Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„Die Kunst braucht Stabilität“

Слово Просвіти, №15 за 2005 рік

Das Vermögen dieser Organisation und dafür zu sorgen, dass unsere Kombinate arbeiten können – bislang werden sie übermäßig besteuert, und wenn die Gewinne in Steuern fließen, dann wird der Verband daraus keinen Gewinn haben. Auch bei den Aufträgen gibt es ein Problem, denn einen Mittelstand, der Kunstwerke kaufen würde, gibt es bei uns nicht, und der Staat kauft sehr wenig, weshalb sich Museen und staatliche Fonds nur in sehr geringem Umfang mit neuen Werken auffüllen. So entsteht eine Lücke, eine Nische, die über einen bestimmten Zeitraum nicht mit Werken der bildenden Kunst gefüllt wird. Wir hoffen, dass unser Staat dies beachtet, sich die Finanzierungslage im Kulturbereich verbessert, Werke häufiger angekauft werden und sie nicht in privaten Sammlungen verschwinden (gut, wenn sie in der Ukraine bleiben, sonst zumeist im Ausland). Es gibt das Problem, dass die Künstler kein festes Einkommen haben und deshalb nach geltendem Recht keinen Anspruch auf eine Rente haben werden. Etwa hundert Künstler sind ins Ausland gegangen, um Arbeit zu suchen, doch ob alle zurückkehren werden, ist fraglich, und so verlieren wir talentierte Menschen, denn jeder Dritte wird nicht ins Ausland gehen. Probleme gibt es also natürlich, aber es gibt keine, die man nicht lösen könnte. Ungeachtet dessen entwickelt sich die Ausstellungstätigkeit, die wir für uns als grundlegend betrachten, aktiv: Alle zwei Wochen werden in den Sälen des Verbandes jeweils mehrere Ausstellungen gewechselt. Kürzlich haben wir gerade zum Kongress eine Ausstellung von Mykhajlo Hordijowytsch Deregus zu seinem 100-Jahr-Jubiläum gezeigt. Außerdem hat der Verband ein Album-Katalog von Mykhajlo Deregus herausgegeben; parallel dazu wurde eine Ausstellung des 80-jährigen Künstlers und Plakatkünstlers Fedir Hluschtschuk gezeigt, und kürzlich fand eine Ausstellung von Wolodymyr Wasyljowytsch Mykyta statt, den wir für die Verleihung des Schewtschenko-Preises vorgeschlagen haben und der ihn auch erhalten hat. Gemeinsam mit dem Kulturministerium organisieren wir sehr viele gesamtukrainische Ausstellungen – man kann nicht sagen, dass der Staat uns nicht unterstützt; er unterstützt uns, soweit dies möglich ist. Mit Hilfe des Staates haben wir wunderschöne Alben herausgegeben: „Nationale Künstlerunion der Ukraine“ und „Ukrainische Kunst“. Der Verband gibt auf eigene Kosten die einzige Kunstzeitschrift in der Ukraine heraus, die regelmäßig erscheint: „Bildende Kunst“. Das Recht des Künstlers auf einen Arbeitsplatz und das tägliche Brot Selbstverständlich ist eine Verbesserung stets nötig. Die Aufgaben sind sehr zahlreich. Eine wichtige Richtung ist die Versorgung der Künstler mit Ateliers. Jeder Künstler hofft, dass er neben dem sozialen und moralischen Schutz und der Möglichkeit, an Ausstellungen teilzunehmen, auch ein schöpferisches Atelier erhält. Bei uns gibt es sehr viele Ateliers, noch mehr aber Künstler, besonders unter der jüngeren Generation, die sie benötigen. Bauen können wir nicht, da uns die Mittel fehlen – wir suchen nach Geldquellen und Investoren. Eine schwierige Lage ist bei den Ateliers entstanden, die die Künstler selbst oder der Verband aus dem nichtwohnwirtschaftlichen Fonds der Stadt mieten – die Miete wird erhöht. Dadurch sind die Künstler gezwungen, ihre Ateliers aufzugeben. Es müssen Maßnahmen zum Schutz der Künstler ergriffen werden, denn sie haben außer dem Atelier keinen anderen Arbeitsplatz, und jeder Mensch hat das Recht auf einen Arbeitsplatz. Und von einem Künstler eine Miete zu verlangen, wie sie von einem Unternehmer erhoben wird, ist falsch, weil das Atelier eines Künstlers ein schöpferischer Raum ist

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин