Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Sprachpolitik im Staat S. 3
Слово Просвіти, №15 за 2005 рік
Seit dem 5. April ist das zentrale Tor des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiwer Petschersk-Lawra für die Kyjiwer sowie für Gäste der Hauptstadt, Pilger aus vielen Regionen und sogar Ländern geschlossen. Es stellte sich heraus, dass das Schutzgebiet den Besuch des Geländes aufgrund des einsturzgefährdeten Zustands vieler historischer Denkmäler vorübergehend ausgesetzt hat. Dennoch gelang es uns an Mariä Verkündigung, in den oberen Teil der Lawra zu gelangen – der Seiteneingang bleibt geöffnet. Trotz einer Vielzahl von Absperrungen und Hinweisschildern über die Gefahr laufen viele Touristen und Pilger durch das Schutzgebiet. Darüber hinaus wird der halbgeöffnete Status des Schutzgebietes, ungeachtet der Tatsache, dass Führungen hier derzeit verboten sind, in vollem Umfang von „Reiseleitern“ anderer kommerzieller Strukturen genutzt. Unterdessen verliert das Schutzgebiet täglich 6.000 Hrywnja an Einnahmen. ...ung weigerte ich mich, ihn vor einer Untersuchung durch die Strafverfolgungsbehörden zu betreten, er beschuldigte mich, dass im Gebäude irgendwelche Dinge verschwunden seien, und fordert von mir vor Gericht eine finanzielle Entschädigung“. Tetjana Kulyk, die Chefarchitektin des Schutzgebietes, gab uns einen offiziellen Kommentar zu dem, was hier geschieht. – Das Schutzgebiet funktioniert nicht auf der Grundlage eines Befehls zur teilweisen und vorübergehenden Einstellung seiner Tätigkeit. Während der Zeit des frühlingshaften Auftauens und Schneeschmelzens sind auf dem Gelände des Schutzgebietes mehrere Einbrüche entstanden, von den Gesimsen vieler Bauwerke begannen sich Dekorelemente und Putz abzulösen. Aufgrund des technischen Zustands des Geländes und der Gebäude wurde die mit der Betreuung von Besuchern und dem Betrieb von Ausstellungen verbundene Tätigkeit des Schutzgebietes ab dem 5. April 2005 teilweise und vorübergehend eingestellt. Ein Teil der Bauwerke befindet sich in einem baufälligen Zustand, wobei sie sich auf der Besichtigungsroute befinden. Dies ist in erster Linie der Große Lawra-Glockenturm der Mariä-Entschlafens-Kathedrale, an dem die Ablösung des Putzes (bis zu 50 Zentimeter lange Stücke) an der 2. und 3. Ebene begann. Zudem hat sich dort in 90 Metern Höhe ein Kupferblech der Abdeckung gelöst, genau an der Spitze des Glockenturms. In jedem Moment kann es herabfallen, und die Flugbahn kann niemand bestimmen. Eine Gefahr stellt auch die Stützmauer der oberen Lawra dar, die die Aussichtsplattform hält. Wir haben schon früher darauf aufmerksam gemacht und 2003 Forschungsarbeiten zum Zustand dieses Bauwerks in Auftrag gegeben, da dort Einbrüche aufzutreten begannen. Für 2004 wurden uns keine Mittel zugewiesen, und leider haben wir die Projektarbeiten bis heute nicht abgeschlossen. Nach diesem Winter haben sich auf der Aussichtsplattform bereits bedeutende Einbrüche gebildet, Risse im Betonbelag haben sich geöffnet (bis zu 8 cm). Die Mauer hat ihre Konfiguration verändert, sie ist eingedellt. Kürzlich stand ein Pilger unter der Mauer und ein Teil eines Ziegels fiel abprallend auf ihn (zu seinem Glück streifte er im Flug einen Wasserablauf). An der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche nahe dem Haupteingang löst sich ebenfalls aktiv der Putz ab, an der Zelle (Gebäude 4) befindet sich der östliche Giebel in einem baufälligen Zustand, sein oberer Teil fehlt praktisch... – Verursacht die Erwärmung dem Schutzgebiet jedes Jahr Probleme? – Das ist das erste Mal. Es war ein sehr schwieriger Winter. Der wesentliche zerstörerische Faktor war das praktische Fehlen von Sonnentagen während der Herbst-Winter-Frühlings-Periode. Durch Feuchtigkeit und eine große Menge Schnee wurde der Putz nass und befand sich in diesem Zustand für längere Zeit bei Frost – etwa ein halbes Jahr. Und dann begann das plötzliche Auftauen und Trocknen. Die Folge – vom Hauptteil der Fassade lösten sich Putzschichten ab. Außerdem die unzureichende Finanzierung. Und wir haben einen riesigen Komplex – 120 Denkmäler. Wir können diese Objekte aus eigener Kraft nicht in einem ordnungsgemäßen Zustand halten. Wir können nur kosmetische Reparaturen durchführen. Fortsetzung auf S. 3. Prosvita geht zum VII. Kongress S. 4—5. Taras-Kirche S. 8. Ukrainisches Kino – ja! S. 13. „Frei, weil lebendig!“ S. 15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
