Frankiwsk entfaltet durch die Tragödie der Kriegszeit eine breite Palette philosophischer Reflexionen, Beobachtungen zu gesellschaftlichen und kulturellen Veränderungen sowie Problemen der Entwicklung einer schöpferischen Persönlichkeit – eine erstaunlich breite Palette publizistischer Überlegungen. Und die Zyklen literaturwissenschaftlicher Arbeiten von Wadym Sakorko aus Sumy und Dmytro Koljadenko aus der Stadt Beryslaw in der Oblast Cherson untersuchen zahlreiche Aspekte der Hontschar-Forschung – die Analyse origineller Themen und Motive der Poetik sowie der Überblick über moderne philologische Studien mit der Hervorhebung von Perspektiven – bestätigen die lebendige Aktualität der Werke von Oles Terentijowytsch und zeigen den Pluralismus möglicher Interpretationen… Insgesamt, wie die Jurymitglieder anmerkten, zeugt die erstaunliche Vielfalt der diesjährigen Arbeiten von der stürmischen Entwicklung des jungen Schreibens in der dramatischen, schicksalhaften Zeit des Kampfes des ukrainischen Volkes um das Überleben und die Rettung unserer Kultur, und die diesjährigen „Hontschar-Preisträger“ sind sich ihrer Rolle in dieser edlen Arbeit bewusst. Die Ehrung von Oles Terentijowytsch und den neuen „Hontschar-Preisträgern“ im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine sei erstaunlich warm gewesen, bemerkte die stellvertretende Direktorin des NLMU, Rajisa Sennykowa, die die Rolle des Schriftstellers bei der Entstehung der Museumssammlung erwähnte und alle Teilnehmer dazu ermutigte, in einem Jahr wieder zu der bereits traditionellen Veranstaltung zu kommen, die verschiedene Regionen und Generationen vereint, die durch Liebe und Respekt für das Schaffen des Meisters verbunden sind – im Vorfrühling, mit Glauben an den Sieg und mit täglicher Arbeit dafür. Wir glauben, dass es so kommen wird. Und das junge Wort von Ada Jelagina wird uns als gute Hoffnung nachklingen: „Esplanade Bassena Chreschtschatyk // und weiter // schwankt die Brücke auf nadeligen Pfoten // Beginn der Oase schweres himmlisches Wasser // türkise Segel – // Baumwipfel // und Signal // über deine Ärmel // wie dichte Umarmungen am späten Abend – // ich gehe zur Landung // um auf die Schulter zu heben // und eine kleine Kerze über der Stadt der Liebe // zu tragen“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
diese Zeit hat alles Mögliche getan, um 2189 Werke patriotischer ukrainischer Künstler aus verschiedenen Regionen unseres Staates bekannt zu machen. Denken Sie nur einmal nach: Wir sind lebende Zeugen des aufopferungsvollsten Künstlers der Ukraine, den andere Nationen höchstwahrscheinlich nicht haben. Hier ist ein Grund für Optimismus. Seinerzeit hat sogar Wiktor Juschtschenko eine herzliche Widmung in den Katalog geschrieben: „Besonderer Dank gilt den jungen Künstlern, die die wahre ukrainische Geschichte gehoben haben. Ruhm euch allen!“. Die Künstler bilden auf den Leinwänden nur einige Aspekte unseres Lebens ab. Und wie viele Menschen treten als Schöpfer eben jenes ukrainischen Schönen auf! Es sind mehr, als es auf den ersten Blick scheint. Einmal berichtete mir eine patriotische Lehrerin aus der Region Odesa vom Tod eines Kriegers an der Front, eines Vaters von elf Kindern. Und nach einiger Zeit erfuhr ich von ihr, dass der Unternehmer Wassyl Pezelja aus Kyjiw, ohne lange zu überlegen, dieser Familie 5000 Hrywnja geschickt hat! Wassyl ist kein Banker, kein Ölmagnat, er hat nur ein kleines Unternehmen. Aber das Geld für die Kinder des Helden war sofort da. Und nicht nur für eines. Dieser edle Unternehmer kümmert sich um drei Dutzend verwaiste Nachkommen gefallener Krieger. *** Manchmal scheint es, dass Russland so stark und hartnäckig ist und die Situation in der Welt so kompliziert, dass jede Arbeit für den Sieg wenig produktiv erscheint. Dennoch gibt es kluge und motivierte Menschen, die beharrlich den Zusammenbruch Russlands beschleunigen. Es gibt auch genug Skeptiker: „Die nationalen Republiken der Russischen Föderation sind so sehr mit Russen durchsetzt, dass die indigene Bevölkerung dort manchmal nicht mehr als 25-30 % ausmacht. Von welcher Bildung unabhängiger Staaten kann da die Rede sein?“ Dennoch ist jede systematische Arbeit zu positiven Ergebnissen verdammt. Wir nehmen die Burjaten manchmal als Ausgeburten der Hölle wahr, ohne zu verstehen, dass genau das Putins Strategie war: die Ukrainer an den Gedanken zu gewöhnen, dass es unter den indigenen Völkern Russlands a priori keine Verbündeten für uns geben kann – nur Feinde! Aber die konsequente Arbeit zahlreicher Aktivisten trägt ihre Früchte. Ich erzähle die Geschichte über die Ausreise des kalmückischen Oppositionsführers, Mitglied des Kongresses des oirat-kalmückischen Volkes, Batyr Boromangnajew, in die USA. Er kam aus Kasachstan in Ulan-Bator an, in der Hoffnung, in der Mongolei politisches Asyl zu erhalten. Aber in Kasachstan hielt man ihn absichtlich zwei Tage länger fest, bis die Gültigkeitsdauer seines russischen Passes abgelaufen war. Batyr verbrachte mehr als eine Woche am Flughafen von Ulan-Bator, und in dieser Zeit unterstützten ihn lokale Aktivisten, die gegen den Krieg in der Ukraine sind, moralisch. Bis die Liga der freien Nationen, die nationale Bewegungen mehrerer Völker Russlands vereint, mitteilte, dass sich das Büro des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen in Bangkok des Falls Boromangnajew angenommen habe. Dem Oppositionsführer wurde erlaubt, trotz abgelaufenen russischen Passes in die USA zu fliegen. Nach diesem Vorfall stimmte die Mongolei infolge des Drucks der Zivilgesellschaft zu, Kalmücken, Burjaten und andere Vertreter mongolischer Völker aus der Russischen Föderation aufzunehmen. Und jetzt gibt es dort über 250.000 Burjaten im wehrpflichtigen Alter! Ist das etwa schlecht für die Ukraine? eine Gruppe von Studenten und Dozenten der Polytechniken von Poltawa und Dnipro, der Dnipropetrowsker Staatlichen Universität für innere Angelegenheiten, des Dniproer Fachkollegs für Radioelektronik, Schüler des Kamjanske-Lyzeums für Informationstechnologien sowie die kreative Intelligenz der Sitsch-Region. Serhij Tjutjunnyk, Vorsitzender der Sitsch-„Prosvita“, teilte seine Eindrücke: „Das war ein unvergessliches Kulturfest in Dnipro! Die Organisatoren haben erfolgreich ein Format geschaffen, das auf harmonische Weise glänzende musikalische Darbietungen, literarische Lesungen, die mit schauspielerischem Können vorgetragen wurden, und Präsentationen der Leistungen von Bildungseinrichtungen vereinte und allen eine wahrhaft festliche und inspirierende Atmosphäre schenkte. Es war mir eine außerordentliche Freude, eine Einladung von den Prosvita-Mitgliedern der ‚Polytechnik Dnipro‘ zu erhalten, und ich habe den Studenten und Wissenschaftlern meine aufrichtigen Wünsche ausgesprochen, das ukrainische Erbe weiterhin zu bewahren und zu vermehren, und habe ihnen im Namen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ für ihre unermüdliche Arbeit gedankt“. Sitsch-„Prosvita“
Машинний переклад
Serhij LASCHTCHENKO. Als ich zum ersten Mal das Gemälde „Sieg“ (2023) des Kyjiwer Künstlers Oleksandr Melnyk sah, war ich beeindruckt davon, wie sehr das Dargestellte mit meiner Sicht auf den Krieg übereinstimmt. Der Autor nahm die Skulptur der Nike von Samothrake, die im Louvre aufbewahrt wird, als Grundlage. Ich erinnere daran, dass die Nike 1863 auf der Insel Samothrake gefunden wurde, aber... ohne beide Arme und ohne Kopf. Dennoch gilt sie bis heute als Meisterwerk, das den Sieg symbolisiert. Es gibt eine Version, wonach die Skulptur im 2. Jahrhundert v. Chr. geschaffen wurde. In der Silhouette der Frau steckt so viel Leben, Kraft und Schwung, als ob die Göttin auf dem Schiffsbug dem Wind begegnet. Nach dem Vorbild der Nike wurden unzählige wunderbare Gemälde und andere Kunstwerke geschaffen. Und so hat auch Oleksandr Melnyk, indem er sich an das Bild der Nike anlehnte, die grausamen ukrainischen Realitäten dargestellt. Es ist zwar ein Sieg, aber... gleichzeitig fast eine Niederlage. Unter der Siegesgöttin liegen verstümmelte Teile menschlicher Körper, die die Verluste symbolisieren. Das heißt, den hohen Preis, der für den Sieg gezahlt wurde. Und sogar das Schwert der Göttin ist zerbrochen. Ich erinnerte mich an die Worte eines Kämpfers, die er vor einem Jahr im Krankenhaus sagte: „Wir haben so viele wunderbare Menschen verloren, dass allein das schon als Niederlage betrachtet werden kann – selbst im Falle des Erreichens der Grenzen von 1991“. Das Gemälde „Sieg“ datiert aus dem Jahr 2023, als es zumindest Hoffnung auf ein langsames Vorankommen gab. Und jetzt schließe ich nicht aus, dass der Titel ein anderer wäre. Bisher empfinden nur die Militärs den maximalen Schmerz über den Verlust von Kameraden. Gerade sie begreifen am besten, wie viel ärmer die Gesellschaft ohne die verantwortungsbewusstesten, mutigsten und opferbereitesten Ukrainer wird. Es ist bitter in der Seele, wenn kämpfende Engel fallen... Wie soll die Ukraine ohne sie weiterleben? Aber bei der „hinteren“ Gesellschaftsschicht sind die Vorstellungen vom Krieg etwas verzerrt, und das Mitgefühl ist viel geringer. Noch vor einem halben Jahr waren die sozialen Netzwerke voll von Videobeiträgen, in denen die Bevölkerung mit jungen Männern sympathisiert, die vor Vertretern der TZK fliehen. Oder sogar gewaltsamen Widerstand leisten. Stimmen Sie zu, das zeugt nicht von der Reifung der Nation, und erst recht nicht von der Annäherung des Sieges. Andererseits, müssen absolut alle Männer in den Schützengräben sitzen oder Sturmangriffe auf feindliche Befestigungen durchführen? Das wurde früher nicht verlangt und wird auch jetzt nicht verlangt. Es gibt ein breites Spektrum potenziell nützlicher Handlungen. Wichtig ist nur, dass Front und Hinterland allmählich zu einer Einheit werden. Gibt es positive Präzedenzfälle? Ja, die gibt es, und zwar recht viele. Ich kenne einen Wissenschaftler, ein ordentliches Mitglied der NTSch, der schon lange eine Flüchtlingsfamilie aus Saporischschja unterstützt. Er liebt seine Mitbürger, wie man so schön sagt, bis in die „Tiefe der eigenen Tasche“. Dabei mussten die Bedürfnisse und der Konsum der eigenen Familie erheblich eingeschränkt werden. Das ist der Fall, in dem die Verbreitung von Informationen über eine gute Tat nur für unseren Sieg gearbeitet hätte, aber der Wissenschaftler ist ein zu bescheidener Mensch. *** Jedem sind die ständigen Beschießungen des Südens der Ukraine bekannt, aber nicht jeder hat von der Entstehung spontaner Inseln echten Patriotismus gehört. Sagen wir, die Siedlung Dobroslaw (ehemals Kominterniwske in der Oblast Odesa) hat vor nicht allzu langer Zeit eine umfassende Dekommunisierung durchgeführt. Hier sind Straßen von Stepan Bandera, Helden der UPA, Verteidigern von Mariupol, Roman Schuchewytsch, Helden der 28. Brigade, Europäische Straße usw. entstanden. Noch vor 2022 wurde hier ein Denkmal für die Cyborgs, Wjatscheslaw Tschornowil und (Achtung!) für das Ukrainische Lied errichtet. Und dann gibt es hier noch den Park der bulgarischen Kultur „Trakija“, der zu Ehren der ersten bulgarischen Siedler in diesen Landstrichen gegründet wurde. Das heißt, eine rein europäische Verbindung von Patriotismus und Internationalismus. Nicht umsonst gibt es hier auch eine Europäische Straße. Gar nicht so schlecht für die Schwarzmeerregion! Deshalb könnten Dekommunisierer aus anderen Regionen diese Tatsache aktiv nutzen. Wenn die Stepan-Bandera-Straße in der Oblast Odesa erschienen ist, warum sollte man nicht versuchen, dies in der Oblast Kirowohrad, Tschernihiw, Sumy zu tun? Und in der Oblast Mykolajiw, Cherson, Charkiw? Dort ist das noch wichtiger, denn bei dieser Gelegenheit (und sehr operativ) kann man alle „Wartenden“ entlarven. Wenn es gelingt, die Erfahrung von Dobroslaw zu wiederholen, würde ich dieses Phänomen „Detonation guter Taten“ nennen. Aber um über die Spezifik von Dobroslaw und anderen Ortschaften der Ukraine Bescheid zu wissen, muss man lange in den sozialen Netzwerken verweilen, denn im Fernsehen wird nicht alles gezeigt. Die Arbeit in den sozialen Netzwerken ist auch eine Front, die unseren Sieg erheblich beschleunigen kann, besonders wenn man sie als eine weitere Möglichkeit zur Vereinigung von Gleichgesinnten nutzt. *** Leicht wird es nicht, und doch ist es viel leichter als für unsere Jungs an der Front. Ich werde ein positives Beispiel anführen: In Kyjiw gibt es die Organisation „Majbutni“ (Die Zukünftigen). Der Name ist inspirierend, optimistisch, und über sich selbst erzählen die Schöpfer der Struktur so: „Wir machen ein Stadtlager für Jugendliche, die ihre Rolle beim Aufbau der Ukraine suchen. Wir denken an einen solchen ukrainischen Jugendlichen, der sich an Veränderungen beteiligen und die Zukunft beeinflussen möchte, aber nicht weiß, wie er das konkret tun soll, außer dass er ein guter Mensch sein will. ‚Was kann ich und was will ich? Wem kann das nützlich sein, unter Berücksichtigung meiner Talente, Möglichkeiten und Interessen?‘“ Es schien, als sei alles wunderbar. Als sei alles erklärt, aber dennoch gibt es solche, denen man es nicht recht machen kann. Es gab auch eine solche Reaktion eines „besorgten“ Bürgers: „Sie mieten Räumlichkeiten in einem Haus, wo sie kostenlos Kinderspielplätze nutzen. Und alles, was sie kaputt machen, reparieren die Bewohner dann auf eigene Kosten. Und dann schreien ihre Kinder auch noch ständig unter den Fenstern wie Möwen...“ Sehen Sie, Korruption stoppen können solche Leute nicht, zu einem Schauprozess gegen den Geheimdienstler Tscherwinskyj zu kommen, um einen edlen Offizier zu unterstützen, dafür finden sie keine Zeit, aber mit der Hoffnung der Ukraine zu kämpfen, dazu sind sie immer bereit. Doch auch die Verteidigung der „Majbutni“ ließ nicht lange auf sich warten: „Bevor Sie etwas Negatives sagen, hätten Sie sich wenigstens für die Mission der Schule interessiert, vielleicht wären Sie gekommen und hätten die Lehrer kennengelernt, den Kindern in die Augen geschaut, die dort bereits sind. Dann hätten Sie selbst den Wert dessen gesehen, was von diesen Menschen getan wird!“. Und auch die „Majbutni“ selbst erklären der Gesellschaft geduldig: „Über konkrete Ergebnisse unserer Bildung kann man in verschiedenen Dimensionen sprechen. Für uns ist das Wichtigste, dass in den Kindern der Glaube an sich selbst und an die Ukraine gestärkt wird. Es entsteht Anteilnahme an dem, was um sie herum geschieht, ein Verständnis für die komplexe Welt und das Fehlen einfacher und leichter Lösungen in der Politik. Andererseits – das Sehen von Wegen zur Lösung von Problemen. Sie begreifen die Bedeutung der Demokratie und ihrer Bestandteile: Gewaltenteilung, das System der Kontrollen der Zivilgesellschaft, freie Medien. All das mündet in konkrete eigene Entscheidungen unserer Schüler und Absolventen...“ So wird unter Qualen, unter Kriegsbedingungen, die pädagogische Wahrheit geboren. *** Man muss sagen, dass Oleksandr Melnyk viele Werke mit hellen, optimistischen Titeln hat. Und mit einem ebenso hellen Wesen. Sagen wir: „Zeit“, „Hoffnung“, „Traum“, „Schritt“ usw. Überhaupt bezeichne ich Oleksandr Iwanowytsch für mich als den besten Künstler aller Zeiten und Völker. Ich weiß nicht, ob es in anderen Staaten solche Künstler gibt, die sich nicht nur mit der Popularisierung eigener Werke beschäftigen würden, sondern auch mit der informativen Unterstützung aller nationalen Künstler, die definitiv Aufmerksamkeit verdienen, aber bisher der Gesellschaft nicht bekannt sind. Oleksandr Melnyk erhält dafür keine materielle Entlohnung, sondern im Gegenteil – er bringt eigene Mittel ein. Als aktiver Teilnehmer aller Maidane organisiert er seit 2008 allukrainische Kunstausstellungen „Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“. Für
Машинний переклад
Vor 106 Jahren, am 3. April 1918, wurde der ukrainische Schriftsteller, Publizist und gesellschaftliche Aktivist Oles Terentijowytsch Hontschar geboren. Leben und Werk des Klassikers sind eng mit der Sitscheslaw-Region verbunden. An einem warmen Frühlingstag, dem 3. April, fand in der Nationalen Technischen Universität „Dniproer Polytechnik“ eine außerordentlich inhaltsreiche und inspirierende Veranstaltung statt – die Allukrainischen Hontschar-Lesungen „Das Wort von Oles Hontschar: Stimme der Generationen“. Die Veranstaltung, die vom Zentrum für Kultur der ukrainischen Sprache namens Oles Hontschar und dem Lehrstuhl für Philologie und Sprachkommunikation der „Dniproer Polytechnik“ organisiert wurde, versammelte um das unsterbliche Wort von Oles Hontschar
Машинний переклад
Kürzlich organisierten die Botschaft von Turkmenistan in der Ukraine gemeinsam mit der nach Machtumkuli benannten Bibliothek des Zentralisierten Bibliothekssystems „Switschado“ des Rajons Swjatoschyn der Stadt Kyjiw eine kulturell-poetische Veranstaltung unter dem Titel „Jahr 2024 – ‚Schatzkammer der Weisheit von Magtymguly Pyragy‘“. Das soziokulturelle Ereignis fand im Rahmen der internationalen Würdigung des 300. Geburtstages von Magtymguly Pyragy unter der Schirmherrschaft der UNESCO statt.
Nina HOLOWTSCHENKO
Zur Veranstaltung in der Bibliothek kamen der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter von Turkmenistan in der Ukraine, Tojly Amanmuchammedowytsch Atajew, der amtierende Leiter der staatlichen Verwaltung des Rajons Swjatoschyn der Stadt Kyjiw, Wassyl Hryhorenko, die Botschafter von Aserbaidschan, Vietnam, Kirgisistan, Moldau, Tadschikistan, Usbekistan, Diplomaten der Botschaften von Kasachstan und der Türkei sowie Vertreter des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, der Industrie- und Handelskammer der Ukraine und weitere Gäste. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter von Turkmenistan in der Ukraine, Tojly Amanmuchammedowytsch Atajew, umriss in seiner Rede die Bedeutung des Schaffens von Machtumkuli für die Welt- und Nationalkulturen, die Einzigartigkeit des Talents des Dichters und seine Autorität. An der Veranstaltung nahmen auch Schüler und Lehrkräfte der allgemeinbildenden Schule Nr. 235 namens W. Tschornowol der Stadt Kyjiw sowie der Kyjiwer Kinder-Musikschulen Nr. 8, 22 und 29 teil. Sie führten Vokalkompositionen zu Texten von Machtumkuli und Mollanepes sowie turkmenische und ukrainische Volkslieder auf. Turkmenische Studenten, die ebenfalls an der Veranstaltung teilnahmen, spielten auf dem nationalen Instrument Dutar einige Werke sowie ein Lied nach Texten aus einem Gedicht des Nationalen Führers des turkmenischen Volkes, des Vorsitzenden des Halk Maslahaty von Turkmenistan, Gurbanguly Berdymuchammedow. Vertreter der kreativen Intelligenz – bekannte Dichter, Prosaautoren, Übersetzer und Wissenschaftler – umrissen in ihren Reden bei dem Treffen in der Bibliothek die Bedeutung des schöpferischen Erbes von Machtumkuli und die Popularisierung seines Schaffens in der Ukraine. Der Übersetzer der Gedichte von Fragi ins Ukrainische, der Erforscher der Geschichte der turkmenischen Literatur Oleksij Kononenko, der Erforscher des Schaffens von Machtumkuli Jurij Peleschenko und der Verleger turkmenischer Literatur in ukrainischer Sprache Wiktor Selenskyj betonten die lange Tradition der Übersetzung und Erforschung des Schaffens von Machtumkuli in der Ukraine sowie die Verwandtschaft seines Schicksals und seiner philosophischen Überlegungen mit dem Schaffen der ukrainischen Künstler Hryhorij Skoworoda und Taras Schewtschenko. Es ist erwähnenswert, dass die nach Machtumkuli benannte Bibliothek seit langem ein Zentrum der Freundschaft zwischen dem ukrainischen und dem turkmenischen Volk ist, ein Zentrum der Würdigung nationaler Bräuche, Traditionen und geistiger Werte, die im Schaffen von Fragi besungen wurden.
Machtumkuli Machtumkuli (turkm. Magtymguly Pyragy, Pseudonym – Fragi; 1724, Dorf Chatschigowschan – 1807, ebenda) – turkmenischer Dichter, Begründer der turkmenischen Literatur.
Machtumkuli Fragi (Magtymguly Pyragy) wurde im Jahr 1724 geboren (Datum und Geburtsort sind etwas konventionell, aber von Wissenschaftlern im Großen und Ganzen akzeptiert) im Dorf Chatschigowschan, im Tal des Flusses Atrek im Vorgebirge des Kopet-Dag, im südwestlichen Teil Turkmenistans. Er stammte aus der Familie des bekannten Dichters und Schahirs Dowletmammet Asadi, des Autors vieler Ghaselen, Lieder und Gedichte, die bis heute erhalten geblieben sind. Er war der dritte Sohn in der Familie. Er lernte in einer dörflichen islamischen Schule (Mektebe), an der sein Vater unterrichtete. Schon in jungen Jahren lernte er Persisch und Arabisch zu lesen, wozu die Lektionen seines Vaters beitrugen. Der Dichter erhielt eine fundierte Ausbildung: Er studierte an der Medrese Idris-Baba (im Aul Kysyl-Ajak, heute Welajat Lebap), an der Medrese Kokeltasch in Buchara und an der Medrese Schirgasi in Chiwa (zu jener Zeit waren Buchara und Chiwa die Hauptstädte wohlhabender turkischer mittelalterlicher Staaten). Das Leben von Machtumkuli fällt in die Zeit der Herrschaft des grausamen iranischen Schahs Nadir, in eine Epoche der Zwietracht und der Bruderkriege unter den turkmenischen Stämmen und Sippen. Im Jahr 1760, nach dem Tod seines Vaters, kehrte der Dichter in seine Heimat zurück, wo er lange Zeit auch um zwei gefallene Brüder trauerte. Im Dorf kümmerte er sich um die Wirtschaft, arbeitete als Lehrer und als Juwelier. Aber seine Hauptbeschäftigung war die Poesie. Die ersten Lieder, so die Legende, schuf Machtumkuli im Alter von 9 Jahren während des Viehhütens. Leider sind die Manuskripte nicht erhalten geblieben. Das schöpferische Erbe des Dichters umfasst über 800 lyrische Werke und einige Destan-Gedichte. Über 100 Bände mit Abschriften der Werke von Machtumkuli in persischer und arabischer Sprache sind erhalten, unter anderem im Britischen Museum. „Literaturwissenschaftler und Historiker müssen bereits auf Abschriften seiner Werke zurückgreifen, auf Abschriften, die unvollständig oder sogar entstellt sind“1, und Wissenschaftler sowie Übersetzer sind sich dessen bewusst. Die Werke von Machtumkuli wurden auch von Volkssängern (Bachschi) verbreitet. In Europa wurden seine Gedichte erstmals 1842 veröffentlicht: Der polnische Dichter A. Chodźko-Borejko druckte englischsprachige Übersetzungen von drei Gedichten Machtumkulis und eine kurze biografische Notiz über ihn. Das Schaffen von Machtumkuli wurde im 19. und 20. Jahrhundert von europäischen, russischen und turkmenischen Wissenschaftlern erforscht: A. Vámbéry, I. Beresin, F. Bakulin, M. Ostroumow, W. Bartold, O. Samojlowitsch, B. Kerbabajew, W. Uspenskij, B. Karrijew, J. Bertels. „Die einzige verlässliche Quelle für die Biografie des Dichters sind seine Gedichte, Perlen der turkmenischen, turksprachigen und Weltlyrik. Sie ermöglichen keine exakte Datierung der Biografie des Künstlers, keine Abfolge von Fakten und Ereignissen in seinem Leben, haben aber einen unvergleichlich höheren Wert als bloße Quellen für die Biografie des Autors. Sie sind ein kondensierter Ausdruck des Geistes der turkmenischen Nation und des Geistes der turkmenischen Sprache“, bemerkt der moderne ukrainische Erforscher des Schaffens von Magtymguly Pyragy, Mykola Waskiw. Machtumkuli übte einen starken Einfluss auf die Kultur seines Volkes aus. Es gelang ihm, die turkmenische poetische Sprache in erheblichem Maße zu verändern, indem er sie der Umgangssprache der Turkmenen annäherte; faktisch wurde er zum Begründer der modernen literarischen Norm der turkmenischen Sprache. Ebenso wandte sich der Dichter von der traditionellen arabisch-persischen Metrik ab und ersetzte sie durch ein silbisches System, „er ging entschlossen von der quantitativen Verslehre zur qualitativen über“2. Dank Machtumkuli, so behaupten Wissenschaftler, „formte sich die turkmenische Literatursprache ein halbes Jahrhundert früher als beispielsweise die ukrainische, deren Begründer I. Kotljarewskyj wurde“3. Der Dichter ist in der Stadt Ak-Tokaj im nördlichen Chorasan begraben, in einem Mausoleum, das den Namen Dowletmammet Asadi trägt.
Das Schaffen von Magtymguly in der Ukraine. Die ukrainische Magtymguly-Forschung wurde von Ahatanhel Krymskyj begründet, der das Schaffen von Magtymguly Pyragy in seinem Werk „Die Türken, ihre Sprachen und Literaturen“ (1930) erwähnt. Der Wissenschaftler beherrschte die turkmenische Sprache, daher sind seine Aussagen maßgeblich. A. Krymskyj bemerkte insbesondere, dass der „Göklen-Magtymguly“, der „Sohn des frommen Mulla-Dichters Dowletmämmet Azady“, als gesamtstaatlicher Dichter der turkmenischen Literatur der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts gilt. Andere turkische Völker hatten zu jener Zeit keinen derart mächtigen nationalen Künstler. Ebenso widerlegte A. Krymskyj die Meinung des ungarischen Forschers A. Vámbéry, dass die Liedersammlung von Magtymguly das „einzige Beispiel turkmenischer Literatur“ des 18. Jahrhunderts sei. Der Gelehrte bewies, dass die Gipfelwerke des Dichters in grausamen Zeiten entstanden, aber dank der bedeutenden Entwicklung der turkmenischen Literatur und Kultur, ihres „Goldenen Zeitalters“, das durch die Eroberung Turkmenistans durch das Russische Kaiserreich (1880er Jahre) abbrach. Das nächste wichtige Werk war das Gedicht des Frontdichters und Teilnehmers am Zweiten Weltkrieg Jaroslaw Schporta „Wort über Magtymguly“ (1954). Eine Zeit lang lebte J. Schporta in Turkmenistan, was es ihm ermöglichte, die Eigenart der turkmenischen Kultur und des Schaffens von Magtymguly zu spüren. Auch im strophischen Aufbau seines Gedichts ist der Einfluss der östlichen Verskunst spürbar. Im Gedicht werden die dramatischen Empfindungen Magtymgulys aufgrund seiner Berufung dargestellt — seinem Volk mit dem Wort zu dienen, denn schöpferisches Dienen wird nicht immer gebührend im Museum von Magtymguly Pyragy, Kyjiw geschätzt. Doch ehrliche Arbeit für das Volk, dessen „Sohn“ er ist, die Liebe zur Heimat mit ihren bescheidenen Reizen, das Frühlingserwachen der Natur lassen in der Seele des Dichters neue schöpferische Quellen wiederaufleben: Ich setze mir zum Ziel, von der goldenen Jugend zu singen, die auf die Erde in Blüte herabsteigt, — mögen Jugend und Freiheit leben. Mögen auf den Staub Magtymgulys die Federgräser in der Steppe warten, doch die Sterne, wie Hummeln, mögen ewig im Staate leben. Über Magtymguly schrieb auch Ahata Turtschynska, die sich in Turkmenistan, in der Stadt Aschgabat in der Evakuierung (1941—1943) aufhielt und ebenso die Atmosphäre dieser Gegend spürte. Im Zyklus ihrer Gedichte „Schewtschenko und Magtymguly“ (1961) spiegelt sich das Gefühl der ukrainisch-turkmenischen Verbundenheit wider. Durch die Anerkennung beider Dichter als Gipfel nationaler Kulturen, durch die volkstümliche Grundlage ihrer Poesie, durch die Widerspiegelung der nationalen Mentalität ihrer Völker in ihrem Schaffen, durch Motive der Liebe zur Heimat und dramatische Liebesgeschichten usw. spricht A. Turtschynska von einer typologischen Verwandtschaft des Schaffens von T. Schewtschenko und Magtymguly. Anlässlich des 225. Geburtstages von Magtymguly im Jahr 1960 veröffentlichten die ukrainischen Dichter Pawlo Tytschyna und Leonid Perwomajskyj Jubiläumsnotizen. P. Tytschyna bezeichnete insbesondere als Erster die typologische Verwandtschaft der schöpferischen Welt von Magtymguly Pyragy und Hryhorij Skoworoda. Und L. Perwomajskyj formulierte ein verallgemeinertes Bild des Dichters, indem er Folgendes feststellte: „Das Schicksal Magtymgulys ist das Schicksal seiner Heimat. Woran auch immer er denken mag — an sich selbst und seine Destane, an verlorene Liebe und nahendes Alter, an die Machtlosigkeit der verfeindeten Stämme angesichts der Eroberer oder an die Eigennützigkeit der Geistlichkeit, — er denkt an sein Land und an die Zukunft der Heimat“. Die erste Sammlung von Übersetzungen von 46 Werken Magtymgulys unter Beteiligung von 13 Dichter-Übersetzern (W. Mysyk, M. Tereschtschenko, W. Bytschko, N. Sabila, W. Sossjura, O. Nowyzkyj, I. Puschka u. a.) in ukrainischer Sprache erschien 1962 im Druck. Im Vorwort zur Ausgabe charakterisierte L. Ponomarenko erstmals in der Ukraine systematisch die Biografie des Klassikers der turkmenischen Literatur, seine Epoche und sein schöpferisches Erbe. 1983 erschienen 117 Lieder Magtymgulys in Übersetzungen des Dichters Pawlo Mowtschan („Magtymguly. Gedichte“, Neuauflagen 2013, 2014). Im Vorwort zur Sammlung charakterisiert P. Mowtschan fundiert das poetische Erbe des turkmenischen Dichters. Er stellt insbesondere fest, dass Magtymguly der Erste war, der in der turkmenischen Literatur „zwei Elemente“ vereinte — das volkstümliche und das buchsprachliche; seine Gedichte wurden nicht nur wegen des Inhalts geschätzt, sondern auch wegen der Einfachheit und Leichtigkeit der künstlerischen Form; der Inhalt der Lieder Magtymgulys ist überwiegend traditionell-belehrend; sein Schaffen erweiterte die thematischen und philosophischen Horizonte der „schönen Literatur Turkmeniens“; die Dominante des Schaffens des Dichters ist, nach Überzeugung von P. Mowtschan, das Thema der Liebe, der Liebe als Sym-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Willen, eines geistigen Ideals. Die Übersetzungen der Gedichte von Magtymguly durch Mowtschan werden von Fachleuten vor allem als „maximal präzise Wiedergabe des Inhalts des Originals“ bewertet, gerade weil P. Mowtschan mit der turkmenischen Sprache, Kultur und Geschichte vertraut war und selbst ein bedeutender Dichter ist. Der Übersetzer arbeitete mit einer Interlinearübersetzung, glich diese jedoch ständig mit dem Original ab, um die Rhythmik der Werke von Machtumkuli zu bewahren. Seine Übersetzungen zeichnen sich zudem durch das „Bestreben aus, turkmenische Exotismen mit einer erlesenen, ureigenen ukrainischen Lexik zu synthetisieren“: …Bist du eine Pest oder eine heilige Stätte? Wein oder ein Becher, der bis zum Rand gefüllt ist? Bist du ein Jahr oder ein Tag, oder eine Nacht des schnellen Sommers? Bist du die Sonne, der Mond, die Sterne? Wer bist du? Sag, bist du Moschus oder duftender Honig? Ein Halfter oder ein laufendes Rad? Eine hohe Welle? Ein aufgewühlter Ozean? Bist du ein steiler Strudel im Meer? Wer bist du?… Seit 1991, nach der Veröffentlichung des Beitrags von A. Kondratjuk „Hryhorij Skoworoda und der turkmenische Dichter Machtumkuli“, wurden in der Ukraine in den Arbeiten von N. Rotowa und Ju. Peleschenko komparative Studien zu den Motiven des Schaffens und den Werteprioritäten der Dichter aktualisiert. So wurde im Artikel von Ju. Peleschenko „Hryhorij Skoworoda und Machtumkuli Fraghi (historisch-typologischer Vergleich)“ (2014) die Herkunft der Verwandtschaft von Motiven, Bildern und der symbolisch-geistigen Füllung der Werke beider Dichter analysiert. Ju. Peleschenko sieht diese in den philosophisch-religiösen Grundlagen der Weltanschauung der Dichter: dem Sufismus bei Pyragy und dem Hesychasmus bei Skoworoda, deren Grundpositionen auf der Philosophie des Neuplatonismus aufbauen. Gleichzeitig stellt der Wissenschaftler fest, dass das Thema Patriotismus bei den Dichtern unterschiedlich klingt. Ju. Peleschenko merkt auch die unterschiedliche Haltung der Dichter zur Sprache an: „Während Machtumkuli sich von der Schriftsprache Tschagatai entfernt und beginnt, in der turkmenischen Volkssprache zu schreiben, fährt Skoworoda fort, in der alten Schriftsprache zu schaffen.“ Am 14. Mai 2001 wurde in Kyjiw unter Mitwirkung der Botschaft Turkmenistans in der Ukraine in Anwesenheit der Präsidenten Turkmenistans und der Ukraine, Saparmyrat Nyýazow und Leonid Kutschma, ein Denkmal für Machtumkuli Fraghi enthüllt. Bei der Zeremonie traten auch Leser der nach Machtumkuli benannten Bibliothek mit literarischen Lesungen der Werke des Dichters auf. Das Monument befindet sich im Zentrum der Hauptstadt der Ukraine, in einer Grünanlage an der Prorizna-Straße. Die Autoren des Denkmals sind der Bildhauer S. Artykmamedow und der Architekt W. Skulskyj. Die Bronzebüste des Dichters ist auf einem grauen Granitsockel installiert. Das Porträt gibt die Gesichtszüge von Machtumkuli wieder, der im reifen Alter dargestellt ist. Mit der rechten Hand hält der Dichter eine lange Feder, mit der linken drückt er ein Buch an seine Brust. Auf der Vorderseite des Sockels sind in ukrainischer und turkmenischer Sprache der Name und die Lebensdaten des Schriftstellers eingraviert. Unten auf der Platte befindet sich eine Inschrift in zwei Sprachen: „Machtumkuli Fraghi. Turkmenischer Dichter, Denker, Philosoph. 1724—1807. Hier ist Brüderlichkeit Sitte und Freundschaft Gesetz für ruhmreiche Geschlechter und mächtige Stämme.“ Das Jahr 2014 – das Jahr des 290-jährigen Jubiläums von Machtumkuli – wurde in der Ukraine ebenfalls durch eine Reihe wissenschaftlicher Konferenzen gekennzeichnet: „Interkultureller Dialog: Das Schaffen von Taras Schewtschenko und Machtumkuli Fraghi“ (Charkiw), „Turkmenisch-ukrainische kulturelle Beziehungen“ (Kyjiw), „Machtumkuli Fraghi und allgemeingültige kulturelle Werte“ (Aschgabat). Mit fundierten Vorträgen traten auf den Konferenzen P. Mowtschan, M. Waskiw, L. Hryzyk, N. Bilokopytowa sowie Dozenten und Studenten der Nationalen Technischen Universität Charkiw „Petro Wassylenko“, des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, anderer Hochschulen der Ukraine, Turkmenistans und Vertreter der internationalen wissenschaftlichen Gemeinschaft auf. Ebenfalls im Jubiläumsjahr 2014 wurde in der Ukraine das Buch „Großer Dichter eines großen Volkes“ herausgegeben, das vom Übersetzer und Dichter Oleksij Kononenko zusammengestellt wurde. Die Ausgabe ist eine Art Chrestomathie, in der der Autor den historischen und literarischen Kontext des Schaffens von Magtymguly sowie eigene Übersetzungen von 38 Gedichten des Dichters präsentiert. Im Jahr 2019 wurden in der Ukraine zwei weitere Bücher herausgegeben: Magtymguly Pyragy „Schau auf alles, begreife alles…“. Gesamtausgabe der Übersetzungen in ukrainischer Sprache; Mykola Waskiw „Magtymguly Pyragy (Machtumkuli Fraghi): ein literarisches Porträt“. In der ersten Ausgabe, deren Vorwort vom Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Mykola Waskiw, verfasst wurde, sind alle Werke von Machtumkuli vertreten, die ins Ukrainische übersetzt wurden. Einzelne Texte wurden mehrmals von verschiedenen Übersetzern übersetzt, und diese Varianten bieten sich für eine vergleichende Analyse an. Zum Beispiel wird der Text des programmatischen Gedichts von Machtumkuli „Das Schicksal Turkmeniens“ in der Interpretation von M. Tereschtschenko, P. Mowtschan, M. Moskalenko und O. Kononenko präsentiert. Einige Gedichte der Sammlung sind insofern einzigartig, als sie nur eine einzige Übersetzungsvariante in ukrainischer Sprache haben. Zum Beispiel „Deine braunen Augen“, „Deine schöne Gestalt“, übersetzt von Pawlo Mowtschan. Im Buch „Magtymguly Pyragy (Machtumkuli Fraghi): ein literarisches Porträt“ systematisiert Professor M. Waskiw Informationen über die Erforschung des schöpferischen Erbes des Dichters in der Ukraine, liefert Informationen über sein Leben und Schaffen im Kontext der Geschichte und Bräuche der Turkmenen, analysiert ausgewogen die Errungenschaften und Lücken der ukrainischen Magtymguly-Forschung sowie die Übersetzungen seiner Werke. Die Einzigartigkeit dieses Buches besteht darin, dass M. Waskiw ausführlich und verständlich die versifikatorische Eigenart der Werke von Magtymguly Pyragy sowie deren traditionelle und innovative Besonderheiten erklärt. Stand 2024 ist das Buch von M. Waskiw der ausführlichste und fundierteste analytische Überblick über das Schaffen des turkmenischen Dichters, wie es in der Ukraine präsentiert wird.
Die Bibliothek wurde am 1. April 1969 unter der Nummer 16 als Bibliothek für Erwachsene gegründet (registriert). Später wurde die Einrichtung der Zentralisierten Bibliothekssystem „Switschado“ des Rajons Swjatoschyn der Stadt Kyjiw angegliedert, deren Netzwerk 10 öffentliche Bibliotheken umfasst. Im Jahr 1972, während der Dekade der ukrainischen Literatur und Kunst in Turkmenistan, legte eine ukrainische Regierungsdelegation in Aschgabat zu Ehren der Freundschaft zwischen dem ukrainischen und dem turkmenischen Volk den Grundstein für ein Denkmal für T. H. Schewtschenko. Damals wurde beschlossen, eine der Bibliotheken in der Ukraine nach dem bedeutenden turkmenischen Dichter Magtymguly zu benennen. Diese Ehre fiel, als eine der neu organisierten Einrichtungen, der Bibliothek des Rajons Swjatoschyn der Stadt Kyjiw zu, die sich in der Straße Sodschiw, 6 befindet. Gemäß einem Regierungsbeschluss wurde der Bibliothek 1972 der Name Magtymguly verliehen. Im Jahr 1972 traf im Rahmen der kulturellen Zusammenarbeit eine Delegation von Bibliothekaren aus Aschgabat mit Geschenken für die Magtymguly-Bibliothek in Kyjiw ein. Das Heimatmuseum von Aschgabat schenkte eine Bronzebüste von Magtymguly. Die Bibliothek der Turkmenischen Akademie der Wissenschaften und die Staatliche Republikanische Bibliothek übergaben mehrere Ausgaben der Werke von Magtymguly in turkmenischer Sprache. Dies legte den Grundstein für das Magtymguly-Museum, das 1975 in der Bibliothek eingerichtet wurde. An der künstlerischen Gestaltung des Standorts beteiligten sich der Bildhauer Jewhen Nesposudnyj (Gipsrelief und Ziselierung von Magtymguly) und der Künstler des ZBS „Switschado“ Wladyslaw Podoljantschuk (künstlerische Wandbilder). Die Ausstellungen des Museums machen die Nutzer mit Büchern über das Leben und Schaffen des Dichters, mit Fragmenten seiner Werke in turkmenischer, russischer und ukrainischer Sprache, mit Stichen zu jedem dieser Werke sowie mit einer Auswahl an Zeitschriften, Fotografien, Porträts von Magtymguly, die vom Künstlerverband Turkmenistans gestiftet wurden, und einem hochkünstlerischen Teppichporträt von Magtymguly, das von geschickten turkmenischen Teppichweberinnen angefertigt und der Bibliothek von den Erdölarbeitern Turkmenistans geschenkt wurde, vertraut. Die Botschaft von Turkmenistan stellte dem Museum Bücher über die Kultur und Wirtschaft des Landes zur Verfügung. Die Ausstellung ist konzeptionell in drei Abschnitte unterteilt: der erste ist Magtymguly gewidmet; der zweite der modernen Entwicklung Turkmenistans selbst sowie den ukrainisch-turkmenischen Beziehungen (dies sind Bücher, Zeitschriften, Postkarten und Materialien, die von Mitarbeitern der Botschaft und dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Bibliothek, Babadschanow Nury Dschumajewytsch, zur Verfügung gestellt wurden); der dritte Abschnitt ist dem kulturellen Erbe des turkmenischen Volkes gewidmet. Dies sind Werke der dekorativen und angewandten Kunst sowie das Teppichporträt von Magtymguly. Oft stellt die Museumsausstellung Materialien der Botschaft aus. In letzter Zeit hatten Besucher die Möglichkeit, eine Sammlung von Münzen Turkmenistans aus der Sammlung von Babadschanow Nury Dschumajewytsch zu besichtigen. Nach dem Besuch des Präsidenten von Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedow in der Ukraine (2012) wurden dem Museum seine Bücher übergeben, die ins Ukrainische übersetzt und veröffentlicht wurden: „Flug der himmlischen Rösser“, „Achal-Tekkiner – unser Stolz und Ruhm“, „Der Enkel, der den Traum des Großvaters verkörpert“. Der Name Magtymguly ist seit 55 Jahren ein besonderes Merkmal der Arbeit der Bibliothek. Jedes Jahr finden hier Treffen, Konferenzen und Literaturfestivals statt, die dem Schaffen von Magtymguly gewidmet sind. An den Veranstaltungen nehmen Schüler ukrainischer allgemeinbildender Schulen (Nr. 196, 281, 206, 235) und Kyjiwer Kindermusikschulen (Nr. 8, 22, 29) teil. Auf den Festivals erklingt die Poesie von Fragi in ukrainischen Übersetzungen, vorgetragen von Schülern der Schulen des Mikrorajons. Die Werke des großen turkmenischen Dichters erklangen erstmals in der Bibliothek durch turkmenische Kadetten, die an Hochschulen in Kyjiw studierten. So organisierten am 10. Mai 2023 die Botschaft von Turkmenistan in der Ukraine, die allgemeinbildende Schule Nr. 235 namens W. Tschornowol und die Magtymguly-Bibliothek die kulturell-pädagogische Veranstaltung „Turkmenistan — Heimat des Genies der turkmenischen Nation Magtymguly Fragi“. In den Räumlichkeiten der Schule Nr. 235 namens W. Tschornowol wurde der turkmenische Dichter von Schülern, Lehrern und Vertretern der Magtymguly-Bibliothek geehrt. Im Museum versammeln sich Vertreter der turkmenischen Gemeinschaft und feiern die Tage der Poesie von Magtymguly Pyragy (jährlich im Mai, Juni). Willkommene Gäste der Bibliothek sind auch die Partner – die Botschaft von Turkmenistan in der Ukraine, die Bibliotheksnutzer sowie Schüler, die das Werk des Dichters studieren. Große Hilfe bei der Arbeit der Bibliothek leistet die Botschaft von Turkmenistan in der Ukraine. So wurden 2024 neue Exponate der dekorativen und angewandten Kunst sowie Buchpublikationen des Kulturministeriums von Turkmenistan in den Bestand des Bibliotheksmuseums Magtymguly in Kyjiw übergeben. Dank dessen wurde das Museum um einzigartige Beispiele des intellektuellen Erbes des turkmenischen Volkes und seiner geistigen Traditionen bereichert. ___________ 1 Mowtschan P. Spiwutschi lini piskiw / Magtymguly. Poesii. Per. s turkm. ta peredm. P. Mowtschana. Wydannja trete. K. : WZ „Proswita“, 2014. S. 173. S. 10. 2 Waskiw M. Magtymguly Pyragy (Magtymguly Fragi): literaturnyj portret. Kyjiw : AWIAZ, 2019. S. 42. 3 Waskiw M. Magtymguly Fragi ta zahalnoljudski kulturni zinnosti. Slowo i Tschas. 2014. Nr. 12. S. 60. 4 Waskiw M. Magtymguly Pyragy (Magtymguly Fragi): literaturnyj portret. Kyjiw : AWIAZ, 2019. S. 107. 5 Waskiw M. Magtymguly Pyragy (Magtymguly Fragi): literaturnyj portret. Kyjiw : AWIAZ, 2019. S. 121. 6 Waskiw M. Magtymguly Pyragy (Magtymguly Fragi): literaturnyj portret. Kyjiw : AWIAZ, 2019. S. 135. 7 Magtymguly Chto ty jesys? Per. s turkm. P. Mowtschana / Magtymguly. Poesii. Per. s turkm. ta peredm. P. Mowtschana. Wydannja trete. K. : WZ „Proswita“, 2014. S. 173. 8 Peleschtschenko Ju. Hryhorij Skoworoda i Magtymguly Fragi (istoryko-typologitschne zistawlennja). Slowo i Tschas. 2014. Nr. 12. S. 69. Hochgeschätzte Gäste der kultur-poetischen Veranstaltung „Schatzkammer der Weisheit von Magtymguly Pyragy“
Машинний переклад
Jurij KOWALIW
*** Hat der Kuckuck sein Lied ausgekuckt? Ist der unwiderrufliche Zug davongefahren? Wie oft bist du wie eine Kugel hinausgeflogen, In den Außerraum und in die Außerzeit Und es begrüßte dich das Unwetter: Vom Untergrund zugeweht. Durch das verwahrloste Ödland Ist ein verzweifelter Stängel gewachsen, Hat sich mit zähen Wurzeln in die von allen vergessenen Böden gekrallt. Mag sein, was will – aber selbst Steine werden unweigerlich blühen.
*** …Blut wird fließen… es wird ein Meer von Blut geben… Fragt nicht: wo? warum? wann? Nicht Wölfe sind es heute – Menschenfänger Haben die räuberische Jagd begonnen… 2019
*** Du berührst die verkohlten Häuser und Asche rieselt herab Im schwarzen Staub wird die verfluchte Stadt ertrinken Und es ist nicht wichtig, was geschah, was danach geschehen wird Ob nach welchem Gesetz auch immer, nach welchem Gesetz
Der verrußte Himmel wird mit Gottes Blut rinnen Wie das Eigelb eines trüben Auges wird er auf die Stadt blicken Vielleicht wird er zum letzten Mal leise und allmählich verlöschen Der Jüngste Tag naht, grausam und unerbittlich 2021
*** vergeblich an die Tür klopfen, wenn hinter der Tür niemand ist die Wege verschwunden, auf denen du zu jenen Türen ranntest leere Fenster treffen der Kreis hat sich jäh geschlossen in versteinerten Wassern im Schnee vom vorletzten Jahr der Wind hing wie Werg fest die Stille ist durch und durch geronnen nicht einmal eine Ameise im Bernstein wird sich rühren Weiter… was für ein Weiter? Weiter – eine einzige Einöde… Von der Weltschmerz-Trauer erwähnt mir nichts.
*** Die schwarze Winterzeit schrie auf. Wie viele blutige Mohnblumen… Die Erde stellte sich senkrecht Und riss in zwei Hälften.
*** Das Schicksal nahm und ging, Verließ das Elternhaus. Kyjiw – jetzt Pech, Die Kyjiwer bleiben darin stecken.
Vielleicht gibt es sie nicht mehr? Verschwunden… aber wohin? (Es rieselt – als ob – Schnee Von schwarzer Schwärze)
Hey, wer noch lebt, gib Antwort Aus der verdammten Tiefe …wird ein Skriptor einst gedenken Kyjiw während des Krieges…
***
B. Humenjuk vor dem Abschied Es blieben nur Brot und Wein, Und das Buch der Erde, noch nicht zu Ende gelesen. Kerze bei Kerze. Wir reden. Über den Stein, der in der Brust brennt und brennt. Man kann ihn nicht wegwerfen. Man muss hindurchgehen. Durch ihn. Einen Tunnel zum Licht schlagen. Und wo sind die Waffenbrüder?.. Kreuze und Kreuze Und ein schwarzer Brandplatz statt der Wohnstätten. Sie donnern wie Artillerie, die unerbittlichen Worte. Es ist noch zu früh, zum Parastas zu läuten,
Wenn unsere Ernte noch nicht zu Ende ist. Es dämmert. Es ist Zeit, sich auf den Weg zu machen.
*** Auf dem Schwarzen das Schwarze. Daneben die zertrümmerte Kirsche. Durch die ausgeschlagene Tür rennt ein herrenloser Hund. Über dem Krater des Hauses hängt ein irgendwie ortsfremdes Blau.
Man glaubt es nicht: gestern spielten und tollten hier Kinder, Glückliche Eltern redeten über dies und jenes… Das Geschoss ragt hervor. Die Kirsche will leben – Sie blüht.
Metamorphosen des Steins Alles ist relativ: die Rettung, Wie ein Stein am Hals. Noch wird das Gestein fließen, Noch wird das Wasser versteinern…
Doch im verlorenen Jahrhundert Gibt es einen hartnäckigen Kühnen, Um mit einem Stein aus der Schleuder Den Goliath zu besiegen –
So ist es im Karma verzeichnet, So vom Höchsten erdacht, Denn der verschmähte Stein Muss zum Eckstein werden.
*** …dieser Winterregen – unpassend Wandert auf dem menschenleeren Asphalt. Wird er endlich Zuflucht finden, Und wenn er sie findet – wo dann nur?
Nachdem er Sommer und Winter verwechselt hat, Wird er mitten im Winter umherirren, Bis er den Schnee erreicht Und in ihm den Donner weckt.
Der zerschossene Horizont Wird beben, beunruhigt, auf einmal: Der Donner kündet, wenn nicht von Hunger, Dann vielleicht von der Zeit der Erleuchtung?
*** und dich hat Gott losgelassen wie man Sünden loslässt wie man Gefangene in die Freiheit entlässt wie man den Hund von der Kette lässt jetzt bist du Adam nackt wie eine Pauke rolle unter drei Winde in alle vier Himmelsrichtungen freue dich Adam jetzt bist du niemand
*** Tinte? oder Blut? – es kocht auf dem Papier. Mit Gift ist die Erde durch und durch getränkt. Bei jedem Mozart windet sich ein Salieri Und das Röntgen bestiehlt seinen Puluj. Schewtschenko ist aufgestanden – und Dantes Kreise mauern sie für ihn auf den ganzen Kos-Aral. Und Fallen bereiten sie für Tschornowol vor… Wo sind die Mörder? – niemand hat sie bestraft. Das ist keine Tapete: genommen – neu geklebt (Oh, wie viele hinterlistige Tapeten gibt es auf der Welt!). Wo man auch hintritt – ragt ein Matwejew hervor Und sein Revolver wird nicht kalt.
*** Selbst Steine wachsen jetzt nicht mehr Auf der von Gott verfluchten Waisen-Erde. Für das Volk – nirgendwo. Fragt nicht danach. Eigenhändig hat er sich erhängt. Aus der Schlinge
Kann ihn schon niemand mehr abnehmen und den Chip herausziehen, Den ihm ein geschickter Chirurg eingepflanzt hat Unter dem Gebrüll des Karnevals und blutiger Regen Von Ost nach West – auf den ganzen Horizont. Die zertrampelte Erde beschmutzt der Graue. Doch der Glaube an sie ist noch nicht verloren: Beim Säbel lacht der letzte Kosak Und sein wildes Lachen peitscht wie eine Geißel.
*** Endlich ist der Weg am Ziel angelangt Wie viele Anstrengungen und nun vor uns Gras ohne Gras Wasser ohne Wasser Erde ohne Erde Nullen zwischen Nullen Welche Eldorado-Attrappen ringsum Haben sich selbst verschlungen die geklonten Mägen Müllhalde der Müllhalden keine lebendige Seele Kein Gott nur Judas-Küsse Über der Brandstätte von Kindern und Fischen Hängt ein öliger und “reiner” Schleier …welcher dadaistische Regisseur, der Hurensohn Hat diese Landschaft aus totem Teig geformt
*** Puls des jungen Wassers. Ein aufgerissener Lichtkegel. Die Kirsche muss blühen – Als Dnipro-Baum erblüht, Voll himmlischer Gaben, Gewiss der irdischen Wurzeln. Von dort schaut Swaroh herab. Von hier sucht Swaroh. Überall ist er verborgen und nirgendwo, Kaum geboren, schon gestorben. Die Große Mutter kommt: Die Welt beginnt als die erste.
Abwesende Anwesenheit Du triffst ihn täglich: Eine weiße Hand, wie eine schwarze. Ein Boot fährt ohne Boden. Das Morgen fährt ohne das Gestern. Wer ist er? Wie man ihn auch nennt – Baum, Fisch, Vogel… In ihm sind einfache A-B-C-D In dunklen Knoten der Metaphern. Du trittst – eine taube Wand. Du trittst – man sieht kein Ende. Überall ist er – und schon nicht mehr da. Wer er ist? – niemand weiß es.
*** Längst vergessen, wie jener Wald ist, Wo ich zusammen mit Pilzen wuchs In den Umarmungen von Eiche und Birken. …jener Wald wurde zu Brennholz geschlagen. Zu treffen ergab sich nicht – Immer nichtige Hindernisse. Längst vergessen die aufwühlende Ros …ist sie etwa in Beton eingezwängt, Wie auch die Schleien und Karauschen, Und die unbändigen Scharen der Mauersegler, Und ich, getauft im Tau? …gibt es mich etwa nirgendwo mehr…
*** Nur wenn die dritte Stunde aufschreit: Höre ich, wie in der Tiefe in mir Sehr schwer die Bäume wandern Und seufzen im Halbschlaf.
Sie werden verschwinden und die traurige Wahrheit In das fremde Nichts mitnehmen… Ich werde um sechs Uhr morgens erwachen… Es wäre besser, ich wäre gar nicht erst erwacht!
*** …also, die Welt ist zerbröckelt wie Eis, Und die Strömung trägt sie irgendwohin… Aber wohin? – das wird kein Buch sagen. Und Bücher sind längst ausgegangen.
Schon klettert ein Ungetüm auf das andere: Das Krachen der Verzweiflung geht in einen Schrei über.
Und den Damm, zu Stücken zerquetscht, Wird der unerbittliche Strom verschlingen.
Er ist rasend. Er kennt kein Halten, Alles fegt er auf seinem Weg hinweg. …im Internet, in der Rubrik “Nachrichten” Wird man die dumpfe Information abwerfen.
*** Hier spricht der Stahl. Gekreisch. Stählernes Salz. Mit dem Auge spinnt das Weibchen Den Kampf der Selbstmörder-Männchen.
Ändern kann niemand Das strenge irdische Gesetz: Nur der Sieger hat Das Recht auf den Schoß der Schoße.
Sie wird mit einem Schrei In ihre Scheide das Schwert aufnehmen. Vom wilden Tanz ergriffen, Werden sie durch das Dickicht rasen.
Bis zum Sieden gebracht, Werden sie explodieren, wie jener Nukleare dichte Samen In ihr als Stahl aufkeimen wird.
*** Der Kristallkelch ist angetrunken. Die Sterne spielten im Wein. Die entschlossenen Schritte der Königin Weckten die Steinstufen.
Und das alte Schloss schreckte auf, Erstarrte in feiner Vorahnung: Ob es nun unter den Himmeln ist… Oder ob der Himmel jetzt auf der Erde ist…
Es ist nicht wichtig. Ringsum Haben sich die Welten für immer verbunden. …und der Kelch fällt zu Boden. …und die Sterne zerstreuen sich.
Widmungen
Jarynka Was uns der Regen bringt – Ein halbvergessener Gast. Obwohl er über dies und jenes Gemächlich erzählen wird Zur rechten Zeit und ohne Sinn. Er wird beiläufig erwähnen, Dass das ersehnte Kind In diesem Augenblick erschienen ist Für Glück oder Leid – Er wird nicht sagen: was und wie. Es wird immer über ihm Gottes Zeichen klingen.
Die Reine ist auch bei ihm, Und der Glaube, und die Liebe. …am Abend wird der Regen gehen, Wie er vom Abend her kam.
*** Zwischen grauen Büchern und verblichenen Zeitungen, Wo das versteinerte Getöse der Stimmlosigkeit herrscht, Lebte ein der Welt unbekannter Dichter. Oder vielleicht kam es dem Dichter nur so vor?
Машинний переклад
Oder ist die Welt vielleicht schon lange ermüdet, Wenn ihr Dichter gleichgültig sind? Nur der Mond in einem bizarren Kimono Erfindet unerhörte Sujets. Im Glas der Nacht flammt eine Zitrone auf, Spiegelt sich in ihm eine neue Konstellation. Die Welt existiert, wenn diese Welt kein Traum ist. Der Dichter lebt, wenn er kein Aberglaube ist. *** Ein Baum, einsam wie ein Finger, Den Durst mit Regen stillend, Blickt in den grauen Spiegel, Der über den Wurzeln fließt, Will sich selbst erkennen Und erkennt sich nicht: Die Rinde ist schon zu alt, Das Laub spärlich und scheckig. Und daneben sausen Reifen vorbei Und verschwinden im grauen Nebel. ...ein ermüdeter Vogel wird ruhen In dem rauen, wie Draht, Geäst. *** Zum Gedenken an W. Jaziuk in den Sand gegangen und wurde schon zu Sand zerstreut zwischen den Kiefern der Zeitlosigkeit blieb eine Spur zurück gezeichnet durch das Kreuz der Träne die wie ein Stigma verkrustete jetzt bist du überall ein Ziel ohne Ziel in deiner Wohnung die über den Jahrhunderten liegt der Sand wartet auf uns wie immer bis wir selbst zu Sand werden *** Zum Gedenken an W. Portjak die Finger fließen durch die Finger wie heilendes Wasser ohne einen Tropfen zu hinterlassen eine Leere so groß dass man nicht atmen kann nur ein Stein grollt im Hals wie Klingen Streifen von schwarzem Licht es gibt keine Grenze hinter der Grenze außer der mörderischen Stille die schweigend verschlingt deshalb wird sie nichts sagen *** Zum Gedenken an Tetjana Konontschuk Ganz leise, ringsum kein Rascheln. Man sieht es nicht im Traum – in der Wirklichkeit Ist das Himmelreich hineingestolpert In das hohe, wie der Himmel, Gras, Hat die helle Seele mitgenommen... als ob Der Tag Gottes sich in Dunkelheit gehüllt hätte. Schon umarmt der Herr sie und weint: Sehr schwer ist es heute für Ihn. *** Zum Gedenken an Wolodja Mukan Durch das Brüllen der bösen Artillerie, das Quaken der Minen, die dicksten Mauern Wird er nachts kommen und weder die Tür noch der Boden werden knarren, Und ein freudiges Lächeln wird auf dem Gesicht des Kindes spielen – Das Kind wird den Vater wiedersehen, als würde es Gott begegnen. Die Ehefrau wird in den festen, männlichen Umarmungen verstummen, Und eine glückliche Träne wird spritzen, die traurige Seele wird aufblühen. Er wird das Haus umgehen (fragt nur nicht: warum?), Wird Ordnung schaffen und unbemerkt wieder gehen, Um wieder zurückzukehren... So geschieht es oft in Kriegen. *** Nacht der Ebereschen. Eine düstere Fähre. Und der Fährmann – ein strenger Ungläubiger. Er lenkt mit dem Ruder, als würde er mit der Feder schreiben Sein Urteil über alle: über Mensch und Tier. Es gibt hier weder Sünder noch Gerechte. Er tut seine Arbeit, wie er es kann. Er ist der Fährmann. Er ist noch nicht das Gericht. Das Gericht wird dort sein, wo die Hoffnung stirbt. Wiktorija LUNINA, Direktorin der Charkiwer Regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften Der Wert der außerschulischen Bildung gewinnt unter Kriegsbedingungen neue Bedeutungen, denn sie hilft nicht nur dabei, Fähigkeiten und Talente zu entwickeln, die für die Zöglinge im Leben nützlich sein können, sondern auch den negativen Einfluss schwieriger Ereignisse zu überwinden. Die kommunale Einrichtung „Charkiwer Regionale Kleine Akademie der Wissenschaften des Charkiwer Regionalrates“ ist eine Profileinrichtung der außerschulischen Bildung mit forschungs-experimenteller Ausrichtung, die unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges weiterhin aktiv arbeitet, um die Bedürfnisse nach kreativer Selbstverwirklichung und die Sicherstellung einer sinnvollen Freizeitgestaltung der Schülerjugend zu erfüllen. Während der Zeit der umfassenden Aggression der Russischen Föderation erlitt das Gebäude der Einrichtung sechsmal Schäden durch Beschuss: Fassade, Fenster und Dach wurden beschädigt, aber selbst unter solch extrem schwierigen Bedingungen gelingt es uns, das Netzwerk der Arbeitsgruppen zu bewahren. Die Charkiwer Regionale Kleine Akademie der Wissenschaften (MAN) gehört zu den größten Einrichtungen der außerschulischen Bildung in der Ukraine und deckt unentgeltlich die Bedürfnisse von über eineinhalbtausend Bildungssuchenden in der Region ab. Der Bildungsprozess unter Kriegsrecht wird in Fernform durchgeführt, unabhängig vom Aufenthaltsort der Zöglinge. Die Charkiwer Regionale MAN ist Organisator einer bedeutenden Anzahl von Massenveranstaltungen für Schüler, darunter die regionale Etappe des Allukrainischen Wettbewerbs-Schutzes von wissenschaftlichen Forschungsarbeiten der Schüler-Mitglieder der MAN, wissenschaftliche Konferenzen, Profilschulen usw. Wir sind unseren Dozenten und Mitarbeitern sowie den Wissenschaftlern der Hochschuleinrichtungen der Region Charkiw für die Arbeit mit den Zöglingen der Charkiwer Gebietsabteilung der MAN aufrichtig dankbar. Derzeit läuft die regionale Etappe des Wettbewerbs-Schutzes, die in 71 Sektionen von 12 wissenschaftlichen Abteilungen stattfindet. Zur Prüfung durch die Jury wurden 515 Forschungsarbeiten von Schülern eingereicht, die Sieger der Bezirks- und Stadtebenen sind, was im Vergleich zum vorangegangenen Studienjahr 40 % mehr sind (Studienjahr 2022–2023 – 369 Arbeiten). Im Jahr 2023 errang das Team der Region Charkiw beim Allukrainischen Wettbewerb-Schutz die größte Anzahl an Goldmedaillen, und wir hoffen auch in diesem Jahr auf ein erfolgreiches Abschneiden unseres Teams. Schüler der Region Charkiw werden jedes Jahr zu Stipendiaten des Präsidenten der Ukraine. Im Rahmen der Zusammenarbeit mit Hochschuleinrichtungen und wissenschaftlichen Forschungsinstituten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine werden nicht nur gemeinsame Projekte der MAN realisiert, sondern auch Autorenprogramme für außerschulische Bildung erstellt. Allein im letzten Jahr wurden dreizehn Autorenlehrprogramme in den Bildungsprozess eingeführt, von denen vier das Gütesiegel des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine „Genehmigt zur Verwendung im Bildungsprozess“ erhielten. Trotz der Herausforderungen und Probleme, die seit Beginn der umfassenden Invasion aufgetreten sind, bleibt die Charkiwer Regionale MAN nicht beim Erreichten stehen und initiiert die Einführung neuer wissenschaftlicher Projekte für die Jugend mit dem Ziel, die heimische Wissenschaft zu unterstützen. Wir sind immer offen für Zusammenarbeit, Kommunikation und freuen uns über neue Partner. Physikalisch-mathematische und naturwissenschaftliche Disziplinen nehmen einen wichtigen Platz im breiten Spektrum der Bildungsinteressen der Schüler der Charkiwer Regionalen MAN ein. Genau deshalb sind wir dem Nationalen Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ für die Initiative zur gemeinsamen Organisation und Durchführung einer Telebrücke in Form eines Webinars unter Nutzung von Ferntechnologien (online) dankbar, das am 21. Februar 2024 Charkiw mit der Europäischen Organisation für Kernforschung – CERN (Genf, Schweiz) verband. Es ist wichtig zu betonen, dass diese Telebrücke eine Reihe von Fernveranstaltungen des NZ „MANU“ zur Unterstützung der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine fortsetzt: Am 24. Januar 2024 fand erfolgreich die Telebrücke NZ „MANU“ (Kyjiw) – CERN (Genf) – Kleine Akademie der Wissenschaften der Schülerjugend des Regionalrates Cherson statt. Unsere Einrichtung hat sich bereitwillig der Umsetzung der heute wichtigen Praxis angeschlossen, Schülern und Pädagogen der Ukraine Informations-, Moral- und psychologische Unterstützung zu bieten, wo auch immer sie sich gerade befinden. In diesem Jahr jährt sich die Gründung der Europäischen Organisation für Kernforschung zum 70. Mal, daher wurde als Thema unserer Telebrücke „CERN – 70 Jahre Dienst an der Menschheit“ festgelegt. Als Referentin trat Tetjana Hrynjowa auf, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Gruppe ATLAS-LAPP, Labor für Teilchenphysik Annecy (Frankreich); Organisatorin der CERN-Bildungsprogramme für die Ukraine. Moderatoren der Telebrücke waren Oleksandr Jurow, leitender Fachmann des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“, Vorsitzender des Allukrainischen Clubs der Ehrenbotschafter des CERN in der Ukraine, im Wesentlichen ein Ehrenbotschafter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine, und Hanna Lisowska, stellvertretende Direktorin der Charkiwer Regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften. An der Veranstaltung nahmen über 200 Personen aus dem Kreis der Wissenschaftler, pädagogischen Mitarbeiter und Bildungssuchenden der Hochschul-, allgemeinbildenden und außerschulischen Bildungseinrichtungen der Region Charkiw sowie anderer Städte der Ukraine und des Auslands teil, da die Telebrücke für alle Interessierten offen ist, die sich online im Internet registriert haben. Insbesondere schlossen sich der Telebrücke Schüler und Pädagogen der kommunalen Einrichtung „Charkiwer Wissenschaftliches Lyzeum ‚Begabung‘ des Charkiwer Regionalrates“ an, die die Online-Übertragung in einem für den Unterricht eingerichteten Luftschutzbunker verfolgten.
Während des Vortrags von Tetjana Hrynjowa erfuhren die Teilnehmer der Videoschalte viel Interessantes über die Geschichte und die Errungenschaften des CERN – des weltweit führenden Forschungszentrums für Kernphysik – und beteiligten sich zudem an der Diskussion aktueller Fragen der modernen Kernphysik. Eine wichtige Ergänzung der Tagesordnung der Videoschalte zum populärwissenschaftlichen Vortrag waren Informationen über die Gegenwart, die Herausforderungen und die Aufgaben, vor denen die Charkiwer regionale MANS (Kleine Akademie der Wissenschaften) steht, sowie die Beiträge der symbolischen Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine: des Studenten der Charkiwer Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Roman Owssjannikow (er absolvierte 2018 eine Ausbildung am CERN) und der Physiklehrerin der kommunalen Einrichtung „Charkiwer Wissenschaftslyzeum ‚Begabung‘“ des Charkiwer Regionalrats Iryna Petrenko (sie absolvierte 2013 eine Ausbildung am CERN). Sie dankten der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine für die Möglichkeit, das CERN zu besuchen und dort zu lernen, der Europäischen Organisation für Kernforschung für den Erwerb originärer Kenntnisse auf dem Gebiet der Teilchenphysik und berichteten zudem von ihrer eigenen einzigartigen Erfahrung, die sie durch die Ergebnisse ihrer Ausbildung in dem weltweit führenden Zentrum für Kernforschung gewonnen haben. Es ist erfreulich zu erwähnen, dass zu der Gruppe der Schüler, die am CERN ausgebildet wurden, die Charkiwer Platon Dmitrijew, Dmytro Schymkiw, Walerij Nikolajenko, Artur Kulkow, Jurij Pohuljajew, Jelysaweta Popowa, Roman Skurichin, Oleksandr Schumajew, Daniella Hlesina, Roman Owssjannikow und Illja Lukin gehören. Die Teilnehmer der Videoschalte dankten den Organisatoren, hoben das hohe Niveau und die Originalität des Vortragsmaterials hervor und äußerten den Wunsch, dass das Nationale Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ weiterhin gemeinsame wissenschaftlich-populäre Fernveranstaltungen mit dem CERN für Schüler und Pädagogen der Ukraine durchführt. Unserer Meinung nach dienen solche Veranstaltungen in Zeiten des russisch-ukrainischen Krieges dazu, die Verbindungen der Schüler und Lehrer, die ihre Lern- und Arbeitsorte zwangsweise verlassen haben, zu ihren Bildungseinrichtungen aufrechtzuerhalten, das Interesse der Jugend an Physik und moderner Wissenschaft im Allgemeinen zu fördern und die Teilnahme an wissenschaftlichen Forschungsprojekten zu intensivieren, die insbesondere auf den Wiederaufbau der Ukraine in der Nachkriegszeit ausgerichtet sind. Das Leben während des Krieges ist eine der schwersten Prüfungen für jeden Menschen. Den schwierigsten Weg muss auch die Schülerschaft bewältigen. Deshalb ist es heute äußerst wichtig, die Bildungsarbeit fortzusetzen und Eltern, Schüler sowie Pädagogen positiv einzustimmen. Natürlich ist das Potenzial unserer Schützlinge ein Garant für die weitere erfolgreiche Entwicklung der forschend-experimentellen Richtung der außerschulischen Bildung in der Region Charkiw und der Ukraine insgesamt. Gewinner der III. Etappe des Allukrainischen Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten von Schülern, die Mitglieder der MANS sind. Schüler als Zuschauer der Videoschalte während der Online-Übertragung des Vortrags in einem für den Unterricht ausgestatteten Luftschutzraum der Bildungseinrichtung.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
heilenden lokalen Kräutern, während Sie die Museumsexponate betrachten werden, unter denen sich so viele Ihrer Geschenke befinden: Bücher, Geschirr, Gemälde, alte Kleidung, Schmuck und sogar eine Bandura – unschätzbare Gaben. Unschätzbar... – etwas wollte Frau Halyna noch hinzufügen, doch dem neugierigen Henko, der ihre Hand fest in seiner hielt, brannte es förmlich unter den Nägeln, er wollte es genau wissen: – Und „unschätzbar“ – wie viel ist das? – Was – „wie viel“? Wie viele „Likes“ oder „Gefällt mir“-Angaben?.. – blickte Frau Halyna ratlos in die Augen des fremden Jungen. – Ach, was haben denn „Likes“ damit zu tun?! Wenn man es in Geld ausdrückt?.. Wie viel kostet eine Bandura? – Und er fügte hinzu: – Wenn sie antik ist? – Erstens sind das Museumsexponate, niemand hat das Recht, sie zu verkaufen, obwohl natürlich jedes von ihnen seinen eigenen Preis oder Schätzwert hat, aber... – Aber, – wiederholte Henka ihr irgendwie nach, – hier zum Beispiel, – Sofija bemerkte, wie respektlos Henka mit dem Finger dorthin zeigte, wo erst vor kurzem Daryna Tarasiwna gestürzt war, wo Sajihraschka versucht hatte, die Bandura zu zertrümmern, als wollte er die Seele dieser geheimnisvollen Frau in Stücke reißen, wobei er Nasars „Auftrag“ missachtete, alles zu reparieren, zurückzugeben, zu überreichen... – Er scheint immer noch nicht begriffen zu haben: Bin ich ein Prinz oder ein Bettler? – lächelte Henka herablassend in sich hinein. ...Sofija konnte sich auch kaum noch auf den Beinen halten. Das Zittern vor Kälte war ihr fast natürlich und sogar gewohnt geworden, aber eine Tasse heißen Tee würde jetzt wohl niemand ablehnen... Die Phantasmagorie passte nicht in den gewohnten Rahmen des geliebten „Durakiwka“-Spiels. Man wollte es nicht in der Vergangenheit zurücklassen, wie eine warme Kindheit, wie sonnige Sorglosigkeit und sogar eine gewisse sinnlose Albernheit, und es wäre umso bitterer und ungerechter gewesen, es den Falken zu überlassen, die es mit ihren gefräßigen Schnäbeln zerreißen, zerhacken, zerkauen und ausspucken würden. Nicht aus Hunger, sondern aus dem Wunsch heraus, zu schaden, in dienstbeflissener Eifrigkeit die „Normen“ bei der Zufügung von Schaden an der Psyche einer normalen Gesellschaft zu erfüllen und zu übererfüllen, bei der Verzerrung von Ansichten, beim Eindringen in das Spiegelreich der Seele, der Freundschaft, der Familie, indem sie brechen, entstellen, verstümmeln... *** ...Und der junge Mond sah, wie der Himmel im Sternenlicht ferner Planeten bebte, wie die Nacht, selbst als sie alle ihre dunklen Farben zusammennahm, nicht in der Lage war, unter ihrem Schleier den Schmerz, die Angst, die Tränen der Menschen zu verbergen, die beteten und weinten, weinten und beteten... Doch der Himmel stimmte der Behauptung nicht zu, dass in der Nacht nur das Böse triumphiere. Und er sandte verzweifelte Sternchen auf die heilige und sündige Erde, das uralte Licht ferner Planeten. Und der junge Mond blickte auf die einsame Gestalt eines nicht mehr jungen, großen, korpulenten Mannes, auf den, so schien es, alle zu diesem Zeitpunkt möglichen Lichtquellen ihre Strahlen oder Lichtstrahlchen fokussierten. Sein schwarzer, weiter Mantel, der weit offen stand, glich Flügeln, die bereit waren, dem Propheten zu folgen oder ihn zu umarmen, ihn vor der Kälte und den Winden, vor der Kälte und der Barbarei der Menschen zu schützen. – Du hast keine Ruhe, Taras! Und auch nicht für die Ruhe habe ich dich erschaffen, mit meinen Handflächen habe ich jedes Stück Ton erwärmt, um die ukrainische Wahrheit zu festigen, damit die Menschen in unserem freien Land von deiner Kraft genährt werden und leben, glücklich sind und singen...
Машинний переклад
Tetjana DEJNEHINA. Ende. Beginn in Nr. 13 von 2024.
Ringsum wurde aufrichtig und einmütig gelacht, da man verstand, dass das letzte Wort nicht nur an den Mitautor der „historischen“ Ausgabe gerichtet war. – Erlauben Sie mir, nicht zuzustimmen… – begann der „falsche Professor“ beleidigt, doch jemand „aus dem Volk“ fragte: – Und was hat ein Psychiater unter den Autoren zu suchen? – Und fast im Chor lachten die Leute: – Weil Swatowe nach diesen „Autoren“ schreit!.. – Und was hat Swatowe damit zu tun? – wandte sich Hena erstaunt an Sofija. – Doch die „Chormitglieder“ erklärten dem jungen Mann eifrig durcheinander, als würden sie das Lied fortsetzen, dass sich genau dort ein „exquisites Sanatorium“ für Kranke mit einer solchen Diagnose befinde. Im Volksmund nennt man es einfach „Psychuschka“!.. – Genau dort gehören sie hin, – raschelten die Zeitungen unter dem Arm empört. – Würde ein psychisch gesunder Mensch im Kampf gegen den Dichter zur Dämonisierung als aggressive Form der Entmenschlichung greifen?! Jemand lachte sogar laut auf, denn als hätte er ihre verbalen Muster belauscht, bewies der Redner begeistert, dass das Lesen dieses Buches jedem Menschen Hass auf den „Menschen-Götzen“ bringen werde, die Folgen der sinnlosen Dämonisierung entlarve und jeder Christ antworten müsse, dass er sich weigern würde, einen solchen Menschen als „Taufpaten“ zu haben, und wer Christus liebt, liebt die Ukraine, – der könne das sogenannte Schaffen von Taras Schewtschenko, dem Faschisten Schewtschenko, nicht lieben! – Und vielleicht sind gerade die Autoren dieses Buches Faschisten? – kreischte eine aufgeregte Stimme, und Sofija sah eine hellhaarige Frau, die entweder vor Kälte oder vor einem Gefühl der Ausweglosigkeit ins Kreischen geriet. – Wie kann man behaupten, dass der Kobsar kein Recht hat, auf dem Platz der Helden des Großen Vaterländischen Krieges zu stehen? Hat er denn die Kämpfer nicht zur Schlacht inspiriert?! – Warten Sie, Frau Dora, warten Sie! – ein alter Großvater, dessen Augen hinter den dicken Brillengläsern heiß funkelten, versuchte etwas aus der Tiefe seines kleinen Aktenkoffers zu holen. – Hier. Das da. Schauen Sie, Leute, schauen Sie! – mit beiden Händen, die vor Aufregung und auch wegen des fortgeschrittenen Alters merklich zitterten, hielt er wie eine Keule, wie eine Fackel den größten Schatz seines Lebens – ein Büchlein, das in der Größe kaum eine Streichholzschachtel übertraf: – Für mich war dieser „Kobsaryk“ aus der Vorkriegsausgabe auf seine Weise eine Bibel. In meinem Marschgepäck oder in der Tasche meines Mantels war die Poesie des großen Taras vom ersten bis zum letzten Tag des Krieges bei mir. Man muss diese „Autoren“ heute daran erinnern, dass von den 27 Millionen sowjetischen Menschen, die in jenem Krieg starben, fast die Hälfte Ukrainer waren. Ich selbst habe während des Krieges in der Ukraine Plakate mit dem Bild des zornigen Taras Schewtschenko gesehen und der Aufschrift: „Und mit feindlichem bösem Blut tränkt die Freiheit!“ – Und andere – mit dem Aufruf: „Lasst die Mutter nicht, lasst sie nicht in den Händen des Henkers zugrunde gehen!“ – Schewtschenkos „Kobsar“ war für uns wie für tief Gläubige ein „Gebetbuch“. Man kann unzählige Beispiele anführen, in denen Schewtschenko den Kampfgeist der Soldaten und Offiziere hob. Wer auf ukrainischem Boden kann also die Hand erheben, um ein Denkmal für unser Genie, unseren Propheten zu zerstören? Leute, lasst den Barbaren nicht freien Lauf! – Seine Hände sanken abrupt herab und drückten den „Kobsaryk“ an sein Herz. – Bohdan Wassylowytsch! Bohdan Wassylowytsch! Herr Bohdan-e-e! – flüsterten, murmelten und schrien sie erschrocken von verschiedenen Seiten: – Der Opa ist in Ohnmacht gefallen. Der Opa scheint das Bewusstsein verloren zu haben! Dem Großvater geht es schlecht, er scheint ohnmächtig geworden zu sein… Die hellhaarige Frau, die manche „Frau Dora“ nannten, andere Dora Hryhoriwna, träufelte etwas in ein Gläschen. Sie liefen los, um einen Krankenwagen zu rufen. – Der Opa hat sich aufgeregt… – wiederholte der nachdenkliche junge Mann mit aufrichtigem Mitgefühl, während er seine Studentenhefte zusammenrollte und erstaunt auf die Orden unter den aufgeschlagenen Revers des Mantels starrte… – Schauen Sie, junger Mann, schauen Sie! Schauen Sie genauer hin und merken Sie es sich! – während sie dies wie ein Gebet murmelte, rieb „Frau Halyna aus der Kulturredaktion des Regionalradios“ sorgfältig die grauen Schläfen und die uralten Hände und blickte ebenfalls aufmerksam auf das erblasste Gesicht. Und sie schien mit sich selbst zu sprechen: – Bohdan Wassylowytsch ist bei uns nicht einfach nur ein Großvater, er ist ein Opa-Held, er ist Ehrenvorsitzender des Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, er ist bei uns ein Teilnehmer an den Kampfhandlungen gegen das faschistische Deutschland, ein Veteran der Arbeit, ein verdienter Lehrer der Ukraine. Gerade Bohdan Wassylowytsch war der Initiator und Impulsgeber für die Gründung des Borys-Hrintschenko-Literaturmuseums in Oleksijiwka, wo eine von Bohdan Pastuch geschenkte Bandura zu den ersten Exponaten gehörte… – Frau Halyna erzählte dies den Leuten, von denen fast alle aus Luhansk stammten, aber die meisten zum ersten Mal sowohl von Bohdan Pastuch als auch von Borys Hrintschenko hörten, dessen Museum im Rajon Perewalsk in der Region Luhansk bereits fest als eine Perle des weltweiten Ukrainertums gilt. – Sage ich das richtig, Herr Bohdan? – nach jeder Mitteilung wandte sich Frau Halyna an ihn, als würde sie prüfen, wie er sich fühle, um nicht zuzulassen, dass seine Seele plötzlich in die jenseitige Welt entfliehe, oder gleichzeitig, um das Niveau ihrer eigenen Kompetenz zu beweisen. Sie sah sich um und erwartete die Hilfe der Mediziner… Bohdan Wassylowytsch atmete immer gleichmäßiger, aber Frau Halyna wollte ihn unbedingt von dem ablenken, was um das Denkmal herum geschah, obwohl sie selbst schon nicht mehr wusste, ob der Dichter dort noch war oder nur noch der Sockel und bittere Erinnerungen übrig geblieben waren. Sie wagte es nicht einmal, die Augen nach oben zu heben… Die Mediziner erschienen nicht. – Und vielleicht ist das auch besser so, – sagte die Radio-Frau nun offen, – warum müssen Sie noch einmal sterben, Bohdan Wassylowytsch? Warum müssen Sie auch noch diese Qualen durchmachen? Das ist unglaublich. Die Worte um Hilfe hallten noch als hartnäckiges Echo nach, krochen über den eisigen Asphalt, hatten aber bereits keine Bedeutung mehr. – Welche Mediziner? Warum Sie retten? Wie retten? – streichelt die Radio-Frau die schwerelose, faltige Hand. – Bei Bulgakow hat „Annuschka das Öl verschüttet...“, und in unserem Fall… Jemand hat bereits eine Benzinspur durch das trockene Gras von der Straße bis direkt zu Ihrem Haus gelegt. Auf dieser feurigen Spur sind auch Sie von der Bushaltestelle gelaufen, nach Luft schnappend, das Herz festhaltend. Es versuchte noch zu kämpfen. Aber konnte man eine solche Prüfung überhaupt überstehen? Denn es brannte nicht einfach ein Haus, sondern eine unschätzbare Schatzkammer ukrainischer Spiritualität, Geschichte und Kultur. Eine Schatzkammer des Ukrainertums von Weltrang! Es ist sogar unheimlich, sich vorzustellen – was Sie, Bohdan Wassylowytsch, an Ihre Brust drückten, während Sie zusammen mit dem verbrannten, was Ihr Leben war?! Was haben Sie versucht, als Erstes zu retten, von den unschätzbaren Raritäten, Büchern, die zu Lebzeiten der Autoren vergangener Jahrhunderte herausgegeben wurden, Werken mit Autogrammen von Dichtern, Prosaikern, Kritikern, Forschern? Sie haben sie in Ihren 60 Jahren unermüdlicher Arbeit wie eigene Kinder gesammelt, über zwanzigtausend, nicht nur unter Ihrer Decke, in Ihrem Herzen, in Ihrem Schicksal! Das war kein Geheimnis – all diese Schätze wollten Sie der Ukraine schenken. Gemälde, Gravuren, Exlibris, einzigartige, unschätzbare Fotografien, die den Status historischer Dokumente haben. Es ist jetzt richtiger, davon in der Vergangenheitsform zu sprechen… Obwohl Sie für die Region Luhansk Borys Hrintschenko und sein Schaffen entdeckt haben. Dank Ihnen entstanden sowohl das Museum als auch das Denkmal und das Gedenken, das die schwarzen Hände der Verbrecher nicht mit ihrem gefräßigen Feuer töten konnten. Frau Halyna spürte natürlich, dass Bohdan Wassylowytsch selbst im Himmel an ihrer Seite blieb. Und sie hielt seine Hand, als würde eine Verbindungsperson der Generationen den silbernen Faden der geistigen Einheit halten. Währenddessen lächelte sie und überzeugte Herrn Bohdan, dass es bald wärmer werde und „wir mit Ihnen unbedingt in das gastfreundliche und einzigartige Oleksijiwka fahren, einen neuen lyrischen Radiofilm über die ‚Taubenliebe‘ von Borys Hrintschenko und Marija Sahirna machen werden. Wir werden durch den gemütlichen Park von Oleksijiwka spazieren, und unsere Radiohörer werden unbedingt die hellen Stimmen der Vögel, die Verwandtschaft der Bächlein, die berauschende Steppenluft spüren“. Die Journalistin traf sich mit Sofijas Blick. – Und wenn Sie, Radio-Frau, mich auch mitnehmen würden… – schlug das Mädchenherz beschleunigt. – Dort ist doch ganz in der Nähe von Oleksijiwka das Metallurgiewerk Altschewsk.
Sobald man Mychajliwka passiert hat, links von der Autostraße inmitten der unübersehbaren Steppe – ein Gedenkzeichen, ein Wegweiser zum Gedenkkomplex und ein Porträt von Borys Dmytrowytsch. Und rechts kann man bereits die Umrisse eines Industriegiganten erkennen, der Sofia selbst in Träumen an die majestätischen Geheimnisse von Leben und Tod erinnert. – Und dann werden Sie, mein lieber Bohdan Wassylowytsch, – zärtlich berührten die gepflegten Finger mit einer eleganten, aber nicht ausgefallenen Maniküre die faltige Hand des Greises, – aufgeregt Ihre alten Freunde, geistigen Söhne begrüßen – Jurij Jenenko, einen berühmten ukrainischen Onkologen und bekannten Luhansker Prosvita-Aktivisten, Anatolij Pohribnyj, einen Kyjiwer, Volks-Professor, Ritter der ukrainischen Idee, Liebling der denkenden Studenten, Oleksij Neshywyj, Professor, Schriftsteller, Initiator und Gründer des Instituts für Hrintschenko-Studien in Luhansk. Für Sie war jedes Treffen unter der ausladenden Birne im Hof des ehemaligen Direktors der Mittelschule Oleksijiwka, Wassyj Posdnjakow, ein wahres, unvergessliches Fest der Spiritualität… Frau Halyna sprach fast singend. Manchmal schaute sie irgendwo zur Seite, als ob sie erwartete, dass medizinische Hilfe erscheinen würde. Sie wusste, dass keine Anstrengungen der Ärzte die Glaubensbrüder aus dem Jenseits zurückholen würden, die sich schon längst unter irgendeiner anderen, himmlischen, ausladenden Birne oder vielleicht einem Apfelbäumchen getroffen hatten. Aber die Radio-Dame war überzeugt, und nicht nur sie, dass in diesen schrecklichen Stunden die unvergänglichen Seelen der Menschen, die in verschiedenen Jahren, Jahrhunderten und sogar schon Jahrtausenden die ukrainische Wahrheit in der Region Luhansk bekräftigten, unbedingt leiden, weinen und jetzt gemeinsam mit ihnen beten. Ihre zitternden Finger fuhren fort, in Gedanken die faltige Hand zu streicheln, und der leise, fast singende Tonfall entriss den Winkeln des Gedächtnisses das, was geschehen war, oder das, was das Leben als unerfüllt kennzeichnete... – Jurij Oleksijowytsch wird Sie mit einem neuen Buch „Der Strahl des Guten von Borys Hrintschenko“ erfreuen, Anatolij Hryhorowytsch wird Sie mit den Seiten seiner zukünftigen Sendungen des Ukrainischen Radios „Wenn wir so lernen würden, wie es nötig ist…“ bekannt machen, ein neues Buch mit Artikeln schenken, auf dessen Umschlag sich ebenfalls diese lehrbuchartige Schewtschenko-Erinnerung befindet, Oleksij Iwanowytsch wird die „Luhansker Lesefibel“ als besonderen kreativen Beitrag der Schriftsteller der Region Luhansk präsentieren – für die Kinder der Zukunft… Und wieder wird Wassyj Iwanowytsch daran erinnern, wie es ihm gelang, vor den zahlreichen Durchsuchungen der KGB-Leute unschätzbare Dinge, Bücher, Dokumente zu verbergen, die Ende der achtziger Jahre zu unschätzbaren Exponaten des ersten und einzigen Gedenk-Hausmuseums von Borys Dmytrowytsch Hrintschenko auf der Welt wurden. Die Augen von Frau Halyna starrten bereits in die überirdische Ferne, und die Stimme fragte immer leiser: – Sage ich das richtig, Herr Bohdan? – nach jeder „Mitteilung“ wandte sich Frau Halyna an ihn, als ob… Sie selbst hielt sich vor Müdigkeit, Kälte und Aufregung kaum auf den Beinen. Sie bemerkte nicht einmal, wie jemand ihre Hand ergriff, bevor sie ihren Monolog fortsetzte. – Und der duftende Tee, den nur die Bewohner von Oleksijiwka zuzubereiten wissen, wird die Seelen und Herzen wärmen auf
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Stimme. Der Allmächtige hatte kein Recht, sie nicht zu hören! Die Worte stiegen auf, mal leidenschaftlich, mit stolzer Unbeugsamkeit der Flügel, mal kraftlos, mit einem Gefühl der Ausweglosigkeit, und fielen dann wie ein Stein auf den schwarzen, eisigen Asphalt – wie es bis vor Kurzem war – zu deinen Füßen, Taras!.. – Aber wie ist das möglich?.. – Sofija verstand nicht, an wen sie sich wandte, – aber wie steht es mit der Feier zum 200. Geburtstag von Taras Hryhorowytsch, auf die wir uns so inspiriert und aufrichtig vorbereiten?! – Mit hellen Hoffnungen versuchte der anbrechende Tag Sofijas Gedanken zu erfüllen: – Schließlich hat der Präsident der Ukraine dieses Jahr zum „Schewtschenko-Jahr“ erklärt – auf höchster Ebene, für den gesamten Staat!.. Sogar für die ganze Welt! – Er hat es erklärt, ist aber selbst geflohen, hat die Ukraine verlassen! – Eine Art virtuelle Stimme erinnerte beharrlich daran, dass der Präsident der Ukraine vor einigen Tagen die Ukraine verlassen hatte… – Und dann noch mit seiner Geliebten – der Schwester der Köchin des Präsidenten, und dem Hündchen der Geliebten, – wie hässliche Kakerlaken wimmelten im Kopf die Worte, die seit zwei Wochen nicht von den Lippen der Menschen verschwinden… – Was für einen Unterschied macht es – mit der Köchin, ihrer Schwester oder einem Hund? – jammerte Sofija. – Es ist beschämend, dass derjenige, den man den Garanten der Verfassung nannte, den der Donbas unterstützte, weil er „unserer“ war, uns so behandelt hat. „Ich ging die Straße entlang und Tränen rollten über meine Wangen – es war beschämend und widerlich: Für wen habe ich eigentlich gestimmt? Oh Gott, Deine Macht… Man liest nur die Biografie, selbst die ‚redigierte‘, und wenn man die reale liest… Wie soll man den Kindern später erklären, warum und wozu?.. – erinnerte sich manchmal auch Sofijas Mutter… Eine weiße Wolke leuchtete über dem Platz auf und bedeckte das Schwarz des Geschehens mit einem strahlenden Bildschirm: „Dekret des Präsidenten der Ukraine“. – „Sogar das Wort ‚Präsident‘, wie es sich nach der Rechtschreibung gehört, ist großgeschrieben, aber…“ – Für einen Moment hingen in der Höhe die Zeilen des Dokuments zur Vorbereitung und Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko. Der erste Punkt des Präsidentendekrets verfügte: Das Jahr 2014 in der Ukraine zum Jahr von Taras Schewtschenko zu erklären. Mit einem traurigen Lächeln ragte über dem gefrorenen, verwirrten Luhansk, zum Abschied den letzten Gruß winkend, das Papier mit dem Text des Präsidentendekrets… Es zerfloss, löste sich auf, schleppte sich dahin, verfing sich am gefrorenen Himmel mit einem vom gefrorenen Himmel abgeschnittenen Schwanz der Unterschrift. Doch wie durch die Kulissen einer unermesslichen Bühne wurde es vernichtet, beraubt des Existenzrechts durch unermessliche Bahnen, aus deren Tiefe sich selbstbewusst, zielstrebig ein formloser Klumpen aus schwarz-grüner, schleimiger Masse näherte, sich in die Länge und Breite zog und die Umrisse einer undurchdringlichen Hoffnungslosigkeit annahm, deren Bedeutung nicht zu bestimmen war. Schreckliche Gliedmaßen streckten sich wie verdrehter Stacheldraht aus, tasteten den Raum ab, testeten ihn auf Stabilität und Festigkeit, markierten mit schleimigen Saugnäpfen die lüsternen Bewegungen der Lästerung, der Willkür. – Leviathan! – flüsterte Sofija voller Entsetzen. Doch im selben Moment antwortete ihr der zerrissene Raum. Wie auf Befehl stellten sich die Worte in Reihen auf: „Schwärzer als die schwarze Erde…“ – „Russkij mir!“ „Russkij mir!“ „Russkij mir!“… Luhansk – Kyjiw, 2014–2024
Машинний переклад
Wir haben doch so viele Tage und Nächte miteinander geträumt, dass du majestätisch, mit Liebe auf das sonnige Luhansk blicken wirst! Auf das ukrainische Luhansk! Und die Region Luhansk wird zusammen mit der Morgendämmerung dein Gebet, deine Liebe – vom Don bis zum San, deinen unermesslichen Glauben – in die Ukraine tragen… Aber du erinnerst dich doch an jenen frostigen Raum, wo ich fast allein mit dir, fast hungernd, dich, den Riesen, mit diesen zwei Händen großgezogen habe. Als hätte ich meine Seele bis zum letzten Rest dir gegeben. An Hrintschenko habe ich auch wie bei einer Selbstverbrennung gearbeitet, aber Borys Dmytrowytsch… War das Bild nicht so tragisch, oder war ich noch jung, sodass ich mehr Kraft hatte?.. Und nun sind meine Hände nicht mehr fähig, deine Flügel zu stützen, nicht mehr fähig. Ich habe meine letzte Gesundheit dort gelassen, in der Werkstatt, dann – im Betrieb des Kombinats, während man dich errichtete! Du warst der Sinn meines Lebens, die wichtigste Liebe! Obwohl… – Und warum, Meister, hast du die Hilfe von Kollegen abgelehnt? Schließlich ziehen Bildhauer für solche monumentalen Arbeiten normalerweise eine Brigade hinzu, eine Gemeinschaft von Gleichgesinnten, eine Kohorte von Glaubensgenossen?.. – verloren irrten die Worte zwischen Himmel und Erde. – Hatte es an Ruhm gefehlt?! – Wie eine beißende kleine Schlange krochen zischende Laute an die einsame Figur heran und mischten sich in den Dialog des Dichters mit dem Bildhauer. – Es gab doch schon den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine, man war bereits mit der höchsten Anerkennung ausgezeichnet – Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko?! Oder wollte man viel Geld?.. – Hi-hi-hi! – es hatte den Anschein, als würde das Haus mit den Kugeln leicht vor Gelächter beben. Aus den nächtlichen Fenstern erinnerte der Schlangen-Versucher mit Stimmen oder Schatten „vergessener unternehmerischer Vorgänger“ mit einem Gefühl für den eigenen „Selbstkostenpreis“ daran, dass „die Stadt das Honorar dem Bildhauer nie ausgezahlt hat!“ – also, was für Geld denn?! Obwohl… In den Auslassungspunkten verbargen sich irgendwelche Geheimnisse oder geheime Stufen zum Olymp oder in den Hades – das wird sich wohl kaum jemandem jemals offenbaren. Und nur der Schatten des Bildhauers setzte den Dialog mit dem Dichter fort: – Du hast Grund, mich zu belehren, mich etwas zu fragen, mir etwas zum Vorwurf zu machen. Sogar, mir Vorwürfe zu machen! – Der Mann drehte sich abrupt um, – aus der Reihe, die irgendwo in die Vergangenheit marschierte, flogen in einer Abschiedsbewegung die Schirmmützen von den kahlköpfigen Köpfen. Ein einmütiges, lehrbuchhaftes „Auf dem richtigen Weg seid ihr, Genossen!“ hallte ohne Optimismus über den Platz, ohne Unterstützung oder Mitgefühl hervorzurufen. – Fass die Lenins nicht an, Marharyta, ich bitte dich sehr, – wandte sich der Bildhauer mit bebender Stimme an die Fernsehjournalistin, die bereits ihren Exkurs in das Schaffen des bedeutenden Bildhauers begonnen hatte und sich jetzt natürlich nicht an den Dichter wandte. – Er wischte sich eine brennende Träne von der Wange. – Die Zeiten waren so, weißt du das etwa nicht?! Und hätte ich nicht zugestimmt, Parteiorganisator zu sein – hätte ich den Titel nicht bekommen. Und überhaupt hätte ich nichts bekommen… – Und auf diesem Sockel hätte vielleicht das traditionelle Bild des Kobars dem jungen, lächelnden Taras mit dem schwarzen Schopf Platz gemacht. – Fügte die Radio-Dame Halyna mit offensichtlichem Bedauern hinzu. Mykola Mykolajowytsch war ein Bildhauer-Romantiker, ein Bildhauer-Dichter. Und den Wettbewerb damals, wenn man ehrlich ist, hatte er gewonnen. Aber, – seufzte sie traurig und fügte nicht ohne Ironie hinzu: – Aber er war kein Parteiorganisator und nicht einmal Mitglied der KPdSU. – Verlass uns nicht, Dichter! Flieg nicht fort, Taras! – nicht müde werdend zu schreien oder zu wimmern, die weibliche Stimme. Wiktor SKRYPNYK, Ehrenheimatforscher der Ukraine, Stadt Slowjansk, Gebiet Donezk
Ich möchte meine Landsleute an einen Menschen erinnern, nach dem eine der Straßen der Stadt Slowjansk benannt werden sollte. Es handelt sich um Professor Wassyl Tychonowytsch Horbatschuk, einen treuen Sohn des ukrainischen Volkes, einen Menschen, der drei Jahrzehnte in unserer Stadt lebte, zukünftige Lehrer ausbildete und sich um die Entwicklung der Muttersprache kümmerte. Wassyl wurde 1927 im Dorf Mischlissja im Rajon Beresa, heute in der Oblast Brest, Belarus, geboren. Dort lebten viele Ukrainer, aber das Gebiet gehörte zu Polen. 1939 wurde das Beresland an die BSSR angeschlossen, und 1941 wurde es von den Deutschen besetzt. Daher waren die Schüler gezwungen, Polyglotten zu sein: Sie lernten Polnisch, Russisch, Belarussisch, Deutsch und sprachen zu Hause ihre eigene, die Muttersprache. 1947 schloss Wassyl die Mittelschule mit Auszeichnung ab und ging nach Lwiw, wo er an der philologischen Fakultät der I.-Franko-Universität aufgenommen wurde, die er 1952 mit Auszeichnung absolvierte. Ein Jahr lang war er als Lehrer tätig, und von 1953 bis 1956 absolvierte er ein Postgraduiertenstudium am Forschungsinstitut für Pädagogik (Kyjiw). Danach unterrichtete er an pädagogischen Hochschulen und arbeitete an seiner Kandidatendissertation, die er 1959 verteidigte und den Grad eines Kandidaten der pädagogischen Wissenschaften erhielt. Der junge Wissenschaftler wurde als leitender Dozent an den Lehrstuhl für ukrainische Sprache des Staatlichen Pädagogischen Instituts Winnyzja namens M. Ostrowskyj berufen. Hier wurde ihm 1964 der akademische Titel „Dozent“ verliehen und er wurde auf der entsprechenden Stelle bestätigt. Es schien, als könne er zur Freude der Menschen und für sich selbst arbeiten. Doch das „Chruschtschow-Tauwetter“ endete. Die gestrigen Mitstreiter von Nikita Sergejewitsch begannen, „die Schrauben anzuziehen“. Wieder konnte man für einen erzählten Witz an sehr abgelegene Orte verschleppt werden. Das Denunziantentum blühte auf. Es hagelte Denunziationen auch gegen den Ukrainophilen W. T. Horbatschuk. Er wurde des Nationalismus, des Widerstands gegen die forcierte Russifizierung und der antisowjetischen Propaganda beschuldigt. Davon ist in einigen Tagebucheinträgen von Wassyl Tychonowytsch („Meine Winnyzja-Wege. 1961–1966“) die Rede, die gerade von seiner Witwe Lidija Dmytriwna und seinen Söhnen herausgegeben wurden. Da die „Signale“ nicht bestätigt wurden, konnte W. T. Horbatschuk einer strafrechtlichen Verfolgung entgehen, aber er wurde aus dem Institut entlassen. Erst nach langem Behördengang gelang es ihm, eine Arbeit am Pädagogischen Institut Kirowohrad zu finden. Doch auch dort ließen die „Wohltäter“ aus Winnyzja Wassyl Tychonowytsch nicht in Ruhe. In seinem Tagebuch „Dreißig Jahre im Donbas. 1973–2004“ (Slowjansk, „Drukarskyj dwir“, 2010) schrieb er: „Der Grund für meinen Umzug in die Region Donezk, in die Stadt Slowjansk, war meine Entlassung von der Arbeit am Staatlichen Pädagogischen Institut Kirowohrad im Jahr 1972... Man unterstellte mir Verbindungen zu ‚verdächtigen Personen‘, vor allem zu meinem Studienfreund Jewhen Swerstjuk, der verurteilt wurde (‚man gab ihm sieben Jahre Konzentrationslager und fünf Jahre ‚Rechtsverlust‘‘), sowie die Verbreitung von Samisdat-Literatur unter Studenten und Dozenten... Die gegen mich in den Mauern des KGB erhobenen Anschuldigungen basierten auf den Aussagen von Sorokin (einem Dozenten des Pädagogischen Instituts Winnyzja) und Hryschtschenko (einem Absolventen desselben Instituts). Die Paradoxie der Situation bestand darin, dass ich die Aussagen der genannten Personen erstens bestritt und sie sich zweitens auf den Zeitraum bezogen, als ich noch in Winnyzja arbeitete... Somit waren seit der Zeit des mir von den Organen unterstellten ‚Verbrechens‘ bereits sechs Jahre vergangen!“ Die verjährten Anschuldigungen focht W. T. Horbatschuk bei allen möglichen Instanzen an, doch das bewahrte ihn nicht vor der Entlassung. Versuche, eine Arbeit durch Ausschreibungen zu finden, die von Hochschulen veröffentlicht wurden, wurden unterbrochen, sobald die Rektoren von den „Nuancen der Biografie“ des Bewerbers erfuhren. „Und nun, in dieser trostlosen Dunkelheit“, schrieb Wassyl Tychonowytsch in seinem Tagebuch, „tauchte unerwartet am Horizont Slowjansk auf“. Von der Arbeitslosigkeit W. T. Horbatschuks – dem offiziellen Opponenten bei der Verteidigung seiner Dissertation – erfuhr der Prorektor des SDPI D. M. Krawtschuk. Er überredete den Rektor I. I. Petryk, eine Stelle auszuschreiben und den in Ungnade gefallenen Dozenten auf die vakante Stelle zu berufen. Wassyl Tychonowytsch erinnerte sich bis an sein Lebensende (er schied am 25. Dezember 2013 in Irpin in der Oblast Kyjiw aus dem Leben) mit Wärme an die Zeit in Slowjansk, an die Menschen, die ihm in schwierigen Zeiten geholfen und sein kreatives Wachstum gefördert haben. Am SDPI wurde W. T. Horbatschuk Professor (1990). In Slowjansk schrieb er den Großteil seiner Arbeiten zu Problemen der modernen ukrainischen Sprache, Dialektologie, Linguodidaktik sowie zu gesellschaftspolitischen Fragen. Hier bereitete er das Buch „Farben der ukrainischen Sprache“ („KM Akademija“, Kyjiw, 1997) vor und veröffentlichte es, das in einer Auflage von zehntausend Exemplaren in der ganzen Ukraine verbreitet wurde und als das beste Werk des Professors und Ukrainisten anerkannt ist. W. T. Horbatschuk leitete von 1984 bis 1998 den Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur und äußerte die Idee, am SDPI eine philologische Fakultät zu gründen, die er 1998 auch verwirklichte. Sein Lebenswerk leitete er bis 2003, fast bis zu seinem Umzug in die Region Kyjiw. Wassyl Tychonowytsch knüpfte Kontakte zur ukrainischen Diaspora in den USA, Kanada und anderen Ländern der Welt. An seine Adresse kamen Pakete mit Büchern, die von Auswanderern aus der Ukraine oder deren Nachkommen geschrieben wurden, die ihre Muttersprache nicht vergessen und in ihr zahlreiche literarische Werke geschaffen hatten. Diese Bücher wurden zur Grundlage der Institutsbibliothek der ukrainischen Diaspora. Auf Einladung von W. T. Horbatschuk las der Professor aus New York, ein gebürtiger Donezker, Witalij Kejs, eine Zeit lang (1995) Vorlesungen am SDPI. Gemeinsam besuchten sie die Redaktion der Stadt- und Rajonzeitung „Wisti“, die ich zu jener Zeit leitete. Es war erfreulich, die lobenden Worte solch angesehener Menschen über den ausgewogenen staatstragenden Kurs der Zeitung und die gute literarische ukrainische Sprache der Publikation zu hören. Es waren schwere Zeiten. Man übte Druck von links und rechts aus. Sogar vom Mitbegründer gab es Kritik. Daher war die Unterstützung durch den Professor für uns sehr wichtig. Und unsere Freunde organisierten sogar materielle Hilfe. Von den durch sie übermittelten „Grünen“ erhielt eine gute Hundertschaft von Veteranen aus Slowjansk ein Jahresabonnement der Zeitung, und in den Büros der Journalisten erschienen Tischventilatoren, die die Arbeit im heißen Sommer erleichterten. Wassyl Tychonowytsch arbeitete nicht nur mit unserer Zeitung zusammen. Seine Artikel druckte die regionale „Donetschtschyna“. Und mit deren Chefredakteur I. O. Zoz und dem Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine W. I. Romanko erstellte Professor W. T. Horbatschuk das Lehrbuch „Grundlagen des Journalismus“ (TOV „Lebid“, Donezk, 2002), das den Studenten der Philologie auch heute noch hilft, die Grundlagen der begleitenden Fachrichtung zu erlernen. Übrigens gründete W. T. Horbatschuk 1997 den literarisch-künstlerischen Almanach „Ewschlan“ und war lange Zeit dessen Chefredakteur. Es ist daher nur folgerichtig, dass er in den Nationalen Journalistenverband der Ukraine aufgenommen wurde. Und Professor Horbatschuk war zudem ein aktiver Prosvita-Aktivist. Sein gewichtiges, leidenschaftliches Wort als Staatsgestalter erklang bei öffentlichen Vorträgen, Kundgebungen und anderen Versammlungen. Dafür verlieh ihm der Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita seine höchste Auszeichnung – die Medaille „Erbauer der Ukraine“. Die Heimat, die Muttersprache zu lieben, richtig Ukrainisch zu sprechen und zu schreiben, lernten bei Wassyl Tychonowytsch Tausende zukünftiger Lehrer. Und nicht nur sie. Ich denke, dass sie sich auch in diesen Tagen schwerster Prüfungen für die Ukrainer an ihren Lehrer erinnern werden und die Stadtverwaltung seinen Namen im Namen einer der Straßen verewigen wird.
Wasyl Horbatschuk (links) mit der Lehrerin Nina Skrypnyk aus Schachtarsk, dem Professor Anatolij Sahnitko von der Staatlichen Universität Donezk und dem Redakteur der Zeitung „Donetschtschyna“ Ihor Zoz nach der Verleihung des Redaktionspreises „Pflegen wir die Muttersprache“. Donezk, 1998. Foto aus dem Archiv von I. Zoz
Машинний переклад
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
„Möge der Name der Ukraine in diesen Mauern geheiligt werden!“ Ich lernte Les Tanjuk erst in den 1990er Jahren dank Bohdan Stupka kennen, der mir einmal gestanden hatte, dass er, als er Minister für Kultur und Kunst der Ukraine war, inoffiziell und freundschaftlich mit ihm – dem Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine – meine Kandidatur für den Posten des Generaldirektors des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau abgestimmt hatte. Wie dem auch sei, der bedeutende Schischdesjatnyk, Theater- und Filmregisseur, Dichter und Kunstwissenschaftler Les Tanjuk kam bereits vier Monate nach Beginn meiner Tätigkeit dort in das Kulturzentrum und prüfte ernsthaft die grundlegenden, konzeptionellen Perspektiven der Arbeit des Ukrainischen Hauses, das in Moskau erst im dritten Jahr existierte. Wie mir schien, war er zufrieden und schrieb in das „Gästebuch der Ehrengäste“: „Drei symbolische Worte – Ukrainisch, weil es die Ukraine repräsentiert. Kulturell – weil es die Kultur repräsentiert. Zentrum – weil es immer im Zentrum aller kulturellen und politischen Ereignisse steht. Möge der Name der Ukraine in diesen Mauern geheiligt werden! Am Vorabend des 10. Jahrestages der Unabhängigkeit – am Tag der Verfassung – Les Tanjuk, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für Kultur. 28.06.2001. Auf unser Wohl!“ Tanjuks „Auf unser Wohl!“, das zu Beginn des XXI. Jahrhunderts auf ukrainischem Territorium im Zentrum des heimtückischen Moskau ausgesprochen wurde, wurde für mich zum Synonym für Schewtschenkos grundlegende Maxime „Im eigenen Haus gibt es die eigene Wahrheit, die eigene Kraft und die eigene Freiheit“. Zum zweiten Mal kam Les Tanjuk Anfang 2005 in das Kulturzentrum, zumindest hielt sein Widmungsautogramm auf dem mir geschenkten Buch „Werke. In 60 Bänden. IV. Band. Tagebücher 1959–1960“ das Datum „25.01.05“ fest. Ich erinnere daran, dass die Amtseinführung des dritten Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, am 23. Januar 2005 stattfand, und Les Stepanowytsch sagte mir, dass er im Namen der neuen Regierung gekommen sei – zu dieser Zeit war er Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine für den Block Wiktor Juschtschenkos „Unsere Ukraine“ und Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Spiritualität. Es war also offensichtlich, dass für Les Tanjuk die konzeptionelle Ausrichtung der Tätigkeit des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau außerordentlich wichtig war, und er vertiefte sich erneut in die Analyse unserer wichtigsten Projekte. Als Ergebnis fasste er kurz zusammen: „So werden wir weitermachen!“ Sogar in der Widmung auf dem erwähnten Buch war von der Unterstützung der Arbeit „mit einer zukünftigen Fortsetzung“ die Rede. Übrigens besuchte Wiktor Juschtschenko das Ukrainische Haus am 13. Februar 2008, im März 2009 überreichte er mir den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine, und am 8. Februar 2010 unterzeichnete er das Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über die Verleihung des Status eines Nationalen Zentrums an das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau“. Zusammen mit Les Tanjuk besuchte seine bezaubernde Ehefrau Nelli Kornijenko wiederholt das Ukrainische Haus – sie ist Doktor der Kunstwissenschaften, Akademikerin der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine und Generaldirektorin des Nationalen Zentrums für Theaterkunst Les Kurbas, das Weltruhm erlangte. Zum Beispiel fand bei uns 2007, zum 120. Geburtstag von Les Kurbas, die Präsentation ihrer innovativen Bücher „Die Regiekunst von Les Kurbas“ (2006) und „Les Kurbas. Probe der Zukunft“ (2007) statt. Im Sommer 2009 kamen Les Stepanowytsch und Nelli Mykolajiwna, die zu diesem Zeitpunkt seit über fünfundvierzig Jahren glücklich verheiratet waren, zur Präsentation des Memoirenbuches „Zwischen Herz und Zeit“ der bekannten Literaturwissenschaftlerin Jewhenija Deitsch (1919–2014) über ihren Ehemann, den Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Theaterwissenschaftler und Freund von Maksym Rylskyj, Oleksandr Deitsch (1893–1972). Genau in dieser Familie fand der junge Les Tanjuk, der Anfang 1965 vor der Verfolgung durch die lokalen Behörden und einer Verhaftung in Kyjiw nach Moskau geflohen war, ein gastfreundliches Zuhause. Iwan Dratsch erinnerte sich, dass Jewhenija Kusmiwna Les Tanjuk wie einen eigenen Sohn behandelte und ihn Lesetschka nannte… Über die Doktorin der chemischen und philologischen Wissenschaften Jewhenija Deitsch hielt Les Stepanowytsch in der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ lapidar fest: „Zusammen mit ihrem Ehemann und M. Rylskyj nahm sie an der Vorbereitung und Herausgabe der Werksammlungen von T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Panas Myrnyj, M. Kozjubynskyj und anderen Klassikern der ukrainischen Literatur in russischer Sprache teil. Autorin einer Reihe von Artikeln, die der ukrainischen Literatur in Zeitschriften der Ukraine und der RF gewidmet sind. Sie schenkte 2.500 Bücher der Ukrainica aus der Bibliothek ihres Mannes dem Kiewer Literatur- und Gedenkmuseum M. Rylskyj… Sie popularisierte die ukrainische Literatur in der Welt.“ Übrigens bemerkte Les Tanjuk in einem Brief an seine Angehörigen vom 20. Februar 1965, nachdem er nach Moskau abgereist war, beiläufig über die Kyjiwer Machthaber: „Hier sind ihre Klauen wesentlich schwächer.“ Und er versprach fest: „Ich werde dieser Bande, entschuldigen Sie das Wort, noch meine Meinung sagen“… Und so geschah es.
„Schewtschenko ist sichtbar und unsichtbar in all meinen Reflexionen, Fragen und Antworten an mich selbst präsent…“ In der Tätigkeit des Kulturzentrums der Ukraine weckte das Großprojekt „Taras Schewtschenko“ das größte Interesse von Les Tanjuk. Er unterstützte auch die Forschungsarbeit in der Schewtschenko-Forschung. Les Stepanowytsch schenkte mir damals eine zweibändige Ausgabe seiner Tagebücher, in deren Vorwort er aufrichtig anmerkte: „Dies sind Tagebücher – ohne Retusche und Bearbeitung, denn das Leben kann man nicht im Reinschrift-Verfahren umschreiben… Dies ist das Leben ohne Schminke, so wie es mir damals aufgeschrieben wurde“. Nun, in der Kyjiwer Aufzeichnung vom 10. Januar 1964 (der Autor war im sechsundzwanzigsten Lebensjahr) lesen wir: „…Offensichtlich wurde die Entscheidung getroffen, aus Schewtschenko einen Kornijtschuk zu machen. Sowohl im Institut als auch im Ministerium und im Theater – alle bereiten sich mit angehaltenem Atem auf den 150. Jahrestag von Schewtschenko vor. Aber das geschieht auf einem solchen staatlichen Niveau, dass man schon gar nicht mehr begreift, wen man feiert – Schewtschenko oder Chruschtschow mit einem Bändchen von Schewtschenko in der Hand. Es gibt eine ganze Liste von Werken, Strophen und Zeilen aus dem ‚Kobzar‘, die auf keinen Fall verwendet werden dürfen. Unter Androhung der Entlassung von der Arbeit oder des Ausschlusses aus der Partei. Die Zeitungen drucken über Schewtschenko etwas so Fadenscheiniges und rednerisch-bürokratisches, dass man sich schämt“. Übrigens, auch ein halbes Jahrhundert später ironisierte Les Tanjuk darüber, dass „ukrainische Speichellecker“ Nikita Chruschtschow im Jahr 1964 treuuntertänig den kürzlich gestifteten Republikanischen Taras-Schewtschenko-Preis „für herausragende gesellschaftspolitische Tätigkeit in der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik“ verliehen hatten. In der Tagebuchaufzeichnung vom 31. März 1964 bewertete der Regisseur das „schreckliche Stück“ des russischen Dramatikers Anatolij Sofronow: „…Sownarchose und Mais, er arbeitet den Sozialauftrag über die Reformen von N. Chruschtschow ab, aber es beginnt bereits, von gestern zu sein… Aber der Dramenmacher ist geschickt. Der Stil von Kornijtschuk. Wie sie sich doch ähnlich sind, diese Brüderchen!“ Zu jener Zeit war ich ein achtzehnjähriger Student im ersten Studienjahr an der Historischen Fakultät der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, weit entfernt von der Fülle an Wissen, Erkenntnissen und Schlussfolgerungen des Schischestnyk-Vertreters Les Tanjuk. Dennoch spürte ich die Atmosphäre, die er erstaunlich präzise wiedergab, und vor allem, als ich vierzig Jahre später das Tagebuch von Tanjuk las, wurde mir klar, dass auch in mir damals eine junge Wahrnehmung der geistigen Welt pulsierte, die von Les Stepanowytsch in der bereits erwähnten Notiz vom 10. Januar erstaunlich bewegend vermittelt wurde: „Manchmal durchströmt es mich wie ein elektrischer Schlag: weil ich mich plötzlich bei einem Gedanken ertappe, der zu einer Entdeckung von etwas Neuem, Geheimem wird. Plötzlich fällt mir etwas ein, hinter dem man eine unbekannte Welt spürt – die Wahrheit. Die Wahrheit, zu der ich, wie es scheint, in diesem Moment (denn auch das Herz beginnt anders zu klopfen!) als Erster vorgedrungen bin“. Später, in einem Artikel aus dem Jahr 2014, merkte Les Stepanowytsch mit verhaltenem Stolz an: „Studenten haben ausgerechnet, dass in meinen ‚Tagebüchern ohne Kürzungen‘ (ich habe 30 Bände herausgegeben, 1956–1972 – die Hälfte des Geplanten) – mehr als 1 000 Verweise auf Schewtschenko enthalten sind – er ist sichtbar und unsichtbar in all meinen Reflexionen, Fragen und Antworten an mich selbst präsent, und das ist normal für uns Ukrainer, denn er – das sind wir alle, das ist die Ukraine, das ist das Ewige in uns und das Unzerstörbare“. Ich werde nicht versäumen anzumerken, dass das Thema der geistigen Unabdingbarkeit und Bedeutung von Schewtschenko im Leben und Werk von Tanjuk, beginnend mit seiner Jugend, noch auf seinen Forscher wartet; übrigens könnte dies eine Dissertation sein. Es gibt keinen Zweifel, dass ein Artikel über Les Tanjuk unbedingt in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ erscheinen muss… „Bohdan Stupka – das war immer ein Sieg des Theaters, ein Sieg der Hohen Kunst, ein Sieg des Guten und der Ethik“. Jedes Mal, wenn Les Tanjuk im Kulturzentrum der Ukraine war, erinnerten wir uns an Bohdan Stupka; insbesondere äußerte sich der Regisseur beiläufig anerkennend über mein Buch „Meister“, das 2005 in Kyjiw erschien, und 2012, bereits nach dem Tod von Bohdan Sylwestrowytsch, informierte ich Les Stepanowytsch über die Benennung der Bibliothek des Kulturzentrums nach Bohdan Stupka und das Erscheinen des Buches „Bohdan Stupka. Biografie“. Tanjuk schätzte besonders, dass der künstlerische Leiter der Franko-Theaterleute, der selbst keine Stücke inszenierte, neue unglaubliche kreative Möglichkeiten für Regisseure und Schauspieler eröffnete. Er merkte an, dass im Januar 2002 zum ersten Mal in der Geschichte des Theaters eine kleine Bühne „Theater im Foyer“ entstand und im März 2012 der bereits schwer kranke Stupka die längst geplante Kammerbühne namens Serhij Dantschenko eröffnete, mit der Erklärung, dass „wir auf dieser Bühne Experimente machen werden, denn Experimente sind der Motor nicht nur der Wirtschaft, sondern auch der Kreativität…“ Also drei Bühnen, auf denen, wie in einem ukrainischen Kessel, das Theaterleben von hoher Qualität kocht! Über die Aufführungen unter Beteiligung des Meisters sprachen wir beide nicht, außer vielleicht beiläufig über ein Stück, das eine gesonderte Erwähnung erfordert… Im April 2004 fand auf der Bühne des Franko-Theaters die Premiere des Stücks „Hysteria“ von Terry Johnson statt (Regisseur Hryhorij Hladij), in dem der künstlerische Leiter des Theaters Bohdan Stupka die Rolle des Sigmund Freud unübertroffen spielte. Mit Interesse sammelte ich und veröffentlichte dann zahlreiche Rezensionen, die bezeugten, dass das in der Auffassung nicht einfache Stück vor ausverkauftem Haus lief und nicht nur bei den Intellektuellen der Hauptstadt, sondern auch beim gewöhnlichen Publikum großen Erfolg hatte. Besonders in Erinnerung blieb mir jedoch die erstaunliche Zusammenstellung von Gefühlen, Emotionen und Bewertungen, die der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine (STD) Les Tanjuk vornahm, der Bohdan Stupka 2006 zum 65. Geburtstag eine dreibändige Ausgabe der Werke von Sigmund Freud mit Widmungen schenkte – jeweils vier Zeilen in jedem Band. Sie sahen so aus: O ruhmreicher Sigmund – Bohdan, unsere Psychoanalyse! Die Nachfahren Freuds nehmen als Mitgift das Theater im Sturm. Denn du hast es an deinem eigenen Jahrestag geschafft, auf der Bühne den Ödipuskomplex der Ukraine aus Talent, Sex und Halbschlaf zu zeigen. Also studieren wir nolens volens deine Arbeiten, dein Leben, zumindest auf dieser Seite der Freuden, denn Ruhm ist dein Gebot! Achte auf den Thron – denn da bist du! Viele Jahre! STD. Bohdan Sylwestrowytsch schätzte dieses exquisite Geschenk auf eine besonders rührende Weise und bewahrte es in seinem Büro als künstlerischer Leiter des Theaters auf. Er liebte es, manchmal den dreibändigen Freud zur Hand zu nehmen, wenn wir Gespräche über philosophische Themen begannen… Im Nachruf auf Bohdan Stupka nannte ihn Les Stepanowytsch einen der bedeutendsten Schauspieler der Gegenwart, einen phänomenalen Meister des Theaters, Films, Radios und Fernsehens und würdigte seinen riesigen Beitrag zum Leben des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine. Nach Einschätzung des Vorsitzenden des Verbandes hielt Bohdan Stupka fest das Kapitänslenkrad des Flaggschiffs des ukrainischen Theaterlebens – des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko – in den Händen: „Das war immer ein Sieg des Theaters, ein Sieg der Hohen Kunst, ein Sieg des Guten und der Ethik“. Hinter allem, was Tanjuk über Stupka sagte, steht eine hohe Wahrheit und eine unglaubliche Aufrichtigkeit, die Les Stepanowytsch eigen waren… Aber mir gefiel die schlichte, lapidare Erzählung darüber, wie er Ende 2011 in einer der Regionen entschlossen zur Unterstützung eines talentierten Theaterregisseurs auftrat und nicht im Scherz drohte: „Wenn eure Regionalverwaltung nicht zur Vernunft kommt und die Situation nicht auf lokaler Ebene gelöst werden kann, werde ich mich einschalten, Bohdan Stupka…“ Les Tanjuk, Jewhenija Deitsch, Nelli Kornijenko, Wolodymyr Melnytschenko. Jahr 2009
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Was ich sah, ist meines Erachtens genial. Das wahre Ukraine, der wahre Schewtschenko“ Anfang Februar 1964 notierte Les Tanjuk in seinem Tagebuch, dass Alla Horska und Opanas Zalyvakha glücklich seien: „Sie machen das Schewtschenko-Glasfenster im Roten Korpus der Universität, die Kartons wurden ihnen genehmigt, und jetzt muss man nur noch rechtzeitig zu den Schewtschenko-Feierlichkeiten fertig werden… Alla und ich haben über den Entwürfen gegrübelt, es wird eine tolle Arbeit.“ Unmittelbar danach vermerkte Tanjuk: „Aber diese Feierlichkeiten werden als sehr politisch geplant, auf internationalem Niveau – man hat sich daran gemacht, Schewtschenkos Gedichte zu zensieren, ein Bild Schewtschenkos als Internationalist, Kommunist und Stachanowist zu schaffen. Es tut weh, all diesen Unsinn zu hören und zu lesen…“ Wie tief verstand der junge Schistdesjatnyk die sowjetischen Realitäten vor dem Jubiläum! Das leuchtende Glasfenster „Schewtschenko. Mutter“³, gewidmet dem 150. Geburtstag des Kobsaren, wurde unmittelbar nach der Montage des Modells zerstört, was durch folgendes ideologisches Urteil bestätigt wurde: „Das Glasfenster gibt ein grob verzerrtes, im Geiste der mittelalterlichen Ikone archaisiertes Bild von T. H. Schewtschenko wieder, das nichts gemein hat mit dem Bild des großen revolutionären Demokraten… In den Bildern des Glasfensters gibt es nicht den geringsten Versuch, Schewtschenko mit sowjetischer Weltanschauung zu zeigen. Die von den Künstlern geschaffenen Bilder werden absichtlich in die ferne Vergangenheit versetzt.“ Somit hat sich das originale Glasfenster bis in unsere Tage nicht erhalten und ist nur noch auf Fotografien bekannt. Die Ereignisse um das berühmte Glasfenster sind in verschiedenen Fassungen bekannt, doch fehlen in ihnen in der Regel Konsequenz, Sinnhaftigkeit und Systematik, wie sie Les Tanjuk hinterlassen hat. Also betrachten wir, um es mit seinen Worten zu sagen, die „Geschichte mit dem ‚Schewtschenko-Glasfenster‘“ mit den Augen des jungen Schistdesjatnyk, der am 13. Februar in seinem Tagebuch über dieses Werk notierte: „Was ich sah, ist meines Erachtens genial. Das wahre Ukraine, der wahre Schewtschenko.“ Tanjuk wusste, dass das Glasfenster „in der Nacht vor dem Feiertag, dem 9. März, fertig war“; doch wie Alla Horska ihm erzählte, wurde den Künstlern befohlen, das vollendete Werk zu verhüllen und niemandem zu zeigen („vorläufig nicht zeigen, bis es bestätigt wird“), angeblich, „das Rektorat fürchte, die Studenten könnten sie verprügeln… Glas, man muss vorsichtig sein…“. Les Tanjuk erzählte Mykola Bazhan: – Die Zeichnung auf dem Glas wurde nicht graviert und nicht geätzt, es waren spezielle Farben, berechnet auf das Durchscheinen des Lichts… Sie arbeiteten zugleich als Maler, Ingenieure, Erfinder, Glaser und Handlanger⁴. Eine normale Regierung hätte ihnen dafür eine Prämie und Urlaubsreisen ans Meer gegeben, damit sie ihre Lungen auslüften können! Stattdessen ein Messer in den Rücken… Laut Les Tanjuk stimmte Horska zu, dass das Werk dem Künstlerrat gezeigt werden müsse, denn so sei die Ordnung, der Rat müsse der erste Zuschauer sein. Aber, aber… Tanjuk notierte am 20. März in seinem Tagebuch: „Der erste Zuschauer war nicht der Rat. Der für den 18. angesetzte Termin fand nicht statt, weil es nichts mehr zu zeigen gab. Am Morgen kamen der wütende Botwin⁵ „und Genossen“ und Rektor Schwez. Und – zerschlugen, zertrümmerten ihre Arbeit zu Scherben! Sie holten Glas heraus, legten es auf die Treppe und marschierten mit ihren Stiefeln darüber… Zerschlagen, zerstampft, und dann begannen sie zu behaupten, in der Ecke sei ein Hakenkreuz gewesen, und die Tönung gelb-blau; und überhaupt, wenn man von der Seite hinschaue, sei deutlich ein Dreizack zu erkennen. Beweise jetzt, dass all das Hirngespinste von Wahnsinnigen sind… Es zischte, lief durch Kyjiw: Das ist noch nicht alles, sie hielten in dem Klub Twortschoji Molodi Waffen versteckt! Man hat eine hohle Büste Kulischs gemacht (der ukrainische Dramatiker Mykola Kulisch. – V. M.) und dort Waffen versteckt! Die Absicht war, sie am 12., wenn der Schewtschenko-Abend im Oktoberpalast stattfindet und die Regierung kommt, zu verwenden…“. Im Tagebucheintrag vom 20. März 1964 lesen wir: „…In Kyjiw kursieren Gerüchte, das Glasfenster sei nationalistisch gewesen. Schewtschenko in Ketten, hinter Gittern. (Was sie als Gitter wahrnahmen, ist eine gewöhnliche Technik der Glasfenster-Form, Rahmen für das Glas)“. Als Tanjuk zu Bazhan kam, fragte dieser: „Was ist das für eine Geschichte mit den Gittern?“ – Der Bogen ist groß, sechs bis sieben Meter, die Scheiben ließen sich nicht größer als einen Quadratmeter schneiden. Deshalb musste man auf dünne Holzrahmen verzichten, denn bei der geringsten Erschütterung hätte eine solche Konstruktion einstürzen können. Die Rahmen wurden breiter, wir haben sie speziell berechnet. Und die Farbe konnte nur eine sein – Schwarz… Schließlich verlangte das die Technik des Glasfensters… Im Tagebuch Les Tanjuks lesen wir: „Ich hatte schon eine Ahnung, als ich erfuhr, dass das Glasfenster zu den Schewtschenko-Feiertagen verhüllt werden sollte…“ Die begründete Beunruhigung zeigte sich unter anderem in demselben Eintrag vom März 1964 in Bezug auf Schewtschenkos Worte, die entlang der Kontur des Glasfensters angebracht werden sollten, und sie wirkt unglaublich eindringlich durch Tanjuks Rückkehr zu ihnen… ein halbes Jahrhundert später, im März 2014… Ich werde heute auferstehen! Ihretwegen, meiner gefesselten Menschen, / der Armen, der Verelendeten… / Ich werde die kleinen, stummen Sklaven erhöhen! / Ich stelle an ihrer Seite Wache, / ich stelle das Wort auf. Der große Ukrainer schrieb: „In gewissem Maße war auch ich an der Wahl des Leitspruchs als Motto des Glasfensters beteiligt… und riet, die letzten vier Zeilen erst nach seiner offiziellen Eröffnung in das Glasfenster einzufügen. Aber Opanas war in seiner Entscheidung unnachgiebig…“. Am 20. März 1964 vermerkte Tanjuk in seinem Tagebuch über die herrschende Wahrnehmung der genannten Worte Schewtschenkos, die von den Autoren für das Glasfenster ausgewählt worden waren: „Klar, worum es hier geht. Sowjetische Menschen sind Sklaven. ‚Verleumdung der sowjetischen Ordnung‘“… Und in der Parteibewertung lesen wir außerdem: „Schewtschenkos Worte, geschrieben…
Entwurf eines Glasfensters zum 1505. Jahrestag Taras Schewtschenkos in kirchenslawischer Schrift (Kyrillisch), in Verbindung mit ikonenmalerisch gestalteten Bildern, klinge ideell zweideutig“. Am nächsten Tag, dem 21. März, notiert Lesj Stepanowytsch in seinem Tagebuch über ein besonderes Treffen mit Mykhailo Stelmach: „Glasfenster. Das Gespräch mit Mykhailo Panassowytsch fiel kurz und verärgert aus: Das heißt, er ist natürlich empört, kann aber nichts ausrichten … Dann wurde das Gespräch von meiner Seite verärgert: Ich habe mit eigenen Augen gesehen, Schewtschenko als Schewtschenko; ja, Ausdruckskraft, ja, die Losung von den Sklaven. Nur fehlt ein Schewtschenko, der bei ihnen Wache hält und ihnen das Wort verleiht! Es gibt niemanden, der die Glocken läutet.“ Noch am 13. April 1964 wird die Angelegenheit auf der erweiterten Sitzung des Vorstands der Kiewer Organisation des Verbands der Künstler der USSR6 verhandelt, die Urheber des Glasfensters werden aus dem Verband ausgeschlossen, und das Ereignis wird zum Vorboten der ersten Welle der nachstalinistischen Verhaftungen in der Ukraine im Jahr 1965 … Im Kontext dieses Artikels ist es mir jedoch äußerst wichtig, vor allem hervorzuheben, dass vor sechzig Jahren, am letzten Tag des Jubiläumsmonats 1964, am 31. März, der junge Lesj Tanjuk in seinem Tagebuch die bittere Zukunft der Schestydesjatnyky vorhersagte, die danach strebten, „in diesem für uns ungastlichen Boden Wurzeln zu schlagen, mit der vernichteten Schicht des geistigen Schwarzerdbodens …“, sowie das Urteil über das ideologische System und den Aufruf, Taras Schewtschenko vor ihm zu schützen: „In einem normalen Staat könnte der Künstler wegen der Vernichtung seines Werkes vor Gericht klagen; das ist Privateigentum, das Gesetz schützt es … Bei uns ist der Sekretär des Gebietskomitees das oberste Gesetz. Was sie mit dem Glasfenster gemacht haben, macht den Eindruck einer neuen Kampagne, jemand will die Bratpfanne sehr anheizen, um dort die Sünder, die Schestydesjatnyky, zu braten … Über die Feier Schewtschenkos, durch die dieser Monat so glänzend ist … Wenn man so weiter feiert, bleiben wir ohne Schewtschenko. Schande und Schmach … Sie werden ihn tatsächlich vernichten, wenn man sie nicht aufhält.“ Ich kann nicht umhin, wenigstens kurz festzustellen, dass die Tagebücher Lesj Tanjuks faktisch einzigartige und unübertroffene Zeugnisse aus der Geschichte des geistigen Lebens der Ukraine sind. Am besten und vollendetsten hat dies Mykola Schulynskyj gesagt: „Verwunderung und Begeisterung verschwinden nicht. Im Gegenteil, sie wachsen mit dem Erscheinen jedes neuen Bandes der Werke … Das Wunder endet nicht. Jeder neue Band ist eine neue Entdeckung des Bedürfnisses, genauer gesagt des Durstes nach schöpferischer Selbstverwirklichung Tanjuks als Künstler … Diese Gattung des Tagebuchs ist so beschaffen, dass sie keine Verfälschung zulässt, wie sie manchmal in Memoiren vorkommt, … sie setzt maximale Offenheit, intime Aufrichtigkeit voraus …“7.
„Seien wir würdig des hohen Schewtschenkoschen Auftrags!“ Ein halbes Jahrhundert nach dem erwähnten Schewtschenko-Jubiläum der Sowjetzeit veröffentlichte Les Tanjuk im März 2014 den Artikel „Reflexionen auf dem Euromaidan am Vorabend des 200. Jahrestages von Taras Schewtschenko“, den er folgendermaßen begann: „Vom Schewtschenko-Denkmal zogen wir mit den brennenden Fackeln des Protests in den 1960er Jahren los, in der Zeit des Klubs der schöpferischen Jugend, Wassyl Stus', Alla Horskas, Wjatscheslaw Tschornowols und Wassyl Symonenkos, und heute kamen die Studenten von heute vom Denkmal des Kobsaren auf den Unabhängigkeitsplatz, empört über den antieuropäischen Verrat ihrer Hoffnungen auf gerechte Ordnung, auf ehrlichen Gerichtsprozess und auf europäische Werte in der von promoskowitischen Oligarchen geschändeten Ukraine …“ Kaum jemand hat die historische Kontinuität der Schewtschenkoschen wirkenden Präsenz im Kampf für ein unabhängiges Ukraine so prägnant, lebendig, knapp und überzeugend vermittelt. Von den großen Ukrainern der Generation der Sechziger, die Les Tanjuk aufzählte, war er damals der Einzige, der noch lebte – aus Bescheidenheit nannte er seinen eigenen Namen nicht, doch sei daran erinnert, dass Les Stepanowytsch in den Jahren 1959–1964 den legendären Klub der schöpferischen Jugend leitete … Deshalb empfand er auch ein so großes Maß an Verantwortung gegenüber der Ukraine und Schewtschenko für das von ihnen begonnene Werk von weltgeschichtlicher Bedeutung: „Eine ganz neue Erscheinung – und Europa blickt nun mit verwunderten und begeisterten Augen auf uns: Woher kommt in einem korrupten Ukraine mit ihrer wilden Ausbeutung und Rechtlosigkeit solche Toleranz, solche Protestkultur und Selbstorganisation, solche Unzerstörbarkeit der eigenen Würde, solcher Drang zum Widerstand? … Wie sollte man sich da nicht an das verhasste ‚Sowjetische‘ erinnern, das Kobsar hartnäckig ausschließlich im russischen Kontext präsentierte und alles daraus tilgte, was diesem Kontext organisch widerstrebte? Er aber blickt auf uns, die Heutigen, mit den weisen Augen der Ewigkeit – und schweigt nicht …“. Auch der große Nachfahre Schewtschenkos, Les Tanjuk, schwieg nicht. In dem genannten Artikel betonte er, scheinbar unerwartet, in Wahrheit aber zutiefst im Geiste Schewtschenkos („das Herz schmerzt, doch erzählen muss man …“), besonders eindringlich, dass die Antagonisten des russischen Verbrechens Freiheit und Willen sind, die Rache an den Besatzern aller Schattierungen und die Idee der Befreiung der Ukraine. Das waren bereits Worte, die unmittelbar an alle Ukrainer gerichtet waren, aus dem Vorfeld eines Sturms in eine nahe Zukunft, in der die moskowitischen Verbrecher-Besatzer die Ukraine in vollem Umfang überfallen würden, und vor allem an – um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen – die „heiligen Rächer“, die ukrainischen Krieger. Übrigens stellte Les Tanjuk dem Artikel, um den es geht, als Motto Verse aus Schewtschenkos Poem „Die Neophyten“ voran: Die Strategen Gottes werden sich erheben. Und Finsternis und tausendfache Heiden werden vor den Heiligen fliehen. Unter den literaturwissenschaftlichen Akzenten Les Tanjuks fällt die Behauptung auf, dass die vorschewtschenkoschen Autoren kein Volk (ukrainischer Prägung) gekannt hätten; selbst bei Iwan Kotljarewskyj sei es lediglich „narod naskyj“, das heißt schlicht Leute, Haufen, eine durch bestimmte Umstände zusammengeführte Gemeinschaft, nicht mehr: „Bei Taras Schewtschenko gibt es bereits ein Volk (als ukrainische Ganzheit, als Erbe des Kosakentums, als Quelle des Aufbegehrens und der Freiheit, als Vorbote des ukrainischen Staates), – obwohl es bei ihm noch keine Nation und keinen Staat gibt … Doch genau deshalb ist Schewtschenko genial, dass seine Gedichte während der gesamten weiteren Entwicklung der ukrainischen Gemeinschaft zum Vorbild der Nationsbildung wurden. Deshalb gehen sie uns so zu Herzen, dass sie zu jedem von uns gleichsam aus uralter Tiefe sprechen und unser angestammtes, sakrales Erbe beleben.“ Im Artikel vom Euromaidan, geschrieben am Vorabend des 200. Jahrestages von Taras Schewtschenko, betonte Les Tanjuk historisch rechtzeitig und kraftvoll, dass sein „Faktor“ das eben strategische „Weg von Moskau!“ geworden sei. Und er fügte als sein Vermächtnis hinzu: „Zurückweichen ist unmöglich. Hinter uns – die Ukraine. Die Ukraine mit Taras Schewtschenko … Seien wir würdig des hohen Schewtschenkoschen Auftrags!“ … Im Dezember 2015 lud mich Les Stepanowytsch ein, auf einem Abend zu sprechen, der dem Andenken an Jewgenija Dejtsch gewidmet war, im Schriftstellerverband der Ukraine. Ich erinnere mich, dass es im ungeheizten Saal sehr kalt war; alle saßen warm angezogen, doch Les Tanjuk, der den Abend leitete, blieb in einem strengen schwarzen Anzug und weißem Hemd mit einer eleganten Schnurkrawatte. Erst am Ende warf er einen Mantel über und bemerkte betrübt (nicht für den ganzen Saal), dass es immer weniger Menschen von so wirklich einzigartiger Kultur gebe wie das Ehepaar Dejtsch … Beim Abschied erinnerte er sich herzlich an unsere Begegnungen im Kulturzentrum und begrüßte mich zur Rückkehr nach Kyjiw, nach Hause … Damals sah ich Les Stepanowytsch zum letzten Mal. Der große Ukrainer ging drei Monate später, am 18. März 2016, in die Ewigkeit hinüber …
__________________________ 1 Tanjuk L. Linija schyttja (z schodennykiw) : u 2 t. Charkiw : Folio, 2004. 2 Stand 2021 erschienen 52 Bände der „Tagebücher ohne Kürzungen“, die den Zeitraum bis einschließlich 1979 umfassen. 3 Im Zentrum der Komposition war, so Les Tanjuk, „ein wunderschöner Schewtschenko und eine wunderschöne Allegorie der Frau-Ukraine …“ abgebildet. 4 Neben Alla Horska und Opanas Salywacha arbeiteten am Glasfenster die Künstlerinnen Haljna Sewruk, Haljna Subtschenko und Ljudmyla Semykina. 5 Gemeint ist der erste Sekretär des Kyjiwer Stadtkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Oleksandr Botwyn. Die Autoren, die auf Les Tanjuk nicht hören und nur den Namen des zweiten Sekretärs des Stadtparteikomitees, Wjatscheslaw Bojtschenko, nennen, unterschätzen das Interesse des Stadtparteikomitees an der Angelegenheit mit dem Glasfenster um ein Vielfaches, zumal neben Botwyn die unheilvolle Aktivität des erfahrenen Rektors, Fachmanns für Wärmeenergetik und Parteimitglieds mit vierzigjähriger Mitgliedschaft Iwan Schwez, mit dem die Entwürfe des Glasfensters zuvor abgestimmt worden waren, von seiner völligen Abhängigkeit vom ideologischen Leiter der Hauptstadt der Ukraine zeugt. Und nicht nur von ihm: „Die Josypenkos, Schwezes und andere Schamots betreten erneut den Pfad des Krieges. Eigentlich haben sie ihn nie verlassen …“ Ein halbes Jahrhundert später hat Tanjuk die Akzente erneut klar gesetzt: „Ich erinnere mich an die Zerstörung des Schewtschenko-Glasfensters von Alla Horska und Opanas Salywacha durch die höchsten Parteifunktionäre Kyjiws und den Rektor der Kyjiwer Staatlichen Universität …“ 6 Siehe Rusnatschenko A. Die Zerstörung des Glasfensters Taras Schewtschenkos an der Staatlichen Universität Kyjiw im Namen T. H. Schewtschenko: Ereignis und Umfeld // Slowo i Tschas. 2014. Nr. 10. S. 102–107. 7 Schulynskyj M. H. Wort, Theater und Freiheit des Les Tanjuk // Slowo i Tschas. 2015. Nr. 6. S. 98–101.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nahe bei ihr ihr ganzes Leben lang. Auch neue Menschen ließ sie in ihr Herz – so wurde sie während unserer Reise nach Klaipėda einer erstaunlichen Ukrainerin aus dem Gebiet Chmelnyzkyj nahe, Polina Norejkijenė, die ihr ganzes erwachsenes Leben in Litauen lebt. Im letzten Jahrzehnt schienen sie gleichsam ineinander aufzugehen. Sie liebte originelle Geschenke. Und nicht nur annehmen. Für Freunde überlegte sie sie im Voraus und bemühte sich, etwas Besonderes, Einzigartiges, Unvergessliches zu finden. So schmückte bei meinem Jubiläumskonzert auf der Bühne eine sonnenhelle Komposition aus Luftballons, „Der Musikant mit dem Akkordeon“ in Lebensgröße, den Auftritt. Eigentlich war auch sie besonders, einzigartig, und sie wird in der Erinnerung derer bleiben, die sie kannten.
Eine Epoche geht zu Ende… Einer nach dem anderen verlassen uns die Glücklichen – jene, die sich restlos dem Dienst an ihrer Lieblingssache, der Gemeinschaft, der Ukraine widmeten und dafür kein Kapital anhäuften. Eigentlich träumten sie auch nicht von ihrer Bereicherung. Denn sie waren Auserwählte Gottes, denn ihr Leben hatte einen besonderen Sinn. Deshalb wird das beste Denkmal für sie das dynamische, funktionale, gepflegte Zentrum „Petschersk“ sein, in dem sie lebte und atmete… Ruhen Sie in Frieden, verehrte Frau Tetjana… Und vom Himmel behüten Sie Ihr Werk vor Unheil. Wir aber werden für Sie beten und uns erinnern – mit dankbarem Wort und einem Lächeln, umhüllt von Trauer…
...liwna (in ihrer Jugend Balletttänzerin). Die ältere Tochter Ljuba hat einen Hochschulabschluss im Bereich Kultur, und ihr Ehemann, der bekannte Regisseur Oleksandr Serdjuk, ist mehrfach als Mitautor von Liedtexten Walentyn Pawlowytschs aufgetreten; zudem gehörte er eine Zeit lang den Reihen der Prosvita-Ortsgruppe in der Republik Sacha der Russischen Föderation an. Die jüngere Tochter Olha absolvierte mit Auszeichnung die Musikfakultät des Mykolajiwer Pädagogischen Instituts, und Olhas Sohn Dmytro studierte am Konservatorium der Stadt Essen (Deutschland), wo er heute eine rege Konzerttätigkeit ausübt. Die Forscherin des Schaffens von Walentyn Sterenko, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“, die Schriftstellerin Taisija Schtscherba, stellt über die Familie Sterenko fest, dass sich „eine ganze Dynastie von Menschen herausbildet, die der Lieder und der Musik verschrieben sind und die Traditionen der Eltern schöpferisch fortsetzen“. Seine Werke leben weiter und beflügeln die schöpferische Jugend, für die Behauptung des ukrainischen Liedes und des mächtigen Prosvita-Gedankens auf den ewig ukrainischen Ländern zu kämpfen. Ich bin überzeugt, dass sowohl die Straßen in Cherson und Bilosersk als auch die Kinder-Musikschule Staryj Saburyj und andere Kultureinrichtungen der Taurida nach dem Sieg der Ukraine stolz den Namen des ruhmreichen ukrainischen Komponisten, Musikers und Prosvita-Mitglieds Walentyn Sterenko tragen werden.
Машинний переклад
Petro ANDRIJTSCHUK, Leiter des Verdienten Volkschores der Ukraine „Darnytschanka“, Vorsitzender der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung. Der neunte Tag vergeht, seit die amtierende Direktorin des Zentrums für künstlerisches und technisches Schaffen „Petschersk“ der Stadt Kyjiw, Tetjana Roschtschyna, in die Ewigkeit abberufen wurde. 44 Jahre lang war sie die Hüterin dieser Einrichtung und stand bis zum letzten Atemzug, wie man so schön sagt, auf ihrem Posten. Und das ist nicht nur eine Metapher, denn Frau Tetjana war voller groß angelegter Pläne und vereinte alle kreativen, personellen und wirtschaftlichen Fragen in ihrer Hand. Eigentlich konnte sie sich ein Leben ohne Arbeit nicht vorstellen, und das von ihr gehegte Zentrum „Petschersk“ wurde zum Sinn ihres Lebens. Tetjana Mykolajiwna wurde im Frühjahr 1945 geboren. Zum ersten Mal überschritt sie die Schwelle des Zentrums „Petschersk“ (damals das Kulturhaus des Werks „Arsenal“), das sich in der Nähe ihres Zuhauses befand, noch als Schulmädchen – sie meldete sich in der Bibliothek an und las so gut wie die gesamte Poesie, die dort vorhanden war (Poesie war ihr ganzes Leben lang ihr geistiger Anker). Nach der Schule arbeitete sie als Laborantin im Werk „Arsenal“ und absolvierte im Fernstudium die Fachschule bei diesem Betrieb. Doch ihre kreative Natur ließ ihr keine Ruhe – sie organisierte einen Klub der Lustigen und Findigen und las bei Konzerten ihre Lieblingsgedichte vor. Im Herbst 1979, als die Stelle der künstlerischen Leiterin des Kulturhauses frei wurde, lud man sie ganz natürlich zu dieser Position ein. In ihrem Element angekommen, erkannte sie, dass es ihr an professionellem Wissen fehlte, und schrieb sich sofort 1980 für ein Fernstudium an der Höheren Gewerkschaftsschule für Kultur in Leningrad ein, das sie mit Auszeichnung abschloss. Und anders konnte es auch nicht sein, denn sie tat alles so gut wie möglich. Im Zentrum „Petschersk“ bekleidete sie die Position der künstlerischen Leiterin, aber als die Fluktuation der Direktoren begann und die Einrichtung ohne Führung blieb, vertraute man ihr die Leitung an. Später hatte es sich so eingebürgert, dass, egal wer Direktor war, die tatsächliche Anführerin Tetjana Mykolajiwna Roschtschyna war, denn sie scheute sich nicht, die Last der Verantwortung auf sich zu nehmen, und alle prinzipiellen Entscheidungen gingen von ihr aus. Und die Zeiten, die ihr beschieden waren, waren überaus schwierig – soziale Erschütterungen, das Verdrängen der Kultur an den Rand des gesellschaftlichen Lebens. Doch als Wächterin des Zentrums „Petschersk“ stand Roschtschyna wie ein Fels. Wie viele, die auf das historische Gebäude, ein Architekturdenkmal im Stadtzentrum, scharf waren, übersät mit Abgeordnetenmandaten und Ehrentiteln, mussten ihre Eroberungsgelüste zügeln, weil sie das Kollektiv, ehemalige Zöglinge und die kulturelle Öffentlichkeit der Stadt mobilisierte und schließlich eine spezielle Verordnung der Werchowna Rada der Ukraine zur Erhaltung der Einrichtung durchsetzte! Deshalb müssen wir uns daran erinnern, dass nur dank ihrer aufopferungsvollen Energie, Standhaftigkeit, Entschlossenheit, Hartnäckigkeit und Unnachgiebigkeit heute im zentralen Teil der Hauptstadt das einzige Kulturzentrum mit einer ganzen Reihe von Amateurkollektiven funktioniert: Chor-, Theater-, Gesangs-, Zirkus- und Choreografiegruppen. Tetjana Roschtschyna ist ein Vorbild für eine selbstlose, überaus anspruchsvolle, vor allem sich selbst gegenüber, Leiterin einer Kultureinrichtung. Sie Petro Andrijtschuk, Tetjana Roschtschyna, 2018. verstand es, Talente zu erkennen, unterstützte die Jugend, reichte Chorkollektiven, die in Not geraten waren und kein Dach über dem Kopf hatten, die helfende Hand – „Darnytschanka“, Moravski, „Homon“ namens Leopold Jaschtschenko. Auf ihre Initiative hin entstand die kreative Zusammenarbeit von „Darnytschanka“ mit der Theaterwerkstatt „Pohljad“, die in einem gemeinsamen Projekt-Spektakel nach W. Pidmohylnyj „Sohn“ mündete. Deshalb war sie sehr stolz, wenn ich sie „unsere Schwiegermutter“ nannte. Sie verstand es zu schätzen, zu ehren, zu bewundern, zu beleidigen, beleidigt zu sein, alles zu verzeihen, außer… Gleichgültigkeit. Nichts entging ihrer Aufmerksamkeit – kreative Fragen, das Repertoire der Kollektive, das Dach, die Beleuchtung, Schlösser, Türgriffe… Jeder bekam sein Fett weg (damit er wusste, wer hier die Herrin ist!), aber vor Fremden verteidigte sie die Ihren wie eine Muttertigerin. Sie stellte bereitwillig jedem die Räumlichkeiten für die Durchführung verschiedenster Konzerte und Veranstaltungen zur Verfügung, verlangte aber die Abstimmung von allem – vom Szenario bis zu den kleinsten Details, mit der Begründung, dass alles, was im Zentrum „Petschersk“ gemacht wird, das Gesicht der Einrichtung sei und Geschmacklosigkeit, Oberflächlichkeit und Pfusch hier keinen Platz hätten. Von schwierigem Charakter, kompromisslos, hatte sie nicht die Gewohnheit, darüber nachzudenken, wie sie ihre Meinung am delikatesten äußern könnte. Und eigentlich drückte ihr Aussehen immer die Überzeugung aus, dass gerade sie die Trägerin der Wahrheit sei. Wer anderer Meinung war, hatte es nicht leicht. Aber wenn man seine Professionalität und Hingabe an die Sache bewies, war das Vertrauen absolut und vollständig! In ihren Handlungen, Taten und Worten musste man Form und Inhalt verstehen und unterscheiden, denn sie trug keine Masken, war nicht hinterlistig, spielte keine Rolle. Ihre Güte war spezifisch – wäre sie Ärztin gewesen, bin ich sicher, hätte sie keine Angst gehabt, dem ihr am nächsten stehenden Menschen eine Operation ohne Narkose durchzuführen. Jeden Moment konnte man von ihr eine emotionale, für einen selbst unangenehme Rede hören, denn sie wählte ihre Worte nicht und wartete nicht auf den passenden Moment – sie schnitt sofort ab. Sie war sich dessen vollkommen bewusst, denn einmal sagte sie mir: „Wir beide haben eine völlig unterschiedliche Einstellung zu Menschen. Hier, zum Beispiel, fragen Sie: Möchten Sie Tee trinken? Ich hingegen stelle die Frage anders: Sie möchten wohl keinen Tee trinken?“. Auf diese Weise hielt sie alle um sich herum auf Trab. Zweifellos war es schwierig mit ihr, aber es wird weitaus schwieriger ohne sie sein… Ich denke, wegen ihrer Unbeugsamkeit hat sie keinen Ehrentitel erhalten. Dafür hat sie mehr erreicht – die Erhaltung ihres Lebenswerks! Anteilnehmend am Leid anderer. Und in den letzten Jahren quälte sie bitterlich der Zustand der kognitiven Dissonanz: Während sie die hellsten Erinnerungen an ihre Kindheit bei Moskau bewahrte und die russische Poesie bewunderte, verachtete sie zutiefst die heutigen Moskowiter und spendete beträchtliche Summen für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine. Einen halben Monat vor ihrem 79. Geburtstag starb sie. Aber sie hatte eine junge Seele, hielt den Finger am Puls des Lebens, war in sozialen Netzwerken aktiv – reagierte auf alle bedeutenden Ereignisse und zeigte eine klare bürgerliche und kreative Haltung. Sie liebte Blumen, las ihr ganzes Leben lang, besuchte Theater… Sie hatte Geschmack in allem, womit sie bewies, dass ein Mensch in jedem Alter schön sein kann. Sie hatte treue Freunde, die waren
Машинний переклад
Oleh OLEKSJUK, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Kreis der Musiker der Ukraine und des nahen Auslands ist er als Prosvita-Mitglied bekannt, als Autor zahlreicher Werke für Orchester mit Volksinstrumenten und der Liedersammlungen „Chysta krynyzja“ (2003) und „Moja pisnja do tebe letyt“ (2000), die in der Filiale Cherson des Verlagszentrums Prosvita erschienen sind. Unter der schöpferischen Intelligenz der Region Cherson wird Walentyn Sterenok die Steppenlerche der musikalischen Region Cherson genannt. Walentyn Pawlowytsch Sterenok wurde am 4. April 1934 in der Stadt Kronstadt in einer Arbeiterfamilie geboren, die aus dem Dorf Oleksandriwka im Rajon Biloserka der Oblast Cherson stammte. In Kronstadt erlebte der zukünftige Musiker und Komponist die Schrecken der Blockade während des Zweiten Weltkriegs. Ab 1946 und bis zu seinen letzten Tagen verband er sein Schicksal mit der Region Cherson. Er erlebte den Holodomor der Jahre 1946–1947. Nach der Schule studierte er an der Musikfachschule Cherson und arbeitete gleichzeitig ab 1952 als Musiker in der Gebietsphilharmonie Cherson. Innerhalb von drei Jahren machte er eine atemberaubende Karriere vom Bajanspieler und Begleiter bis zum künstlerischen Leiter des Kollektivs. Viele Jahre arbeitete er als Bajanspieler und Konzertmeister des Tawrija-Ensembles für Lied und Tanz der Gebietsphilharmonie Cherson (1953–1955) sowie außerhalb der Ukraine. Seine schöpferische Arbeit verband Walentyn Sterenok mit einem Studium am Institut für Kultur Charkiw (das Diplom mit Auszeichnung erhielt er 1966). 1973 nahm er aktiv am Programm „Sterne der Ukraine“ teil. Sein Spiel auf dem Bajan begeisterte Millionen von Menschen. Konzerte unter Mitwirkung von Walentyn Sterenok wurden im zentralen, republikanischen und regionalen Fernsehen übertragen. 1984–1987 war er stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Gebietsabteilung Cherson der Musikgesellschaft der USSR. Von 1988 bis 1994 war Walentyn Pawlowytsch Gründer und erster Direktor der Musikschule für Kinder im Dorf Stara Sburjiwka. Das Tourneeleben nahm Walentyn Pawlowytsch endgültig gefangen: Auftritte in Zentralasien und im Kaukasus, im Hohen Norden und im Fernen Osten. In den Zweitausenderjahren tourte er mit Solisten der Philharmonie durch Deutschland, Bulgarien, Tschechien, Polen, Ungarn und andere Länder. Ab 1992 trat der bekannte Komponist in die Reihen der Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko ein. Der Autor von über 200 Liedern und über hundert Instrumentalwerken propagierte aktiv das ukrainische Melos und betonte die Bedeutung der Entwicklung des ukrainischen Volksliedschaffens. Ein glückliches Schicksal war den Liedern von Walentyn Sterenok beschieden, die einen festen Platz im Repertoire der Volkskünstler der Ukraine Charis Schyrinskyj und Wiktor Hurba sowie der Solisten der Gebietsphilharmonie Cherson Mychajlo Djadschenko, Sinaida Kolisnitschenko, Iryna Dolhopolowa, Oleksandr Rus und vieler anderer einnahmen. Seine Lieder beflügelten stets zu Freundlichkeit und gegenseitigem Verständnis. Er war unternehmungslustig und nahm recht häufig an Prosvita-Aktionen, Konzerten und Treffen mit Studenten der Hochschulen des Gebietszentrums teil. Überall, wo er auftrat, baten die Zuschauer darum, das Lieblingslied der Landsleute des nördlichen Schwarzmeergebiets „A ja narodylas w Tawrijskomu kraji“ nach Worten des Dichters und Prosvita-Mitglieds Anatolij Dunajew zu wiederholen. Dieses Lied ist sowohl in der Ukraine als auch in Australien, Deutschland und Kanada zu hören. Die Lieder von Wiktor Sterenok nach Worten der Prosvita-Dichter Mykola Bratan, Oleh Oleksjuk, Natalija Kolomijez, Anatolij Schtscherbyna, Wasyl Meleschtschenko und anderer begeistern den Zuhörer und tragen ihn in einen Wirbel schöner Gefühle, der Liebe und des Guten. Die erste und strengste Kritikerin der Werke von Walentyn Pawlowytsch war über 50 Jahre lang seine liebende Ehefrau Nonna Kyry-
Машинний переклад
Der Nationale Verband der Theaterkünstler der Ukraine (NSTDU) – Gründer und Organisator des Allukrainischen Theater-Festival-Preises „GRA“, der in diesem Jahr zum sechsten Mal stattfindet – hat traditionell am Internationalen Tag des Theaters die lange Liste der Teilnehmer veröffentlicht. Bohdan Strutynskyj, Direktor des Festival-Preises: „Die prestigeträchtigste Theaterauszeichnung in Großbritannien ist der Laurence Olivier Award, in den USA der ‚Tony‘, in Frankreich der Molière-Preis, in Australien der Helpmann Award, in Kanada der Dora Mavor Moore Award. Was die Ukraine betrifft, so hält der Festival-Preis GRA nun schon das sechste Jahr in Folge dieses Flaggschiff der Exzellenz, denn in Bezug auf Umfang, Geografie und Bedeutung hat er bisher keine Analoga. Wir führen ihn bereits das zweite Jahr unter den Bedingungen des Kriegsrechts durch, und ich bin allen Theatern – sowohl staatlichen als auch unabhängigen – unendlich dankbar, dass sie trotz aller Hindernisse und Schwierigkeiten der Zeit die Möglichkeit gefunden haben, ihre Aufführungen einzureichen, und vor allem den Wunsch gezeigt haben, zu SPIELEN und um den Titel der besten Aufführung des Landes zu kämpfen.“ In diesem Jahr nehmen 58 Theater aus 18 Städten am Festival-Preis teil. Insgesamt gingen 88 Bewerbungen ein, aber 85 Aufführungen haben die technische Vorauswahl bestanden. Vergleicht man dies mit den Vorjahren, so sind es mehr Bewerbungen als beim ersten, zweiten, dritten und fünften „GRA“ und nur eine weniger als beim vierten. Spitzenreiter bei der Anzahl der Bewerbungen ist wie immer Kyjiw – 35. Traditionell gingen viele Bewerbungen aus Lwiw ein – 13. Fünf Aufführungen wurden aus Chmelnyzkyj eingereicht, je vier aus Odesa, Charkiw und Dnipro, je drei aus Sumy und Tscherniwzi. Je zwei Bewerbungen gingen von Theatern aus Riwne, Iwano-Frankiwsk, Luzk und Uschhorod ein, je eine aus Saporischschja, Tschernihiw, Mukatschewo, Poltawa, Schytomyr und Krementschuk. Unter den Inszenierenden sind 45 Regisseure und 35 Regisseurinnen. Dem Expertenrat des VI. Festival-Preises gehörten 10 ukrainische Fachleute für Theater-, Musik-, Performance- und Choreografiekunst aus fünf Städten des Landes an: Julija Bentja, Serhij Wassyljew, Hanna Wesselowska, Iryna Subtschenko, Ljudmyla Oltarschewska und Chrystyna Schyschkarjowa aus Kyjiw, Roman Lawrentij und Oleksij Paljanytschka aus Lwiw, Jana Partola und Julija Schtschukina aus Charkiw. 10 Tage lang sahen sich die Experten alle Videoaufzeichnungen der Aufführungen an und vergaben ihre Punkte, damit am 27. März die Longlist mit 35 Aufführungen fertig war. Danach werden die Experten durch die Ukraine reisen, um die Inszenierungen live zu sehen, im Juli eine Shortlist mit 14 Aufführungen erstellen, und im November wird eine internationale Jury die Preisträger des 6. Festival-Preises bestimmen. Hanna Wesselowska, Vorsitzende des Expertenrats: „Derzeit ist die Expertenbewertung eine Suche und Konstatierung von Inhalten, die für die Autoren und die Gesellschaft wichtig und aktuell sind. Es ist das Festhalten einer originellen Form des theatralischen Ausdrucks. Es ist eine Beobachtung des kreativen Schaffens, das sich behauptet, der Vision von Künstlern, die die Zukunft in der Dunkelheit des Alltags sehen. Die endgültige und maximale Anzahl der Aufführungen, die in die Longlist aufgenommen wurden, beträgt 35, aber da die Besetzung der Nominierungen ungleichmäßig ist, ist auch die Vertretung der Nominierungen unterschiedlich: von acht bis drei. Solche mathematischen Berechnungen erscheinen nicht elementar, wenn man bedenkt, dass die Experten es mit Kreativität zu tun haben, deren Bedeutung nicht durch Volumen, Länge oder Gewicht gemessen wird. Das ist offensichtlich, und deshalb landen nicht immer die ‚Millionen-Aufführungen‘ (nach Budget) in der Longlist, sondern an ihrer Stelle finden sich bescheidene, aber revolutionär-suchende Arbeiten von Freiberuflern.“ In diesem Jahr sind 10 Städte in der Longlist vertreten: Kyjiw (14 Aufführungen), Lwiw (9 Aufführungen), Odesa (2 Aufführungen), Charkiw (2 Aufführungen), Riwne (2 Aufführungen), Iwano-Frankiwsk (2 Aufführungen), Dnipro (1 Aufführung), Luzk (1 Aufführung), Chmelnyzkyj (1), Tscherniwzi (1 Aufführung). 29 Aufführungen der Longlist gehören zum Repertoire staatlicher und kommunaler Theater, 6 wurden von unabhängigen Theater- und Tanzkollektiven geschaffen.
Longlist des Festival-Preises GRA–2024 (alphabetisch) Für die beste dramatische Aufführung 1. „Besuch“ (Nationales Akademisches Dramatisches Iwan-Franko-Theater) 2. „Feinde. Eine Liebesgeschichte“ (NGO „SACHID-ART“, Nationales Akademisches Ukrainisches Dramatisches Marija-Sankowezka-Theater) 3. „Erde“ (Nationales Akademisches Ukrainisches Dramatisches Marija-Sankowezka-Theater) 4. „Tote ohne Begräbnis“ (NGO „Frankiwskyj Dramteatr“, Iwano-Frankiwsker Nationales Akademisches Dramatisches Iwan-Franko-Theater) 5. „Der Schaum der Tage“ (Einzelunternehmer Krawtschenko, „Dykyj Teatr“) 6. „Ein Sommernachtstraum“ (Kyjiwer Akademisches Dramatisches Theater am Podil)
Für die beste Kammeraufführung (bis 150 Zuschauer) 1. „1900. Legende vom Ozeanpianisten“ (Odesaer Akademisches Musik- und Dramatheater W. Wassylko) 2. „Vertrauliche Gespräche“ (Ukrainisches Kleines Dramatisches Theater) 3. „Der steinerne Gast“ (Kyjiwer Akademisches Theater am Petschersk) 4. „Club ‚Verzweiflung‘“ (NGO „Kunstwerkstatt Drabyna“, Lwiwer Akademisches Dramatisches Lessja-Ukrajinka-Theater)
Region, die die Traditionen bekannter Kunstzentren der Vorkarpaten fortsetzen. Geschaffen auf der zerbrechlichen Schale von Ostereiern, sprechen sie zu uns in der bildhaften Sprache uralter Symbole, Zeichen und Farben, überraschen und beeindrucken durch den Reichtum lokaler, eigenständiger Ornamentkompositionen. Die Vielfalt der Miniaturmalereien wird ergänzt durch Werke mit Ostereiermotiven des Volkskünstlers der Ukraine, Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, des berühmten Meisters des ukrainischen Wandteppichs, Designers und Künstlers von Weltrang Mychajlo Bilas (1924–2016) aus Truskawez, des herausragenden Meisters der künstlerischen Weberei und Teppichherstellung Josyp Dschuranjuk (1917–1988) aus Kossiw, durch die durchbrochenen Gardinen von Albina Sahan (1931–2015) aus Kolomyja, dekorative Ostereier, die in verschiedenen Techniken geschaffen wurden, thematische Fotografien von Jurij Atamanjuk und Jewhen Hapytsch, Fotos, die Artefakte der Gegenwart widerspiegeln – „Ostereier“ aus eingeschmolzenen Raketen- und Hülsenresten... Ebenfalls präsentiert sind traditionelle Osterbrote,
Für die beste Tanzaufführung und Aufführung des physischen Theaters 1. „Kosatschka“ (Einzelunternehmerin Lopata Julija Serhijiwna) 2. „Luli“ (Einzelunternehmerin Wodsjanska Switlana Anatolijiwna) 3. „Schatten vergessener Ahnen“ (Lwiwer Nationales Akademisches Opern- und Balletttheater Solomija Kruschelnyzka) Für die beste Aufführung an der Schnittstelle von Theatergenres, künstlerischer Synthese und performativen Formen 1. „Regenbogen in Saltiwka“ (Theater „Nafta“) 2. „Dsjady“ (Iwano-Frankiwsker Nationales Akademisches Dramatisches Theater Iwan Franko) 3. „Hundert erste Worte“ (Lwiwer Akademisches Dramatisches Theater Lessja Ukrajinka) Für die beste Aufführung als Reflexion über die Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges 1. „Borschtsch. Mein Rezept zum Überleben“ (NGO „Zentrum für Theaterentwicklung ‚Tschas T‘“, Chmelnyzkyjer Regionales Akademisches Musik- und Dramatheater M. Staryzkyj) 2. „Das großartige Jahrhundert. Fröhlich“ (Tscherniwzjer Akademisches Regionales Musik- und Dramatheater Olha Kobyljanska) 3. „Militärkonzert“ (Einzelunternehmer Hryzenko O. O., Dramaturgentheater) 4. „Dotzja“ (Einzelunternehmer Bilyz Ihor Kostjantynowytsch, Nationales Akademisches Ukrainisches Dramatisches Theater Marija Sankowezka) 5. „Grüne Korridore“ (NGO „Vereinigung zur Entwicklung von Kultur und Kunst“, Kyjiwer Akademisches Dramatisches Theater am Podil) Nähere Informationen zum Festival-Preis finden Sie auf der Website der NSTDU. Vorbereitet von Halyna Dazjuk, Journalistin, die für die künstlerische Veranstaltung von Anna Schukiwska aus dem Dorf Kosmatsch gebacken wurden. Die Ausstellung wurde im Rahmen der X. Jubiläumsausstellung und des Wettbewerbs „Welt der Pysanka“ eröffnet, an dem sich Pysanka-Künstler aus verschiedenen Teilen der Ukraine sowie aus der Slowakei, Rumänien, Kroatien, Tschechien, Polen, der Schweiz und den USA beteiligten. Es ist erfreulich, dass unter den Teilnehmern viele Meister sind, deren Schaffen auch in der Sammlung des Kolomyjaer Museums vertreten ist. Mit einem Grußwort an die Pysanka-Künstler sowie den breiten Kreis der Kunstschaffenden und die Öffentlichkeit wandten sich die Generaldirektorin des Nationalmuseums Jaroslawa Tkatschuk, der Direktor des Uschhoroder Freilichtmuseums Wassyl Kozan, der Rektor der Uschhoroder Griechisch-Katholischen Theologischen Akademie Seliger T. Romscha Pater Petro Beresch, der erste stellvertretende Vorsitzende des Transkarpatischen Regionalrates Andrij Scheketa und die Vorsitzende der Transkarpatischen Abteilung des Nationalen Verbandes der Volkskunstmeister der Ukraine Ljudmyla Hubal. Die Ausstellung läuft bis zum 7. Mai. Oksana Jassinska
Машинний переклад
Unter diesem Titel wurde im Transkarpatischen Museum für Volksarchitektur und Alltagsleben eine Ausstellung eröffnet, die vom Licht und der Freude des großen Festes der Auferstehung Christi erfüllt ist. Gezeigt werden Werke zur Osterthematik aus der Sammlung des Nationalen Museums der Volkskunst der Hutsulei und Pokuttja im Namen Josyf Kobryns'kyjs, dessen Zweigstelle, dem Museum für Ostereierbemalung, sowie aus der Privatsammlung der bekannten Forscherin und Popularisatorin der Volkskunst, Autorin zahlreicher thematischer Veröffentlichungen über die Pysanka-Malerei und Mitglied der Nationalen Vereinigung der Meister der Volkskunst der Ukraine, Wira Manko. Einen wesentlichen Teil der Exposition bilden Pysanky aus verschiedenen Regionen der Ukraine, nachgebildet nach Mustern vom Ende des 19. bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts, sowie zeitgenössische Pysanky, die von talentierten Meisterinnen aus den Dörfern Kosmatsch im Rajon Kosiw, Trostjanez und Illinzi im Rajon Kolomyja bemalt wurden.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO. Der Maltechnik von Dmytro Kowal ist es nicht leicht, eine eindeutige Definition zu geben: Jemand wird sagen, es sei Impressionismus, ein anderer wird in seinen Pinselstrichen die Traditionen des Pointillismus erahnen. Der ungewöhnliche Autorenstil des Künstlers in Verbindung mit zarter Koloristik und tiefem Symbolismus schafft eine Atmosphäre märchenhafter Realität – nostalgisch, geheimnisvoll und eigenständig. Dekorative Elemente verleihen den Leinwänden ein künstlerisches Element der Monumentalität. Die Hauptrichtungen im Schaffen des Malers sind Impressionismus und Pointillismus, kombiniert mit abstrakter und dekorativer Kunst. Das kreative Werk des Künstlers wurde in Hunderten von Gruppenausstellungen, allukrainischen und internationalen Ausstellungen präsentiert. Dmytro Kowal ist Preisträger vieler staatlicher und internationaler Kunstpreise, Gewinner allukrainischer Ausstellungen, Biennalen und Triennalen der Malerei. Für seine einzigartige Handschrift hat er die Liebe und den Respekt vieler Kenner exquisiter Kunst gewonnen, und seine Werke sind sowohl in der Ukraine als auch im Ausland weithin bekannt. – An mich wandte sich die Leitung der Nationalen Universität für Technologien und Design Kyjiw und direkt die Direktorin unseres Fachkollegs für Technologien und Design Ljubow Chmelewska, damit ich meine Arbeiten im Ausstellungszentrum „Mystezkyj prostir“ unserer Universität präsentiere, – erzählte Dmytro Kowal. Dieses Ereignis fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum 65-jährigen Jubiläum des Kollegs statt. Die Leitung entschied, dass es wert wäre, mich als einen der führenden Dozenten zu präsentieren, als einen Künstler, den man kennt und schätzt. Und damit die moderne kreative Jugend die Möglichkeit hat zu sehen, bei wem sie lernt und von wem sie Erfahrungen übernimmt. Den Hauptteil der Ausstellung bildeten Werke meines jüngsten Schaffens. Präsentiert wurde eine Serie von Frauenporträts, die überwiegend in einer authentischen Tonart geschaffen wurden, aber stilistisch sind sie recht unterschiedlich. Es gibt sowohl Werke des traditionellen Impressionismus als auch solche, die in einer dekorativen und abstrakten Tonart geschaffen wurden. Ich kann eines meiner neuen Bilder hervorheben – „Porträt von Marija Kretschunek“. Daneben die Porträts – „Ich stand und lauschte dem Frühling“, „Porträt einer Unbekannten in roter Halskette“, „Myroslawna“. Aus anderen Serien – „Entstehung des Elements“, „Die letzten Sonnenstrahlen“ u. a. Die Bilder von Frauen inspirieren mich stark. Sie sind außerordentlich plastisch, ausdrucksstark, effektvoll aus der Sicht der Kunst. Diese Bilder haben auf die eine oder andere Weise mit meinem Leben zu tun, es sind für mich wichtige Menschen. Das Bild der Frau ist im Einklang mit dem Bild ukrainischer Authentizität, dem Bild der Ukraine als solcher. Eigentlich nimmt das bekannte Werk „Ukrainisches Gebet“, für das ich 2018 den Mychajlo-Derehus-Kunstpreis in der Kategorie „Malerei“ erhielt, den zentralen Teil der Exposition ein. Für mich ist diese Arbeit im kreativen Schaffen bedeutend. Sie wurde früher geschaffen, ist aber eine gewisse Reflexion auf die Gegenwart, ein Sammelbild ukrainischer Authentizität. Ebenfalls auf der Ausstellung wurden Landschaftsserien und Stillleben präsentiert. Einige von ihnen haben bereits ihren Platz in Privatsammlungen gefunden. Es ist mir sehr angenehm, dass meine Bilder in der Stadt Barbizon in der Nähe von Paris sind, in der die berühmte Schule von Barbizon entstand. Man kann sagen, dass diese Schule zum Vorläufer des gesamten Impressionismus in der bildenden Kunst und der Kunst im Allgemeinen wurde. Die Eröffnung der Ausstellung fand vor vollem Haus statt. Ehrlich gesagt, das hatte ich nicht erwartet. Ich war wegen ihrer Eröffnung aufgeregt. Normalerweise finden solche Veranstaltungen abends oder in der zweiten Tageshälfte statt, wenn die Menschen bereits von alltäglichen Sorgen befreit sind, die Arbeit beendet haben. Und diesmal begann die Eröffnung um 11:20 Uhr. Doch trotz der recht frühen Stunde war bei der Veranstaltung kein Platz mehr frei. Zu meiner Eröffnung kamen etwa 300 Personen – Kollegen, Freunde, Studenten. Ehrengäste bei der Eröffnung waren der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Vietnams in der Ukraine Nguyen Hong Thach, die Leiterin der Kulturabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Petschersk in der Stadt Kyjiw Diana Marynytsch, die Volkskünstlerin der Ukraine, Akademikerin Wira Barynowa-Kuleba, der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger Wiktor Stepurko, der Schewtschenko-Preisträger, Schöpfer des ukrainischen Alphabets „Rutenia“ Wassyl Tschebanyk, der Direktor des Iwan-Kawaleridse-Museums-Ateliers, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Oleksandr Junin, die Leiterin der Wohltätigkeitsstiftung Polina Krawtschenko, mit der wir bereits einige gemeinsame Projekte hatten, der Gründer der Stiftung „Ukrainian charters exhibition“ Dmytro Papenko, der diese Veranstaltung finanziell unterstützte, der Verdiente Journalist der Ukraine Serhij Komissarow, der das Projekt medial unterstützt. Mit warmen Worten per Videoverbindung schlossen sich der stellvertretende Vorsitzende des Regionalrates Tscherniwzi Mychajlo Pawljuk, der Abgeordnete dieses Rates Pawlo Bryschtschak, der Ehrenbürger der Stadt Tscherniwzi und Leiter des „Bukowina-Zentrums für Kultur und Kunst“ Mykola Schkribljak, die stellvertretende Direktorin des Kunstmuseums der Region Tscherniwzi Marija Ilkiw sowie der Ex-Bürgermeister der Stadt Barbizon und Generalsekretär der europäischen Künstlervereinigung „Euroart“ Pierre Bouduelle an. Sie alle teilten mit mir dieses Fest der Kunst und zeigten ihr Interesse an der ukrainischen Kultur. Besonders danken möchte ich allen, die das Projekt unterstützt haben, insbesondere der Familie des dritten Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und der Studentin im vierten Studienjahr des FKMD KNUJD Darja Pustowit (für das Design). Eröffnet wurde die Ausstellung vom Rektor der Nationalen Universität für Technologien und Design Iwan Hryschtschenko und der bereits erwähnten Direktorin unseres Kollegs Ljubow Chmelewska. Die Veranstaltung wurde von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Ardeljan moderiert. Nach Abschluss der Eröffnungsfeierlichkeiten gab es meine Autorenführung. Alle Gäste erhielten als Geschenk Kataloge meiner Arbeiten und andere Druckprodukte in Form von Reproduktionen mit Autorenunterschriften. Periodisch war ich auf der Ausstellung, wo ich mich mit Gästen unterhielt, darunter der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Martschuk sowie zahlreiche Freunde und Studenten. Am Wochenende führe ich Autorenführungen durch. Dank der Unterstützung der Leiterin der Kulturabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Petschersk Diana Marynytsch läuft in den Räumlichkeiten der Verwaltung eine Ausstellung von Arbeiten der Studenten unseres Kollegs zum Jubiläum von Taras Schewtschenko. Und dank des Schewtschenko-Preisträgers Wiktor Stepurko – meine kleine Personalausstellung in der Kyjiwer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine. Vor wenigen Tagen wurde im Iwan-Kawaleridse-Museum-Atelier eine Ausstellung der Dozenten des Lehrstuhls für Malerei und bildende Kunst des Fachkollegs für Kunst und Design eröffnet, die dem Jubiläum dieser Bildungseinrichtung gewidmet ist. Im Ausstellungszentrum „Mystezkyj prostir“ der Nationalen Universität für Technologien und Design Kyjiw fand eine Ausstellung der Arbeiten des bekannten ukrainischen Künstlers, Dozenten der Universität und Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Dmytro Kowal „...Friedlicher Schlaf“ statt. Der Künstler interessierte die Zuschauer mit Reflexionen zum Thema Ewigkeit und Wiedergeburt...
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Butschma Ihor Mychajlowytsch — 1000 UAH. 2. Oryschtschenko Anatolij Mychajlowytsch — 1000 UAH. 3. Kalenjuk Petro Iwanowytsch — 1000 UAH. 4. Moros Laryssa Sachariwna — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад