Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2005 рік

16 с. · 43 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Photo by H. Oborska. HOT TOPIC. Oleksandr Berozkin, an employee of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, whom we met here, believes that the closure of the preserve is a "special operation" by the director: "Everything that our director Serhii Pavlovych Krolevets says about the state of the preserve, which caused its closure, is all a consequence of his leadership, since he has been the director for 10 years. All repairs were carried out under his leadership. If it is done in such a way that the plaster is crumbling, then he must answer for it. I believe that the preserve has been in such a state for more than one year and its closure is a purely political action by the general director, and a very unwise one at that. First, it is necessary to conduct an expert examination, prove that the territory is truly dangerous for visitors, and only then close it. In our case, they only announced on Monday that the territory would be closed starting Tuesday. That is not how things are done. And now they are trying to find scapegoats. The director is acting irresponsibly, behaving like a local prince. They closed the central gates, but opened a side entrance, and whoever wants to, walks in. If this is a dangerous territory, then, as I understand it, there should be a minimum of people here. But, as you can see, it is quite crowded in the preserve. In general, the preserve has been brought to a pathetic state. And all the time, there is an imitation of vigorous activity. Go to the southern wall and you will see how its repair was carried out 3 years ago — when iron, collected from some dumps, was nailed directly onto the brick. Have you seen anything like that? Even though the state allocated considerable funds for the repair of this wall. Last year, according to Serhii Pavlovych himself, we were given 2.7 million UAH from the budget for repair work, although I did not see any serious work throughout the year. Moreover, the director, in essence, contributed to the fact that the buildings of the preserve were seized with impunity by representatives of the Moscow Patriarchate — already 13 buildings. When after the seizure of one premise

Машинний переклад

Language policy in the state p. 3

From April 5, the central gate of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve closed to Kyivans, as well as guests of the capital, pilgrims from many regions and even countries. It turned out that the preserve temporarily suspended visits to the territory due to the emergency condition of many historical monuments. However, on the Annunciation, we did manage to get into the upper part of the Lavra — the side entrance remains open. Despite a multitude of barriers and signs about the danger, many tourists and pilgrims walk through the preserve. Moreover, despite the fact that excursions are currently prohibited here, the semi-open status of the preserve is being fully utilized by "tour guides" from other commercial structures. Meanwhile, the preserve loses between 6 thousand hryvnias of earnings every day. ...I refused to enter it before an investigation by law enforcement agencies, he accused me of the fact that some items had disappeared in the building, and is demanding financial compensation from me through the court." Tetiana Kulyk, the chief architect of the preserve, gave us an official comment on what is happening here. — The preserve is not functioning based on an order regarding the partial and temporary suspension of its activities. During the period of spring thawing and snow melting, several sinkholes appeared on the territory of the preserve, and elements of decor and plaster began to fall off the cornices of many structures. In connection with the technical condition of the territory and buildings, the activity of the preserve related to serving visitors and operating exhibitions was partially and temporarily suspended from April 5, 2005. Part of the structures are in an emergency condition, and they are located on the excursion route. This is, first of all, the Great Lavra Bell Tower of the Dormition Cathedral, on which the detachment of plaster (pieces 50 centimeters long) began on the 2nd and 3rd tiers. In addition, at a height of 90 meters, a copper sheet of the covering detached there, right on the top of the bell tower. At any moment it can fall, and no one can determine the trajectory of its flight. The retaining wall of the upper Lavra, which holds the observation deck, also poses a danger. We drew attention to this earlier, and in 2003 we ordered research work on the condition of this structure, since sinkholes began to appear there. For 2004, funds were not allocated to us and, unfortunately, we have not completed the design work to this day. After this winter, significant sinkholes have already formed on the observation deck, and cracks in the concrete covering have opened (up to 8 cm). The wall changed its configuration, became concave. Recently, a pilgrim was standing under the wall and a piece of brick fell on him by ricochet (fortunately for him, it hit a drainpipe in flight). On the Trinity Gate Church near the central entrance, plaster is also actively detaching, on the cells (building 4) the eastern pediment is in an emergency condition, its crowning part is practically absent... — Does the warming create problems for the preserve every year? — This is the first time. It was a very difficult winter. The main destructive factor was the practical absence of sunny days throughout the autumn-winter-spring period. Due to moisture and a large amount of snow, the plaster got wet and remained in such a state for a long time in the frost — about half a year. And then a sudden thawing and drying began. The result — layers of plaster detached from the main part of the facade. Besides that, insufficient funding. And we have a huge complex — 120 monuments. We cannot maintain these objects in proper condition on our own. We can only do cosmetic repairs. Ending on p. 3. Prosvita is heading to the VII Congress, p. 4—5. Taras Church, p. 8. Ukrainian cinema — yes!, p. 13. "Free, because alive!", p. 15.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

VIEW

The latest sociological survey, conducted by the Democratic Initiatives Foundation, yielded a result that had not been seen throughout all the years of Independence: the President and the Prime Minister are supported by more than half of the population. A fact that cannot fail to please the national-democratic environment, upon which the current leaders of the state relied. But the specific figures also cannot fail to cause concern: the first person of the state has the second result: Yuliya Tymoshenko garnered 54.2 percent of supporters, and Viktor Yushchenko — exactly 54. 0.2 percent is a pittance, but it points to a trend that has emerged: if things continue this way, Viktor Yushchenko will lose popularity. Such an assumption is confirmed by a similar survey conducted by one of the most popular online publications — Ukrainska Pravda. To the question posed to readers as to whom they would give an award for the best work during the first months of the new government if they could, 43 percent of those who responded named the Prime Minister, and only 16 percent named the President. It is noteworthy that between them, second place with a result of 17% was taken by those who answered: no one. A certain disappointment is brewing among Viktor Yushchenko’s supporters regarding the results of the revolution, for which higher hopes were placed than what was received. We do not take into account the former government, which began to recover after its defeat in the elections and, calling itself the new opposition, began to rally and pressure Yushchenko on all fronts, catching him on the slightest mistakes. That is what the opposition is for, so that the government does not doze off. Even the frantic PR element about alleged political persecution, raised in the Verkhovna Rada regarding the detention of the Chairman of the Donetsk Regional Council Borys Kolesnikov as a suspect in a criminal offense, is quite understandable to many. There is an old truth: if you want to find out the reason for this or that action, find the answer to the question of who benefits from it. After all, it is not difficult to guess that the point is not so much in Kolesnikov himself, but in who will be next if one pulls this thread. Especially since the Minister of Internal Affairs Yuriy Lutsenko, speaking before the deputies, transparently hinted: Kolesnikov is suspected of a purely criminal offense, he is charged with extortion, and other quite well-known people connected with these crimes, who will undoubtedly interest the deputies even more, will also be brought to justice. The country is fulfilling Yushchenko’s campaign promise that bandits will sit in prisons. Therefore, the oppositionists have no choice but to compromise the new government with an eye on revenge in the next parliamentary elections and at the same time save themselves. These actions not only cannot harm the President’s authority, but on the contrary, they strengthen it. The trend of declining trust among the Ukrainian public in the new government should be sought, first of all, among one’s own. Numerous, small, at first glance, mistakes emerge from this environment, which, accumulating, can over time reach a negative critical mass. What are these mistakes? Here it is worth naming quite specific facts from both the field of domestic and foreign policy. THE VERY FIRST FACT is the personnel, if one may say so, leapfrog. Responsible and honest people are not always appointed to responsible posts in the executive branch. Because when making appointments, they are guided not by professional, not by state, not by national criteria, but by corporate, quota-based, personal, or even completely unknown interests of the President’s immediate entourage. Therefore, even those who supported the pro-government candidate during the presidential race come to lead districts, or even regions. Hence the numerous protests and pickets against new appointments under Orange Revolution flags. It was precisely under pressure from the grassroots that the First Deputy Head of the Presidential Secretariat Kremin and the Head of the Khmelnytskyi Region Oluyko were forced to resign, having sat in their new chairs, as the saying goes, for a week less than a year. On this same ground, friction is occurring in the Kharkiv, Poltava, Zaporizhzhia, and Sumy regions. And how is one to understand the appointment as Deputy Head of the Donetsk Regional State Administration of Yuriy Khyvrych, who held this same position at the time when the Donetsk RSA was headed by Viktor Yanukovych? THE SECOND FACT. According to Ukrainian legislation, deputies of the Verkhovna Rada cannot simultaneously hold posts in the executive branch — one must choose one of the two. Several months have passed, but about 30 newly appointed high-ranking officials have still not resigned their deputy mandates. A completely natural question arises: why does the new government violate laws from its very first steps? Does this situation add authority to the new government? Does it not cast a shadow on the President? THE THIRD FACT. During the presidential race, both the opposition candidate himself and his supporters criticized the then-regime for its lack of transparency, its closed nature to the people, and for the issuance of presidential decrees under the stamps “Not for print” and “Not subject to publication.” Having come to power, the winners, unfortunately, use the same methods that they had only recently subjected to harsh criticism. Now, closed decrees are signed in Yushchenko’s name, not Kuchma’s. Current critics count over 30 such decrees. The use of the stamp “Not subject to publication” is a violation of Article 34 of the Constitution of Ukraine. Restriction of access to information. “ROUND TABLE” On April 8, a meeting of the “round table” titled “Language Policy in Ukraine and World Experience” took place at the Institute of Central Europe. The Institute of Central Europe was created in January of this year. Its director Taras Kyiak reported: “We plan to make the ‘round tables’ of the Institute of Central Europe a kind of platform for discussion by experts of topics most relevant to Ukrainian society…” Thus, as we were able to verify, the most relevant issue for Ukrainian society is the problem of language policy. It is no coincidence that this topic was presented first in the series of “round tables” initiated by the Institute. It is especially relevant now, when a number of bills are already on the agenda of the Verkhovna Rada, some of which are aimed at revising the status of the Ukrainian language as the state language: their authors are trying to play a resonant language card before future elections. Academicians Oleksandr Cherednychenko and Yaroslav Yatskiv; professors Pavlo Hrytsenko, Taras Kyiak, and Oleksandr Taranenko; and People’s Deputies Levko Lukianenko, Vasyl Bartkiv, and Mykola Sydorenko took part in the discussion of the problem. Representatives of mass media present at the “round table” were also invited to the discussion. Especially since the mass media are one of the important components of creating a linguistic space in the state. Involving journalists directly in the discussion brought positive results. Practitioners who work with the word daily and encounter many problems were able to add many vivid, concrete facts to the discussion and prove that Ukrainians do not need artificial bilingualism. Photo by Hanna Oborska may be permitted, according to the law, only “in the interests of national security, territorial integrity or public order for the purpose of preventing riots or crimes, for the protection of public health, for the protection of the reputation or rights of other people, for the prevention of the disclosure of information received confidentially, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.” What all these decrees are about is unknown, but one of them became known (see the website http//jn.com.ua /events/rabinovich_902.html). Why, one might ask, classify the awarding of the leader of the All-Ukrainian Jewish Congress and the United Jewish Community of Ukraine, Rabinovich, with the Order of Merit? Does this really threaten national security, even despite the odiousness of the figure awarded, to whom, back in Kuchma’s time, the Security Service attempted to ban entry into Ukraine? FOURTH FACT. Last week, Speaker of Parliament Volodymyr Lytvyn, not hiding his irritation, stated that he had evidence of surveillance of him and wiretapping of his phones. On the same day, at the session, information was voiced about a search in the office of one of the deputies without his presence. And this is under the new government! Who is doing this and why? But whoever it might be, whatever the reasons for this shameful fact might be, all of this ricochets against the President. FIFTH FACT. Despite our President’s triumphant trip to the USA, despite the friendly rhetoric of Bush, despite the ovations and standing during Yushchenko’s speech at the joint session of the US Congress and Senate, unfortunately, it did not reach the point of concrete decisions and agreements. Attentive observers explain all the American stagecraft by the fact that the Ukrainian President said what the American president, senators, and congressmen wanted to hear from him. The President of Ukraine acted in the role of a petitioner: repeal the Jackson-Vanik amendment regarding Ukraine, grant the Ukrainian economy market status by the autumn of 2005, support Ukraine in its accession to the World Trade Organization, and so on. Everything is correct, but why not propose the same thing as equals, instead of taking on the role of a poor relative? Why be surprised that in response there is applause, not specifics. Pragmatic USA will delay the resolution of these issues as long as it is necessary to keep Ukraine in direct dependence. As for the poor relative, here a generous breadth of the Ukrainian nature was demonstrated: destitute Ukraine decided to grant Americans a visa-free regime, that is, without payment for visas, while the wealthy USA did not reciprocate by refusing to collect fees for its visas for Ukrainians — is this not a paradox? And there is no reason to be surprised that the Ukrainian delegation silently swallowed the humiliation from Bush, who equated Ukraine in terms of democratic transformations to Iraq and Afghanistan. However, the point now is not about this, but about the international scandal as a result of the signing by Yushchenko together with Bush of a joint statement in which they agreed to strengthen democracy in Ukraine and support the advancement of freedom in Iraq, Belarus, and Cuba. Could it be that the advisors to our President did not notice the hidden mine in this statement — interference in the internal affairs of other states. Moreover, Belarus is our neighbor, and Cuba is traditionally friendly with Ukraine, receiving and treating our children. As a result — sharp statements from Belarus and Cuba, and furthermore, the official delegation of Cuba, which was in Ukraine at that time, interrupted its visit. FACT SIX. A report appeared in the press that in the depths of the Presidential Secretariat, a draft decree was born “On the protection of the rights of citizens to use the Russian language and the languages of other nationalities of Ukraine.” It was sent to the Cabinet of Ministers, and from there — to a number of Ministries for coordination. Before this, the Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine Petro Poroshenko promised to “stop the process of closing Russian schools in Ukraine”(!?), restore groups with Russian as the language of instruction in higher education institutions, and also create a television channel and radio stations for the Russian-speaking population of Ukraine. Judging by the fact that Viktor Yushchenko could not say anything convincing on this matter to journalists at a press conference, one can conclude that there are noticeable strong Ukrainophobic tendencies in the new government. It goes without saying that the planned step extremely alarmed Ukrainians — representatives of the titular nation, which will be reduced to the rank of a national minority. This is not only a violation of the Constitution, morality, and common sense, but also a great threat to the existence of the Ukrainian language and, therefore, the existence of the Ukrainian nation itself. If Yushchenko is persuaded to sign this decree as a step toward resolving linguistic conflicts between the eastern-southern and central-western regions, then as a result we will get the exact opposite: an even greater split and uprising of the entire country. This is a matter of national security and the Ukrainian perspective. By signing such a decree, Yushchenko will sign his own disgrace for the rest of his life in the eyes of the Ukrainian people, who elected him President of all Ukraine. I am not naming names; it is easier for the President to determine who is setting him up if he listens to the expressed reasons. But that such blunders and punctures in work are not to the benefit of Ukraine, the Ukrainian cause, the Ukrainian people, and even the Ukrainian President, does not cause any doubt. In short, there is something to think about. And not only to think about… Vitaliy KARPENKO. After the discussion, the participants of the “round table” adopted a joint statement in which it was separately emphasized: “Language policy in Ukraine cannot be a sphere of political speculation.” Radmila KORZH

Машинний переклад

PROVOKING CIVIL CONFRONTATION AGAIN

CURRENTLY On April 6, on the eve of the Verkhovna Rada’s planned consideration of more than 10 bills on languages in Ukraine, which have been appearing at an accelerating pace recently, the Ukrainian People’s Party faction, through the voice of its leader Yurii Kostenko, released a statement from the parliamentary rostrum regarding the provocation of civil confrontation in Ukraine. Members of the faction appealed to President Viktor Yushchenko with a demand to “urgently convene the National Security and Defense Council and develop a complex of measures for the protection of the Ukrainian language,” and also called on all people’s deputies who introduced bills on changing the status of the Ukrainian language to “put an end to the shameful war against the Ukrainian nation forever.” The arrest of the head of the Donetsk Regional Council, Mr. Kolesnikov, and the political insinuations surrounding it, as well as other circumstances, forced the postponement of the consideration of the language bills. However, the acuteness of the problem, in particular due to the ambiguous language initiatives of the new government regarding the so-called “protection of the Russian language,” remains. People’s Deputies Yurii KOSTENKO and Pavlo MOVCHAN spoke about this at a press conference. Yurii Kostenko believes that the Ukrainian language in an independent state has become a subject of the dirtiest political speculation and political bargaining. “Recall at least one election campaign, parliamentary or presidential, where the language issue was not just subject to revision, review, but became a subject of the worst political speculation,” he expressed rhetorically, reducing the problem to a political-electoral syndrome. On the other hand, “the state in which every Ukrainian finds himself in the Ukrainian state regarding the national language is shameful. Last week I was in Crimea for a few days, and I did not hear a single Ukrainian word. The same situation is in Donetsk, in Luhansk, in the majority of Ukraine’s regions.” Instead, legislative protection for the languages of national minorities in Ukraine has been provided for a long time: “The Law on Languages in Ukraine, in Article 3, clearly indicates that Ukraine creates conditions for the development and use of the languages of other nationalities, in particular in the work of state and public bodies, enterprises, institutions, and organizations located in places where a majority of citizens of other nationalities reside. The same applies to the issue of education and the functioning of cultural institutions. That is, there is no legal obstacle to the full use of the languages of national minorities. The Charter, which we ratified, concerns 13 languages of national minorities — Belarusian, Bulgarian, Gagauz, Greek, Jewish, Crimean Tatar, Moldovan, German, Polish, Russian, Romanian, Slovak, and Hungarian. The Charter provides that the state is responsible for the full use of the languages of national minorities in places of their compact residence. For this, the state assumes obligations regarding the functioning of state authorities and self-government bodies using the language of the national minority, issues of education, the functioning of the judiciary, issues regarding administrative and public bodies, and the media.” However, in Yurii Kostenko’s opinion, the main problem is that “in order to fully implement the Law on Languages or the law by which we ratified the European Charter, according to our rough estimates, we need at least 2 state budgets. And today the question stands as follows: whether to pay pensioners their pensions and, even more so, increase them, give salaries to teachers and doctors, help large families, or direct all state budget funds to ensure that in every village where a national minority lives, a new school with the national minority language, children’s educational institutions, universities, and self-government bodies are opened. Because the functioning of 2 or 3 languages is a huge... PARAGRAPH CRIMINALS MUST BE IN JAIL The Kyiv City State Administration refused to allow a protest action by supporters of the detained head of the Donetsk Regional Council, Borys Kolesnikov, on the territory of Mariinskyi Park. On the other hand, no “dispersal” of the picketers by law enforcement officers is foreseen. On the contrary, the police are monitoring the safety of the residents of the tent city. It is possible that the city state administration will sue over the actions of the so-called “opposition.” As of today, the town numbers about 20 tents. In addition to daily marches to state authorities, the protesters also go to the Lukianivske SIZO, where Mr. Kolesnikov is being held. Meanwhile, the opposition promises the arrival of reinforcements from Kharkiv, Luhansk, Donetsk, and Crimea, and Viktor Yanukovych, as we know, has announced further radical measures to protect his protégé, in particular, the blocking of transport and an all-Ukrainian strike. Obviously, the political speculation and bluff of the new opposition surrounding the purely criminal detention of Mr. Kolesnikov will in no way influence the actions of the prosecutor’s office, the Ministry of Internal Affairs, and the political leadership of the state. Thus, Prime Minister Yulia Tymoshenko stated that Kolesnikov’s supporters have the right to block highways, but criminals must answer before the law. “Only a court can express itself regarding the legality of the arrest and the accusations against Kolesnikov. But I know firmly: people who, especially in recent years, brazenly robbed our country, must necessarily answer for it,” declared Yulia Tymoshenko. The result of Viktor Yushchenko's visit to the USA was his announcement of 8 steps for Ukraine and the USA towards each other. First of all, Viktor Yushchenko appealed to American parliamentarians with a request to repeal the Jackson-Vanik amendment for Ukraine, since "refusal to recognize market status for the Ukrainian economy is an anachronism." In addition, the President of Ukraine called for supporting the country's accession to the World Trade Organization in the coming months. "By November of this year, Ukraine must become a member of the WTO," he said. The next thing is support from the USA for programs to build a new shelter over the destroyed reactor of the Chornobyl nuclear power plant. Financial aid is enormous state expenditure. And those dirty political speculations that are being created today in Ukrainian society and in parliament, in fact, have the intention only to split Ukraine along linguistic lines. Therefore, our task is, first, to preserve the constitutional status of the Ukrainian language, and second, to provide for the allocation of an increasing amount of funds in the budget from year to year both for the development of the Ukrainian language and the languages of national minorities. And what is happening today is an attempt to again bring about a situation of civil confrontation," stated the head of the Ukrainian People's Party. Pavlo Movchan analyzed the language policy in Ukraine and gave an assessment of the bills submitted for consideration by the Verkhovna Rada: "I can show you a number of publications, starting from 'State language — official language,' when we, the Prosvita society, explained to many, having held an international conference, what an official language is and what a state language is. We proved that these are identical concepts in order to stop the speculation, but a few years pass and again in the session hall the topic of the official and state status of the language arises. A number of bills have been submitted for consideration by the Verkhovna Rada. They are grouped into 3 parts. One is the bills of Moroz, Bahraiev, Horbachov, Kruhlov, where the Russian language is given the status of an official one. In 1999, we appealed to the Constitutional Court, and at our request, it gave an interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine that the state language on the entire territory of Ukraine and for everyone is exclusively the Ukrainian language. Last year, we appealed to the Constitutional Court so that it would interpret what an official language is and what a state language is. And it confirmed that these are identical concepts. Therefore, this group of laws submitted by Moroz, Bahraiev, Kruhlov, and Horbachov is rejected automatically because they are a violation of the Constitution and the rulings of the Constitutional Court from 1999 and 2004. The second block of bills was submitted for consideration by the Verkhovna Rada by Myronenko and Chernovetskyi, a member of the 'Our Ukraine' faction. These bills provide for granting equal status to the Ukrainian and Russian languages. The third block of bills is more cunning and veiled. Its authors are Tsarov, Poroshenko, Shufrich, Sukhyi. They made it in such a way that the languages of national minorities would be involved to the same extent as the state one, but with a special status for the Russian language. This again contradicts the Constitution. The Legal Department of the Verkhovna Rada, headed by Marchuk, gave a corresponding decision. Moreover, in the 3rd block of bills, what is contained in the European Charter for Regional or Minority Languages is repeated. As we know, this Charter was imposed on us and adopted in violation of all procedures. Lytvyn referred exclusively to Kuchma and Medvedchuk, that this was their requirement. As many languages as were mentioned then, that many were recorded. This is a violation of the very principles of the Charter, which is intended to protect languages that are threatened. The Romanian, Russian, and other languages are not threatened by anything because they are developing on their own state territories. Also, in the Charter, there is a principle that these languages should not reduce the field of use and functioning of the state language. This principle was also violated. I have a huge pile of letters from our citizens. I want to quote a letter from one pensioner, an appeal to the President: 'Mr. President, we did not elect you so that you would increase our pensions or salaries. We elected you so that you would protect the Ukrainian people from destruction, from Russification, so that Ukraine would be Ukrainian. We, Ukrainians, who elected you, are ready to eat bread and water, but so that we would feel like masters on our primordial land, and not slaves!' There are many such cries that came from the east and are coming daily, ever since the draft of the President's decree appeared on granting special status to the Russian language, which is already being processed in the corridors of power." needed for the education of Ukrainian students in American universities: "We want 2,000 Ukrainian students to study in American universities every year for the next 5 years under special programs." THE GOVERNMENT IS AT WAR WITH SPECULATORS On April 9, a meeting of the Government took place, during which the situation in the domestic meat and oil products market was discussed. Yulia Tymoshenko noted that this week the Government signed a memorandum with poultry producers on reducing wholesale prices for this product by 15% from April 15 and limiting profitability in retail trade to 10 percent. In addition, the Cabinet of Ministers provided a budget loan to the State Committee for Material Reserves in the amount of 500 million UAH for meat purchases, the intervention of which in the market will allow prices to be lowered. Regarding the oil products market, the Prime Minister accused the owners of Ukrainian oil refineries of a "cartel conspiracy" and stated that the Government would strictly control the level of profitability of refineries, seizing super-profits and fining violators. According to Yulia Tymoshenko, the monopoly in the oil products market exists as a result of agreements between oil oligarchs. The Prime Minister reported that starting next Monday, monitoring of prices set at wholesale oil product bases and gas stations will be carried out. Despite the fact that the Government increased the duty on the import of Russian oil products by $20 per ton, the Prime Minister claims that this is not the reason for the rise in fuel prices in Ukraine. Such a situation should be "smoothed out by oil traders at the expense of reducing profitability, as is accepted all over the world." The Cabinet of Ministers also adopted a number of social decisions — on increasing salaries for educators, scientists, medical workers, and cultural workers by 10.7% from April 1 and by 6.9% from July 1. According to the Prime Minister, this is only the first step in increasing salaries for public sector employees. The Government, in addition, approved the procedure for appointing and paying assistance upon the birth of a child. Parents of those children who were born after March 31 will receive assistance in the amount of 8.5 thousand hryvnias exclusively in monetary form. At the same time, 3 thousand 384 hryvnias will be paid immediately after the birth of the child, and another 426 hryvnias monthly for a year. HOT TOPIC

Машинний переклад

LAVRA — A DANGEROUS ZONE

Conclusion. Beginning on p. 1. — Last year, as the director of the reserve stated, you were allocated over 2.5 million UAH. — For such a number of objects, this is not much. Secondly, these funds had a specific purpose, that is, they went to the restoration of several objects, in particular to the restoration of the Onufrii Tower, the artisan cells, the Church of the Savior, the workshop, the cells, and the bell tower of the Dormition Cathedral. — Are all these objects restored? — No. The thing is that the budget for one object can reach several million. During the construction of the Dormition Cathedral in 2001, work began on the restoration of the Upper Lavra objects, but they were not completed, and the objects remained mothballed because there was no funding for several years. Last year, we continued the restoration work. — Every year there are some problems with the objects. Is anyone responsible for the quality of work and materials, are tenders held? — Restoration work was carried out on the bell tower of the Dormition Cathedral 10 years ago. But it needs to be inspected at least every year. In addition, the restoration of the bell tower was also unfinished. Only the facade was done. Funding stopped, and that was the end of it. This is our most terrible problem. If restoration begins, it should not stop, because mothballing a monument leads to its even greater destruction. The Onufrii Tower has been under restoration for more than 15 years. — Why then restore, only to mothball it later? — It is impossible to utilize the funds in one year. Our work is seasonal. We cannot work in winter. And plans and the budget are approved every year. One year they allocate funds, then they forget about us altogether. They start work on other monuments because they are in an emergency state. But monuments require constant care. — Do you see the expediency of the reserve's existence in such a state? Is the work of the reserve's employees effective? — The reserve's employees perform their duties very well. We have a scientific department that deals with the research of monuments. We have the organization of exhibitions, collections, and an excursion department. Carrying out restoration work is directly related to funding. Funds are always sent to us at the end of the year, and we are forced to utilize them starting somewhere from August, not under the weather conditions that are optimal. And this year, they promised to allocate funds to us only at the end of the summer. By the time we hold tenders, the work will begin in the autumn. This also affects the efficiency of the work. If restoration were done continuously, it would be much cheaper. — When will the reserve be in a safe state? — We are already negotiating with high-altitude construction workers who are to remove all emergency sections on the objects, and then the restoration will begin. The high-altitude workers promise us to do this in a week, but, of course, if there is funding, which is not yet available. But we cannot forbid the laity from visiting the churches, so the side entrance is open. The page was prepared by Oleksandr SOLONETS

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Photo by H. Oborska firm conviction of self-sufficiency and self-respect, then people in the world will also honor and respect us, Ukrainians. In the speeches of many delegates, a demand was put forward to the local authorities to open a "Ukrainian House" in Zhytomyr. Sviatoslav Vasylchuk was elected chairman of the Zhytomyr regional "Prosvita" for a new term; the regional council, the control and audit commission, and delegates to the 7th Congress of "Prosvita" were also elected. The conference delegates adopted a number of resolutions. Based on the analysis of the speeches at the reporting and election conference of the Zhytomyr "Prosvita", it can be concluded that the Ukrainian community is uniting and rallying in order to defend its constitutional rights and the achievements of the Orange Revolution. The delegates support the lawful actions of law enforcement agencies. As for the Zhytomyr regional association "Prosvita", it will be necessary to work hard on expanding the network of Prosvita cells on the basis of higher and secondary specialized educational institutions. Cultural and educational work should be carried out more actively in military units stationed in the region. Mykola NESTERCHUK z In the photo: Mykola Nesterchuk presents a certificate of merit to the chairman of the Zhytomyr regional association "Prosvita" Sviatoslav Vasylchuk.

Машинний переклад

GERMANY CARES ABOUT UKRAINIAN SPIRITUALITY

On April 5, the presentation of the International Ukrainian-German non-governmental Oles Honchar Literary Prize took place at the premises of the National Writers' Union of Ukraine. This prize—the only foreign award in Ukraine for young people—was founded by German patrons Tetiana Kushtevska (a writer, screenwriter, and associate professor of Slavic studies) and Dieter Karrenberg (an entrepreneur). The goal of the prize founders is to identify young talents in the field of the Ukrainian language and literature and to support them. This year's laureates are: Anastasiia Dobrovolska, Ivan Pidhirnyi, and Maryna Pavlenko in the "Prose" category, Antonina Tymchenko in the "Poetry" category, Tetiana Sahaidak in the "Literary Studies" category, and Dmytro Drozdovskyi in the "Publicism" category. An incentive prize in the field of publicism went to our colleague, Kateryna Tarchevska. The laureates were congratulated by the writer's wife, Valentyna Danylivna Honchar, and the head of the jury, poet Ivan Drach, who presented the monetary awards. Volodymyr Yavorivskyi, Valentyna Honchar, and Anatolii Pohribnyi award the winners.

Машинний переклад

STRENGTHENING POSITIONS

REPORTS AND ELECTIONS Organizational work has been and remains one of the most important factors in the life of the Prosvita Society. A special role belongs to the constant business connection of the grassroots unit with the leadership of the district, city, and regional associations. When a coordinated system is in place, people, inspired by the national idea, solve educational problems. This systemic internal organizational connection is carried out through the heads of the associations. The success of the general Ukrainian cause depends on their energy, perseverance, and initiative. A business-like discussion about the organizational strengthening of Prosvita structures took place on April 7 of this year at the regular reporting and election conference of the Zhytomyr Regional Association of Prosvita. The chairman, Sviatoslav Vasylchuk, delivered a report on the activities of the Zhytomyr Prosvita over the past 4 years. The report focused on the organization of various events by the regional association to establish the Ukrainian language as the state language, and mentioned participation in holding national holidays, etc. Agitational and educational work during the election of the President of Ukraine and the participation of Prosvita members in the Orange Revolution were noted separately. It was stated self-critically that there is a lack of organizational and educational work in the region. The speeches of the delegates, especially those from the districts, were filled with facts about the specific deeds of Prosvita members. For example, the head of the Zhytomyr District Association, Valentyna Kovalchuk, shared her experience regarding the development of the district association and the strengthening of Prosvita structures. Just in the last year, 10 primary Prosvita units have been created and registered in the district. The activity and energy of the association head are transmitted to the people, and the Prosvita members of the district are satisfied that they are also making their contribution to the national cause. All measures carried out by the district association are aimed at fostering in people a sense of national dignity and pride in their native Ukraine. By the way, an interesting initiative of the district association is cooperation with carriers. Ukrainian songs and music will be played in the cabins of vehicles on all routes of the district. The head of the Berdychiv Association, Petro Kostiuk, shared his experience of cooperation with local executive authorities regarding the establishment and functioning of the Ukrainian state language in all spheres of public life in the district. This once again confirmed that it is necessary to wisely use the means of public influence on the authorities for the sake of the Ukrainian cause. The speeches of the delegates from the I. Franko Zhytomyr Pedagogical University dealt with strengthening national educational and upbringing work among young people. Especially through holding literary and artistic events dedicated to the great sons and daughters of Ukraine: T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, I. Ohiienko, M. Rylskyi, and others. It is precisely such events that foster in young people a sense of national dignity and pride in the Ukrainian people, in our history. Young people must always remember that Ukraine is above all, and in all matters, the Ukrainian must come first! And when it is formed

Машинний переклад

THE MISSION FORMULA IS ONE

Photo by O. Vakulenko. PROPOSALS. It would seem to be a clear matter — the mission of Prosvita is known to everyone. But ask Prosvita members and supporters of the organization about it! Over fifteen years, I have had to speak with many, and each saw the role of Prosvita in their own way, defending their point of view with the power of conviction. Because of this, I have long since stopped debating this topic, which has become a taboo in the Prosvita environment as uncomfortable and overly complex, capable of harming the peace and harmony of the society of like-minded people. Although modern world theory of civic activity provides for the constant refinement of an organization's mission formula as the basis for management and adequate response to social changes and needs. According to modern concepts, the management process is the daily resolution of conflict situations in the field of statutory interests. A short mission formula of the organization should hang on the office door so that everyone who enters knows where they are turning to and what help they can count on. It is clear that all members of the organization and the hired staff must equally understand and perceive the mission, although each may have their own visions of the ways to achieve it. Without this, a modern organization cannot be an active force, because an accurate understanding of the organization's role by society, including supporters and patrons, is needed. In modern realities, Prosvita will be able to remain Prosvita if its mission is constantly updated, management is modern, and the benefit is concrete for every Ukrainian. Only a concrete Ukrainian should support their organization for concrete work and in the hope of future benefit. Excessive expectations of state aid are unjustified for many reasons and because of the danger of stifling initiative and the factor of opposition. We have an example of the nationalization of the activities of public organizations under the former system. Cooperation with the authorities must be very cautious and well-written in the Statute. It is time for a serious modernization of the Prosvita Statute — one of the main tasks of the upcoming congress. The statutory commission must work well with proposals from grassroots organizations, especially when improving the Prosvita mission formula, which should be simple and understandable to everyone. The problem is not simple, because one, or even a dozen goals are often taken for a mission; besides this, a wide range of interests prevents concentration, and concentration is necessary. There is little time, but for the success of the cause, it is worth familiarizing the Prosvita activist base with the draft amendments to the Statute in the final version. It is important that proposals for improvement, especially the organization's mission formula, be adopted by consensus of the congress participants and representatives of regional organizations. This will make Prosvita a strong modern organization, to whose affairs all active Ukrainians will feel involved. A modern school of civic activity is needed as a benchmark for domestic organizations with special management and a system for training functionaries and volunteers. What is needed is not just effective civic activity, but work of a higher qualification level of the 21st-century model. If there were worldwide support from Ukrainians, it would be worth thinking about founding an "Institute of Prosvita and Authentic Civic Activity." I have long been convinced that for the idea of realizing national statehood, the search for an easy way to create public organizations according to a foreign model and with the money of foreign foundations is destructive. For the Ukrainian revival, ultra-modern, people-funded, authentic public organizations are needed. Everything depends on the resolution of this issue — the independence of the political sphere, the autonomy and informational security of the state, national democratic values, and the competitiveness of Ukraine. Prosvita must take upon itself the labor of guarding the health and healthy immunity of the nation in a difficult time of incessant globalization as an organization of concentrated social intelligence, capable of instantly reacting to events and seeing distant perspectives, working every day for every Ukrainian. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk

Машинний переклад

CONGRATULATIONS

On April 5, a creative evening for Borys Spysarenko took place, dedicated to the 70th anniversary of the writer and Prosvita member. Many people came to congratulate the jubilarian, and each of them definitely wanted to say at least a few words about what a talented writer and good family man Mr. Borys is. Confirmation of the latter was the performance by Borys Spysarenko's granddaughters, Solomiia and Roksolana, with their grandfather's poems written for children. Poems and songs set to the lyrics of the jubilarian performed by Zoia and Viktor Lisovol, the Vyshnevyi Dzvin choir, poetry recitations by Larysa Khorolets, and performances by kobzars Vitalii Moroz and Vasyl Lytvyn sounded convincing. The highlight of the concert was a fashion show by Oleksandra Telyzhenko, whom the jubilarian once discovered for Kyivans while setting up the Kobzarska Svitlytsia at the Ukrainian House, where the event took place. The evening was hosted by Petro Zasenko. At this evening, Borys Spysarenko was presented with an honorary certificate from the National Writers' Union of Ukraine and many flowers, and the head of Prosvita presented him with a medal and a cash prize. But the greatest sign of the talent and cordiality of our colleague was the wonderful festive mood that remained for a long time. Mariia KRYSHTOPA In the photo: Borys Spysarenko with his older sister Mariia. In modern realities, Prosvita will be able to remain Prosvita if its mission is constantly updated, its management is modern, and its benefit is concrete for every Ukrainian.

Машинний переклад

LUHANSK REGION — THE DAWN OF UKRAINE

REPORTING CONFERENCES. Almost winter-gray Luhansk greeted the delegates of the reporting and election conference of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which took place there on March 26, with the resolute mood of local Prosvita members. It is known that they, like the Prosvita members of all regions of the South and East of Ukraine, work in unfavorable and often extreme conditions. They do not have proper premises and are not provided with telephones and faxes (as, for example, in Lviv or Ivano-Frankivsk). During the presidency of L. Kuchma, and especially during the election campaign of V. Yanukovych, the local authorities did not just hinder the work of the regional Prosvita, but often brought it to naught. Nevertheless, the educational organization of the Luhansk region carried out significant work on the patriotic education of the region's population and on the affirmation of the Ukrainian language as the state language. The organization has grown quantitatively, and new, patriotically minded recruits are joining its ranks. The reporting and election conference, chaired by the honorary head of the regional Prosvita, the first laureate of the All-Ukrainian Borys Hrinchenko Prize, Bohdan Pastukh, began with the presentation of membership cards to new members of Prosvita. The head of the Luhansk association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Semystiaha, delivered the report. After hearing and discussing the report, the conference participants expressed a number of critical remarks and advice aimed at improving the work of the regional organization. The conference unanimously approved the work of the board and its head and entrusted V. Semystiaha to continue heading the regional organization. The conference adopted a resolution “On the socio-political situation in the Luhansk region,” noting that “the main achievement of the national-patriotic forces and, first of all, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was the removal of the anti-popular criminal-oligarchic-clan regime of L. Kuchma. The victory of the Orange Revolution, for which the members of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society also worked, fundamentally changed Ukrainian society. The election of the people's candidate Viktor Yushchenko to the post of President of Ukraine and the appointment of Yulia Tymoshenko as Prime Minister of Ukraine opened up prospects for building a national, democratic, legal, social state of the European type, an active member of the world community — Ukraine.” However, the situation in the Luhansk region is by no means comforting. Ukrainians make up 57.9% of the region's population, and only 9% of children are taught in the Ukrainian language. Out of 60 schools in the regional center, only three have Ukrainian as the language of instruction (and even those schools are Ukrainian-speaking only formally). There is not a single Ukrainian-language regional newspaper, which means the situation is worse than in Soviet times, when there were two in the region — “Prapor Peremohy” and “Molodohvardiets”. The election headquarters of “Our Ukraine” was headed by Oleksii Danylov, who neglected the active work of Luhansk Prosvita members and involved people far from national-patriotic convictions in his headquarters. The result of such activity was a much smaller percentage of votes for V. Yushchenko than it could have been. Now O. Danylov has become the head of the Luhansk Regional Administration. The first Vice Prime Minister Anatolii Kinakh introduced Danylov to the Luhansk residents, and he introduced him in the Russian language. Luhansk Ukrainians indignantly ask: “When will we finally hear the Ukrainian language from the rulers of Ukraine?” And here, the Secretary of the NSDC P. Poroshenko militantly defends the Russian language, intending to open Russian-language groups in higher educational institutions (it would be better if he first opened groups with Ukrainian as the language of instruction there!). And then the State Secretary of Ukraine O. Zinchenko prepared a “Decree of the President of Ukraine,” which obliges officials of all ranks to communicate with Russian-speaking citizens in Russian (and as a token gesture — “in the languages of other nationalities”). And when, the Luhansk residents ask (and with them all of Ukraine), will there be a decree that will force Luhansk, Donetsk, Odesa, Kharkiv, Konotop, and even Kyiv officials to respond in the Ukrainian language to Ukrainian-language appeals from Ukrainians, that is, to fulfill Article 10 of the Constitution of Ukraine and the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine of December 14, 1999? Could President V. Yushchenko really sign this anti-Ukrainian decree?! If in the Luhansk region, the Donetsk region, and many other regions there are dozens of times fewer Ukrainian-language schools than Russian-language ones, then where else is there to defend the Russian language? Representatives of all political parties and public organizations and associations that were part of the “Power of the People” coalition have quite a few true patriots, professionals, decent and honest people in their ranks. But O. Danylov does not take them into his team. It is hard to believe that such a thing is possible after the victory of the Orange Revolution: while possessing the Ukrainian language, O. Danylov demonstratively ignores it. One can verify what kind of personnel the newly appointed head of the Luhansk region prefers by the example of the city of Svatove. In the Svatove district, Ukrainians make up over 80%. After Ukraine gained independence, the Svatove Prosvita, with the support of local authorities, introduced the Ukrainian language into office work, and into the educational and upbringing process in schools and preschool institutions. Imperial-Bolshevik toponyms were replaced by Ukrainian ones: Lenin, Sverdlov, and Artem streets were renamed Kashtanova, Slobozhanska, and Ukrainskykh Kozakiv respectively, Dzerzhinsky Avenue became Shkoliariv Avenue, and Sovetskaya Square became Zlahody Square. But in 2002, Yevhen Rybalko became the mayor of Svatove. He introduced the Russian language in the city council, refused the organizing committee of the district council to install a memorial sign to the victims of the Holodomor at the “Memorial of Memory and Sorrow,” and returned the names of Lenin, Sverdlov, etc., to the streets and avenues. In February 2005, Ye. Rybalko became the head of the Svatove District State Administration. You don't believe it? Check it! JOIN! NOMINATIONS I — solo vocalists; II — dance groups; III — modern music bands; IV — folk instrument ensembles; V — fine arts. AGE CATEGORIES 1 — 7–12 years old; 2 — 13–18 years old; 3 — 19–33 years old. If we add to what has already been said the unhindered activity of anti-Ukrainian forces, in particular the travels of N. Vitrenko, who on March 20, 2005 (!) in a speech on regional television assured the Luhansk residents: “This Bandera plague (that is, the government elected by the Ukrainian people!) will not rule on our land,” if we take into account that the new Ukrainian government has still not supported the humiliated representatives of the indigenous nation on its native land in any way, and continues to fawn before various Bazeliuk-Vitrenko-type blocs, then a question arises involuntarily, not a rhetorical one: “When will the ideals of the Orange Revolution be implemented?” After all, the Ukrainian people have already declared their awakening to the whole world. They will no longer tolerate abuse. There are many of us and we will by no means be defeated! Oleksandr PONOMARIV, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Organizing Committee REGULATIONS OF THE COMPETITION The main goal of the "Source of Talents" competition is to identify talented performers among amateurs from all regions of Ukraine and the near and far abroad, to popularize Ukrainian national art, and to exchange and mutually enrich the cultural traditions of Ukrainians around the world. DURATION OF THE COMPETITION The competition is held in the city of Donetsk on May 20-22, 2005 (May 20, 21 - final competitions, May 22 - gala concert of the winners). The qualifying round is conducted based on video and audio materials. TERMS OF THE COMPETITION In the first 4 categories, 2 Ukrainian works are performed (live sound), in the "Fine Arts" category, authors exhibit works on May 20, 2005, in the premises of the Palace of Culture. Works executed using any type of technique on a Ukrainian theme are admitted to the competition. For the duration of the competition, meals and accommodation for participants are free. Applications for participation in the competition are accepted until May 1, 2005. AWARDS 3 prizes have been established in each category and age group. The Grand Prix is awarded by the jury members regardless of the categories.

Машинний переклад

WE INVITE YOU TO THE COMPETITION

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Donetsk Regional State Administration, the Department for Family and Youth Affairs of the Donetsk Regional State Administration, and the Donetsk City Council are holding the 5th International Competition of Song, Dance, Folk Music, and Fine Arts named after T. H. Shevchenko "SOURCE OF TALENTS" from May 20 to May 22, 2005, dedicated to the 191st anniversary of the birth of the Great Kobzar. The competition is held in 5 categories across three age groups. Please send applications for participation in the competition to the festival director, Mykola Vasylovych Prysiazhniuk, at the address: 67 Kuibysheva St., Palace of Culture of Metallurgists, Donetsk, 83045. The opening of the competition is on May 20, 2005, at 10:00 a.m. at the Palace of Culture of the Donetsk Metallurgical Plant, followed by the competition of vocal soloists and popular music groups. May 21 is the continuation of the competition events. On May 22, the day of the reburial of Taras Shevchenko, from 12:00 p.m. to 12:45 p.m., there will be a flower-laying ceremony at the Taras Shevchenko monument together with the regional and city administrations, and a concert "In a Free, New Family" near the monument with the participation of "Source of Talents" contestants. From 3:00 p.m. to 5:30 p.m., a gala concert and the awarding of winners will take place. On May 22, 2005, from 1:00 p.m. to 2:00 p.m., a press conference for journalists is planned. We invite fans of Ukrainian art to all events. More detailed information can be obtained by phone in Donetsk from Mykola Prysiazhniuk: 345-29-17 (work), 66-00-06 (work), 338-19-50 (home), 8([contact withheld] and Mariia Oliinyk: 337-23-48 (home), 8([contact withheld]. For sponsors. Please transfer funds to the address: 83055 Donetsk-55, 24 Universytetska St., OKPO 23354278, current account No. 260051503472, MFO 334011, tax ID 09334010 at the DOF of Ukrsotsbank. Organizing Committee. PRESENTATION

Машинний переклад

BOOK NAME DAY

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society presented the scientific and journalistic collection "Spiritual Greatness of Ukraine," which was published by the Prosvita Publishing Center in accordance with the Plan of Comprehensive Measures for the Development of the Ukrainian Language. The book's name day took place on April 12 at the National Writers' Union of Ukraine. This is a historical book that answers such important questions for everyone: Who are we? Whose children are we? Who are our ancestors? — questions that many a philosopher, poet, and scientist have pondered from long ago to this day. The authors of the collection aimed to reveal the powerful intellectual and spiritual potential of the Ukrainian nation, highlight its role in world history, and acquaint the general public with the invaluable contribution that Ukrainians have made to the cultural and scientific-technical development of humanity. A distinctive feature of the publication is its authors: students and young scientists. It presents factual material regarding such ancient findings as stone tablets with proto-Sumerian writings found near Melitopol in the "Kamyana Mohyla" reserve, the "Veles Book" — the oldest chronicle of Ukrainians, monuments of the Trypillia culture, and many other equally interesting things brought to the reader in an accessible form. The book will be useful for educators, students, and everyone who loves Ukraine and knows how to see the true greatness of its spirit behind temporary chaos and social troubles. Svitlana FESHCHENKO z

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

— And that is because of what we started with. The Orange Revolution in the consciousness of the lecturers and scientists of our institute took place several years ago, when we reorganized our plans, the educational process, and the content of the disciplines, as well as made certain changes in the attitude toward the student, which became collegial, partnership-based. And therefore, when our students enter the real conditions of editorial duties in the current mass media in Ukraine after graduation, this often causes internal rejection in young specialists… — And what if they go abroad? — Long before finishing their studies, our students travel a lot under various programs to Germany, Italy, France, and other countries. They tell us how easy it was for them to live and work there. For example, our Bohdana Nosova, after returning from Italy, said: “Everything is known by comparison. The level of our education, undoubtedly, is ahead of what I saw in the journalistic environment in the West.” It is no secret that our schoolchildren Volodymyr Volodymyrovych RIZUN, professor, Doctor of Philological Sciences, Head of the Department of Theory of Mass Communication — Director of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. In addition, Volodymyr Volodymyrovych hosts a special series of programs on Radio Promin. does your institute count on in terms of training specialists? — On the traditional structure of mass media. At the same time, a department of electronic media has been successfully functioning with us for several years. I believe that for the next 20—30 years, no electronic media will pose serious competition to newspapers and magazines. You know, reading printed publications is a very specific process that takes place in special circumstances, when nothing prevents a person from thinking, and it cannot be compared to the circumstances of clicking a computer mouse, when one sensation or proposition on the screen outstrips another. A newspaper prompts homo sapiens — a thinking person — precisely to unhurried, calm, judicious thinking, whereas a computer and a television set prompt consumption, “swallowing” information, and performing functions. So, only newspapers and magazines are capable of filling the newspaper-magazine niche. — Not least because a paper medium is a thousand times cheaper than an electronic one. After reading, a newspaper can be in the new, research sphere of human activity. We can only isolate information from the subject, its carrier, in laboratory conditions. After all, by its nature, a word does not just inform. It always carries certain convictions within itself. I do not believe that it is possible to build a statement or a thesis with the help of which a journalist will only inform… — …that is, will convey information about a certain event or fact. — The thing is that for me, a fact is also a subjective concept. — Media owners have long (and very subjectively) operated with facts, calling on readers through journalists to buy this particular product and from this particular firm, to vote for this particular candidate, etc… How do you take this “phenomenon” into account in the education of journalists, what do you convince them of? — I convince journalists that it is really impossible to avoid the subjectivization of a fact, but one can only reduce the pressure of subjective influence on the audience. About Photo by H. Oborska facts is no longer a problem. The problem is what to do next and how to organize our life against the background of these facts. If readers have chosen this particular newspaper, subscribed to it, and read it regularly, then they quite rightly believe that now the reader and the newspaper are partners, and therefore they demand: tell us, gentlemen journalists, what to do with those facts! — This is exactly what every journalist would wish for — to have such trusting relationships with readers. It is wonderful when a reader demands advice from a journalist: tell me, what should I do in this situation that you outlined in the newspaper? Because if you are not helping me, then why do I need your information? Here you and I have touched upon the most complex questions of journalism as one of the most important social phenomena. Because we ask ourselves: is journalism a self-sufficient phenomenon? Yes, self-sufficient. Is it not a science? Yes, it is not. It is also not politics and not pedagogy. Although we use something from science, and from politics, and from pedagogy… — Nevertheless, journalism significantly influences the formation of consciousness… — …and without being psychology, but using methods of psychological influence, for example, in PR technologies. And perhaps, it is precisely the one who “PRs” the most who shouts the loudest that journalism should only inform. — We are forced to mention morality here again… — Absolutely! Recently, I conducted a live broadcast on the radio with hieromonk Father Fedir, head of the synodal department for youth work of the UOC of the Kyiv Patriarchate. He defines morality as the positive result of a person’s struggle with the consequences of original sin. And therefore, it is impossible to build an ideal society on a separate part of a fundamentally sinful globe. Sinfulness is a genetic disease, characteristic of all humanity, and therefore the problems of all people and societies are the same. Unless democratic processes and social consciousness develop at different rates in different countries. And hence the corresponding journalism — a mirror of social development. — And how do your students acquire practical skills? — We have created a variety of educational publications at the institute: newspapers, magazines, electronic publications, television and radio programs; student radio on the Internet is also our project; there is Mizhinform — an electronic information agency of our institute, there are also creative workshops, correction in the system of internships, etc. Ultimately, our efforts were noticed at the European level, and we received a solid grant to work on further improving the structure of the educational process. — Do your graduates have problems with employment? — If we assume that they all remain in Kyiv, we can consider that they have no problems finding a job. And this is despite the fact that there is a noticeable shortage of journalists in the regions and districts of Ukraine. — What would you, Mr. Professor, like to wish the readers and journalists of our Slovo Prosvity at the end? — To the journalists, I wish willpower, a high patriotic spirit, and a sense of journalistic brotherhood, the shoulder of colleagues, and a flight of thought. A thought that is intelligent and moral. And to the readers, I wish that everything in their lives would always work out in such a way that they would want to sit down and read a newspaper every evening. — Thank you, Mr. Professor, and I wish you success. A journalist's professionalism lies in the ability to cleanse a text of those layers that deform objective information. Ultimately, everything depends on the system of meanings that guides the journalist, that is, on the system of motivations and goals. For meaning—as psychologists believe—is the relationship of a goal to a motive. Our journalistic calling is bright: to lead people to the light, to the beautiful, to the truth. And therefore, our thoughts, goals, and motivations must be bright and truthful. Even when a journalist's word performs the function of propaganda, agitation, or persuasion. — So, you adhere to the thesis that a journalist has the right to be a Prosvita member? — Undoubtedly! A journalist should be exactly that—a positive and moral Prosvita member. Although it is known that modern journalism, while building its technological models, most often does not incorporate enlightenment into the foundation of its activity. It is believed that enlightenment is something archaic, outdated, and that it hinders journalism, while a journalist is required only to present “pure” facts… — Citizens of Ukraine write to us at Slovo Prosvity, in our traditional section “Readers' Assembly,” essentially not giving us the opportunity to be “pure informers.” Because to obtain and publish information about the conversation was recorded by Yevhen HOLYBARD

Машинний переклад

“IT IS WONDERFUL WHEN A READER DEMANDS ADVICE FROM A JOURNALIST”

EXCLUSIVE. The conversation with the well-known master of Ukrainian journalism began with a question that lies on the surface of our journalistic profession. — Mr. Volodymyr, what do you consider most important today in the training of journalists? — You know, perhaps, the most important thing for a journalist is decency and morality. The misfortune of our Ukrainian journalism (and it is a part of our society), in my opinion, is a certain, first and foremost, social irresponsibility. Journalism still cannot get up off its knees because journalists allow themselves to be “broken over a knee.” The false, dependent position of a significant part of the journalistic community has long been known. This is noted both by those who “break” and those who “consume” journalistic products. Journalists, to a large extent, still lack self-respect, a respectful attitude toward the moral duties that this special profession requires. — If morality is a constituent element of the profession, then is it possible (and how) to “embed” this important element into the existing system of professional training for a journalist? — That is the point, that one cannot embed morality into a curriculum in any way. We currently give diplomas not for morality, but for professionalism. Whereas decency, honesty, and responsibility are already traits of a person’s social portrait. Ultimately, not only journalists, but any citizens (and especially professionals in social occupations — doctors, lawyers, teachers, law enforcement officers, judges, civil servants) must necessarily be honest. In no educational institution do they “remake” the immoral into the moral. This is a matter, so to speak, that is intimate, personal, a matter of the development of conscience. Instead, in a higher educational institution, we provide not only professional knowledge but also form professional skills of constant self-improvement, work on oneself, and therefore, we strive to accustom the student to moral improvement as well. — As we can see, the circle has closed: morality is the main thing for a journalist, but this category has not been introduced into curricula and the corresponding technology of training a specialist who needs this morality the most... — A sinful person goes to a priest for confession with their conscience. Instead, with us, this position is provided by quite decent secular means. There is a deputy director for educational work, as well as curators of study groups, who are an important link in the university educational process. — Volodymyr Volodymyrovych, how many specialists and of what specialties does the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv graduate? — Currently — about 200 specialists annually. Such a large number is due to contract-based education. The specialties are journalism and publishing and editing. On the basis of these two specialties, there is a range of specializations: television journalism, press journalism, radio journalism, international journalism, editing of periodicals and book publications, electronic publications, management of mass communication media, advertising and public relations. — How prepared are your graduates to work in the modern global media space? — You know, I do not want to engage in self-praise here, but I firmly know that our graduates are sufficiently prepared to work in the global media space, without looking back at any borders. Instead, it is difficult for them to work in the Ukrainian media information space. — An interesting turn. But why?! Our schoolchildren, in terms of the level of basic knowledge, are sometimes two to three years ahead of US schoolchildren, who are not very burdened with knowledge, and therefore they look for Ukraine on the map for a long time. We in Ukraine have also recently been trying to burden schoolchildren and students less. But tell me, when else will a person have the opportunity to receive fundamental training if not at a young age? — In countries of liberal democracy, the requirements for a certain part of the spectrum of knowledge are arranged differently. But as for Ukrainian realities, our youth, in my opinion, lack what was once called being well-read. — Yes, the tone of a highly educated person can be acquired and maintained only on the condition that this person reads a lot. In my opinion, in recent years, the general level of development and worldview of our youth is noticeably decreasing due to the reduction in reading time, which is being displaced by time spent paying attention to the television and the Internet. And when literature is pushed beyond the limits of interest, then the level of education drops sharply. This is an axiom; and nowadays, unfortunately, it is also a modern trend. — The modern trend of the frantic development of electronic media creates a certain pressure on paper media — newspapers and magazines, with the claim of their displacement from the media space. What structure of media in the next 10 years... throw into the trash, and a computer?.. — That is precisely why the newspaper has long since become an obligatory attribute of everyday life, even clothing and the desktop; it is organically inherent in every interior and place of a person’s stay, which cannot be said about a computer. And most importantly: the newspaper is perhaps the most democratic object of communication and discussion, both in a mass audience and in a tête-à-tête situation. A computer will never replace a newspaper, just as cinema will not replace the theater. The newspaper is an integral element of mass culture. — You know, Mr. Volodymyr, regarding mass character, I am under a great impression from your book “Masses.” In my opinion, this is the first frank, honest, and systematic coverage and disclosure of the essence of what we sometimes call a “mob,” as well as the relationships between the media as informants — on the one hand, and consumers of information — on the other. I will not be surprised if there are those offended by your frankness, especially because you place responsibility on journalists and the media for the lack of educational work aimed at the masses. Do you really believe that an experienced journalist should be not just an informant, but an educator? — This is a very complex question. The function of informing can exist in its pure form only in sci-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

PRESENTATION Recently, active gender studies have been taking place in Kirovohrad. Initially, leaders of women's non-governmental organizations were invited by the Kharkiv Center for Women's Studies, which conducted a seminar on "Protection of Human Rights and Ensuring Gender Equality in Ukraine through the Improvement of Judicial Practice." Information on the correlation between the concepts of "discrimination" and "violation of women's rights," as well as on national and international mechanisms for the protection of human rights (in particular, regarding the procedure for submitting individual complaints to UN committees), can be called interesting and useful; it undoubtedly deserves further dissemination. True, the coordinator of youth programs, Olena Kochemyrovska, is guided by pan-European interpretations of the historical aspect of this issue (the seminar was held with the support of the Swiss Cooperation Office in Ukraine). Because the story that since ancient times the masculine principle was associated with light and day, and the feminine with night and the moon (in Russian — luna), does not withstand any criticism from the point of view of Ukrainian folklore heritage. After all, for us, the moon is a young moon, that is, a man, and a woman is the mistress — the sun in the house. For some reason, the European gender tradition does not pay attention to this and, while financing various institutions and events that promote a gender approach (we are talking about equal rights for women and men, including the right to personal self-realization), ignores the study of purely Ukrainian heritage in this matter, the study of our own, national Ukrainian stereotypes, which, of course, also exist. We, for our part, are also in no hurry to do this, naively believing that this topic does not belong to our priorities. Meanwhile, the study and disclosure of the mechanisms of our own gender stereotypes would psychologically help society a lot, would push it toward removing many complexes, toward a fuller self-realization of both women and men. Especially since in our region, along with three others — Vinnytsia, Poltava, and Ternopil, it is being carried out CIVIL SOCIETY Why do we, having talked about building a civil society for more than one year, take such a long and difficult path toward it? One of the reasons, obviously, is the persistent stereotypes of the totalitarian past, which, as if by a high fence, separate the inner world of a person — emotional, colorful, alive — from the public one — in the imagination of many, gray, official, controlled from all sides. To overcome these obstacles, constant work is needed, the introduction of certain social mechanisms and technologies. One of them was the innovative model "Development of Interaction between Public Organizations and State Cultural Institutions," developed and implemented by the Kirovohrad Center for Support of Creative Initiatives (head — Liudmyla Stankevych), which was later supported by the Ministry of Culture and Arts, international charitable foundations, and regional NGOs. Within the framework of this program, 20 information and consultation points for public activists were created in the Kirovohrad region on the basis of district houses of culture and district libraries. The Institute of Sociocultural Me VIEW Is it necessary to explain what March 9th means for Ukrainians? Even in Soviet times, the authorities tried to lay flowers at the monuments to the Kobzar as quietly as possible so as not to attract the attention of the public, not to create unnecessary hype, which they did not need at all. In the first years of Ukrainian independence, when the old leaders remained in power, the rhetoric changed, but the essence did not. When the Kuchma regime began to show its anti-people face, the authorities tried to avoid any publicity on this day altogether. This time, it would seem, everything was supposed to be different: finally, the government is ours, Ukrainian. For the first time in many years and even decades, it could, together with activists of public organizations, celebrate this moving, extremely Ukrainian in In Sweden, for example, 48 percent of parliamentarians are women. We have five. Should gender quotas be introduced for these positions? (In Sweden, the issue of gender quotas is being seriously discussed even in business, and every company, according to the local Law, must have a separate gender plan for its development). Are our women ready for this? (The Ukrainian Law on Gender has so far been adopted only in the first reading). Are there enough bright personalities among them, leaders not from the point of view of business expediency, but from the point of view of public Gender is, first of all, equal rights for men and women, which can only be discussed in industrial or post-industrial formations and, undoubtedly, in a democratic society.

Машинний переклад

TO AVOID TRAVELLING ABROAD FOR HISTORY

The treasures of Ukraine's museums largely remain unknown to the broad public, and even more so to world public opinion. The program "Museums of Ukraine" has undertaken to fill this gap. As an all-Ukrainian program, it was launched by the non-governmental organization Union for Promoting Integration and Investment in the Economy of Ukraine. It is designed to run until 2008. Within the framework of the program, the journal "Culture. History. Tradition" is being published. Each of its issues is devoted to the museums of a particular oblast. The presentation of the sixth issue of the journal, devoted to the museums of Kirovohrad Oblast, took place at the oblast art museum. It is no secret that in recent years, due to a lack of funding, the number of publications of historical and local lore literature and periodicals, scholarly works, studies and research devoted to objects of cultural heritage has decreased. The journal, which boldly calls itself scientific-popular, aims to provide informational support to museum work. After all, many museums (especially smaller ones), which are considered provincial, yet possess unique exhibits, have for the first time in several decades seen more or less complete information about themselves in print (by the way, half of the ten-thousand-copy print run remains in the museums of the oblast, while the rest is distributed to all museums of Ukraine, and a subscription to it is also available). It was precisely on Ukraine's cultural and historical self-sufficiency that the head of the council supporting museum work and preserving cultural heritage within the program, Oleksandr Chuvardynskyi, and the journal's editor, Volodymyr Palamarchuk, emphasized during the presentation. Similar presentations have already taken place in Lviv, Donetsk, Zhytomyr and Sumy oblasts; a separate issue of the journal is devoted to the museums of Pereiaslav-Khmelnytskyi and to the patriarch of museum work there, Mykhailo Sikorskyi. The emergence of such a program, which, according to the director of the oblast local lore museum, Tamara Hryhorieva, not only fully fills the informational vacuum in museum work but will also help our museums enter the all-Ukrainian and world culturological space, is undoubtedly a good undertaking. Only it should be carried out at an appropriate level, because the absolute majority of the materials in the journal are of an informational nature (it would have been possible at least to provide a bibliography of the scholarly works and studies that exist to date), and the design and layout of the publication leave much to be desired. The large number of personal photographs of Oleksandr Chuvardynskyi, now against the backdrop of museum exhibits, now of the museums themselves, now with colleagues, now without them, suggests that far from a team of professionals is working on the publication. But these are details. It would be very good if the program at least partially fulfilled its stated tasks, which, besides preserving and popularizing museum heritage, include introducing modern information technologies into museum activity: a unified system of computerized museum cataloguing; the latest methods of restoration and conservation of museum exhibits, and promoting international cooperation in the field of museum work and the restitution of monuments of history and culture. Obviously, the program will fulfil its mission above all if it draws the attention of the state (by the way, the newly appointed head of the Kirovohrad Oblast State Administration, Eduard Zeinalov, who attended the presentation, promised unfailing cooperation with cultural workers) to the painful problems of museum work, which the Law "On Patronage", had it been adopted, could help resolve to a certain extent.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“OH, RISE, RISE, BRIGHT MOON…”

the “Oleh” project is underway, actively supported by the non-governmental organization “Men for Equal Rights and Opportunities” (headed by Andrii Kryvuliak). Unfortunately, in Ukrainian society, the concept of gender, as noted during the “round table” meeting by both the head of the “Oleh” project Volodymyr Martseniuk and the expert of the Swedish International Development Cooperation Agency Goran Nimmerstrom, is often associated with feminism, and sometimes not in its best manifestations. By the way, as was emphasized in the speeches of the “round table” participants, the attitude toward women and the observance of their rights is one of the criteria for the democracy of a society. How can all this be achieved? In position and activity? And, actually, will women want to go into politics? Closely related to this question is the problem of family relationships. For example, in Sweden, the issue of a man’s presence at childbirth and his use of his right to parental leave is absolutely natural and no longer debated. At least a third of Swedish men participate in caring for a sick child. To a large extent, this is a matter of national culture, traditions, and religion (in this vein, the reflections of the rector of the Kirovohrad Institute of Regional Management and Economics Ihor Dobrianskyi were interesting). But general approaches, training, and access to complete information also play a significant role. The importance and usefulness of the “Dad School” created in Kirovohrad were noted by the head of the Department for Family and Youth Affairs of the Kirovohrad City Council Liudmyla Dorokhina and the head of the Reproductive Health Center Mykhailo Karpliuk. To a large extent, it was precisely about stereotypes (women in politics, women in the media) and breaking them that was discussed at the seminar organized in Kirovohrad by the Ukrainian-Swedish program “Olha and Oleh”. Both in the Western world and here, there are a multitude of stereotypes associated specifically with women and men that hinder the normal flow of life, contradict logic, and reduce the effectiveness of the expected result. If we talk about stereotypes in the media, the Swedish journalist demonstrated a page of a popular magazine with photographs of successful, influential women. They were all smiling enthusiastically, photographed more as cute, attractive women than as people associated with any prospects, particularly economic ones. Unlike photos of men, as a rule, serious, focused, with a gaze directed into the distance. The Swedes call this a stereotype that deepens the interpretation of male and female approaches and can harm the cause. Instead, the head of the media section Andrii Kryvuliak demonstrated a page of one of the Kirovohrad newspapers, which also contained photos of influential and famous people. It looked like a Soviet-era board of honor. That is, we should break not so much female or male stereotypes as societal ones. Moreover, the head of the family planning center Mykhailo Karpliuk is convinced that another problem is becoming relevant for us: men are becoming increasingly feminized, that is, they are acquiring female traits, and women — conversely. All this introduces disharmony into relationships, creating a vicious circle of disappointments and unfulfilled expectations.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

CIVIC INITIATIVES NEED MONEY. FROM INDEPENDENT SOURCES

неджменту (head: Lev Abramov), which actively promotes the implementation of the program, conducted a number of trainings for civic activists, in particular on the skills of writing grants and searching for donor organizations. The program expanded its scope, and now the Center for Support of Civic and Cultural Initiatives (Dnipropetrovsk) and the Center for Promotion of Social Innovations (Mykolaiv) also actively work in it, which effectively created the Central Ukrainian cluster of projects "Integration of Local Communities." In the course of the work it became clear that a similar idea is being implemented in Poland by a local activity center there. Gradually the idea matured to hold an international conference "Integration of Local Communities: A Path to Sustainable Development," which took place at the end of last week in Kirovohrad, attended by guests from Poland: Olena Khotkevych, program coordinator of the association of local activity support centers (Warsaw), and Machei Zhyvno, trainer with the nationwide association of trainers for civic organizations and expert of the network of local activity support centers. The experience of the Poles proved extremely interesting. The combination of civic initiatives with the material base of some state system (in our case, cultural institutions) is extremely widespread in Poland. They use the resource bases of both educational and social institutions. Poland has schools of civic animators (an animator is one who brings to life, in fact, a leader). This project is being implemented with the participation of many European countries. It is gratifying that Ukraine has recently joined them. In Poland, many initiatives of local activity centers (UAL) are financed by local self-government bodies. With their help, mass actions are organized that help solve serious social problems. For example, the Festive Aid Orchestra, an action that has already become traditional and collects money for medical equipment for children. It has, in fact, turned into a nationwide holiday and each time collects about ten million dollars. This action is a peculiar antipode to our forced philanthropy, which is truly valuable only when it is carried out legally and voluntarily. For almost two years there has been a law in effect under which one percent of the income tax that everyone pays is, at the citizen's discretion, transferred to the account of a certain civic organization (according to the taxpayer's declaration). This phenomenon is very widespread in the Western world (in America, special foundations exist that distribute these funds), and in Eastern Europe it is also gaining momentum. In the first year of the Law's operation in Poland, which, according to Machei Zhyvno, still needs refinement, only three percent of citizens transferred their tax percentage to the accounts of civic organizations. But this movement is spreading and gaining strength. One form or another of financing civic initiatives is also very much needed in Ukraine.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

TO SHEVCHENKO AGAIN — BY DIFFERENT ROADS?

national universe day. Actually, this is what we had agreed on with the acting head of the regional department of culture, Natalia Ovcharenko. But… it did not happen. This year, by the way, many more people came to the monument to the Kobzar in Kirovohrad than last year, for example. Students and faculty of the pedagogical university gathered there, members of the All-Ukrainian Association of Prosvita Veterans, writers, artists, actors, staff of the regional institute of postgraduate pedagogical education, librarians, journalists, and representatives of party branches: the All-Ukrainian Association "Batkivshchyna," the Congress of Ukrainian Nationalists, the Socialist Party, and the Ukrainian Republican Party "Sobor." It was the moment when the head of the regional state administration, Eduard Zeinalov, could for the first time publicly meet the national-patriotic community of Kirovohrad, which, in the end, was the basis of the Orange Revolution, and on which he, above all, should rely in his work. On March 9, around the monument, as never before, flags fluttered, peacefully coexisting with one another: the most diverse, from red socialist to red-and-black Banderite. All the speakers at the improvised rally (Professor Hryhoriy Klochek, head of the regional organization of the Writers' Union of Ukraine Vasyl Bondar, head of the regional organization of the Ukrainian Republican Party "Sobor" Viktor Kriukov, head of the youth Socialist Congress Andrii Palyvoda, deputy head of the regional organization of the All-Ukrainian Association "Batkivshchyna" Viktor Okaievych) were united in one thing: without Shevchenko, without his word and his spirit, no positive changes in our country would be possible; it was from his word, from his "Maidservant" and "Kateryna," wept over in thousands of Ukrainian huts, that the Maidan grew. From his "Caucasus" and "Haidamaky." And it is precisely on those who took this Kobzar's spirit into their hearts, and who under the former regime remained on the margins of politics and economy, that the current authorities must rely. If they fail to do this, it will be their fatal mistake. The city authorities, together with representatives of the Communist Party, laid flowers at the Shevchenko monument an hour before this gathering, the regional authorities an hour later… z Page prepared by Svitlana OREL, head of the Kirovohrad Prosvita

Машинний переклад

DONATIONS FOR TARAS' CHURCH

Andrash I. O., Irpin, Kyiv region 100.00 Pharmacy No. 13, Pidhaitsi, Ternopil region 50.00 Baltazarivka Secondary School, Chaplynka district, Kherson region 120.00 Bykon S. F., Chernihiv 20.00 But M. A., Vykhrivka village, Dunayivtsi district, Khmelnytskyi region 25.00 Employees and students of the Popelnaste I-level Secondary School, Oleksandriia district, Kirovohrad region 127.40 Volodymyrtsi District Organization of the All-Ukrainian Society Prosvita, Rivne 910.00 Hoidyna T. I., Kherson 1.00 Holubets N. I. 10.00 Danyliuk V. O., Trostianets, Ivano-Frankivsk region 10.00 Dozhdzhanyk L. I., Dolyna, Ivano-Frankivsk region 265.00 Dolyna Gymnasium-Boarding School, Ivano-Frankivsk region (via Zeleniak) 200.00 Dromaretskyi A., Liutizh village, Vyshhorod district, Kyiv region 20.00 Dubovych (no first name), Kyiv 50.00 Zhubrovychi Secondary School, Zhytomyr region (via Urbanskyi V. H.) 140.00 Secondary School, Pidhaitsi, Ternopil region (via Shyroka L.) 207.00 Kovalenko E. B., Zdolbuniv 20.00 Koler V. A. 50.00 Korpan Ya. Y., Pidhaitsi, Ternopil region 270.00 Korpysh V. M., Chornoholova village, Velykyi Bereznyi district, Zakarpattia region 50.00 Korshak O., Kyiv 25.00 Kostopil District State Administration, Rivne (via Veselovska L. M.) 184.00 Lototska M. T., Borshchiv, Ternopil region 20.00 Lviv Social-Cultural Society Nadsiannia 386.00 Matsko N. I. 10.00 Melnychuk O., Kyiv 50.00 Zilinskyi Volodymyr 15.00 Taras Olha 50.00 Pshoniak Petro 5.00 Karfut Nestor 10.00 Dakhovych 5.00 Pavlyshyn Stepan 5.00 Sikora 5.00 Kozovyi 5.00 Mykolaiv Municipal Collegium (via Sichko S. M.) 280.69 Nekhaieva T. I., Dniprorudne, Zaporizhzhia region 50.00 Nikonchuk Valentyna, Lisivshchyna village, Korosten district, Zhytomyr region 100.00 Panchenko V., Kyiv 50.00 Parnevska School, Bilovodsk district, Luhansk region 15.00 Pension Fund, Pidhaitsi, Ternopil region (via Kravets L. D.) 111.88 Pyskozub (no first name), Markushi village, Khmilnyk district, Vinnytsia region 20.00 Pochtova O. K., Rivne 50.00 Orthodox citizens of the Church of the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple, Mshana village, Lviv region 350.00 Employees of the Pidhaitsi VDK, Ternopil region (via Hudyma O. S.) 33.00 Employees of the Pidhaitsi Labor Department, Ternopil region (via Bandura K. A.) 100.00 Private Enterprise Azaliia, Dolyna, Ivano-Frankivsk region 100.00 Sikorskyi family, Sevastopol 150.00 Salko O. V., Kyiv 50.00 Serdiuk A. F., Khmelnytskyi 100.00 Secondary School No. 2, Lviv (via Nedzvetska M. M.) 677.00 Society Prosvita, Kolomyia, Ivano-Frankivsk region (via Hlaholiuk V. P.) 100.00 Trykoz S. I., Kyiv 50.00 Trofymliuk Lidiia and Hoi O. S., Ternopil 20.00 UAOC, Pidhaitsi, Ternopil region 372.00 Teachers of Ukrainian language and literature of the specialized school, Kyiv 490.00 Shyian I. M., Medynia village, Halych district, Ivano-Frankivsk region 20.00 School of Lytvyniv village, Berezhany district, Ternopil region (via Tsvanyk O. T.) 92.08 Hapalo 10.00 Chukhrai 10.00 Yakhimets 10.00 Kovalchyk Vitalii 5.00 Buk Bohdan 10.00 Bunio 5.00 TOTAL: 150.00 Mostyska District Organization Memorial (Lviv region), Mostyska (via Zilinskyi V. P.)

Машинний переклад

I HAVE DONATED AND WILL CONTINUE TO DONATE!

CHARITY Pavlo DUBYNKA, city of Mariupol Highly respected employees of the newspaper Slovo Prosvity! I am a long-time admirer of Taras's word, and his Kobzar, just like the book of books, the Bible, is always at my fingertips. I am, of course, always moved by those two hryvnias that your newspaper reports on every time, printing the names of the schoolchildren-donors. With such a state of affairs, collecting literally kopecks, it will be difficult for us to build Taras's church, this house of God for all Ukrainian confessions. And if schoolchildren are to be involved, it would be very correct if the fundraising were also conducted by schoolchildren of eastern Ukraine, and not only the Right Bank. This is very important because, again, it is not about two hryvnias, but about an offering of the heart and Ukrainian consciousness. And for now, I have donated 200 (two hundred) UAH to this nationwide cause and started playing the National Lottery in order to win 100,000 UAH and donate it to this holy construction.

Машинний переклад

Students and Teachers of Specialized School No. 49, Kyiv

We are making this modest contribution at the bidding of our hearts! Suleimanova Alla Oleksandrivna Shutenko Nadiia Mykhailivna Kochubeinyk Tetiana Pavlivna Podkolzina Halyna Ivanivna Kovalchuk Liubov Eduardivna Grade 6-A — 56 hryvnias Khytrovska Liudmyla Antonivna Bratslavska Yuliia Havryliuk Mariia Herashchenko Pavlo Hrashchenko Svitlana Ihol'kina Kateryna Karandiuk Olha Karpenko Mariia Korotaievskyi Lev Kostyniuk Anastasiia Levchenko Anastasiia Manko Inna Mitkikh Viktoriia Morozova Veronika Morozova Anastasiia Prychyna Albert Saienko Andrii Simak Yana Slepchenko Vsevolod Smyrnova Tetiana Shkribliak Lidiia Grade 7-A — 25 hryvnias Dekhtiarenko Alina Myronenko Anna Shepitko Yuliia Grade 7-B — 135 hryvnias Kostarieva Elvira Ivanivna Asadova Anna Badritdinova Anna Hilevska Iryna Zaruba Olha Kopyl Yevheniia Korshak Oleksandr Kosenko Kateryna Kostarev Artem Melnychuk Lesia Panchenko Viktoriia Slipukha Alona Strizhevska Polina Tomashchuk Yuliia Grade 8-B — 35 hryvnias Yefremova Olena Anatoliivna Bezsmertna Kateryna Boichuk Nataliia Voitenko Mariia Kasatkin Danylo Kasap Olha Kravtsova Alla Lubianskyi Yevhen Makavieieva Hanna Myroniuk Oleksii Rohozhynskyi Bohdan Rudenko Illia Starostin Myroslav Stadnyk Maksym Sukhanytska Oleksandra Titov Vladyslav Parkhomenko Daryna Pidorych Yuliia Fesiuk Ruslana Khomiakova Mariia Khatuntsev Yurii Khatuntseva Yuliia Yushchenko Anastasiia Yushchenko Oleksii Yakovliev Andrii Grade 9-A — 54 hryvnias Salko Olha Siedova Maryna Palii Iolanta Grade 9-B — 67 hryvnias Boiko Nataliia Klymenko Elina Kostenko Kateryna Kosmina Bohdana Kucherenko Mariia Mazuryk Oleksandr Myroshnychenko Oleksii Morozenko Olha Pushkarova Kateryna Semchak Maryna Grade 10-V — 63 hryvnias Havrylenko Oleksandr Yefymenko Olha Larionchieva Anastasiia Melnychuk Oleksandr Ohloblin Serhii Grade 11-A — 10 hryvnias Pakhil Iryna Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna", current account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC Bank "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106

Машинний переклад

Board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Akademytskyi Ya. P., Rivne 30,00 Boiko S. A., Rivne 20,00 Vyshnevska M. M., Rivne 50,00 Hredil Oleksandra and Ivan, Rivne 50,00 Hurin V. A., Rivne 20,00 Hurin V. I., Rivne 50,00 Hurin I. I., Rivne 50,00 Hurin M. A., Rivne 20,00 Davydchuk Halyna, Zdolbuniv 10,00 Dzhum V. P., Rivne 10,00 Dzhum Ye. Ya., Rivne 10,00 Kondratenko T. M., village of Uizdtsi, Zdolbunivskyi raion 20,00 Kravchuk O. M., village of Uizdtsi, Zdolbunivskyi raion 20,00 Kraievska H. D., village of Yasne, Hoshchanskyi raion 50,00 Pakholiuk O. M., village of Uizdtsi, Zdolbunivskyi raion 35,00 Piiar T. S., Rivne 10,00 Protopovych A. R., Rivne 20,00 Rudiuk O. N., village of Verben, Demydivskyi raion 20,00 Semeryk Hanna, village of Derman, Zdolbunivskyi raion 10,00 Stretovych O. V., Rivne 15,00 Fesyk L. M., Rivne 5,00 Fesyk S. M., Rivne 5,00 Sheretiuk M. P., village of Uizdtsi, Zdolbunivskyi raion 15,00 Sheretiuk N. O., village of Uizdtsi, Zdolbunivskyi raion 15,00 TOTAL: 560,00 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 633 501 hrn. 32 kop.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

And when the day of light, happiness and freedom, bought with the tears of millions, arrives, then on that day, in a new, great temple, someone will kindly remember me too… Ivan Franko “To struggle means to live”: these words of Franko best describe his life credo. Also “on the path of progress we are only stonemasons”, also “we step into a new battle”, and also, of course, “it is not time to serve the Muscovite or the Pole… it is time for us to live for Ukraine”. This is how those who know anything about him know him. He indeed was such: a fighter for national and social justice, a stonemason “on the path of progress”; in Halychyna he was rightly called the Teacher of the people. He indeed was a person great in mind, titanic in labor, boundless in love for the Ukrainian people, and in faith that this people would soon take its rightful place “in the circle of free peoples”. But despite all this, he was also a human being, a person among people, a person with a certain character, habits, passions, a person who had to earn bread for his family… He was a human being. “Not tall, but a strong man. A high forehead, gray, somewhat cold eyes, an energetically outlined beard. Reddish hair stubbornly sticks up, mustache bristles. Modestly dressed, quiet and inconspicuous, while he is silent”: this is how M. Kotsiubynskyi described him in a report read in 1908 at the Chernihiv Prosvita. We see him almost exactly like this in the portrait by Ivan Trush: reddish hair, a reddish face (he also had reddish spots on his hands), a calm gaze of somewhat sickly eyes, an embroidered shirt. To somehow soften Franko’s reddishness, Trush even had to make the background with reddish spots. “A strong man” applies only at first glance, because in fact he was sickly. He wrote about this himself: “My father … sent me, a sickly child unfit for peasant labor, to school.” His eyesight was also weak: the characteristic framing of the eyes in almost all portraits is proof of this, especially in his older and elderly years (several dozen photographs and lifetime portraits have survived). Because of his eye disease, in 1879 he was exempted from military service (apart from political unreliability). Everyone who describes Franko’s appearance in their memoirs invariably mentions his modest clothing and his constant embroidered shirt, although in some photos he appears in a “gentleman’s shirt with a tie”. Little-spoken, even silent in everyday life, he, “when he begins to speak, will surprise you: how this short figure grows and grows before you, as in a fairy tale. It becomes warm and bright for you from the light of his eyes, and his speech seems not a word but steel, which strikes against stone and scatters sparks” (M. Kotsiubynskyi). This ability to enchant with the word, as with a magnet, attracted Halychyna’s youth to him; he was always the soul of any company. Even younger teachers of the Drohobych gymnasium took him on “recreational walks” outside the town, to the forest, to the river, disregarding his certain “lack of breeding” and the coarseness of the young Franko (his lack of breeding was considered to be his disregard of official etiquette, to which the Halychian intelligentsia paid great attention). K. Popovych recalls that he did not like “to meet with some guests … before whom, as he said, ‘he does not want to show off’. Franko, regardless of any entreaties, persuasions, or rules of social decency, would grab his broad-brimmed hat and … would walk all the way to Lviv on foot … not caring at all what impression such unusual behavior would leave…” Indeed, he did not always reckon with the norms of conduct of his time, or with moralizing, especially when he considered them the product of rotten philistinism. He could visit someone without prior notice; he could call on a lonely village schoolteacher (Klymentyna Popovych), about whom people in the village could then say God knows what; he could catch fish with his bare hands together with his wife and then walk through the whole town half-soaked and barefoot (this shocked even good acquaintances). And despite all this, he was at the center of attention: the young almost universally admired him, while Halychian “refined” ladies and young ladies condemned him. When illness twisted his hands, the poet complained most of all that he could not go fishing (those to whom he dictated his texts wrote them down for him). He did not smoke and did not drink, although he wrote that “I do not drink under the table with drinkers”; he simply did not keep company with “drinkers”. He did not have a good voice, although he sang, and a good deal of folk songs were recorded from his singing. He loved folk music and considered the works of Halychian composers too “German or churchly” (incidentally, M. Lysenko would also later express the same opinion of Halychian composers). Franko would hum certain melodies, and then, as V. Shchurat recalls, he would pick words for the first line of his poem, then for the second, then for an entire stanza. He would hum or whistle while walking. If he selected words for his poems this way, he could fail to notice acquaintances on the street, and in his room he would invariably pace, probably measuring the rhythm of the verse with his steps.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

On his wedding day, just before leaving for the church, it turned out the groom was missing! He was found in the library, in a borrowed tailcoat, with a wedding boutonniere on his left side, copying a quotation from an interesting book.

for decades: he broke sharply with M. Drahomanov over his cosmopolitanism and negative attitude toward the Ukrainian liberation movement, and the break with Drahomanov also led to a rupture with M. Pavlyk; it came to a sharp dispute with V. Shchurat, who praised Franko for the modernist poems of the collection "Withered Leaves" using the European term for modernist lyric poetry, decadence, and for that word the poet erupted with his famous poem in reply, "Decadent"; in the last years of his life, a "black cat ran across the road" between him and B. Lepkyi. Yet despite this "prickliness," he was very much loved; perhaps it was precisely this sharpness and nonconformity that attracted young people to him, people who always tend to deny established truths. Особливо ж подо For Franko, the book was not merely a need: it was one of his passions, to which he remained faithful until his death. Even while studying at the Drohobych gymnasium, he collected a considerable library, and in his mature years he had perhaps the finest private library in Lviv. He knew how to enchant with the word, but the word also enchanted him: he would go through the libraries of all his acquaintances and search for early printed books in old church book collections. One such almost anecdotal case from his life is remembered: on his wedding day, just before leaving for the church, it turned out the groom was missing! He was found in the library, in a borrowed tailcoat, with a wedding boutonniere on his left side, copying a quotation from an interesting book.

Машинний переклад

APPEAL

Organizing Committee of the City of Kolomyia, Ivano-Frankivsk Oblast, on the celebration of the 150th anniversary of the birth of Ivan Yakovych Franko, to the heads of enterprises of all forms of ownership, political parties, public organizations, deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, bodies of state power and local self-government, citizens of Ukraine, and all Ukrainians living abroad. Dear friends! On August 27, 2006, it will be 150 years since the birth of the outstanding political and public figure, poet and prose writer of the era, Ivan Yakovych Franko. His biography is closely linked with the city on the Prut, the capital of Pokuttia and Hutsulshchyna, Kolomyia. The Organizing Committee, established by the order of the city mayor "On the Celebration in the City of the 150th Anniversary of the Birth of Ivan Franko" dated 28.04.2004, No. 92, began preparing and holding a cycle of events marking the jubilee, the culmination of which is planned to be the erection and unveiling, on August 27, 2006, of a bronze monument to Velykyi Kamenyar in the center of the city. In this regard, we appeal to the leaders of political parties, public organizations, deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, bodies of local self-government, citizens of Ukraine, and all Ukrainians living abroad who deeply respect Ivan Yakovych Franko, to support our initiative to erect the monument and to provide charitable financial assistance. Funds are requested to be sent to the Kolomyia branch of PrivatBank at the address: Kolomyia, Ivano-Frankivsk Oblast, vul. I. Franka, 3. UAH account: 29244825541401, MFO 336677, EDRPOU code 20568613, payment purpose: Charitable assistance for the construction of the monument to I. Franko in the city of Kolomyia (current account 6762467125591327). Information on the funds received will be published in the central mass media. Organizing Committee

Машинний переклад

IVAN FRANKO. THE MAN

Ivan Yakovych Franko was a writer (poet, prose writer, playwright, literary critic, translator, publisher), a publicist, a mentor to young writers and, of course, a revolutionary democrat, one of the founders of the socialist movement in Galicia. (That at the threshold of the twentieth century he not only broke with socialism but also thoroughly criticized socialist ideas about the dictatorship of the proletariat, about one-party rule, and about the critique of K. Marx was, of course, passed over in silence and is still passed over today.) These textbook truths are known even to secondary school students. ...товариства, though he was not compliant or pliable. Quite the opposite: he was often nearly uncompromising, especially when it came to public affairs, literature, and politics. This was in him from childhood and remained with him for his whole life. He did not avoid conflicts. Thus, as early as a written assignment at gymnasium, he contested the words of A. Mitskevych that "it is harder to live a day well than to write a book." He got into trouble and was denounced to the director for "insulting Mitskevych." Many years later he would write an article about Mitskevych titled "The Poet of Betrayal," for which he was banned from Polish newspapers, where he had his only substantial income, although he called the years of his work at the "Kurier Lvivskyi" "ten years of corvée." Sometimes such conflicts led to a break with people with whom the writer had close ties. He also had considerable success with women, who had grown weary of the starched collars of Galicia's well-bred dandies. How many emancipated Galician women fell in love with that reddish-haired, short man. "He captivated my soul with his poem ('Moses')," wrote M. Kotsiubynsky. "Nourished on peasant bread," Franko was extraordinarily hardworking: the fifty-volume edition of his works by no means encompasses his entire legacy. He himself, as well as his memoirists, recalled that he read and wrote until one or two o'clock in the morning and rose early, again "harnessing himself" to work. Although literature was the main field of his labor, politics was no less important, and his main source of income was journalism and publishing. After visiting Franko in Kryvorivnia, Lesya Ukrainka wept for a long time: the writer was not creating, as she had hoped, but was "correcting proofs" for a newspaper. She could not have known what he would create at a time when "the dark night has shrouded all the weary people." A book was necessary for labor on the literary field, although in Franko's study (now the memorial museum of the writer in Lviv) there hangs on the wall a large color chart, a identifier of fish in the waters of Europe. This was another of the writer's passions from childhood, when little Myron (so his mother called him at home) caught fish with his hands in a small stream near Nahuievychi. Indeed, both in youth and in maturity Franko loved to fish, occasionally using fishing rods or nets. He "infected" his wife Olha with this passion as well; the two of them, whenever they managed to escape to nature, fished together with enthusiasm, delighting He was not a habitué of coffeehouses, although he visited them often: in a corner, at a table, over a cup of coffee ("filizhanka" in Galician), he would hastily jot down stanzas of new poems just composed on the streets of Lviv. In the coffeehouses one could leaf through two or three new newspapers; the newspaper in a coffeehouse of that time was a good old tradition of Lviv. He was a person of his time, ahead of it by a century; he was a European and a Galician; he was a teacher of the people. And, above all, he was a human being. z Bohdan PROTSYSHYN How many emancipated Galician women fell in love with that reddish-haired, short man.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Pope John Paul II before the image of Jesus the Merciful

Conclusion. For the beginning see issues 13, 14 for 2005. The city district of Łagiewniki is geographically located in relation to the center of Kraków exactly like the Berezniaky neighborhood in Kyiv. True, the Vistula flows here from south to north and makes two large turns before the majestic royal castle on Wawel Hill, and the district itself, unlike our Berezniaky, is located on hills and uplands, covered with neat little houses, above which rises the majestic structure of the Basilica of the Divine Mercy. BETWEEN BUSYNESS AND PACIFICATION The Basilica, which can accommodate up to five thousand people, was built four years ago. It was consecrated by Pope John Paul II during his last visit to Poland. Next to the Basilica is the monastery of the sisters of the Congregation of the Sisters of Our Lady of Mercy. A special place of pilgrimage is the local church, where the relics of Saint Faustina Kowalska and a full-length image of Jesus the Merciful are displayed in prominent places, painted according to the visions of Sister Faustina that she had during her visions of Jesus Christ. Under the image of Christ is the inscription: “Jesus, I trust in You”. Tens, if not hundreds of thousands of believers from all over the world visit this holy place every year, where Jesus Christ appeared to Sister Faustina, who kept a diary of her impressions of these meetings. She set the goal of her life to be the fullest possible experience of the torments of the Son of God, who took upon Himself the heavy labor of the Redemption of our sins. The Sanctuary of Divine Mercy is famous for its healing properties. It heals the body and soul. Many sick people have found healing here. The main thing in this, of course, is faith and prayer. The quarterly “Orędzie Miłosierdzia” — “Message of Mercy” has published many testimonies of people who received healing in this very sanctuary. We arrived at this holy place on Saturday, knowing that on Sunday at 7 o'clock in the morning, a Divine Liturgy would begin in the church of the Divine Mercy monastery, which would be broadcast on the first television channel to all of Poland and EU countries. And most importantly, the singing at this Liturgy would be performed by our parish choir. NEIGHBORLY Professor of homiletics at the Pontifical University of John Paul II, a scholar and writer, author of over 60 very popular and repeatedly reprinted books about the human essence — priest Edward Staniek. Our newspaper has already published an interview with him, told about this unique personality and about the first of his books, translated into Ukrainian and published in 2003 — “Caring for the Conscience”. I came to meet him in his modest apartment on Saint Mark Street in Kraków with my colleagues, choir soloists Yevhen Draga and Stanislav Hryhoruk. “I saw, I saw your performance during the Mass in Łagiewniki. You sing wonderfully!” — smiling broadly, Father Edward stunned us almost from the threshold. Something else was wonderful. After two years since we last saw each other, Father Edward seems to have become ten years younger: lean, fit, energetic, with the warm, attentive eyes of a righteous man. After an interesting conversation, he gave each of us several of his newly published books, among them: “The Wealth and Beauty of the World of Good”, “In the House of the Prodigal Son”, “Stations of the Cross”. The next day, our group visited Wawel, and then at the Divine Liturgy in the church of the Dominican fathers' monastery, we studied the peculiarities of their singing, in particular the performance of Dominican works themselves, which have long been in the most popular positions of our choir's repertoire. We had lunch at the youth-student establishment “Bar Mleczny”, where despite the queues and the mass of visitors, our Father Radosław managed to secure within a few minutes

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

From time to time, one of the faithful approaches the image of Jesus the Merciful, kneels before it, prays, then kisses the glass under which the relics of St. Faustina are located, wipes the glass with a snow-white napkin with a disinfectant solution, and clears the way for the next person.

The pilgrimage to holy places in Poland coincided with the conclusion of the Year of Poland in Ukraine and the beginning of the Year of Ukraine in Poland, which was solemnly opened by our President Viktor Yushchenko. And therefore, the performances of the parish choir of the Kyiv St. Nicholas Church in Poland became a means of bringing together and uniting the cultures of both peoples at the most favorable moment of the openness of the embraces of Poles and Ukrainians. We were accommodated with all the comforts of civilization, 2 people per room in a separate house, a 10-minute walk to the monastery. The choir director, Ms. Olya Bondarieva, announced an evening rehearsal at 9 p.m. and a morning one at 6 a.m. that same day, immediately before the start of the Service. I doubt that any of us slept peacefully that night before the responsible performance. Especially since the hosts who received us (we admit) did not show confidence in our artistic abilities. Perhaps because of this, the performance of the psalm, which was to be performed by the soloist of our choir, was entrusted to a local singer at the last moment. Do not believe those who say they go on stage without stress. I can assume that only those who go on stage to shout to "hype up" a youth crowd in a square, and not to sing in polyphonic four-part harmony with a complex score before attentive listeners, do not worry... True, our peace of mind was added not only by the unique spiritual atmosphere of the shrine, but also by the TV operators, directors, and workers who had laid out numerous cables, set up TV cameras, lighting equipment, etc. since the evening, but checked their functioning again and again, set up microphones, adjusted equipment, and... calmed us down with delicate signs of attention. VERISSAGE OF VOCAL CULTURE The Holy Mass began exactly ten seconds after the start of the television broadcast, but we found out about this later, when we had already received a video cassette with a recording of the entire event. The service lasted for an hour, but for us it felt as if it were outside of time — it is difficult to say whether it was an eternity or a single moment. It seemed to me that time stopped altogether when the antiphon was sung solo: Praise to You, King of Heaven... I am the Light of the world. Whoever follows Me will have the light of life... Of course, our choir showed only a fraction of what it was capable of during the Service. But this turned out to be enough to significantly increase the authority of Ukraine in the eyes of millions of television viewers who had the opportunity to see the performance of an ordinary choir from an ordinary parish in Ukraine. In any case, the nun-organist, who had meticulously coordinated the nuances of the vocal part of the Service with a dozen questions and warnings before our performance, now did not hide her joyful surprise. The faithful present at the Service were also very impressed. Due to the focus on performing the works and the blinding lighting, we could not really observe the general reaction of the people in the church, but at certain moments we saw joyful sparks in the eyes of the monastery nuns who were sitting in the first rows in front of the choir. This was comforting, because if anyone knows about religious singing, it is the nuns... But our vocal-missionary work did not end that day, because it moved into a training stage. The Capuchin fathers showed us their vocal skill during the Holy Mass in the church of their medieval monastery-fortress in the town of Tyniec on the banks of the Vistula, 30 kilometers from Krakow. During services and prayer meetings, the Capuchin fathers traditionally use Gregorian chants, the performance of which requires adherence to certain canons of melody, rhythm, and... breathing. Not to mention the mastery of Latin, the medieval words of which still sound in the works of Gregorian classics. Our choir's repertoire includes several works performed in the Gregorian manner, in particular "Victimae paschali Laudes", "Bogu rodzica", "Sanctus". Therefore, it was extremely interesting for us to compare our performance with what we heard in Tyniec. We had lunch in Krakow, in the exotic underground restaurant "Morskie Oko" with traditional highlander cuisine. It feels like we ended up somewhere in Yaremche or Vorokhta: the waiters' clothing, the interior design, the table setting, and even the dishes are in a distinct Ukrainian style, which in everyday culture is practically no different from the Polish highlander style, from the culture and household attributes of the residents of farmsteads on the hills around Zakopane or Sanok. And, of course, the songs, with their characteristic youthful ("dzyarski") shouts in the chorus, peculiarly syncopated and lexically stylized according to modern fashion: "Crazy, crazy, crazy in my life!... The world is drifting somewhere in the abyss, like a galley without a harbor..." In short, the Polish highlanders (residents of the mountains) are also already thinking and acting according to EU categories. UNFORGETTABLE MEETINGS It would be necessary to tell more about visiting the lovely town of Wadowice, 40 km west of Krakow, if only because the Holy Father John Paul II was born there. But it will not be possible to tell in more detail, because the story alone about the museum located in the former home of the family of Emilia and Edmund Wojtyła, where Karol, the future Pope, was born, and therefore about his interesting life, could go beyond the scope of more than one issue of our newspaper. Everything is interesting: references from the quarry where Karol Wojtyła worked during the war, his handwritten autobiography (the handwriting alone is worth something!), old photographs from the family archive, certificates with grades, evidence of his first creative attempts in poetry and drama, first publications, traces of his studies in the seminary and acting in the theater, climbing the steps of the priesthood... God guided him, a holy man. And the spirit of holiness was palpable in his home. Another saint of our time was born and lived in Wadowice until the end of high school — until recently the rector of the Higher Theological Seminary in Krakow, a famous preacher, the permanent head of the department of food and seating our powerful team of fifty people at tables. "We are pilgrims from Ukraine" — this always worked as a password, which opened doors and hearts. On Tuesday, during a special Ukrainian Service at the Sanctuary of Divine Mercy, the Mother Superior of the Sisters of Our Lady of Mercy solemnly presented our parish priest, Father Radoslaw, with a relic (a particle of the relics) of St. Faustina... The bags were already packed in advance, and we were leaving Krakow. "On the way," we also visited the salt mine in the town of Wieliczka, where we descended to the third level (385 m), walked almost 10 kilometers through underground workings and got acquainted with rare exhibits of the underground museum, listened to the stories of our guide, Mr. Marian Wronski, which were unique in their humor and wit, threw coins into an underground lake and sang "Bless the Lord, O my soul" in the only underground church in the world carved into salt, 60 meters long, 30 meters wide and 16 meters high with excellent acoustics, gathering applause from numerous excursion groups. And this is far from everything about our pilgrimage. But is this not enough for a person to feel completely happy?! Yevhen HOLY BARD, Kyiv—Krakow—Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

works of Uliana Kravchenko for evaluation by Ivan Franko. While reviewing the manuscripts of short stories and novellas, Franko came across a poem by the young teacher “Remember Me, My Dear”. Having slightly corrected it, Franko published the poem in “Zoria”, and wrote a warm letter to the author, sincerely encouraging her to engage in literary work. Uliana Kravchenko gained popularity among readers after the publication of her first poetry collection “Prima vera” (1885). She became the first woman poet in Galicia. A difficult fate, determined by the firmness of the poet’s character and life views, contributed to her active work in literature. The subsequent collections “On a New Path” (1891), “On the Road” (1912), “Snowdrops” (1921), “Swan Song” (1924), “Rustle for Us, Periwinkle” (1932) poured out one after another. In addition to poetry, she also wrote poetic prose, a special place among which is occupied by the autobiographical novella “Chrysanthemums”. Patriotic lyrical poems by Uliana Kravchenko still often appear as reprints in various Ukrainian periodicals. CITY BY THE ROAD Fortified on all sides by ramparts, Mykolaiv was an important strategic object. The fortifications stood unchanged until the end of the 18th century, protecting the city center. On the site of the Mykhailo church, which was destroyed by the Tatars in 1633 (1648?). In 1860 (this date has been preserved on the church wall to this day), a new stone church was built in its place, which remained a subsidiary of the St. Nicholas parish until 1959, when it was closed by the Bolsheviks. Since the summer of 1992, through the efforts of the Greek Catholic community, the church has resumed its activities. In addition to these two churches that have survived to this day, in the middle of the 17th century, the destroyed churches of the Savior, St. George, and the Basilian Sisters Monastery, closed by the Austrian authorities at the end of the 18th century, also operated in Mykolaiv. Today, as in the past, 4 churches are operating in the city again. Along with the Greek Catholic churches of St. Nicholas and St. Michael, there is the Orthodox Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Mykolaiv, consecrated in 1997, and the Holy Dormition Church, built in 1992 by believers of the Ukrainian Autocephalous Orthodox community. However, the real highlight and, undoubtedly, the guardian of Mykolaiv is the chapel in the form of a pysanka (Easter egg) built above the city in 2002. The unique little church was designed by the famous Mykolaiv sculptor Andrii Velychko, and the local resident Omelian Ivaniv became the inspirer of its construction. The pysanka chapel is perhaps the first church in Ukraine with such an original architectural form. It is visible from all sides of Mykolaiv, because it was built on the highest point of the city — Adamova Hill, where local youth gather every year for Easter haivky (spring folk songs and dances). So the pysanka, the egg-shaped dome of which is decorated with stained glass, really resembles an essential attribute of Easter and perfectly complements this festive event. Every resident of Mykolaiv, regardless of denomination, proudly calls it their own, since at the opening, the chapel was consecrated by representatives of all religious denominations of the city. That is why the tiny church serves as a symbol of unity and understanding. Another guardian and symbol of intercession before God is the icon of the Mother of God, erected last year in the local park. Every day, one can see figures of some of the Mykolaiv residents or guests of the city bowed in prayer near it. Young couples and frail elderly people come to it for intercession. Every day, in rain and snow, the Mykolaiv community gathered for prayer near it during the troubled time of the Orange Revolution. And it helped. At least, the Mykolaiv residents are convinced of this. That is, the historical experience of the past has not been lost, but has entered the genes, blood, and flesh of Cossack families. Those “thousands of sighs that came from distant ancestors and rose inside the church along the walls to the sky” were not erased by “the brushes of foreign painters,” but became an integral part of the majestic temple, whose name is Ukraine. Halyna ZARITSKA, city of Mykolaiv, Lviv region. Photo by the author

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

A CITY ABOVE THE DNIESTER

Conclusion. Beginning in issue No. 14 for 2005. Famous Ukrainian poets Uliana Kravchenko (1861—1947) and Mykola Ustiyanovych (1811—1885), historian and translator Mykhailo Mochulskyi (1875—1940), editor-in-chief of the OUN journal “Idea and Action” Mykhailo Palidovych (pseudonym Karpatskyi), one of the most renowned field commanders of the UPA Mykhailo Hnativ (Skoryi), UPA soldier Stepan Yankevych (Kruk), and many others are from Mykolaiv. We will dwell on the fate of Uliana Kravchenko in more detail. Uliana Kravchenko (Yuliia Yuliivna Shnaider) is known to the Ukrainian reader for her poems for youth. Rocked by the nature of her native Mykolaiv, the poetess conveyed in her verses everything most valuable that her childhood gave her: love for people, for her native land, nature, and good deeds. To this day, the house of the then-burgomaster Leontii Ustiyanovych, in which Uliana Kravchenko grew up, has been preserved in the city. It was here that she often heard poems performed by the young Mykola Ustiyanovych, another prominent Mykolaiv resident, a representative of the Lviv romantic school, the core of which was the famous “Ruthenian Triad”. However, her communication with Ivan Franko had a decisive influence on the formation of the poetess’s literary talent. In the autumn of 1883, Omelian Patrytskyi, editor of the magazine “Zoria”, to which the girl contributed from time to time, gave the first rhetorics of the modern secondary school No. 3, they turned into ramparts. The ramparts were covered by ditches that connected to the Hlyboke stream. It was behind it, on the territory of the modern Bolonia, that until the middle of the 18th century, it was forbidden to erect buildings so as not to hinder the city artillery from covering the most dangerous direction. There is no trace left of the fortifications of that time today. The city is still located in a picturesque valley, surrounded on three sides by the ridges of the Struzhna, Lysa, and Adamova mountains, which is popularly called the High Stone, on the left bank of the Dniester River, 38 kilometers south of Lviv. The Lviv—Stryi highway passes through Mykolaiv, and the Mykolaiv-Dnistrovskyi railway station is located 3 km from the city center. These transport arteries determine the favorable transport-geographical position of the city. However, one can speak of the well-being of Mykolaiv only partially. Because of the pits of giant exhausted quarries, the outskirts of the city look like landscapes from the Moon or some other dead planets. Possible breaches of landfills threaten to pollute the Dniester basin, and there are no funds in the budget to put things in order. For those who have ever visited the Lviv region, Mykolaiv has remained in their memory as a “gray city,” a city where the snow is gray from cement dust, but this statement has long since ceased to correspond to reality. OJSC “Mykolaivtsement” continues to be the most promising enterprise not only in the district but also in the region, although only a tenth of its former capacity remains today. This also applies to the Mykolaiv-Lviv Combine of Building Structures, which was the flagship of the region’s reinforced concrete production. Today it is on the verge of survival. Similar problems exist for other enterprises in the city. But despite everything, the spirit of hope still hovers in Mykolaiv. The factories continue to work, trying to preserve the district industry and jobs, and people go to work, placing their hopes on changes in the state and God’s help. CATHEDRALS OF HUMAN SOULS Deep spirituality has always been and, I hope, will be a characteristic feature of Galicia. Despite the fact that a significant part of the Mykolaiv land has been destroyed by exhausted quarries and harmful industrial emissions, the city continues to live. Healthy children are born in it, gardens bloom, and young talents are formed. Returning home, I am surprised myself at how my city lives and grows young. And once again I agree with my mother’s words about the great spirituality of the Mykolaiv land. Over the centuries, Mykolaiv residents have persistently and constantly preserved their invaluable spiritual treasures — faith, customs, and traditions. As the parish priest of Mykolaiv, Father Volodymyr Fedusevych, writes in his memoirs, despite the desire of the Poles to expel the Ukrainian spirit from the Galician land, it is difficult to find another city with such a thoroughly Ukrainian character. From ancient times to the present day, churches and the brotherhoods and schools associated with them have been the center of the spiritual life of the Ukrainian people. The Tarlo and Mniszech families, who replaced them, were fanatical Catholics, so they wanted to see their city as such. That is why there was not a single church within the ramparts of Mykolaiv: they were all built in the suburbs. The oldest church of the city’s patron saint, Saint Nicholas, was built back in 1570 in the Stryi suburb. It survived several restorations and was dismantled in 1848. At that same time, the foundation of a new stone church was laid in its place, which was consecrated in 1874 by Metropolitan Josyf Sembratovych. The Church of St. Nicholas withstood two world wars, preserving for the residents of Mykolaiv unique murals by the best artist of Galicia of the second half of the 19th century, Kornilo Ustiyanovych, and sculptures by the prominent native of the Mykolaiv land, Volodymyr Skolozdra. Somewhere in 1616, on Pidlisia above the Hlyboke stream, another wooden church of the Holy Archangel was built

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

they will no longer be able to grow into sexually strong, full-fledged men, and girls — to experience the joy of motherhood. Such people will never know the true joy of love in married life. And if so-called sex education in school begins with the study of the anatomy of sexual relations and the technique of the sexual act, this will only further intensify premature sexual desire and remove the charm of spirituality from the mystery of love. It is the soul that should be nurtured in a child. It is worth accustoming a child to ordinary personal hygiene as well. And physiologically, the organism will mature on its own: when a young person is formed mentally and is morally ready, they will grasp the subtleties of the biological mechanism of sexual relations by the will of pure instinct and through innate temperament. In lessons on age-appropriate hygiene, psychology, and astrology, children should be told about the mysteries of the human psyche and the cosmogenetic determination of people's character. The main efforts of parents and educators should be directed toward strengthening and harmonizing the child's psyche, preserving pure natural instincts, and cultivating in children's souls a striving for a spiritual ideal. This will become the guarantee of a person's sexual maturity as a spiritual-biological being. The essence of sex education lies in the fact that a person's physiological sensuality should not prevail over their spirit. Various biological desires and needs, like aesthetic tastes, must be in harmony with the inner order of the human being and the spiritual need for beauty and harmony. A person must not stifle the Light of Eternal Beauty in their heart with the fleeting needs of the body. “There is something humiliating in the satisfaction of daily needs. But Beauty is a higher necessity, and it frees us from that feeling of humiliation. Beauty brings nobility to the feeling of satisfying desires. That is why the former irrepressible barbarians have receded into the past, and their place has been taken by people who know how to restrain themselves; that is why those who obeyed only the dictates of their flesh have recognized the power of love over themselves. ...Beauty requires peace of mind for its comprehension. It is impossible to comprehend it without restraint,” testified the Bengali artist and thinker Rabindranath Tagore. Eternal beauty is known in love and manifested in the purity, chastity, and harmony of the human being. CHASTITY — PURITY OF SOUL AND BODY Since ancient times, Ukrainians have nurtured in children, first and foremost, chastity — the need to preserve the natural purity of soul and body. This is how worthy heirs of the lineage matured, who guarded marital fidelity — the guarantee of love and the guarantor of a strong family. Our ancestors professed a single cult — the cult of spiritual and bodily purity. Among the Aryan peoples, ritual spiritual and physical purification has been practiced since time immemorial, which was necessarily carried out in every family. This primary, hygienic principle of Aryan culture was the guarantor of the spiritual and physical health of the family and the entire nation. Remnants of ancient ritual hygienic purification still live on in Ukraine in the rites of folk culture, in particular in the observance of fasts, in festive purification by water and fire (before Easter, on Kupala, before the Feast of the Dormition, before Christmas), and in the enlightenment of the heart through prayers. In love, our ancestors nurtured a priceless spiritual treasure — mature morality — and passed it on to us as an inheritance. But the current generations living in Ukraine have lost the ancestral criteria of universal morality and have clouded the purity of their souls with foreign ideologemes... To be continued. Oleksandr SHOKALO, Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

WILL OF THE SPIRIT

Continuation. Beginning in issues 6, 14 for 2005. The command of the sexual instinct facilitates the choice of a partner and the creation of a family, for a pure instinct harbors within itself the seed of spirituality, the embryo of morality. The will of a spiritualized instinct helps a healthy family to counteract the conventions and indulgences of a degraded society. Realizing itself in the family essence, the instinct outgrows the self-sufficient satisfaction of the needs of the flesh, which exhaust the human organism, and supports the vital strength of the family. In a family, lovers fully reveal their physical and spiritual capabilities, and instinctive attraction is crowned by the spiritual affection of the spouses. On the spiritual level of relationships between lovers, the conscious will of life-creation is established. And the bearer of it is the word of marital harmony — the voice of the genome of Supreme Love. The Word of Love, as the genocode of the All-One Spirit, contains within itself such a power of earthly sensuality and Cosmic Consciousness that it enlivens the human essence withered in solitude and unites people into a life-giving marital world. Thus, the life-creating power of Supreme Love is realized through the word in earthly love. The Word, as a spiritual reality of the World All-Unity, unfolding in thought and action, infinitely gives birth to family worlds — the primary cells of the ethnic and All-Human World. The Word is the primordial spiritual core of the triune principle of moral maturity — a manifestation of the all-one genotype. SELF-DEFENSE OF THE ALL-ONE GENOTYPE If a person is not realized in love, they can, by suppressing sexual passion, use the power of the creative spirit to realize the power of the life-giving instinct in spheres of external activity or artistic creation. But often, spiritually immature people distort pure natural instincts — simplifying love to a physiological act and seeking new sexual pleasures, they descend to sexual perversions, acquire shameful pathological passions, threatening the degeneration of life. And for this, the One-Being has its own mechanism of self-defense. Thus, recently, Earthly Nature activated it, striking at the most vulnerable sphere of the human essence — the sexual one. This merciless biological mechanism is AIDS, which is a syndrome of the moral decline of humanity. AIDS strikes those who violate the All-One Moral Law — who cease to realize themselves as a human, a life-giving spiritual-biological creature of the Universe, through whose self-consciousness all of Earthly Nature is realized. A degrading humanity in its sexual monstrosities has descended to that critical limit beyond which Earthly Nature, protecting its own genetic mechanism of the continuation of life, blocks the degenerating humanity, striking at its defensive function — the natural immune system. POLITICIZATION OF THE INTIMATE SPHERE The sphere of sexual relationships is a diverse knowledge about the biological, psychic, and spiritual principles of human life. Our ancestors acquired this knowledge over millennia of self-development and spiritual perfection, passing it on from generation to generation. But how much has been lost of what our ancestors nurtured, how much has been distorted through political-ideological violence against human nature and the free spirit. Today we are reaping the fruits of a social experiment — the “communist transformation of the world,” based on anti-evolutionary, atheistic dogmas of primitive materialism and class antagonism, which destroys the world principle of All-One Love. The communist regime struck, first of all, at the family. The survival of a man and a woman was placed in complete slave dependence on external, material conditions, and the possibility of spiritual self-development was blocked. Human nature declined to a primitive, one-sided biological existence. The female nature — the foundation of earthly life — was suppressed. Overexerting physical labor distorted the life-giving essence of women. They, like men, lose the natural ability to love and give birth to children, or bring into the world unhealthy, inferior offspring, which leads to the degeneration of the people. The woman-mother was torn away from the family, from the upbringing of children, which she had done since time immemorial. The father always took care of earnings, but now he is unable to feed the family on that meager state handout with which the parasitic system humiliates his male and professional dignity. Thus, the most subtle, most intimate sphere of human relationships — the sphere of love and procreation, which was untouchable and sacred to our people — was primitivized and disgraced. Sexual relations, like all other human relations, were subjected to total communist ideologization. “Red professor” A. Zalkind released a methodological brochure in 1924 — “Twelve Sexual Commandments of the Revolutionary Proletariat,” a Jesuit program for introducing Bolshevism into the intimate sphere, in which the naturalness of intimate relations was corrupted by class dogmas. According to these commandments, it is necessary to conduct “sexual selection along the lines of class revolutionary proletarian expediency.” The ideologue asserted the principle of biosocial selection, which was being implemented by the Bolshevik international-fascism, called the dictatorship of the proletariat. In the interests of the ruling revolutionary class, which served as a cover for the rulers-parasites, it was recommended to carry out the mechanization and politicization of the sexual sphere: “The sexual must in everything be subordinate to the class, not hindering the latter in any way,” and “the class, in the interests of revolutionary expediency, has the right to interfere in the sexual life of its members.” Naturally, everything is permitted to the all-powerful. Therefore, among the members of their class, the laws of all-human morality were abolished, and revolutionary class ethics legalized debauchery and sadism, as evidenced by the way of corrupt existence of party leaders and the ruling parasitic clique. According to the dogmas of state socialism, the human family was to become a sexual prison, a biological mechanism for producing class fanatics-biorobots who must carry out the will of those in power. Proletarian class ethics declared love a bourgeois remnant. Accordingly, class pedagogy sees in the socialist family only the function of bearing offspring, and assigns the function of upbringing to orphanages and a politicized school, which are to implement the principles of Bolshevik ideology: “We must make fighters for our cause out of children” — this widely circulated slogan of N. Krupskaya could be found in schools and kindergartens until recently. Thus, the socialist empire bred janissaries for itself — rootless, aggressive defenders of the colonial system. Nowadays we have cried out about the loss of humanity, about the cruelty of children. We have started talking about the need for sensual, sexual education for schoolchildren. We have understood the necessity of turning to the neglected experience of past generations. But our ancestors did not study sexology! Instead, they preserved the purity of natural instincts and nurtured the spirituality of feelings in children from an early age. After all, spirituality in sexual relations is the leading force; without it, sexual attraction becomes an end in itself, and in an insatiable desire for bodily pleasure, people resort to sexual perversions and monstrosities. Therefore, the currently fashionable sexual training harbors the threat of the hypertrophy of the physical over the spiritual, of the existential needs of the organism over the vital aspiration of the soul. After all, initiating children into the mysteries of the physiology of sexual relations, and consequently the development of self-sufficient sensuality without preserving the natural purity of instincts, without nurturing a spiritual ideal, will inevitably lead to the disorientation of the teenager. Under the influence of various factors (the domestic instability of families, the soulless system of post-Soviet education, the dominance of the physiology of sex in cinema and on television) and stimulants that irritate the unformed child's psyche, an increased sexual interest awakens prematurely in our children. Early sexual intercourse is terribly harmful to health. A physiologically and mentally immature teenager's organism loses its still weak vital force: as a rule, boys

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

administrative body, if it is possible to remove the film industry from the Ministry of Culture? A lot depends on the leader. — First, the Ministry must decide what it will be: a State Service or something else. And immediately announce a competition. Let people submit their programs. There are people who could head this sphere. Take Serhii Trymbach, an experienced person, well-known in film circles. There is businessman Oleh Korotenko — young, energetic. Or — Oles Yanchuk, Mykhailo Illienko, Oles Sanin — talented directors and organizers. Maybe there are specialists whose existence we do not even suspect. Therefore, a competition must be announced immediately. A month and a half has already passed since the Parliamentary hearings. Time is passing inexorably. A big problem is the state film studios, their form of management. They cannot continue to exist in such a form. They have come into conflict with market life. They need to be reorganized. At the mentioned meeting, there was only one side. Why were the studio directors not invited? State film studios must be transformed into service enterprises, as stated in the nationwide Program. These should be holdings united by a common interest. What is happening at the studios? Either nothing at all, or what is happening at the Dovzhenko studio. Let us all gather, everyone who has an interest in this: the state, potential investors, — and we will come to an agreement. Cinema is a high-tech, complex production. There can be various enterprises there: lighting, cameras, and sound. They should be united in one territory, turned into a business, but with state control. And the last thing, — our cinema has not been abandoned by its greatest supporters. In the current Expert Council, there are people, patriots of cinema, who live for it. Why not use their experience? P.S. While the material was being prepared, Minister of Culture Oksana Bilozir signed an order to dismiss Mykola Maziar from the position of Director of the Film Department, without waiting for either a competition to fill the position or its results. Thus, the film industry in Ukraine is “beheaded”. laboratory, this is a place of experiment, of artistic activity, where no production takes place. Only the protection of the state can help artists who work very seriously. Otherwise, the artist will be forced to work only for today's piece of bread. And art does not like fuss, it needs a certain stability. We want the artist to have the opportunity to sell their works at real prices that correspond to modern market relations, and to have a worthy position in society, as an artist, as a person who lives not only by daily bread, but also by art, and strives for our society to become spiritually and culturally richer. That is, the Union and the artists set themselves tasks of a state-building national direction, and this must be understood and artists must be helped to solve these tasks, because they are extremely important for our entire society. z Prepared by Kateryna TARCHEVSKA

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

UKRAINIAN CINEMA — YES!

CINEMA HALL The existence of Ukrainian cinema has been under threat for more than 10 years: constant (with the exception of 2001) non-fulfillment of budget funding, the absence of a legal framework that would stimulate its financial support, as is the case in European countries. But the situation has never been as threatening as it is today. It seemed that changes for the better began on February 23, when the state finally focused on the “most important of the arts” within the walls of the Verkhovna Rada, having listened to both filmmakers and the constructively business-like speech of the Minister of Culture, whose clear and sensible tasks inspired hope: the minister will now help to activate and revive the production of Ukrainian films. Time passed, and on March 31, e-mail brought a message from the press service of this Ministry — “The Minister met with filmmakers and a conversation took place about reforming Ukrainian cinema.” In the list of invitees, apart from one filmmaker (Mykhailo Illienko), cinema was represented by commercial film distribution, which serves American cinema, and commercial television channels, for which cinema is an appendage to advertising and exclusively a product of foreign production (the “1+1” studio, thank you, finally began showing Ukrainian content, albeit after midnight) and the director of the Molodist IFF, who called the parliamentary hearings “collective masturbation.” Perhaps one should rejoice that television and distribution have shown “interest” in Ukrainian cinema? But what are their true intentions if, having financial resources, they have done nothing for cinema so far, and have practically not even shown finished Ukrainian films. They seek to devalue the Resolution of the hearings and convince everyone that nothing happened. The question arises: why on earth does the executive branch entrust the national interests of cinema to commercial structures that work exclusively with foreign manufacturers? — Mykola Pavlovych, is this a deliberate substitution of concepts or a consequence of incompetence, when cinema and television are not distinguished? ART THE HEAD IS NOT THE PRESIDENT: AS MUCH AS HE WANTS — THAT IS HOW MUCH THERE WILL BE, IF THEY ELECT HIM... The congress took place over two days at the end of March, exactly 4 years after the previous one (it is for a four-year term that the head of the Union and the head of the audit commission are elected). The main questions raised at the congress were: who will be the head of the Union, what is its further program, and will there be radical changes in its activities. The question of the term of the head of the Union in his position was also raised. There are no restrictions on the term either in the law on creative unions or in our current statute. A person has the right to run for the position of head as many times as he wants. Based on the results of a secret ballot on an alternative basis, Volodymyr Chepelyk remained the head. Changes, of course, will happen, but the main thing will not change — our head firmly stands on the position that the Union must exist, must develop, and there is no alternative to the National Union of Artists of Ukraine as an organization that conducts state-building national policy in the field of fine arts yet. Thus, the trust that the congress showed to the leadership that worked during the previous period indicates that everything is in order in the Union both in terms of direction and the nature of activities. UNION HOPES AND SUCCESSES The main thing is to preserve the Union as a powerful public organization, the number of members of which is approaching 5 thousand throughout Ukraine, to preserve the vision? I understand, you did not form the list, and the question, therefore, is not for you. And yet, how would you comment on this? — I am, first of all, grateful that I was invited there at all, because I have a connection to cinema, having worked in it for 41 years. I started as a lighting technician, and my first film, by the way, was “Shadows of Forgotten Ancestors,” when from a suspension bridge in a large pavilion of the O. Dovzhenko Film Studio I watched how they were filming an episode in a church and was amazed by the fairy tale that was being created there. — What is the power of real cinema — even lighting technicians who participate in the creation of a masterpiece make a considerable career! — I was given the floor at this meeting. By the way, Mykhailo Illienko noted a certain bias towards representatives of television. It is a competitor to cinema, but on the other hand, it is a powerful force that could help cinema development. First of all, to bring Ukrainian films to viewers. So far, we do not have broad fruitful cooperation with television, because it, especially commercial television, has its own goal: of course, profit, income from advertising. There were projects — we jointly made several films. We even concluded a Memorandum of cooperation. We do not refuse any television channel and provide the opportunity to show any Ukrainian film, often we do it for free, although state film studios should receive some funds from this for their maintenance. I was also surprised by the one-sidedness in the selection of participants. I realized that they are listening to only one side. Most of the participants have an indirect connection to cinema. And it was strange to listen to the maxims of the heads of the “Inter” and “1+1” television channels — I respect them, they do their job well, but these are businessmen from television. And the interests of cinema and television need to be balanced — and this is the task of the state. Of course, at such meetings, with Mykola MAZIAREM, Director of the Department of Cinematography of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine, the interview is conducted by Larysa BRIUKHOVETSKA. there should be more filmmakers. In my opinion, one should adhere to the already adopted law: “On the State Program for the Development of the Film Industry for 2005—2007,” which defines the concept of state policy for the near future and which consists in the restoration of cinematography as an independent competitive industry. And this can be done only by supporting the national film business. Change the mechanism of state funding and switch to a producer scheme. By the way, the recommendations of the Verkhovna Rada based on the results of the parliamentary hearings must also be implemented, and I already hear — these are just recommendations. These newly minted advisors read them poorly. And they clearly define the way out of the crisis of Ukrainian cinema. According to the fundamental principle, cinema is a business. And culture is a budgetary sphere. They are constantly trying to combine them. Because of that — both in the law and at the parliamentary hearings it is stated: a separate governing body must be created. Instead, the minister proposes a State Cinema Service under the control of the Ministry. — That is, only the name changes, but not the structure. — The essence does not change. There are several steps that must be taken immediately. Clearly define: cinema is an industry, and it requires a separate state governing body. Moreover, the merger with the Ministry of Culture has brought the industry to a critical state. For how many years in a row has everything we proposed encountered only formal support! Nothing was resolved in essence. Second: a number of preferential laws (or rather, amendments to laws) must be adopted immediately, which were discussed at the parliamentary hearings, including by the Minister of Culture. I was surprised by the proposal for cooperation with American cinema. Will American cinema sponsor Ukrainian cinema? I do not believe it! The only thing is that it will be cheaper for them to shoot their films here. The Americans are moving East and will not go further than Ukraine, Russia will not let them in — there is a real renaissance in cinema there today. Why do we not want to take advantage of their experience? The film process is underway. The process is dynamic and offensive. We must give an impetus to our film business. There are those who are willing. But investing money in a sphere that cannot bring immediate profits is risky. And this requires support. There is nothing — including tax benefits. The state will never be able to provide one hundred percent funding for film production. There is a way out! The law on the levy will be able to ensure support for national cinema. The draft law has been in the Verkhovna Rada for two years already. Therefore, it is necessary to stimulate the interest of national business in this industry. At least for 4—5 years. — And what about personnel issues? Who could head this Recently, the regular congress of the National Union of Artists of Ukraine took place. The executive secretary of the NSHU, People's Artist of Ukraine, Corresponding Member of the Academy of Arts Vasyl Yevdokymovych PEREVALSKYI spoke about its proceedings, as well as about the activities of the Union and its future plans.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«ART NEEDS STABILITY»

the property of this organization, and to make it so that our combines operate. For now they are excessively taxed, and if profits go to taxes, then the Union will have no profit from them. There is also a problem with orders, because we have no middle class that would buy works of art, and the state buys very few, so museums and state funds are replenished with new works in a very small number. Thus a gap is formed, not filled by any works of fine art over a certain period. We hope that our state will pay attention to this, that the situation with financing in the sphere of culture will improve, that works will be bought more often, and that they will not disappear into private collections (it would be good if in Ukraine, but for the most part they go abroad). There is a problem that artists do not have a steady income, and therefore, according to current legislation, they will not have the right to a pension. About a hundred artists have left for abroad to look for work, but there are doubts whether all of them will return, and so we are losing talented people, since anyone who goes abroad will not come back. So there are problems, of course, but there are none that could not be solved. Still, exhibition activity, which we consider our main focus, is developing actively: several exhibitions change in the Union's halls every two weeks. Recently, just before the congress, we held an exhibition of Mykhailo Hordiyovych Deregus, dedicated to his 100th anniversary. The Union also published a catalogue album of Mykhailo Deregus; alongside it an exhibition of the 80-year-old poster artist Fedir Hlushchuk was shown, and recently there was an exhibition of Volodymyr Vasyliovych Mykyta, whom we nominated for the Shevchenko Prize, and he received it. Together with the Ministry of Culture we hold a great many all-Ukrainian exhibitions. It cannot be said that the state does not support us; it supports us as far as it is possible. With the state's help we have published excellent albums: "Natsionalna spilka khudozhnykiv Ukrainy" ("National Union of Artists of Ukraine") and "Ukrainske mystetstvo" ("Ukrainian Art"). The Union publishes at its own expense the only art magazine in Ukraine that comes out regularly, "Obrazotvorche mystetstvo" ("Fine Art"). THE ARTIST'S RIGHT TO A WORKPLACE AND DAILY BREAD Of course, improvement is always needed. The tasks are very many. An important direction is providing artists with studios. Every artist hopes that, besides social and moral protection and the opportunity to take part in exhibitions, he will receive a creative studio. We have very many studios, and even more artists, especially among the younger generation, who need them. We do not have the funds to build—we are looking for means and investors. A difficult situation has arisen with the studios that artists themselves or the Union rent from the city's non-residential fund: the rent is being raised. This forces artists to leave their studios. Measures must be taken to protect artists, for apart from the studio they have no other workplace, and every person has the right to a workplace. And charging an artist rent of the kind charged to an entrepreneur is wrong, because an artist's studio is a creative

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

again some paraphrase of a Mozart opera,” a fastidious reader will grumble discontentedly. No, gentlemen, it is not about that at all. If we do mention the name of the great Austrian, it will be in a completely different context. But now I would like to talk about the Teacher. Yaroslav Vasylovych Verkhovynets not only dedicated his entire life to serving music, but also instilled a love for it and raised hundreds of wonderful musicians. “We all come from childhood,” and childhood is, first and foremost, family. A family in which the word “Ukraine” was never just a geographical concept. The name of his father, Vasyl Mykolaiovych, is known to all fans of the art of folk dance. A composer, choirmaster, choreographer, ethnographer, and educator. All his hobbies would have been enough for ten people. But Vasyl Mykolaiovych was a true scholar. His work “Theory of Ukrainian Folk Dance” became a proper mandatory manual for all folk art groups. His choral works and romances were included in the repertoires of many singers. And his mother… A rare profession for a woman at that time: an engineer in weaving and carpet making. And masculine courage. During the Ukrainian revolution, she was a liaison for the Chief Otaman Symon Petliura. Such a page in her biography was extremely dangerous in red Kyiv. The only “gratitude” for this was a prison cell. Yaroslav’s early childhood was spent behind bars — not in a figurative, but in the literal sense of the word. Gray prison walls, bars on the windows — the first childhood memory of the future artist. And after his release from prison — the infamous “hundredth kilometer” — the authorities did not allow the family of “Ukrainian bourgeois nationalists” to get any closer to Kyiv. Yaroslav’s musical talent manifested itself very early. He began learning to play the piano and violin from the Fastiv singing teacher M. Dotsenko. His mother understood: her son needed to develop his talent and was eager to get to Kyiv. Finally, they succeeded. The young musician entered a music school for gifted children. At first, he studied violin, but the violinist Ya. Mahaziner recommended that he learn to play some wind instrument. And here fate smiled upon Yaroslav. He ended up in the class of Andrii Fedorovych Protsenko. Later, in his memoirs about his teacher, Verkhovynets would call Protsenko his second father. And indeed, the teacher recently, a vocal music evening took place in the Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. It was a philharmonic concert: the program was attractive in its consistency and originality. The concert was dedicated to the vocal works of three composers. In the first part, laureate of international competitions Yelyzaveta Lipitiuk (soprano) and Zoia Volodarska (piano) presented romances by M. Ippolitov-Ivanov and S. Rachmaninoff. In the second — performed by Honored Artist of Ukraine I. Chaichenko (baritone) and Anatolii Illyn (piano), relatively rarely performed in Kyiv works by the great D. Shostakovich were heard: 10 songs of the Fool from the music to Shakespeare’s tragedy “King Lear” and taught his young student not only music, but also cultivated true human qualities in him. In 1938, Vasyl Mykolaiovych Verkhovynets was executed as a “bourgeois nationalist,” and teaching the son of an “enemy of the people” was a significant civic act. A happy person is one who has a Teacher! A. Protsenko “brought up” his talented student and became a model educator for him. Friendship with his teacher helped Yaroslav Vasylovych himself to become the same for his numerous students. War. Evacuation. Verkhovynets studied in Sverdlovsk, where the Kyiv Conservatory had moved. Then — studies at an infantry school, service in a music platoon. Demobilized, Verkhovynets returned to his native city. First of all, he reinstated himself at the Kyiv Conservatory and was happy to learn that the flute class was being led by his beloved teacher A. Protsenko. Kyiv was destroyed. Classes were held in cold auditoriums. The feeling of hunger was constant, and playing the flute requires good breathing. And again, A. Protsenko, like a second father, helped his student, helped with money to feed the boy at least a little, and waved off all attempts to repay the debt: “You will pay it back when you get rich.” Verkhovynets would later adopt much of A. Protsenko’s rich pedagogical experience in his own work: both to plan and think through every lesson to the smallest detail, and to activate the creative initiative of students, and to demand perfect mastery of the musical text. In these years, Verkhovynets found his destiny. His wife became Klara Vsevolodivna — a talented musician, a violist. Together they opened an opera studio. The premiere was the performance of “The Merry Wives of Windsor.” The conductor of this performance was one of the best conductors — V. Tolba. The performance was brilliant. The flute is the most important instrument of the orchestra. This was instilled in the young flutist by another of his teachers — S. Antonov. It was he who taught Verkhovynets to play in an ensemble. Verkhovynets would carry this experience to the opera house, where he would begin working in 1948. Yaroslav Vasylovych remembered his first performance forever — “The Demon” by A. Rubinstein. It was in these years that the musician’s pedagogical activity began. In opuses. In addition, a multi-movement work requires dramaturgical construction — that is, a director’s “view from above.” The theatrical element was very clearly manifested precisely in the second part — primarily due to the theatricality embedded by the author, and, in addition, the expressive acting of all participants in the performance. There is no need to talk in detail about Shakespeare’s tragedy “King Lear”… Shakespeare’s fools are often more important than the crowned persons around whom the great English playwright unfolds amazing actions; they carry wisdom and truth, which they are not afraid to express to one’s face. The sharpness of the musical embodiment of the Fool’s image — the only friend of the dethroned old king — is eloquent, as always in those cases when Shostakovich speaks for himself, without using allusions, without parodying, and without mocking. An optimist by nature, Yaroslav Vasylovych sometimes looks to the future with anxiety. He is worried about the current state and future of serious music. Sad as it is, he believes that its current state is not the best. Musicologists of the Soviet era delicately kept silent about the creation of such a daring and mercilessly frank “historical anecdote” as “Anti-Formalist Rayok,” although it was precisely in it that the real Shostakovich manifested himself like nowhere else.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ELITE FOR

“Antiformalist Rayok”, which in genre is close to a one-act satirical opera. If the eclectic motley nature of a program usually testifies to a performer’s desire to show off before the public with the help of those works that they perform best, then a thematic concert — like the one in question — points to good taste and the performing consciousness of the artists, and sometimes to a kind of educational goal. Turning to a large number of works by one author, to cycles — is always more responsible and more difficult than performing individual, most beloved [works]. In 1948, he taught at the M. Lysenko Music School, and from 1954 — at the R. Gliere Kyiv Music College. It was here that his extraordinary talent as a teacher was revealed. He always remembered the lessons of his teacher Andrii Fedorovych Protsenko. Educating future musicians, Verkhovynets teaches them respect for great colleagues. He himself was always in awe of the conductor Tolba, comparing him to the painter Shishkin for his ability to accurately depict every detail. No less captivating for Verkhovynets is the art of other conductors: O. Klymiv, Ya. Karasyk, N. Rakhlin, V. Piradov, K. Symeonov, whom he compared in the power of his art to the great painter — Leonardo da Vinci. Later, there would come an admiration for the then-young Stefan Turchak. He tries to pass on all the best traditions of musical culture from the conductors to his students. He understood that the piano is mandatory for every musician. When the maestro’s daughter, Olya, grew up, he himself took her to lessons with his colleague Yevheniia Volodymyrivna Freinkin, a wonderful accompanist, from whom he borrowed much that was useful for his pedagogical activity. Years of work at the Kyiv Opera forever inclined his heart to the classical operatic repertoire. Verkhovynets played in the best PERSONALITY performances: “Kateryna Izmailova” by D. Shostakovich, “War and Peace” by S. Prokofiev, “Aida” by G. Verdi, “Boris Godunov” and “Khovanshchina” by M. Mussorgsky. But Verkhovynets’s most beloved opera remains the opera that was once his debut: “The Demon” by A. Rubinstein. While still a student at the ten-year school, Verkhovynets heard the words of his teacher A. Protsenko: “Just as the notes are neatly printed, so neatly must they be played.” He always demands this from his students as well. The highest praise for Yaroslav Vasylovych was when one of his students played “Melody” from C. Gluck’s opera “Orfeo ed Euridice” at a consultation for admission to the conservatory for A. Protsenko, and the professor first of all noted: “You know the text of the work very accurately!” It would be wrong if the hero of our sketch seemed like a person who is only immersed in the world of music and sees nothing else. Yaroslav Vasylovych is a comprehensively educated person, he knows literature wonderfully, especially Ukrainian classics. For many years he was a constant subscriber to the magazine “Vsesvit” — from that famous one, from the times of V. Korotych, and until recently. Young at heart, the maestro is fond of works of such a youth genre as science fiction, and loves poetry very much. An optimist by nature, Yaroslav Vasylovych sometimes looks into the future with anxiety. He is worried about the current state and future of serious music. As sad as it is, he believes that its current state is not the best. But this sadness quickly passes. He remembers his students, those to whom he gave a start in life. He looks at their photographs, both school ones and modern ones. Enchanting flutes sound all over the globe. And in his native Kyiv, there are many of his favorite students. Yaroslav Vasylovych Verkhovynets is an Honored Artist of Ukraine. And I want to say: a People’s Artist. He always lives for people, preserves and develops the soul of our singing people. Mykyta PERTSOV, postgraduate student of the P. Tchaikovsky National Music Academy. CLASSICS not art? Singing always attracts and awakens the imagination with its eloquence, the combination of the concreteness of words and the emotionality of music. The pleasure with which pianists accompany singers testifies, in my opinion, to their (the pianists’) invincible desire to speak from the stage at least once not in the “universal language of music,” but in words set to music. I cannot help but admit: I am a biased narrator. I cannot help but pay attention to the strange energy of these people, which, along with their professionalism, attracts the benevolent attention of the public. After such concerts, one’s mood lifts and one thinks about pleasant things — for example, about the fact that there is much that is mysterious and beautiful in people — that which is called energy or simply kindness, that which forces people to share the beauty of their soul not only in personal communication, but also from the stage. Olena ZHUKOVA. While still a student at the ten-year school, Verkhovynets heard the words of his teacher A. Protsenko: “Just as the notes are neatly printed, so neatly must they be played.”

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The town of Castel Ritaldi, where their ancestors once rustled in sandals. And tourists from all over the world flock to see this exoticism, because they no longer have such things. And we have even less. Embracing with my gaze every corner of the not-yet-lost historical identity, that Kyiv antiquity which is rapidly being swallowed up by some indiscriminate new formations of a pseudo-European style, I look for what I could write a fairy tale about. So that guests coming from all over the world to my Kyiv would also believe that we are truly a highly cultured people with millennial traditions and an amazing history. Well, if we still preserve some ancient streets and the Dnipro slopes, and Volodymyrska Hirka — there is a chance to write a fairy tale. Because such fairy tales are loved to be read in the Italian town of Castel Ritaldi, where a fairy tale contest festival takes place every year and the “Mario Tabarrini. Castel Ritaldi — Land of Fairy Tales” literary prize has been established. An amazing man lived in this town — Mario Tabarrini, who taught children, brilliantly knew history, art, literature, and loved fairy tales, both old and modern. Now, not only children but also adults participate in the Mario Tabarrini literary contest, and Castel Ritaldi is the only city in the world where, along the streets, instead of advertising billboards, texts of fairy tales are placed. The theme of the literary contest each time becomes some natural environment or element. Last time it was water. — Perhaps the residents of the city of fairy tales differ from others, — I say to the assessor of culture, Signora Auri di Tommaso, who has been organizing the contest for several years in a row. — Absolutely not different at all, — she smiles. — But we believe that every person should have the opportunity in their life to join something bright and beautiful, to have a moment for reflection and calm. Our cultural manifestations are aimed at this, so that residents of the city or guests can walk along the streets, reading fairy tales and admiring the landscapes. During the time since the contest has been held, we have already collected two libraries of published children's and adult fairy tales, and Clara Cecchini from the University of Perugia has conducted a scientific study on the fairy tales, legends, and stories of our ancient region. And for me, another surprise of this magical town was an ironic sign of history in the context of our conversation about the fairy tale. After all, my generation still remembers from the school curriculum the “Tales of Italy” by the storm petrel of the revolution, Maxim Gorky. So, in Castel Ritaldi, I met a descendant of the Russian artist Hryhorii Maltsev, who is well-known in Italy and with whom he was friends. CONTEST

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

TOWARDS THE BALLET

The organizer of the fairy tale contest Aura di Tommaso lived... Maxim Gorky. And, perhaps, he had good feelings for his friend, because when he returned to Russia, he wrote in a letter to Hryhorii that he should not repeat his mistake and should remain in Italy. The artist, as they say in fairy tales, truly lived long and happily, his daughter Varvara became Donna Barbara, and his grandson — now the mayor of Castel Ritaldi — the city of fairy tales. I took a photo with him and Aura di Tommaso as a keepsake. And the fairy tale that won the first prize in last year's contest ended with a mention of an old but real fountain in the town of Corticella in the province of Reggio Emilia. “It is right in the center of the city and if you look closely, you will see a strange smile or grimace there, depending on the occasion. Stories go that at night the Water Man emerges from the fountain to walk around the city and feel like a real human. Some see him every night. But I — not even once...” Valentina DAVYDENKO z In the world of art, there are no territorial or temporal boundaries. We will be gladdened by the spring chestnut May with its “Eurovision” in the Ukrainian capital. And then — June starts. From it, we will await news about the successes of representatives of talented Ukrainian youth in Russia. It is here, in Moscow, on the stage of the State Academic Bolshoi Theatre, that the tenth, jubilee International Ballet Dancers and Choreographers Competition will be held from June 20 to 30, 2005. First held in 1969, this ballet forum, by the definition of many prominent figures of culture and arts, is one of the most significant, prestigious, and large competitions for representatives of the young generation who have dedicated their lives to ballet. The USSR became the second after Bulgaria (Varna), where a state classical ballet competition was founded. At its origins were Igor Moiseyev (chairman of the Organizing Committee) and Galina Ulanova (chairwoman of the jury). Starting from the second competition (1973), the permanent leaders of the competition have been Olga Vasylivna Lepeshinskaya (People's Artist of the USSR, academician) and Yuri Mykolayovych Grigorovich (People's Artist of the USSR, professor). The Grand Prix was awarded three times at the competition: to Nadezhda Pavlova (1973; II competition), Irek Mukhamedov (1981, IV competition), and Andrei Batalov (1997, VIII). Laureates of the Moscow competition were Francesca Zumbo, Loipa Araujo, Alla Mikhalchenko, Mikhail Baryshnikov, Patrice Bart, Nikolai Tsiskaridze, Vladimir Malakhov, Nina Semizorova... Among the “gold” laureates are also the names of Ukrainian artists Vadym Pysarev (1985), Oksana Kucheruk and Leonid Sarafanov (2001). Stars of international class became the laureates who received “silver” and “bronze” awards of the Moscow choreographic forum in different years — V. Kovtun, V. Yaremenko, H. Kushnyrova, V. Smarhachova, Alina-Jorgeta Cojocaru, T. Taiakina, M. Priadchenko, N. Domracheva, M. Sydorova and others. And today, some of them, already as teachers, will represent Ukrainian ballet schools at the jubilee competition. Among those who submitted applications for participation in the competition are professional ballet artists, ballet masters, and students of choreographic schools from Kyiv, Donetsk, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Simferopol — those who, in the opinion of the competition organizers, can compete for prize places, and beginners: Anastasiia and Denys Matviienko, Natalia Matsak and Ivan Kozlov, Lesia Makarenko, Kateryna Kozachenko from the National Opera of Ukraine, Maksym Kovtun, Andrii Pysarev, Yelyzaveta Shvets, Alona Romashchenko, Valeriia Volobuieva, Kseniia Rusina, Yelyzaveta Hohidze and others. The performances of the contestants will be evaluated by a jury, which will include 15 of the greatest figures of world choreography; the arrival of honorary guests is expected. Slovo Prosvity wishes all representatives from Ukraine success in preparing for the competition and informs that in the next issues we intend to introduce our readers to the young representatives of Ukrainian ballet more closely. Maryna HRYHORIEVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine z

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SLAVKO VAKARCHUK — "FREE, BECAUSE ALIVE"

ARTISTIC TRAVELS ...About the fountains over the rose bushes. But my favorite fountains in the city center are no longer there, and only elderly Kyivans remember the rose bushes on the Maidan. They say it was very cozy to relax on summer evenings in that rose paradise. And the fairy tale about the old fountain with the sculpture of a boy, who childishly trickles in scattered sprays, has already been written in another land. Because there, they really preserve old fountains, classical sculpture, and the entire architecture of ancient cities. Returning after travels to one's native Fatherland, one always compares impressions of what was seen with what is currently before one's eyes. The tiny towns of the Italian Umbria, Trevi and Castel Ritaldi, are located, like ours, on steep slopes. I am convinced that over 3—5 millennia of their history, there were many talented architects who could have changed the image of their native city with their modern projects. But, perhaps, at a genetic level, some irresistible aesthetic code prompts Italians to preserve their historical heritage, and now they are proud that they can stroll through streets of millennial antiquity, where NOTA BENE It is not surprising that ninety percent of the audience in the assembly hall of the Cultural and Artistic Center were girls. But this can be forgiven if one takes into account that at his 29 years, the soloist of the most in-demand, almost cult band is one of the most respected people in the country. Why not a role model? This is exactly the kind of leader the youth needs. Realizing this, Svyatoslav "went to the people," and the youth received it with enthusiasm. It is not known whether he needed special preparation for this, as his own erudition would have helped him conduct the lecture impromptu, but it is certain that the main points of the conversation were determined in advance. Yes, say, a few questions directed the general direction of the discussion. For example, do we feel like free people? Unfortunately, there were not so many raised hands in the hall. Although we live in a free state and the space for vigorous activity is, oh, how wide! Yes, Ukraine is a country of talents, but where are they? Why does the opportunity to prove oneself appear so rarely? Name at least a dozen talented individuals who cannot achieve success due to unfavorable circumstances. Can't? And that is because they are all abroad. People flee there, chase a better life, without even trying to do something for their own country, because they wait for it to be the first to meet them halfway. It sounds like a childhood complex. In reality, one must always and everywhere start with oneself. That is why the word "self-organization" was heard so often here. "Why did you, say, enter the Kyiv-Mohyla Academy? — Slavko addressed the students, — because this higher education institution is considered prestigious. And who thinks so? You were simply imposed this opinion. And when they try to impose something on you, you need to go in the other direction. I entered the physics faculty, knowing about its lack of prestige. At my 19 years, I hoped to receive a grant and continue my studies in London, and then work there as a physicist. As eight out of ten of my groupmates did — scattered now from Canada to Japan. But one day I stood in front of a mirror and decided what I know how to do and what I don't. And I started doing something a little different. Now I am doing my favorite thing — music, and if I suddenly ever forget how to write songs, I will do something else — for example, growing cucumbers or anything that will be interesting. For now, I am satisfied with life. Which I wish for you too." There were unexpectedly many people wishing to consult with the musician on various issues. The students were most active regarding questions of the future development of our country. Sometimes it resembled a debate from the podium of the Verkhovna Rada. Therefore, Svyatoslav sincerely promised to consider all proposals separately. And to defuse the serious atmosphere, he moved on to answering all questions without exception in written form. While reading some notes — probably of an erotic nature — he blushed and smiled enigmatically, and to more serious ones he showered witticisms, was benevolently ironic, and answered questions with questions. Of course, there were some curiosities. "How to buy an apartment in Kyiv?", "How can a non-conformist fight against 'gopniks'?", "Could you become a patron for a young talent?", "Are you a happy person?" and, finally, "How are things with 'Okean Elzy'?" This is what interested the students the most. There were also suggestions like "let's go for a beer" and "sing something," to which the musician joked that he would be a truly happy person if he hadn't received that note, and — he did not sing. In such a relaxed, friendly atmosphere, almost two hours flew by. That is, no one managed to fall asleep during the lecture. Rather the opposite, the youth received a kind of push for moving towards their own goal (those who have one, and those who haven't decided on it yet, undoubtedly thought about this question). And Svyatoslav Vakarchuk had an idea to conduct a series of similar lectures in various universities of Ukraine, which is an absolutely commendable endeavor. Perhaps then there will be more people capable of self-organizing for high goals. Tetiana TRETYAK Modern musicians who would take upon themselves the responsibility of teaching through their own songs are not that many. "Okean Elzy" cannot be named among such groups, because their songs are full of soulful experiences and deep feelings, and moral didacticism cannot be found there even with a great desire. Therefore, the band's leader Svyatoslav Vakarchuk decided to go from the opposite and conduct a kind of conversation-discussion on the topic "The Future of Ukraine: Humanitarian Dimension" for students of the Kyiv-Mohyla Academy.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

A HOUSE WHERE HEARTS GAIN SIGHT

FAMILY. Maria Drach, head of the Women's Community, brought me to the Kyiv Secondary Specialized General Education Boarding School No. 5 for blind children named after Ya. Batiuk. As always, the invitation sounded gentle and businesslike: "Let's go," Maria Mykhailivna said, "we will all chip in together and give a little money for irons. Because all the irons in the boarding school have burned out, we need to help people — they have enough washing and ironing to do there..." I have known Maria Mykhailivna for many years, but I never cease to be amazed by her calmness and organization, and most importantly, her ability to apply these personal qualities where they are needed most. The "Women's Community" is not about salon-style women's gatherings and interesting chatter, but the constant presence of the members of this oldest Ukrainian women's organization where it is most difficult, where social and human pain is especially visible, and that visibility and crying openness of human suffering cannot be embraced by understanding alone — empathy and involvement are needed, the ability to help not only materially, but also professionally. That is why there are so many professional medics, scientists, and practitioners in the "Women's Community," as well as sociologists, political scientists, and economists. Every significant event of the community members — whether it is patronizing sick children or organizing recreation in health camps and sanatoriums — also has a continuation in social, and often state, resonance. The program for patronizing children with visual impairments is one of several developed and implemented by the "Women's Community." As the director of boarding school No. 5, Liudmyla Serhiivna Koval, told us, her pupils are not left without attention: both Kyiv officials and employees of the city and district education departments are attentive to the needs of children who are completely deprived of the joy of seeing the sun or have significant visual impairments. Without the support and care of the state government and charitable organizations, it would be almost impossible to arrange the life of the boarding school as a new type of school. Actually, the traditions of state and public patronage have been formed over the 120-year history of this institution, which is proud of its pupils — doctors and candidates of sciences, programmers, lawyers, teachers, composers, poets, massage therapists, and, as the teachers and educators of boarding school No. 5 say, "just good people." As you know, good people grow up among good people — it cannot be otherwise. And also — the indifferent and unscrupulous simply will not be able to work here, because every minute requires attention, patience, empathy, understanding, and self-control, aimed at the development and self-affirmation of each of the 146 students, the youngest of whom is 6 years old, and the oldest is 19. For 12 years, 23 experienced educators — teachers of the highest category, methodologists, senior teachers — have been with them day after day. The necessary technical means and typhlo-devices are collected in the classrooms; here students master the Louis Braille alphabet, opening up the world of books and science. And the educators, nannies, and cooks of the boarding school deserve a separate mention — after all, it is from their hands that the children receive the necessary skills: from the ability to dress themselves and make the bed, to orient themselves in space — to complete independence in life, the ability to take care of themselves and manage. There is a strip on the wall in the boarding school corridor, painted so that its structure differs to the touch — by touching it with their fingers, children orient themselves on their routes. If you think about it, you can compare this path to the school journey that the pupils have to go through — initially helpless in everyday life, they gain confidence with age: teenage girls even move easily and gracefully in model shoes with thin high heels. And also — children here often walk in a line — like young cranes that have taken to the sky for the first time. The kindness and mercy of the sighted put them on the wing. In these walls, the following words are repeated very often: "The blind person is not the one who has sightless eyes, but the one who has a sightless heart." They are called upon to awaken and support the boys and girls in their difficult labor — to grasp and comprehend the world, to come to terms with it and in some way — to conquer it, but most importantly, to find harmony with the surrounding environment. And when we, the sighted, so often cannot master ourselves and the world, shedding sweat and tears, then what labors and torments do those feel who know the world by touch, by sound, turning eternal darkness into the colors of the heart and soul's feelings? These children are very similar to angels — they listen to every moment and hear something, and touch something that is not given to be grasped by our God-given prosperous ordinariness. And — there is no hiding the truth — we sometimes forget how hard it is for them, the extraordinary ones, to overcome what was taken away by diseases and misfortunes. These children are very talented. They play many musical instruments, grow flowers, nurturing every petal and guessing the color by touch, sculpt wonderful figures from clay — fairy-tale birds and animals from under their fingers look at the world with large surprised eyes... Having finished boarding school No. 5, they will have the specialties of massage therapists and computer operators, and will be able to continue their studies in higher educational institutions. Several of this year's graduates, who have the gift of feeling the word, are planning to enter philology faculties. Maria Drach immediately found a common language with the school audience. Together with Doctor of Medical Sciences Liudmyla Porokhniak and head of the secretariat Tamara Romaniuk, she handed out soft toys and delicious cookies to each of those present, and told those present at the meeting celebration about Dr. Ihor Haliarnyk (USA) and Olha Tkachenko from Munich, who provided the treats and gifts. We also did not forget about the irons. And we also asked Liudmyla Serhiivna Koval what to bring next time. So the boarding school needs flowers (the children love them), plasticine, pencils, albums, books printed in Braille and ordinary ones, household items (from bed linen to laundry detergents) — in short, if someone wants to help, call: tel. 430 01 14, 430 01 18 (35 Vyshhorodska St.). They will advise you and gratefully accept the help. And you will also be rewarded — the shell of routine will slide off your heart and the truth will be revealed: it is worth not only thanking God every day for your ordinariness, but also remembering that extraordinary people live nearby, and helping them. And then not only our eyes — wide open and sighted, will serve us more reliably. Our sighted hearts will become more reliable — both for us ourselves and for other people. Liubov HOLOTA Photographed by Hanna OBORSKA Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBNYI Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief, Social Issues Department Yevhen HOLYBARD 229 49 47 (tel/fax) Deputy Editor-in-Chief, Politics Department Oleksandr SOLONETS 229 49 47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 228 01 30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 228 63 69 Literary Editor Oleksandra TKACH 462 05 57 Culture Department Kateryna TARCHEVSKA 462 05 57 Literature Department Maria KRYSHTOPA 462 05 57 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 228 63 69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oksana PETRYCHENKO 228 63 69. Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301215 Total circulation — 34800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for half a year — 19.18 UAH. Liudmyla Porokhniak at the boarding school museum

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин