Foto G. Oborska. HEISSES THEMA. Oleksandr Berjoskin, Mitarbeiter des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiw-Petschersk, den wir hier trafen, ist der Ansicht, dass die Schließung des Schutzgebietes eine „Spezialoperation“ des Direktors sei: „Alles, was unser Direktor Serhij Pawlowytsch Krolewez über den Zustand des Schutzgebietes erzählt, der zu seiner Schließung geführt hat, ist die Folge seiner Führung, denn er ist seit 10 Jahren Direktor. Alle Renovierungen wurden unter seiner Leitung durchgeführt. Wenn es so gemacht wurde, dass der Putz abblättert, dann muss er dafür verantwortlich sein. Ich glaube, dass sich das Schutzgebiet schon seit mehr als einem Jahr in einem solchen Zustand befindet und seine Schließung eine rein politische Aktion des Generaldirektors ist, und zwar eine sehr unkluge. Zuerst muss man ein Gutachten erstellen, beweisen, dass das Gebiet wirklich gefährlich für Besucher ist, und es dann schließen. Bei uns wurde jedoch erst am Montag angekündigt, dass das Gebiet ab Dienstag geschlossen wird. So macht man das nicht. Und jetzt versucht man, Sündenböcke zu finden. Der Direktor handelt verantwortungslos, benimmt sich wie ein lokaler Fürst. Sie haben das zentrale Tor geschlossen, aber den Seiteneingang geöffnet, und wer will, der geht auch hinein. Wenn dies ein gefährliches Gebiet ist, dann verstehe ich das so, dass hier ein Minimum an Menschen sein sollte. Aber wie Sie sehen, ist es im Schutzgebiet ziemlich voll. Überhaupt ist das Schutzgebiet in einen erbärmlichen Zustand gebracht worden. Und die ganze Zeit über gibt es eine Imitation reger Tätigkeit. Gehen Sie zur Südmauer und Sie werden sehen, wie vor 3 Jahren ihre Renovierung durchgeführt wurde – als Eisen, das von irgendwelchen Müllhalden gesammelt wurde, direkt auf den Ziegelstein genagelt wurde. Haben Sie so etwas schon einmal gesehen? Obwohl der Staat für die Renovierung dieser Mauer beträchtliche Mittel bereitgestellt hat. Letztes Jahr, so Serhij Pawlowytsch selbst, haben wir aus dem Haushalt 2,7 Mio. Hrywnja für Renovierungsarbeiten erhalten, obwohl ich während des Jahres keine ernsthaften Arbeiten gesehen habe. Zudem hat der Direktor im Grunde dazu beigetragen, dass die Gebäude des Schutzgebietes ungestraft von Vertretern des Moskauer Patriarchats besetzt wurden – bereits 13 Gebäude. Als nach der Besetzung eines Raumes...
Машинний переклад
Seit dem 5. April ist das zentrale Tor des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes Kyjiwer Petschersk-Lawra für die Kyjiwer sowie für Gäste der Hauptstadt, Pilger aus vielen Regionen und sogar Ländern geschlossen. Es stellte sich heraus, dass das Schutzgebiet den Besuch des Geländes aufgrund des einsturzgefährdeten Zustands vieler historischer Denkmäler vorübergehend ausgesetzt hat. Dennoch gelang es uns an Mariä Verkündigung, in den oberen Teil der Lawra zu gelangen – der Seiteneingang bleibt geöffnet. Trotz einer Vielzahl von Absperrungen und Hinweisschildern über die Gefahr laufen viele Touristen und Pilger durch das Schutzgebiet. Darüber hinaus wird der halbgeöffnete Status des Schutzgebietes, ungeachtet der Tatsache, dass Führungen hier derzeit verboten sind, in vollem Umfang von „Reiseleitern“ anderer kommerzieller Strukturen genutzt. Unterdessen verliert das Schutzgebiet täglich 6.000 Hrywnja an Einnahmen. ...ung weigerte ich mich, ihn vor einer Untersuchung durch die Strafverfolgungsbehörden zu betreten, er beschuldigte mich, dass im Gebäude irgendwelche Dinge verschwunden seien, und fordert von mir vor Gericht eine finanzielle Entschädigung“. Tetjana Kulyk, die Chefarchitektin des Schutzgebietes, gab uns einen offiziellen Kommentar zu dem, was hier geschieht. – Das Schutzgebiet funktioniert nicht auf der Grundlage eines Befehls zur teilweisen und vorübergehenden Einstellung seiner Tätigkeit. Während der Zeit des frühlingshaften Auftauens und Schneeschmelzens sind auf dem Gelände des Schutzgebietes mehrere Einbrüche entstanden, von den Gesimsen vieler Bauwerke begannen sich Dekorelemente und Putz abzulösen. Aufgrund des technischen Zustands des Geländes und der Gebäude wurde die mit der Betreuung von Besuchern und dem Betrieb von Ausstellungen verbundene Tätigkeit des Schutzgebietes ab dem 5. April 2005 teilweise und vorübergehend eingestellt. Ein Teil der Bauwerke befindet sich in einem baufälligen Zustand, wobei sie sich auf der Besichtigungsroute befinden. Dies ist in erster Linie der Große Lawra-Glockenturm der Mariä-Entschlafens-Kathedrale, an dem die Ablösung des Putzes (bis zu 50 Zentimeter lange Stücke) an der 2. und 3. Ebene begann. Zudem hat sich dort in 90 Metern Höhe ein Kupferblech der Abdeckung gelöst, genau an der Spitze des Glockenturms. In jedem Moment kann es herabfallen, und die Flugbahn kann niemand bestimmen. Eine Gefahr stellt auch die Stützmauer der oberen Lawra dar, die die Aussichtsplattform hält. Wir haben schon früher darauf aufmerksam gemacht und 2003 Forschungsarbeiten zum Zustand dieses Bauwerks in Auftrag gegeben, da dort Einbrüche aufzutreten begannen. Für 2004 wurden uns keine Mittel zugewiesen, und leider haben wir die Projektarbeiten bis heute nicht abgeschlossen. Nach diesem Winter haben sich auf der Aussichtsplattform bereits bedeutende Einbrüche gebildet, Risse im Betonbelag haben sich geöffnet (bis zu 8 cm). Die Mauer hat ihre Konfiguration verändert, sie ist eingedellt. Kürzlich stand ein Pilger unter der Mauer und ein Teil eines Ziegels fiel abprallend auf ihn (zu seinem Glück streifte er im Flug einen Wasserablauf). An der Dreifaltigkeits-Tor-Kirche nahe dem Haupteingang löst sich ebenfalls aktiv der Putz ab, an der Zelle (Gebäude 4) befindet sich der östliche Giebel in einem baufälligen Zustand, sein oberer Teil fehlt praktisch... – Verursacht die Erwärmung dem Schutzgebiet jedes Jahr Probleme? – Das ist das erste Mal. Es war ein sehr schwieriger Winter. Der wesentliche zerstörerische Faktor war das praktische Fehlen von Sonnentagen während der Herbst-Winter-Frühlings-Periode. Durch Feuchtigkeit und eine große Menge Schnee wurde der Putz nass und befand sich in diesem Zustand für längere Zeit bei Frost – etwa ein halbes Jahr. Und dann begann das plötzliche Auftauen und Trocknen. Die Folge – vom Hauptteil der Fassade lösten sich Putzschichten ab. Außerdem die unzureichende Finanzierung. Und wir haben einen riesigen Komplex – 120 Denkmäler. Wir können diese Objekte aus eigener Kraft nicht in einem ordnungsgemäßen Zustand halten. Wir können nur kosmetische Reparaturen durchführen. Fortsetzung auf S. 3. Prosvita geht zum VII. Kongress S. 4—5. Taras-Kirche S. 8. Ukrainisches Kino – ja! S. 13. „Frei, weil lebendig!“ S. 15
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Die letzte soziologische Umfrage, die von der Stiftung „Demokratische Initiativen“ durchgeführt wurde, ergab ein Resultat, das es in all den Jahren der Unabhängigkeit noch nicht gegeben hat: Der Präsident und der Premierminister werden von mehr als der Hälfte der Bevölkerung unterstützt. Eine Tatsache, die das nationaldemokratische Milieu, auf das sich die derzeitigen Staatslenker stützten, nur freuen kann. Doch die konkreten Zahlen können ebenso wenig nicht beunruhigen: Die erste Person des Staates hat das zweitbeste Ergebnis: Julija Tymoschenko erreichte 54,2 Prozent der Sympathisanten, während Wiktor Juschtschenko genau 54 erreichte. 0,2 Prozent sind ein Minimalwert, aber er zeugt von einem Trend, der sich abzeichnet: Wenn es so weitergeht, wird Wiktor Juschtschenko an Popularität verlieren. Eine solche Vermutung wird durch eine ähnliche Umfrage bestätigt, die von einer der populärsten Internetpublikationen, der „Ukrajinska Prawda“, durchgeführt wurde. Auf die Frage an die Leser, wem sie, wenn sie könnten, einen Preis für die beste Arbeit während der ersten Monate der neuen Regierung geben würden, nannten 43 Prozent der Befragten den Namen des Premierministers, während nur 16 Prozent den Präsidenten nannten. Bemerkenswert ist, dass zwischen ihnen den zweiten Platz mit einem Ergebnis von 17 % diejenigen einnahmen, die antworteten: niemandem. Unter den Anhängern von Wiktor Juschtschenko reift eine gewisse Enttäuschung über die Folgen der Revolution heran, in die größere Hoffnungen gesetzt wurden, als erfüllt wurden. Die ehemalige Regierung, die sich nach der Wahlniederlage zu erholen begann und sich, nachdem sie sich als neue Opposition bezeichnet hatte, zu gruppieren begann und Juschtschenko an allen Fronten unter Druck setzte, indem sie ihn bei den kleinsten Fehlern ertappte, lassen wir außer Acht. Dafür ist sie ja die Opposition, damit die Regierung nicht schläft. Selbst das ungestüme PR-Element über angebliche politische Verfolgungen, das in der Werchowna Rada anlässlich der Inhaftierung des Vorsitzenden des Regionalrats von Donezk, Borys Kolesnikow, als Verdächtiger in einem Strafverfahren inszeniert wurde, ist für viele völlig verständlich. Es gibt eine alte Wahrheit: Wenn du den Grund für diese oder jene Handlung erfahren willst, finde die Antwort auf die Frage, wem das nützt. Denn es ist nicht schwer zu erraten, dass es nicht so sehr um Kolesnikow selbst geht, sondern darum, wer der Nächste sein wird, wenn man an diesem Faden zieht. Zumal Innenminister Jurij Luzenko bei seinem Auftritt vor den Abgeordneten transparent andeutete: Kolesnikow wird eines rein kriminellen Verbrechens verdächtigt, ihm wird Erpressung vorgeworfen, und zur Verantwortung werden auch andere ziemlich bekannte Personen gezogen werden, die mit diesen Verbrechen in Verbindung stehen und die die Abgeordneten zweifellos noch mehr interessieren werden. Im Land wird das Wahlversprechen von Juschtschenko erfüllt, dass Banditen im Gefängnis sitzen werden. Deshalb bleibt den Oppositionellen nichts anderes übrig, als die neue Regierung mit Blick auf eine Revanche bei den nächsten Parlamentswahlen zu kompromittieren und gleichzeitig sich selbst zu retten. Diese Aktionen können nicht nur dem Ansehen des Präsidenten nicht schaden, sondern stärken es im Gegenteil. Den Trend des sinkenden Vertrauens der ukrainischen Öffentlichkeit in die neue Regierung muss man in erster Linie bei den eigenen Leuten suchen. Aus diesem Milieu kommen zahlreiche, auf den ersten Blick kleine Fehler, die sich anhäufen und mit der Zeit eine negative kritische Masse erreichen können. Was sind das für Fehler? Hier lohnt es sich, ganz konkrete Fakten sowohl aus dem Bereich der Innen- als auch der Außenpolitik zu nennen. DER ALLERERSTE FAKT ist die personelle, mit Verlaub gesagt, Schaukelpolitik. Nicht immer werden auf verantwortungsvolle Posten in der Exekutive verantwortungsbewusste und ehrliche Menschen berufen. Denn bei der Ernennung lässt man sich nicht von professionellen, nicht von staatlichen, nicht von nationalen Kriterien leiten, sondern von korporativen, quotenmäßigen, eigenen oder überhaupt irgendwelchen Interessen des engsten Umfelds des Präsidenten. Deshalb kommen an die Spitze von Bezirken oder gar Regionen sogar jene, die während des Präsidentschaftswahlkampfs den regierungsnahen Kandidaten unterstützt haben. Daher die zahlreichen Proteste und Streikposten gegen die neuen Ernennungen unter den Fahnen der Orangen Revolution. Gerade unter dem Druck der Basis mussten der erste stellvertretende Leiter des Sekretariats des Präsidenten Kremin und der Gouverneur der Region Chmelnyzkyj Olujko zurücktreten, die, wie man im Volk sagt, kaum ein Jahr auf ihren neuen Stühlen saßen. Auf dem gleichen Boden finden Reibereien in den Regionen Charkiw, Poltawa, Saporischschja und Sumy statt. Und wie ist die Ernennung von Jurij Chywytsch zum stellvertretenden Vorsitzenden der Regionalverwaltung von Donezk zu verstehen, der denselben Posten innehatte, als Wiktor Janukowytsch die Regionalverwaltung von Donezk leitete? DER ZWEITE FAKT. Gemäß der ukrainischen Gesetzgebung können Abgeordnete der Werchowna Rada nicht gleichzeitig Posten in der Exekutive bekleiden – man muss sich für eines von beiden entscheiden. Es sind einige Monate vergangen, aber etwa 30 neu ernannte hochrangige Beamte haben ihre Abgeordnetenmandate noch nicht niedergelegt. Es stellt sich die ganz natürliche Frage: Warum bricht die neue Regierung von den ersten Schritten an die Gesetze? Trägt eine solche Situation zum Ansehen der neuen Regierung bei? Wirft das nicht einen Schatten auf den Präsidenten? DER DRITTE FAKT. Während des Präsidentschaftswahlkampfs kritisierten sowohl der Oppositionskandidat selbst als auch seine Anhänger das damalige Regime für seine Intransparenz, seine Verschlossenheit gegenüber dem Volk, für die Herausgabe von Präsidialdekreten unter den Stempeln „Nicht für den Druck“, „Nicht zur Veröffentlichung bestimmt“. Nachdem sie an die Macht gekommen sind, nutzen die Sieger leider dieselben Methoden, die sie noch vor Kurzem scharf kritisiert haben. Jetzt werden geschlossene Dekrete im Namen von Juschtschenko unterzeichnet, nicht von Kutschma. Solche Dekrete zählen die heutigen Kritiker auf über 30. Die Verwendung des Stempels „Nicht zur Veröffentlichung bestimmt“ ist ein Verstoß gegen Artikel 34 der Verfassung der Ukraine. Die Einschränkung des Zugangs zu Informationen. „RUNDER TISCH“ Am 8. April fand im Institut für Mitteleuropa eine Sitzung des „Runden Tisches“ zum Thema „Sprachpolitik in der Ukraine und die weltweite Erfahrung“ statt. Das Institut für Mitteleuropa wurde im Januar dieses Jahres gegründet. Sein Direktor Taras Kyjak teilte mit: „Wir planen, die ‚Runden Tische‘ des Instituts für Mitteleuropa zu einer Art Plattform für die Diskussion von Themen durch Fachleute zu machen, die für die ukrainische Gesellschaft am aktuellsten sind...“ Wie wir uns also überzeugen konnten, ist die Frage der Sprachpolitik das aktuellste Thema für die ukrainische Gesellschaft. Es ist kein Zufall, dass dieses Thema als erstes in der vom Institut initiierten Reihe von „Runden Tischen“ präsentiert wurde. Besonders aktuell ist sie jetzt, wo auf der Tagesordnung der Werchowna Rada bereits eine Reihe von Gesetzesentwürfen steht, von denen einige darauf abzielen, den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache zu revidieren: Ihre Autoren versuchen, vor den kommenden Wahlen die resonante Sprachkarte auszuspielen. An der Diskussion des Problems nahmen die Akademiker Oleksandr Tscherednytschenko und Jaroslaw Jazkiw, die Professoren Pawlo Hryzenko, Taras Kyjak und Oleksandr Taranenko sowie die Volksabgeordneten Lewko Lukjanenko, Wasyl Bartkiw und Mykola Sydorenko teil. Zur Diskussion wurden auch die beim „Runden Tisch“ anwesenden Vertreter der Massenmedien eingeladen. Zumal die Massenmedien einer der wichtigen Bestandteile der Schaffung des Sprachraums im Staat sind. Die Einbeziehung von Journalisten direkt in die Diskussion brachte positive Ergebnisse. Die Praktiker, die täglich mit dem Wort arbeiten und auf viele Probleme stoßen, konnten der Diskussion viele lebendige, konkrete Fakten hinzufügen und beweisen, dass die Ukrainer keine künstliche Zweisprachigkeit benötigen.
Das Foto von Hanna Oborska darf laut Gesetz nur „im Interesse der nationalen Sicherheit, der territorialen Integrität oder der öffentlichen Ordnung zur Verhinderung von Unruhen oder Straftaten, zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, zum Schutz des Rufes oder der Rechte anderer Menschen, zur Verhinderung der Offenlegung vertraulich erhaltener Informationen oder zur Wahrung der Autorität und Unparteilichkeit der Justiz“ zugelassen werden. Worum es in all diesen Dekreten geht, ist unbekannt, aber eines davon wurde bekannt (siehe Website http//jn.com.ua /events/rabinovich_902.html). Warum, so fragt man sich, muss die Auszeichnung des Leiters des Allukrainischen Jüdischen Kongresses und der Vereinigten Jüdischen Gemeinde der Ukraine, Rabinowytsch, mit dem Verdienstorden geheim gehalten werden? Bedroht dies etwa die nationale Sicherheit, selbst ungeachtet der anstößigen Figur des Ausgezeichneten, dem der Sicherheitsdienst noch zu Zeiten Kutschmas versuchte, die Einreise in die Ukraine zu untersagen? VIERTER FAKT. Letzte Woche erklärte der Parlamentssprecher Wolodymyr Lytwyn, ohne seinen Ärger zu verbergen, dass er Beweise für eine Überwachung und das Abhören seiner Telefone habe. Am selben Tag wurde auf der Sitzung die Information über eine Durchsuchung im Büro eines der Abgeordneten ohne dessen Anwesenheit laut. Und das unter der neuen Regierung! Wer macht das und warum? Doch wer auch immer es war, und was auch immer die Gründe für diese beschämende Tatsache waren, all dies trifft im Rückprall den Präsidenten. FÜNFTER FAKT. Trotz der triumphalen Reise unseres Präsidenten in die USA, trotz der freundschaftlichen Rhetorik Buschs, trotz der Ovationen und des Aufstehens während Juschtschenkos Rede vor der gemeinsamen Sitzung von Kongress und Senat der USA, kam es leider nicht zu konkreten Entscheidungen und Abkommen. Aufmerksame Beobachter erklären die gesamte amerikanische Kulisse damit, dass der ukrainische Präsident das sagte, was die amerikanischen Präsidenten, Senatoren und Kongressabgeordneten von ihm hören wollten. Der Präsident der Ukraine trat in der Rolle eines Bittstellers auf: Heben Sie das Jackson-Vanik-Amendment bezüglich der Ukraine auf, verleihen Sie der ukrainischen Wirtschaft bis zum Herbst 2005 den Marktwirtschaftsstatus, unterstützen Sie die Ukraine beim Beitritt zur Welthandelsorganisation und dergleichen mehr. Alles richtig, aber warum nicht auf Augenhöhe dasselbe vorschlagen, anstatt die Rolle des armen Verwandten zu übernehmen? Was wundert man sich, dass die Antwort Applaus ist und keine Konkretheit. Die pragmatischen USA werden die Lösung dieser Fragen so lange hinauszögern, wie es nötig ist, um die Ukraine in direkter Abhängigkeit zu halten. Was den armen Verwandten betrifft, so wurde hier die großzügige Weite der ukrainischen Natur demonstriert: Die bedürftige Ukraine beschloss, den Amerikanern ein visumfreies Regime zu gewähren, das heißt ohne Visagebühren, während die reichen USA im Gegenzug nicht darauf verzichteten, Gebühren für ihre Visa für Ukrainer zu erheben – ist das nicht ein Paradoxon? Und man braucht sich nicht zu wundern, dass die ukrainische Delegation die Demütigung durch Busch, der die Ukraine in Bezug auf demokratische Veränderungen mit dem Irak und Afghanistan gleichsetzte, stillschweigend schluckte. Doch davon ist jetzt nicht die Rede, sondern von dem internationalen Skandal infolge der Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung durch Juschtschenko und Busch, in der sie vereinbarten, die Demokratie in der Ukraine zu stärken und die Förderung der Freiheit im Irak, in Belarus und auf Kuba zu unterstützen. Haben die Berater unseres Präsidenten etwa die versteckte Mine in dieser Erklärung nicht bemerkt – die Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten. Zudem ist Belarus unser Nachbar, und Kuba ist traditionell freundschaftlich mit der Ukraine verbunden, nimmt unsere Kinder auf und behandelt sie. Als Folge gab es scharfe Erklärungen von Belarus und Kuba, zudem brach die offizielle Delegation Kubas, die sich zu dieser Zeit in der Ukraine aufhielt, ihren Besuch ab. SECHSTER FAKT. In der Presse erschien die Meldung, dass in den Tiefen des Sekretariats des Präsidenten ein Entwurf für ein Dekret „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf den Gebrauch der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“ entstanden sei. Er wurde an das Ministerkabinett und von dort an eine Reihe von Ministerien zur Abstimmung gesandt. Zuvor versprach der Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine, Petro Poroschenko, „den Prozess der Schließung russischer Schulen in der Ukraine zu stoppen“(!?), Gruppen mit russischer Unterrichtssprache an Hochschulen wiederherzustellen sowie einen Fernsehkanal und Radiosender für die russischsprachige Bevölkerung der Ukraine zu schaffen. Nach dem zu urteilen, was Wiktor Juschtschenko auf der Pressekonferenz den Journalisten dazu nicht Überzeugendes sagen konnte, kann man den Schluss ziehen, dass in der neuen Regierung starke ukrainophobe Tendenzen bemerkbar sind. Es erübrigt sich zu sagen, dass dieser geplante Schritt die Ukrainer zutiefst beunruhigt hat – Vertreter der Titularnation, die in den Rang einer nationalen Minderheit herabgestuft werden soll. Dies ist nicht nur ein Verstoß gegen die Verfassung, die Moral und den gesunden Menschenverstand, sondern auch eine große Bedrohung für die Existenz der ukrainischen Sprache und damit für die Existenz der ukrainischen Nation selbst. Wenn man Juschtschenko dazu überredet, dieses Dekret als Schritt zur Beseitigung sprachlicher Konflikte zwischen den ost-südlichen und zentral-westlichen Regionen zu unterzeichnen, werden wir im Ergebnis das genaue Gegenteil erhalten: eine noch größere Spaltung und Aufruhr im ganzen Land. Dies ist eine Frage der nationalen Sicherheit und der ukrainischen Perspektive. Mit der Unterzeichnung eines solchen Dekrets wird Juschtschenko seine eigene Schande für das ganze Leben in den Augen des ukrainischen Volkes besiegeln, das ihn zum Präsidenten der gesamten Ukraine gewählt hat. Ich nenne keine Namen, der Präsident kann leichter entscheiden, wer ihn in eine Falle locken will, wenn er auf die geäußerten Argumente hört. Aber dass solche Fehler und Pannen in der Arbeit nicht zum Vorteil der Ukraine, der ukrainischen Sache, des ukrainischen Volkes und auch nicht des ukrainischen Präsidenten sind, daran besteht kein Zweifel. Kurz gesagt, es gibt Grund zum Nachdenken. Und nicht nur zum Nachdenken… Vitalij KARPENKO. Nach der Diskussion verabschiedeten die Teilnehmer des „Runden Tisches“ eine gemeinsame Erklärung, in der besonders betont wurde: „Die Sprachpolitik in der Ukraine kann kein Bereich für politische Spekulationen sein.“ Radmila KORJ
Машинний переклад
AKTUELL Am 6. April, am Vorabend der von der Werchowna Rada geplanten Prüfung von mehr als 10 Gesetzentwürfen über Sprachen in der Ukraine, die in letzter Zeit in fortschreitendem Tempo erscheinen, veröffentlichte die Fraktion der Ukrainischen Volkspartei durch ihren Vorsitzenden Jurij Kostenko von der parlamentarischen Tribüne aus eine Erklärung bezüglich der Provokation einer zivilen Konfrontation in der Ukraine. Die Fraktionsmitglieder wandten sich an Präsident Wiktor Juschtschenko mit der Forderung, „dringend den Rat für nationale Sicherheit einzuberufen und einen Maßnahmenkomplex zum Schutz der ukrainischen Sprache auszuarbeiten“, und riefen zudem alle Volksabgeordneten, die Gesetzentwürfe zur Änderung des Status der ukrainischen Sprache eingebracht haben, dazu auf, „für immer mit dem schändlichen Krieg gegen die ukrainische Nation Schluss zu machen“. Die Verhaftung des Vorsitzenden des Gebietsrates von Donezk, Herrn Kolesnikow, und die politischen Insinuationen darum sowie andere Umstände zwangen dazu, die Prüfung der Gesetzentwürfe über Sprachen zu verschieben. Dennoch bleibt die Schärfe des Problems, insbesondere auch durch die uneindeutigen sprachlichen Initiativen der neuen Regierung bezüglich des sogenannten „Schutzes der russischen Sprache“, bestehen. Darüber sprachen auf einer Pressekonferenz die Volksabgeordneten Jurij KOSTENKO und Pawlo MOWTSCHAN. Jurij Kostenko ist der Ansicht, dass die ukrainische Sprache im unabhängigen Staat zum Gegenstand schmutzigster politischer Spekulationen und politischer Kuhhandel geworden ist. „Erinnern Sie sich an auch nur eine Wahlkampagne, ob parlamentarisch oder präsidentiell, bei der die Frage der Sprache nicht einfach nur einer Revision, einer Überprüfung unterzogen wurde, sondern zum Gegenstand der schlimmsten politischen Spekulationen wurde“, äußerte er sich rhetorisch und führte das Problem auf ein politisch-wahlbedingtes Syndrom zurück. Andererseits: „Der Zustand, in dem sich jeder Ukrainer im ukrainischen Staat in Bezug auf die nationale Sprache befindet, ist schändlich. Letzte Woche war ich einige Tage auf der Krim und habe kein einziges ukrainisches Wort gehört. Die gleiche Situation herrscht in Donezk, in Luhansk, in der Mehrheit der Regionen der Ukraine.“ Dagegen ist der gesetzliche Schutz der Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine längst gewährleistet: „Das Gesetz über Sprachen in der Ukraine weist in Artikel 3 klar darauf hin, dass die Ukraine Bedingungen für die Entwicklung und Nutzung der Sprachen anderer Nationalitäten schafft, insbesondere bei der Arbeit staatlicher, gesellschaftlicher Organe, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen, die sich an Orten befinden, an denen die Mehrheit der Bürger anderer Nationalitäten lebt. Dasselbe betrifft die Frage der Bildung, das Funktionieren von Kultureinrichtungen. Das heißt, es gibt keinerlei rechtliche Hürde bei der vollwertigen Nutzung der Sprachen nationaler Minderheiten. Die Charta, die wir ratifiziert haben, betrifft 13 Sprachen nationaler Minderheiten – Belarussisch, Bulgarisch, Gagausisch, Griechisch, Jiddisch, Krimtatarisch, Moldauisch, Deutsch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Slowakisch und Ungarisch. Die Charta sieht vor, dass der Staat für die vollwertige Nutzung der Sprachen nationaler Minderheiten an den Orten ihres kompakten Wohnens verantwortlich ist. Dafür übernimmt der Staat Verpflichtungen bezüglich des Funktionierens der Organe der staatlichen Gewalt und Selbstverwaltung unter Verwendung der Sprache der nationalen Minderheit, Fragen der Bildung, des Funktionierens der richterlichen Gewalt, Fragen bezüglich administrativer und öffentlicher Organe, der Medien.“ Jedoch ist nach Meinung von Jurij Kostenko das Hauptproblem, dass „wir, um das Gesetz über Sprachen oder das Gesetz, mit dem wir die Europäische Charta ratifiziert haben, in vollem Umfang zu erfüllen, nach unseren ungefähren Berechnungen mindestens 2 Staatshaushalte benötigen würden. Und heute stellt sich die Frage so: Entweder den Rentnern die Rente auszahlen und diese noch dazu erhöhen, dem Lehrer, dem Arzt ein Gehalt zahlen, kinderreichen Familien helfen, oder alle Mittel des Staatshaushalts darauf verwenden, dass in jedem Dorf, in dem eine nationale Minderheit lebt, eine neue Schule mit der Sprache der nationalen Minderheit, kindliche Bildungseinrichtungen, Universitäten, Organe der Selbstverwaltung eröffnet werden. Denn das Funktionieren von 2 oder 3 Sprachen – das ist eine... IN ABSÄTZEN KRIMINELLE MÜSSEN SITZEN Die Kiewer städtische Staatsverwaltung verweigerte die Durchführung einer Protestaktion der Anhänger des inhaftierten Vorsitzenden des Gebietsrates von Donezk, Borys Kolesnikow, auf dem Territorium des Marienparkes. Andererseits ist keinerlei „Auflösung“ der Picketierenden durch die Strafverfolgungsbehörden vorgesehen. Im Gegenteil, die Miliz kontrolliert die Sicherheit der Bewohner des Zeltlagers. Möglicherweise wird die Stadtstaatsverwaltung gegen die Aktionen der sogenannten „Opposition“ klagen. Zum heutigen Tag zählt das Lager etwa 20 Zelte. Neben täglichen Gängen zu den Organen der Staatsmacht gehen die Protestierenden auch zum Lukjaniwska-Untersuchungsgefängnis, wo Herr Kolesnikow festgehalten wird. Unterdessen verspricht die Opposition die Ankunft von Verstärkung aus Charkiw, Luhansk, Donezk und der Krim, und Wiktor Janukowytsch hat, wie wir wissen, weitere radikale Maßnahmen zum Schutz seines Schützlings angekündigt, insbesondere die Blockierung von Verkehrswegen und einen gesamtukrainischen Streik. Offensichtlich werden die politischen Spekulationen und der Bluff der neuen Opposition rund um die rein kriminelle Inhaftierung von Herrn Kolesnikow in keiner Weise die Aktionen der Staatsanwaltschaft, des Innenministeriums und der politischen Führung des Staates beeinflussen. So erklärte Premierministerin Julija Tymoschenko, dass die Anhänger von Kolesnikow das Recht hätten, Magistralen zu blockieren, aber Kriminelle müssten sich vor dem Gesetz verantworten. „Nur das Gericht kann sich zur Rechtmäßigkeit der Verhaftung und der Anschuldigungen gegen Kolesnikow äußern. Aber ich weiß fest: Menschen, die besonders in den letzten Jahren unverschämt unser Land ausgeraubt haben, müssen unbedingt dafür zur Rechenschaft gezogen werden“, erklärte Julija Tymoschenko.
Das Ergebnis des Besuchs von Wiktor Juschtschenko in den USA war die Ankündigung von 8 Schritten der Ukraine und der USA aufeinander zu. Zunächst wandte sich Wiktor Juschtschenko an die amerikanischen Parlamentarier mit der Bitte, das Jackson-Vanik-Amendment für die Ukraine aufzuheben, da „die Weigerung, der ukrainischen Wirtschaft den Marktwirtschaftsstatus anzuerkennen, ein Anachronismus ist“. Darüber hinaus rief der Präsident der Ukraine dazu auf, in den kommenden Monaten den Beitritt des Landes zur Welthandelsorganisation zu unterstützen. „Bereits bis November dieses Jahres muss die Ukraine Mitglied der WTO werden“, sagte er. Der nächste Punkt ist die Unterstützung seitens der USA für Programme zum Bau einer neuen Schutzhülle über dem zerstörten Reaktor des Kernkraftwerks Tschernobyl. Finanzielle Hilfe, riesige Staatsausgaben. Und jene schmutzigen politischen Spekulationen, die heute in der ukrainischen Gesellschaft und im Parlament betrieben werden, haben faktisch nur die Absicht, die Ukraine durch eine sprachliche Spaltung zu entzweien. Deshalb ist unsere Aufgabe – erstens, den Verfassungsstatus der ukrainischen Sprache zu bewahren, zweitens – von Jahr zu Jahr im Haushalt die Bereitstellung immer größerer Mittel sowohl für die Entwicklung der ukrainischen Sprache als auch der Sprachen nationaler Minderheiten vorzusehen. Und das, was heute geschieht, ist der Versuch, die Situation der bürgerlichen Konfrontation wieder herbeizuführen“, erklärte der Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei. Pawlo Mowtschan analysierte die Sprachenpolitik in der Ukraine und bewertete die Gesetzesentwürfe, die der Werchowna Rada zur Prüfung vorgelegt wurden: „Ich kann Ihnen eine Reihe von Publikationen zeigen, angefangen bei ‚Staatssprache – Amtssprache‘, als wir, die Gesellschaft ‚Prosvita‘, vielen nach der Durchführung einer internationalen Konferenz erläuterten, was eine Amtssprache und was eine Staatssprache ist. Wir haben bewiesen, dass dies identische Begriffe sind, um Spekulationen zu beenden, aber es vergehen einige Jahre und schon entsteht im Sitzungssaal wieder das Thema der Amtlichkeit und Staatlichkeit der Sprache. Der Werchowna Rada wurde eine Reihe von Gesetzesentwürfen vorgelegt. Sie gruppieren sich in 3 Teile. Einer – das sind die Gesetzesentwürfe von Moros, Bagrajew, Gorbatschow, Kruglow, bei denen der russischen Sprache der Status einer Amtssprache verliehen wird. 1999 wandten wir uns an das Verfassungsgericht, und auf unsere Forderung hin gab es eine Auslegung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine, dass die Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine und für alle ausschließlich die ukrainische Sprache ist. Letztes Jahr wandten wir uns an das Verfassungsgericht, damit es auslegt, was eine Amtssprache ist und was eine Staatssprache. Und es bestätigte, dass dies identische Begriffe sind. Somit wird diese Gruppe von Gesetzen, die von Moros, Bagrajew, Kruglow und Gorbatschow eingereicht wurden, automatisch abgelehnt, da sie einen Verstoß gegen die Verfassung und die Beschlüsse des Verfassungsgerichts von 1999 und 2004 darstellen. Der zweite Block von Gesetzesentwürfen wurde der Werchowna Rada von Myronenko und Tschernowezkyj, einem Mitglied der Fraktion ‚Unsere Ukraine‘, vorgelegt. Diese Gesetzesentwürfe sehen die Verleihung eines gleichen Status an die ukrainische und die russische Sprache vor. Der dritte Block von Gesetzesentwürfen ist listiger und verschleierter. Seine Autoren sind Zarjow, Poroschenko, Schufritsch, Suchyj. Sie haben es so eingerichtet, dass die Sprachen nationaler Minderheiten in gleichem Maße einbezogen werden wie die Staatssprache, jedoch mit einem Sonderstatus für die russische Sprache. Dies widerspricht wiederum der Verfassung. Die Rechtsabteilung der Werchowna Rada, die von Martschuk geleitet wird, gab eine entsprechende Entscheidung ab. Zudem wird im 3. Block der Gesetzesentwürfe das wiederholt, was in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen enthalten ist. Wie wir wissen, wurde uns diese Charta aufgezwungen und unter Verletzung aller Verfahren angenommen. Lytwyn berief sich ausschließlich auf Kutschma und Medwedtschuk, dass dies deren Forderung sei. Wie viele Sprachen man damals erwähnte, so viele wurden auch fixiert. Das ist ein Verstoß gegen die Prinzipien der Charta selbst, die dazu berufen ist, Sprachen zu schützen, die bedroht sind. Der rumänischen, russischen und anderen Sprachen droht nichts, da sie sich auf ihren staatlichen Territorien entwickeln. Auch gibt es in der Charta das Prinzip, dass diese Sprachen den Anwendungsbereich und die Funktionalität der Staatssprache nicht verringern dürfen. Dieses Prinzip wurde ebenfalls verletzt. Ich habe einen riesigen Stapel Briefe von unseren Bürgern. Ich möchte einen Brief von einem Rentner zitieren, einen Appell an den Präsidenten: ‚Herr Präsident, wir haben Sie nicht gewählt, damit Sie uns die Renten oder Gehälter erhöhen. Wir haben Sie gewählt, damit Sie das ukrainische Volk vor der Vernichtung, vor der Russifizierung schützen, damit die Ukraine ukrainisch ist. Wir, die Ukrainer, die Sie gewählt haben, sind bereit, Brot und Wasser zu essen, aber damit wir uns auf unserer angestammten Erde als Herren fühlen und nicht als Sklaven!‘ Solcher Schreie, die aus dem Osten kamen und täglich kommen, gibt es sehr viele – seitdem der Entwurf eines Dekrets des Präsidenten über die Verleihung eines Sonderstatus für die russische Sprache erschien, der in den Korridoren der Macht bereits ausgearbeitet wird.“ Die finanzielle Unterstützung für die Ausbildung ukrainischer Studenten an amerikanischen Universitäten ist ebenfalls notwendig: „Wir wollen, dass an amerikanischen Universitäten jedes Jahr in den nächsten 5 Jahren nach speziellen Programmen jeweils 2000 ukrainische Studenten studieren.“ DIE REGIERUNG KÄMPFT GEGEN SPEKULANTEN Am 9. April fand eine Sitzung der Regierung statt, bei der die Situation auf dem heimischen Markt für Fleisch und Erdölprodukte erörtert wurde. Julija Tymoschenko merkte an, dass die Regierung in dieser Woche ein Memorandum mit Geflügelfleischproduzenten über die Senkung der Großhandelspreise für dieses Produkt ab dem 15. April um 15 % und die Begrenzung der Rentabilität im Einzelhandel auf 10 Prozent unterzeichnet habe. Darüber hinaus gewährte das Ministerkabinett dem Staatlichen Reservekomitee ein Haushaltsdarlehen in Höhe von 500 Mio. Hrywnja für den Ankauf von Fleisch, dessen Interventionen auf dem Markt eine Senkung der Preise ermöglichen werden. Bezüglich des Marktes für Erdölprodukte beschuldigte die Premierministerin die Eigentümer ukrainischer Erdölraffinerien einer „kartellartigen Absprache“ und erklärte, dass die Regierung das Rentabilitätsniveau der Raffinerien streng kontrollieren werde, indem sie Übergewinne abschöpfe und Verstöße bestrafe. Laut Julija Tymoschenko existiert das Monopol auf dem Markt für Erdölprodukte als Ergebnis der Vereinbarungen der Erdöl-Oligarchen. Die Premierministerin teilte mit, dass ab dem kommenden Montag eine Überwachung der Preise durchgeführt werde, die an den Großhandelslagern für Erdölprodukte und Tankstellen festgelegt werden. Obwohl die Regierung den Zoll auf den Import russischer Erdölprodukte um 20 $ pro Tonne erhöht hat, behauptet die Premierministerin, dass dies nicht der Grund für den Anstieg der Kraftstoffpreise in der Ukraine sei. Eine solche Situation müsse „von den Erdölhändlern durch eine Verringerung der Rentabilität geglättet werden, wie es auf der ganzen Welt üblich ist“. Das Ministerkabinett verabschiedete auch eine Reihe von Entscheidungen sozialer Natur – über die Erhöhung der Gehälter für Pädagogen, Wissenschaftler, Mediziner und Kulturschaffende um 10,7 % ab dem 1. April und um 6,9 % ab dem 1. Juli. Laut der Premierministerin ist dies nur der erste Schritt bei der Erhöhung der Gehälter für Beschäftigte im Haushaltsbereich. Die Regierung genehmigte zudem das Verfahren zur Gewährung und Auszahlung der Hilfe bei der Geburt eines Kindes. Eltern jener Kinder, die nach dem 31. März geboren wurden, erhalten die Hilfe in Höhe von 8,5 Tausend Hrywnja ausschließlich in Geldform. Dabei werden 3 Tausend 384 Hrywnja sofort nach der Geburt des Kindes ausgezahlt, weitere 426 Hrywnja monatlich über ein Jahr hinweg. HEISSES THEMA
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. — Im vergangenen Jahr, wie der Direktor des Reservats erklärte, wurden Ihnen über 2,5 Mio. Hrywnja zugewiesen. — Für eine solche Anzahl an Objekten ist das nicht viel. Zweitens hatten diese Mittel eine Zweckbestimmung, das heißt, sie flossen in die Restaurierung mehrerer Objekte, insbesondere in die Restaurierung des Onuphrius-Turms, der Handwerkszellen, der Erlöserkirche, der Werkstatt, der Zellen und des Glockenturms der Mariä-Entschlafens-Kathedrale. — Sind all diese Objekte restauriert? — Nein. Die Sache ist die, dass der Kostenvoranschlag für ein Objekt mehrere Millionen erreichen kann. Während des Baus der Mariä-Entschlafens-Kathedrale im Jahr 2001 wurden Arbeiten zur Restaurierung der Objekte der Oberen Laura begonnen, aber sie wurden nicht abgeschlossen, und die Objekte blieben konserviert, da es einige Jahre lang keine Finanzierung gab. Im vergangenen Jahr haben wir die Restaurierungsarbeiten fortgesetzt. — Jedes Jahr gibt es irgendwelche Probleme mit den Objekten. Ist jemand für die Qualität der Arbeiten und Materialien verantwortlich, werden Ausschreibungen durchgeführt? — Am Glockenturm der Mariä-Entschlafens-Kathedrale wurden vor 10 Jahren Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Es wäre jedoch notwendig, zumindest jedes Jahr eine Begutachtung vorzunehmen. Außerdem war die Restaurierung des Glockenturms ebenfalls unvollständig. Man hat nur die Fassade gemacht. Die Finanzierung wurde eingestellt, und damit war alles beendet. Das ist unser schrecklichstes Problem. Wenn eine Restaurierung beginnt, darf sie nicht unterbrochen werden, da die Konservierung eines Denkmals zu dessen noch größerem Verfall führt. Der Onuphrius-Turm steht seit mehr als 15 Jahren unter Restaurierung. — Warum dann restaurieren, um es danach zu konservieren? — Es ist unmöglich, die Mittel in einem Jahr auszuschöpfen. Unsere Arbeiten sind saisonabhängig. Wir können im Winter nicht arbeiten. Und die Pläne sowie das Budget werden jedes Jahr neu genehmigt. In einem Jahr werden Mittel zugewiesen, dann vergisst man uns völlig. Man beginnt Arbeiten an anderen Denkmälern, weil dort ein Notzustand herrscht. Aber die Denkmäler benötigen ständige Pflege. — Sehen Sie die Zweckmäßigkeit der Existenz des Reservats in einem solchen Zustand? Ist die Arbeit der Mitarbeiter des Reservats effektiv? — Die Mitarbeiter des Reservats erfüllen ihre Pflichten sehr gewissenhaft. Wir haben einen wissenschaftlichen Teil, der sich mit der Erforschung der Denkmäler befasst. Wir organisieren Ausstellungen, verwalten Bestände und haben einen Bereich für Exkursionen. Die Durchführung von Restaurierungsarbeiten hängt direkt mit der Finanzierung zusammen. Die Mittel werden uns immer erst am Ende des Jahres überwiesen, und wir sind gezwungen, sie ab etwa August unter Wetterbedingungen zu verbrauchen, die nicht optimal sind. Auch in diesem Jahr hat man uns versprochen, die Mittel erst Ende des Sommers zuzuweisen. Bis wir die Ausschreibungen durchgeführt haben, wird die Arbeit im Herbst beginnen. Das beeinflusst ebenfalls die Effektivität der Arbeiten. Wenn man die Restaurierung kontinuierlich durchführen würde, wäre sie weitaus kostengünstiger. — Wann wird sich das Reservat in einem sicheren Zustand befinden? — Wir verhandeln bereits mit Bau-Höhenarbeitern, die alle gefährdeten Bereiche an den Objekten entfernen sollen, und dann wird die Restaurierung beginnen. Die Höhenarbeiter versprechen uns, dies innerhalb einer Woche zu erledigen, aber natürlich nur, wenn eine Finanzierung vorliegt, die es bisher nicht gibt. Wir können den Gläubigen jedoch nicht verbieten, die Kirchen zu besuchen, daher ist der Seiteneingang geöffnet. Die Seite wurde von Oleksandr SOLONETZ vorbereitet.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto von H. Oborska: feste Überzeugung von Selbstgenügsamkeit und Selbstachtung, dann werden uns auch die Menschen in der Welt, uns Ukrainer, achten und respektieren. In den Reden vieler Delegierter wurde die Forderung an die lokalen Behörden gestellt, in Schytomyr ein „Ukrainisches Haus“ zu eröffnen. Für eine neue Amtszeit wurde Swjatoslaw Wassyltschuk zum Vorsitzenden der Gebietsorganisation „Prosvita“ von Schytomyr gewählt; außerdem wurden der Gebietsrat, die Kontroll- und Revisionskommission sowie die Delegierten für den 7. Kongress von „Prosvita“ gewählt. Die Delegierten der Konferenz verabschiedeten eine Reihe von Beschlüssen. Auf der Grundlage der Analyse der Reden auf der Berichts- und Wahlkonferenz der „Prosvita“ von Schytomyr lässt sich der Schluss ziehen, dass sich das Ukrainertum vereint und zusammenschließt, um seine verfassungsmäßigen Rechte und die Errungenschaften der Orangen Revolution zu verteidigen. Die Delegierten unterstützen die rechtmäßigen Handlungen der Strafverfolgungsbehörden. Was die Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Schytomyr betrifft, so wird viel Arbeit nötig sein, um das Netzwerk der Prosvita-Zellen auf der Basis von Hochschulen und mittleren Fachschulen zu erweitern. Aktiver sollte die kulturell-aufklärerische Arbeit in den Militäreinheiten durchgeführt werden, die auf dem Gebiet der Region stationiert sind. Mykola NESTERTSCHUK. Auf dem Foto: Mykola Nestertschuk verleiht dem Vorsitzenden der Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Schytomyr, Swjatoslaw Wassyltschuk, eine Ehrenurkunde.
Машинний переклад
Am 5. April fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) die Verleihung des Internationalen ukrainisch-deutschen nichtstaatlichen Oles-Hontschar-Literaturpreises statt. Dieser Preis — die einzige ausländische Auszeichnung für junge Menschen in der Ukraine — wurde von den deutschen Mäzenen Tetjana Kuschtewska (Schriftstellerin, Filmdramaturgin, Dozentin für Slawistik) und Dieter Karrenberg (Unternehmer) ins Leben gerufen. Das Ziel der Stifter des Preises ist es, junge Talente im Bereich der ukrainischen Sprache und Literatur zu entdecken und sie zu unterstützen. Die diesjährigen Preisträger sind: Anastassija Dobrowolska, Iwan Pidhirnyj und Maryna Pawlenko in der Kategorie „Prosa“, Antonina Tymtschenko in der Kategorie „Poesie“, Tetjana Sahajdak in der Kategorie „Literaturwissenschaft“ und Dmytro Drosdowskyj in der Kategorie „Publizistik“. Der Förderpreis im Bereich Publizistik ging an unsere Kollegin Kateryna Tartschewska. Die Preisträger wurden von der Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Danyliwna Hontschar, und dem Juryvorsitzenden, dem Dichter Iwan Dratsch, beglückwünscht, die auch die Geldpreise überreichten. Wolodymyr Jaworiwskyj, Walentyna Hontschar und Anatolij Pohribnyj zeichnen die Gewinner aus.
Машинний переклад
BERICHTE UND WAHLEN. Die organisatorische Arbeit war und ist einer der wichtigsten Faktoren für die Lebensfähigkeit der Gesellschaft Prosvita. Eine besondere Rolle kommt der ständigen geschäftlichen Verbindung der Basisorganisation mit der Führung der Bezirks-, Stadt- und Regionalverbände zu. Wenn ein eingespieltes System funktioniert, lösen die Menschen, beseelt von der nationalen Idee, die aufklärerischen Probleme. Diese systemische innerorganisatorische Verbindung erfolgt über die Leiter der Verbände. Von ihrer Energie, Beharrlichkeit und Initiative hängt der Erfolg der allgemeinen ukrainischen Sache ab. Über die organisatorische Stärkung der Strukturen von Prosvita wurde am 7. April dieses Jahres auf der turnusmäßigen Berichts- und Wahlkonferenz des Regionalverbandes Schytomyr der Prosvita ein sachliches Gespräch geführt. Mit einem Bericht über die Tätigkeit der Prosvita in Schytomyr in den vergangenen 4 Jahren trat der Vorsitzende Swjatoslaw Wassyltschuk auf. Im Bericht wurde der Schwerpunkt auf die Organisation verschiedener Veranstaltungen durch den Regionalverband zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache gelegt, die Teilnahme an der Durchführung nationaler Feiertage wurde erwähnt und anderes mehr. Besonders hervorgehoben wurden die Agitations- und Aufklärungsarbeit während der Wahlen zum Präsidenten der Ukraine sowie die Teilnahme der Prosvita-Mitglieder an der Orangen Revolution. Selbstkritisch wurde über die Unzulänglichkeit der organisatorisch-aufklärerischen Arbeit in der Region gesprochen. Die Wortmeldungen der Delegierten, besonders aus den Bezirken, waren gefüllt mit Fakten über konkrete Taten der Prosvita-Mitglieder. Zum Beispiel teilte die Vorsitzende des Bezirksverbandes Schytomyr, Walentyna Kowaltschuk, ihre Erfahrungen bezüglich des Aufbaus des Bezirksverbandes und der Stärkung der Prosvita-Strukturen. Allein im letzten Jahr wurden im Bezirk 10 Primärorganisationen der Prosvita gegründet und registriert. Die Aktivität und Energie der Leiterin des Verbandes überträgt sich auf die Menschen, und die Prosvita-Mitglieder des Bezirks sind zufrieden damit, dass sie ihren Beitrag zur nationalen Sache leisten. Alle Maßnahmen, die der Bezirksverband durchführt, sind darauf ausgerichtet, bei den Menschen ein Gefühl der nationalen Würde und des Stolzes auf die Heimat Ukraine zu erziehen. Übrigens ist eine interessante Initiative des Bezirksverbandes die Zusammenarbeit mit den Beförderungsunternehmen. Auf allen Routen des Bezirks werden in den Fahrgasträumen ukrainische Lieder und Musik erklingen. Der Vorsitzende des Verbandes Berdytschiw, Petro Kostjuk, teilte Erfahrungen über die Zusammenarbeit mit den Organen der lokalen Exekutivgewalt bezüglich der Festigung und des Funktionierens der ukrainischen Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem Gebiet des Bezirks. Dies bestätigte noch einmal, dass man die Mittel des gesellschaftlichen Einflusses auf die Macht klug für die ukrainische Sache nutzen muss. In den Wortmeldungen der Delegierten der Pädagogischen Universität Schytomyr namens I. Franko ging es um die Stärkung der national-aufklärerischen und erzieherischen Arbeit unter der Jugend. Besonders durch die Durchführung literarisch-künstlerischer Veranstaltungen, die den großen Söhnen und Töchtern der Ukraine gewidmet sind: T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko, I. Ohijenko, M. Rylskyj und anderen. Gerade solche Veranstaltungen erziehen bei der Jugend ein Gefühl der nationalen Würde und des Stolzes auf das ukrainische Volk, auf unsere Geschichte. Die Jugend muss immer daran denken, dass die Ukraine über alles geht und bei allen Angelegenheiten an erster Stelle der Ukrainer stehen muss! Und wenn erst einmal geformt sein wird
Машинний переклад
Foto von O. Wakulenko VORSCHLÄGE Es scheint eine verständliche Sache zu sein — die Mission von Prosvita ist allen bekannt. Aber fragen Sie einmal die Prosvita-Mitglieder und die Unterstützer der Organisation danach! In fünfzehn Jahren hatte ich die Gelegenheit, mit vielen zu sprechen, und jeder sah die Rolle von Prosvita auf seine Weise und verteidigte seinen Standpunkt mit der Kraft der Überzeugung. Deshalb diskutiere ich schon lange nicht mehr über dieses Thema, das im Umfeld von Prosvita zu einem Tabu geworden ist, da es unbequem und zu kompliziert ist und den Frieden und die Eintracht der Gemeinschaft Gleichgesinnter gefährden könnte. Obwohl die moderne Welttheorie der gesellschaftlichen Tätigkeit eine ständige Präzisierung der Missionsformel einer Organisation als Grundlage für die Führung und eine angemessene Reaktion auf gesellschaftliche Veränderungen und Bedürfnisse vorsieht. Nach modernen Vorstellungen ist der Führungsprozess ein tägliches Lösen von Konfliktsituationen im Bereich der satzungsgemäßen Interessen. Eine kurze Missionsformel der Organisation sollte an der Bürotür hängen, damit alle, die eintreten, wissen, an wen sie sich wenden und auf welche Hilfe sie zählen können. Es ist verständlich, dass alle Mitglieder der Organisation und der angestellte Apparat die Mission gleichermaßen verstehen und akzeptieren müssen, auch wenn jeder seine eigenen Vorstellungen von den Wegen ihrer Erreichung haben kann. Ohne dies kann eine moderne Organisation keine aktive Kraft sein, da ein präzises Verständnis der Rolle der Organisation durch die Gesellschaft erforderlich ist, einschließlich durch Unterstützer und Mäzene. Unter den heutigen Realitäten wird Prosvita nur dann Prosvita bleiben können, wenn ihre Mission ständig aktualisiert wird, die Führung modern ist und der Nutzen für jeden Ukrainer konkret ist. Nur der konkrete Ukrainer sollte seine Organisation für eine konkrete Tat und in der Hoffnung auf zukünftigen Nutzen unterstützen. Zu große Hoffnungen auf die Hilfe des Staates sind aus vielen Gründen nicht gerechtfertigt, auch wegen der Gefahr der Hemmung der Initiative und des Faktors der Opposition. Wir haben das Beispiel der Verstaatlichung der Tätigkeit gesellschaftlicher Organisationen unter dem früheren System. Die Zusammenarbeit mit der Staatsmacht muss sehr vorsichtig sein und gut in der Satzung niedergeschrieben werden. Es ist an der Zeit für eine ernsthafte Modernisierung der Satzung von Prosvita — eine der Hauptaufgaben des kommenden Kongresses. Die Satzungskommission muss gut mit den Vorschlägen der Basisorganisationen arbeiten, insbesondere bei der Vervollkommnung der Missionsformel von Prosvita, die einfach und für alle verständlich sein muss. Das Problem ist nicht einfach, denn für die Mission hält man nicht selten ein, wenn nicht gar ein Dutzend Ziele, zudem behindert ein breiter Kreis von Interessen die Konzentration, und Konzentration ist notwendig. Die Zeit ist knapp, aber für den Erfolg der Sache lohnt es sich, den Prosvita-Aktiv mit dem Entwurf der Änderungen der Satzung in der endgültigen Fassung vertraut zu machen. Es ist wichtig, dass die Vorschläge zur Verbesserung, insbesondere die Missionsformel der Organisation, durch Konsens der Kongressteilnehmer und Vertreter der Regionalorganisationen angenommen werden. Dies wird Prosvita zu einer starken modernen Organisation machen, an deren Angelegenheiten sich das gesamte aktive Ukrainertum beteiligt fühlen wird. Es wird eine moderne Schule der gesellschaftlichen Tätigkeit als Orientierungspunkt für inländische Organisationen mit besonderem Management und einem System der Ausbildung von Funktionären und Freiwilligen benötigt. Es wird nicht einfach eine effektive gesellschaftliche Tätigkeit benötigt, sondern Arbeit auf höchstem Qualifikationsniveau nach dem Vorbild des XXI. Jahrhunderts. Wenn es eine weltweite Unterstützung der Ukrainer gäbe, sollte man über die Gründung eines „Instituts für Prosvita und authentische gesellschaftliche Tätigkeit“ nachdenken. Ich bin schon lange davon überzeugt, dass für die Idee der Verwirklichung der nationalen Staatlichkeit die Suche nach einem leichten Weg der Schaffung gesellschaftlicher Organisationen nach ausländischem Vorbild und mit dem Geld fremder Stiftungen verhängnisvoll ist. Für die ukrainische Wiedergeburt werden hochmoderne, vom Volk finanzierte, authentische gesellschaftliche Organisationen benötigt. Von der Lösung dieser Frage hängt alles ab — die Unabhängigkeit des Politikums, die Selbstständigkeit und die informationelle Sicherheit des Staates, die nationalen demokratischen Werte und die Wettbewerbsfähigkeit der Ukraine. Prosvita muss die Mühe auf sich nehmen, die Gesundheit und die gesunde Immunität der Nation in der schwierigen Zeit der unaufhörlichen Globalisierung als Organisation konzentrierter gesellschaftlicher Intelligenz zu bewahren, die fähig ist, augenblicklich auf Ereignisse zu reagieren und weite Perspektiven zu sehen, indem sie jeden Tag für jeden Ukrainer arbeitet. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Машинний переклад
Am 5. April fand ein kreativer Abend von Borys Spysarenko statt, der dem 70. Geburtstag des Schriftstellers und Prosvita-Mitglieds gewidmet war. Viele Menschen kamen, um dem Jubilar zu gratulieren, und jeder von ihnen wollte unbedingt zumindest ein paar Worte darüber sagen, welch talentierter Schriftsteller und guter Familienvater Herr Borys ist. Eine Bestätigung für Letzteres war der Auftritt der Enkelinnen von Borys Spysarenko — Solomija und Roksolana —, die Gedichte ihres Großvaters vortrugen, die er für Kinder geschrieben hatte. Überzeugend klangen die Gedichte und Lieder auf Texte des Jubilars, vorgetragen von Soja und Wiktor Lisowol, dem Chor „Wyschnewyj dzwin“, die Gedichtrezitationen von Laryssa Chorolez sowie die Auftritte der Kobzaren Witalij Moros und Wassyl Lytwyn. Das Highlight des Konzerts war die Modenschau von Oleksandra Telischenko, die der Jubilar seinerzeit den Kyjiwern entdeckte, als er die „Kobzarska switlyzja“ im Ukrainischen Haus einrichtete, wo die Veranstaltung stattfand. Der Abend wurde von Petro Sassenko moderiert. Borys Spysarenko erhielt an diesem Abend eine Ehrenurkunde der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine (NSPU) und viele Blumen, und der Vorsitzende der „Prosvita“ überreichte ihm eine Medaille und einen Geldpreis. Doch das größte Zeichen für das Talent und die Herzlichkeit unseres Kollegen war die wunderbare festliche Stimmung, die noch lange anhielt. Marija KRYSCHTOPA Auf dem Bild: Borys Spysarenko mit seiner älteren Schwester Marija. In der heutigen Realität wird die „Prosvita“ nur dann eine „Prosvita“ bleiben können, wenn ihre Mission ständig aktualisiert wird, die Verwaltung modern ist und der Nutzen für jeden Ukrainer konkret bleibt.
Машинний переклад
BERICHTSKONFERENZEN
Das fast winterlich graue Lugansk empfing die Delegierten der Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die hier am 26. März stattfand, mit der entschlossenen Stimmung der örtlichen Prosvita-Mitglieder. Es ist bekannt, dass sie, wie auch die Prosvita-Mitglieder aller Gebiete des Südens und Ostens der Ukraine, unter ungünstigen und oft extremen Bedingungen arbeiten. Sie verfügen nicht über angemessene Räumlichkeiten, sind nicht mit Telefonen und Faxgeräten ausgestattet (wie etwa in Lwiw oder in Iwano-Frankiwsk). Während der Präsidentschaft von L. Kutschma, und besonders während des Wahlkampfs von W. Janukowytsch, haben die örtlichen Behörden die Arbeit der Gebiets-„Prosvita“ nicht nur gebremst, sondern oft zunichtegemacht. Dennoch hat die Aufklärungsorganisation der Region Lugansk bedeutende Arbeit bei der patriotischen Erziehung der Bevölkerung des Gebiets und bei der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache geleistet. Die Organisation ist quantitativ gewachsen, in ihre Reihen tritt neuer, patriotisch gesinnter Nachwuchs ein. Die Berichts- und Wahlkonferenz, bei der der Ehrenvorsitzende der Gebiets-„Prosvita“, der erste Preisträger des Allukrainischen Borys-Hrintschenko-Preises Bohdan Pastuch den Vorsitz führte, begann mit der Überreichung von Mitgliedsausweisen an neue Mitglieder der „Prosvita“. Mit dem Berichtsvortrag trat der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Wolodymyr Semystjaha auf. Nach Anhörung und Diskussion des Berichts äußerten die Konferenzteilnehmer eine Reihe kritischer Anmerkungen und Ratschläge, die auf die Verbesserung der Arbeit der Gebietsorganisation abzielten.
Die Konferenz billigte einstimmig die Arbeit des Vorstands sowie seines Vorsitzenden und vertraute W. Semystjaha auch weiterhin die Leitung der Gebietsorganisation an. Auf der Konferenz wurde ein Beschluss „Zur sozialpolitischen Lage in der Region Lugansk“ verabschiedet, in dem festgestellt wurde, dass „der wichtigste Erfolg der national-patriotischen Kräfte und vor allem der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ die Beseitigung des volksfeindlichen kriminell-oligarchisch-klanartigen Regimes von L. Kutschma war. Der Sieg der Orangen Revolution, für den auch die Mitglieder der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ arbeiteten, hat die ukrainische Gesellschaft grundlegend verändert. Die Wahl des Volkskandidaten Wiktor Juschtschenko zum Präsidenten der Ukraine und die Ernennung von Julija Tymoschenko zur Premierministerin der Ukraine eröffneten Perspektiven für den Aufbau eines nationalen, demokratischen, rechtsstaatlichen, sozialen Staates europäischen Typs, eines aktiven Mitglieds der Weltgemeinschaft — der Ukraine“. Dennoch ist die Lage in der Region Lugansk keineswegs erfreulich. Ukrainer stellen 57,9 % der Bevölkerung des Gebiets, aber nur 9 % der Kinder werden in ukrainischer Sprache unterrichtet. Von den 60 Schulen des Gebietszentrums gibt es nur drei mit ukrainischer Unterrichtssprache (und selbst diese Schulen sind nur formell ukrainischsprachig). Es gibt keine einzige ukrainischsprachige Gebietszeitung, das heißt, die Lage ist schlechter als zu Sowjetzeiten, als es im Gebiet zwei davon gab — „Prapor peremohy“ und „Molodohwardijez“. Der Wahlkampfstab von „Nascha Ukrajina“ wurde von Oleksij Danylow geleitet, der die aktive Arbeit der Lugansker Prosvita-Mitglieder missachtete und Menschen in seinen Stab aufnahm, die weit von national-patriotischen Überzeugungen entfernt waren. Die Folge dieser Tätigkeit war ein viel geringerer Prozentsatz an Wählerstimmen für W. Juschtschenko, als möglich gewesen wäre. Jetzt ist O. Danylow Vorsitzender der Gebietsverwaltung Lugansk geworden. Vorgestellt wurde Danylow den Luganskern vom ersten Vize-Premierminister Anatolij Kinach, vorgestellt in russischer Sprache. Die Lugansker Ukrainer fragen empört: „Wann werden wir endlich von den Staatslenkern der Ukraine die ukrainische Sprache hören?“ Und dazu verteidigt noch der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates P. Poroschenko kämpferisch die russische Sprache und plant, russischsprachige Gruppen an Hochschulen zu eröffnen (es wäre besser, er hätte dort zuerst Gruppen mit ukrainischer Unterrichtssprache eröffnet!). Und weiter hat der Staatssekretär der Ukraine O. Sintschenko einen „Erlass des Präsidenten der Ukraine“ vorbereitet, der Regierungsbeamte aller Ränge verpflichtet, mit russischsprachigen Bürgern auf Russisch zu kommunizieren (und als Alibi — „in den Sprachen anderer Nationalitäten“). Und wann, fragen die Lugansker (und mit ihnen die ganze Ukraine), wird es einen Erlass geben, der Lugansker, Donezker, Odesaer, Charkiwer, Konotoper und auch Kyjiwer Beamte dazu zwingt, auf ukrainischsprachige Anfragen von Ukrainern in ukrainischer Sprache zu antworten, das heißt, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 zu erfüllen? Wird Präsident W. Juschtschenko etwa diesen anti-ukrainischen Erlass unterzeichnen?! Wenn es in der Region Lugansk, im Donezker Gebiet und in vielen anderen Gebieten um ein Vielfaches weniger ukrainischsprachige als russischsprachige Schulen gibt, wohin soll man dann die russische Sprache noch weiter verteidigen? Vertreter aller politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen und Vereinigungen, die zur Koalition „Syla narodu“ gehörten, haben in ihren Reihen genügend echte Patrioten, Fachleute, anständige und ehrliche Menschen. Aber O. Danylow nimmt sie nicht in sein Team auf. Es ist schwer zu glauben, dass so etwas nach dem Sieg der Orangen Revolution möglich ist: Obwohl er die ukrainische Sprache beherrscht, ignoriert O. Danylow sie demonstrativ. Welche Kader der neu ernannte Vorsitzende der Region Lugansk bevorzugt, kann man am Beispiel der Stadt Swatowe sehen. Im Rajon Swatowe stellen Ukrainer über 80 %. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine führte die Swatower „Prosvita“ mit Unterstützung der örtlichen Behörden die ukrainische Sprache in die Verwaltung sowie in den Lehr- und Erziehungsprozess in Schulen und Vorschuleinrichtungen ein. Imperial-bolschewistische Toponyme wurden durch ukrainische ersetzt: Die Straßen Lenin, Swerdlow, Artjom erhielten die Namen Kaschtanowa, Sloboschanska, Ukrajinskych kosaki, der Prospekt Dserschynski wurde zum Prospekt Schkoljariw und der Platz Sowetskaja zum Majdan Slahody. Aber im Jahr 2002 wurde Jewhen Rybalko Bürgermeister von Swatowe. Er führte im Stadtrat die russische Sprache ein, verweigerte dem Organisationskomitee des Rajonrats die Errichtung eines Gedenkzeichens für die Opfer des Holodomor am „Denkmal für Erinnerung und Trauer“ und gab den Straßen und Prospekten die Namen Lenin, Swerdlow usw. zurück. Im Februar 2005 wurde J. Rybalko Vorsitzender der Rajonstaatsverwaltung Swatowe. Sie glauben es nicht? Überprüfen Sie es!
z
MACHEN SIE MIT!
NOMINIERUNGEN I — Solisten-Vokalisten; II — Tanzkollektive; III — Gruppen moderner Musik; IV — Ensembles für Volksinstrumente; V — Bildende Kunst.
ALTERSKATEGORIEN 1 — 7–12 Jahre; 2 — 13–18 Jahre; 3 — 19–33 Jahre.
Wenn man zu dem bereits Gesagten die ungehinderte Tätigkeit anti-ukrainischer Kräfte hinzufügt, insbesondere die Reisen von N. Witrenko, die am 20. März 2005 (!) in einem Auftritt im Gebietsfernsehen den Luganskern versicherte: „Dieser Bandera-Abschaum (das heißt die vom ukrainischen Volk gewählte Regierung!) wird nicht auf unserem Land herrschen“, wenn man bedenkt, dass die neue ukrainische Regierung bisher die gedemütigten Vertreter der einheimischen Nation auf ihrem Heimatboden in keiner Weise unterstützt hat und weiterhin vor verschiedenen Baseljukiw-Witrenko-Blöcken kriecht, dann stellt sich unwillkürlich die Frage, und zwar keine rhetorische: „Wann werden die Ideale der Orangen Revolution in die Tat umgesetzt?“ Schließlich hat das ukrainische Volk sein Erwachen bereits vor der ganzen Welt verkündet. Es wird keine Schändung mehr dulden. Unser sind viele und wir sind auf keinen Fall zu besiegen!
Oleksandr PONOMARIW, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Organisationskomitee
WETTBEWERBSORDNUNG Das Hauptziel des Wettbewerbs „Quelle der Talente“ ist die Entdeckung talentierter Interpreten unter Amateuren aus allen Regionen der Ukraine sowie dem nahen und fernen Ausland, die Popularisierung der ukrainischen nationalen Kunst sowie der Austausch und die gegenseitige Bereicherung der kulturellen Traditionen der Ukrainer auf der ganzen Welt. DURCHFÜHRUNGSZEITRAUM Der Wettbewerb findet vom 20. bis 22. Mai 2005 in der Stadt Donezk statt (20. und 21. Mai – Finalwettbewerbe, 22. Mai – Galakonzert der Gewinner). Die Auswahlrunde erfolgt anhand von Video- und Audiomaterialien. WETTBEWERBSBEDINGUNGEN In den ersten 4 Kategorien sind 2 ukrainische Werke (Live-Gesang) vorzutragen, in der Kategorie „Bildende Kunst“ stellen die Autoren ihre Arbeiten am 20. Mai 2005 in den Räumlichkeiten des Kulturpalastes aus. Zum Wettbewerb zugelassen sind Arbeiten, die mit beliebigen Techniken zum ukrainischen Themenbereich angefertigt wurden. Für den Zeitraum des Wettbewerbs sind Verpflegung und Unterkunft für die Teilnehmer kostenlos. Bewerbungen für die Teilnahme am Wettbewerb werden bis zum 1. Mai 2005 entgegengenommen. AUSZEICHNUNGEN Es wurden jeweils 3 Preise in jeder Kategorie und Altersgruppe festgelegt. Der Grand Prix wird von den Jurymitgliedern unabhängig von den Kategorien verliehen.
Машинний переклад
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Gebietsstaatsverwaltung Donezk, die Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Gebietsstaatsverwaltung Donezk sowie der Stadtrat von Donezk veranstalten vom 20. bis zum 22. Mai 2005 den 5. Internationalen Wettbewerb für Gesang, Tanz, Volksmusik und bildende Kunst namens T. H. Schewtschenko „QUELLE DER TALENTE“, der dem 191. Jahrestag der Geburt des Großen Kobsars gewidmet ist. Der Wettbewerb wird in 5 Kategorien und drei Altersgruppen durchgeführt. Wir bitten darum, die Anmeldungen für die Teilnahme am Wettbewerb an den Festivaldirektor Mykola Wasylowytsch Prysjaschnjuk unter der Adresse: Wul. Kujbyschewa, 67, Kulturpalast der Metallurgen, Stadt Donezk, 83045, zu senden. Die Eröffnung des Wettbewerbs findet am 20. Mai 2005 um 10 Uhr im Kulturpalast des Metallurgischen Werks Donezk statt, danach folgen die Wettbewerbe der Solosänger und Popmusikgruppen. Am 21. Mai folgt die Fortsetzung der Wettbewerbe. Am 22. Mai, dem Tag der Umbettung von Taras Schewtschenko, findet von 12.00 bis 12.45 Uhr eine Kranzniederlegung am Taras-Schewtschenko-Denkmal gemeinsam mit den Gebiets- und Stadtverwaltungen statt, sowie ein Konzert „In einer freien, neuen Familie“ am Denkmal unter Beteiligung der Wettbewerbsteilnehmer von „Quelle der Talente“. Von 15.00 bis 17.30 Uhr finden das Galakonzert und die Preisverleihung an die Gewinner statt. Am 22. Mai 2005 ist von 13.00 bis 14.00 Uhr eine Pressekonferenz für Journalisten geplant. Wir laden die Liebhaber ukrainischer Kunst zu allen Veranstaltungen ein. Nähere Informationen erhalten Sie telefonisch in Donezk bei Mykola Prysjaschnjuk: 345-29-17 (dienstl.), 66-00-06 (dienstl.), 338-19-50 (priv.), 8([Kontakt entfernt] sowie bei Marija Olijnyk: 337-23-48 (priv.), 8([Kontakt entfernt]. Für Sponsoren: Wir bitten darum, Gelder an folgende Adresse zu überweisen: 83055 Stadt Donezk-55, Wul. Uniwersytetska, 24, OKPO-Code 23354278, Girokonto Nr. 260051503472, MFO 334011, Steuer-Nr. 09334010 bei der DOF Ukrsotsbank. Organisationskomitee PRÄSENTATION
Машинний переклад
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita präsentierte den wissenschaftlich-publizistischen Sammelband „Geistige Größe der Ukraine“, der im Verlagszentrum Prosvita gemäß dem Plan für komplexe Maßnahmen zur Entwicklung der ukrainischen Sprache erschienen ist. Die Buchtaufe fand am 12. April im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine statt. Dies ist ein historisches Buch, das Antworten auf solche für jeden wichtigen Fragen gibt: Wer sind wir? Wessen Kinder sind wir? Wer sind unsere Vorfahren? — Fragen, über die seit langem bis heute nicht nur ein Philosoph, Dichter oder Wissenschaftler nachgedacht hat. Die Autoren des Sammelbandes hatten das Ziel, das mächtige intellektuelle und geistige Potenzial der ukrainischen Nation zu enthüllen, ihre Rolle in der Weltgeschichte zu beleuchten und die breite Öffentlichkeit mit dem unschätzbaren Beitrag bekannt zu machen, den die Ukrainer zur kulturellen und wissenschaftlich-technischen Entwicklung der Menschheit geleistet haben. Die Besonderheit der Ausgabe sind ihre Autoren, Studenten und junge Wissenschaftler. Hier wird faktisches Material zu solch alten Funden wie Steintafeln mit protosumerischen Schriftzeichen, die bei Melitopol im Reservat „Kamjana Mohyla“ gefunden wurden, das „Weles-Buch“ — die älteste Chronik der Ukrainer, Denkmäler der Tripolje-Kultur und viele andere nicht weniger interessante Dinge dem Leser in zugänglicher Form dargelegt. Das Buch wird Pädagogen, Studenten und allen nützlich sein, die die Ukraine lieben und in der Lage sind, hinter dem vorübergehenden Chaos und den sozialen Missständen die wahre Größe ihres Geistes zu sehen. Switlana FESCHTCHENKO z
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— Und zwar aufgrund dessen, womit wir begonnen haben. Die Orange Revolution im Bewusstsein der Dozenten und Wissenschaftler unseres Instituts fand bereits vor einigen Jahren statt, als wir unsere Pläne, den Lehrprozess und den Inhalt der Disziplinen reorganisierten sowie bestimmte Änderungen im Umgang mit den Studierenden vornahmen, der kollegial und partnerschaftlich wurde. Und deshalb, wenn unsere Studierenden nach ihrem Abschluss in die realen Bedingungen redaktioneller Pflichten in den heutigen Medien in der Ukraine geraten, löst dies bei den jungen Fachkräften nicht selten eine innere Ablehnung aus… — Und wenn er ins Ausland geht? — Unsere Studierenden reisen schon lange vor Abschluss ihres Studiums viel im Rahmen verschiedener Programme nach Deutschland, Italien, Frankreich und in andere Länder. Sie erzählen, wie leicht es für sie war, dort zu leben und zu arbeiten. Zum Beispiel sagte unsere Bohdana Nosowa nach ihrer Rückkehr aus Italien: „Alles erschließt sich im Vergleich. Das Niveau unserer Bildung übertrifft zweifellos das, was ich im journalistischen Umfeld im Westen gesehen habe.“ Es ist kein Geheimnis, dass unsere Schüler Wolodymyr Wolodymyrowytsch RISUN, Professor, Doktor der Philologie, Lehrstuhlleiter für Massenkommunikationstheorie und Direktor des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Darüber hinaus leitet Wolodymyr Wolodymyrowytsch einen speziellen Zyklus von Sendungen im Radio „Promin“. rechnet Ihr Institut bei der Ausbildung von Fachkräften? — Mit der traditionellen Struktur der Medien. Gleichzeitig funktioniert bei uns seit einigen Jahren erfolgreich eine Abteilung für elektronische Medien. Ich glaube, dass den Zeitungen und Zeitschriften in den nächsten 20 bis 30 Jahren keine elektronischen Medien eine ernsthafte Konkurrenz machen werden. Wissen Sie, das Lesen von Druckerzeugnissen ist ein sehr spezifischer Prozess, der unter besonderen Umständen stattfindet, wenn den Menschen nichts am Denken hindert, und man kann ihn nicht mit den Umständen des Klickens mit der Computermaus vergleichen, wenn auf dem Bildschirm eine Sensation oder ein Angebot das andere überholt. Die Zeitung regt den homo sapiens — den denkenden Menschen — gerade zu einem langsamen, ruhigen, besonnenen Denken an, während Computer und Fernseher zum Konsum, zum „Herunterschlucken“ von Informationen und zur Erfüllung von Funktionen anregen. Also können die Zeitungs- und Zeitschriftennische nur Zeitungen und Zeitschriften füllen. — Nicht zuletzt auch deshalb, weil der Papierträger tausendmal billiger ist als der elektronische. Die Zeitung kann nach dem Lesen im beruflichen, forschenden Tätigkeitsbereich des Menschen. Wir können Informationen höchstens unter Laborbedingungen vom Subjekt, ihrem Träger, trennen. Denn von Natur aus informiert das Wort nicht nur. Es trägt immer bestimmte Überzeugungen in sich. Ich glaube nicht daran, dass man eine Äußerung oder eine These aufbauen kann, mit deren Hilfe ein Journalist nur informieren würde… — …also Informationen über ein bestimmtes Ereignis oder eine Tatsache übertragen würde. — Die Sache ist die, dass für mich eine Tatsache auch ein subjektiver Begriff ist. — Medienbesitzer operieren schon lange (und sehr subjektiv) mit Fakten, indem sie über Journalisten die Leser dazu aufrufen, genau diese Ware und genau dieser Firma zu kaufen, genau für diesen Kandidaten zu stimmen usw… Wie berücksichtigen Sie dieses „Phänomen“ bei der Erziehung von Journalisten, wovon überzeugen Sie sie? — Ich überzeuge die Journalisten davon, dass es in der Realität unmöglich ist, die Subjektivierung einer Tatsache zu vermeiden, sondern man kann nur den Druck des subjektiven Einflusses auf das Publikum verringern. Über Fakten zu sprechen ist schon kein Problem mehr. Das Problem ist, was man weiter tun soll und wie man unser Leben vor dem Hintergrund dieser Fakten organisiert. Wenn die Leser genau diese Zeitung gewählt, sie abonniert haben und sie regelmäßig lesen, dann gehen sie völlig zu Recht davon aus, dass Leser und Zeitung nun Partner sind, und fordern daher: Sagen Sie, meine Herren Journalisten, was man mit diesen Fakten anfangen soll! — Das ist genau das, was sich jeder Journalist wünschen würde — ein solch vertrauensvolles Verhältnis zu den Lesern zu haben. Es ist wunderbar, wenn der Leser vom Journalisten Ratschläge verlangt: Sag mir, was ich in dieser Situation tun soll, die du in der Zeitung skizziert hast? Denn wenn du mir nicht hilfst, wozu brauche ich dann deine Information? Hier haben wir die schwierigsten Fragen des Journalismus als eines der wichtigsten gesellschaftlichen Phänomene berührt. Denn wir fragen uns: Ist Journalismus ein eigenständiges Phänomen? Ja, eigenständig. Ist er keine Wissenschaft? Ja, ist er nicht. Er ist auch keine Politik und keine Pädagogik. Obwohl wir etwas von der Wissenschaft, von der Politik und von der Pädagogik nutzen… — Dennoch beeinflusst der Journalismus wesentlich die Bewusstseinsbildung… — …und zwar ohne Psychologie zu sein, aber unter Verwendung von Methoden der psychologischen Beeinflussung, zum Beispiel bei PR-Technologien. Und möglicherweise schreit gerade derjenige, der am meisten „PR macht“, am lautesten danach, dass Journalismus nur informieren sollte. — Wir sind hier wieder gezwungen, an die Moral zu erinnern… — Absolut! Kürzlich habe ich im Radio eine Live-Sendung mit dem Hieromonachos Vater Fedir geführt, dem Leiter der synodalen Abteilung für Jugendarbeit der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Moral definiert er als das positive Ergebnis des Kampfes des Menschen mit den Folgen der Erbsünde. Und deshalb ist es unmöglich, eine ideale Gesellschaft auf einem bestimmten Teil des prinzipiell sündigen Erdballs aufzubauen. Sündhaftigkeit ist eine genetische Krankheit, die für die gesamte Menschheit charakteristisch ist, und deshalb sind die Probleme aller Menschen und Gesellschaften gleich. Allenfalls entwickeln sich demokratische Prozesse und das gesellschaftliche Bewusstsein in verschiedenen Ländern mit unterschiedlichem Tempo. Und daraus ergibt sich der entsprechende Journalismus — ein Spiegel der gesellschaftlichen Entwicklung. — Und wie erwerben Ihre Studierenden praktische Fähigkeiten? — Wir haben am Institut eine Vielfalt an Lehrpublikationen geschaffen: Zeitungen, Zeitschriften, elektronische Publikationen, Fernseh- und Radioprogramme; das Studierendenradio im Internet ist ebenfalls unser Projekt; es gibt „Mizinform“ — eine elektronische Nachrichtenagentur unseres Instituts, es gibt auch kreative Werkstätten, Korrekturen im Praktikumssystem usw. Letztendlich wurden unsere Bemühungen auf europäischer Ebene bemerkt, und wir haben einen soliden Zuschuss für die Arbeit an der weiteren Verbesserung der Struktur des Lehrprozesses erhalten. — Haben Ihre Absolventen Probleme bei der Arbeitssuche? — Wenn man davon ausgeht, dass sie alle in Kyjiw bleiben, kann man davon ausgehen, dass sie keine Probleme bei der Arbeitssuche haben. Und das, obwohl in den Gebieten und Bezirken der Ukraine ein spürbarer Mangel an Journalisten herrscht. — Was möchten Sie, Herr Professor, abschließend den Lesern und Journalisten unseres „Slovo Prosvity“ wünschen? — Den Journalisten wünsche ich Willenskraft, einen hohen patriotischen Geist und ein Gefühl der journalistischen Brüderlichkeit, die Schulter der Kollegen und einen Höhenflug des Denkens. Ein intelligentes und moralisches Denken. Und den Lesern wünsche ich, dass es in ihrem Leben immer so läuft, dass sie jeden Abend Lust haben, sich hinzusetzen und eine Zeitung zu lesen. — Ich danke Ihnen, Herr Professor, und wünsche Ihnen viel Erfolg.
Die Professionalität eines Journalisten besteht in der Fähigkeit, den Text von jenen Schichten zu reinigen, die objektive Informationen verzerren. Letztendlich hängt alles von jenem System der Sinne ab, von dem sich der Journalist leiten lässt, das heißt von dem System der Motivationen und Ziele. Denn der Sinn – wie Psychologen meinen – ist das Verhältnis des Ziels zum Motiv. Unsere journalistische Berufung – sie ist hell: die Menschen zum Hellen, zum Schönen, zur Wahrheit zu führen. Und folglich müssen unsere Gedanken, Ziele und Motivationen hell und wahrhaftig sein. Selbst dann, wenn das Wort des Journalisten die Funktion der Propaganda, der Agitation, des Überzeugens erfüllt. – Sie halten also an der These fest, dass ein Journalist das Recht hat, ein Prosvita-Mitglied zu sein? – Zweifellos! Ein Journalist muss genau so sein – ein positiver und moralischer Prosvita-Mitstreiter. Obwohl bekannt ist, dass die moderne Journalistik beim Aufbau ihrer technologischen Modelle meistens keine Aufklärung als Grundlage ihrer Tätigkeit vorsieht. Es wird angenommen, dass Aufklärung etwas Archaisches, Überlebtes sei und dass sie der Journalistik im Wege stehe, während vom Journalisten lediglich verlangt werde, „reine“ Fakten zu liefern… – Die Bürger der Ukraine schreiben an uns in das „Slovo Prosvity“, in unsere traditionelle Rubrik „Leserforum“, und geben uns im Grunde genommen nicht die Möglichkeit, „reine Informanten“ zu sein. Denn Informationen zu beschaffen und zu veröffentlichen über Das Gespräch hat Jewhen HOLYBARD aufgezeichnet
Машинний переклад
EXKLUSIV Das Gespräch mit einem bekannten Meister des ukrainischen Journalismus begann mit einer Frage, die auf der Hand unseres journalistischen Fachs liegt. — Herr Wolodymyr, was halten Sie heute für das Wichtigste in der Ausbildung von Journalisten? — Wissen Sie, wahrscheinlich ist das Wichtigste für einen Journalisten Anständigkeit und Moral. Das Elend unseres ukrainischen Journalismus (und er ist ja ein Teil unseres Sozialgefüges) ist meiner Ansicht nach eine gewisse, vor allem soziale, Verantwortungslosigkeit. Der Journalismus kann sich immer noch nicht von den Knien erheben, weil Journalisten sich erlauben, „über das Knie gebrochen zu werden“. Die falsche, abhängige Position eines bedeutenden Teils der journalistischen Gemeinschaft ist längst bekannt. Das merken sowohl diejenigen, die „brechen“, als auch diejenigen, die journalistische Produkte „konsumieren“. Den Journalisten fehlt es in hohem Maße noch an Selbstachtung, an einem respektvollen Umgang mit den moralischen Pflichten, die dieser besondere Beruf erfordert. — Wenn Moral ein Bestandteil des Berufs ist, kann man dann (und wie) dieses wichtige Element in das bestehende System der journalistischen Berufsausbildung „einbauen“? — Genau das ist der Punkt, dass man Moral keinesfalls in einen Lehrplan einbauen kann. Wir vergeben bisher Diplome nicht für Moral, sondern für Fachkompetenz. Während Anständigkeit, Ehrlichkeit und Verantwortungsbewusstsein bereits Züge des sozialen Porträts eines Menschen sind. Letztendlich müssen nicht nur Journalisten, sondern alle Bürger (und besonders Fachleute in sozialen Berufen – Ärzte, Juristen, Lehrer, Strafverfolgungsbeamte, Richter, Staatsbedienstete) unbedingt ehrlich sein. In keiner Bildungseinrichtung werden amoralische Menschen zu moralischen „umgearbeitet“. Das ist eine, sozusagen, intime, persönliche Angelegenheit, eine Sache der Entwicklung des Gewissens. Stattdessen vermitteln wir an der Hochschule nicht nur Fachwissen, sondern bilden auch berufliche Fähigkeiten zur ständigen Selbstvervollkommnung und Arbeit an sich selbst aus, und daher streben wir danach, den Studenten auch an moralische Vervollkommnung zu gewöhnen. — Wie wir sehen, schließt sich der Kreis: Das Wichtigste für einen Journalisten ist Moral, aber diese Kategorie wurde nicht in die Lehrpläne und die entsprechende Technologie der Ausbildung eines Fachmanns aufgenommen, der diese Moral am meisten braucht… — Zur Beichte geht ein sündiger Mensch mit seinem Gewissen zum Priester. Bei uns hingegen ist diese Position durch durchaus anständige weltliche Mittel abgesichert. Es gibt einen stellvertretenden Direktor für Erziehungsarbeit sowie Tutoren der Lerngruppen, die ein wichtiges Glied des universitären Erziehungsprozesses sind. — Wolodymyr Wolodymyrowytsch, wie viele Fachkräfte und welcher Fachrichtungen entlässt das Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw? — Derzeit etwa 200 Fachkräfte jährlich. Eine so große Anzahl ist auf das Vertragsstudium zurückzuführen. Die Fachrichtungen sind Journalistik sowie Verlagswesen und Redaktion. Auf der Basis dieser beiden Fachrichtungen gibt es eine Reihe von Spezialisierungen: Fernsehjournalismus, Pressejournalismus, Radiojournalismus, internationaler Journalismus, Redaktion von periodischen und Buchpublikationen, elektronische Publikationen, Management von Massenkommunikationsmitteln, Werbung und Öffentlichkeitsarbeit. — Inwieweit sind Ihre Absolventen bereit, im modernen globalen Medienraum zu arbeiten? — Wissen Sie, ich möchte hier nicht mit Selbstlob glänzen, aber ich weiß fest, dass gerade unsere Absolventen ausreichend auf die Arbeit im globalen Medienraum vorbereitet sind, ohne auf irgendwelche Grenzen zu schauen. Dagegen fällt es ihnen schwer, im ukrainischen Medieninformationsraum zu arbeiten. — Eine interessante Wendung. Aber warum?! Unsere Schüler sind beim Niveau des Basiswissens manchmal den Schülern in den USA um zwei bis drei Jahre voraus, die nicht sehr mit Wissen belastet werden, weshalb sie lange nach der Ukraine auf der Landkarte suchen. Wir in der Ukraine versuchen seit Kurzem auch, Schüler und Studenten weniger zu belasten. Aber sagen Sie, wann wird ein Mensch noch die Möglichkeit haben, eine fundamentale Ausbildung zu erhalten, wenn nicht in jungen Jahren? — In Ländern der liberalen Demokratie sind die Anforderungen an einen bestimmten Teil des Wissensspektrums anders verteilt. Was aber die ukrainischen Realitäten betrifft, so fehlt es unserer Jugend meiner Meinung nach an dem, was man früher Belesenheit nannte. — Ja, den Tonus eines hochgebildeten Menschen kann man nur unter der Bedingung erlangen und aufrechterhalten, dass dieser Mensch viel liest. Meiner Meinung nach sinkt in den letzten Jahren das allgemeine Entwicklungs- und Weltanschauungsniveau unserer Jugend spürbar durch die Verringerung der Lesezeit, die durch die Zeit der Aufmerksamkeit für Fernseher und Internet verdrängt wird. Und wenn Literatur aus dem Bereich des Interesses verdrängt wird, dann sinkt das Bildungsniveau drastisch. Das ist ein Axiom; und heute leider auch eine moderne Tendenz. — Die moderne Tendenz der rasanten Entwicklung elektronischer Medien erzeugt einen gewissen Druck auf Papierträger – Zeitungen und Zeitschriften, mit dem Anspruch auf ihre Verdrängung aus dem Medienraum. Auf welche Struktur der Medien in den nächsten 10 Jahren... in den Müll werfen, und den Computer?.. — Gerade deshalb ist die Zeitung schon längst zu einem obligatorischen Attribut des Alltags geworden, sogar der Kleidung und des Arbeitstisches, sie ist organisch jedem Interieur und Aufenthaltsort eines Menschen eigen, was man vom Computer nicht sagen kann. Und das Wichtigste: Die Zeitung ist wohl der demokratischste Gegenstand der Kommunikation und Diskussion, sowohl im Massenpublikum als auch in einer Situation unter vier Augen. Der Computer wird die Zeitung niemals ersetzen, so wie das Kino das Theater nicht ersetzen wird. Die Zeitung ist ein untrennbares Element der Massenkultur. — Wissen Sie, Herr Wolodymyr, was die Massenhaftigkeit betrifft, so bin ich sehr beeindruckt von Ihrem Buch „Massen“. Meiner Meinung nach ist dies die erste offene, ehrliche und systematische Beleuchtung und Enthüllung des Wesens dessen, was wir manchmal als „Meute“ bezeichnen, sowie der Beziehungen zwischen den Medien als Informanten einerseits und den Konsumenten von Informationen andererseits. Ich werde mich nicht wundern, wenn sich Leute finden, die über Ihre Offenheit beleidigt sind, besonders weil Sie den Journalisten und Medien die Verantwortung für den Mangel an Aufklärungsarbeit zuschreiben, die auf die Massen gerichtet ist. Glauben Sie wirklich, dass ein erfahrener Journalist nicht nur ein Informant, sondern ein Aufklärer sein sollte? — Das ist eine sehr komplizierte Frage. Die Funktion der Information kann in reiner Form nur in der Wiss...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In letzter Zeit fanden in Kirowohrad aktive Gender-Studien statt. Zunächst lud das Charkiwer Zentrum für Frauenforschung, das das Seminar „Schutz der Menschenrechte und Gewährleistung der Geschlechtergleichstellung in der Ukraine durch die Verbesserung der Rechtsprechung“ durchführte, die Leiterinnen von Frauenorganisationen ein. Informationen über das Verhältnis der Begriffe „Diskriminierung“ und „Verletzung der Frauenrechte“ sowie über nationale und internationale Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte (insbesondere bezüglich des Verfahrens zur Einreichung individueller Beschwerden bei UN-Ausschüssen) kann man als interessant und nützlich bezeichnen; sie verdienen zweifellos eine weitere Verbreitung. Zwar lässt sich die Koordinatorin der Jugendprogramme, Olena Kotschemyrowska, von gesamteuropäischen Interpretationen des historischen Aspekts dieser Frage leiten (das Seminar wurde mit Unterstützung des Büros für Zusammenarbeit der Schweiz in der Ukraine durchgeführt). Denn die Erzählung, dass das männliche Prinzip seit grauer Vorzeit mit Licht und Tag verbunden wurde, das weibliche hingegen mit der Nacht und dem Mond (auf Russisch „luna“), hält aus der Sicht des ukrainischen folkloristischen Erbes keiner Kritik stand. Schließlich ist bei uns der Mond – der Neumond – ein Mann, und die Frau – die Hausherrin – ist die Sonne im Haus. Warum auch immer achtet die europäische Gendertradition nicht darauf und ignoriert bei der Finanzierung verschiedener Institutionen und Veranstaltungen, die den Gender-Ansatz propagieren (es geht um gleiche Rechte für Frauen und Männer, einschließlich der eigenen Selbstverwirklichung), die Erforschung des rein ukrainischen Erbes in dieser Frage, die Untersuchung unserer nationalen ukrainischen Stereotype, die natürlich auch existieren. Wir unsererseits haben es ebenfalls nicht eilig, dies zu tun, da wir naiverweise glauben, dass dieses Thema nicht zu unseren Prioritäten gehört. Dabei würde die Erforschung und Offenlegung der Mechanismen unserer eigenen Gender-Stereotype der Gesellschaft psychologisch sehr helfen und dazu anregen, viele Komplexe abzubauen und eine vollständigere Selbstverwirklichung sowohl von Frauen als auch von Männern zu ermöglichen. Zumal in unserer Region, zusammen mit drei anderen – Winnyzja, Poltawa und Ternopil – ZIVILGESELLSCHAFT Warum gehen wir, obwohl wir schon seit Jahren vom Aufbau einer Zivilgesellschaft sprechen, so lange und mühsam auf sie zu? Einer der Gründe sind offensichtlich die hartnäckigen Stereotype der totalitären Vergangenheit, die wie ein hoher Zaun die innere Welt des Menschen – emotional, farbenfroh, lebendig – von der gesellschaftlichen trennen, die in der Vorstellung vieler grau, offiziell und von allen Seiten kontrolliert ist. Um diese Hindernisse zu überwinden, bedarf es ständiger Arbeit sowie der Einführung bestimmter sozialer Mechanismen und Technologien. Eine davon wurde vom Kirowohrader Zentrum zur Unterstützung kreativer Initiativen (Leiterin – Ljudmyla Stankewytsch) entwickelt und umgesetzt: das innovative Modell „Entwicklung der Interaktion zwischen gesellschaftlichen Organisationen und staatlichen Kultureinrichtungen“, das später sowohl vom Ministerium für Kultur und Kunst als auch von internationalen Wohltätigkeitsstiftungen und regionalen NRO unterstützt wurde. Im Rahmen dieses Programms wurden in der Region Kirowohrad 20 Informations- und Beratungsstellen für gesellschaftliche Aktivisten auf der Basis von regionalen Kulturhäusern und Regionalbibliotheken geschaffen. Das Institut für soziokulturelle Me- BLICK Muss man erklären, was der 9. März für die Ukrainer bedeutet? Schon zu Sowjetzeiten versuchte die Obrigkeit, so leise wie möglich Blumen an den Denkmälern für den Kobzar niederzulegen, um nicht die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zu ziehen und keinen unnötigen Wirbel zu erzeugen, den sie überhaupt nicht brauchte. In den ersten Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit, als die alten Führungskräfte an der Macht blieben, änderte sich die Rhetorik, aber nicht der Kern. Als das Kutschma-Regime begann, seine volksfeindliche Maske zu zeigen, versuchte die Obrigkeit an diesem Tag überhaupt jegliche Öffentlichkeit zu vermeiden. Diesmal schien es, als sollte alles anders werden: Endlich ist die Macht unsere, ukrainische. Zum ersten Mal seit vielen Jahren und sogar Jahrzehnten hätte sie gemeinsam mit den Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen diesen bewegenden, außerordentlich ukrainischen Tag begehen können. In Schweden zum Beispiel sind 48 Prozent der Parlamentarier Frauen. Bei uns sind es fünf. Sollten Frauenquoten für diese Posten eingeführt werden? (In Schweden wird ernsthaft über die Frage von Frauenquoten sogar in der Wirtschaft diskutiert, und jedes Unternehmen muss laut dortigem Gesetz einen eigenen Gender-Entwicklungsplan haben). Sind unsere Frauen dazu bereit? (Das ukrainische Gesetz über Gender wurde bisher nur in erster Lesung verabschiedet). Gibt es unter ihnen genügend herausragende Persönlichkeiten, Führungskräfte nicht unter dem Gesichtspunkt wirtschaftlicher Zweckmäßigkeit, sondern unter dem Gesichtspunkt gesellschaftlicher Gender bedeutet vor allem gleiche Rechte für Männer und Frauen, von denen nur in industriellen oder postindustriellen Formationen und zweifellos in einer demokratischen Gesellschaft die Rede sein kann.
Машинний переклад
Die Schätze der ukrainischen Museen bleiben einem breiten Publikum, und erst recht der Weltöffentlichkeit, zum großen Teil unbekannt. Diese Lücke zu schließen, hat sich das Programm „Museen der Ukraine“ vorgenommen. Es wurde als gesamtukrainisches Programm von der gemeinnützigen Organisation Union zur Förderung der Integration und der Investitionen in die Wirtschaft der Ukraine ins Leben gerufen. Es ist auf die Jahre bis 2008 angelegt. Im Rahmen des Programms erscheint die Zeitschrift „Kultur. Geschichte. Tradition“. Jede ihrer Ausgaben ist den Museen eines bestimmten Gebiets gewidmet. Die Präsentation der sechsten Nummer der Zeitschrift, die den Museen des Gebiets Kirowohrad gewidmet ist, fand im regionalen Kunstmuseum statt. Es ist kein Geheimnis, dass in den letzten Jahren wegen des Mangels an Finanzierung die Zahl der Veröffentlichungen historisch-heimatkundlicher Literatur und Periodika, wissenschaftlicher Arbeiten, Forschungen und Studien zu Objekten des kulturellen Erbes zurückgegangen ist. Die Zeitschrift, die sich kühn als wissenschaftlich-populär bezeichnet, setzt sich zum Ziel, die Informationsarbeit für das Museumswesen zu unterstützen. Denn viele Museen, besonders kleinere, die als provinziell gelten, aber über einzigartige Exponate verfügen, haben zum ersten Mal seit Jahrzehnten eine mehr oder weniger vollständige gedruckte Information über sich gesehen (übrigens bleibt die Hälfte der zehntausendfachen Auflage der Ausgabe in den Museen des Gebiets, die übrigen werden an alle Museen der Ukraine versandt; für sie wurde auch ein Abonnement eingerichtet). Gerade auf der kulturhistorischen Eigenständigkeit der Ukraine bestanden während der Präsentation der Vorsitzende des Rates zur Unterstützung des Museumswesens und zur Bewahrung des kulturellen Erbes im Programm, Oleksandr Tschuwardynskyj, und der Redakteur der Zeitschrift, Wolodymyr Palamartschuk. Ähnliche Präsentationen haben bereits in den Gebieten Lwiw, Donezk, Schytomyr und Sumy stattgefunden; eine gesonderte Ausgabe der Zeitschrift ist den Museen von Perejaslaw-Chmelnyzkyj und dem Patriarchen des dortigen Museumswesens, Mykhajlo Sikorskyj, gewidmet. Das Erscheinen eines solchen Programms, das, wie die Direktorin des regionalen heimatkundlichen Museums, Tamara Hryhorjewa, sagte, nicht nur das Informationsvakuum im Museumswesen in vollem Umfang füllt, sondern auch dazu beitragen wird, dass unsere Museen in den gesamtukrainischen und weltweiten kulturologischen Raum eintreten, ist zweifellos eine gute Sache. Nur sollte man sie auch auf entsprechendem Niveau umsetzen, denn die absolute Mehrheit der Materialien in der Zeitschrift hat informativen Charakter (man hätte wenigstens eine Bibliographie der wissenschaftlichen Arbeiten und Studien geben können, die es heute gibt), und Gestaltung und Satz der Ausgabe lassen zu wünschen übrig. Auch die große Zahl persönlicher Fotos von Oleksandr Tschuwardynskyj – mal vor dem Hintergrund der Museumsexponate, mal der Museen selbst, mal mit Kollegen, mal ohne – zeigt, dass an der Ausgabe bei Weitem kein Team von Fachleuten arbeitet. Aber das sind Details. Es wäre sehr gut, wenn das Programm wenigstens teilweise die gestellten Aufgaben erfüllen würde; dazu gehören außer der Bewahrung und Popularisierung des Museumserbes auch die Einführung moderner Informationstechnologien in die Tätigkeit der Museen: ein einheitliches, vereinheitlichtes System der computergestützten Katalogisierung der Museen; neueste Methoden der Restaurierung und Konservierung der Museumsexponate sowie die Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich des Museumswesens und der Restitution von Denkmälern der Geschichte und Kultur. Am wichtigsten ist offenbar, dass das Programm seine Mission erfüllt, wenn es die Aufmerksamkeit des Staates auf die schmerzhaften Probleme des Museumswesens lenkt (übrigens war bei der Präsentation auch der neu ernannte Vorsitzende der Gebietsverwaltung Kirowohrad, Eduard Zejnalow, anwesend, der eine vorbehaltlose Zusammenarbeit mit den Kulturschaffenden zusicherte), Probleme, die zu lösen das Gesetz „Über das Mäzenatentum“ bis zu einem gewissen Grad beitragen könnte, wenn es verabschiedet würde.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
wird das Projekt „Oleh“ umgesetzt, das von der gesellschaftlichen Organisation „Männer für gleiche Rechte und Möglichkeiten“ (Leiter Andrij Krywuljak) aktiv unterstützt wird. Leider wird in der ukrainischen Gesellschaft der Begriff Gender, wie während der Sitzung des „Runden Tisches“ sowohl der Leiter des Projekts „Oleh“ Wolodymyr Marzenjuk als auch der Experte der Schwedischen Agentur für internationale Entwicklung Göran Nimmerström anmerkten, oft mit Feminismus assoziiert, und zwar manchmal nicht in seinen besten Ausprägungen. Übrigens, wie in den Beiträgen der Teilnehmer des „Runden Tisches“ betont wurde, ist die Einstellung zur Frau und die Wahrung ihrer Rechte eines der Kriterien für die Demokratie einer Gesellschaft. Wie lässt sich all das erreichen? In der Position und im Handeln? Und wollen Frauen eigentlich in die Politik gehen? Mit dieser Frage eng verbunden ist das Problem der familiären Beziehungen. In Schweden ist zum Beispiel die Frage der Anwesenheit des Mannes bei der Geburt sowie die Inanspruchnahme seines Rechts auf Elternzeit eine absolut natürliche, nicht mehr diskutierte Angelegenheit. Nicht weniger als ein Drittel der schwedischen Männer beteiligt sich an der Pflege eines kranken Kindes. In hohem Maße ist dies eine Frage der nationalen Kultur, der Traditionen und der Religion (in diesem Zusammenhang waren die Überlegungen des Rektors des Kirowohrader Instituts für Regionalverwaltung und Wirtschaft Ihor Dobrjanskyj interessant). Aber eine bedeutende Rolle spielen auch allgemeine Ansätze, Bildung und der Zugang zu vollständigen Informationen. Die Wichtigkeit und Nützlichkeit der in Kirowohrad geschaffenen „Vaterschule“ hoben die Leiterin der Abteilung für Familien- und Jugendangelegenheiten des Stadtrats von Kirowohrad Ljudmyla Dorochina sowie der Leiter des Zentrums für reproduktive Gesundheit Mychajlo Karpljuk hervor. WIEDER GENDER In hohem Maße ging es gerade um Stereotype (Frau in der Politik, Frau in den Medien) und deren Aufbrechen auch bei einem Seminar, das in Kirowohrad vom ukrainisch-schwedischen Programm „Olha und Oleh“ organisiert wurde. Sowohl in der westlichen Welt als auch bei uns gibt es eine Vielzahl von Stereotypen, die gerade mit Frau und Mann verbunden sind, die den normalen Lebensfluss stören, der Logik widersprechen und die Effektivität des erwarteten Ergebnisses verringern. Wenn man über Stereotype in den Medien spricht, so demonstrierte die schwedische Journalistin die Seite einer populären Zeitschrift mit Fotos erfolgreicher, einflussreicher Frauen. Sie alle lächelten eifrig und waren eher als sympathische, attraktive Frauen fotografiert worden, nicht als Menschen, mit denen irgendwelche Perspektiven, insbesondere wirtschaftliche, assoziiert werden. Im Gegensatz zu Fotos von Männern, die in der Regel ernst, konzentriert und mit einem in die Ferne gerichteten Blick dargestellt werden. Die Schweden nennen dies ein Stereotyp, das die Interpretation männlicher und weiblicher Ansätze vertieft und der Sache schaden kann. Dagegen demonstrierte der Leiter der Mediensektion Andrij Krywuljak die Seite einer der Kirowohrader Zeitungen, auf der ebenfalls Fotos von einflussreichen und bekannten Menschen abgebildet waren. Sie glich einer Ehrentafel aus sowjetischen Zeiten. Das heißt, wir müssen nicht so sehr weibliche oder männliche Stereotype aufbrechen, sondern gesellschaftliche. Mehr noch, der Leiter des Zentrums für Familienplanung Mychajlo Karpljuk ist überzeugt, dass für uns ein anderes Problem aktuell wird: Männer feminisieren sich immer deutlicher, das heißt, sie nehmen weibliche Züge an, und Frauen – umgekehrt. All das bringt Disharmonie in die Beziehungen und schafft einen Teufelskreis aus Enttäuschungen und unerfüllten Erwartungen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Management (Leiter: Lew Abramow), das die Umsetzung des Programms aktiv unterstützt, führte eine Reihe von Trainings für gesellschaftliche Aktivistinnen und Aktivisten durch, insbesondere zu den Fertigkeiten beim Verfassen von Anträgen auf Fördermittel und bei der Suche nach Geberorganisationen. Das Programm erweiterte seine Grenzen, und inzwischen arbeiten in ihm aktiv auch das Zentrum zur Unterstützung gesellschaftlicher und kultureller Initiativen (Stadt Dnipropetrowsk) und das Zentrum für die Förderung gesellschaftlicher Innovationen (Stadt Mykolajiw) mit, wodurch faktisch der zentralukrainische Projektcluster „Integration lokaler Gemeinschaften“ entstand. Im Verlauf der Arbeit zeigte sich, dass eine ähnliche Idee in Polen vom dortigen Zentrum für lokale Aktivität umgesetzt wird. Nach und nach reifte die Idee, die internationale Konferenz „Integration lokaler Gemeinschaften – ein Weg zu nachhaltiger Entwicklung“ durchzuführen, die Ende der vergangenen Woche in Kirowohrad stattfand und an der Gäste aus Polen teilnahmen – Olena Chotkewytsch, programmatische Koordinatorin des Verbands der Zentren zur Unterstützung lokaler Aktivität (Stadt Warschau), und Maciej Żywno, Trainer des landesweiten Verbands der Trainer für gesellschaftliche Organisationen, Experte des Netzwerks der Zentren zur Unterstützung lokaler Aktivität.
Die Erfahrungen der Polen erwiesen sich als äußerst interessant. Die Verbindung gesellschaftlicher Initiativen mit der materiellen Basis einer der staatlichen Systeme (in unserem Fall der Kultureinrichtungen) ist in Polen äußerst verbreitet. Dort nutzt man die Ressourcenbasis sowohl von Bildungs- als auch von Sozialeinrichtungen. In Polen gibt es Schulen für gesellschaftliche Animatorinnen und Animatoren (Animator – derjenige, der belebt, im Grunde ein Leiter). Dieses Projekt wird unter Beteiligung vieler europäischer Länder umgesetzt. Erfreulicherweise hat sich in letzter Zeit auch die Ukraine ihnen angeschlossen.
In Polen werden zahlreiche Initiativen der Zentren lokaler Aktivität (UAL) von den Organen der örtlichen Selbstverwaltung finanziert. Mit ihrer Hilfe werden auch Massenaktionen organisiert, die helfen, ernste soziale Probleme zu lösen. Beispielsweise das Orchester der festlichen Hilfe, eine Aktion, die bereits traditionell geworden ist und Geld für medizinische Geräte für Kinder sammelt. Sie,
faktisch hat sich er zu einem landesweiten Feiertag entwickelt und bringt jedes Mal etwa zehn Millionen Dollar ein. Diese Aktion ist ein gewissermaßen Gegenstück zu unserer erzwungenen Philanthropie, die nur dann wirklich wertvoll ist, wenn sie legal und freiwillig erfolgt. Seit fast zwei Jahren gilt dort ein Gesetz, nach dem ein Prozent der Einkommensteuer, die alle zahlen, auf Wunsch des Bürgers auf das Konto einer bestimmten gemeinnützigen Organisation überwiesen wird (gemäß der Erklärung des Steuerzahlers). Diese Erscheinung ist im Westen sehr verbreitet (in Amerika gibt es eigens Stiftungen, die diese Mittel verteilen), und auch in Osteuropa gewinnt sie an Breite. Im ersten Jahr der Geltung des Gesetzes in Polen, das laut Maciej Żywno noch der Feinarbeit bedarf, überwiesen nur drei Prozent der Bürger ihren Steueranteil auf das Konto gemeinnütziger Organisationen. Doch diese Bewegung breitet sich aus und festigt sich. Welche Form der Finanzierung gesellschaftlicher Initiativen auch immer, sie ist auch in der Ukraine sehr notwendig.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nationalen Universum ein Tag. Eigentlich hatten wir uns darauf mit der stellvertretenden Leiterin der Gebietsverwaltung für Kultur, Natalija Owtscharenko, verständigt. Aber … es kam nicht dazu. Zu dem Denkmal für den Kobsar in Kirowohrad kamen übrigens in diesem Jahr viele Menschen, deutlich mehr als zum Beispiel im vergangenen Jahr. Hier versammelten sich Studierende und Lehrkräfte der Pädagogischen Universität, Mitglieder der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen der „Prosvita“, Schriftsteller, Maler, Künstler, Mitarbeiter des Gebietsinstituts für Weiterbildung in der Pädagogik, Bibliothekare, Journalisten sowie Vertreter der Parteiorganisationen des Wahlblocks „Batkiwschtschyna“, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, der Sozialistischen Partei und der UPR „Sobor“. Es war der Moment, in dem der Vorsitzende der Gebietsverwaltung, Eduard Zeinalow, erstmals öffentlich mit der national-patriotischen Öffentlichkeit Kirowohrads zusammentreffen konnte, die letztlich die Grundlage der Orangen Revolution war und auf die er sich in seiner Arbeit vor allem stützen sollte. Am 9. März wehten rund um das Denkmal, wie nie zuvor, friedlich nebeneinander die unterschiedlichsten Fahnen – von der roten sozialistischen bis zur rot-schwarzen Banderas. Alle Redner auf dem improvisierten Meeting (Professor Hryhorij Klotschek, der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine Wasyl Bondar, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der UPR „Sobor“ Wiktor Kryukow, der Vorsitzende des Jugendlichen Sozialistischen Kongresses Andrij Palywoda, der stellvertretende Vorsitzende der Gebietsorganisation des Wahlblocks „Batkiwschtschyna“ Wiktor Okajewytsch) waren sich in einem einig: Ohne Schewtschenko, ohne sein Wort und seinen Geist wären alle positiven Veränderungen in unserem Land unmöglich; aus seinem Wort, aus seiner „Magd“ und „Katharina“, die in Tausenden ukrainischen Hütten oft beweint wurden, sei der Maidan erwachsen. Aus seinem „Kaukasus“ und seinen „Haidamaken“. Und gerade auf jene, die diesen Kobsar-Geist in ihr Herz aufgenommen haben und die unter dem gestrigen Regime an den Rändern der Politik und der Wirtschaft verblieben, gerade auf sie muss sich die gegenwärtige Macht stützen. Wenn sie dies nicht tut, wird das ihr fataler Fehler sein. Die Stadtverwaltung legte gemeinsam mit Vertretern der Kommunistischen Partei eine Stunde vor dieser Versammlung Blumen am Denkmal für Schewtschenko nieder, die Gebietsverwaltung eine Stunde später…
z
Die Seite wurde von Switlana Orel, Vorsitzende der Kirowohrader „Prosvita“, vorbereitet.
Машинний переклад
Andrasch I. O., Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw 100,00 Apotheke Nr. 13, Stadt Pidhajzi, Gebiet Ternopil 50,00 Baltasariwska-Mittelschule, Rajon Tschaplynka, Gebiet Cherson 120,00 Bykon S. F., Stadt Tschernihiw 20,00 But M. A., Dorf Wychriwka, Rajon Dunajiwzi, Gebiet Chmelnyzkyj 25,00 Mitarbeiter und Schüler der Popelnastsker Mittelschule der I. Stufe, Rajon Oleksandriwka, Gebiet Kirowohrad 127,40 Wolodymyrezker Rajon-Vereinigung Prosvita, Stadt Riwne 910,00 Hojdyna T. I., Stadt Cherson 1,00 Holubez N. I. 10,00 Danyljuk W. O., Stadt Trostjanez, Gebiet Iwano-Frankiwsk 10,00 Doschdschanyk L. I., Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 265,00 Dolynsker Gymnasium-Internat, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Selenjak) 200,00 Dromarezkyj A., Dorf Ljutiw, Rajon Wyschhorod, Gebiet Kyjiw 20,00 Dubowytsch (ohne Vornamen), Stadt Kyjiw 50,00 Schubrowyzka-Mittelschule, Gebiet Schytomyr (über Urbanskyj W. H.) 140,00 Mittelschule Siedlung städtischen Typs Pidhajzi, Gebiet Ternopil (über Schyroku L.) 207,00 Kowalenko E. B., Stadt Sdolbuniw 20,00 Koler W. A. 50,00 Korpan Ja. J., Stadt Pidhajzi, Gebiet Ternopil 270,00 Korpysch W. M., Dorf Tschornoholowa, Rajon Welykyj Beresnyj, Gebiet Transkarpatien 50,00 Korschak O., Stadt Kyjiw 25,00 Rajonstaatsverwaltung Kostopil, Stadt Riwne (über Weselowsku L. M.) 184,00 Lotozka M. T., Stadt Borschtschiw, Gebiet Ternopil 20,00 Lwiwer gesellschaftlich-kulturelle Gesellschaft Nadssjannja 386,00 Mazko N. I. 10,00 Melnytschuk O., Stadt Kyjiw 50,00 Silinskyj Wolodymyr 15,00 Taras Olha 50,00 Pschonjak Petro 5,00 Karfut Nestor 10,00 Dachowytsch 5,00 Pawlyschyn Stepan 5,00 Sikora 5,00 Kosowyj 5,00 Mykolajiwer städtisches Kollegium (über Sitschko S. M.) 280,69 Nechajewa T. I., Stadt Dniprorudne, Gebiet Saporischschja 50,00 Nikontschuk Walentyna, Dorf Lisiwschtschyna, Rajon Korosten, Gebiet Schytomyr 100,00 Pantschenko W., Stadt Kyjiw 50,00 Parnewsker Schule, Rajon Bilowodsk, Gebiet Luhansk 15,00 Pensionsfonds, Stadt Pidhajzi, Gebiet Ternopil (über Krawez L. D.) 111,88 Pyskosub (ohne Vornamen), Dorf Markuschi, Rajon Chmilnyk, Gebiet Winnyzja 20,00 Potschtowa O. K., Stadt Riwne 50,00 Orthodoxe Bürger der Kirche der Einführung der Allerheiligsten Gottesgebärerin in den Tempel, Dorf Mschana, Gebiet Lwiw 350,00 Mitarbeiter des Pidhajzer Kulturhauses, Gebiet Ternopil (über Hudymu O. S.) 33,00 Mitarbeiter der Pidhajzer Arbeitsverwaltung, Gebiet Ternopil (über Banduru K. A.) 100,00 Privatunternehmen Asalija, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00 Familie Sikorskyj, Stadt Sewastopol 150,00 Salko O. W., Stadt Kyjiw 50,00 Serdjuk A. F., Stadt Chmelnyzkyj 100,00 Mittelschule Nr. 2, Stadt Lwiw (über Nedswezka M. M.) 677,00 Gesellschaft Prosvita, Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Hlaholjuka W. P.) 100,00 Trykos S. I., Stadt Kyjiw 50,00 Trofymljuk Lidija und Hoj O. S., Stadt Ternopil 20,00 UAOK, Stadt Pidhajzi, Gebiet Ternopil 372,00 Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur der spezialisierten Schule, Stadt Kyjiw 490,00 Schyjan I. M., Dorf Medynja, Rajon Halytsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 20,00 Schule Dorf Lytwyniw, Rajon Bereschany, Gebiet Ternopil (über Zwanyk O. T.) 92,08 Hapalo 10,00 Tschuchraj 10,00 Jachimez 10,00 Kowaltschyk Witalij 5,00 Buk Bohdan 10,00 Bunjo 5,00 INSGESAMT: 150,00 Rajonorganisation Mostyska Memorial (Gebiet Lwiw), Stadt Mostyska (über Silinskyj W. P.)
Машинний переклад
WOHLTÄTIGKEIT Pawlo DUBYNKA, Stadt Mariupol Hochverehrte Mitarbeiter der Zeitung „Slovo Prosvity“! Ich bin ein langjähriger Bewunderer von Taras’ Wort, und sein „Kobzar“ ist bei mir, genau wie das Buch der Bücher, die „Bibel“, immer griffbereit. Mich rühren natürlich immer jene zwei Hrywnja, über die Ihre Zeitung jedes Mal berichtet, wenn sie die Namen der spendenden Schüler abdruckt. Bei einem solchen Stand der Dinge, indem wir buchstäblich Kopeken sammeln, wird es für uns schwer sein, die Taras-Kirche zu bauen, dieses Gotteshaus für alle ukrainischen Konfessionen. Und wenn man schon Schüler einbezieht, dann wäre es sehr richtig, wenn die Spendensammlung auch von Schülern aus der Ostukraine durchgeführt würde und nicht nur vom rechten Ufer. Das ist sehr wichtig, denn noch einmal: Es geht nicht um zwei Hrywnja, sondern um das Opfer des Herzens und des ukrainischen Bewusstseins. Und vorerst habe ich für diese Sache des ganzen Volkes 200 (zweihundert) Hrywnja gespendet und angefangen, bei der Nationalen Lotterie zu spielen, um 100.000 Hrywnja zu gewinnen und sie für diesen heiligen Bau zu spenden.
Машинний переклад
Wir leisten diesen bescheidenen Beitrag nach dem Gebot des Herzens!
Suleimanowa Alla Oleksandriwna, Schutenko Nadija Mychailiwna, Kotschubejnyk Tetjana Pawliwna, Podkolsina Halyna Iwanriwna, Kowaltschuk Ljubow Eduardiwna
6-A-Klasse – 56 Hrywnja
Chytrowska Ljudmyla Antoniwna, Bratslawska Julija, Hawryljudk Marija, Herasymenko Pawlo, Hraschtschenko Switlana, Ihołkina Kateryna, Karandjuk Olha, Karpenko Marija, Korotajewskyj Lew, Kostyniuk Anastasija, Lewtschenko Anastasija, Man’ko Inna, Mitkinych Wiktorija, Morosowa Weronika, Morosowa Anastasija, Prychyna Albert, Sajenko Andrij, Simak Jana, Sleptschenko Wsewolod, Smyrnowa Tetjana, Schkrybljak Lidija
7-A-Klasse – 25 Hrywnja: Dechtjarenko Alina, Myronenko Anna, Schepitko Julija
7-B-Klasse – 135 Hrywnja
Kostarjowa Elwira Iwanriwna, Assadowa Anna, Badritdinowa Anna, Hilewska Iryna, Saruba Olha, Kopyl Jewhenija, Korschak Oleksandr, Kosenko Kateryna, Kostarjow Artem, Melnytschuk Lesja, PanTschenko Wiktorija, Slipucha Alona, Stryschewska Polina, Tomaschtschuk Julija
8-B-Klasse – 35 Hrywnja: Jefremowa Olena Anatoliiwna, Besmertna Kateryna, Bojtschuk Natalija, Wojtenko Marija, Kasatkin Danyło, Kasap Olha, Krawzowa Alla, Lubjanskyj Jewhen, Makawjejewa Hanna, Myroniuk Oleksij, Rohoschynskyj Bohdan, Rudenko Illja, Starostin Myroslaw, Stadnyk Maksym, Suchanyzka Oleksandra, Titow Wladyslaw, Parchomenko Darina, Pidorytsch Julija, Fesjuk Ruslana, Chomjakowa Marija, Chatuntsew Juryj, Chatuntsewa Julija, Juschtschenko Anastasija, Juschtschenko Oleksij, Jakowljew Andrij
9-A-Klasse – 54 Hrywnja: Salko Olha, Sjedowa Marina, Palij Iolanta
9-B-Klasse – 67 Hrywnja: Bojko Natalija, Klymenko Elina, Kostenko Kateryna, Kosmina Bohdana, Kuchrenko Marija, Masuryk Oleksandr, Myroschnytschenko Oleksij, Morosenko Olha, Puschkarjowa Kateryna, Semtschak Marina
10-W-Klasse – 63 Hrywnja: Hawrylenko Oleksandr, Jefymenko Olha, Larionttschewa Anastasija, Melnytschuk Oleksandr, Ohlobljin Serhij
11-A-Klasse – 10 Hrywnja: Pachil Iryna
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“, Kontonummer 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Машинний переклад
Akademyzkyj Ja. P., Riwne 30,00 Bojko S. A., Riwne 20,00 Wyschnewska M. M., Riwne 50,00 Hredil Olexandra und Iwan, Riwne 50,00 Huryn W. A., Riwne 20,00 Huryn W. I., Riwne 50,00 Huryn I. I., Riwne 50,00 Huryn M. A., Riwne 20,00 Dawydtschuk Halyna, Sdolbuniw 10,00 Dschum W. P., Riwne 10,00 Dschum Je. Ja., Riwne 10,00 Kondratenko T. M., Dorf Ujisdzi, Rajon Sdolbuniw 20,00 Krawtschuk O. M., Dorf Ujisdzi, Rajon Sdolbuniw 20,00 Krajewska H. D., Dorf Jasne, Hoschaer Rajon 50,00
Pacholjuk O. M., Dorf Ujisdzi, Rajon Sdolbuniw 35,00 Pijar T. S., Riwne 10,00 Protopowytsch A. R., Riwne 20,00 Rudjuk O. N., Dorf Werben, Demydiwskyj Rajon 20,00 Semeryk Hanna, Dorf Derman, Rajon Sdolbuniw 10,00 Stretowytsch O. W., Riwne 15,00 Fesyk L. M., Riwne 5,00 Fesyk S. M., Riwne 5,00 Schereteuk M. P., Dorf Ujisdzi, Rajon Sdolbuniw 15,00 Schereteuk N. O., Dorf Ujisdzi, Rajon Sdolbuniw 15,00
INSGESAMT: 560,00
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASSOWA-KIRCHE — 633.501 Hrywnja 32 Kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Und wenn einst der Tag von Licht, Glück und Freiheit kommt, den Millionen mit Tränen erkauft haben,
dann wird irgendwer im neuen, großen Tempel auch mit einem guten Wort meiner gedenken…“
„Kämpfen zu müssen heißt leben“, diese Worte Iwan Frankos charakterisieren seine Lebensmaxime am besten. Dazu kommen „auf dem Weg des Fortschritts sind wir nur Steinbrecher“, dazu „wir schreiten zu einem neuen Kampf“, und dazu natürlich „dem Moskowiter, dem Polen zu dienen ist nicht an der Zeit … für die Ukraine zu leben ist an der Zeit“.
So kennen ihn alle, die überhaupt etwas über ihn wissen. Und tatsächlich war er so: ein Kämpfer für nationale und soziale Gerechtigkeit, ein Steinbrecher „auf dem Weg des Fortschritts“; man nannte ihn in Galizien zu Recht den Lehrer des Volkes. Er war tatsächlich ein Mensch von großem Verstand, mit titanischer Arbeit, von grenzenloser Liebe zum ukrainischen Volk und dem Glauben, dass dieses Volk bald den ihm gebührenden Platz „im Kreis freier Völker“ einnehmen werde. Doch bei all dem war er eben auch ein Mensch, ein Mensch unter Menschen, ein Mensch mit einem bestimmten Charakter, mit Gewohnheiten, Leidenschaften, ein Mensch, der sein tägliches Brot für seine Familie verdienen musste … Er war ein Mensch.
„Kein großer, aber ein kräftiger Mann. Hohe Stirn, graue, etwas kühle Augen, ein energisch geschnittener Bart. Rötliches Haar sträubt sich widerspenstig, der Schnurrbart steht ab. Bescheiden gekleidet, still und unauffällig, solange er schweigt“, so beschrieb ihn M. Kozjubynskyj in einem Referat, das 1908 in der Tschernihiwer „Prosvita“ vorgetragen wurde. Fast so sehen wir ihn auch auf den Porträts, den Arbeiten Iwan Truschs: rötliches Haar, rötliches Gesicht (er hatte auch rötliche Flecken an den Händen), ein ruhiger Blick aus etwas kränklichen Augen, ein bestickes Hemd. Um Frankos Rötlichkeit irgendwie abzumildern, musste Trusch sogar den Hintergrund mit rötlichen Flecken gestalten.
„Ein kräftiger Mann“ – das ist nur auf den ersten Blick so, denn in Wirklichkeit war er kränklich. Darüber schrieb er selbst: „Mein Vater … gab mich, ein schwächliches und zur Feldarbeit unfähiges Kind, in die Schule.“ Auch die Sehkraft war schwach: die charakteristische Umrandung der Augen auf fast allen Porträts ist ein Beweis dafür, besonders im höheren und fortgeschrittenen Alter (erhalten sind einige Dutzend Fotos und Lebendporträts). Wegen seiner Augenkrankheit wurde er 1879 vom Militärdienst befreit (abgesehen von politischer Unzuverlässigkeit). Alle, die in ihren Erinnerungen Frankos Äußeres beschreiben, sprechen unweigerlich von seiner bescheidenen Kleidung und dem stets gleichen bestickten Hemd, obwohl er auf einigen Fotos im „herrschaftlichen Hemd mit Krawatte“ zu sehen ist. Wortkarg, im Alltag sogar schweigsam, „wenn er zu sprechen beginnt, überrascht es Sie, wie diese kleine Gestalt vor Ihnen wächst und wächst, wie im Märchen. Es wird Ihnen warm und hell vom Licht seiner Augen, und seine Rede erscheint Ihnen nicht als Wort, sondern als Stahl, der gegen den Stein schlägt und Funken sprüht“ (M. Kozjubynskyj).
Diese Fähigkeit, mit dem Wort zu bezaubern, als wäre es ein Magnet, zog die galizische Jugend zu ihm hin; er war stets die Seele der Gesellschaft. Selbst jüngere Lehrer des Drohobytscher Gymnasiums nahmen ihn zu „Erholungsspaziergängen“ aus der Stadt mit, in den Wald, zum Fluss, ohne Beachtung seiner gewissen „Ungezogenheit“, der bäuerlichen Art des jungen Franko (als Ungezogenheit galt bei ihm die Missachtung des offiziellen Bon ton, worauf die galizische Intelligenz sehr achtete). K. Popowytsch erinnert sich, dass er es nicht mochte, „… mit irgendwelchen Gästen zusammenzutreffen … vor denen er, wie er sagte, „nicht prunken will“; Franko griff ungeachtet aller Bitten, Überzeugungen und Regeln des gesellschaftlichen Anstands nach seinem breitkrempigen Hut und … ging zu Fuß nach Lwiw … , ohne sich darum zu kümmern, welchen Eindruck ein so ungewöhnliches Verhalten hinterlässt …“
Tatsächlich hielt er sich nicht immer an die damaligen Verhaltensnormen und an die Moralpredigten, besonders dann, wenn er sie für ein Produkt des faulen Spießbürgertums hielt. Er konnte ohne vorherige Ankündigung zu Besuch kommen, er konnte die einsame Dorflehrerin Klymentyna Popowytsch besuchen, über die man dann im Dorf weiß was reden mochte; er konnte zusammen mit seiner Frau Fische mit den Händen fangen und danach durch die ganze Kleinstadt halbnass und barfuß gehen (das schockierte sogar gute Bekannte). Und trotz alledem stand er im Mittelpunkt fast jeder Begeisterung der Kleinen und zugleich der Verurteilung durch die galizischen „feinen“ Damen und Fräulein.
Als die Krankheit ihm die Hände lähmte, beklagte sich der Dichter am meisten darüber, dass er nicht mehr angeln konnte (für ihn schrieben jene, denen er den Text diktierte). Er rauchte nicht, trank nicht, obwohl er schrieb, dass er „mit Trinkern nicht unter den Tisch trinke“; er verkehrte einfach nicht mit „Trinkern“. Er hatte keine schöne Stimme, sang aber dennoch, und nach seiner Melodie wurden viele Volkslieder aufgezeichnet. Volksmusik liebte er, die Werke galizischer Komponisten hielt er für zu „deutsch oder kirchlich“ (übrigens wird M. Lysenko ebenso über galizische Komponisten urteilen). Franko summte einige Melodien vor sich hin und suchte dann, wie W. Schurat berichtet, Worte für die erste Zeile seines Gedichts, dann für die zweite, dann für die ganze Strophe. Er summte oder pfiff beim Gehen. Wenn er so Worte für Gedichte suchte, konnte er Bekannte auf der Straße übersehen, und im Zimmer ging er unbedingt auf und ab, wohl um mit den Schritten den Rhythmus des Verses zu bestimmen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
über Jahrzehnte hinweg brach er scharf mit M. Drahomanow wegen dessen Kosmopolitismus und seiner negativen Haltung zur ukrainischen Befreiungsbewegung; über Drahomanow kam es auch zum Bruch mit M. Pawlyk. Es kam zu einem heftigen Streit mit W. Schurat, der Franko für die modernen Gedichte des Bandes „Verwelktes Laub“ lobte und dabei die europäische Bezeichnung moderner Lyrik verwendete – Dekadenz. Auf dieses Wort reagierte der Dichter mit dem berühmten Gedicht „Dekadent“. In den letzten Lebensjahren lief „eine schwarze Katze über den Weg“ zwischen ihm und B. Lepkyj. Doch trotz dieser „Stachligkeit“ liebte man ihn sehr; vielleicht zog gerade sie und seine Unkonventionalität die Jugend zu ihm, die von jeher geneigt ist, feste Wahrheiten zu verneinen. Besonders aber
Das Buch war für Franko nicht bloß ein Bedürfnis – es war eine seiner Leidenschaften, der er bis zum Tod treu blieb. Schon während seines Studiums am Drohobytscher Gymnasium sammelte er eine beträchtliche Bibliothek, und im reiferen Alter besaß er wohl die beste private Bibliothek in Lwiw. Er verstand es, mit dem Wort zu bezaubern, doch auch das Wort bezauberte ihn: Er durchsuchte die Bibliotheken all seiner Bekannten und spürte alte Drucke in alten Kirchenbibliotheken auf. Man erinnert sich an einen beinahe anekdotischen Vorfall aus seinem Leben: Am Tag seiner Hochzeit, schon unmittelbar vor dem Gang zur Kirche, stellte sich heraus: Der Bräutigam fehlte! Man fand ihn in der Bibliothek, im geliehenen Frack, mit dem Brautstrauß am linken Revers; er schrieb gerade ein Zitat aus einem interessanten Buch ab.
Машинний переклад
Organisationskomitee der Stadt Kolomyja im Gebiet Iwano-Frankiwsk zur Feier des 150. Geburtstags von Iwan Jakowytsch Franko an die Leiter von Unternehmen aller Eigentumsformen, politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Organe der staatlichen Macht und der kommunalen Selbstverwaltung, Bürger der Ukraine und alle Ukrainer, die im Ausland leben.
Sehr geehrte Freunde!
Am 27. August 2006 jährt sich zum 150. Mal der Geburtstag des bedeutenden politischen und gesellschaftlichen Akteurs, Dichters und Prosaschriftstellers der Epoche Iwan Jakowytsch Franko. Seine Biografie ist eng mit der Stadt am Prut verbunden – der Hauptstadt des Pokuttja und der Huzulschtschyna – Kolomyja. Das Organisationskomitee, das mit der Verfügung des Stadtoberhaupts „Über die Feier des 150. Jahrestages des Geburtstags von Iwan Franko in der Stadt“ vom 28.04.2004 Nr. 92 p. geschaffen wurde, hat die Vorbereitung und Durchführung eines Zyklus von Veranstaltungen zur Feier des Jubiläums begonnen, dessen Höhepunkt die Errichtung und Enthüllung eines bronzenen Denkmals für den Großen Steinmetz im Zentrum der Stadt am 27. August 2006 vorgesehen ist. In diesem Zusammenhang wenden wir uns an die Leiter politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Organe der kommunalen Selbstverwaltung, Bürger der Ukraine und alle Ukrainer, die im Ausland leben und Iwan Jakowytsch Franko tief verehren, mit der Bitte, unsere Initiative zur Errichtung des Denkmals zu unterstützen und eine großzügige finanzielle Hilfe zu leisten. Die Spenden bitten wir an die Kolomyjaer Filiale der PrivatBank zu überweisen, Adresse: Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk, ul. I. Franka, 3. Konto UAH: 29244825541401, MFO 336677, EDRPOU-Code 20568613, Zahlungszweck: Wohltätige Hilfe für den Bau des Denkmals für I. Franko in Kolomyja (o/r 6762467125591327). Informationen über die überwiesenen Mittel werden in den zentralen Massenmedien veröffentlicht.
Orgkomitee
Машинний переклад
Iwan Jakowytsch Franko war Schriftsteller (Dichter, Prosaiker, Dramatiker, Literaturkritiker, Übersetzer, Verleger), Publizist, Lehrer junger Schriftsteller und natürlich ein revolutionärer Demokrat, einer der Begründer der sozialistischen Bewegung in Galizien (dass er an der Schwelle zum 20. Jahrhundert nicht nur mit dem Sozialismus bricht, sondern auch die sozialistischen Ideen von der Diktatur des Proletariats, von der Einparteienherrschaft und die Kritik an K. Marx gründlich kritisiert, wurde natürlich verschwiegen und wird bis heute verschwiegen). Diese Lehrbuchwahrheiten sind selbst Schülern der Mittelschule bereits bekannt.
Gesellschaft, auch wenn er nicht nachgiebig oder fügsam war. Im Gegenteil: Oft war er nahezu kompromisslos, besonders wenn es um öffentliche Angelegenheiten, Literatur und Politik ging. Das lag ihm von klein auf und blieb ihm sein ganzes Leben lang. Konflikten wich er nicht aus. So widersprach er schon in einer schriftlichen Arbeit am Gymnasium den Worten von A. Mickiewicz, dass „es schwerer sei, einen Tag gut zu leben, als ein Buch zu schreiben“. Er bekam Schwierigkeiten, wurde beim Direktor angezeigt wegen „Verunglimpfung Mickiewiczs“, und viele Jahre später schrieb er einen Artikel über Mickiewicz mit dem Titel „Der Dichter des Verrats“, weswegen er aus den polnischen Zeitschriften ausgeschlossen wurde, wo er seinen einzigen nennenswerten Verdienst hatte, obwohl er diese Jahre der Arbeit beim „Kurier Lwiwski“ als „zehnjährige Fron“ bezeichnete. Manchmal führten solche Konflikte zum Bruch mit Menschen, mit denen der Schriftsteller enge Beziehungen hatte. Er gefiel den Frauen, die der steifen Kragen der galizischen wohlerzogenen Stutzer überdrüssig waren. Wie viele emanzipierte Galizierinnen verliebten sich in diesen „rothaarigen“, kleinwüchsigen Mann. „Meine Seele hat er mit seinem Gedicht („Mojsej“) gefangen genommen“, schrieb M. Kozjubynskyj. „Mit Bauernbrot großgezogen“, war Franko außerordentlich fleißig: Die fünfzigbändige Ausgabe seiner Werke erfasst bei Weitem nicht sein gesamtes Erbe. Sowohl er selbst als auch Memoiristen erinnern sich, dass er bis ein oder zwei Uhr nachts las und schrieb, früh aufstand und sich erneut „ins Joch spannte“ zur Arbeit. Obwohl das Feld seiner Haupttätigkeit die Literatur war, nicht weniger die Politik, und seine wichtigste Einnahmequelle die journalistische und verlegerische Tätigkeit. Nach dem Besuch bei Franko in Kryworiwnja weinte Lessja Ukrajinka lange: Der Schriftsteller schuf damals nicht, wie Lessja Ukrajinka gehofft hatte, sondern „las Korrektur“ für die Zeitung. Sie konnte ja nicht wissen, was er damals schaffen würde, als „die dunkle Nacht alle ermatteten Menschen verhüllte“. Für die Arbeit auf dem literarischen Feld brauchte man ein Buch, obwohl im Kabinett Frankos (heute Gedenkmuseum des Schriftstellers in Lwiw) an der Wand eine große farbige Tafel hängt – ein Bestimmungsbuch der Fische in den Gewässern Europas. Das war eine weitere Leidenschaft des Schriftstellers aus Kindertagen, als der kleine Myron (so nannte ihn seine Mutter zu Hause) in einem kleinen Bach bei Nahujewytschi Fische mit den Händen fing. Auch im Erwachsenen- und reiferen Alter liebte Franko das Angeln, wobei er gelegentlich Angelruten oder Netze benutzte. Mit dieser Leidenschaft „steckte“ er auch seine Frau Olha an; sie beide gingen, wenn es ihnen gelang, sich in die Natur zu flüchten, gemeinsam dem Fischfang nach und verursachten
Er war kein Stammgast der Kaffeehäuser, obwohl er dort oft einkehrte: In einer Ecke, an einem Tischchen bei einer Tasse Kaffee („filidschanzi“, wie man in Galizien sagt), notierte er eilig die Strophen neuer Gedichte, die er gerade auf den Lemberger Bürgersteigen verfasst hatte. In den Kaffeehäusern konnte man zwei, drei neue Zeitungen durchblättern: Die Zeitung im Kaffeehaus jener Zeit ist eine gute alte Lemberger Tradition. Er war ein Mensch seiner Zeit, seiner Zeit um ein Jahrhundert voraus, er war Europäer und Galizier, er war ein Lehrer des Volkes. Und vor allem war er ein Mensch.
z
Bohdan Protsyshyn
Wie viele emanzipierte Galizierinnen verliebten sich in diesen rötlichen, kleinen Mann.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Schluss. Anfang siehe Nr. 13, 14 für das Jahr 2005. Der Stadtteil Łagiewniki liegt geografisch gesehen zum Zentrum von Krakau genau so wie das Wohngebiet Beresnjaky in Kyjiw. Zwar fließt die Weichsel hier von Süden nach Norden und macht zwei große Kurven vor dem majestätischen Königsschloss auf dem Wawel-Hügel, und der Stadtteil selbst liegt, im Gegensatz zu unseren Beresnjaky, auf Hügeln und Anhöhen, die mit schmucken Häuschen übersät sind, über denen sich das majestätische Bauwerk der Basilika der Göttlichen Barmherzigkeit erhebt. ZWISCHEN GESCHÄFTIGKEIT UND FRIEDEN Die Basilika, die bis zu fünftausend Menschen fassen kann, wurde vor vier Jahren errichtet. Sie wurde von Papst Johannes Paul II. während seines letzten Besuchs in Polen geweiht. Neben der Basilika befindet sich das Kloster der Nonnen der Kongregation der Muttergottes der Barmherzigkeit. Ein besonderer Wallfahrtsort ist die dortige Kirche, in der an feierlichen Stellen Reliquien (Gebeine) der heiligen Faustyna Kowalska und ein lebensgroßes Bildnis des barmherzigen Jesus ausgestellt sind, das gemäß den Vorstellungen der Schwester Faustyna gemalt wurde, die sie während ihrer Visionen von Jesus Christus hatte. Unter dem Bildnis Christi steht die Inschrift: „Jesus, ich vertraue auf Dich“. Dutzende, wenn nicht Hunderte von Gläubigen aus der ganzen Welt besuchen jedes Jahr diesen heiligen Ort, an dem Jesus Christus der Schwester Faustyna erschien, die ein Tagebuch ihrer Eindrücke von diesen Begegnungen führte. Zum Ziel ihres Lebens machte sie das möglichst vollständige Miterleben der Qualen des Sohnes Gottes, der die schwere Last der Erlösung unserer Sünden auf sich nahm. Das Sanktuarium der Göttlichen Barmherzigkeit ist für seine heilenden Eigenschaften berühmt. Es heilt Körper und Seele. Viele Kranke haben hier Heilung gefunden. Das Wichtigste dabei ist natürlich der Glaube und das Gebet. In der Vierteljahresschrift „Orędzie Miłosierdzia“ – „Botschaft der Barmherzigkeit“ – wurden viele Zeugnisse von Menschen veröffentlicht, die genau in diesem Sanktuarium Heilung erfahren haben. Wir kamen an diesem heiligen Ort am Samstag an, wissend, dass am Sonntag um 7 Uhr morgens in der Kirche des Klosters der Göttlichen Barmherzigkeit die Heilige Messe beginnen würde, die im ersten Fernsehprogramm in ganz Polen und den EU-Ländern übertragen werden sollte. Und das Wichtigste – den Gesang bei dieser Messe würde unser Gemeindechor ausführen. NACHBARSCHAFTLICH Professor für Homiletik an der Päpstlichen Theologischen Akademie, Gelehrter und Schriftsteller, Autor von über 60 sehr populären und mehrfach neu aufgelegten Büchern über das menschliche Wesen – Priester Edward Staniek. Unsere Zeitung hat bereits ein Interview mit ihm veröffentlicht, über diese einzigartige Persönlichkeit berichtet und über das erste seiner Bücher, das ins Ukrainische übersetzt und 2003 herausgegeben wurde – „Sich um das Gewissen kümmern“. Zu einem Treffen mit ihm in seiner bescheidenen Wohnung in der Sankt-Markus-Straße in Krakau kam ich mit meinen Kollegen, den Chorsolisten Jewhen Draha und Stanislaw Hryhoruk. „Ich habe gesehen, ich habe euren Auftritt während der Messe in Łagiewniki gesehen. Ihr singt wunderbar!“ – mit einem breiten Lächeln überrumpelte uns Pater Edward fast schon an der Türschwelle. Wunderbar war noch etwas anderes. Nach zwei Jahren, seit wir uns das letzte Mal gesehen hatten, schien Pater Edward um zehn Jahre jünger geworden zu sein: hager, straff, energiegeladen, mit den warmen, aufmerksamen Augen eines Gerechten. Nach einem interessanten Gespräch schenkte er jedem von uns mehrere seiner gerade erschienenen neuen Bücher, darunter: „Reichtum und Schönheit der Welt des Guten“, „Im Haus des verlorenen Sohnes“, „Kreuzwege“. Am nächsten Tag besuchte unsere Gruppe den Wawel, und dann studierten wir bei der Heiligen Messe in der Kirche des Dominikanerklosters die Besonderheiten ihres Gesangs, insbesondere die Aufführung rein dominikanischer Werke, die sich schon lange auf den populärsten Positionen des Repertoires unseres Chors befinden. Wir aßen in der Jugend- und Studenteneinrichtung „Bar mleczny“, wo es unserem Pater Radoslaw trotz der Schlangen und der Menge an Besuchern gelang, innerhalb weniger Minuten für uns zu sorgen.
Машинний переклад
Die Pilgerreise zu den heiligen Stätten in Polen fiel zeitlich mit dem Abschluss des Jahres Polens in der Ukraine und dem Beginn des Jahres der Ukraine in Polen zusammen, das unser Präsident Wiktor Juschtschenko feierlich eröffnete. Und deshalb wurden die Auftritte des Gemeindechors der Kiewer St.-Nikolaus-Kirche in Polen zu einem Mittel der Annäherung und Verbindung der Kulturen beider Völker im günstigsten Moment der Offenheit der Umarmungen von Polen und Ukrainern. Wir wurden mit allem Komfort der Zivilisation untergebracht, zu zweit in einem Zimmer in einem separaten Häuschen, zehn Gehminuten vom Kloster entfernt. Die Chorleiterin, Frau Olja Bondarjewa, kündigte noch am selben Tag eine Abendprobe um 21 Uhr und eine Morgenprobe um 6 Uhr an, unmittelbar vor Beginn des Gottesdienstes. Ich bezweifle, dass jemand von uns in dieser Nacht vor dem verantwortungsvollen Auftritt ruhig geschlafen hat. Zumal die Gastgeber, die uns empfingen, (wir geben es zu) kein Vertrauen in unsere künstlerischen Fähigkeiten zeigten. Vielleicht wurde deshalb die Aufführung des Psalms, den der Solist unseres Chors singen sollte, im letzten Moment einem örtlichen Sänger übertragen. Glauben Sie nicht denen, die sagen, dass sie ohne Stress auf die Bühne gehen. Ich kann vermuten, dass nur diejenigen nicht nervös sind, die auf die Bühne gehen, um zu schreien, um die Jugendmenge auf dem Platz „anzuheizen“, und nicht, um in polyphoner Vierstimmigkeit mit einer komplexen Partitur vor aufmerksamen Zuhörern zu singen… Zwar wurde unsere Ruhe nicht nur durch die einzigartige spirituelle Atmosphäre des Heiligtums gestärkt, sondern auch durch die Fernsehkameraleute, Regisseure und Arbeiter, die schon am Abend zahlreiche Kabel verlegt, Fernsehkameras, Beleuchtungsgeräte usw. aufgestellt hatten, aber immer wieder deren Funktion überprüften, Mikrofone aufstellten, die Apparatur regulierten und… uns mit delikaten Zeichen der Aufmerksamkeit beruhigten. VERNISSAGE DER VOKALKULTUR Die heilige Messe begann genau zehn Sekunden nach Beginn der Fernsehübertragung, aber das erfuhren wir erst später, als wir bereits die Videokassette mit der Aufzeichnung des gesamten Ereignisses erhalten hatten. Der Gottesdienst dauerte eine Stunde, doch für uns verlief er wie außerhalb der Zeit — es ist schwer zu sagen, ob es eine Ewigkeit oder ein Augenblick war. Mir schien, dass die Zeit überhaupt stehen blieb, als solistisch die Antiphon gesungen wurde: Lob sei Dir, König des Himmels… Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, wird das Licht des Lebens haben… Natürlich zeigte unser Chor während des Gottesdienstes nur einen Teil dessen, wozu er fähig war. Aber das erwies sich als ausreichend, um das Ansehen der Ukraine in den Augen von Millionen Fernsehzuschauern, die die Möglichkeit hatten, den Auftritt eines gewöhnlichen Chors aus einer gewöhnlichen Gemeinde in der Ukraine zu sehen, wesentlich zu steigern. Auf jeden Fall verbarg die Nonne und Organistin, die vor unserem Auftritt mit einem Dutzend Fragen und Vorbehalten akribisch die Nuancen des vokalen Teils des Gottesdienstes abgestimmt hatte, nun nicht mehr ihr freudiges Erstaunen. Einen großen Eindruck hinterließ der Auftritt auch bei den Gläubigen, die beim Gottesdienst anwesend waren. Aufgrund der Konzentration auf die Aufführung der Werke und der blendenden Beleuchtung konnten wir die allgemeine Reaktion der Menschen in der Kirche nicht sehr gut beobachten, aber in einzelnen Momenten sahen wir freudige Funken in den Augen der Nonnen des Klosters, die in den ersten Reihen vor dem Chor saßen. Das tröstete, denn wer, wenn nicht Nonnen, versteht etwas von religiösem Gesang… Aber damit war unsere vokal-missionarische Arbeit an diesem Tag noch nicht beendet, denn sie ging in eine Lernphase über. Ihre vokale Meisterschaft zeigten uns die Kapuzinerpatres während der heiligen Messe in der Kirche ihres mittelalterlichen Kloster-Festung-Komplexes im Städtchen Tyniec am Ufer der Weichsel, 30 Kilometer von Krakau entfernt. Die Kapuzinerpatres verwenden während der Gottesdienste und Andachten traditionell gregorianische Gesänge, deren Aufführung die Einhaltung bestimmter Kanons der Melodik, Rhythmik und… Atmung erfordert. Ganz zu schweigen von der Beherrschung des Lateinischen, dessen mittelalterliche Worte bis heute in den Werken der gregorianischen Klassik erklingen. Im Repertoire unseres Chors gibt es einige Werke, die im gregorianischen Stil aufgeführt werden, insbesondere „Victimae paschali Laudes“, „Bogu rodzica“, „Sanctus“. Deshalb war es für uns außerordentlich interessant, unsere Aufführung mit dem zu vergleichen, was wir in Tyniec hörten. Zu Mittag aßen wir bereits in Krakau, in dem exotischen unterirdischen Restaurant „Morskie Oko“ mit traditioneller Goralenküche. Es war der Eindruck, als befänden wir uns irgendwo in Jaremtscha oder Worochta: die Kleidung der Kellner, die Gestaltung der Innenräume, das Decken des Tisches und sogar die Speisen — in einem ausgeprägten ukrainischen Stil, der sich in der Alltagskultur praktisch nicht vom polnischen Goralenstil unterscheidet, von der Kultur und den Attributen des Lebens der Bewohner der Gehöfte auf den Anhöhen um Zakopane oder Sanok. Und natürlich die Lieder, mit ihren charakteristischen jugendlichen („dzyarskimi“) Ausrufen im Refrain, eigenartig synkopiert und lexikalisch stilisiert gemäß der modernen Mode: „Crazy, crazy, crazy in my life!.. Die Welt treibt irgendwo im Abgrund, wie eine Galeere ohne Anlegestelle…“ Kurz gesagt, auch die polnischen Gorale (Bewohner der Berge) denken und handeln bereits gemäß den Kategorien der EU. UNVERGESSLICHE BEGEGNUNGEN Über den Besuch des reizenden Städtchens Wadowice, das 40 km westlich von Krakau liegt, müsste man ausführlicher berichten, schon allein deshalb, weil dort der Heilige Vater Johannes Paul II. geboren wurde. Aber ausführlicher wird es nicht gehen, denn allein die Erzählung über das Museum, das sich in der ehemaligen Wohnung der Familie Emilia und Edmund Wojtyła befindet, wo Karol — der zukünftige Papst — geboren wurde, und folglich über sein interessantes Leben könnte den Rahmen nicht nur einer Ausgabe unserer Zeitung sprengen. Interessant ist alles: Bescheinigungen aus dem Steinbruch, in dem Karol Wojtyła während des Krieges arbeitete, seine eigenhändig geschriebene Autobiografie (allein die Handschrift ist es wert!), alte Fotos aus dem Familienarchiv, Zeugnisse mit Noten, Zeugnisse der ersten kreativen Versuche in Poesie und Dramaturgie, erste Veröffentlichungen, Spuren des Studiums im Priesterseminar und des Spiels im Theater, das Aufsteigen auf den Stufen des Priestertums… Gott führte ihn, einen heiligen Menschen. Und der Geist der Heiligkeit war in seinem Haus spürbar. In Wadowice wurde geboren und lebte bis zum Abschluss des Gymnasiums noch ein weiterer heiliger Zeitgenosse von uns — bis vor kurzem Rektor des Höheren Geistlichen Seminars in Krakau, bekannter Prediger, ständiger Lehrstuhlinhaber, der unser mächtiges Team von etwa fünfzig Personen mit Essen versorgte und an die Tische setzte. „Wir sind Pilger aus der Ukraine“ — das funktionierte immer als Passwort, auf das sich Türen und Herzen öffneten. Am Dienstag, während des speziellen ukrainischen Gottesdienstes im Sanktuarium der Barmherzigkeit Gottes, überreichte die Mutter Oberin des Klosters der Schwestern der Barmherzigkeit Gottes unserem Pfarrer Pater Radosław feierlich eine Reliquie (einen Teil der Reliquien) der heiligen Faustina… Die Taschen waren bereits im Voraus gepackt, und wir verließen Krakau. „Auf dem Weg“ besuchten wir noch das Salzbergwerk im Städtchen Wieliczka, wo wir zum dritten Horizont (385 m) hinabstiegen, fast 10 Kilometer durch unterirdische Stollen gingen und uns mit seltenen Exponaten des unterirdischen Museums vertraut machten, die an Humor und Witz einzigartigen Erzählungen unseres Führers, Herrn Marian Wroński, zuhörten, Münzen in den unterirdischen See warfen und „Lobe den Herrn, meine Seele“ in der weltweit einzigen, in Salz gehauenen unterirdischen Kirche mit einer Länge von 60, einer Breite von 30 und einer Höhe von 16 Metern mit wunderbarer Akustik sangen, wobei wir den Applaus zahlreicher Ausflugsgruppen ernteten. Und das ist noch lange nicht alles über unsere Pilgerreise. Aber ist das nicht genug, damit sich ein Mensch vollkommen glücklich fühlt?! Jewhen HOLYBARD, Kiew—Krakau—Kiew
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Werke von Uljana Krawtschenko zur Begutachtung an Iwan Franko. Beim Durchsehen der Manuskripte von Erzählungen und Novellen stieß Franko auf das Gedicht der jungen Lehrerin „Erinnere dich an mich, Geliebter“. Nachdem er es etwas korrigiert hatte, druckte Franko das Gedicht in „Sorja“ ab und schrieb der Autorin einen herzlichen Brief, in dem er sie aufrichtig zu literarischer Arbeit ermutigte. Popularität bei den Lesern erlangte Uljana Krawtschenko bereits nach dem Erscheinen ihres ersten Gedichtbandes „Prima vera“ (1885). Sie wurde die erste Dichterin in Galizien. Ein nicht leichtes Schicksal, bedingt durch die Härte des Charakters und die Lebensanschauungen der Dichterin, förderte ihre aktive Arbeit in der Literatur. Die folgenden Sammlungen „Auf einen neuen Weg“ (1891), „Unterwegs“ (1912), „Schneeglöckchen“ (1921), „Schwanengesang“ (1924), „Rausche uns zu, Immergrün“ (1932) folgten eine nach der anderen. Neben Lyrik schrieb sie auch poetische Prosa, einen besonderen Platz nimmt darunter die autobiografische Erzählung „Chrysanthemen“ ein. Patriotische lyrische Gedichte von Uljana Krawtschenko erscheinen bis heute häufig als Nachdruck in verschiedenen ukrainischen Zeitschriften.STADT AM WEGESRANDVon allen Seiten mit Wällen befestigt, war Mykolajiw ein wichtiges strategisches Objekt. Die Befestigungen standen unverändert bis zum Ende des 18. Jahrhunderts und schützten das Stadtzentrum. Auf die Kirche des Heiligen Michael, die im Jahr 1633 (1648?) von den Tataren zerstört wurde. Im Jahr 1860 (dieses Datum ist bis heute an der Kirchenwand erhalten) wurde an ihrer Stelle eine neue Steinkirche erbaut, die bis 1959 eine Filialkirche der Pfarrei des hl. Nikolaus blieb, als sie von den Bolschewiki geschlossen wurde. Seit dem Sommer 1992 nahm die Kirche durch die Bemühungen der griechisch-katholischen Gemeinde ihre Tätigkeit wieder auf. Neben diesen zwei Kirchen, die bis heute erhalten geblieben sind, gab es in der Mitte des 17. Jahrhunderts in Mykolajiw auch die zerstörten Kirchen des Erlösers, des hl. Georg und das Basilianerinnenkloster, das von der österreichischen Regierung Ende des 18. Jahrhunderts geschlossen wurde. Heute gibt es in der Stadt, wie auch früher, wieder 4 Kirchen. Neben den griechisch-katholischen Kirchen des hl. Nikolaus und des hl. Michael gibt es in Mykolajiw die orthodoxe Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, die 1997 geweiht wurde, und die Mariä-Entschlafens-Kirche, die 1992 von Gläubigen der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Gemeinde erbaut wurde. Das wahre Highlight und zweifellos der Schutzpatron von Mykolajiw ist jedoch die 2002 über der Stadt errichtete Kapelle in Form eines Ostereies (Pysanka). Die einzigartige kleine Kirche wurde von dem bekannten Bildhauer aus Mykolajiw, Andrij Welytschko, entworfen, und der örtliche Bewohner Omeljan Iwaniw wurde zum Inspirator ihres Baus. Die Kapelle in Form eines Ostereies ist wohl die erste Kirche in der Ukraine mit einer solch originellen architektonischen Form. Sie ist von allen Seiten Mykolajiws aus zu sehen, da sie am höchsten Punkt der Stadt erbaut wurde — auf dem Adam-Berg, wo sich die örtliche Jugend jedes Jahr zu österlichen Frühlingsliedern (Hajiwky) versammelt.Daher erinnert das Osterei, dessen eiförmige Kuppel mit Buntglas verziert ist, tatsächlich an das unverzichtbare Attribut von Ostern und ergänzt dieses festliche Geschehen wunderbar. Jeder Bewohner von Mykolajiw, unabhängig von der Konfession, nennt sie stolz seine eigene, da bei der Eröffnung die Kapelle von Vertretern aller religiösen Konfessionen der Stadt geweiht wurde. Genau deshalb dient die winzige Kirche als Symbol der Einheit und des Verständnisses. Ein weiterer Schutzpatron und ein Symbol der Fürbitte vor Gott ist die im vergangenen Jahr im örtlichen Park errichtete Ikone der Muttergottes. Jeden Tag kann man bei ihr in Gebet gebeugte Gestalten von jemandem aus Mykolajiw oder Gästen der Stadt sehen. Zu ihr kommen junge Paare und gebrechliche Alte um Fürbitte. Bei ihr versammelte sich täglich, bei Regen und Schnee, die Gemeinde von Mykolajiw zum Gebet in der unruhigen Zeit der Orangen Revolution. Und sie hat geholfen. Zumindest sind die Bewohner von Mykolajiw davon überzeugt. Das heißt, die historische Erfahrung der Vergangenheit ist nicht verloren gegangen, sondern in die Gene, das Blut und das Fleisch der Kosakenfamilien eingegangen. Jene „Tausende von Seufzern, die von fernen Vorfahren kamen und im Inneren der Kirche an den Wänden zum Himmel aufstiegen“, wurden nicht durch „Bürsten fremder Maler“ verwischt, sondern wurden zu einem untrennbaren Teil des großartigen Tempels, dessen Name Ukraine ist.Halyna SARIZKA, Stadt Mykolajiw, Gebiet Lwiw. Foto der Autorin
Машинний переклад
Schluss. Beginn in Nr. 14 von 2005. Aus Mykolajiw stammen bekannte ukrainische Dichter wie Uljana Krawtschenko (1861–1947) und Mykola Ustijanowytsch (1811–1885), der Historiker und Übersetzer Mychajlo Motschulskyj (1875–1940), der Chefredakteur der OUN-Zeitschrift „Ideja i tschyn“ (Idee und Tat) Mychajlo Palidowytsch (Pseudonym Karpatskyj), einer der berühmtesten Feldkommandeure der UPA Mychajlo Hnatiw (Skoryj), der UPA-Schütze Stepan Jankewytsch (Kruk) und viele andere. Auf das Schicksal von Uljana Krawtschenko gehen wir näher ein. Uljana Krawtschenko (Julija Julijiwna Schneider) ist dem ukrainischen Leser durch ihre Gedichte für die Jugend bekannt. Von der Natur ihres Heimatortes Mykolajiw in den Schlaf gewiegt, vermittelte die Dichterin in ihren Versen alles Wertvollste, was ihr die Kindheit gab: die Liebe zu den Menschen, zur Heimat, zur Natur, zu guten Taten. Bis heute ist in der Stadt das Haus des damaligen Bürgermeisters Leontij Ustijanowytsch erhalten geblieben, in dem Uljana Krawtschenko aufwuchs. Genau hier hörte sie nicht selten Gedichte, vorgetragen von dem jungen Mykola Ustijanowytsch, einem weiteren bedeutenden Bürger Mykolajiws, einem Vertreter der Lwiwer Romantikerschule, deren Kern die berühmte „Ruska trijzja“ (Ruthenische Dreifaltigkeit) bildete. Den entscheidenden Einfluss auf die Formung des literarischen Talents der Dichterin hatte jedoch ihr Austausch mit Iwan Franko. Im Herbst 1883 gab Omeljan Patryzkyj, Redakteur der Zeitschrift „Sorja“, in die das Mädchen von Zeit zu Zeit Beiträge schrieb, die ersten Rytorii der modernen Mittelschule Nr. 3, sie gingen in Wälle über. Die Wälle wurden durch Gräben geschützt, die mit dem Hlyboke-Bach verbunden waren. Genau hinter ihm, auf dem Gebiet des heutigen Bolon, war es bis zur Mitte des XVIII. Jahrhunderts nicht gestattet, Gebäude zu errichten, um die städtische Artillerie nicht daran zu hindern, die gefährlichste Richtung abzudecken. Von den damaligen Befestigungen ist heute keine Spur mehr vorhanden. Die Stadt liegt auch heute in einer malerischen Senke, die von drei Seiten von den Bergkämmen Struschna, Lysa und Adamowa umgeben ist, die im Volksmund Hoher Stein genannt wird, am linken Ufer des Flusses Dnister, 38 Kilometer südlich von Lwiw. Durch Mykolajiw führt die Autobahn Lwiw–Stryj, und 3 km vom Stadtzentrum entfernt befindet sich der Bahnhof Mykolajiw-Dnistrowskyj. Diese Verkehrsachsen bestimmen die vorteilhafte verkehrsgeografische Lage der Stadt. Über den Wohlstand von Mykolajiw kann man jedoch nur teilweise sprechen. Durch die Gruben riesiger ausgebeuteter Steinbrüche ähneln die Außenbezirke der Stadt Landschaften vom Mond oder anderen toten Planeten. Mögliche Durchbrüche von Mülldeponien drohen das Becken des Dnister zu verschmutzen, und Mittel, um Ordnung zu schaffen, gibt es im Haushalt nicht. Bei jenen, die einst in der Region Lwiw waren, blieb Mykolajiw als „graue Stadt“ in Erinnerung, eine Stadt, in der der Schnee grau vom Zementstaub ist, doch diese Behauptung entspricht schon lange nicht mehr der Realität. Die AG „Mykolajiwzement“ bleibt weiterhin das aussichtsreichste Unternehmen nicht nur des Bezirks, sondern auch der Region, doch von den einstigen Kapazitäten ist heute nur noch ein Zehntel übrig. Dies betrifft auch das Kombinat für Baukonstruktionen Mykolajiw-Lwiw, das das Flaggschiff der Stahlbetonproduktion der Region war. Heute steht es am Rande des Überlebens. Ähnliche Probleme haben auch andere Unternehmen der Stadt. Doch trotz allem schwebt in Mykolajiw noch der Geist der Hoffnung. Die Fabriken arbeiten weiter, versuchen die regionale Industrie und Arbeitsplätze zu erhalten, und die Menschen gehen zur Arbeit, wobei sie auf Veränderungen im Staat und Gottes Hilfe hoffen. KATHEDRALEN MENSCHLICHER SEELEN Tiefe Spiritualität war schon immer und wird hoffentlich ein charakteristisches Merkmal Galiziens bleiben. Ungeachtet dessen, dass ein bedeutender Teil des Bodens von Mykolajiw durch ausgebeutete Steinbrüche und schädliche Industrieemissionen zerstört wurde, lebt die Stadt weiter. In ihr werden gesunde Kinder geboren, Gärten blühen, junge Talente formen sich. Wenn ich nach Hause zurückkehre, wundere ich mich selbst, wie meine Stadt lebt und verjüngt wird. Und wieder einmal stimme ich den Worten meiner Mutter über die große Spiritualität des Bodens von Mykolajiw zu. Über Jahrhunderte hinweg bewahrten die Bürger von Mykolajiw beharrlich und beständig ihre unschätzbaren geistigen Schätze – den Glauben, die Bräuche und Traditionen. Wie der Pfarrer von Mykolajiw, Vater Wolodymyr Fedusewytsch, in seinen Erinnerungen schreibt, ist es trotz des Strebens der Polen, den ukrainischen Geist aus galizischem Boden zu vertreiben, schwer, eine Stadt mit einem so durch und durch ukrainischen Charakter zu finden. Von alten Zeiten bis heute waren Kirchen und die mit ihnen verbundenen Bruderschaften und Schulen das Zentrum des geistigen Lebens des ukrainischen Volkes. Die Tarlo und Mniszech, die an ihre Stelle traten, waren fanatische Katholiken, daher wollten sie ihre Stadt auch so sehen. Genau deshalb gab es innerhalb der Wälle von Mykolajiw keine einzige Kirche: Alle wurden in den Vororten erbaut. Die älteste Kirche des Schutzpatrons der Stadt, des heiligen Mykola, wurde bereits 1570 im Vorort Stryj erbaut. Sie überstand mehrere Restaurierungen und wurde 1848 abgetragen. Zur gleichen Zeit wurde an ihrer Stelle das Fundament einer neuen Kirche aus Stein gelegt, die 1874 von Metropolit Josyf Sembratowytsch geweiht wurde. Die St.-Mykola-Kirche überstand zwei Weltkriege und bewahrte für die Bürger von Mykolajiw einzigartige Wandmalereien des besten Künstlers Galiziens der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts, Kornilo Ustijanowytsch, sowie Skulpturen des bedeutenden Sohnes des Bodens von Mykolajiw, Wolodymyr Skolozdra. Irgendwann im Jahr 1616 wurde in Pidlisja über dem Hlyboke-Bach eine weitere Holzkirche des heiligen Erzengels erbaut.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nicht mehr zu sexuell starken, vollwertigen Männern heranwachsen, und die Mädchen nicht die Freude der Mutterschaft erfahren können. Solche Menschen werden niemals die wahre Freude der Liebe im Eheleben kennenlernen. Und wenn die sogenannte Sexualerziehung in der Schule mit dem Studium der Anatomie der sexuellen Beziehungen und der Technik des Geschlechtsaktes beginnt, wird dies den vorzeitigen sexuellen Trieb nur noch stärker verstärken und den Zauber der Spiritualität vom Geheimnis der Liebe nehmen. Man muss im Kind die Seele erziehen. Es lohnt sich, das Kind auch an gewöhnliche Alltagshygiene zu gewöhnen. Und physiologisch wird der Organismus von selbst reifen: Wenn ein junger Mensch psychisch geformt und moralisch bereit ist, wird er die Feinheiten des biologischen Mechanismus der sexuellen Beziehungen begreifen – durch die Kraft des reinen Instinkts und durch das angeborene Temperament. Im Unterricht über Alterskunde, Psychologie und Astrologie sollte man den Kindern von den Geheimnissen der menschlichen Psyche und von der kosmogenetischen Bestimmtheit des Wesens der Menschen erzählen. Die Hauptanstrengungen der Eltern und Pädagogen müssen auf die Stärkung und Harmonisierung der kindlichen Psyche, auf die Bewahrung reiner natürlicher Instinkte und die Pflege des Strebens nach einem geistigen Ideal in den Kinderseelen gerichtet sein. Dies wird zum Garanten für die sexuelle Reife des Menschen als geistig-biologisches Wesen. Das Wesen der Sexualerziehung besteht darin, dass die physiologische Sinnlichkeit des Menschen nicht über seinem Geist stehen darf. Verschiedene biologische Wünsche und Bedürfnisse müssen, ebenso wie ästhetische Geschmäcker, mit der inneren Ordnung des menschlichen Wesens und dem geistigen Bedürfnis nach Schönheit und Harmonie in Einklang gebracht werden. Der Mensch darf durch vergängliche Bedürfnisse des Körpers nicht das Licht der Ewigen Schönheit in seinem Herzen ersticken. „In der Befriedigung alltäglicher Bedürfnisse liegt etwas Erniedrigendes. Aber die Schönheit ist eine höhere Notwendigkeit, und sie befreit uns von diesem Gefühl der Erniedrigung. Die Schönheit bringt Adel in das Gefühl der Befriedigung von Wünschen. Deshalb sind die einst unbändigen Barbaren in die Vergangenheit gegangen, und an ihre Stelle sind Menschen getreten, die sich beherrschen können; deshalb haben diejenigen, die nur auf das Gebot ihres Fleisches hörten, die Macht der Liebe über sich anerkannt. ...Die Schönheit erfordert für ihre Erkenntnis seelische Ruhe. Sie ist ohne Zurückhaltung nicht zu begreifen“, bezeugte der bengalische Künstler und Denker Rabindranath Tagore. Die ewige Schönheit wird in der Liebe erkannt und offenbart sich in der Reinheit, Keuschheit und Harmonie des menschlichen Wesens. KEUSCHHEIT – REINHEIT VON SEELE UND KÖRPER Seit jeher pflegen die Ukrainer in ihren Kindern vor allem die Keuschheit – das Bedürfnis nach Bewahrung der natürlichen Reinheit von Seele und Körper. So reiften würdige Erben des Geschlechts heran, die die eheliche Treue bewahrten – das Unterpfand der Liebe, der Garant einer starken Familie. Unsere Vorfahren bekannten sich zu einem einzigen Kult – dem Kult der seelischen und körperlichen Reinheit. Bei den arischen Völkern wird seit alters her eine rituelle geistige und körperliche Reinigung praktiziert, die obligatorisch in jeder Familie durchgeführt wurde. Dieses grundlegende hygienische Prinzip der arischen Kultur war der Garant für die geistig-körperliche Gesundheit der Familie und des ganzen Volkes. Überreste der uralten rituellen hygienischen Reinigung leben bis heute in der Ukraine in den Bräuchen der Volkskultur fort, insbesondere in der Einhaltung von Fastenzeiten, in der feierlichen Reinigung mit Wasser und Feuer (vor Ostern, zu Kupala, vor Mariä Entschlafung, vor Weihnachten), in der Erleuchtung des Herzens durch Gebete. Unsere Vorfahren haben in der Liebe einen unschätzbaren geistigen Schatz ausgeformt – eine reife Moral – und ihn uns als Erbe hinterlassen. Doch die heutigen Generationen, die in der Ukraine leben, haben die Kriterien der allmenschlichen Moral ihrer Vorfahren verloren und die Reinheit ihrer Seelen durch fremde Ideologeme benebelt... Fortsetzung folgt. Oleksandr SCHOKALO, Stadt Kyjiw
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn in Nr. 6, 14 für das Jahr 2005. Das Gebot des Geschlechtstriebs begünstigt die Wahl des Partners und die Gründung einer Familie, denn der reine Instinkt birgt in sich den Keim der Geistigkeit, den Embryo der Moralität. Der Wille des vergeistigten Instinkts hilft einer gesunden Familie, den Konventionen und Verfehlungen einer degenerierten Gesellschaft entgegenzuwirken. Indem er sich im familiären Wesen verwirklicht, übersteigt der Instinkt die selbstgenügsame Befriedigung der Bedürfnisse des Fleisches, welche den menschlichen Organismus auszehren, und unterstützt die Lebenskraft der Familie. In der Familie entfalten die Liebenden voll und ganz ihre physischen und geistigen Möglichkeiten, und der instinktive Drang wird durch die geistige Zuneigung des Ehepaares gekrönt. Auf der geistigen Ebene der Beziehungen zwischen den Liebenden ordnet sich der bewusste Wille zur Lebensschöpfung. Und Träger dessen ist das Wort der ehelichen Eintracht — die Stimme des Genoms der allerhöchsten Liebe. Das Wort der Liebe als Gencode des all-einen Geistes enthält in sich eine solche Kraft der irdischen Sinnlichkeit und des kosmischen Bewusstseins, dass es das in der Einsamkeit verkümmerte menschliche Wesen belebt und die Menschen in einer lebensschaffenden ehelichen Welt vereint. So verwirklicht sich die lebensschaffende Kraft der allerhöchsten Liebe durch das Wort in der irdischen Liebe. Das Wort als geistige Realität der weltweiten All-Einheit, das sich im Denken und Handeln entfaltet, bringt unendlich familiäre Welten hervor — die Urzellen der ethnischen und der allmenschlichen Welt. Das Wort ist der uranfängliche geistige Kern des dreieinigen Prinzips der moralischen Reife — ein Ausdruck des all-einen Genotyps. SELBSTSCHUTZ DES ALL-EINEN GENOTYPS Wenn sich ein Mensch nicht in der Liebe verwirklicht, kann er, indem er die geschlechtliche Leidenschaft unterdrückt, durch die Kraft des schöpferischen Geistes die Kraft des lebensschaffenden Instinkts in Bereichen der äußeren Tätigkeit oder des künstlerischen Schaffens verwirklichen. Doch oft verzerren geistig unreife Menschen reine natürliche Instinkte — indem sie die Liebe auf einen physiologischen Akt vereinfachen und nach neuen geschlechtlichen Vergnügungen suchen, sinken sie zu sexuellen Perversionen herab, erwerben schändliche pathologische Leidenschaften und bedrohen das Leben mit Degeneration. Und dafür hat das Ein-Seiende seinen eigenen Mechanismus des Selbstschutzes. So hat die irdische Natur ihn kürzlich eingeschaltet, indem sie den verwundbarsten Bereich des menschlichen Wesens traf — den sexuellen. Dieser unbarmherzige biologische Mechanismus ist AIDS, das ein Syndrom des moralischen Niedergangs der Menschheit ist. AIDS befällt jene, die das all-eine moralische Gesetz verletzen — die aufhören, sich als Mensch zu begreifen, als lebensschaffendes geistig-biologisches Wesen des Universums, durch dessen Selbstbewusstsein die gesamte irdische Natur wahrgenommen wird. Die degenerierende Menschheit ist in ihren sexuellen Verfehlungen bis zu jener kritischen Grenze herabgesunken, hinter der die irdische Natur, indem sie ihren eigenen genetischen Mechanismus der Lebensfortsetzung schützt, die degenerierende Menschheit blockiert, indem sie auf deren Schutzfunktion schlägt — die natürliche Immunität. POLITISIERUNG DES INTIMBEREICHS Der Bereich der geschlechtlichen Beziehungen ist ein vielfältiges Wissen über die biologischen, psychischen und geistigen Prinzipien des menschlichen Lebens. Unsere Vorfahren erwarben dieses Wissen im Laufe von Jahrtausenden der Selbstentwicklung und geistigen Vervollkommnung und gaben es von Generation zu Generation weiter. Doch wie viel ist von dem verloren gegangen, was die Vorfahren pflegten, wie viel wurde durch politisch-ideologische Gewalt gegen die menschliche Natur und den freien Geist verzerrt. Heute ernten wir die Früchte des sozialen Experiments — der „kommunistischen Umgestaltung der Welt“, die auf antievolutionären, atheistischen Dogmen des primitiven Materialismus und des Klassenantagonismus gründet, welcher das weltweite Prinzip der all-einen Liebe zerstört. Das kommunistische Regime schlug vor allem auf die Familie ein. Das Überleben von Mann und Frau wurde in eine völlige sklavische Abhängigkeit von äußeren, materiellen Bedingungen gestellt, die Möglichkeit der geistigen Selbstentwicklung wurde versperrt. Die Natur des Menschen verfiel zu einer primitiven, einseitigen biologischen Existenz. Die weibliche Natur — die Grundlage des irdischen Lebens — wurde unterdrückt. Übermäßige körperliche Arbeit verzerrte das lebensschaffende Wesen der Frauen. Sie verlieren, wie auch die Männer, die natürliche Fähigkeit zu lieben und Kinder zu gebären, oder sie setzen ungesunden, minderwertigen Nachwuchs in die Welt, was zur Degeneration des Volkes führt. Die Frau und Mutter wurde von der Familie, von der Erziehung der Kinder losgerissen, womit sie sich seit jeher befasste. Um den Verdienst kümmerte sich immer der Vater, doch nun ist er nicht in der Lage, die Familie von jener dürftigen staatlichen Almosenzahlung zu ernähren, mit der das parasitierende System seine männliche und berufliche Würde demütigt. So wurde der feinste, intimste Bereich menschlicher Beziehungen — der Bereich der Liebe und der Fortpflanzung, der bei unserem Volk unantastbar und heilig war — primitiviert und geschändet. Geschlechtliche Beziehungen wurden, wie alle anderen menschlichen Beziehungen, einer totalen kommunistischen Ideologisierung unterzogen. Der „rote Professor“ A. Salkind veröffentlichte 1924 eine methodologische Broschüre — „Zwölf sexuelle Gebote des revolutionären Proletariats“, ein jesuitisches Programm zur Einführung des Bolschewismus in den Intimbereich, in dem die Natürlichkeit intimer Beziehungen durch Klassendogmen verunstaltet wurde. Nach diesen Geboten ist eine „geschlechtliche Auswahl nach der Linie der klassenmäßigen revolutionären proletarischen Zweckmäßigkeit“ durchzuführen. Der Ideologe behauptete das Prinzip der biosozialen Selektion, die die bolschewistische Internationale — der Faschismus, genannt Diktatur des Proletariats — in die Tat umsetzte. Im Interesse der herrschenden revolutionären Klasse, die als Deckmantel für die Machthaber-Parasiten diente, wurde empfohlen, die Mechanisierung und Politisierung des geschlechtlichen Bereichs durchzuführen: „Das Geschlechtliche muss sich in allem dem Klassenmäßigen unterordnen, ohne letzteres in irgendetwas zu stören“, und „die Klasse hat im Interesse der revolutionären Zweckmäßigkeit das Recht, in das Geschlechtsleben ihrer Mitglieder einzugreifen“. Natürlich ist den Allmächtigen alles erlaubt. Deshalb wurden unter den Mitgliedern ihrer Klasse die Gesetze der allmenschlichen Moral aufgehoben, und die revolutionäre Klassenethik legalisierte Ausschweifung und Sadismus, wovon die Art der verkommenen Existenz der Parteiführer und der herrschenden parasitierenden Clique zeugte. Nach den Dogmen des Staatssozialismus sollte die menschliche Familie ein sexuelles Gefängnis werden, ein biologischer Mechanismus zur Produktion von Klassenfanatikern und Biorobotern, die den Willen derer ausführen müssen, die an der Macht sind. Die proletarische Klassenethik erklärte die Liebe zu einem bürgerlichen Überbleibsel. Dementsprechend sieht die Klassenpädagogik in der sozialistischen Familie nur die Funktion der Geburt von Nachwuchs, während sie die Funktion der Erziehung den Kinderheimen und der politisierten Schule überträgt, denen es obliegt, die Prinzipien der bolschewistischen Ideologie einzuführen: „Wir müssen aus den Kindern Kämpfer unserer Sache machen“ — dieses vervielfältigte Losungswort von N. Krupskaja konnte man noch vor kurzem in Schulen und Kindergärten antreffen. So züchtete das sozialistische Imperium sich Janitscharen — heimatlose, aggressive Verteidiger des Kolonialsystems.
Heutzutage haben wir lautstark den Verlust der Menschlichkeit und die Grausamkeit von Kindern beklagt. Wir haben über die Notwendigkeit einer sinnlichen, sexuellen Erziehung von Schulkindern gesprochen. Wir haben die Notwendigkeit erkannt, uns auf die vernachlässigte Erfahrung vergangener Generationen zu besinnen. Doch unsere Vorfahren studierten keine Sexologie! Sie bewahrten die Reinheit der natürlichen Instinkte und pflegten in den Kindern von klein auf die Spiritualität der Gefühle. Denn Spiritualität in den sexuellen Beziehungen ist die führende Kraft; ohne sie wird der Geschlechtstrieb zum Selbstzweck, und im unstillbaren Verlangen nach körperlichem Genuss greifen die Menschen zu sexuellen Perversionen und Missbildungen. Daher birgt die heute modische sexuelle Ausbildung die Gefahr einer Hypertrophie des Physischen gegenüber dem Spirituellen, der existenziellen Bedürfnisse des Organismus gegenüber dem Lebensstreben der Seele in sich. Denn die Einweihung von Kindern in die Geheimnisse der Physiologie der sexuellen Beziehungen und daraus folgend die Entwicklung einer selbstgenügsamen Sinnlichkeit ohne die Bewahrung der natürlichen Reinheit der Instinkte, ohne die Pflege eines spirituellen Ideals, führt unweigerlich zur Desorientierung des Jugendlichen. Bei unseren Kindern erwacht unter dem Einfluss verschiedener Faktoren (häusliche Unzulänglichkeiten der Familien, das geistlose System der postsowjetischen Bildung, die Übermacht der Physiologie des Sexes in Film und Fernsehen) sowie von Reizmitteln, die die noch nicht geformte kindliche Psyche irritieren, vorzeitig ein gesteigertes sexuelles Interesse. Frühe sexuelle Beziehungen sind für die Gesundheit schrecklich schädlich. Der physiologisch und psychisch unreife Organismus des Jugendlichen verliert seine noch schwache Lebenskraft: in der Regel sind Jungen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Verwaltungsorgan, wenn es gelingt, die Filmbranche aus dem Kulturministerium herauszulösen? Viel hängt vom Anführer ab. — Zuerst muss sich das Ministerium entscheiden, was es sein wird: ein staatlicher Dienst oder etwas anderes. Und unverzüglich einen Wettbewerb ausschreiben. Die Leute sollen ihre Programme einreichen. Es gibt Menschen, die diesen Bereich leiten könnten. Zum Beispiel Serhij Trymbatsch, ein erfahrener Mann, bekannt in Filmkreisen. Es gibt den Geschäftsmann Oleh Korotenko — jung, energisch. Oder Oles Jantschuk, Mychajlo Illjenko, Oles Sanin — talentierte Regisseure und Organisatoren. Vielleicht gibt es Fachleute, von deren Existenz wir nicht einmal ahnen. Deshalb muss unverzüglich ein Wettbewerb ausgeschrieben werden. Es ist bereits eineinhalb Monate her seit den Parlamentsanhörungen. Die Zeit vergeht unerbittlich. Ein großes Problem sind die staatlichen Filmstudios, ihre Form der Wirtschaftsführung. Sie können in dieser Form nicht weiterbestehen. Sie sind in Widerspruch zum Marktleben geraten. Sie müssen reorganisiert werden. Bei der erwähnten Sitzung war nur eine Seite anwesend. Warum wurden die Studiendirektoren nicht eingeladen? Staatliche Filmstudios müssen in Dienstleistungsunternehmen umgewandelt werden, wie es im gesamtstaatlichen Programm vorgesehen ist. Es sollten Holdings sein, die durch ein gemeinsames Interesse verbunden sind. Was geschieht in den Studios? Entweder gar nichts oder das, was im Dowschenko-Studio passiert. Lassen Sie uns alle zusammenkommen, die ein Interesse daran haben: der Staat, potenzielle Investoren, und wir werden uns einigen. Film ist eine hochtechnologische, komplexe Produktion. Dort kann es verschiedene Unternehmen geben: Licht, Kameras und Ton. Man sollte sie auf einem Gelände vereinen, in ein Geschäft umwandeln, aber mit staatlicher Kontrolle. Und das Letzte: Unseren Film haben seine größten Anhänger nicht verlassen. Im amtierenden Expertenrat gibt es Menschen, Patrioten des Films, die für ihn leben. Warum nutzt man ihre Erfahrung nicht? P.S. Während das Material vorbereitet wurde, unterzeichnete Kulturministerin Oksana Bilosir den Befehl zur Entlassung von Mykola Masjar vom Posten des Direktors der Filmabteilung, ohne auf einen Wettbewerb zur Neubesetzung des Postens oder dessen Ergebnisse zu warten. Somit ist die Filmbranche in der Ukraine „enthauptet“. Labor, das ist ein Ort des Experiments, der künstlerischen Tätigkeit, wo keine Produktion stattfindet. Nur der Schutz des Staates kann Künstlern helfen, die sehr ernsthaft arbeiten. Andernfalls wird der Künstler gezwungen sein, nur für das heutige Stück Brot zu arbeiten. Aber die Kunst mag keine Hektik, sie braucht eine gewisse Stabilität. Wir wollen, dass der Künstler die Möglichkeit hat, seine Werke zu echten Preisen zu realisieren, die den modernen Marktbeziehungen entsprechen, und eine würdige Stellung in der Gesellschaft einnimmt, als Künstler, als Mensch, der nicht nur vom täglichen Brot lebt, sondern auch von der Kunst, und der danach strebt, dass unsere Gesellschaft geistig und kulturell reicher wird. Das heißt, der Verband und die Künstler stellen sich Aufgaben staatstragender nationaler Ausrichtung, und das muss man verstehen und den Künstlern helfen, diese Aufgaben zu lösen, denn sie sind außerordentlich wichtig für unsere gesamte Gesellschaft. z Vorbereitet von Kateryna TARSCHEWSKA
Машинний переклад
KINOSAAL Die Existenz des ukrainischen Kinos ist seit mehr als 10 Jahren bedroht: ständige (mit Ausnahme des Jahres 2001) Nichterfüllung der Haushaltsfinanzierung, das Fehlen eines rechtlichen Rahmens, der seine finanzielle Unterstützung stimulieren würde, wie es in europäischen Ländern der Fall ist. Aber noch nie war die Situation so bedrohlich wie heute. Es schien, als hätten die Veränderungen zum Besseren am 23. Februar begonnen, als sich der Staat endlich in den Mauern der Werchowna Rada auf die „wichtigste aller Künste“ konzentrierte, nachdem er sowohl die Filmemacher angehört hatte als auch den konstruktiven Auftritt des Kulturministers, dessen klare und vernünftige Aufgaben Hoffnungen weckten: Der Minister wird nun helfen, die Produktion ukrainischer Filme zu aktivieren und zu beleben. Die Zeit verging, und am 31. März brachte die E-Mail eine Nachricht des Pressedienstes dieses Ministeriums: „Die Ministerin traf sich mit Filmemachern und es fand ein Gespräch über die Reformierung des ukrainischen Kinos statt“. In der Liste der Eingeladenen vertrat, abgesehen von einem Filmemacher (Mychajlo Illjenko), das Kino der kommerzielle Filmverleih, der das amerikanische Kino bedient, sowie kommerzielle Fernsehsender, für die das Kino ein Zusatz zur Werbung und ausschließlich ein Produkt ausländischer Produktion ist (das Studio „1+1“, danke, hat endlich angefangen, ukrainische Filme zu zeigen, wenn auch nach Mitternacht), und der Direktor des Internationalen Filmfestivals „Molodist“, der die parlamentarischen Anhörungen als „kollektive Masturbation“ bezeichnete. Vielleicht sollte man sich freuen, dass Fernsehen und Verleih „Interesse“ am ukrainischen Kino gezeigt haben? Aber was sind ihre wahren Absichten, wenn sie trotz finanzieller Ressourcen bisher nichts für das Kino getan haben, nicht einmal fertige ukrainische Filme praktisch gezeigt haben? Sie streben danach, den Beschluss der Anhörungen zu entwerten und alle davon zu überzeugen, dass nichts passiert ist. Es stellt sich die Frage: Warum vertraut die Exekutive die nationalen Interessen des Kinos kommerziellen Strukturen an, die ausschließlich mit ausländischen Warenherstellern arbeiten? — Mykola Pawlowytsch, ist das eine bewusste Begriffsverwirrung oder eine Folge von Inkompetenz, wenn nicht zwischen Kino und Fernsehen unterschieden wird? KUNST DER VORSITZENDE IST KEIN PRÄSIDENT: WIE VIEL ER WILL — SO VIEL WIRD ES SEIN, WENN SIE IHN WÄHLEN… Der Kongress fand Ende März zwei Tage lang statt, genau 4 Jahre nach dem vorherigen (genau für eine vierjährige Amtszeit werden der Vorsitzende der Union und der Vorsitzende der Revisionskommission gewählt). Die Hauptfragen, die auf dem Kongress gestellt wurden, waren: Wer wird Vorsitzender der Union, was ist ihr weiteres Programm, wird es radikale Änderungen in ihrer Tätigkeit geben? Auch die Frage nach der Amtszeit des Vorsitzenden der Union wurde aufgeworfen. Es gibt keine Beschränkungen hinsichtlich der Amtszeit, weder im Gesetz über kreative Verbände noch in unserer geltenden Satzung. Eine Person hat das Recht, sich so oft für das Amt des Vorsitzenden zu bewerben, wie sie möchte. Nach den Ergebnissen der geheimen Abstimmung auf alternativer Basis blieb Wolodymyr Tschepelyk Vorsitzender. Änderungen wird es zweifellos geben, aber das Wesentliche wird sich nicht ändern — unser Vorsitzender steht fest auf dem Standpunkt, dass die Union existieren muss, sich entwickeln muss, eine Alternative zur Nationalen Union der Künstler der Ukraine (NSCHU) als Organisation, die eine staatstragende nationale Politik im Bereich der bildenden Kunst betreibt, gibt es bisher nicht. Das Vertrauen, das der Kongress der Führung entgegengebracht hat, die in der vorangegangenen Periode gearbeitet hat, zeugt also davon, dass in der Union sowohl in Bezug auf die Richtung als auch auf den Charakter der Tätigkeit alles in Ordnung ist. HOFFNUNGEN UND ERFOLGE DER UNION Die Hauptsache ist, die Union als mächtige gesellschaftliche Organisation zu bewahren, deren Mitgliederzahl in der gesamten Ukraine fast 5.000 erreicht, die Vision zu bewahren? Ich verstehe, nicht Sie haben die Liste erstellt, und die Frage geht also nicht an Sie. Und dennoch, wie kommentieren Sie das? — Ich bin erstens dankbar, dass man mich überhaupt dorthin eingeladen hat, da ich einen Bezug zum Kino habe, nachdem ich 41 Jahre darin gearbeitet habe. Ich fing als Beleuchter an, und mein erster Film war übrigens „Schatten vergessener Ahnen“, als ich von einer Hängebrücke in einem großen Pavillon des O.-Dowschenko-Filmstudios zusah, wie eine Episode in der Kirche gedreht wurde, und ich war beeindruckt von dem Märchen, das dort erschaffen wurde. — Was ist die Kraft des wahren Kinos — selbst Beleuchter, die an der Schaffung eines Meisterwerks teilnehmen, machen eine beachtliche Karriere! — Mir wurde bei diesem Treffen das Wort erteilt. Übrigens merkte Mychajlo Illjenko ein gewisses Ungleichgewicht zugunsten der Vertreter des Fernsehens an. Es ist ein Konkurrent des Kinos, aber andererseits ist es eine mächtige Kraft, die der Entwicklung des Kinos helfen könnte. Vor allem, um den Zuschauern ukrainische Filme nahezubringen. Bisher haben wir keine breite fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Fernsehen, weil es, besonders das kommerzielle, sein eigenes Ziel hat: natürlich Gewinn, Einnahmen aus Werbung. Es gab Projekte — gemeinsam haben wir einige Filme gemacht. Sogar ein Memorandum über die Zusammenarbeit wurde geschlossen. Wir lehnen keinen Fernsehsender ab und bieten die Möglichkeit, jeden ukrainischen Film zu zeigen, oft tun wir das kostenlos, obwohl staatliche Filmstudios dafür irgendwelche Mittel für ihren Unterhalt erhalten sollten. Mich hat auch die Einseitigkeit bei der Auswahl der Teilnehmer überrascht. Ich habe verstanden, dass man nur eine Seite anhört. Die Mehrheit der Teilnehmer hat einen indirekten Bezug zum Kino. Und es war seltsam, die Sentenzen der Leiter der Fernsehsender „Inter“ und „1+1“ zu hören — ich respektiere sie, sie machen ihre Arbeit gut, aber das sind Geschäftsleute vom Fernsehen. Und die Interessen von Kino und Fernsehen müssen ausgeglichen werden — und das ist die Aufgabe des Staates. Natürlich sollte bei solchen Beratungen Mit Mykola MASJAREM, dem Direktor der Abteilung für Kinematographie des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine, führt Laryssa BRJUCHOWEZKA das Gespräch. mehr Filmemacher geben. Meiner Meinung nach sollte man sich an das bereits verabschiedete Gesetz halten: „Über das gesamtstaatliche Programm zur Entwicklung der Filmindustrie für 2005—2007“, in dem das Konzept der staatlichen Politik für die nächste Zeit definiert ist und das darin besteht, die Kinematographie als eigenständige wettbewerbsfähige Branche wiederherzustellen. Und das kann man nur erreichen, indem man das nationale Filmgeschäft unterstützt. Den Mechanismus der staatlichen Finanzierung ändern und zum Produzentenschema übergehen. Übrigens müssen auch die Empfehlungen der Werchowna Rada aufgrund der Ergebnisse der parlamentarischen Anhörungen umgesetzt werden, und ich höre schon — das sind nur Empfehlungen. Diese neugebackenen Berater haben sie schlecht gelesen. Aber in ihnen ist der Weg aus der Krise des ukrainischen Kinos klar definiert. Nach dem grundlegenden Prinzip ist Kino ein Geschäft. Und Kultur ist ein Haushaltsbereich. Man versucht ständig, sie zu verbinden. Deshalb
— sowohl im Gesetz als auch bei den parlamentarischen Anhörungen wurde darauf hingewiesen: Es muss ein eigenständiges Verwaltungsorgan geschaffen werden. Stattdessen schlägt der Minister einen Staatlichen Dienst für Kinematografie unter der Kontrolle des Ministeriums vor. — Das heißt, es ändert sich nur der Name, aber nicht die Struktur. — Die Essenz ändert sich nicht. Es gibt einige Schritte, die sofort unternommen werden müssen. Klar definieren: Kino ist ein Wirtschaftszweig, und er benötigt ein eigenständiges staatliches Verwaltungsorgan. Zudem hat die Zusammenlegung mit dem Kulturministerium die Branche in einen kritischen Zustand gebracht. Wie viele Jahre hintereinander stieß alles, was wir vorschlugen, auf formelle Unterstützung! Es wurde in der Sache nichts entschieden. Zweitens: Es müssen sofort eine Reihe von Vorzugsgesetzen (genauer gesagt Ergänzungen zu Gesetzen) verabschiedet werden, über die bei den parlamentarischen Anhörungen gesprochen wurde, unter anderem auch vom Kulturminister. Mich hat der Vorschlag zur Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Kino überrascht. Wird das amerikanische Kino das ukrainische sponsern? Ich glaube es nicht! Das Einzige ist, dass es seine Filme hier billiger drehen wird. Die Amerikaner bewegen sich nach Osten und werden nicht über die Ukraine hinausgehen, Russland wird sie nicht hereinlassen – dort gibt es heute eine wahre Renaissance im Kino. Warum wollen wir nicht von deren Erfahrung profitieren? Der Kinoprozess läuft. Der Prozess ist dynamisch und offensiv. Wir müssen unserem Kinogeschäft einen Impuls geben. Es gibt Interessenten. Aber Geld in einen Bereich zu investieren, der nicht sofort Gewinne bringen kann, ist riskant. Und das erfordert Unterstützung. Es gibt ja nichts – einschließlich Steuervergünstigungen. Der Staat wird die Filmproduktion niemals zu hundert Prozent finanzieren können. Es gibt einen Ausweg! Ein Gesetz über eine Abgabe könnte die Unterstützung des nationalen Kinos sichern. Seit zwei Jahren liegt der Gesetzentwurf bereits in der Werchowna Rada. Also muss das Interesse der nationalen Wirtschaft an dieser Branche stimuliert werden. Zumindest für 4–5 Jahre. — Und was ist mit Personalfragen? Wer könnte diesen leiten? Vor Kurzem fand der nächste Kongress des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine statt. Über dessen Verlauf sowie über die Tätigkeit des Verbandes und seine weiteren Pläne berichtete der verantwortliche Sekretär des NKVU, Volkskünstler der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Künste, Wassyl Jewdokymowytsch PEREWALSKYJ.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Das Vermögen dieser Organisation und dafür zu sorgen, dass unsere Kombinate arbeiten können – bislang werden sie übermäßig besteuert, und wenn die Gewinne in Steuern fließen, dann wird der Verband daraus keinen Gewinn haben. Auch bei den Aufträgen gibt es ein Problem, denn einen Mittelstand, der Kunstwerke kaufen würde, gibt es bei uns nicht, und der Staat kauft sehr wenig, weshalb sich Museen und staatliche Fonds nur in sehr geringem Umfang mit neuen Werken auffüllen. So entsteht eine Lücke, eine Nische, die über einen bestimmten Zeitraum nicht mit Werken der bildenden Kunst gefüllt wird. Wir hoffen, dass unser Staat dies beachtet, sich die Finanzierungslage im Kulturbereich verbessert, Werke häufiger angekauft werden und sie nicht in privaten Sammlungen verschwinden (gut, wenn sie in der Ukraine bleiben, sonst zumeist im Ausland). Es gibt das Problem, dass die Künstler kein festes Einkommen haben und deshalb nach geltendem Recht keinen Anspruch auf eine Rente haben werden. Etwa hundert Künstler sind ins Ausland gegangen, um Arbeit zu suchen, doch ob alle zurückkehren werden, ist fraglich, und so verlieren wir talentierte Menschen, denn jeder Dritte wird nicht ins Ausland gehen. Probleme gibt es also natürlich, aber es gibt keine, die man nicht lösen könnte. Ungeachtet dessen entwickelt sich die Ausstellungstätigkeit, die wir für uns als grundlegend betrachten, aktiv: Alle zwei Wochen werden in den Sälen des Verbandes jeweils mehrere Ausstellungen gewechselt. Kürzlich haben wir gerade zum Kongress eine Ausstellung von Mykhajlo Hordijowytsch Deregus zu seinem 100-Jahr-Jubiläum gezeigt. Außerdem hat der Verband ein Album-Katalog von Mykhajlo Deregus herausgegeben; parallel dazu wurde eine Ausstellung des 80-jährigen Künstlers und Plakatkünstlers Fedir Hluschtschuk gezeigt, und kürzlich fand eine Ausstellung von Wolodymyr Wasyljowytsch Mykyta statt, den wir für die Verleihung des Schewtschenko-Preises vorgeschlagen haben und der ihn auch erhalten hat. Gemeinsam mit dem Kulturministerium organisieren wir sehr viele gesamtukrainische Ausstellungen – man kann nicht sagen, dass der Staat uns nicht unterstützt; er unterstützt uns, soweit dies möglich ist. Mit Hilfe des Staates haben wir wunderschöne Alben herausgegeben: „Nationale Künstlerunion der Ukraine“ und „Ukrainische Kunst“. Der Verband gibt auf eigene Kosten die einzige Kunstzeitschrift in der Ukraine heraus, die regelmäßig erscheint: „Bildende Kunst“.
Das Recht des Künstlers auf einen Arbeitsplatz und das tägliche Brot
Selbstverständlich ist eine Verbesserung stets nötig. Die Aufgaben sind sehr zahlreich. Eine wichtige Richtung ist die Versorgung der Künstler mit Ateliers. Jeder Künstler hofft, dass er neben dem sozialen und moralischen Schutz und der Möglichkeit, an Ausstellungen teilzunehmen, auch ein schöpferisches Atelier erhält. Bei uns gibt es sehr viele Ateliers, noch mehr aber Künstler, besonders unter der jüngeren Generation, die sie benötigen. Bauen können wir nicht, da uns die Mittel fehlen – wir suchen nach Geldquellen und Investoren. Eine schwierige Lage ist bei den Ateliers entstanden, die die Künstler selbst oder der Verband aus dem nichtwohnwirtschaftlichen Fonds der Stadt mieten – die Miete wird erhöht. Dadurch sind die Künstler gezwungen, ihre Ateliers aufzugeben. Es müssen Maßnahmen zum Schutz der Künstler ergriffen werden, denn sie haben außer dem Atelier keinen anderen Arbeitsplatz, und jeder Mensch hat das Recht auf einen Arbeitsplatz. Und von einem Künstler eine Miete zu verlangen, wie sie von einem Unternehmer erhoben wird, ist falsch, weil das Atelier eines Künstlers ein schöpferischer Raum ist
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wieder irgendeine Nachdichtung einer Mozart-Oper“, brummt ein kritischer Leser unzufrieden. Nein, meine Damen und Herren, darum geht es ganz und gar nicht. Wenn wir den Namen des großen Österreichers erwähnen, dann in einem völlig anderen Kontext. Jetzt möchte ich über den Lehrer sprechen. Jaroslaw Wassylowytsch Werchowinez hat nicht nur sein ganzes Leben in den Dienst der Musik gestellt, sondern auch die Liebe zu ihr vermittelt und Hunderte wunderbarer Musiker herangezogen. „Wir alle stammen aus der Kindheit“, und Kindheit ist in erster Linie Familie. Eine Familie, in der das Wort „Ukraine“ niemals nur ein geografischer Begriff war. Der Name des Vaters, Wassyl Mykolajowytsch, ist allen Liebhabern der Kunst des Volkstanzes bekannt. Komponist, Chormeister, Choreograf, Ethnograf, Pädagoge. All seine Interessen hätten für zehn Menschen gereicht. Aber Wassyl Mykolajowytsch war ein echter Wissenschaftler. Sein Werk „Theorie des ukrainischen Volkstanzes“ wurde zu einem verbindlichen Standardlehrbuch für alle Ensembles der Volkskunst. Seine Chorwerke und Romanzen wurden in das Repertoire vieler Sänger aufgenommen. Und die Mutter… Ein für die damalige Frau seltener Beruf: Ingenieurin für Weberei und Teppichherstellung. Und männlicher Heldenmut. Während der ukrainischen Revolution war sie Verbindungsperson des Hauptatamans Symon Petljura. Eine solche Seite in der Biografie war im roten Kyjiw äußerst gefährlich. Der einzige „Dank“ dafür war die Gefängniszelle. Jaroslaws frühe Kindheit verging hinter Gittern – nicht im übertragenen, sondern im wahrsten Sinne des Wortes. Graue Gefängnismauern, Gitter vor den Fenstern – die erste Kindheitserinnerung des zukünftigen Künstlers. Und nach der Entlassung aus dem Gefängnis der berüchtigte „hundertste Kilometer“ – näher an Kyjiw durfte die Familie der „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ von der Obrigkeit nicht heran. Das musikalische Talent zeigte sich bei Jaroslaw sehr früh. Er beginnt mit dem Klavier- und Geigenunterricht bei dem Fastiwer Gesangslehrer M. Dozenko. Die Mutter verstand: Der Sohn muss sein Talent entwickeln, und sie drängte nach Kyjiw. Endlich gelang es. Der junge Musiker kommt an die musikalische Zehnjahresschule. Zuerst lernt er Geige, aber der Geiger J. Mahasiner empfahl ihm, ein Blasinstrument zu erlernen. Und hier lächelte das Schicksal Jaroslaw zu. Er kommt in die Klasse von Andrij Fedorowytsch Prozenko. Später, in seinen Erinnerungen an den Lehrer, wird Werchowinez Prozenko seinen zweiten Vater nennen. Und tatsächlich, der Lehrer vor kurzem fand im Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein Abend der Vokalmusik statt. Es war ein philharmonisches Konzert: Das Programm bestach durch seine Konsequenz und Originalität. Das Konzert war dem Vokalschaffen dreier Komponisten gewidmet. Im ersten Teil präsentierten die Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Jelysaweta Lipitjuk (Sopran) und Soja Wolodarska (Klavier) Romanzen von M. Ippolitow-Iwanow und S. Rachmaninow. Im zweiten Teil erklangen – interpretiert vom verdienten Künstler der Ukraine I. Tschajtschenko (Bariton) und Anatolij Iljin (Klavier) – die in Kyjiw vergleichsweise selten aufgeführten Werke des großen D. Schostakowitsch: 10 Lieder des Narren aus der Musik zur Tragödie von Shakespeare „König Lear“ und lehrte den jungen Schüler nicht nur Musik, sondern erzog in ihm auch echte menschliche Qualitäten. Im Jahr 1938 wurde Wassyl Mykolajowytsch Werchowinez als „bürgerlicher Nationalist“ erschossen, und den Sohn eines „Volksfeindes“ zu unterrichten, war eine beachtliche zivile Tat. Ein glücklicher Mensch ist der, der einen Lehrer hat! A. Prozenko hat seinen talentierten Schüler „großgezogen“ und wurde für ihn zum Vorbild eines Pädagogen. Die Freundschaft mit dem Lehrer half Jaroslaw Wassylowytsch selbst, ein solcher für seine zahlreichen Schüler zu werden. Krieg. Evakuierung. Werchowinez studiert in Swerdlowsk, wohin das Kyjiwer Konservatorium umgezogen war. Danach – Ausbildung an der Infanterieschule, Dienst im Musikzug. Der demobilisierte Werchowinez kehrt in seine Heimatstadt zurück. Zuerst schreibt er sich wieder am Kyjiwer Konservatorium ein und erfährt mit Freude, dass die Flötenklasse von seinem geliebten Pädagogen A. Prozenko geleitet wird. Kyjiw ist zerstört. Der Unterricht findet in kalten Hörsälen statt. Das Hungergefühl ist ständig, und für das Flötenspiel braucht man eine gute Atmung. Und wieder hilft A. Prozenko, wie ein zweiter Vater, dem Schüler, hilft mit Geld, um den Jungen wenigstens ein bisschen aufzupäppeln, und bei allen Versuchen, die Schulden zurückzuzahlen, winkt er nur ab: „Zahl es zurück, wenn du reich geworden bist.“ Vieles von der reichen pädagogischen Erfahrung A. Prozenkos wird Werchowinez später in seiner eigenen Tätigkeit übernehmen: sowohl das klare Planen und Durchdenken jeder Unterrichtsstunde bis ins kleinste Detail, als auch das Aktivieren der kreativen Initiative der Schüler und das Fordern einer idealen Beherrschung des musikalischen Textes. In diesen Jahren findet Werchowinez sein Schicksal. Seine Ehefrau wurde Klara Wsewolodiwna – eine talentierte Musikerin, Bratschistin. Gemeinsam eröffnen sie ein Opernstudio. Die Premiere war die Aufführung der „Lustigen Weiber von Windsor“. Dirigent dieser Aufführung war einer der besten Dirigenten – W. Tolba. Die Aufführung verlief glänzend. Die Flöte ist das wichtigste Instrument des Orchesters. Das vermittelte dem jungen Flötisten ein weiterer seiner Pädagogen – S. Antonow. Gerade er lehrte Werchowinez das Ensemblespiel. Diese Erfahrung wird Werchowinez an das Operntheater übertragen, wo er ab 1948 zu arbeiten beginnt. Für immer blieb Jaroslaw Wassylowytsch seine erste Aufführung in Erinnerung – „Der Dämon“ von A. Rubinstein. Gerade in diesen Jahren beginnt die pädagogische Tätigkeit des Musikers. In die Opus-Werke. Darüber hinaus erfordert ein mehrteiliges Werk einen dramaturgischen Aufbau – das heißt einen regielichen „Blick von oben“. Das theatralische Element zeigte sich sehr deutlich gerade im zweiten Teil – vor allem dank der Szenik, die der Autor angelegt hatte, und darüber hinaus durch das ausdrucksstarke schauspielerische Spiel aller Teilnehmer des Geschehens. Über Shakespeares Tragödie „König Lear“ muss man nicht ausführlich berichten… Shakespeares Narren sind oft wichtiger als die gekrönten Häupter, um die herum der große englische Dramaturg erstaunliche Handlungen entfaltet; sie tragen Weisheit und Wahrheit in sich, die auszusprechen sie sich ins Gesicht nicht scheuen. Die Schärfe der musikalischen Verkörperung der Figur des Narren – des einzigen Freundes des entthronten alten Königs – ist beredt, wie immer in jenen Fällen, in denen Schostakowitsch von sich aus spricht, ohne Anspielungen zu verwenden, ohne zu parodieren und ohne zu verspotten. Optimist von Natur aus, blickt Jaroslaw Wassylowytsch manchmal mit Sorge in die Zukunft. Ihn beunruhigt der gegenwärtige Zustand und die Zukunft der ernsten Musik. So traurig es auch ist, er glaubt, dass ihr gegenwärtiger Zustand nicht der beste ist. Musikwissenschaftler der Sowjetzeit schweigen dezent über die Schaffung einer solch dreisten und schonungslos offenen „historischen Anekdote“ wie das „Antiformalistische Paradies“, obwohl sich gerade in ihr wie nirgendwo sonst der wahre Schostakowitsch zeigte.
Машинний переклад
„Antiformalistisches Paradieschen“, das seiner Gattung nach einer einaktigen satirischen Oper nahesteht. Wenn die eklektische Buntheit eines Programms gewöhnlich von dem Wunsch des Interpreten zeugt, vor dem Publikum mit jenen Werken zu prahlen, die ihm besser gelingen, so weist ein thematisches Konzert – wie das, um das es hier geht – auf den guten Geschmack und das interpretatorische Bewusstsein der Künstler hin, und manchmal auch auf eine Art aufklärerische Ziele. Sich einer großen Anzahl von Werken eines Autors, Zyklen zuzuwenden, ist immer verantwortungsvoller und schwieriger, als einzelne, die beliebtesten zu spielen. Im Jahr 1948 unterrichtet er an der M.-Lysenko-Musikschule, und ab 1954 an der R.-Glière-Musikfachschule in Kyjiw. Genau hier zeigte sich sein außergewöhnliches Talent als Pädagoge. Er erinnerte sich immer an die Lektionen seines Lehrers Andrij Fedorowytsch Prozenko. Indem er zukünftige Musiker ausbildet, lehrt Werchowinez sie den Respekt vor großen Kollegen. Er selbst war immer begeistert von dem Dirigenten Tolba und verglich ihn mit dem Maler Schischkin wegen seiner Fähigkeit, jedes Detail präzise auszuarbeiten. Nicht weniger fasziniert Werchowinez die Kunst anderer Dirigenten: O. Klymow, Ja. Karassyk, N. Rachlin, W. Piradow, K. Symeonow, den er in der Kraft seiner Kunst mit dem großen Maler Leonardo da Vinci verglich. Später kam die Begeisterung für den damals jungen Stefan Turtschak hinzu. Alle besten Traditionen der Musikkultur versucht er von den Dirigenten an seine Schüler weiterzugeben. Er verstand, dass das Klavier für jeden Musiker obligatorisch ist. Als die Tochter des Maestros, Olja, heranwuchs, führte er sie selbst zum Unterricht bei seiner Kollegin Jewhenija Wolodymyriwna Frejkin, einer wunderbaren Konzertmeisterin, von der er viel Nützliches für seine pädagogische Tätigkeit übernahm. Die Jahre der Arbeit an der Oper in Kyjiw haben sein Herz für immer dem klassischen Opernrepertoire zugeneigt. Werchowinez spielte in den besten Aufführungen: „Kateryna Ismailowa“ von D. Schostakowytsch, „Krieg und Frieden“ von S. Prokofjew, „Aida“ von G. Verdi, „Boris Godunow“ und „Chowanschtschina“ von M. Mussorgski. Aber die beliebteste Oper von Werchowinez bleibt die Oper, die einst sein Debüt war: „Der Dämon“ von A. Rubinstein. Noch als Schüler der Zehnklassenschule hörte Werchowinez die Worte seines Lehrers A. Prozenko: „So wie die Noten ordentlich gedruckt sind, so ordentlich muss man sie spielen.“ Das verlangt er immer auch von seinen Schülern. Das höchste Lob für Jaroslaw Wassylowytsch war, als einer seiner Schüler bei einer Konsultation zur Aufnahmeprüfung am Konservatorium für A. Prozenko die „Melodie“ aus der Oper „Orpheus und Eurydike“ von C. Gluck spielte und der Professor zuallererst bemerkte: „Du kennst den Text des Werkes sehr genau!“ Es wäre falsch, wenn der Held unseres Porträts als ein Mensch erscheinen würde, der nur in die Welt der Musik vertieft ist und nichts anderes sieht. Jaroslaw Wassylowytsch ist ein umfassend gebildeter Mensch, er kennt die Literatur hervorragend, besonders die ukrainische Klassik. Viele Jahre lang war er ein treuer Abonnent der Zeitschrift „Wseswit“ – von der berühmten, zu Zeiten von W. Korotych, bis zur letzten Zeit. Der jung gebliebene Maestro begeistert sich für Werke eines solchen Jugendgenres wie Science-Fiction und liebt Poesie sehr. Als Optimist von Natur aus blickt Jaroslaw Wassylowytsch manchmal mit Sorge in die Zukunft. Ihn beunruhigt der gegenwärtige Zustand und die Zukunft der ernsten Musik. So traurig es auch ist, er glaubt, dass ihr gegenwärtiger Zustand nicht der beste ist. Aber diese Traurigkeit vergeht schnell. Er erinnert sich an seine Schüler, an jene, denen er den Weg ins Leben geebnet hat. Er betrachtet ihre Fotos, sowohl die aus der Schulzeit als auch die aktuellen. Auf der ganzen Welt erklingen bezaubernde Flöten. Und auch im heimatlichen Kyjiw gibt es viele seiner Lieblingsschüler. Jaroslaw Wassylowytsch Werchowinez ist ein Verdienter Künstler der Ukraine. Und ich möchte sagen: ein Volkskünstler. Er lebt immer für die Menschen, bewahrt und entwickelt die Seele unseres singenden Volkes. Mykyta PERZOW, Aspirant der Nationalen Musikakademie P. Tschaikowski. Ist Klassik keine Kunst? Gesang lockt und weckt immer die Vorstellungskraft durch seine Beredsamkeit, durch die Verbindung von Konkretheit der Worte und Emotionalität der Musik. Die Freude, mit der Pianisten Sänger begleiten, zeugt meiner Meinung nach von ihrem (der Pianisten) unbezwingbaren Wunsch, wenigstens einmal von der Bühne aus nicht in der „Universalsprache der Musik“ zu sprechen, sondern mit Worten, die auf Musik gelegt sind. Ich kann nicht umhin zuzugeben: Ich bin ein voreingenommener Erzähler. Ich kann nicht umhin, die seltsame Energie dieser Menschen zu bemerken, die neben ihrer Professionalität die wohlwollende Aufmerksamkeit des Publikums auf sich zieht. Nach solchen Konzerten hebt sich die Stimmung und man denkt an Angenehmes – zum Beispiel daran, dass es in den Menschen viel Geheimnisvolles und Schönes gibt – das, was man Energie oder einfach Güte nennt, das, was Menschen dazu bringt, die Schönheit ihrer Seele nicht nur im persönlichen Umgang, sondern auch von der Bühne aus zu teilen. Olena SCHUKOWA. Noch als Schüler der Zehnklassenschule hörte Werchowinez die Worte seines Lehrers A. Prozenko: „So wie die Noten ordentlich gedruckt sind, so ordentlich muss man sie spielen.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Im Städtchen Castel Ritaldi raschelten einst die Sandalen ihrer Vorfahren. Und Touristen aus der ganzen Welt strömen herbei, um sich diese Exotik anzusehen, denn so etwas gibt es bei ihnen nicht mehr. Und bei uns erst recht nicht. Während ich mit meinem Blick jeden Winkel der noch nicht verlorenen historischen Eigenart umfasse, jener Kyjiwer Altertümlichkeit, die rasch von irgendwelchen unkenntlichen Neubildungen im pseudoeuropäischen Stil verschlungen wird, suche ich danach, worüber ich ein Märchen schreiben könnte. Damit auch in mein Kyjiw Gäste aus der ganzen Welt kommen und glauben, dass wir in Wahrheit ein hochkulturelles Volk mit jahrtausendealten Traditionen und einer wunderbaren Geschichte sind. Nun, wenn wir noch einige alte Gassen, die Hänge des Dnipro und den Wolodymyr-Hügel bewahren, dann gibt es eine Chance, ein Märchen zu schreiben. Denn solche Märchen liest man gerne im italienischen Städtchen Castel Ritaldi, wo jedes Jahr ein Märchenwettbewerb stattfindet und der Literaturpreis „Mario Tabarrini. Castel Ritaldi – Land der Märchen“ verliehen wird. Ein erstaunlicher Mann lebte in diesem Städtchen – Mario Tabarrini, der Kinder unterrichtete, brillant Geschichte, Kunst und Literatur kannte und Märchen liebte, alte wie moderne. Jetzt nehmen am Literaturwettbewerb namens Mario Tabarrini nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene teil, und Castel Ritaldi ist die einzige Stadt der Welt, in der entlang der Straßen statt Werbetafeln Märchentexte angebracht sind. Das Thema des Literaturwettbewerbs ist jedes Mal eine natürliche Umgebung oder ein Element. Das letzte Mal war es das Wasser. „Wahrscheinlich unterscheiden sich die Bewohner der Märchenstadt von anderen“, sage ich zur Kulturassessorin Signora Aura di Tommaso, die sich schon seit einigen Jahren hintereinander mit der Organisation des Wettbewerbs beschäftigt. „Absolut durch nichts unterscheiden sie sich“, lächelt sie. „Aber wir sind der Meinung, dass jeder Mensch die Möglichkeit haben sollte, in seinem Leben an etwas Hellem und Schönem teilzuhaben, einen Moment zum Nachdenken und zur Beruhigung zu haben. Darauf sind unsere kulturellen Manifestationen ausgerichtet, damit die Bewohner der Stadt oder Gäste durch die Straßen spazieren, Märchen lesen und die Landschaften bewundern können. In der Zeit, seit der Wettbewerb durchgeführt wird, haben wir bereits zwei Bibliotheken mit veröffentlichten Kinder- und Erwachsenenmärchen gesammelt, und Clara Cecchini von der Universität der Stadt Perugia hat eine wissenschaftliche Untersuchung über Märchen, Legenden und Erzählungen unserer alten Region erstellt.“ Und für mich wurde eine weitere Überraschung dieses zauberhaften Städtchens zu einem ironischen Zeichen der Geschichte im Kontext unseres Gesprächs über das Märchen. Schließlich erinnert sich meine Generation noch aus dem Schulprogramm an die „Märchen über Italien“ des Sturmvogels der Revolution Maxim Gorki. So lernte ich in Castel Ritaldi einen Nachfahren des in Italien bekannten russischen Malers Hryhorij Malzew kennen, mit dem befreundet KONKURS
Машинний переклад
Der Organisator des Märchenwettbewerbs Aura di Tommaso lebte… Maxim Gorki. Und er hatte wohl gute Gefühle für seinen Freund, denn als er nach Russland zurückkehrte, schrieb er in einem Brief an Hryhorij, er solle seinen Fehler nicht wiederholen und in Italien bleiben. Der Künstler, wie es in Märchen heißt, lebte tatsächlich lange und glücklich, seine Tochter Warwara wurde Donna Barbara und sein Enkel — heute Bürgermeister von Castel Ritaldi — der Stadt der Märchen. Mit ihm und mit Aura di Tommaso habe ich mich zur Erinnerung fotografieren lassen. Und das Märchen, das im vergangenen Jahr den ersten Preis beim Wettbewerb gewann, endete mit der Erwähnung eines alten, aber realen Brunnens im Städtchen Corticella in der Provinz Reggio Emilia. „Er steht direkt im Stadtzentrum, und wenn Sie genau hinsehen, werden Sie dort ein seltsames Lächeln oder eine Grimasse sehen, je nach Anlass. Es gehen Geschichten um, dass nachts der Wassermann aus dem Brunnen erscheint, um durch die Stadt zu spazieren und sich wie ein echter Mensch zu fühlen. Manche sehen ihn jede Nacht. Aber ich — kein einziges Mal…“ Valentina DAPYDENKO z In der Welt der Kunst gibt es keine territorialen oder zeitlichen Grenzen. Erfreuen wird uns der frühlingshafte Kastanien-Mai mit seinem „Eurovision Song Contest“ in der ukrainischen Hauptstadt. Und danach — startet der Juni. Von ihm werden wir Nachrichten über die Erfolge der Vertreter der talentierten ukrainischen Jugend in Russland erwarten. Genau hier, in Moskau, auf der Bühne des Staatlichen Akademischen Bolschoi-Theaters, findet vom 20. bis 30. Juni 2005 der zehnte, jubiläumsartige Internationale Wettbewerb der Ballettkünstler und Choreografen statt. Dieses Ballettforum, das erstmals 1969 durchgeführt wurde, ist nach der Einschätzung vieler bedeutender Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst einer der bedeutendsten, prestigeträchtigsten und größten Wettbewerbe für Vertreter der jungen Generation, die ihr Leben dem Ballett gewidmet haben. Die UdSSR war nach Bulgarien (Stadt Warna), wo der staatliche Wettbewerb für klassisches Ballett gegründet wurde, das zweite Land. An seinen Anfängen standen Igor Moissejew (Vorsitzender des Organisationskomitees) und Galina Ulanowa (Juryvorsitzende). Beginnend mit dem zweiten Wettbewerb (1973) sind Olga Wassiljewna Lepeschinskaja (Volkskünstlerin der UdSSR, Akademikerin) und Juri Nikolajewitsch Grigorowitsch (Volkskünstler der UdSSR, Professor) die ständigen Leiter des Wettbewerbs. Beim Wettbewerb wurde dreimal der Grand Prix verliehen: an Nadeschda Pawlowa (1973; II. Wettbewerb), Irek Muchamedow (1981, IV. Wettbewerb) und Andrei Batalow (1997, VIII.). Preisträger des Moskauer Wettbewerbs waren Francesca Zumbo, Loipa Araujo, Alla Michalschenko, Michail Baryschnikow, Patrice Bart, Nikolai Ziskaridse, Wladimir Malachow, Nina Semisorowa… Unter den „goldenen“ Preisträgern sind auch die Namen der ukrainischen Künstler Wadym Pysarew (1985), Oksana Kutscheruk und Leonid Sarafanow (2001). Zu Stars von internationalem Rang wurden Preisträger, die in verschiedenen Jahren „Silber“- und „Bronze“-Auszeichnungen des Moskauer Choreografieforums erhielten — W. Kowtun, W. Jaremenko, H. Kuschnjowa, W. Smargatschowa, Alina Georgeta Cojocaru, T. Tajakina, M. Prjadtschenko, N. Domratschewa, M. Sidorowa und andere. Und heute werden einige von ihnen, bereits als Pädagogen, die ukrainischen Ballettschulen beim Jubiläumswettbewerb vertreten. Unter jenen, die Anträge für die Teilnahme am Wettbewerb eingereicht haben, sind professionelle Ballettkünstler, Ballettmeister und Schüler von Choreografieschulen aus Kyjiw, Donezk, Charkiw, Dnipropetrowsk, Simferopol — jene, die nach Meinung der Organisatoren des Wettbewerbs auf Preisplätze hoffen können, sowie Nachwuchskräfte: Anastassija und Denys Matwijenko, Natalja Mazak und Iwan Koslow, Lessja Makarenko, Kateryna Kosatschenko von der Nationaloper der Ukraine, Maksym Kowtun, Andrij Pysarew, Jelysaweta Schwetz, Aljona Romaschtschenko, Walerija Wolobujewa, Ksenija Russina, Jelysaweta Gogidse und andere. Die Auftritte der Wettbewerbsteilnehmer werden von einer Jury bewertet, der 15 der größten Persönlichkeiten der Weltchoreografie angehören werden; die Ankunft von Ehrengästen ist vorgesehen. „Slovo Prosvity“ wünscht allen Vertretern aus der Ukraine viel Erfolg bei der Vorbereitung auf den Wettbewerb und informiert, dass wir in den nächsten Ausgaben beabsichtigen, unsere Leser den jungen Vertretern des ukrainischen Balletts näher vorzustellen. Maryna HRYHORJEWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine z
Машинний переклад
KÜNSTLERISCHE REISEN
…Über Fontänen über Rosenbüschen. Doch meine Lieblingsfontänen im Stadtzentrum gibt es nicht mehr, und an die Rosenbüsche auf dem Majdan erinnern sich nur noch ältere Kyjiwer. Man sagt, es sei damals sehr gemütlich gewesen, an Sommerabenden in diesem Rosenparadies zu entspannen. Und das Märchen über den alten Brunnen mit der Skulptur eines Jungen, der kindlich in den zerstreuten Spritzern plätschert, ist bereits in einem anderen Land geschrieben worden. Denn dort bewahrt man tatsächlich alte Brunnen, klassische Skulpturen und die gesamte Architektur antiker Städte. Wenn man nach Reisen in die Heimat zurückkehrt, vergleicht man immer die Eindrücke des Gesehenen mit dem, was man derzeit vor Augen hat. Die winzigen Städtchen Trevi und Castel Ritaldi in der italienischen Region Umbrien liegen, genau wie unsere, an steilen Hängen. Ich bin überzeugt, dass es in den drei bis fünf Jahrtausenden ihrer Geschichte nicht wenige talentierte Architekten gab, die das Bild ihrer Heimatstadt mit ihren neuesten Projekten hätten verändern können. Doch wahrscheinlich zwingt ein unbezwingbarer ästhetischer Code auf genetischer Ebene die Italiener dazu, ihr historisches Erbe zu bewahren, und nun sind sie stolz darauf, durch Gassen aus tausendjähriger Vergangenheit spazieren zu können, wo
NOTA BENE
Es ist nicht verwunderlich, dass sich im Festsaal des Kultur- und Kunstzentrums zu neunzig Prozent junge Frauen versammelt hatten. Aber das kann man verzeihen, wenn man bedenkt, dass der Solist der gefragtesten, fast kultigen Band mit seinen 29 Jahren einer der angesehensten Menschen des Landes ist. Warum kein Vorbild zum Nacheifern? Genau einen solchen Anführer braucht die Jugend. Nachdem er dies erkannt hatte, „ging Swjatoslaw zum Volk“, und die Jugend nahm dies mit Begeisterung auf. Es ist nicht bekannt, ob er dafür eine spezielle Vorbereitung brauchte, denn seine eigene Gelehrsamkeit hätte ihm geholfen, den Vortrag aus dem Stegreif zu halten, aber es steht außer Frage, dass die Hauptpunkte des Gesprächs im Voraus festgelegt waren. So lenkten beispielsweise einige Fragen die allgemeine Richtung der Diskussion. Zum Beispiel: Fühlen wir uns als freie Menschen? Leider waren die erhobenen Hände im Saal nicht allzu zahlreich. Obwohl wir in einem freien Staat leben und der Raum für stürmische Aktivitäten oh so weit ist! Ja, die Ukraine ist ein Land der Talente, aber wo sind sie? Warum erscheint die Möglichkeit, sich zu beweisen, so selten? Nennen Sie zumindest ein Dutzend talentierte Persönlichkeiten, die aufgrund ungünstiger Umstände keinen Erfolg erzielen können. Können Sie nicht? Und das liegt daran, dass sie alle im Ausland sind. Die Menschen fliehen dorthin, jagen einem besseren Leben hinterher, ohne auch nur zu versuchen, etwas für ihr eigenes Land zu tun, weil sie darauf warten, dass es ihnen als Erstes entgegenkommt. Das ähnelt einem kindlichen Komplex. In Wirklichkeit muss man immer und überall bei sich selbst anfangen. Genau deshalb fiel hier so oft das Wort „Selbstorganisation“. „Warum haben Sie sich beispielsweise an der Kyjiwer Mohyla-Akademie eingeschrieben?“, wandte sich Slawko an die Studenten, „weil diese Hochschule als prestigeträchtig gilt. Und wer meint das? Man hat Ihnen diese Meinung einfach aufgedrängt. Und wenn man versucht, Ihnen etwas aufzudrängen, muss man in die andere Richtung gehen. Ich habe mich für die physikalische Fakultät eingeschrieben, obwohl ich wusste, dass sie nicht prestigeträchtig ist. Mit meinen 19 Jahren hoffte ich, ein Stipendium zu erhalten und mein Studium in London fortzusetzen, um dann dort als Physiker zu arbeiten. So wie es acht von zehn meiner Kommilitonen getan haben – sie sind heute von Kanada bis Japan verstreut. Aber eines Tages stellte ich mich vor den Spiegel und legte fest, was ich kann und was nicht. Und ich begann, etwas anderes zu tun. Jetzt gehe ich meiner Lieblingsbeschäftigung nach – der Musik, und falls ich eines Tages verlerne, Lieder zu schreiben, werde ich einer anderen Tätigkeit nachgehen – zum Beispiel Gurken züchten oder irgendetwas, das interessant ist. Im Moment bin ich mit meinem Leben zufrieden. Was ich Ihnen auch wünsche.“ Die Zahl derjenigen, die den Musiker zu den einen oder anderen Fragen konsultieren wollten, war unerwartet groß. Am aktivsten waren die Studenten bei Fragen zur weiteren Entwicklung unseres Landes. Manchmal glich es einer Debatte von der Tribüne der Werchowna Rada aus. Deshalb versprach Swjatoslaw aufrichtig, alle Vorschläge einzeln zu prüfen. Und um die ernste Atmosphäre aufzulockern, ging er dazu über, alle Fragen ausnahmslos in schriftlicher Form zu beantworten. Beim Lesen einiger Zettel – vermutlich erotischen Inhalts – wurde er rot und lächelte geheimnisvoll, während er bei ernsteren Fragen Witze riss, wohlwollend ironisierte und mit Gegenfragen antwortete. Natürlich blieb es hier nicht ohne Kuriositäten. „Wie kaufe ich eine Wohnung in Kyjiw?“, „Wie soll sich ein Nonkonformist gegen ‚Gopniks‘ wehren?“, „Könnten Sie Mäzen für ein junges Talent werden?“, „Sind Sie ein glücklicher Mensch?“ und schließlich „Wie steht es um ‚Okean Elzy‘?“. Das interessierte die Studenten am meisten. Es gab auch Vorschläge wie „Lass uns ein Bier trinken gehen“ und „Sing etwas“, worauf der Musiker scherzhaft antwortete, dass er ein wirklich glücklicher Mensch wäre, wenn er diesen Zettel nicht erhalten hätte, und – er sang nicht. In einer solch ungezwungenen, wohlwollenden Atmosphäre vergingen fast zwei Stunden. Das heißt, während des Vortrags ist niemand eingeschlafen. Eher im Gegenteil, die Jugend erhielt einen gewissen Anstoß, auf das eigene Ziel zuzugehen (wer eines hat, und wer sich noch nicht entschieden hat, der hat zweifellos über diese Frage nachgedacht). Und Swjatoslaw Wakartschuk hatte die Idee, eine Reihe ähnlicher Vorträge an verschiedenen Universitäten der Ukraine durchzuführen, was eine absolut lobenswerte Sache ist. Vielleicht wird es dann mehr Menschen geben, die fähig sind, sich für hohe Ziele selbst zu organisieren.
Tetjana TRETYAK
Moderne Musiker, die die Verantwortung übernehmen würden, mit ihren eigenen Liedern zu belehren, gibt es nicht allzu viele. „Okean Elzy“ kann man nicht zu solchen Gruppen zählen, denn ihre Lieder sind voller seelischer Erschütterungen und tiefer Gefühle, und moralischen Didaktizismus findet man dort selbst bei großem Wunsch nicht. Deshalb beschloss der Anführer der Band, Swjatoslaw Wakartschuk, vom Gegenteil auszugehen und ein Gesprächs-Diskussions-Format zum Thema „Die Zukunft der Ukraine: die humanitäre Dimension“ für die Studenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie durchzuführen.
Машинний переклад
FAMILIE In die Kiewer allgemeine spezialisierte Internatsschule Nr. 5 für blinde Kinder, benannt nach Ja. Batjuk, brachte mich die Vorsitzende der „Frauengemeinschaft“ Marija Dratsch. Wie immer klang die Einladung sanft und geschäftsmäßig: „Wir fahren hin“, sagte Marija Mychajliwna, „wir legen alle zusammen und geben ein wenig Geld für Bügeleisen. Denn im Internat sind alle Bügeleisen durchgebrannt, man muss den Leuten helfen – bei ihnen gibt es dort genug zu waschen und zu bügeln…“ Ich kenne Marija Mychajliwna seit vielen Jahren, und ich höre nicht auf, mich über ihre Ruhe und Organisiertheit zu wundern, und vor allem über ihre Fähigkeit, diese persönlichen Qualitäten dort einzusetzen, wo sie am meisten gebraucht werden. Die „Frauengemeinschaft“ ist kein Kaffeekränzchen für Damen und interessantes Geplauder, sondern die ständige Präsenz der Mitglieder dieser ältesten ukrainischen Frauenorganisation dort, wo es am schwersten ist, wo sozialer und menschlicher Schmerz besonders sichtbar ist, und diese Anschaulichkeit und schreiende Offenheit menschlichen Leidens kann man nicht nur mit Verständnis umfassen – es braucht Mitgefühl und Anteilnahme, die Fähigkeit, nicht nur materiell, sondern auch professionell zu helfen. Deshalb gibt es in der „Frauengemeinschaft“ so viele professionelle Mediziner, Wissenschaftler und Praktiker sowie Soziologen, Politikwissenschaftler und Ökonomen. Jede bedeutende Maßnahme der Gemeinschaftsmitglieder – sei es die Patenschaft für kranke Kinder oder die Organisation von Erholung in Ferienlagern und Sanatorien – hat auch eine Fortsetzung im gesellschaftlichen und oft auch im staatlichen Widerhall. Das Programm zur Patenschaft für Kinder mit Sehbehinderungen ist eines von mehreren, die die „Frauengemeinschaft“ entwickelt hat und durchführt. Wie uns die Direktorin der Internatsschule Nr. 5 Ljudmyla Serhijiwna Kowal erzählte, mangelt es ihren Schützlingen nicht an Aufmerksamkeit: Sowohl die Kiewer Stadtverantwortlichen als auch die Mitarbeiter der städtischen und bezirklichen Bildungsverwaltungen sind aufmerksam gegenüber den Bedürfnissen der Kinder, die der Freude, die Sonne zu sehen, völlig beraubt sind oder erhebliche Sehbehinderungen haben. Ohne die Unterstützung und Fürsorge der staatlichen Macht und von Wohltätigkeitsorganisationen wäre es fast unmöglich, das Leben des Internats als Schule eines neuen Typs zu gestalten. Eigentlich bildeten sich die Traditionen der staatlichen und gesellschaftlichen Patenschaft im Laufe der 120-jährigen Geschichte dieser Einrichtung, die stolz auf ihre Schützlinge ist – auf Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften, Programmierer, Anwälte, Pädagogen, Komponisten, Dichter, Masseure und, wie die Lehrer und Erzieher der Internatsschule Nr. 5 sagen, „einfach gute Menschen“. Wie bekannt ist, wachsen gute Menschen unter guten Menschen auf – anders kann es auch nicht sein. Und außerdem – Gleichgültige und Unverantwortliche könnten hier einfach nicht arbeiten, denn jede Minute erfordert Aufmerksamkeit, Geduld, Mitgefühl, Verständnis und Selbstbeherrschung, die auf die Entwicklung und Selbstbehauptung jedes der 146 Schüler ausgerichtet sind, von denen der Jüngste 6 Jahre und der Älteste 19 Jahre alt ist. Während der 12 Jahre sind Tag für Tag 23 erfahrene Pädagogen bei ihnen – Lehrer der höchsten Kategorie, Methodiker, Oberlehrer. In den Unterrichtsräumen sind die notwendigen technischen Mittel und Typhlotechnik-Geräte versammelt, hier erlernen die Schüler das Alphabet von Louis Braille und erschließen sich die Welt der Bücher und der Wissenschaft. Und über die Erzieher, Kindermädchen und Köche des Internats sollte man gesondert berichten – schließlich erhalten die Kinder durch ihre Hand die notwendigen Fähigkeiten: von der Fähigkeit, sich selbstständig anzuziehen und das Bett zu machen, sich im Raum zu orientieren – bis hin zur völligen Selbstständigkeit im Leben, der Fähigkeit, für sich selbst zu sorgen und zurechtzukommen. Es gibt im Internatsflur an der Wand einen Streifen, der so gestrichen ist, dass sich seine Struktur beim Tasten unterscheidet – indem sie ihn mit den Fingerchen berühren, orientieren sich die Kinder auf ihren Wegen. Wenn man nachdenkt, kann man diesen Pfad mit dem schulischen Weg vergleichen, den die Schützlinge zurücklegen müssen – anfangs hilflos im Alltag, gewinnen sie mit dem Alter an Sicherheit: Die Mädchen in den höheren Klassen bewegen sich sogar leicht und graziös in Modellschuhen mit dünnen hohen Absätzen. Und außerdem – die Kinder gehen hier oft in einer Reihe, wie junge Kraniche, die zum ersten Mal in den Himmel aufgestiegen sind. Auf die Flügel hebt sie die Güte und Barmherzigkeit der Sehenden. In diesen Mauern wiederholt man sehr oft folgende Worte: „Blind ist nicht derjenige, der nicht sehende Augen hat, sondern derjenige, dessen Herz blind ist.“ Sie sind dazu berufen, die Jungen und Mädchen in ihrer nicht leichten Arbeit zu wecken und zu unterstützen – die Welt zu erfassen und zu begreifen, sich mit ihr abzufinden und sie in manchem zu bezwingen, aber das Wichtigste ist, Harmonie mit der Umgebung zu finden. Und wenn wir Sehenden uns so oft nicht beherrschen und die Welt nicht begreifen können, während wir Schweiß und Tränen vergießen, welche Mühen und Qualen empfinden dann jene, die die Welt durch Tasten, durch Klang erkennen und die ewige Dunkelheit in die Farben des Herzens und der seelischen Empfindungen verwandeln? Diese Kinder sind Engeln sehr ähnlich – sie lauschen jedem Augenblick und hören etwas und berühren etwas, das unserer von Gott gegebenen, wohlhabenden Normalität nicht zu erfassen gegeben ist. Und – man darf die Wahrheit nicht verleugnen – wir vergessen manchmal, wie schwer es für sie, die Ungewöhnlichen, ist, das durch Krankheiten und Unglücke Entzogene zu überwinden. Diese Kinder sind sehr talentiert. Sie spielen viele Musikinstrumente, züchten Blumen, pflegen jedes Blütenblatt und erraten die Farbe durch Tasten, formen wunderbare Figuren aus Ton – märchenhafte Vögel und Tiere blicken mit großen, erstaunten Augen aus ihren Fingerchen in die Welt… Nach Abschluss der Internatsschule Nr. 5 werden sie Berufe als Masseure und Computer-Operator haben und ihr Studium an Hochschulen fortsetzen können. Einige der diesjährigen Absolventen, die die Gabe haben, das Wort zu fühlen, wollen an philologische Fakultäten gehen. Marija Dratsch fand sofort eine gemeinsame Sprache mit dem schulischen Publikum. Zusammen mit der Doktorin der medizinischen Wissenschaften Ljudmyla Porochnjak und der Vorsitzenden des Sekretariats Tamara Romanjuk überreichte sie jedem der Anwesenden weiche Spielzeuge und leckere Kekse und erzählte den Anwesenden beim Treffen von Doktor Ihor Haljarnyk (USA) und Olha Tkatschenko aus München, die für die Bewirtung und die Geschenke sorgten. Die Bügeleisen haben wir auch nicht vergessen. Und wir fragten Ljudmyla Serhijiwna Kowal, was wir das nächste Mal mitbringen sollen. Also, das Internat braucht Blumen (die Kinder lieben sie), Plastilin, Stifte, Alben, Bücher in Brailleschrift und gewöhnliche, Haushaltsgegenstände (von Bettwäsche bis zu Waschpulver) – kurz gesagt, wenn jemand helfen möchte, rufen Sie an: Tel. 430 01 14, 430 01 18 (Wyschhorodska-Str. 35). Man wird Ihnen Tipps geben und die Hilfe dankbar annehmen. Und Sie werden auch beschenkt – von Ihrem Herzen wird sich die Schale der Alltäglichkeit lösen und die Wahrheit wird sich offenbaren: Es lohnt sich nicht nur, Gott täglich für seine Normalität zu danken, sondern auch daran zu denken, dass nebenan ungewöhnliche Menschen leben, und ihnen zu helfen. Und dann werden nicht nur unsere Augen – weit geöffnet und sehend – uns zuverlässiger dienen. Zuverlässiger – sowohl für uns selbst als auch für andere Menschen – werden unsere sehenden Herzen werden. Ljubow HOLOTA Fotografiert von Hanna OBORSKA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen Jewhen HOLYBOARD 229 49 47 (Tel/Fax) Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung Oleksandr SOLONETZ 229 49 47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 228 01 30 (Tel/Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 228 63 69 Literaturredakteurin Oleksandra TKATSCH 462 05 57 Kulturabteilung
Kateryna TARTCHEWSKA 462 05 57 Literaturabteilung Marija KRYSCHTOPA 462 05 57 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO Iryna STELMACH 228 63 69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oksana PETRYTSCHENKO 228 63 69. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Zeitungsindex von Slovo Prosvity — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Pressa Ukrajiny am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301215 Gesamtauflage — 34800 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 Hrywnja, für 3 Monate — 9,59 Hrywnja, für ein halbes Jahr — 19,18 Hrywnja. Ljudmyla Porochnjak im Museum des Internats
Машинний переклад