Foto de H. Oborska. TEMA CANDENTE. Oleksandr Beriozkin, empleado de la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk, a quien encontramos aquí, considera que el cierre de la reserva es una “operación especial” del director: “Todo lo que cuenta nuestro director Serhii Pavlovych Krolevets sobre el estado de la reserva, que provocó su cierre, es consecuencia de su gestión, ya que él ha sido director durante 10 años. Todas las reparaciones se llevaron a cabo bajo su dirección. Si se ha hecho de tal manera que el yeso se cae, entonces él debe responder por ello. Considero que la reserva se encuentra en tal estado desde hace ya más de un año y su cierre es una acción puramente política del director general, y además muy poco inteligente. Primero es necesario realizar un peritaje, demostrar que el territorio es realmente peligroso para las visitas, y luego cerrarlo. A nosotros, en cambio, solo el lunes nos anunciaron que a partir del martes cerraban el territorio. Así no se hacen las cosas. Y ahora intentan encontrar culpables. El director actúa de forma irresponsable, se comporta como un príncipe local. Cerraron la puerta central, pero abrieron la entrada lateral, y quien quiere, entra. Si esto es un territorio peligroso, entonces, según entiendo, aquí debería haber un mínimo de personas. Pero, como ven, en la reserva hay bastante gente. En general, la reserva ha sido llevada a un estado lamentable. Y todo el tiempo hay una imitación de actividad intensa. Vayan a la muralla sur y verán cómo hace 3 años se llevó a cabo su reparación: cuando el hierro, recogido de algunos vertederos, fue clavado directamente sobre el ladrillo. ¿Han visto algo parecido? Aunque para la reparación de esta muralla el Estado asignó fondos considerables. El año pasado, según palabras del propio Serhii Pavlovych, del presupuesto nos dieron para trabajos de reparación 2,7 millones de grivnas, aunque no vi trabajos serios durante el año. Además, el director, en esencia, contribuyó a que los edificios de la reserva fueran capturados impunemente por representantes del Patriarcado de Moscú; ya son 13 edificios. Cuando después de la captura de uno de los locales
Машинний переклад
Desde el 5 de abril, la puerta central de la Reserva Nacional Histórico-Cultural de Kyiv-Pechersk se cerró ante los habitantes de Kyiv, así como ante los huéspedes de la capital, peregrinos de muchas regiones e incluso países. Resultó que la reserva suspendió temporalmente las visitas al territorio debido al estado de peligro de derrumbe de muchos monumentos históricos. Sin embargo, en la Anunciación logramos entrar a la parte superior de la Lavra: la entrada lateral permanece abierta. A pesar de la multitud de vallas y letreros sobre el peligro, muchos turistas y peregrinos caminan por la reserva. Además, a pesar de que las excursiones están prohibidas por el momento, el estatus de semiabierta de la reserva es utilizado a gran escala por "guías" de otras estructuras comerciales. Mientras tanto, la reserva pierde diariamente entre 6 mil grivnas de ganancias. ...me negué a entrar en él antes de la investigación por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, él me acusó de que habían desaparecido algunas cosas en el edificio y exige de mí a través del tribunal una compensación financiera". Tetiana Kulyk, arquitecta jefe de la reserva, nos dio un comentario oficial sobre lo que está sucediendo aquí. — La reserva no funciona sobre la base de una orden sobre la interrupción parcial y temporal de su actividad. Durante el período de descongelación primaveral y derretimiento de las nieves, aparecieron varios socavones en el territorio de la reserva, y elementos de decoración y yeso comenzaron a desprenderse de la cornisa de muchas estructuras. Debido al estado técnico del territorio y los edificios, la actividad de la reserva relacionada con la atención a los visitantes y la explotación de las exposiciones fue suspendida parcial y temporalmente desde el 5 de abril de 2005. Parte de las estructuras se encuentra en estado de emergencia, y además están ubicadas en la ruta de excursión. Se trata, ante todo, del Gran Campanario de la Lavra de la Catedral de la Dormición, en el que comenzó el desprendimiento del yeso (trozos de 50 centímetros de largo) de los niveles 2 y 3. Además, a una altura de 90 metros, una lámina de cobre del revestimiento se desprendió allí, justo en la cúpula del campanario. En cualquier momento puede caer, y nadie puede determinar la trayectoria de vuelo. El muro de contención de la Lavra superior, que sostiene la plataforma de observación, también representa un peligro. Ya habíamos llamado la atención sobre esto anteriormente, y en 2003 encargamos trabajos de investigación sobre el estado de esta estructura, ya que allí comenzaron a aparecer socavones. Para 2004 no se nos asignaron fondos y, lamentablemente, no hemos terminado los trabajos de proyecto hasta el día de hoy. Después de este invierno, ya se han formado importantes socavones en la plataforma de observación y se han abierto grietas (de hasta 8 cm) en el revestimiento de hormigón. El muro cambió su configuración, se volvió cóncavo. Recientemente, un peregrino estaba parado debajo del muro y una parte de un ladrillo cayó sobre él por rebote (por suerte para él, en el vuelo rozó el desagüe). En la Iglesia de la Puerta de la Trinidad, cerca de la entrada central, el yeso también se desprende activamente; en la celda (edificio 4), el frontón oriental se encuentra en estado de emergencia, su parte superior está prácticamente ausente... — ¿El calentamiento crea problemas a la reserva cada año? — Es la primera vez. Fue un invierno muy difícil. El principal factor destructivo fue la ausencia práctica de días soleados durante el período de otoño-invierno-primavera. Debido a la humedad y a la gran cantidad de nieve, el yeso se empapó y permaneció en ese estado durante mucho tiempo bajo el frío: cerca de medio año. Y luego comenzó el descongelamiento y secado repentinos. El resultado: capas de yeso se desprendieron de la parte principal de la fachada. Además, la financiación insuficiente. Y tenemos un complejo enorme: 120 monumentos. No podemos mantener estos objetos en condiciones adecuadas con nuestras propias fuerzas. Solo podemos hacer reparaciones cosméticas. Final en la pág. 3. Prosvita va hacia el VII congreso págs. 4—5. La iglesia de Taras pág. 8. ¡Cine ucraniano, sí! pág. 13. "¡Libre, porque está vivo!" Pág. 15
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La encuesta sociológica más reciente, realizada por la fundación “Iniciativas Democráticas”, arrojó un resultado que no se había visto en todos los años de Independencia: el Presidente y el Primer Ministro cuentan con el apoyo de más de la mitad de la población. Un hecho que no puede sino alegrar al entorno nacional-democrático, en el que se apoyaron los actuales líderes del Estado. Pero las cifras concretas tampoco pueden dejar de ser motivo de alarma: la primera figura del Estado tiene el segundo resultado: Yuliia Tymoshenko obtuvo el 54,2 por ciento de los simpatizantes, mientras que Viktor Yushchenko, exactamente el 54. Un 0,2 por ciento es una miseria, pero evidencia una tendencia que se ha perfilado: si las cosas siguen así, Viktor Yushchenko perderá popularidad. Tal suposición se confirma con una encuesta similar realizada por uno de los medios de comunicación en línea más populares, “Ukrainska Pravda”. Ante la pregunta a los lectores sobre a quién darían, si pudieran, un premio por el mejor trabajo durante los primeros meses del nuevo gobierno, el apellido del Primer Ministro fue mencionado por el 43 por ciento de los encuestados, mientras que el del Presidente, solo por el 16 por ciento. Es notable que entre ellos, el segundo lugar con un 17 % lo ocuparon quienes respondieron: a nadie. Se está gestando una cierta decepción entre los partidarios de Viktor Yushchenko por los resultados de la revolución, en la que se depositaron mayores esperanzas de las que se han obtenido. No tomamos en cuenta al antiguo gobierno, que comenzó a recuperarse tras la derrota en las elecciones y, autodenominándose nueva oposición, comenzó a agruparse y presionar a Yushchenko en todo el frente, atrapándolo en los más mínimos errores. Para eso es la oposición, para que el gobierno no se duerma. Incluso el frenético elemento de relaciones públicas sobre supuestas persecuciones políticas, planteado en la Rada Suprema con motivo de la detención del presidente del Consejo Regional de Donetsk, Borys Kolesnikov, como sospechoso de un delito penal, es perfectamente comprensible para muchos. Existe una vieja verdad: si quieres conocer la causa de tal o cual acción, encuentra la respuesta a la pregunta de a quién beneficia. Pues no es difícil adivinar que la esencia no está tanto en el propio Kolesnikov, sino en quién será el siguiente si se tira de este hilo. Más aún cuando el Ministro del Interior, Yurii Lutsenko, al hablar ante los diputados, insinuó claramente: Kolesnikov es sospechoso de un delito puramente penal, se le imputa extorsión, y serán llevadas ante la justicia otras personas bastante conocidas, vinculadas a estos delitos, que, sin duda, interesarán a los diputados aún más. En el país se está cumpliendo la promesa electoral de Yushchenko de que los bandidos estarán en las cárceles. Por eso, a los opositores no les queda más que comprometer al nuevo gobierno con miras a la revancha en las próximas elecciones parlamentarias y, al mismo tiempo, salvarse a sí mismos. Estas acciones no solo no pueden dañar la autoridad del Presidente, sino que, por el contrario, la fortalecen. La tendencia a la disminución de la confianza del público ucraniano en el nuevo gobierno debe buscarse, ante todo, entre los suyos. De este entorno surgen numerosos errores, pequeños a primera vista, que, al acumularse, pueden con el tiempo alcanzar una masa crítica negativa. ¿Qué clase de errores son estos? Aquí vale la pena mencionar hechos concretos tanto del ámbito de la política interior como de la exterior. EL PRIMER HECHO es la, por decirlo de alguna manera, chabacanería en los nombramientos. No siempre se designa a personas responsables y honestas para puestos de responsabilidad en el poder ejecutivo. Porque al realizar los nombramientos no se guían por criterios profesionales, estatales o nacionales, sino por intereses corporativos, de cuotas, propios o, en general, de cualquier tipo del entorno más cercano del Presidente. Por eso, a la dirección de los distritos, o incluso de las regiones, llegan incluso aquellos que durante la carrera presidencial apoyaron al candidato oficialista. De ahí las numerosas protestas y piquetes contra los nuevos nombramientos bajo las banderas de la Revolución Naranja. Precisamente bajo la presión de las bases, se vieron obligados a presentar su dimisión el primer subdirector de la Secretaría del Presidente, Kremin, y el gobernador de la región de Jmelnytskyi, Oluiko, quienes ocuparon sus nuevos cargos, como dice el pueblo, por muy poco tiempo. Sobre esta misma base se producen fricciones en las regiones de Járkiv, Poltava, Zaporiyia y Sumy. ¿Y cómo entender el nombramiento como subdirector de la Administración Estatal Regional de Donetsk de Yurii Khyvrych, quien ocupaba este mismo cargo cuando la Administración Estatal Regional de Donetsk estaba encabezada por Viktor Yanukovych? SEGUNDO HECHO. Según la legislación ucraniana, los diputados de la Rada Suprema no pueden ocupar simultáneamente cargos en el poder ejecutivo; hay que elegir uno de los dos. Han pasado varios meses, pero cerca de 30 altos funcionarios recién nombrados aún no han renunciado a sus mandatos parlamentarios. Surge una pregunta bastante natural: ¿por qué el nuevo gobierno viola las leyes desde sus primeros pasos? ¿Añade esta situación autoridad al nuevo gobierno? ¿No arroja sombras sobre el Presidente? TERCER HECHO. Durante la carrera presidencial, tanto el candidato opositor como sus partidarios criticaron al régimen de entonces por su falta de transparencia, su cerrazón ante el pueblo y por la emisión de decretos presidenciales bajo los sellos de “No para publicación” y “No sujeto a publicación”. Al llegar al poder, los vencedores, lamentablemente, utilizan los mismos métodos que hace poco sometieron a duras críticas. Ahora, los decretos cerrados se firman con el nombre de Yushchenko, y no de Kuchma. Los críticos actuales contabilizan más de 30 de estos decretos. El uso del sello “No sujeto a publicación” es una violación del artículo 34 de la Constitución de Ucrania. La restricción del acceso a la información. “MESA REDONDA” El 8 de abril, en el Instituto de Europa Central, se celebró una reunión de la “mesa redonda” titulada “Política lingüística en Ucrania y la experiencia mundial”. El Instituto de Europa Central fue creado en enero de este año. Su director, Taras Kyiak, informó: “Planeamos hacer de las ‘mesas redondas’ del Instituto de Europa Central una especie de plataforma para que los especialistas discutan los temas más actuales para la sociedad ucraniana…”. Por lo tanto, como hemos podido comprobar, la cuestión más actual para la sociedad ucraniana es el problema de la política lingüística. No es casualidad que este tema fuera presentado primero en la serie de “mesas redondas” iniciada por el Instituto. Es especialmente actual ahora, cuando en la agenda de la Rada Suprema ya figura una serie de proyectos de ley, algunos de ellos dirigidos a la revisión del estatus del idioma ucraniano como estatal: sus autores intentan jugar la resonante carta lingüística antes de las futuras elecciones. En la discusión del problema participaron los académicos Oleksandr Cherednychenko y Yaroslav Yatskiv; los profesores Pavlo Hrytsenko, Taras Kyiak y Oleksandr Taranenko; y los diputados del pueblo Levko Lukianenko, Vasyl Bartkiv y Mykola Sydorenko. También se invitó a la discusión a los representantes de los medios de comunicación presentes en la “mesa redonda”. Más aún cuando los medios de comunicación son uno de los componentes importantes de la creación del espacio lingüístico en el Estado. La participación directa de los periodistas en la discusión trajo resultados positivos. Los profesionales que trabajan diariamente con la palabra y se enfrentan a muchos problemas pudieron añadir a la discusión muchos hechos vivos y concretos, y demostrar que los ucranianos no necesitan un bilingüismo artificial.
La foto de Hanna Oborska puede permitirse, según la ley, solo “en interés de la seguridad nacional, la integridad territorial o el orden público con el fin de prevenir disturbios o delitos, para la protección de la salud pública, para la protección de la reputación o los derechos de otras personas, para prevenir la divulgación de información obtenida de forma confidencial, o para mantener la autoridad y la imparcialidad de la justicia”. De qué tratan todos estos decretos, no se sabe, pero sobre uno de ellos se supo (véase el sitio http//jn.com.ua /events/rabinovich_902.html). Para qué, cabe preguntarse, clasificar como secreto el otorgamiento de la orden “Por los méritos” al líder del Congreso Judío Panucraniano y de la Comunidad Judía Unida de Ucrania, Rabinovych? ¿Acaso esto amenaza la seguridad nacional, incluso a pesar de la odiosidad de la figura galardonada, a quien ya en tiempos de Kuchma el Servicio de Seguridad intentó prohibir la entrada a Ucrania? CUARTO HECHO. La semana pasada, el presidente del Parlamento, Volodymyr Lytvyn, sin ocultar su irritación, declaró que tiene pruebas de vigilancia sobre él y de la escucha de sus teléfonos. Ese mismo día, en la sesión, se dio a conocer información sobre un registro en el despacho de uno de los diputados sin su presencia. ¡Y esto bajo el nuevo gobierno! ¿Quién y por qué hace esto? Pero sea quien sea, cualesquiera que sean las razones de este hecho vergonzoso, todo esto golpea por rebote al Presidente. QUINTO HECHO. A pesar del viaje triunfal de nuestro Presidente a EE. UU., a pesar de la retórica amistosa de Bush, a pesar de las ovaciones y de ponerse en pie durante el discurso de Yushchenko en la sesión conjunta del Congreso y el Senado de EE. UU., lamentablemente, no se llegó a decisiones ni acuerdos concretos. Los observadores atentos explican toda la parafernalia estadounidense por el hecho de que el Presidente ucraniano dijo lo que el presidente, los senadores y los congresistas estadounidenses querían oír de él. El Presidente de Ucrania actuó en el papel de suplicante: deroguen la enmienda Jackson-Vanik respecto a Ucrania, otorguen a la economía ucraniana el estatus de mercado antes del otoño de 2005, apoyen a Ucrania en su ingreso a la Organización Mundial del Comercio y cosas por el estilo. Todo es correcto, pero ¿por qué no proponer esto mismo en igualdad de condiciones, en lugar de asumir el papel de pariente pobre? Qué extrañarse de que la respuesta sean aplausos y no algo concreto. Los pragmáticos EE. UU. retrasarán la resolución de estos asuntos mientras sea necesario mantener a Ucrania en dependencia directa. En cuanto al pariente pobre, aquí se demostró la generosa amplitud de la naturaleza ucraniana: la necesitada Ucrania decidió otorgar a los estadounidenses un régimen sin visados, es decir, sin pago de visados, mientras que los ricos EE. UU. no renunciaron a cobrar sus visados a los ucranianos; ¿no es una paradoja? Y no hay que extrañarse de que la delegación ucraniana se tragara en silencio la humillación por parte de Bush, quien equiparó a Ucrania en términos de transformaciones democráticas con Irak y Afganistán. Sin embargo, no se trata de esto ahora, sino del escándalo internacional tras la firma por parte de Yushchenko, junto con Bush, de una declaración conjunta en la que acordaron fortalecer la democracia en Ucrania y apoyar el avance de la libertad en Irak, Bielorrusia y Cuba. ¿Acaso los asesores de nuestro Presidente no notaron la mina oculta en esta declaración: la injerencia en los asuntos internos de otros estados? Además, Bielorrusia es nuestra vecina, y Cuba es tradicionalmente amistosa con Ucrania, recibe y cura a nuestros niños. Como resultado, declaraciones tajantes de Bielorrusia y Cuba; además, la delegación oficial de Cuba, que se encontraba en ese momento en Ucrania, interrumpió su visita. HECHO SEXTO. En la prensa apareció un informe de que en las entrañas de la Secretaría del Presidente nació un proyecto de decreto “Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso del idioma ruso y los idiomas de otras nacionalidades de Ucrania”. Fue enviado al Gabinete de Ministros, y de allí a una serie de Ministerios para su concertación. Antes de esto, el secretario del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania, Petro Poroshenko, prometió “detener el proceso de cierre de escuelas rusas en Ucrania”(!?), restablecer en las universidades grupos con el idioma ruso de enseñanza, así como crear un canal de televisión y estaciones de radio para la población rusoparlante de Ucrania. A juzgar por el hecho de que Viktor Yushchenko no pudo decir nada convincente al respecto a los periodistas en la conferencia de prensa, se puede concluir que en el nuevo gobierno se notan fuertes tendencias ucranófobas. Ni qué decir tiene que el paso planeado inquietó enormemente a los ucranianos, representantes de la nación titular, que será reducida al rango de minoría nacional. Esto no es solo una violación de la Constitución, la moral y el sentido común, sino también una gran amenaza para la existencia del idioma ucraniano y, por tanto, para la existencia de la propia nación ucraniana. Si convencen a Yushchenko de firmar este decreto como un paso para eliminar las colisiones lingüísticas entre las regiones del este-sur y del centro-oeste, el resultado será todo lo contrario: una división aún mayor y la conmoción de todo el país. Esta es una cuestión de seguridad nacional y de la perspectiva ucraniana. Al firmar tal decreto, Yushchenko firmará su propia vergüenza de por vida ante los ojos del pueblo ucraniano, que lo eligió Presidente de toda Ucrania. No doy nombres, al Presidente le resulta más fácil determinar quién le está tendiendo una trampa si escucha las razones expresadas. Pero que tales errores y fallos en el trabajo no benefician a Ucrania, a la causa ucraniana, al pueblo ucraniano ni al propio Presidente ucraniano, no genera ninguna duda. En resumen, hay mucho en qué pensar. Y no solo pensar... Vitalii KARPENKO. Tras el debate, los participantes de la “mesa redonda” adoptaron una declaración conjunta en la que se subrayó por separado: “La política lingüística en Ucrania no puede ser objeto de especulaciones políticas”. Radmila KORZH
Машинний переклад
ACTUALIDAD 6 de abril, en vísperas del examen previsto por la Rada Suprema de más de 10 proyectos de ley sobre idiomas en Ucrania, que han aparecido a un ritmo progresivo últimamente, la facción del Partido Popular Ucraniano, a través de su líder Yurii Kostenko, publicó desde la tribuna parlamentaria una declaración sobre la provocación de una confrontación civil en Ucrania. Los miembros de la facción se dirigieron al presidente Viktor Yushchenko con la exigencia de “convocar urgentemente al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional y desarrollar un conjunto de medidas para la protección del idioma ucraniano”, y también hicieron un llamado a todos los diputados populares que presentaron proyectos de ley sobre el cambio del estatus del idioma ucraniano para que “pongan fin para siempre a la vergonzosa guerra contra la nación ucraniana”. El arresto del presidente del Consejo Regional de Donetsk, el señor Kolesnikov, y las insinuaciones políticas en torno a esto, así como otras circunstancias, obligaron a posponer el examen de los proyectos de ley sobre idiomas. Sin embargo, la agudeza del problema, en particular debido a las ambiguas iniciativas lingüísticas del nuevo gobierno sobre la llamada “protección del idioma ruso”, permanece. Sobre esto hablaron en una conferencia de prensa los diputados populares Yurii KOSTENKO y Pavlo MOVCHAN. Yurii Kostenko considera que el idioma ucraniano en un estado independiente se ha convertido en objeto de las más sucias especulaciones políticas y regateos políticos. “Recuerden al menos una campaña electoral, parlamentaria o presidencial, donde la cuestión del idioma no estuviera sujeta no solo a una revisión, a un examen, sino que se convirtiera en objeto de las peores especulaciones políticas”, expresó retóricamente, reduciendo el problema a un síndrome político-electoral. Por otro lado, “el estado en el que se encuentra cada ucraniano en el estado ucraniano respecto al idioma nacional es vergonzoso. La semana pasada estuve varios días en Crimea y no escuché ni una sola palabra en ucraniano. La misma situación ocurre en Donetsk, en Luhansk, en la mayoría de las regiones de Ucrania”. Por el contrario, la protección legislativa de los idiomas de las minorías nacionales en Ucrania está garantizada desde hace mucho tiempo: “La Ley sobre idiomas en Ucrania, en su artículo 3, indica claramente que Ucrania crea condiciones para el desarrollo y uso de los idiomas de otras nacionalidades, en particular en el trabajo de los órganos estatales, públicos, empresas, instituciones y organizaciones ubicadas en lugares de residencia de la mayoría de los ciudadanos de otras nacionalidades. Lo mismo se refiere a la cuestión de la educación, el funcionamiento de las instituciones culturales. Es decir, no existe ninguna restricción legal para el uso pleno de los idiomas de las minorías nacionales. La Carta que ratificamos se refiere a 13 idiomas de minorías nacionales: bielorruso, búlgaro, gagauzo, griego, judío, tártaro de Crimea, moldavo, alemán, polaco, ruso, rumano, eslovaco y húngaro. La Carta prevé que el Estado es responsable del uso pleno de los idiomas de las minorías nacionales en los lugares de su residencia compacta. Para ello, el Estado asume obligaciones respecto al funcionamiento de los órganos de poder estatal y autogobierno con el uso del idioma de la minoría nacional, la cuestión de la educación, el funcionamiento del poder judicial, la cuestión relativa a los órganos administrativos y públicos, los medios de comunicación”. Sin embargo, en opinión de Yurii Kostenko, el problema principal es que “para cumplir en su totalidad la Ley sobre idiomas o la ley con la que ratificamos la Carta Europea, según nuestros cálculos aproximados, necesitamos al menos 2 presupuestos estatales. Y hoy la cuestión se plantea así: ¿pagar a los pensionistas su pensión y, más aún, aumentarla, dar salario al maestro, al médico, ayudar a las familias numerosas, o destinar todos los fondos del presupuesto estatal a que en cada pueblo donde reside una minoría nacional se abra una nueva escuela con el idioma de la minoría nacional, instituciones educativas infantiles, universidades, órganos de autogobierno? Porque el funcionamiento de 2 o 3 idiomas es un... EN PÁRRAFOS LOS CRIMINALES DEBEN ESTAR EN PRISIÓN La Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv denegó la realización de una acción de protesta de los partidarios del detenido presidente del Consejo Regional de Donetsk, Borys Kolesnikov, en el territorio del parque Mariinskyi. Por otro lado, no se prevé ningún “desalojo” de los piqueteros por parte de las fuerzas del orden. Al contrario, la policía controla la seguridad de los residentes de la ciudad de tiendas de campaña. Es posible que la administración municipal presente una demanda contra las acciones de la llamada “oposición”. A día de hoy, la ciudad cuenta con cerca de 20 tiendas de campaña. Además de las marchas diarias a los órganos del poder estatal, los manifestantes también van al centro de detención preventiva de Lukianivka, donde está retenido el señor Kolesnikov. Mientras tanto, la oposición promete la llegada de refuerzos desde Járkiv, Luhansk, Donetsk y Crimea, y Viktor Yanukovych, como sabemos, declaró sobre futuras medidas radicales en defensa de su protegido, en particular sobre el bloqueo del transporte y una huelga panucraniana. Evidentemente, las especulaciones políticas y el farol de la nueva oposición en torno a la detención puramente criminal del señor Kolesnikov no influirán de ninguna manera en las acciones de la fiscalía, el Ministerio del Interior y la dirección política del Estado. Así, la primera ministra Yulia Tymoshenko declaró que los partidarios de Kolesnikov tienen derecho a bloquear las carreteras, pero los criminales deben responder ante la ley. “Solo el tribunal puede pronunciarse sobre la legalidad del arresto y las acusaciones contra Kolesnikov. Pero sé firmemente: las personas que, especialmente en los últimos años, han saqueado descaradamente nuestro país, deben responder obligatoriamente por ello”, declaró Yulia Tymoshenko.
El resultado de la visita de Viktor Yushchenko a EE. UU. fue el anuncio por su parte de 8 pasos de Ucrania y EE. UU. el uno hacia el otro. Ante todo, Viktor Yushchenko se dirigió a los parlamentarios estadounidenses con la petición de cancelar la enmienda Jackson-Vanik para Ucrania, dado que “la negativa a reconocer el estatus de mercado de la economía ucraniana es un anacronismo”. Además, el Presidente de Ucrania instó a apoyar en los próximos meses el ingreso del país en la Organización Mundial del Comercio. “Ya para noviembre de este año Ucrania debe ser miembro de la OMC”, dijo. Lo siguiente es el apoyo por parte de EE. UU. a los programas para la construcción de un nuevo refugio sobre el destruido reactor de la central atómica de Chernóbil. La ayuda financiera son enormes gastos estatales. Y esas sucias especulaciones políticas que se crean hoy en la sociedad ucraniana y en el parlamento, de hecho, solo tienen la intención de dividir a Ucrania por la división lingüística. Por eso nuestra tarea es, en primer lugar, preservar el estatus constitucional de la lengua ucraniana, en segundo lugar, prever año tras año en el presupuesto la asignación de una cantidad cada vez mayor de fondos tanto para el desarrollo de la lengua ucraniana como de las lenguas de las minorías nacionales. Y lo que está sucediendo hoy es un intento de llevar nuevamente la situación a una confrontación civil”, declaró el jefe del Partido Popular Ucraniano. Pavlo Movchan analizó la política lingüística en Ucrania y dio una evaluación a los proyectos de ley presentados a consideración de la Rada Suprema: “Les puedo mostrar una serie de publicaciones, comenzando por “Lengua estatal — lengua oficial”, cuando nosotros, la sociedad “Prosvita”, explicamos a muchos, tras haber realizado una conferencia internacional, qué es la lengua oficial y qué es la lengua estatal. Demostramos que son conceptos idénticos, para poner fin a las especulaciones, pero pasan varios años y nuevamente en la sala de sesiones surge el tema de la oficialidad y la estatalidad de la lengua. A consideración de la Rada Suprema se ha presentado una serie de proyectos de ley. Se agrupan en 3 partes. Una es la de los proyectos de ley de Moroz, Bahraiev, Horbachov, Kruhlov, donde se otorga a la lengua rusa el estatus de oficial. En 1999 nos dirigimos al Tribunal Constitucional y, a nuestra exigencia, este dio una interpretación del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, de que la lengua estatal en todo el territorio de Ucrania y para todos es exclusivamente la lengua ucraniana. El año pasado nos dirigimos al Tribunal Constitucional para que interpretara qué es la lengua oficial y qué es la estatal. Y confirmó que son conceptos idénticos. Por lo tanto, este grupo de leyes, presentadas por Moroz, Bahraiev, Kruhlov y Horbachov, se rechaza automáticamente, porque son una violación de la Constitución y de las resoluciones del Tribunal Constitucional de 1999 y 2004. El segundo bloque de proyectos de ley fue presentado a consideración de la Rada Suprema por Myronenko y Chernovetskyi, miembro de la facción “Nuestra Ucrania”. Estos proyectos de ley prevén otorgar el mismo estatus a las lenguas ucraniana y rusa. El tercer bloque de proyectos de ley es más astuto y encubierto. Sus autores son Tsarov, Poroshenko, Shufrych, Sukhyi. Lo hicieron de tal manera que las lenguas de las minorías nacionales estuvieran involucradas en la misma medida que la estatal, pero con un estatus especial para la lengua rusa. Esto, una vez más, contradice la Constitución. La Dirección Jurídica de la RS, que encabeza Marchuk, dio la decisión correspondiente. Además, en el 3er bloque de proyectos de ley se repite lo que está contenido en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Como sabemos, esta Carta nos fue impuesta y aceptada con la violación de todos los procedimientos. Lytvyn se remitía exclusivamente a Kuchma y Medvedchuk, que esa era su exigencia. Cuántas lenguas mencionaron entonces, tantas fijaron. Esta es una violación de los propios principios de la Carta, que está llamada a proteger las lenguas que están amenazadas. A la lengua rumana, rusa y otras no les amenaza nada, porque se desarrollan en sus territorios estatales. También en la Carta existe el principio de que estas lenguas no reduzcan el campo de uso y funcionamiento de la lengua estatal. Este principio también fue violado. Tengo un montón enorme de cartas de nuestros ciudadanos. Quiero citar la carta de un pensionista, un llamamiento al Presidente: “Señor Presidente, no le elegimos para que nos subiera las pensiones o el salario. Le elegimos para que protegiera al pueblo ucraniano de la destrucción, de la rusificación, para que Ucrania fuera ucraniana. ¡Nosotros, los ucranianos que le elegimos, estamos dispuestos a comer pan y agua, pero para que en nuestra tierra ancestral nos sintamos dueños y no esclavos!”. Tales gritos, que llegaron del este y llegan diariamente, son muchísimos, desde que apareció el proyecto de decreto del Presidente sobre la concesión de un estatus especial a la lengua rusa, que ya se está elaborando en los pasillos del poder”. EL GOBIERNO LUCHA CONTRA LOS ESPECULADORES El 9 de abril tuvo lugar una reunión del Gobierno, durante la cual se discutió la situación en el mercado nacional de carne y productos petrolíferos. Yuliia Tymoshenko señaló que esta semana el Gobierno firmó un memorando con los productores de carne de ave sobre la reducción a partir del 15 de abril de los precios mayoristas de este producto en un 15 % y la limitación de la rentabilidad en el comercio minorista al 10 por ciento. Además, el Gabinete de Ministros otorgó un préstamo presupuestario al Comité Estatal de Reservas por un monto de 500 millones de grivnas para compras de carne, cuya realización de intervenciones en el mercado permitirá reducir los precios. Respecto al mercado de productos petrolíferos, la Primera Ministra acusó a los propietarios de las empresas refinadoras de petróleo ucranianas de “concierto cartelizado” y declaró que el Gobierno controlará estrictamente el nivel de rentabilidad de las refinerías, retirando el sobrebeneficio y multando a los infractores. Según palabras de Yuliia Tymoshenko, la monopolización en el mercado de productos petrolíferos existe como resultado de los acuerdos de los oligarcas petroleros. La Primera Ministra informó que a partir del próximo lunes se llevará a cabo un monitoreo de los precios que se establecen en los almacenes mayoristas de productos petrolíferos y gasolineras. A pesar de que el Gobierno aumentó el arancel a la importación de productos petrolíferos rusos en $20 por tonelada, la Primera Ministra afirma que esta no es la causa del aumento de los precios del combustible en Ucrania. Tal situación debe ser “suavizada por los operadores petroleros a costa de la reducción de la rentabilidad, como es costumbre en todo el mundo”. El Gabinete de Ministros también adoptó una serie de decisiones de carácter social: sobre el aumento del salario de los educadores, científicos, médicos y trabajadores de la cultura en un 10,7 % a partir del 1 de abril y en un 6,9 % a partir del 1 de julio. Según palabras de la Primera Ministra, este es solo el primer paso en el aumento del salario de los trabajadores de la esfera presupuestaria. El Gobierno, además, aprobó el procedimiento de asignación y pago de la ayuda por nacimiento de hijo. Los padres de aquellos niños que nacieron después del 31 de marzo recibirán una ayuda por un monto de 8,5 mil grivnas exclusivamente en forma monetaria. Al mismo tiempo, 3 mil 384 grivnas se pagarán inmediatamente después del nacimiento del niño, y 426 grivnas más mensualmente durante un año. TEMA CANDENTE
Машинний переклад
Final. Comienzo en la pág. 1. —El año pasado, según declaró el director de la reserva, les asignaron más de 2,5 millones de grivnas. —Para tal cantidad de objetos, eso no es mucho. En segundo lugar, estos fondos tenían un destino específico, es decir, se destinaron a la restauración de varios objetos, en particular a la restauración de la torre de Onufrii, las celdas de los artesanos, la Iglesia del Salvador, el taller, las celdas y el campanario de la Catedral de la Dormición. —¿Están todos estos objetos restaurados? —No. El asunto es que el presupuesto de un solo objeto puede alcanzar varios millones. Durante la construcción de la Catedral de la Dormición en 2001, se iniciaron trabajos de restauración de los objetos de la Lavra Superior, pero no se completaron y los objetos permanecieron conservados, ya que durante varios años no hubo financiación. El año pasado continuamos con los trabajos de restauración. —Cada año hay problemas con los objetos. ¿Alguien es responsable de la calidad de las obras y los materiales, se realizan licitaciones? —En el campanario de la Catedral de la Dormición, los trabajos de restauración se llevaron a cabo hace 10 años. Y es necesario al menos inspeccionarlo cada año. Además, la restauración del campanario también quedó incompleta. Solo hicieron la fachada. La financiación se detuvo y ahí terminó todo. Este es nuestro problema más terrible. Si comienza una restauración, no debe detenerse, porque la conservación de un monumento conduce a su mayor ruina. La torre de Onufrii lleva más de 15 años en restauración. —¿Para qué entonces restaurar, para luego conservar? —Es imposible absorber los fondos en un solo año. Nuestros trabajos son estacionales. No podemos trabajar en invierno. Y los planes y el presupuesto se aprueban cada año. Un año asignan fondos, luego se olvidan de nosotros por completo. Comienzan trabajos en otros monumentos porque allí el estado es de emergencia. Pero los monumentos requieren un cuidado constante. —¿Ve usted la viabilidad de la existencia de la reserva en este estado? ¿Es efectivo el trabajo de los empleados de la reserva? —Los empleados de la reserva cumplen con sus deberes con mucha calidad. Tenemos una parte científica que se ocupa de la investigación de los monumentos. Tenemos la organización de exposiciones, fondos, la parte de excursiones. La realización de trabajos de restauración está directamente relacionada con la financiación. Los fondos siempre se nos envían a finales de año, y nos vemos obligados a absorberlos comenzando alrededor de agosto, no con las condiciones climáticas que son óptimas. Y este año nos prometieron asignar fondos solo a finales del verano. Mientras realizamos las licitaciones, el trabajo comenzará en otoño. Esto también afecta la efectividad de las obras. Si la restauración se hiciera de forma continua, saldría mucho más barata. —¿Cuándo estará la reserva en un estado seguro? —Ya estamos negociando con los escaladores constructores, quienes deben retirar todas las secciones de emergencia en los objetos, y entonces comenzará la restauración. Los escaladores nos prometen hacerlo en una semana, pero, por supuesto, si hay financiación, la cual aún no existe. Pero no podemos prohibir a los laicos visitar los templos, por lo que la entrada lateral está abierta. Página preparada por Oleksandr SOLONETS
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto de H. Oborska firme convicción de autosuficiencia y autorespeto, entonces las personas en el mundo también nos respetarán y estimarán a nosotros, los ucranianos. En los discursos de muchos delegados se presentó la exigencia a los órganos de poder local de abrir en Zhytomyr una "Casa Ucraniana". Para un nuevo mandato como presidente de la "Prosvita" regional de Zhytomyr fue elegido Sviatoslav Vasylchuk, también se eligió el consejo regional, la inspección de control y revisión y los delegados al VII congreso de "Prosvita". Los delegados de la conferencia adoptaron una serie de resoluciones. Sobre la base del análisis de los discursos en la conferencia de informe y elección de la "Prosvita" de Zhytomyr, se puede concluir que la comunidad ucraniana se está uniendo y consolidando para defender sus derechos constitucionales y los logros de la Revolución Naranja. Los delegados apoyan las acciones legales de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. En cuanto a la asociación regional de "Prosvita" de Zhytomyr, será necesario trabajar mucho en la expansión de la red de centros de Prosvita sobre la base de las instituciones de educación superior y secundaria especializada. Se debe llevar a cabo de manera más activa el trabajo cultural y educativo en las unidades militares que están desplegadas en el territorio de la región. Mykola NESTERCHUK z En la foto: Mykola Nesterchuk entrega un diploma al presidente de la asociación regional de "Prosvita" de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk.
Машинний переклад
El 5 de abril, en las instalaciones de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), tuvo lugar la entrega del Premio Literario Internacional Ucraniano-Alemán no gubernamental Oles Honchar. Este premio, el único galardón extranjero en Ucrania para jóvenes, fue fundado por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska (escritora, guionista de cine, profesora de eslavística) y Dieter Karrenberg (empresario). El objetivo de los fundadores del premio es descubrir jóvenes talentos en el ámbito de la lengua y la literatura ucranianas y apoyarlos. Los galardonados de este año son: Anastasiia Dobrovolska, Ivan Pidhirnyi y Maryna Pavlenko en la categoría de "Prosa", Antonina Tymchenko en la categoría de "Poesía", Tetiana Sahaidak en la categoría de "Estudios literarios" y Dmytro Drozdovskyi en la categoría de "Periodismo". El premio de estímulo en el campo del periodismo fue para nuestra colega Kateryna Tarchevska. Los galardonados fueron felicitados por la esposa del escritor, Valentyna Danylivna Honchar, y por el presidente del jurado, el poeta Ivan Drach, quienes hicieron entrega de las recompensas monetarias. Volodymyr Yavorivskyi, Valentyna Honchar y Anatolii Pohribnyi premian a los ganadores.
Машинний переклад
INFORMES Y ELECCIONES. El trabajo organizativo ha sido y es uno de los factores más importantes de la actividad vital de la Sociedad Prosvita. Un papel especial pertenece a la conexión comercial constante de la célula de base con la dirección de las asociaciones distritales, municipales y regionales. Cuando funciona un sistema coordinado, las personas, inspiradas por la idea nacional, resuelven los problemas educativos. Esta conexión organizativa interna sistémica se lleva a cabo a través de los líderes de las asociaciones. Del éxito de la causa general ucraniana depende su energía, perseverancia e iniciativa. Sobre el fortalecimiento organizativo de las estructuras de Prosvita se mantuvo una conversación profesional el 7 de abril del presente año en la conferencia ordinaria de informes y elecciones de la asociación regional de Prosvita de Zhytomyr. El presidente Sviatoslav Vasylchuk presentó el informe sobre la actividad de Prosvita de Zhytomyr durante los últimos 4 años. En el informe se puso énfasis en la organización por parte de la asociación regional de diversos eventos para la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal, se mencionó la participación en la celebración de fiestas nacionales, etc. Se destacó por separado el trabajo de agitación y educación durante las elecciones del Presidente de Ucrania, así como la participación de los miembros de Prosvita en la Revolución Naranja. Se habló autocríticamente sobre la insuficiencia del trabajo organizativo y educativo en la región. Las intervenciones de los delegados, especialmente de los distritos, estuvieron llenas de hechos sobre las acciones concretas de los miembros de Prosvita. Por ejemplo, la presidenta de la asociación distrital de Zhytomyr, Valentyna Kovalchuk, compartió su experiencia sobre el desarrollo de la asociación distrital y el fortalecimiento de las estructuras de Prosvita. Solo en el último año se han creado y registrado 10 células primarias de Prosvita en el distrito. La actividad y la energía del líder de la asociación se transmiten a la gente, y los miembros de Prosvita del distrito están satisfechos con lo que hacen y con su contribución a la causa nacional. Todas las medidas que lleva a cabo la asociación distrital están dirigidas a educar a las personas en el sentido de la dignidad nacional y el orgullo por la Ucrania natal. Por cierto, una iniciativa interesante de la asociación distrital es la cooperación con los transportistas. En todas las rutas del distrito, en los salones de los vehículos, sonarán canciones y música ucranianas. El presidente de la asociación de Berdychiv, Petro Kostiuk, compartió su experiencia de cooperación con los órganos del poder ejecutivo local para la consolidación y el funcionamiento de la lengua estatal ucraniana en todas las esferas de la vida pública en el territorio del distrito. Esto confirmó una vez más que es necesario utilizar sabiamente los medios de influencia pública sobre el poder en favor de la causa ucraniana. En las intervenciones de los delegados de la Universidad Pedagógica de Zhytomyr I. Franko se habló sobre el fortalecimiento del trabajo educativo y de formación nacional entre los jóvenes. Especialmente a través de la realización de eventos literarios y artísticos dedicados a los grandes hijos e hijas de Ucrania: T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, I. Ohiienko, M. Rylskyi y otros. Precisamente estos eventos educan en los jóvenes el sentido de la dignidad nacional y el orgullo por el pueblo ucraniano, por nuestra historia. Los jóvenes deben recordar siempre que Ucrania está por encima de todo, y en todos los asuntos, ¡el ucraniano debe estar en primer lugar! Y cuando se haya formado
Машинний переклад
Foto de O. Vakulenko. PROPUESTAS. Parecería una cosa comprensible: la misión de Prosvita es conocida por todos. ¡Pero pregúnteles sobre esto a los miembros de Prosvita y a los simpatizantes de la organización! Durante quince años he tenido que hablar con muchos y cada uno veía el papel de Prosvita a su manera, defendiendo su punto de vista con la fuerza de la convicción. Por eso, hace mucho tiempo que no discuto sobre este tema, que en el entorno de Prosvita se ha convertido en un tabú por ser incómodo y demasiado complejo, capaz de dañar la paz y la armonía de la sociedad de personas con ideas afines. Aunque la teoría mundial moderna de la actividad pública prevé una aclaración constante de la fórmula de la misión de la organización como base de la gestión y de la respuesta adecuada a los cambios y necesidades sociales. Según las ideas modernas, el proceso de gestión es la resolución diaria de situaciones conflictivas en el campo de los intereses estatutarios. La fórmula corta de la misión de la organización debe colgar en la puerta de la oficina para que todos los que entren sepan a dónde se dirigen y con qué ayuda pueden contar. Se entiende que todos los miembros de la organización y el personal contratado deben entender y percibir la misión de la misma manera, aunque cada uno pueda tener sus propias visiones sobre los caminos para alcanzarla. Sin esto, una organización moderna no puede ser una fuerza activa, ya que se necesita una comprensión precisa del papel de la organización por parte de la sociedad, incluidos los simpatizantes y los mecenas. En las realidades modernas, Prosvita podrá seguir siendo Prosvita si su misión está constantemente actualizada, la gestión es moderna y el beneficio es concreto para cada ucraniano. Solo el ucraniano concreto debe mantener a su organización por una obra concreta y con la esperanza de un beneficio futuro. Las expectativas demasiado grandes de ayuda del Estado no están justificadas por muchas razones y debido al peligro de frenar la iniciativa y el factor de oposición. Tenemos el ejemplo de la estatización de las actividades de las organizaciones públicas bajo el antiguo sistema. La cooperación con las autoridades debe ser muy cautelosa y estar bien redactada en el Estatuto. Es hora de una seria modernización del Estatuto de Prosvita, una de las tareas principales del futuro congreso. La comisión estatutaria debe trabajar bien con las propuestas de las organizaciones de base, especialmente al perfeccionar la fórmula de la misión de Prosvita, que debe ser simple y comprensible para todos. El problema no es sencillo, ya que a menudo se toman por misión uno, o incluso una decena de objetivos; además, el amplio círculo de intereses impide concentrarse, y la concentración es necesaria. Hay poco tiempo, pero para el éxito del asunto vale la pena familiarizar al activo de Prosvita con el proyecto de cambios al Estatuto en su redacción final. Es importante que las propuestas de mejora, especialmente la fórmula de la misión de la organización, sean aceptadas por consenso de los participantes del congreso y de los representantes de las organizaciones regionales. Esto hará de Prosvita una organización moderna y fuerte, en cuyos asuntos se sentirá partícipe toda la ucranianidad activa. Se necesita una escuela moderna de actividad pública como punto de referencia para las organizaciones nacionales con una gestión especial y un sistema de preparación de funcionarios y voluntarios. Se necesita no solo una actividad pública eficaz, sino un trabajo de mayor nivel de cualificación, un modelo del siglo XXI. Si hubiera apoyo mundial de los ucranianos, valdría la pena pensar en la fundación del Instituto de Prosvita y de la actividad pública auténtica. Estoy convencido desde hace mucho tiempo de que, para la idea de la realización de la estatalidad nacional, son destructivas las búsquedas del camino fácil de crear organizaciones públicas según el modelo extranjero y con el dinero de fundaciones ajenas. Para el renacimiento ucraniano se necesitan organizaciones públicas ultracernas, financiadas por el pueblo y auténticas. De la resolución de esta cuestión depende todo: la independencia de la política, la autonomía y la protección informativa del Estado, los valores democráticos nacionales y la competitividad de Ucrania. Prosvita debe asumir el trabajo de guardián de la salud y del sistema inmunológico saludable de la nación en el tiempo difícil de la globalización incesante como una organización de intelecto social concentrado, capaz de reaccionar instantáneamente a los acontecimientos y ver perspectivas lejanas, trabajando cada día para cada ucraniano. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
Машинний переклад
El 5 de abril tuvo lugar la velada creativa de Borys Spysarenko, dedicada al 70.º aniversario del escritor y miembro de Prosvita. Muchas personas acudieron a felicitar al cumpleañero, y cada una de ellas quiso decir al menos unas palabras sobre lo talentoso que es el señor Borys como escritor y lo buen padre de familia que es. La confirmación de esto último fue la actuación de las nietas de Borys Spysarenko, Solomiia y Roksolana, con poemas del abuelo escritos para niños. Sonaron de forma convincente poesías y canciones con letra del homenajeado interpretadas por Zoia y Viktor Lisovol, el coro "Vyshnevyi dzvin", las declamaciones poéticas de Larysa Khorolets y las actuaciones de los kobzars Vitalii Moroz y Vasyl Lytvyn. El punto culminante del concierto fue el desfile de modelos de Oleksandra Telyzhenko, a quien en su momento el homenajeado dio a conocer a los habitantes de Kyiv mientras organizaba la "Kobzarska svitlytsia" en la Casa Ucraniana, lugar donde se desarrolló el evento. La velada fue conducida por Petro Zasenko. En esta velada, a Borys Spysarenko le entregaron un diploma honorífico de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y muchas flores, y el presidente de Prosvita le otorgó una medalla y un premio en metálico. Pero la mayor muestra del talento y la cordialidad de nuestro colega fue el maravilloso ambiente festivo que perduró por mucho tiempo. Maria KRYSHTOPA En la foto: Borys Spysarenko con su hermana mayor Maria. En las realidades actuales, Prosvita podrá seguir siendo "Prosvita" si su misión se mantiene constantemente actualizada, su gestión es moderna y su utilidad es concreta para cada ucraniano.
Машинний переклад
CONFERENCIAS DE INFORME. Casi gris por el invierno, Lugansk recibió a los delegados de la conferencia de informe y elección de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que tuvo lugar allí el 26 de marzo, con el estado de ánimo decidido de los miembros locales de Prosvita. Es sabido que ellos, al igual que los miembros de Prosvita de todas las regiones del Sur y del Este de Ucrania, trabajan en condiciones desfavorables y, a menudo, extremas. No tienen locales adecuados, no están provistos de teléfonos ni faxes (como, por ejemplo, en Leópolis o en Ivano-Frankivsk). Durante la presidencia de L. Kuchma, y especialmente durante la campaña electoral de V. Yanukovych, las autoridades locales no solo frenaron el trabajo de la Prosvita regional, sino que a menudo lo redujeron a la nada. Sin embargo, la organización educativa de Luganshchyna realizó un trabajo significativo en la educación patriótica de la población de la región y en la consolidación del idioma ucraniano como lengua estatal. La organización ha crecido cuantitativamente, y a sus filas se une un nuevo contingente con mentalidad patriótica. La conferencia de informe y elección, presidida por el presidente honorario de la Prosvita regional, el primer galardonado con el Premio Panucraniano Borys Hrinchenko, Bohdan Pastukh, comenzó con la entrega de carnés a los nuevos miembros de Prosvita. El presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Semystyaha, presentó el informe de gestión. Tras escuchar y debatir el informe, los participantes de la conferencia expresaron una serie de observaciones críticas y consejos destinados a mejorar el trabajo de la organización regional. La conferencia aprobó por unanimidad el trabajo de la junta directiva y de su presidente, y confió a V. Semystyaha seguir encabezando la organización regional. En la conferencia se adoptó una resolución «Sobre la situación sociopolítica en Luganshchyna», en la que se señaló que «el principal logro de las fuerzas nacional-patrióticas y, ante todo, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue la eliminación del régimen criminal-oligárquico-clánico antipopular de L. Kuchma. La victoria de la Revolución Naranja, por la que trabajaron también los miembros de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, cambió radicalmente a la sociedad ucraniana. La elección del candidato popular Viktor Yushchenko para el cargo de Presidente de Ucrania y el nombramiento de Yuliya Tymoshenko como Primera Ministra de Ucrania abrieron perspectivas para la construcción de un Estado nacional, democrático, legal y social de tipo europeo, un miembro activo de la comunidad mundial: Ucrania». Sin embargo, la situación en Luganshchyna no es nada alentadora. Los ucranianos constituyen el 57,9 % de la población de la región, y solo el 9 % de los niños estudian en idioma ucraniano. De las 60 escuelas del centro regional, solo tres tienen el ucraniano como lengua de enseñanza (y aun así, esas escuelas son ucranianohablantes solo formalmente). No hay ni un solo periódico regional en ucraniano, es decir, la situación es peor que en la época soviética, cuando había dos en la región: «Prapor peremohy» y «Molodohvardiyets». El cuartel general electoral de «Nuestra Ucrania» estaba encabezado por Oleksii Danylov, quien ignoró el trabajo activo de los miembros de Lugansk de Prosvita y atrajo a su equipo a personas alejadas de las convicciones nacional-patrióticas. El resultado de tal actividad fue un porcentaje de votos para V. Yushchenko mucho menor del que podría haber sido. Ahora, O. Danylov se ha convertido en jefe de la administración regional de Lugansk. El primer viceprimer ministro Anatolii Kinakh presentó a Danylov a los habitantes de Lugansk, y lo presentó en idioma ruso. Los ucranianos de Lugansk preguntan indignados: «¿Cuándo escucharemos finalmente el idioma ucraniano de parte de los gobernantes de Ucrania?». Y para colmo, el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, P. Poroshenko, defiende belicosamente el idioma ruso, planeando abrir grupos de habla rusa en las instituciones de educación superior (¡sería mejor que primero abriera grupos con el ucraniano como lengua de enseñanza!). Y luego, el secretario de Estado de Ucrania, O. Zinchenko, preparó un «Decreto del Presidente de Ucrania» que obliga a los funcionarios de todos los rangos a comunicarse con los ciudadanos rusohablantes en ruso (y, como consuelo, «en los idiomas de otras nacionalidades»). ¿Y cuándo, preguntan los habitantes de Lugansk (y junto con ellos toda Ucrania), habrá un decreto que obligue a los funcionarios de Lugansk, Donetsk, Odesa, Járkiv, Konotop e incluso de Kyiv a responder en ucraniano a las solicitudes en ucraniano de los ucranianos, es decir, a cumplir el art. 10 de la Constitución de Ucrania y la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999? ¿Acaso el Presidente V. Yushchenko firmará este decreto antiucraniano? Si en Luganshchyna, Donetsk y muchas otras regiones hay decenas de veces menos escuelas de habla ucraniana que de habla rusa, ¿hacia dónde más se va a defender el idioma ruso? Los representantes de todos los partidos políticos y organizaciones y asociaciones públicas que formaban parte de la coalición «Fuerza del Pueblo» tienen en sus filas bastantes patriotas genuinos, profesionales, personas decentes y honestas. Pero O. Danylov no los toma para su equipo. Es difícil creer que esto sea posible después de la victoria de la Revolución Naranja: dominando el idioma ucraniano, O. Danylov lo ignora de manera demostrativa. Se puede comprobar qué cuadros prefiere el recién nombrado jefe de Luganshchyna con el ejemplo de la ciudad de Svatove. En el distrito de Svatove, los ucranianos constituyen más del 80 %. Tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, la «Prosvita» de Svatove, con el apoyo de las autoridades locales, introdujo el idioma ucraniano en la gestión administrativa, en el proceso educativo y de crianza en las escuelas y jardines de infancia. Los topónimos imperial-bolcheviques fueron reemplazados por ucranianos: las calles Lenin, Sverdlov y Artem recibieron los nombres de Kashtanova, Slobozhanska y Ukrainskykh kozakiv, respectivamente; la avenida Dzerzhynskyi se convirtió en la avenida Shkoliariv, y la plaza Sovetskaya en la plaza Zlahody. Pero en 2002, Yevhen Rybalko se convirtió en alcalde de Svatove. Introdujo el idioma ruso en el ayuntamiento, denegó al comité organizador del consejo distrital la instalación de una placa conmemorativa a las víctimas del Holodomor en el «Memorial de la memoria y el duelo», y devolvió a las calles y avenidas los nombres de Lenin, Sverdlov, etc. En febrero de 2005, Ye. Rybalko se convirtió en jefe de la administración estatal del distrito de Svatove. ¿No lo cree? ¡Compruébelo! ¡PARTICIPE! NOMINACIONES I — solistas-vocalistas; II — grupos de danza; III — grupos de música moderna; IV — conjuntos de instrumentos populares; V — artes visuales. CATEGORÍAS DE EDAD 1 — 7-12 años; 2 — 13-18 años; 3 — 19-33 años. Si a lo ya dicho añadimos la actividad sin trabas de las fuerzas antiucranianas, en particular los viajes de N. Vitrenko, quien el 20 de marzo de 2005 (!) aseguró a los habitantes de Lugansk en una intervención en la televisión regional: «Esta plaga banderista (¡es decir, el gobierno elegido por el pueblo ucraniano!) no gobernará en nuestra tierra», si tenemos en cuenta que el nuevo gobierno ucraniano todavía no ha apoyado de ninguna manera a los representantes humillados de la nación indígena en su tierra natal, y sigue cortejando a varios bloques tipo Bazeliuk-Vitrenko, entonces surge involuntariamente la pregunta, que no es retórica: «¿Cuándo se harán realidad los ideales de la Revolución Naranja?». Después de todo, el pueblo ucraniano ya ha declarado su despertar ante todo el mundo. Ya no tolerará más el ultraje. ¡Somos muchos y de ninguna manera nos derrotarán! Oleksandr PONOMARIV, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Comité organizador.
BASES DEL CONCURSO El objetivo principal del concurso “Fuente de talentos” es descubrir intérpretes talentosos entre los aficionados de todas las regiones de Ucrania y del extranjero cercano y lejano, popularizar el arte nacional ucraniano, así como el intercambio y enriquecimiento mutuo de las tradiciones culturales de los ucranianos de todo el mundo. PLAZO DE REALIZACIÓN El concurso se lleva a cabo en la ciudad de Donetsk del 20 al 22 de mayo de 2005 (20 y 21 de mayo: competiciones finales; 22 de mayo: gala de los ganadores). La ronda de selección se realiza mediante materiales de vídeo y audio. CONDICIONES DEL CONCURSO En las primeras 4 categorías se interpretan 2 obras ucranianas (sonido en vivo); en la categoría de “Artes plásticas”, los autores presentan sus obras el 20 de mayo de 2005 en las instalaciones del palacio de cultura. Se admiten al concurso obras realizadas con cualquier tipo de técnica sobre temática ucraniana. Durante el período de celebración del concurso, la alimentación y el alojamiento de los participantes son gratuitos. Las solicitudes para participar en el concurso se aceptan hasta el 1 de mayo de 2005. PREMIOS Se han establecido 3 premios en cada categoría y grupo de edad. El Gran Premio es otorgado por los miembros del jurado independientemente de las categorías.
Машинний переклад
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Administración Estatal Regional de Donetsk, la Dirección de Asuntos de Familia y Juventud de la Administración Estatal Regional de Donetsk y el Ayuntamiento de Donetsk organizan del 20 al 22 de mayo de 2005 el V Concurso Internacional de Canto, Danza, Música Popular y Artes Visuales Taras Shevchenko "FUENTE DE TALENTOS", dedicado al 191.º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. El concurso se lleva a cabo en 5 categorías y en tres grupos de edad. Solicitamos enviar las solicitudes de participación en el concurso al director del festival, Mykola Vasylovych Prysiazhniuk, a la dirección: calle Kuibysheva, 67, Palacio de la Cultura de los Metalúrgicos, ciudad de Donetsk, 83045. La inauguración del concurso será el 20 de mayo de 2005 a las 10:00 horas en el Palacio de la Cultura de la Planta Metalúrgica de Donetsk, seguido de la competición de solistas vocales y grupos de música popular. El 21 de mayo continuarán las competiciones del concurso. El 22 de mayo, día del nuevo entierro de Taras Shevchenko, de 12:00 a 12:45, se realizará la ofrenda floral ante el monumento a Taras Shevchenko junto con las administraciones regionales y municipales, y el concierto "En una familia libre y nueva" junto al monumento con la participación de los concursantes de "Fuente de talentos". De 15:00 a 17:30 tendrá lugar el concierto de gala y la entrega de premios a los ganadores. El 22 de mayo de 2005, de 13:00 a 14:00, está prevista la celebración de una rueda de prensa para periodistas. Invitamos a los admiradores del arte ucraniano a todos los eventos. Se puede obtener información más detallada llamando en la ciudad de Donetsk a Mykola Prysiazhniuk: 345-29-17 (oficina), 66-00-06 (oficina), 338-19-50 (casa), 8([contacto omitido] y a Mariia Oliinyk: 337-23-48 (casa), 8([contacto omitido]. Para los patrocinadores. Solicitamos transferir los fondos a la dirección: 83055 ciudad de Donetsk-55, calle Universytetska, 24, OKPO 23354278, cuenta corriente n.º 260051503472, MFO 334011, NIF 09334010 en la sucursal de Donetsk del Ukrsotsbank. Comité Organizador. PRESENTACIÓN
Машинний переклад
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko presentó la colección científico-periodística "Grandeza espiritual de Ucrania", que fue publicada en el Centro Editorial Prosvita de acuerdo con el Plan de medidas integrales para el desarrollo de la lengua ucraniana. La onomástica del libro tuvo lugar el 12 de abril en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Este es un libro histórico que responde a preguntas tan importantes para todos: ¿quiénes somos? ¿Hijos de qué padres? ¿Quiénes son nuestros antepasados?, sobre las cuales desde hace mucho tiempo y hasta el día de hoy ha reflexionado más de un filósofo, poeta o científico. Los autores de la colección tuvieron como objetivo revelar el poderoso potencial intelectual y espiritual de la nación ucraniana, destacar su papel en la historia mundial y familiarizar al público en general con la inestimable contribución que los ucranianos han hecho al desarrollo cultural y científico-técnico de la humanidad. Una peculiaridad de la publicación son sus autores: estudiantes y jóvenes científicos. Aquí se presenta material fáctico sobre hallazgos tan antiguos como las tablillas de piedra con escrituras protosumerias, encontradas cerca de Melitópol en la reserva "Kamiana Mohyla", el "Libro de Veles", la crónica más antigua de los ucranianos, los monumentos de la cultura de Trypillia y muchas otras cosas no menos interesantes presentadas al lector de una forma accesible. El libro será útil para educadores, estudiantes y todos aquellos que aman a Ucrania y saben ver, más allá del caos temporal y los problemas sociales, la verdadera grandeza de su espíritu. Svitlana FESHCHENKO z
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— Y es por eso, por lo que empezamos. La Revolución Naranja en la conciencia de los profesores y científicos de nuestro instituto tuvo lugar hace ya varios años, cuando reorganizamos nuestros planes, el proceso educativo y el contenido de las disciplinas, así como ciertos cambios en la actitud hacia el estudiante, que se volvió colegial, de socios. Y por eso, cuando después de graduarse nuestros estudiantes se encuentran en las condiciones reales de las obligaciones editoriales en los medios de comunicación actuales en Ucrania, esto a menudo provoca en los jóvenes especialistas un rechazo interno... — ¿Y si se va al extranjero? — Nuestros estudiantes, mucho antes de terminar sus estudios, viajan mucho a través de diversos programas a Alemania, Italia, Francia y otros países. Cuentan lo fácil que les resultó vivir y trabajar allí. Por ejemplo, nuestra Bohdana Nosova, tras regresar de Italia, dijo: “Todo se conoce por comparación. El nivel de nuestra educación, sin duda, supera lo que vi en el entorno periodístico en Occidente”. No es un secreto que nuestros escolares Volodymyr Volodymyrovych RIZUN, profesor, doctor en filología, jefe del departamento de teoría de la comunicación de masas y director del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Además, Volodymyr Volodymyrovych dirige un ciclo especial de programas en Radio “Promin”. ¿Cuenta su instituto en cuanto a la formación de especialistas? — En la estructura tradicional de los medios de comunicación. Al mismo tiempo, desde hace varios años funciona con éxito en nuestro centro el departamento de medios electrónicos. Considero que en los próximos 20-30 años ningún medio electrónico supondrá una competencia seria para los periódicos y revistas. Sabe, la lectura de publicaciones impresas es un proceso muy específico que ocurre en circunstancias especiales, cuando nada impide a la persona pensar, y no se puede comparar con las circunstancias de hacer clic con el ratón del ordenador, cuando en la pantalla una sensación o propuesta se adelanta a otra. El periódico incita al homo sapiens —el hombre pensante— precisamente a un pensamiento pausado, tranquilo y sensato, mientras que el ordenador y el televisor incitan al consumo, a “tragar” información y a cumplir funciones. Así que el nicho de periódicos y revistas solo pueden llenarlo periódicos y revistas. — No en último lugar porque el soporte de papel es mil veces más barato que el electrónico. El periódico, después de leerlo, se puede en la esfera de actividad humana, científica y de investigación. Podemos, a lo sumo, en condiciones de laboratorio, separar la información del sujeto, su portador. Pues, por su naturaleza, la palabra no solo informa. Siempre conlleva ciertas convicciones. No creo que se pueda construir una declaración o tesis con la que el periodista solo informe... — ...es decir, que traslade información sobre un determinado evento o hecho. — El asunto es que, para mí, el hecho es también un concepto subjetivo. — Los propietarios de los medios de comunicación operan desde hace mucho tiempo (y de forma muy subjetiva) con hechos, llamando a través de los periodistas a los lectores a comprar precisamente este producto y precisamente de esta empresa, a votar precisamente por este candidato, etc... ¿Cómo tiene en cuenta este “fenómeno” en la educación de los periodistas, en qué les convence? — Convencí a los periodistas de que es realmente imposible evitar la subjetivización del hecho, sino que solo se puede reducir la presión del impacto subjetivo sobre la audiencia. Sobre los hechos ya no es el problema. El problema es qué hacer después y cómo organizar nuestra vida en el contexto de estos hechos. Si los lectores eligieron precisamente este periódico, se suscribieron a él y lo leen regularmente, entonces consideran con toda razón que ahora el lector y el periódico son socios, y por lo tanto exigen: ¡digan, señores periodistas, qué hacer con esos hechos! — Eso es precisamente lo que desearía cualquier periodista: tener una relación tan confiable con los lectores. Es maravilloso cuando el lector exige consejos al periodista: dime, ¿qué debo hacer en esta situación que has descrito en el periódico? Porque si no me ayudas, ¿entonces para qué quiero tu información? Aquí hemos tocado las cuestiones más complejas del periodismo como uno de los fenómenos sociales más importantes. Porque nos preguntamos: ¿es el periodismo un fenómeno original? Sí, original. ¿No es una ciencia? Sí, no lo es. Tampoco es política ni pedagogía. Aunque utilizamos algo de la ciencia, de la política y de la pedagogía... — No obstante, el periodismo influye significativamente en la formación de la conciencia... — ...y sin ser psicología, pero utilizando métodos de influencia psicológica, por ejemplo, en las tecnologías de relaciones públicas. Y posiblemente, precisamente quien más hace “relaciones públicas”, es quien más fuerte grita que el periodismo solo debe informar. — Nos vemos obligados de nuevo aquí a mencionar la moralidad... — ¡Absolutamente! Recientemente realicé en la radio una emisión en directo con el hieromonje padre Fedir, jefe del departamento sinodal para el trabajo con la juventud de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Él define la moralidad como el resultado positivo de la lucha del hombre contra las consecuencias del pecado original. Y por eso, construir una sociedad ideal en una parcela separada del globo terráqueo, fundamentalmente pecador, no es posible. La pecaminosidad es una enfermedad genética, característica de toda la humanidad, y por eso los problemas de todas las personas y sociedades son iguales. A menos que los procesos democráticos y la conciencia social en diferentes países se desarrollen a un ritmo diferente. Y de ahí el periodismo correspondiente: un espejo del desarrollo social. — ¿Y cómo adquieren habilidades prácticas sus estudiantes? — Hemos creado en el instituto una variedad de publicaciones educativas: periódicos, revistas, publicaciones electrónicas, programas de televisión y radio; la radio estudiantil en Internet es también nuestro proyecto; existe Mižinform, una agencia de información electrónica de nuestro instituto, existen también talleres creativos, corrección en el sistema de prácticas, etc. Finalmente, nuestros esfuerzos fueron notados a nivel europeo y recibimos una sólida subvención para trabajar en la mejora posterior de la estructura del proceso educativo. — ¿Tienen sus graduados problemas para encontrar empleo? — Si partimos de que todos se quedan en Kyiv, se puede considerar que no tienen problemas para buscar trabajo. Y esto a pesar de que en las regiones y distritos de Ucrania faltan periodistas de forma notable. — ¿Qué le gustaría, señor profesor, desear finalmente a los lectores y periodistas de nuestro “Slovo Prosvity”? — A los periodistas les deseo fuerza de voluntad, un alto espíritu patriótico y un sentido de hermandad periodística, el hombro de los colegas y el vuelo del pensamiento. Un pensamiento inteligente y moral. Y a los lectores les deseo que en su vida siempre suceda de tal manera que cada noche quieran sentarse y leer el periódico. — Gracias a usted, señor profesor, y le deseo éxito.
El profesionalismo de un periodista consiste en la capacidad de limpiar el texto de aquellas capas que deforman la información objetiva. En última instancia, todo depende del sistema de significados por el que se guía el periodista, es decir, del sistema de motivaciones y objetivos. Porque el sentido, como consideran los psicólogos, es la relación del objetivo con el motivo. Nuestra vocación periodística es luminosa: llevar a las personas hacia lo luminoso, hacia lo bello, hacia la verdad. Y, por lo tanto, nuestros pensamientos, objetivos y motivaciones deben ser luminosos y veraces. Incluso cuando la palabra del periodista cumple la función de propagar, agitar o convencer. —Es decir, ¿usted sostiene la tesis de que el periodista tiene derecho a ser un miembro de Prosvita? —¡Indudablemente! El periodista debe ser precisamente así: un miembro de Prosvita positivo y moral. Aunque es sabido que el periodismo moderno, al construir sus modelos tecnológicos, la mayoría de las veces no establece la ilustración como base de su actividad. Se considera que la ilustración es algo arcaico, superado, y que estorba al periodismo, mientras que del periodista solo se exige presentar hechos “puros”… —Los ciudadanos de Ucrania nos escriben a Slovo Prosvity, a nuestra sección tradicional “Asamblea de lectores”, en esencia, sin darnos la posibilidad de ser “informadores puros”. Porque obtener y publicar información sobre la Conversación registró Yevhen HOLYBARD
Машинний переклад
EXCLUSIVA La conversación con un conocido maestro del periodismo ucraniano comenzó con una pregunta que yace en la superficie de nuestra profesión periodística. —Señor Volodymyr, ¿qué considera usted hoy lo más importante en la formación de los periodistas? —Sabe, probablemente lo más importante para un periodista sea la decencia y la moralidad. La desgracia de nuestro periodismo ucraniano (y este es parte de nuestra sociedad), a mi modo de ver, es una cierta irresponsabilidad, ante todo, social. El periodismo aún no puede levantarse de rodillas debido a que los periodistas permiten que los «dobleguen». La posición errónea y dependiente de una parte significativa de la comunidad periodística es conocida desde hace mucho tiempo. Esto lo señalan tanto quienes «doblegan» como quienes «consumen» el producto periodístico. A los periodistas, en gran medida, todavía les falta autorespeto, una actitud respetuosa hacia los deberes de carácter moral que exige esta profesión especial. —Si la moralidad es un elemento constitutivo de la profesión, ¿es posible (y cómo) «incorporar» este elemento importante en el sistema existente de formación profesional del periodista? —Pues ahí está el punto, que no se puede incorporar la moralidad en un plan de estudios de ninguna manera. Por ahora, damos títulos no por la moralidad, sino por la profesionalidad. Mientras que la decencia, la honestidad y la responsabilidad son rasgos del retrato social de una persona. Al fin y al cabo, no solo los periodistas, sino cualquier ciudadano (y especialmente los profesionales de profesiones sociales: médicos, abogados, maestros, agentes del orden, jueces, funcionarios públicos) deben ser obligatoriamente honestos. En ninguna institución educativa se «transforma» a los inmorales en morales. Este es un asunto, por así decirlo, íntimo, personal, un asunto del desarrollo de la conciencia. En cambio, en la institución de educación superior no solo damos conocimientos profesionales, sino que también formamos habilidades profesionales de perfeccionamiento constante, de trabajo sobre uno mismo, y por lo tanto, aspiramos a acostumbrar al estudiante también al perfeccionamiento moral. —Como vemos, el círculo se ha cerrado: lo principal para un periodista es la moralidad, pero esta categoría no se ha introducido en los programas de estudio ni en la tecnología correspondiente de formación del especialista que más necesita esta moralidad... —Una persona pecadora va a confesarse con su conciencia ante el sacerdote. En cambio, entre nosotros esta posición está asegurada por medios laicos bastante decentes. Existe un subdirector de trabajo educativo, así como tutores de grupos de estudio, que son un eslabón importante del proceso educativo universitario. —Volodymyr Volodymyrovych, ¿cuántos especialistas y de qué especialidades gradúa el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv? —Ahora, cerca de 200 especialistas cada año. Tal cantidad es a costa de la educación por contrato. Las especialidades son periodismo y edición y edición de publicaciones. Sobre la base de estas dos especialidades, hay una serie de especializaciones: periodismo televisivo, periodismo de prensa, periodismo radiofónico, periodismo internacional, edición de publicaciones periódicas y de libros, publicaciones electrónicas, gestión de medios de comunicación social, publicidad y relaciones públicas. —¿Hasta qué punto sus graduados están preparados para trabajar en el espacio mediático mundial contemporáneo? —Sabe, no quiero dedicarme aquí a la autocomplacencia, pero sé firmemente que nuestros graduados están lo suficientemente preparados para trabajar en el espacio mediático mundial, sin mirar atrás a ninguna frontera. En cambio, les resulta difícil trabajar en el espacio mediático e informativo ucraniano. —Un giro interesante. ¡¿Pero por qué?! Los compañeros de clase, por el nivel de conocimientos básicos, a veces superan en dos o tres años a los escolares de EE. UU., a quienes no se les carga mucho con conocimientos, y por eso tardan mucho en buscar a Ucrania en el mapa. En Ucrania, desde hace poco, también intentamos cargar menos a los escolares y estudiantes. Pero, dígame, ¿cuándo tendrá una persona la oportunidad de recibir una formación fundamental si no es en la edad joven? —En los países de democracia liberal, las exigencias para una cierta parte del espectro de conocimientos están dispuestas de otra manera. Pero en cuanto a las realidades ucranianas, a nuestra juventud, en mi opinión, le falta eso que antes llamaban cultura de lectura. —Sí, el tono de una persona altamente educada solo se puede adquirir y mantener con la condición de que esa persona lea mucho. En mi opinión, en los últimos años, el nivel general de desarrollo y la cosmovisión de nuestra juventud disminuyen notablemente debido a la reducción del tiempo de lectura, que es desplazado por el tiempo de atención al televisor y a Internet. Y cuando la literatura es desplazada fuera de los límites del interés, entonces cae drásticamente el nivel de educación. Esto es un axioma; y hoy, lamentablemente, también es una tendencia moderna. —La tendencia moderna del desarrollo frenético de los medios electrónicos crea cierta presión sobre los soportes de papel, periódicos y revistas, con la pretensión de desplazarlos del espacio mediático. ¿Qué estructura de medios de comunicación en los próximos 10 años... tirar a la basura, y la computadora?... —Precisamente por eso el periódico se ha convertido desde hace mucho tiempo en un atributo obligatorio de la vida cotidiana, incluso de la ropa y del escritorio; es orgánicamente inherente a cada interior y lugar de estancia de una persona, lo que no se puede decir de la computadora. Y lo principal: el periódico es quizás el objeto más democrático de comunicación y discusión, tanto en la audiencia masiva como en una situación cara a cara. La computadora nunca reemplazará al periódico, como el cine no reemplazará al teatro. El periódico es un elemento integral de la cultura de masas. —Sabe, señor Volodymyr, en cuanto a la masividad, estoy bajo una gran impresión de su libro «Masas». En mi opinión, esta es la primera exposición y revelación franca, honesta y sistemática de la esencia de lo que a veces llamamos «multitud», así como de las relaciones entre los medios de comunicación como informadores, por un lado, y los consumidores de información, por otro. No me sorprenderá si se encuentran personas ofendidas por su franqueza, especialmente porque usted deposita en los periodistas y en los medios de comunicación la responsabilidad por la falta de trabajo de ilustración dirigido a las masas. ¿Realmente cree que un periodista experimentado debe ser no solo un informador, sino un ilustrador? —Esta es una pregunta muy compleja. La función de informar puede existir en su forma pura solo en la cien...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Últimamente en Kirovohrad se han llevado a cabo estudios de género activos. Al principio, los líderes de las organizaciones públicas de mujeres fueron invitados por el Centro de Estudios de la Mujer de Járkiv, que realizó el seminario “Protección de los derechos humanos y garantía de la igualdad de género en Ucrania a través de la mejora de la práctica judicial”. La información sobre la correlación de los conceptos de “discriminación” y “violación de los derechos de las mujeres”, sobre los mecanismos nacionales e internacionales de protección de los derechos humanos (en particular, sobre el procedimiento para presentar quejas individuales a los comités de la ONU), puede calificarse de interesante y útil; sin duda, merece una mayor difusión. Es cierto que la coordinadora de programas juveniles, Olena Kochemyrovska, se guía por las interpretaciones paneuropeas del aspecto histórico de esta cuestión (el seminario se llevó a cabo con el apoyo de la Oficina de Cooperación de Suiza en Ucrania). Porque el relato de que desde tiempos inmemoriales el principio masculino se asociaba con la luz, el día, y el femenino con la noche, la luna (en ruso — luna), desde el punto de vista del patrimonio folclórico ucraniano no resiste ninguna crítica. Después de todo, para nosotros la luna es el mes — el joven, es decir, un hombre, y la mujer — la dueña de casa — es el sol en el hogar. Por alguna razón, la tradición de género europea no presta atención a esto y, al financiar diversas instituciones y eventos que promueven el enfoque de género (se trata de la igualdad de derechos de mujeres y hombres, incluido el de la propia autorrealización), ignora el estudio del patrimonio puramente ucraniano en esta materia, la investigación de nuestros estereotipos nacionales ucranianos, que, por supuesto, también existen. Nosotros, por nuestra parte, tampoco tenemos prisa por hacerlo, creyendo ingenuamente que este tema no pertenece a nuestras prioridades. Mientras tanto, el estudio y la revelación de los mecanismos de nuestros propios estereotipos de género ayudarían psicológicamente mucho a la sociedad, impulsarían la eliminación de muchos complejos, hacia una autorrealización más completa tanto de mujeres como de hombres. Más aún porque en nuestra región, junto con otras tres — Vinnytsia, Poltava y Ternópil, se lleva a cabo SOCIEDAD CIVIL ¿Por qué nosotros, hablando ya desde hace más de un año sobre la construcción de una sociedad civil, tardamos tanto y nos cuesta tanto llegar a ella? Una de las razones, obviamente, son los estereotipos persistentes del pasado totalitario, que parecen separar como una alta valla el mundo interior de una persona — emocional, colorido, vivo, del mundo público — en la imaginación de muchos gris, oficial, controlado por todas partes. Para superar estos obstáculos, se necesita un trabajo constante, la introducción de ciertos mecanismos y tecnologías sociales. Una de ellas fue la innovadora modelo desarrollada e implementada por el Centro de Apoyo a Iniciativas Creativas de Kirovohrad (directora — Liudmyla Stankevych) “Desarrollo de la interacción entre organizaciones públicas e instituciones culturales estatales”, que más tarde fue apoyada tanto por el Ministerio de Cultura y Artes como por fundaciones benéficas internacionales y ONG regionales. En el marco de este programa, en la región de Kirovohrad se crearon 20 puntos de información y consulta para activistas públicos sobre la base de casas de cultura distritales y bibliotecas distritales. El Instituto de Sociocultural ME VISTA ¿Hace falta explicar qué significa el 9 de marzo para los ucranianos? Incluso en la época soviética, las autoridades intentaban depositar flores ante los monumentos a Kobzar lo más silenciosamente posible, para no atraer la atención del público, para no crear una agitación innecesaria que no necesitaban en absoluto. En los primeros años de la independencia ucraniana, cuando los antiguos líderes permanecían en el poder, la retórica cambió, pero no la esencia. Cuando el régimen de Kuchma comenzó a mostrar su rostro antipopular, las autoridades ese día intentaron evitar cualquier publicidad. Esta vez, parecería que todo debería haber sido diferente: finalmente, el poder es nuestro, ucraniano. Por primera vez en muchos años e incluso décadas, podría haber celebrado junto con los activistas de las organizaciones públicas este emocionante, extraordinariamente ucraniano En Suecia, por ejemplo, el 48 por ciento de los parlamentarios son mujeres. Nosotros tenemos cinco. ¿Se deben introducir cuotas femeninas en estos cargos? (En Suecia se discute seriamente la cuestión de las cuotas femeninas incluso en los negocios, y cada empresa, según la Ley local, debe tener un plan de género separado para su desarrollo). ¿Están preparadas nuestras mujeres para esto? (La Ley ucraniana sobre género ha sido aprobada hasta ahora solo en primera lectura). ¿Hay suficientes personalidades brillantes entre ellas, líderes no desde el punto de vista de la conveniencia empresarial, sino desde el punto de vista público El género es, ante todo, la igualdad de derechos de hombres y mujeres, de la cual solo se puede hablar en formaciones industriales o postindustriales y, sin duda, en una sociedad democrática.
Машинний переклад
Los tesoros de los museos de Ucrania siguen siendo, en gran medida, desconocidos para el público general, y más aún para la opinión pública mundial. Para llenar este vacío se propuso el programa «Museos de Ucrania». Lo fundó, como de alcance panucraniano, la organización no gubernamental Unión para la Promoción de la Integración y las Inversiones en la Economía de Ucrania. Está previsto que el programa dure hasta 2008. En el marco del programa se publica la revista «Cultura. Historia. Tradición». Cada uno de sus números está dedicado a los museos de una región concreta. La presentación del sexto número de la revista, dedicado a los museos de la región de Kirovohrad, tuvo lugar en el Museo Regional de Arte. No es ningún secreto que en los últimos años, por la falta de financiación, ha disminuido la cantidad de publicaciones de literatura histórico-regional, periódicos, trabajos científicos, investigaciones y estudios dedicados a los objetos del patrimonio cultural. La revista, que se denomina con audacia científico-divulgativa, tiene como objetivo el apoyo informativo a la actividad museística. Pues muchos museos (sobre todo los pequeños), que se consideran provincianos, pero poseen piezas únicas, por primera vez en varias décadas han visto impresa información más o menos completa sobre sí mismos (por cierto, la mitad de la tirada de diez mil ejemplares permanece en los museos de la región, y los demás se envían a todos los museos de Ucrania; también se ha organizado una suscripción a la revista). Precisamente sobre la autosuficiencia histórica y cultural ucraniana insistieron durante la presentación el presidente del consejo de apoyo a la actividad museística y a la preservación del patrimonio cultural del programa, Oleksandr Chuvardynskyi, y el redactor de la revista, Volodymyr Palamarchuk. Presentaciones similares ya se han celebrado en las regiones de Leópolis, Donetsk, Zhytómyr y Sumy; un número separado de la revista está dedicado a los museos de Pereiaslav-Jmelnitski y al patriarca de la actividad museística de esa ciudad, Mykhailo Sikorskyi. La aparición de un programa así, que, según las palabras de la directora del Museo Regional de Historia Local, Tamara Grigórieva, no solo llena plenamente el vacío informativo en la actividad museística, sino que también contribuirá a que nuestros museos se integren en el espacio culturológico panucraniano y mundial, es, sin duda, una buena obra. Solo que hay que realizarla a un nivel adecuado, porque la absoluta mayoría de los materiales de la revista de carácter informativo (se podría haber dado al menos la bibliografía de los trabajos científicos y estudios que existen hoy), necesitan un mejor diseño y maquetación de la publicación. Y el gran número de fotos personales de Oleksandr Chuvardynskyi, unas veces con piezas de museo como fondo, otras con los propios museos, otras con colegas, otras sin ellos, demuestra que en la publicación no trabaja, ni mucho menos, un equipo de profesionales. Pero esos son detalles. Sería muy bueno que el programa cumpliera al menos en parte las tareas planteadas, que, además de la conservación y popularización del patrimonio museístico, incluyen la introducción en la actividad de los museos de tecnologías informáticas modernas: un sistema único y unificado de catalogación informatizada de museos; nuevos métodos de restauración y conservación de las piezas museísticas, y el fomento de la cooperación internacional en el ámbito de la actividad museística y de la restitución de monumentos de historia y cultura. Evidentemente, lo primero es que el programa cumplirá su misión si atrae la atención del Estado (por cierto, en la presentación estuvo también el recién nombrado jefe de la Administración Estatal Regional de Kirovohrad, Eduard Zeinalov, quien prometió una cooperación sin reservas con los trabajadores de la cultura) hacia los dolorosos problemas de la actividad museística, cuya solución en cierta medida ayudaría la Ley «Sobre el mecenazgo», si llegara a aprobarse.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
se desarrolla el proyecto “Oleh”, apoyado activamente por la organización pública “Hombres por la igualdad de derechos y oportunidades” (dirigida por Andrii Kryvuliak). Lamentablemente, en la sociedad ucraniana el concepto de género, como señalaron durante la reunión de la “mesa redonda” tanto el director del proyecto “Oleh”, Volodymyr Martseniuk, como el experto de la Agencia Sueca de Desarrollo Internacional, Göran Nimmerström, a menudo se asocia con el feminismo, y a veces no en sus mejores manifestaciones. Por cierto, como se subrayó en las intervenciones de los participantes de la “mesa redonda”, la actitud hacia la mujer y el respeto a sus derechos es uno de los criterios de la democracia de una sociedad. ¿Cómo lograr todo esto? ¿En la posición y en la actividad? Y, en realidad, ¿querrán las mujeres entrar en la política? Con esta cuestión está estrechamente relacionado el problema de las relaciones familiares. Por ejemplo, en Suecia es una cuestión absolutamente natural, que ya no se discute, la presencia del hombre en el parto y el uso de su derecho a la baja por paternidad para el cuidado del niño. No menos de un tercio de los hombres suecos participan en el cuidado de un niño enfermo. En gran medida, esta es una cuestión de cultura nacional, tradiciones y religión (en este sentido fueron interesantes las reflexiones del rector del Instituto de Gestión Regional y Economía de Kirovohrad, Ihor Dobrianskyi). Pero también desempeñan un papel importante los enfoques generales, la formación y el acceso a información completa. La importancia y utilidad de la “Escuela de Papás” creada en Kirovohrad fueron destacadas por la jefa del departamento de asuntos de familia y juventud del Ayuntamiento de Kirovohrad, Liudmyla Dorokhina, y el director del centro de salud reproductiva, Mykhailo Karpliuk. DE NUEVO EL GÉNERO En gran medida, precisamente sobre los estereotipos (la mujer en la política, la mujer en los medios de comunicación) y su ruptura se trató también en el seminario organizado en Kirovohrad por el programa ucraniano-sueco “Olha y Oleh”. Tanto en el mundo occidental como entre nosotros, existe una multitud de estereotipos relacionados precisamente con la mujer y el hombre, que obstaculizan el curso normal de la vida, contradicen la lógica y reducen la eficacia del resultado esperado. Si hablamos de estereotipos en los medios de comunicación, la periodista sueca mostró la página de una revista popular con fotografías de mujeres exitosas e influyentes. Todas ellas sonreían con entusiasmo, estaban fotografiadas más como mujeres simpáticas y atractivas que como personas con las que se asocian algunas perspectivas, en particular económicas. A diferencia de las fotos de hombres, por regla general, serios, concentrados, con la mirada dirigida hacia la lejanía. Los suecos llaman a esto un estereotipo que profundiza la interpretación de los enfoques masculinos y femeninos y puede perjudicar el asunto. Por su parte, el jefe de la sección de medios de comunicación, Andrii Kryvuliak, mostró la página de uno de los periódicos de Kirovohrad, donde también se incluían fotos de personas influyentes y conocidas. Se parecía a un tablón de honor de los tiempos soviéticos. Es decir, no debemos romper tanto los estereotipos femeninos o masculinos, sino los sociales. Es más, el director del centro de planificación familiar, Mykhailo Karpliuk, está convencido de que para nosotros se vuelve actual otro problema: los hombres se feminizan cada vez más, es decir, adquieren rasgos femeninos, y las mujeres, al contrario. Todo esto introduce desarmonía en las relaciones, crea un círculo vicioso de decepciones y expectativas insatisfechas.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
gestión (director: Lev Abramov), que activamente favorece la implementación del programa, realizó una serie de talleres para activistas ciudadanos, en particular en lo relativo a las habilidades de redacción de subvenciones y de búsqueda de organizaciones donantes. El programa amplió sus fronteras y ahora en él también trabajan activamente el Centro de Apoyo a Iniciativas Ciudadanas y Culturales (ciudad de Dnipró) y el Centro de Promoción de Innovaciones Sociales (ciudad de Mykolaiv), lo que creó de hecho el clúster de proyectos de Centroucrania «Integración de comunidades locales». En el curso del trabajo se constató que una idea similar se realiza en Polonia por el centro polaco de actividad local. Poco a poco maduró la idea de celebrar la conferencia internacional «Integración de comunidades locales: camino hacia el desarrollo sostenible», que tuvo lugar a finales de la semana pasada en Kirovohrad, a la que asistieron invitados de Polonia: Olena Khotkevych, coordinadora de programas de la asociación de centros de apoyo a la actividad local (ciudad de Varsovia), y Maciej Żywno, formador de la asociación polaca de formadores para organizaciones no gubernamentales, experto de la red de centros de apoyo a la actividad local. La experiencia de los polacos resultó sumamente interesante. La combinación de iniciativas ciudadanas y la base material de alguno de los sistemas estatales (en nuestro caso, de instituciones culturales) es sumamente extendida en Polonia. Allí se utilizan las bases de recursos tanto de instituciones educativas como sociales. En Polonia funcionan escuelas de animadores ciudadanos (animador: quien anima, en realidad, un líder). Este proyecto se realiza con la participación de muchos países de Europa. Es alentador que últimamente Ucrania también se haya sumado a ellos. En Polonia, numerosas iniciativas de centros de actividad local (UAL) son financiadas por órganos de autogobierno local. Con su ayuda se organizan también acciones masivas que contribuyen a resolver serios problemas sociales. Por ejemplo, la Orquesta de la Ayuda Festiva, una acción que ya se ha vuelto tradicional y recauda fondos para equipamiento médico destinado a niños. Ella, de hecho, se ha transformado en una fiesta nacional y recauda cada vez cerca de diez millones de dólares. Esta acción es un antípoda peculiar de nuestra filantropía forzada, que solo es verdaderamente valiosa cuando se realiza de forma legal y voluntaria. Casi dos años hace que allí ya rige una ley según la cual un uno por ciento del impuesto sobre la renta, que pagan todos, se transfiere, a voluntad del ciudadano, a la cuenta de una determinada organización ciudadana (según la declaración del contribuyente). Este fenómeno es muy extendido en el mundo occidental (en Estados Unidos existen fondos especiales que distribuyen estos recursos), y en Europa Oriental también está cobrando auge. Durante el primer año de vigencia de la Ley en Polonia, que, según palabras de Maciej Żywno, todavía necesita pulirse, solo el tres por ciento de los ciudadanos transfirieron su porcentaje del impuesto a la cuenta de organizaciones ciudadanas. Pero este movimiento se extiende y se consolida. Una u otra forma de financiación de las iniciativas ciudadanas es muy necesaria también en Ucrania.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
día de la identidad nacional. Precisamente de eso habíamos acordado hablar con la directora interina del departamento regional de cultura, Natalia Ovcharenko. Pero… no sucedió. Este año, por cierto, junto al monumento al Kobzar en Kirovohrad acudieron muchas más personas que, por ejemplo, el año pasado. Allí se reunieron estudiantes y profesores de la universidad pedagógica, miembros de la Asociación Panucraniana de Veteranos de Prosvita, escritores, artistas, plásticos, actores, trabajadores del instituto regional de educación pedagógica postgraduada, bibliotecarios, periodistas, representantes de las organizaciones partidarias: la organización regional de Batkivshchyna, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, el Partido Socialista y la Unión Republicana Popular «Sobor». Fue el momento en que el jefe de la administración estatal regional, Eduard Zeinalov, pudo encontrarse por primera vez en público con la opinión pública patriótica de Kirovohrad, que, en definitiva, fue la base de la Revolución Naranja y en la que, sobre todo, debería apoyarse en su trabajo. El 9 de marzo, alrededor del monumento, como nunca antes, ondeaban en paz, coexistiendo entre sí, las banderas más diversas: desde la roja socialista hasta la roji-negra de Bandera. Todos los oradores del mitin improvisado (el profesor Hryhorii Klochek, el presidente de la organización regional de la Unión de Escritores de Ucrania, Vasyl Bondar, el presidente de la organización regional de la UPR «Sobor», Viktor Kriukov, el presidente de la Congreso Socialista Juvenil, Andrii Palyvoda, el subjefe de la organización regional de Batkivshchyna, Viktor Okaievych) coincidieron en una sola cosa: sin Shevchenko, sin su palabra y su espíritu, ningún cambio positivo en nuestro país sería posible; de su palabra, de sus «Nazarena» y «Catalina», lloradas más de una vez en miles de hogares ucranianos, creció el Maidán. De su «Cáucaso» y sus «Haidamakas». Y precisamente en quienes han tomado ese espíritu del Kobzar en su corazón, y que bajo el régimen de ayer permanecieron en los márgenes de la política y la economía, precisamente en ellos debe apoyarse la actual autoridad. Si no lo hace, será su error fatal. El gobierno municipal, junto con representantes del Partido Comunista, depositó flores ante el monumento a Shevchenko una hora antes de esta reunión; el regional, una hora después…
z
La página fue preparada por Svitlana Orel, presidenta de Prosvita de Kirovohrad
Машинний переклад
Andrash I. A., ciudad de Irpin, región de Kyiv 100,00 Farmacia n.º 13, ciudad de Pidhaitsi, región de Ternópil 50,00 Escuela secundaria de Baltazarivka, distrito de Chaplynka, región de Jersón 120,00 Bykon S. F., ciudad de Cherníhiv 20,00 But M. A., pueblo de Vykhrivka, distrito de Dunayivtsi, región de Jmelnytskyi 25,00 Empleados y alumnos de la escuela secundaria de I grado de Popelnaste, distrito de Oleksandrivka, región de Kirovohrad 127,40 Organización regional de la Sociedad Prosvita de Volodymyrets, ciudad de Rivne 910,00 Hoidyna T. I., ciudad de Jersón 1,00 Holubets N. I. 10,00 Danyliuk V. O., ciudad de Trostianets, región de Ivano-Frankivsk 10,00 Dozhdzhanyk L. I., ciudad de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 265,00 Gimnasio-internado de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk (a través de Zeleniak) 200,00 Dromaretskyi A., pueblo de Liutizh, distrito de Vyshhorod, región de Kyiv 20,00 Dubovych (sin nombre), ciudad de Kyiv 50,00 Escuela secundaria de Zhubrovychi, región de Zhytomyr (a través de Urbanskyi V. H.) 140,00 Escuela secundaria de la localidad de Pidhaitsi, región de Ternópil (a través de Shyroka L.) 207,00 Kovalenko E. B., ciudad de Zdolbuniv 20,00 Koler V. A. 50,00 Korpan Ya. Y., ciudad de Pidhaitsi, región de Ternópil 270,00 Korpysh V. M., pueblo de Chornoholova, distrito de Velykyi Bereznyi, región de Zakarpatia 50,00 Korshak O., ciudad de Kyiv 25,00 Administración Estatal Regional de Kostopil, ciudad de Rivne (a través de Veselovska L. M.) 184,00 Lototska M. T., ciudad de Borshchiv, región de Ternópil 20,00 Sociedad sociocultural de Leópolis "Nadsiannia" 386,00 Matsko N. I. 10,00 Melnychuk O., ciudad de Kyiv 50,00 Zilinskyi Volodymyr 15,00 Taras Olha 50,00 Pshoniak Petro 5,00 Karfut Nestor 10,00 Dakhovych 5,00 Pavlyshyn Stepan 5,00 Sikora 5,00 Kozovyi 5,00 Colegio municipal de Mykolaiv (a través de Sichko S. M.) 280,69 Nekhaieva T. I., ciudad de Dniprorudne, región de Zaporiyia 50,00 Nikonchuk Valentyna, pueblo de Lisivshchyna, distrito de Korosten, región de Zhytomyr 100,00 Panchenko V., ciudad de Kyiv 50,00 Escuela de Parnevske, distrito de Bilovodsk, región de Luhansk 15,00 Fondo de Pensiones, ciudad de Pidhaitsi, región de Ternópil (a través de Kravets L. D.) 111,88 Pyskozub (sin nombre), pueblo de Markushi, distrito de Jmilnyk, región de Vinnytsia 20,00 Pochtova O. K., ciudad de Rivne 50,00 Ciudadanos ortodoxos del templo de la Entrada de la Santísima Madre de Dios en el Templo, pueblo de Mshana, región de Leópolis 350,00 Empleados del Centro de Cultura de Pidhaitsi, región de Ternópil (a través de Hudyma O. S.) 33,00 Empleados de la Dirección de Trabajo de Pidhaitsi, región de Ternópil (a través de Bandura K. A.) 100,00 Empresa privada "Azalia", ciudad de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 100,00 Familia Sikorskyi, ciudad de Sebastopol 150,00 Salko O. V., ciudad de Kyiv 50,00 Serdiuk A. F., ciudad de Jmelnytskyi 100,00 Escuela secundaria n.º 2, ciudad de Leópolis (a través de Nedzvetska M. M.) 677,00 Sociedad "Prosvita", ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk (a través de Hlaholiuk V. P.) 100,00 Trykoz S. I., ciudad de Kyiv 50,00 Trofymliuk Lidiia y Hoi O. S., ciudad de Ternópil 20,00 Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana, ciudad de Pidhaitsi, región de Ternópil 372,00 Profesores de lengua y literatura ucraniana de la escuela especializada, ciudad de Kyiv 490,00 Shyian I. M., pueblo de Medynia, distrito de Halych, región de Ivano-Frankivsk 20,00 Escuela del pueblo de Lytvyniv, distrito de Berezhany, región de Ternópil (a través de Tsvanyk O. T.) 92,08 Hapalo 10,00 Chujrai 10,00 Yajimets 10,00 Kovalchyk Vitalii 5,00 Buk Bohdan 10,00 Bunio 5,00 TOTAL: 150,00 Organización regional de Mostyska de "Memorial" (región de Leópolis), ciudad de Mostyska (a través de Zilinskyi V. P.)
Машинний переклад
CARIDAD Pavlo DUBYNKA, ciudad de Mariúpol. ¡Respetados trabajadores del periódico Slovo Prosvity! Soy un antiguo admirador de la palabra de Taras, y su Kobzar, al igual que el libro de los libros, la Biblia, siempre los tengo a mano. A mí, por supuesto, siempre me conmueven esas dos grivnas, sobre las cuales su periódico informa cada vez, imprimiendo los apellidos de los escolares donantes. Con tal estado de las cosas, reuniendo literalmente céntimos, nos será difícil construir la iglesia de Taras, esta casa de Dios para todas las confesiones ucranianas. Y si ya se va a involucrar a los escolares, sería muy correcto que la recaudación de fondos también la realizaran escolares del este de Ucrania, y no solo de la margen derecha. Esto es muy importante, porque, una vez más, no se trata de dos grivnas, sino de la ofrenda del corazón y de la conciencia ucraniana. Mientras tanto, he donado para esta causa nacional 200 (doscientas) grivnas y he comenzado a jugar en la Lotería Nacional para ganar 100.000 grivnas y donarlas para esta construcción sagrada.
Машинний переклад
¡Hacemos esta modesta contribución por mandato del corazón!
Sulejmanova Alla Oleksandrivna, Shutenko Nadiia Mykhailivna, Kochubeinyk Tetiana Pavlivna, Podkolzina Halyna Ivanivna, Kovalchuk Liubov Eduardivna
6-A clase: 56 grivnias
Khytrovska Liudmyla Antonivna, Bratslavska Yulia, Havryliuk Mariia, Herashchenko Pavlo, Hrashchenko Svitlana, Iholkina Kateryna, Karandiuk Olha, Karpenko Mariia, Korotaievskyi Lev, Kostyniuk Anastasiia, Levchenko Anastasiia, Manko Inna, Mitkinykh Viktoriia, Morozova Veronika, Morozova Anastasiia, Prychyna Albert, Saienko Andrii, Simak Yana, Slepchenko Vsevolod, Smyrnova Tetiana, Shkriblyak Lidiia
7-A clase: 25 grivnias. Dekhtiarenko Alina, Myronenko Anna, Shepitko Yulia
7-B clase: 135 grivnias
Kostarieva Elvira Ivanivna, Asadova Anna, Badritdinova Anna, Hilevska Iryna, Zaruba Olha, Kopyl Yevheniia, Korshak Oleksandr, Kosenko Kateryna, Kostarev Artem, Melnychuk Lesia, Panchenko Viktoriia, Slipukha Alona, Strizhevska Polina, Tomashchuk Yulia
8-B clase: 35 grivnias. Yefremova Olena Anatoliivna, Bezsmertna Kateryna, Boichuk Nataliia, Voitenko Mariia, Kasatkin Danylo, Kasap Olha, Kravtsova Alla, Lubianskyi Yevhen, Makaveieva Hanna, Myroniuk Oleksii, Rohozhynskyi Bohdan, Rudenko Illia, Starostin Myroslav, Stadnyk Maksym, Sukhanytska Oleksandra, Titov Vladyslav, Parkhomenko Daryna, Pidorych Yulia, Fesiuk Ruslana, Khomiakova Mariia, Khatuntsev Yurii, Khatuntseva Yulia, Yushchenko Anastasiia, Yushchenko Oleksii, Yakovliev Andrii
9-A clase: 54 grivnias. Salko Olha, Siedova Maryna, Palii Iolanta
9-B clase: 67 grivnias. Boiko Nataliia, Klymenko Elina, Kostenko Kateryna, Kosmina Bohdana, Kucherenko Mariia, Mazuryk Oleksandr, Miroshnychenko Oleksii, Morozenko Olha, Pushkarova Kateryna, Semchak Maryna
10-B clase: 63 grivnias. Havrylenko Oleksandr, Yefymenko Olha, Larionchieva Anastasiia, Melnychuk Oleksandr, Ohloblin Serhii
11-A clase: 10 grivnias. Pakhil Iryna
Donaciones voluntarias "Para la Iglesia del Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Ukrainska Rodyna", cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del Banco Comercial "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106
Машинний переклад
Akademitskyi Ya. P., Rivne 30,00; Boiko S. A., Rivne 20,00; Vyshnevska M. M., Rivne 50,00; Hredil Oleksandra y Ivan, Rivne 50,00; Hurin V. A., Rivne 20,00; Hurin V. I., Rivne 50,00; Hurin I. I., Rivne 50,00; Hurin M. A., Rivne 20,00; Davydchuk Halyna, Zdolbuniv 10,00; Dzhum V. P., Rivne 10,00; Dzhum Ye. Ya., Rivne 10,00; Kondratenko T. M., Uizdtsi, distrito de Zdolbuniv, 20,00; Kravchuk O. M., Uizdtsi, distrito de Zdolbuniv, 20,00; Krayevska H. D., Yasne, distrito de Hoshcha, 50,00
Pakholiuk O. M., Uizdtsi, distrito de Zdolbuniv, 35,00; Piiar T. S., Rivne 10,00; Protopovych A. R., Rivne 20,00; Rudiuk O. N., Verben, distrito de Demydiv, 20,00; Semeryk Hanna, Derman, distrito de Zdolbuniv, 10,00; Stretovych O. V., Rivne 15,00; Fesyk L. M., Rivne 5,00; Fesyk S. M., Rivne 5,00; Sheretiuk M. P., Uizdtsi, distrito de Zdolbuniv, 15,00; Sheretiuk N. O., Uizdtsi, distrito de Zdolbuniv, 15,00
TOTAL: 560,00
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA TARASOVA — 633 501 grn. 32 kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Y cuando llegue el día de luz, felicidad y libertad, comprado con millones de lágrimas, en el nuevo y gran templo alguien con una buena palabra también me recordará…
Iván Franko
«Vivir es luchar, luchar es vivir», estas palabras de Franko caracterizan de la mejor manera su credo vital. Y también «en el camino del progreso solo somos canteros», y también «avanzamos hacia una nueva batalla», y también, por supuesto, «no es hora de servir al moscovita ni al lechita… es hora de vivir para Ucrania». Así lo conocen quienes saben algo de él. Y, en efecto, fue así: un luchador por la justicia nacional y social, un cantero «en el camino del progreso», y en Galicia se le llamaba con razón Maestro del pueblo. En efecto, fue una persona grande por su intelecto, por su trabajo titánico, por su inmenso amor al pueblo ucraniano y por su fe en que ese pueblo ocuparía pronto el lugar que le corresponde «entre los pueblos libres». Pero, a pesar de todo ello, también fue una persona, un hombre entre los hombres, con un carácter y costumbres propios, con sus aficiones, un hombre que tenía que ganarse el pan de cada día para su familia… Era un ser humano.
«Un hombre pequeño, pero fuerte. Frente alta, ojos grises, algo fríos, barba recortada con energía. El cabello rojizo se resiste a quedar liso, los bigotes se erizan. Vestido con modestia, tranquilo y discreto mientras calla», así lo describió M. Kotsiubynskyi en una conferencia leída en 1908 en la Prosvita de Chernihiv. Casi así lo vemos también en el retrato de Ivan Trush: cabello rojizo, rostro rojizo (tenía manchas rojizas también en las manos), mirada serena de ojos algo enfermizos, camisa bordada. Para suavizar el tono rojizo de Franko, Trush tuvo incluso que hacer el fondo con manchas rojizas.
«Hombre fuerte» solo a primera vista, pues en realidad era enfermizo. Él mismo escribió sobre ello: «Mi padre… me entregó a la escuela, a mí, un niño débil e incapaz de trabajar en el campo». También tenía la vista débil: la característica montura de los ojos en casi todos los retratos es prueba de ello, sobre todo en la vejez (se conservan varias decenas de fotografías y retratos hechos en vida). Por una enfermedad de los ojos, en 1879 fue eximido del servicio militar (además de por su falta de confiabilidad política). Todos los que describen en sus recuerdos la apariencia de Franko mencionan invariablemente su ropa modesta y su camisa bordada de siempre, aunque en algunas fotos aparece con «camisa de señor con corbata». Poco hablador, incluso callado en la vida cotidiana, «cuando habla, lo sorprende cómo esta figura de baja estatura crece y crece ante usted, como en un cuento. Le resulta cálido y claro por la luz de sus ojos, y su palabra no parece una palabra, sino acero que golpea contra la piedra y lanza chispas» (M. Kotsiubynskyi). Esa capacidad de cautivar con la palabra, como un imán, atraía hacia él a la juventud galaica; siempre era el alma de la compañía. Incluso los profesores más jóvenes del gimnasio de Drohobych lo llevaban a «paseos de descanso» fuera de la ciudad, al bosque, al río, sin prestar atención a cierta «falta de educación», a la rusticidad del joven Franko (se consideraba falta de educación en él el no observar la etiqueta oficial, a la que la intelectualidad galaica prestaba gran atención).
K. Popovych recuerda que él no gustaba de «… encontrarse con algunos invitados…, ante los cuales, como él decía, “no quiere lucirse”. Franko, sin importar ningún ruego, ninguna persuasión ni las reglas de la decencia social, tomaba su sombrero de ala ancha y… iba a pie hasta Leópolis…, sin preocuparse en absoluto de la impresión que causaría un comportamiento tan insólito…»
Efectivamente, no siempre tenía en cuenta las normas de conducta de la época, ni la moralización, sobre todo cuando las consideraba producto de la podrida burguesía. Podía presentarse de visita sin aviso previo, podía visitar a la única maestra de aldea (Klymentyna Popovych), de la que luego en el pueblo podían decir quién sabe qué; podía pescar con las manos junto con su esposa y luego recorrer toda la ciudadela medio mojado y descalzo (esto escandalizaba incluso a los buenos conocidos). Y a pesar de todo ello era el centro de atención casi de toda reunión, y la censura de las «refinadas» damas y señoritas galaicas.
Cuando la enfermedad le inmovilizó las manos, el poeta se lamentaba sobre todo de no poder dedicarse a la pesca (escribían por él quienes le dictaban el texto). No fumaba, no bebía, aunque escribió que «con los borrachos no me emborracho»; simplemente no frecuentaba la compañía de «bebedores». No tenía buena voz, aunque cantaba, y de su canto se anotaron muchas canciones populares. Amaba la música popular y consideraba que las obras de los compositores galaicos eran demasiado «alemanas o eclesiásticas» (por cierto, sobre los compositores galaicos se pronunciaría de la misma manera M. Lysenko). Franko, en cambio, tarareaba algunas melodías, y luego, como recuerda V. Shchurat, buscaba las palabras del primer verso de su poema, después del segundo, después de toda una estrofa. Tarareaba o silbaba mientras caminaba. Si componía así los versos, podía no reconocer a los conocidos en la calle, y en la habitación caminaba necesariamente, quizás marcando con los pasos el ritmo del verso.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
a lo largo de décadas: rompió bruscamente con M. Drahomanov por su cosmopolitismo y su actitud negativa hacia el movimiento de liberación ucraniano; a través de Drahomanov se produjo también la ruptura con M. Pavlyk; dijo a una fuerte disputa con V. Shchurat, quien elogió a Franko por las poesías modernas de la colección «Zviyale lystia», usando el término europeo para la lírica moderna: decadentismo; por esa palabra el poeta estalló con su famoso poema-respuesta «El decadente»; en los últimos años de su vida, «pasó un gato negro» entre él y B. Lepkyi. Y, a pesar de esta «aspereza», lo querían mucho; quizás precisamente esa aspereza y su carácter no convencional atraían hacia él a la juventud, a la que siempre le es propio negar las verdades establecidas. Especialmente, sin embargo, подо
Los libros eran para Franko no solo una necesidad, sino una de sus pasiones, a la que no renunció hasta la muerte. Ya durante sus estudios en la gimnasia de Drohobych reunió una biblioteca considerable, y en la madurez tuvo quizás la mejor biblioteca privada de Leópolis. Sabía cautivar con la palabra, pero la palabra también lo cautivaba a él: revisaba las bibliotecas de todos sus conocidos y buscaba incunables en las antiguas bibliotecas eclesiásticas. Se recuerda un episodio casi anecdótico de su vida: el día de la boda, justo antes de salir hacia la iglesia, resultó que ¡el novio no estaba! Lo encontraron en la biblioteca, con un frac prestado y el ramo nupcial en el ojal, copiando una cita de un libro interesante.
Машинний переклад
Comité Organizador de la ciudad de Kolomyia, óblast de Ivano-Frankivsk, para la conmemoración del 150.º aniversario del nacimiento de Ivan Yakovych Franko, dirigido a los directivos de empresas de todas las formas de propiedad, partidos políticos, organizaciones sociales, diputados de la Rada Suprema de Ucrania, órganos del poder estatal y de la autonomía local, ciudadanos de Ucrania y a todos los ucranianos que residen en el extranjero.
¡Estimados amigos! El 27 de agosto de 2006 se cumplen 150 años del nacimiento del destacado político y figura social, poeta y prosista de la época de Ivan Yakovych Franko. Su biografía está estrechamente ligada a la ciudad a orillas del Prut, capital de Pokuttia y Hutsulshchyna: Kolomyia. El Comité Organizador, creado por la disposición del alcalde de la ciudad «Sobre la conmemoración en la ciudad del 150.º aniversario del nacimiento de Iván Franko», del 28.04.2004, n.º 92, inició la preparación y realización de un ciclo de actos conmemorativos del aniversario, cuyo broche de oro está previsto para la erección e inauguración, el 27 de agosto de 2006, de un monumento de bronce al Gran Kamenyar en el centro de la ciudad. En relación con ello, nos dirigimos a los dirigentes de partidos políticos, organizaciones sociales, diputados de la Rada Suprema de Ucrania, órganos de la autonomía local, ciudadanos de Ucrania y a todos los ucranianos que residen en el extranjero y honran profundamente a Ivan Yakovych Franko, para que apoyen nuestra iniciativa de erigir el monumento y presten ayuda benéfica financiera. Los fondos deben enviarse a la sucursal de Kolomyia de PrivatBank, en la dirección: ciudad de Kolomyia, óblast de Ivano-Frankivsk, calle I. Franka, 3. Cuenta UAH: 29244825541401, MFO 336677, código EDRPOU 20568613, concepto del pago: Ayuda benéfica para la construcción del monumento a I. Franko en Kolomyia (o/r 6762467125591327). La información sobre los fondos transferidos se publicará en los medios de comunicación de masas nacionales.
Comité Organizador
Машинний переклад
Iván Yakovych Franko fue escritor (poeta, prosista, dramaturgo, crítico literario, traductor, editor), publicista, maestro de jóvenes escritores y, por supuesto, revolucionario demócrata, uno de los fundadores del movimiento socialista en Galitzia (que en el umbral del siglo XX no solo rompe con el socialismo, sino que también critica a fondo las ideas socialistas sobre la dictadura del proletariado, sobre el poder de un solo partido y sobre Marx, eso, por supuesto, se silenciaba y todavía se silencia). Estas verdades de manual ya son conocidas incluso por los alumnos de secundaria.
товариства, aunque no era complaciente ni dócil. Más bien al contrario: a menudo era casi intransigente, sobre todo cuando se trataba de asuntos públicos, literatura y política. Esto le acompañó desde la infancia y se mantuvo toda la vida. No evitaba los conflictos. Así, ya en un trabajo escrito del gimnasio refutó las palabras de A. Mickiewicz de que «es más difícil vivir bien un día que escribir un libro». Tuvo problemas, fue denunciado ante el director por «profanación de Mickiewicz», y muchos años después escribirá el artículo «Poeta de la traición» sobre Mickiewicz, por lo que será expulsado de los periódicos polacos, donde tenía su único ingreso considerable, aunque llamaba a aquellos años de trabajo en el «Kurier Lwowski» «diez años de servidumbre». A veces tales conflictos llevaban a la ruptura con personas con las que el escritor mantenía estrechos vínculos. Le gustó a las mujeres, a las que ya les habían fastidiado los «cuellos almidonados» de los petimetres galantes de Leópolis. ¡Cuántas emancipadas galitzianas se enamoraron de aquel hombre bajo, pelirrojo!. «Cautivó mi alma con su poema (“Moisés”)», escribió M. Kotsiubynskyi. «Alimentado con pan campesino», Franko era extraordinariamente trabajador: la edición de cincuenta tomos de sus obras de ninguna manera abarca toda su herencia. Él mismo y los memorialistas recuerdan que leía y escribía hasta la una o las dos de la madrugada, se levantaba temprano y volvía a «uncirse» al trabajo. Aunque el campo de su labor principal era la literatura, no menos lo era la política, y su principal ingreso provenía del periodismo y la actividad editorial. Tras visitar a Franko en Krivorivnia, Lesia Ukrainka lloró largamente: el escritor no creaba entonces, como ella esperaba, sino que «corregía pruebas» para el periódico. Ella no podía saber lo que él crearía cuando «la oscura noche ha cubierto a todos los hombres agotados». Para el trabajo en el campo literario hacía falta un libro, aunque en el despacho de Franko (hoy museo memorial del escritor en Leópolis) hay en la pared una gran lámina en color: la guía de peces de las aguas de Europa. Esta es otra de las pasiones del escritor desde la infancia, cuando el pequeño Myron (así lo llamaba su madre en casa) pescaba con las manos en un pequeño arroyo cerca de Nahuievychi. Así, tanto de adulto como en la madurez, Franko disfrutaba de la pesca, usando de vez en cuando cañas o redes. Contagió esta afición también a su esposa Olga, y ambos, cuando lograban escaparse a la naturaleza, se dedicaban juntos a la pesca, provocando
No era asiduo de las cafeterías, aunque entraba en ellas con frecuencia: en un rincón, junto a una taza de café (“філіжанка” en el habla galiciana), anotaba a toda prisa las estrofas de nuevos poemas, recién compuestos en las aceras de Leópolis; en las cafeterías se podían hojear dos o tres periódicos nuevos: el periódico en la cafetería de aquellos tiempos es una vieja y buena tradición de Leópolis. Fue un hombre de su tiempo, adelantado a él por un siglo, fue europeo y galiciano, fue maestro del pueblo. Y, ante todo, fue un hombre.
z
Bohdan PROTSYSHYN
¡Cuántas emancipadas galicianas se enamoraron de aquel bajito de “cabello rojizo”!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Final. Ver el comienzo en los números 13 y 14 de 2005. El distrito urbano de Łagiewniki, con respecto al centro de Cracovia, está situado geográficamente exactamente igual que el barrio de Berezniaky en Kyiv. Es cierto que el Vístula fluye aquí de sur a norte y hace dos grandes giros ante el majestuoso castillo real en la colina de Wawel, y el distrito mismo, a diferencia de nuestros Berezniaky, está situado en colinas y elevaciones cubiertas de elegantes casitas, sobre las cuales se alza la majestuosa estructura de la Basílica de la Divina Misericordia. ENTRE EL AFÁN Y EL APACIGUAMIENTO. La basílica, que puede albergar hasta cinco mil personas, fue construida hace cuatro años. Fue consagrada por el Papa Juan Pablo II durante su última visita a Polonia. Junto a la Basílica se encuentra el monasterio de las monjas de la Congregación de las Hermanas de la Madre de Dios de la Misericordia. Un lugar especial de peregrinación es la iglesia local, donde en lugares solemnes se exhiben las reliquias de Santa Faustina Kowalska y una imagen de cuerpo entero de Jesús Misericordioso, pintada según las visiones de Santa Faustina que tuvo durante las apariciones de Jesucristo. Bajo la imagen de Cristo hay una inscripción: “Jesús, en Ti confío”. Decenas, si no cientos de miles de fieles de todo el mundo visitan cada año este lugar sagrado donde Jesucristo se apareció a Sor Faustina, quien llevaba un diario de sus impresiones sobre estos encuentros. Ella estableció como objetivo de su vida experimentar lo más plenamente posible los sufrimientos del Hijo de Dios, quien asumió el arduo trabajo de la Redención de nuestros pecados. El Santuario de la Divina Misericordia es famoso por sus propiedades curativas. Cura el cuerpo y el alma. Muchos enfermos han encontrado aquí la sanación. Lo principal en esto, por supuesto, es la fe y la oración. En el boletín trimestral “Orędzie Miłosierdzia” — “Mensaje de la Misericordia” se han publicado muchos testimonios de personas que recibieron la sanación precisamente en este santuario. Llegamos a este lugar sagrado el sábado, sabiendo que el domingo a las 7 de la mañana comenzaría en la iglesia del monasterio de la Divina Misericordia la Santa Misa, que sería transmitida por el primer canal de televisión a toda Polonia y a los países de la UE. Y lo más importante: los cantos en esta Misa serían interpretados por nuestro coro parroquial. COMO VECINOS. Profesor de homilética en la Academia Teológica Pontificia, erudito y escritor, autor de más de 60 libros muy populares y reeditados en numerosas ocasiones sobre la esencia humana: el sacerdote Edward Staniek. Nuestro periódico ya ha publicado una entrevista con él, ha hablado sobre esta personalidad única y sobre el primero de sus libros, traducido al ucraniano y publicado en 2003: “Cuidando la conciencia”. Fui a su encuentro en su modesta vivienda en la calle San Marcos en Cracovia con mis colegas, los solistas del coro Yevhen Draha y Stanislav Hryhoruk. “Vi, vi su actuación durante la Misa en Łagiewniki. ¡Cantáis maravillosamente!” —dijo el padre Edward, sonriendo ampliamente, casi desde el umbral, dejándonos atónitos. Lo maravilloso era otra cosa. Después de dos años desde la última vez que nos vimos, el padre Edward parece haber rejuvenecido diez años: delgado, atlético, enérgico, con los ojos cálidos y atentos de un hombre justo. Después de una interesante conversación, nos regaló a cada uno varios de sus libros recién publicados, entre ellos: “La riqueza y la belleza del mundo del bien”, “En la casa del hijo pródigo”, “Viacrucis”. Al día siguiente, nuestro grupo visitó Wawel, y luego, en la Santa Misa en la iglesia del monasterio de los padres dominicos, estudiamos las peculiaridades de su canto, en particular la interpretación de obras propiamente dominicas, que desde hace mucho tiempo se encuentran en las posiciones más populares del repertorio de nuestro coro. Almorzamos en el establecimiento juvenil y estudiantil “Bar Mleczny”, donde, a pesar de las colas y la multitud de visitantes, nuestro padre Radoslaw logró en pocos minutos asegurar
Машинний переклад
La peregrinación a los lugares santos en Polonia coincidió en el tiempo con la finalización del Año de Polonia en Ucrania y el inicio del Año de Ucrania en Polonia, que fue inaugurado solemnemente por nuestro presidente Viktor Yushchenko. Y por eso, las actuaciones del coro parroquial de la iglesia de San Nicolás de Kyiv en Polonia se convirtieron en un medio de acercamiento y unión de las culturas de ambos pueblos en el momento más propicio de apertura de brazos de polacos y ucranianos. Nos alojaron con todas las comodidades de la civilización, de a 2 personas por habitación en una casita separada, a 10 minutos a pie del monasterio. La directora del coro, la señora Olya Bondarieva, ese mismo día anunció el ensayo vespertino a las 21 horas y el matutino a las 6 horas, inmediatamente antes del comienzo del servicio. Dudo que alguno de nosotros durmiera tranquilamente esa noche antes de la responsable actuación. Más aún porque los anfitriones que nos recibían (lo confesamos) no mostraban confianza en nuestras capacidades artísticas. Quizás por eso, la interpretación del salmo que debía realizar el solista de nuestro coro fue encargada a última hora a un cantante local. No crean a quienes dicen que salen al escenario sin estrés. Puedo suponer que solo no se ponen nerviosos aquellos que salen al escenario a gritar para “animar” a la multitud juvenil en la plaza, y no a cantar en polifonía a cuatro voces con una partitura compleja ante oyentes atentos… A decir verdad, la tranquilidad nos la dio no solo la atmósfera espiritual única del santuario, sino también los operadores de televisión, directores y trabajadores, quienes desde la tarde habían colocado numerosos cables, instalado cámaras de televisión, equipos de iluminación, etc., pero una y otra vez verificaban su funcionamiento, ajustaban los micrófonos, regulaban el equipo y… nos tranquilizaban con delicados gestos de atención. VERNISSAGE DE CULTURA VOCAL La Santa Misa comenzó exactamente diez segundos después del inicio de la transmisión televisiva, pero nos enteramos de ello más tarde, cuando ya habíamos recibido la cinta de video con la grabación de todo el evento. El servicio duró una hora, sin embargo, para nosotros esto transcurrió como si fuera fuera del tiempo: es difícil decir si fue una eternidad o un instante. Me pareció que el tiempo se detuvo por completo cuando canté como solista la antífona: Alabanza a Ti, Rey del cielo… Yo soy la Luz del mundo. Quien me sigue, tendrá la luz de la vida… Por supuesto, nuestro coro durante el servicio mostró solo una parte de lo que era capaz. Pero esto resultó ser suficiente para aumentar significativamente la autoridad de Ucrania ante los ojos de millones de televidentes, quienes tuvieron la oportunidad de ver la actuación de un coro común de una parroquia común en Ucrania. En cualquier caso, la monja organista, que antes de nuestra actuación había coordinado minuciosamente con una docena de preguntas y advertencias los matices de la parte vocal del servicio, ahora no ocultaba su alegre sorpresa. Una gran impresión recibieron también los fieles presentes en el servicio. Debido a la concentración en la interpretación de las obras y a la deslumbrante iluminación, no pudimos observar mucho la reacción general de las personas en la iglesia, pero en momentos aislados vimos chispas de alegría en los ojos de las monjas del monasterio que estaban sentadas en las primeras filas frente al coro. Esto consolaba, porque si alguien sabe de cantos religiosos, son las monjas… Pero nuestra labor vocacional-misionera de ese día no terminó ahí, porque pasó a la etapa de aprendizaje. Nos mostraron su maestría vocal los padres capuchinos durante la Santa Misa en la iglesia de su monasterio-fortaleza medieval en el pueblo de Tyniec, a orillas del Vístula, a 30 kilómetros de Cracovia. Los padres capuchinos durante los servicios y oraciones utilizan tradicionalmente cantos gregorianos, cuya ejecución requiere seguir ciertos cánones de melodía, ritmo y… respiración. Sin mencionar el dominio del latín, cuyas palabras medievales aún suenan en las obras de la clásica gregoriana. En el repertorio de nuestro coro hay varias obras que se interpretan al estilo gregoriano, en particular “Victimae paschali Laudes”, “Bogu rodzica”, “Sanctus”. Por eso, nos resultó extremadamente interesante comparar nuestra interpretación con lo que escuchamos en Tyniec. Almorzamos ya en Cracovia, en el exótico restaurante subterráneo “Morskie Oko” con cocina tradicional de los montañeses (górale). La impresión es que nos encontramos en algún lugar de Yaremche o Vorokhta: la ropa de los camareros, la decoración de los interiores, el servicio de mesa e incluso los platos, en un estilo ucraniano distintivo, que en la cultura cotidiana prácticamente no se diferencia del estilo de los montañeses polacos, de la cultura y los atributos de la vida cotidiana de los habitantes de las granjas en las colinas alrededor de Zakopane o Sanok. Y, por supuesto, las canciones, con sus característicos gritos juveniles (“dzyarski”) en el estribillo, peculiarmente sincopados y léxicamente estilizados según la moda moderna: “¡Crazy, crazy, crazy in my life!... El mundo deriva en algún lugar en el abismo, como una galera sin puerto…”. En resumen, también los montañeses polacos (habitantes de las montañas) ya piensan y actúan según las categorías de la UE. ENCUENTROS INOLVIDABLES Sobre la visita al encantador pueblo de Wadowice, a 40 km al oeste de Cracovia, habría que hablar con más detalle al menos porque allí nació el Santo Padre Juan Pablo II. Pero no saldrá con más detalle, porque solo el relato sobre el museo, ubicado en la antigua vivienda de la familia de Emilia y Edmund Wojtyła, donde nació Karol —el futuro Papa romano—, y por lo tanto sobre su interesante vida, podría exceder los límites de más de un número de nuestro periódico. Interesante es todo: los certificados de la cantera en la que Karol Wojtyła trabajó durante la guerra, su autobiografía escrita de su puño y letra (¡solo la caligrafía vale la pena!), viejas fotografías del archivo familiar, certificados con calificaciones, testimonios de los primeros intentos creativos en poesía y dramaturgia, primeras publicaciones, huellas de estudios en el seminario y actuación en el teatro, el ascenso por los escalones del sacerdocio… Dios lo guiaba, a un hombre santo. Y el espíritu de santidad era palpable en su hogar. En Wadowice nació y vivió hasta terminar el bachillerato otro santo contemporáneo nuestro: hasta hace poco rector del Seminario Teológico Superior de Cracovia, conocido predicador, jefe permanente de la cátedra, alimentar y sentar a las mesas a nuestro potente equipo de medio centenar de personas. “Somos peregrinos de Ucrania”: esto siempre funcionaba como una contraseña, ante la cual se abrían puertas y corazones. El martes, durante una Misa especial ucraniana en el santuario de la Divina Misericordia, la madre superiora del monasterio de las hermanas de la Divina Misericordia entregó solemnemente a nuestro párroco, el padre Radosław, una reliquia (una parte de las reliquias) de santa Faustina… Las maletas ya estaban empacadas de antemano y salíamos de Cracovia. “De camino” visitamos también la mina de sal en el pueblo de Wieliczka, donde descendimos al tercer horizonte (385 m), recorrimos casi 10 kilómetros por las excavaciones subterráneas y conocimos los raros objetos expuestos del museo subterráneo, escuchamos los relatos únicos por su humor e ingenio de nuestro guía, el señor Marian Wroński, lanzamos monedas al lago subterráneo y cantamos “Bendice, alma mía, al Señor” en la única iglesia subterránea del mundo tallada en sal, de 60 metros de largo, 30 de ancho y 16 de altura, con una acústica maravillosa, cosechando los aplausos de numerosos grupos de excursión. Y esto está lejos de ser todo sobre nuestra peregrinación. ¡¿Pero acaso no es suficiente para que una persona se sienta completamente feliz?! Yevhen HOLYBARD, Kyiv—Cracovia—Kyiv
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
obras de Uliana Kravchenko para que Ivan Franko las evaluara. Al revisar los manuscritos de relatos y novelas, Franko se topó con el poema de la joven maestra “Recuérdame, querido”. Tras corregirlo un poco, Franko publicó el poema en “Zoria” y le escribió a la autora una cálida carta, animándola sinceramente a dedicarse a la labor literaria. Uliana Kravchenko ganó popularidad entre los lectores después de la publicación de su primera colección de poemas “Prima vera” (1885). Se convirtió en la primera mujer poeta en Galicia. Un destino difícil, determinado por la firmeza de carácter y las opiniones vitales de la poeta, contribuyó a su activo trabajo en la literatura. Las siguientes colecciones “Hacia un nuevo camino” (1891), “En camino” (1912), “Campanillas de invierno” (1921), “Canto del cisne” (1924), “Susúrrame, vincapervinca” (1932) aparecieron una tras otra. Además de poesía, escribió prosa poética, entre la cual ocupa un lugar especial la novela autobiográfica “Crisantemos”. Los poemas líricos patrióticos de Uliana Kravchenko todavía aparecen a menudo reimpresos en diversas revistas ucranianas. CIUDAD AL LADO DEL CAMINO Fortificado por todos lados con murallas, Mykolaiv era un importante objeto estratégico. Las fortificaciones permanecieron sin cambios hasta finales del siglo XVIII, protegiendo el centro de la ciudad. En el lugar de la iglesia de San Miguel, que en 1633 (¿1648?) fue destruida por los tártaros. En 1860 (esta fecha se conserva en el muro de la iglesia hasta el día de hoy) se construyó en su lugar una nueva iglesia de piedra, que permaneció como filial de la parroquia de San Nicolás hasta 1959, cuando fue cerrada por los bolcheviques. Desde el verano de 1992, gracias a los esfuerzos de la comunidad greco-católica, la iglesia reanudó sus actividades. Además de estas dos iglesias que se han conservado hasta hoy, a mediados del siglo XVII en Mykolaiv también funcionaban las iglesias destruidas del Salvador, de San Jorge y el Monasterio de las Basilianas, cerrado por las autoridades austriacas a finales del siglo XVIII. Hoy en la ciudad, como antaño, vuelven a funcionar 4 iglesias. Junto a los templos greco-católicos de San Nicolás y San Miguel, en Mykolaiv hay una iglesia ortodoxa de la Natividad de la Santísima Virgen, consagrada en 1997, y la iglesia de la Dormición, construida en 1992 por los creyentes de la comunidad de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Sin embargo, la verdadera joya y, sin duda, el amuleto de Mykolaiv es la capilla construida sobre la ciudad en 2002 en forma de pysanka. La singular iglesita fue diseñada por el conocido escultor de Mykolaiv Andrii Velychko, y el inspirador de su construcción fue el residente local Omelian Ivaniv. La capilla-pysanka es quizás el primer templo en Ucrania con una forma arquitectónica tan original. Se ve desde todos los lados de Mykolaiv, porque fue construida en el punto más alto de la ciudad, la montaña de Adán, donde cada año la juventud local se reúne para las haivky (canciones de primavera) de Pascua. Por lo tanto, la pysanka, cuya cúpula en forma de huevo está decorada con vidrieras, recuerda realmente al atributo indispensable de la Pascua y complementa perfectamente este evento festivo. Cada residente de Mykolaiv, independientemente de su confesión, la llama con orgullo suya, ya que en su inauguración la capilla fue consagrada por representantes de todas las confesiones religiosas de la ciudad. Es precisamente por eso que la pequeña iglesita sirve como símbolo de unidad y entendimiento. Otro amuleto y símbolo de intercesión ante Dios es el icono de la Madre de Dios erigido el año pasado en el parque local. Cada día, cerca de él, se pueden ver figuras inclinadas en oración de alguno de los habitantes de Mykolaiv o de los visitantes de la ciudad. A él acuden en busca de intercesión las parejas jóvenes y los ancianos débiles. Cerca de él, cada día, bajo la lluvia y la nieve, se reunía la comunidad de Mykolaiv para orar en el inquietante tiempo de la Revolución Naranja. Y ayudó. Al menos, los habitantes de Mykolaiv están convencidos de ello. Es decir, la experiencia histórica del pasado no se perdió, sino que entró en los genes, la sangre y la carne de las familias cosacas. Aquellos “miles de suspiros que venían de lejanos antepasados y dentro de la iglesia subían por las paredes hacia el cielo” no fueron borrados por “los pinceles de pintores extranjeros”, sino que se convirtieron en una parte integral del majestuoso templo cuyo nombre es Ucrania. Halyna ZARITSKA, ciudad de Mykolaiv, región de Leópolis. Foto de la autora
Машинний переклад
Final. Comienzo en el n.º 14 de 2005. De Mykolaiv son oriundos los conocidos poetas ucranianos Uliana Kravchenko (1861—1947) y Mykola Ustiyanovych (1811—1885), el historiador y traductor Mykhailo Mochulskyi (1875—1940), el redactor jefe de la revista de la OUN “Idea y acción” Mykhailo Palidovych (seudónimo Karpatskyi), uno de los más gloriosos comandantes de campo del UPA Mykhailo Hnativ (Skoryi), el combatiente del UPA Stepan Yankevych (Kruk) y muchos otros. Nos detendremos con más detalle en el destino de Uliana Kravchenko. Uliana Kravchenko (Yuliia Yuliivna Shnaider) es conocida por el lector ucraniano por sus poesías para la juventud. Acunada por la naturaleza de su Mykolaiv natal, la poeta transmitió en sus versos todo lo más valioso que le dio su infancia: el amor a las personas, a su tierra natal, a la naturaleza, a las buenas obras. Hasta el día de hoy se conserva en la ciudad la casa del entonces burgomaestre Leontii Ustiyanovych, en la que creció Uliana Kravchenko. Fue allí donde ella escuchó a menudo versos recitados por el joven Mykola Ustiyanovych, otro destacado habitante de Mykolaiv, representante de la escuela romántica de Leópolis, cuyo núcleo fue la gloriosa “Tríada Rusa”. Sin embargo, la influencia decisiva en la formación del talento literario de la poeta fue su trato con Ivan Franko. En el otoño de 1883, Omelian Patrytskyi, editor de la revista “Zoria”, donde la joven escribía de vez en cuando, dio las primeras retorias de la escuela secundaria moderna n.º 3, pasaban a los terraplenes. Los terraplenes estaban cubiertos por fosos que se comunicaban con el arroyo Hlyboke. Precisamente detrás de él, en el territorio del actual Bolonia, hasta mediados del siglo XVIII no se permitía levantar edificios para no obstaculizar a la artillería urbana en la cobertura de la dirección más peligrosa. De las fortificaciones de aquella época hoy no queda ni rastro. La ciudad aún hoy se encuentra situada en una pintoresca hondonada, rodeada por tres lados por las crestas de las montañas Struzhna, Lysa y Adamova, a la que el pueblo llama Piedra Alta, en la orilla izquierda del río Dniéstr, a 38 kilómetros al sur de Leópolis. Por Mykolaiv pasa la autopista Leópolis—Stryi, y a 3 km del centro de la ciudad se encuentra la estación de tren Mykolaiv-Dnistrovskyi. Estas arterias de transporte determinan la ventajosa posición geográfico-transportista de la ciudad. Sin embargo, sobre el bienestar de Mykolaiv solo se puede hablar parcialmente. Debido a los agujeros de las gigantescas canteras agotadas, los alrededores de la ciudad parecen paisajes de la Luna o de algún otro planeta muerto. Las posibles roturas de los vertederos amenazan con la contaminación de la cuenca del Dniéstr, y no hay fondos en el presupuesto para poner orden. En quienes alguna vez estuvieron en la región de Leópolis, Mykolaiv quedó en la memoria como una “ciudad gris”, una ciudad en la que la nieve es gris por el polvo de cemento, sin embargo, esta afirmación hace tiempo que no corresponde a la realidad. La SA “Mykolaivtsement” sigue siendo la empresa con más perspectivas no solo del distrito, sino también de la región, aunque de las antiguas capacidades hoy solo queda una décima parte. Esto se refiere también al Combinado de Construcciones de Mykolaiv-Leópolis, que fue el buque insignia de la producción de hormigón armado de la región. Hoy está al borde de la supervivencia. Problemas similares tienen otras empresas de la ciudad. Pero a pesar de todo, en Mykolaiv todavía flota un espíritu de esperanza. Las fábricas siguen trabajando, intentando conservar la industria del distrito y los puestos de trabajo, y la gente va a trabajar, poniendo sus esperanzas en los cambios en el Estado y en la ayuda de Dios. CATEDRALES DE LAS ALMAS HUMANAS. La profunda espiritualidad siempre ha sido y, espero, será un rasgo característico de Galitzia. A pesar de que una parte significativa de la tierra de Mykolaiv ha sido destruida por canteras agotadas y emisiones nocivas de la producción, la ciudad sigue viviendo. En ella nacen niños sanos, florecen jardines, se forman jóvenes talentos. Al volver a casa, yo misma me sorprendo de cómo vive y rejuvenece mi ciudad. Y una vez más coincido con las palabras de mi madre sobre la gran espiritualidad de la tierra de Mykolaiv. A lo largo de los siglos, los habitantes de Mykolaiv han conservado con ahínco y constancia sus inestimables tesoros espirituales: la fe, las costumbres y las tradiciones. Como escribe en sus memorias el párroco de Mykolaiv, el padre Volodymyr Fedusevych, a pesar del afán de los polacos por expulsar de la tierra galitziana el espíritu ucraniano, es difícil encontrar otra ciudad con un carácter tan profundamente ucraniano. Desde tiempos antiguos y hasta hoy, el centro de la vida espiritual del pueblo ucraniano han sido las iglesias y las hermandades y escuelas vinculadas a ellas. Los Tarlo y los Mniszech, que llegaron a sustituirlos, eran católicos fanáticos, así que así querían ver también a su ciudad. Precisamente por eso, dentro de los límites de los terraplenes de Mykolaiv no había ninguna iglesia: todas ellas fueron construidas en los suburbios. La iglesia más antigua del patrón de la ciudad, San Nicolás, fue construida en 1570 en el suburbio de Stryi. Sobrevivió a varias restauraciones y fue demolida en 1848. En aquel mismo lugar se colocaron los cimientos de una nueva iglesia de piedra, que en 1874 consagró el metropolitano Yosyf Sembratovych. La iglesia de San Nicolás resistió dos guerras mundiales, conservando para los habitantes de Mykolaiv pinturas únicas del mejor artista de Galitzia de la segunda mitad del siglo XIX, Kornilo Ustiyanovych, y esculturas del destacado oriundo de la tierra de Mykolaiv, Volodymyr Skolozdra. Hacia 1616, en Pidlisia, sobre el arroyo Hlyboke, se construyó otra iglesia de madera de San Arcángel.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
que ya no podrán crecer como hombres sexualmente fuertes y plenos, y las niñas, experimentar la alegría de la maternidad. Tales personas nunca conocerán la verdadera alegría del amor en la vida conyugal. Y si la llamada educación sexual en la escuela comienza con el estudio de la anatomía de las relaciones sexuales y la técnica del acto sexual, esto intensificará aún más el deseo sexual prematuro y eliminará el encanto de la espiritualidad del misterio del amor. Se debe educar el alma del niño. Vale la pena acostumbrar al niño también a la higiene cotidiana habitual. Y fisiológicamente, el organismo madurará por sí mismo: cuando el joven se forme psíquicamente y esté moralmente preparado, comprenderá las sutilezas del mecanismo biológico de las relaciones sexuales por la voluntad del instinto puro y a través del temperamento innato. En las lecciones de higiene de la edad, psicología y astrología, se debe contar a los niños sobre los secretos de la psique humana y sobre la determinación cosmogenética del carácter de las personas. Los esfuerzos principales de los padres y educadores deben dirigirse al fortalecimiento y armonización de la psique infantil, a la preservación de los instintos naturales puros y al cultivo en las almas infantiles del anhelo por el ideal espiritual. Esto se convertirá en la garantía de la madurez sexual del ser humano como ser espiritual y biológico. La esencia de la educación sexual consiste en que la sensibilidad fisiológica de la persona no debe prevalecer sobre su espíritu. Los diversos deseos y necesidades biológicas, al igual que los gustos estéticos, deben armonizarse con el orden interno del ser humano y la necesidad espiritual de belleza y armonía. El ser humano no debe, con las necesidades pasajeras del cuerpo, sofocar en su corazón la Luz de la Belleza Eterna. “En la satisfacción de las necesidades diarias hay algo humillante. Pero la Belleza es una necesidad superior, y ella nos libera de ese sentimiento de humillación. La Belleza aporta nobleza al sentimiento de satisfacción de los deseos. He aquí por qué los antiguos bárbaros insaciables quedaron en el pasado y su lugar fue ocupado por personas que saben refrenarse; he aquí por qué aquellos que solo obedecían los mandatos de su carne reconocieron sobre sí el poder del amor. ...La Belleza, para su comprensión, requiere paz espiritual. Es imposible comprenderla sin moderación”, testificó el artista y pensador bengalí Rabindranath Tagore. La belleza eterna se conoce en el amor y se manifiesta en la pureza, la castidad y la armonía del ser humano. LA CASTIDAD ES LA PUREZA DEL ALMA Y DEL CUERPO Desde hace mucho tiempo, los ucranianos cultivan en los niños, ante todo, la castidad: la necesidad de preservar la pureza natural del alma y del cuerpo. Así maduraban los dignos herederos del linaje, que guardaban la fidelidad conyugal, garantía del amor y garante de una familia sólida. Nuestros antepasados profesaban un único culto: el culto a la pureza espiritual y corporal. Entre los pueblos arios, desde tiempos inmemoriales, se practica la purificación ritual espiritual y física, que se llevaba a cabo obligatoriamente en cada familia. Este principio higiénico fundamental de la cultura aria era garante de la salud espiritual y física de la familia y de todo el pueblo. Los restos de la antigua purificación higiénica ritual aún viven en Ucrania en los ritos de la cultura popular, en particular en el cumplimiento de los ayunos, en la purificación festiva con agua y fuego (antes de Pascua, en Kupala, antes de la Purificación, antes de Navidad), en la iluminación del corazón con oraciones. Nuestros antepasados cultivaron en el amor un tesoro espiritual invaluable: la moralidad madura, y nos lo transmitieron como legado. Pero las generaciones actuales que viven en Ucrania han perdido los criterios ancestrales de la moralidad universal y han nublado la pureza de sus almas con ideologemas ajenos... Continuará. Oleksandr SHOKALO, ciudad de Kyiv
Машинний переклад
Continuación. Comienzo en el n.º 6, 14 del año 2005. El mandato del instinto sexual favorece la elección de pareja y la creación de una familia, pues el instinto puro encierra en sí la semilla de la espiritualidad, el germen de la moralidad. La voluntad del instinto espiritualizado ayuda a una familia sana a contrarrestar las convenciones y permisividades de una sociedad degradada. Al realizarse en el ser familiar, el instinto trasciende la autosuficiente satisfacción de las necesidades de la carne, que agotan el organismo humano, y sostiene el vigor vital de la familia. En la familia, los enamorados despliegan plenamente sus capacidades físicas y espirituales, y la atracción instintiva se corona con la afinidad espiritual de los esposos. En el nivel espiritual de las relaciones entre los enamorados, se ordena la voluntad consciente de la creación de vida. Y su portador es la palabra de la armonía conyugal: la voz del genoma del Amor Altísimo. La palabra del Amor como código genético del Espíritu Todo-uno contiene tal vigor de sensibilidad terrenal y Conciencia Cósmica que vivifica al ser humano marchito en la soledad y une a las personas en un mundo conyugal vivificante. Así, el vigor creador de vida del Amor Altísimo se realiza a través de la palabra en el amor terrenal. La palabra como realidad espiritual de la Todo-unidad Mundial, al revelarse en el pensamiento y la acción, engendra infinitamente mundos familiares: las células primordiales del mundo étnico y del Mundo Humano Universal. La palabra es el núcleo espiritual primigenio del principio trino de la madurez moral, manifestación del genotipo todo-uno. AUTODEFENSA DEL GENOTIPO TODO-UNO Si una persona no se realiza en el amor, puede, reprimiendo la pasión sexual, realizar con la fuerza del espíritu creativo el vigor del instinto vivificante en esferas de actividad externa o creación artística. Pero a menudo, las personas espiritualmente inmaduras distorsionan los instintos naturales puros, simplificando el amor hasta convertirlo en un acto fisiológico y, buscando nuevos placeres sexuales, descienden a perversiones sexuales, adquieren vergonzosas pasiones patológicas, amenazando con la degeneración de la vida. Y para esto, el Ser Único tiene su propio mecanismo de autodefensa. Así, recientemente la Naturaleza Terrenal lo activó, golpeando la esfera más vulnerable del ser humano: la sexual. Este despiadado mecanismo biológico es el SIDA, que es un síndrome de la decadencia moral de la humanidad. El SIDA afecta a quienes violan la Ley Moral Todo-una, a quienes dejan de percibirse a sí mismos como seres humanos, como seres espiritual-biológicos vivificantes del Universo, a través de cuya autoconciencia se percibe toda la Naturaleza Terrenal. La humanidad degradante, en sus monstruosidades sexuales, descendió hasta ese límite crítico tras el cual la Naturaleza Terrenal, protegiendo su propio mecanismo genético de continuación de la vida, bloquea a la humanidad degenerada, golpeando su función defensiva: la inmunidad natural. POLITIZACIÓN DE LA ESFERA ÍNTIMA La esfera de las relaciones sexuales es un conocimiento diverso sobre los principios biológicos, psíquicos y espirituales de la vida humana. Nuestros antepasados adquirieron estos conocimientos a lo largo de milenios de autodesarrollo y perfeccionamiento espiritual, transmitiéndolos de generación en generación. Pero cuánto se ha perdido de lo que cultivaron los antepasados, cuánto se ha distorsionado a través de violencias político-ideológicas sobre la naturaleza humana y el espíritu libre. Hoy cosechamos los frutos del experimento social: la “transformación comunista del mundo”, basada en dogmas antievolutivos y ateos del materialismo primitivo y el antagonismo de clase, que destruye el principio mundial del Amor Todo-uno. El régimen comunista golpeó, ante todo, a la familia. La supervivencia del hombre y la mujer fue puesta en una total dependencia esclava de condiciones externas y materiales, bloqueando la posibilidad de autodesarrollo espiritual. La naturaleza del hombre decayó hasta una existencia biológica primitiva y unilateral. Se reprimió la naturaleza femenina, base de la vida terrenal. El extenuante trabajo físico distorsionó la esencia vivificante de las mujeres. Ellas, al igual que los hombres, pierden la capacidad natural de amar y dar a luz hijos, o traen al mundo una descendencia insalubre e incompleta, lo que conduce a la degeneración del pueblo. A la mujer-madre se la arrancó de la familia, de la crianza de los hijos, labor que desempeñaba desde tiempos inmemoriales. Del sustento siempre se ocupaba el padre, pero ahora él no es capaz de alimentar a la familia con esa miserable limosna estatal con la que el sistema parasitario humilla su dignidad masculina y profesional. Así se ha primitivizado y denigrado la esfera más sutil e íntima de las relaciones humanas: la esfera del amor y la continuación de la estirpe, que era intocable y sagrada para nuestro pueblo. Las relaciones sexuales, como todas las demás relaciones humanas, fueron sometidas a una total ideologización comunista. El “profesor rojo” A. Zalkind publicó en 1924 un folleto metodológico: “Doce mandamientos sexuales del proletariado revolucionario”, un programa jesuítico de introducción del bolchevismo en la esfera íntima, en el cual la naturalidad de las relaciones íntimas fue corrompida por dogmas de clase. Según estos mandamientos, es necesario llevar a cabo una “selección sexual según la línea de la conveniencia proletaria revolucionaria de clase”. El ideólogo afirmaba el principio de selección biosocial que implementaba en la vida la internacional bolchevique-fascismo, llamada dictadura del proletariado. En interés de la clase revolucionaria gobernante, que servía de tapadera para los gobernantes-parásitos, se recomendaba realizar la mecanización y politización de la esfera sexual: “Lo sexual debe subordinarse en todo a lo de clase, sin estorbar en nada a este último”, y “la clase, en interés de la conveniencia revolucionaria, tiene derecho a intervenir en la vida sexual de sus miembros”. Se entiende que a los todopoderosos todo les está permitido. Por eso, entre los miembros de su clase, las leyes de la moral humana universal fueron abolidas, y la ética revolucionaria de clase legalizó el libertinaje y el sadismo, como lo atestiguaba el modo de existencia corrupto de los líderes del partido y la camarilla gobernante parasitaria. Según los dogmas del socialismo de Estado, la familia humana debía convertirse en una cárcel sexual, un mecanismo biológico de producción de fanáticos de clase y biorrobots que debían cumplir la voluntad de quienes estaban en el poder. La ética de clase proletaria declaró el amor como un vestigio burgués. En consecuencia, la pedagogía de clase ve en la familia socialista solo una función de nacimiento de descendencia, y la función de crianza la deposita en los orfanatos y en la escuela politizada, a los cuales corresponde implementar los principios de la ideología bolchevique: “Debemos hacer de los niños combatientes de nuestra causa”; este eslogan difundido por N. Krupskaya todavía se podía encontrar hace poco en escuelas y guarderías. Así, el imperio socialista engendraba para sí jenízaros: defensores agresivos y desarraigados del sistema colonial.
Hoy en día hemos clamado por la pérdida de la humanidad, por la crueldad de los niños. Hemos empezado a hablar sobre la necesidad de una educación sensible y sexual para los escolares. Hemos comprendido la necesidad de recurrir a la experiencia descuidada de las generaciones pasadas. ¡Pero nuestros antepasados no estudiaban sexología! Sino que preservaban la pureza de los instintos naturales y desde pequeños cultivaban en los niños la espiritualidad de los sentimientos. Después de todo, la espiritualidad en las relaciones sexuales es la fuerza conductora; sin ella, la atracción sexual se convierte en un fin en sí mismo, y en un deseo insaciable de placer corporal, las personas recurren a perversiones y monstruosidades sexuales. Por eso, el entrenamiento sexual de moda hoy en día oculta en sí la amenaza de una hipertrofia de lo físico sobre lo espiritual, de las necesidades existenciales del organismo sobre el anhelo vital del alma. Pues la iniciación de los niños en los misterios de la fisiología de las relaciones sexuales, y de ahí el desarrollo de una sensualidad autosuficiente sin la preservación de la pureza natural de los instintos, sin el cultivo de un ideal espiritual, conducirá inevitablemente a la desorientación del adolescente. En nuestros niños, bajo la influencia de diversos factores (la inestabilidad doméstica de las familias, el sistema carente de espiritualidad de la educación postsoviética, el predominio de la fisiología del sexo en el cine y la televisión) y de estímulos que irritan la psique infantil aún no formada, despierta prematuramente un interés sexual elevado. Las relaciones sexuales tempranas son terriblemente perjudiciales para la salud. El organismo del adolescente, fisiológica y psíquicamente inmaduro, pierde su fuerza vital aún débil: por regla general, los muchach
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
órgano de gestión, si se logra sacar a la industria cinematográfica del Ministerio de Cultura? Mucho depende del líder. — Primero, el Ministerio debe definir qué será: un Servicio Estatal o algo más. Y convocar inmediatamente un concurso. Que la gente presente sus programas. Hay personas que podrían encabezar esta esfera. El mismo Serhii Trymbach, una persona experimentada, conocida en los círculos cinematográficos. Está el empresario Oleh Korotenko, joven, enérgico. O Oles Yanchuk, Mykhailo Illienko, Oles Sanin: directores y organizadores talentosos. Quizás hay especialistas cuya existencia ni siquiera sospechamos. Por eso, hay que convocar un concurso de inmediato. Ya ha pasado un mes y medio desde las audiencias parlamentarias. El tiempo pasa inexorablemente. Un gran problema son los estudios cinematográficos estatales, su forma de gestión. No pueden seguir existiendo de esta forma. Han entrado en contradicción con la vida de mercado. Hay que reorganizarlos. En la reunión mencionada solo hubo una parte. ¿Por qué no llamaron a los directores de los estudios? Los estudios cinematográficos estatales deben transformarse en empresas de servicios, como se indica en el Programa estatal general. Deben ser holdings unidos por un interés común. ¿Qué sucede en los estudios? O nada en absoluto, o lo que ocurre en el estudio Dovzhenko. Reunámonos todos los que tenemos interés en esto: el Estado, los inversores potenciales, y lleguemos a un acuerdo. El cine es una producción compleja y de alta tecnología. Allí puede haber diferentes empresas: de iluminación, de cámaras, de sonido. Hay que unirlas en un mismo territorio, convertirlas en un negocio, pero con control estatal. Y lo último: nuestro cine no ha sido abandonado por sus mayores defensores. En el Consejo de Expertos actual hay personas, patriotas del cine, que viven de él. ¿Por qué no utilizar su experiencia? P.D. Mientras se preparaba el material, la ministra de Cultura, Oksana Bilozir, firmó la orden de destitución de Mykola Maziar del cargo de Director del Departamento de Cine, sin esperar ni el concurso para cubrir el puesto ni sus resultados. Por lo tanto, la industria cinematográfica en Ucrania está "decapitada". laboratorio, es un lugar de experimentación, de actividad artística, donde no se produce ninguna fabricación. Solo la protección del Estado puede ayudar a los artistas que trabajan muy seriamente. De lo contrario, el artista se verá obligado a trabajar solo por el trozo de pan de cada día. Y el arte no ama el ajetreo, necesita cierta estabilidad. Queremos que el artista tenga la oportunidad de vender sus obras a precios reales, que correspondan a las relaciones de mercado modernas, y que tenga una posición digna en la sociedad, como artista, como persona que vive no solo del pan de cada día, sino también del arte, y que aspira a que nuestra sociedad sea espiritual y culturalmente más rica. Es decir, la Unión y los artistas se plantean tareas de orientación nacional estatal, y esto debe entenderse y ayudar a los artistas a resolver estas tareas, porque son extremadamente importantes para toda nuestra sociedad. Preparado por Kateryna TARCHEVSKA
Машинний переклад
SALA DE CINE La existencia del cine ucraniano lleva más de 10 años bajo amenaza: el incumplimiento constante (a excepción del año 2001) de la financiación presupuestaria, la ausencia de un marco jurídico que estimulara su apoyo financiero, como ocurre en los países europeos. Pero nunca la situación había sido tan amenazante como hoy. Parecía que los cambios para mejor habían comenzado el 23 de febrero, cuando el Estado finalmente se centró en el “más importante de los artes” dentro de las paredes de la Rada Suprema, tras escuchar tanto a los cineastas como el discurso constructivo y profesional del Ministro de Cultura, cuyas tareas claramente sensatas infundían esperanzas: el ministro ahora ayudaría a activar y revitalizar la producción de películas ucranianas. Pasó el tiempo, y el 31 de marzo el correo electrónico trajo un mensaje del servicio de prensa de este Ministerio: “La Ministra se reunió con cineastas y hubo una conversación sobre la reforma del cine ucraniano”. En la lista de invitados, además de un cineasta (Mykhailo Illienko), el cine estaba representado por la distribución cinematográfica comercial, que sirve al cine estadounidense, y por canales de televisión comerciales, para los cuales el cine es un complemento de la publicidad y exclusivamente un producto de fabricación extranjera (la cadena “1+1”, gracias a Dios, comenzó a mostrar finalmente cine ucraniano, aunque después de la medianoche) y el director del Festival Internacional de Cine “Molodist”, quien calificó las audiencias parlamentarias de “masturbación colectiva”. ¿Quizás deberíamos alegrarnos de que la televisión y la distribución hayan mostrado “interés” por el cine ucraniano? Pero, ¿cuáles son sus verdaderas intenciones si, teniendo recursos financieros, hasta ahora no han hecho nada por el cine, ni siquiera han mostrado prácticamente las películas ucranianas ya terminadas? Buscan desvalorizar la Resolución de las audiencias y convencer a todos de que no ha ocurrido nada. Surge la pregunta: ¿por qué motivo el poder ejecutivo confía los intereses nacionales del cine a estructuras comerciales que trabajan exclusivamente con el fabricante extranjero? — Mykola Pavlovych, ¿qué es esto: una sustitución consciente de conceptos o una consecuencia de la incompetencia, cuando no se distingue entre cine y tele- ARTE EL PRESIDENTE NO ES EL PRESIDENTE: CUANTO QUIERA, TANTO SERÁ, SI LO ELIGEN... El congreso se llevó a cabo durante dos días a finales de marzo, exactamente 4 años después del anterior (precisamente por un período de cuatro años se elige al presidente de la Unión y al presidente de la comisión de revisión). Las cuestiones principales planteadas en el congreso fueron: quién será el presidente de la Unión, cuál es su programa futuro, si habrá cambios radicales en su actividad. También se planteó la cuestión sobre el período de permanencia del presidente de la Unión en su cargo. No hay restricciones sobre el período ni en la ley sobre sindicatos creativos ni en nuestro estatuto vigente. Una persona tiene derecho a postularse al cargo de presidente tantas veces como quiera. Según los resultados de la votación secreta sobre una base alternativa, Volodymyr Chepelyk permaneció como presidente. Los cambios, sin duda, ocurrirán, pero no cambiará lo principal: nuestro presidente se mantiene firme en la posición de que la Unión debe existir, debe desarrollarse, y no hay alternativa a la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU) como organización que lleva a cabo una política nacional estatal en el ámbito de las bellas artes, por ahora. Por lo tanto, la confianza que el congreso mostró a la dirección que trabajó durante el período anterior demuestra que en la Unión, tanto en la dirección como en el carácter de la actividad, todo está bien. ESPERANZAS Y ÉXITOS DE LA UNIÓN Lo principal es preservar la Unión como una poderosa organización pública, cuyo número de miembros se acerca a los 5 mil en toda Ucrania, ¿preservar la visión? Entiendo, no fue usted quien formó la lista y la pregunta, por lo tanto, no es para usted. Y aun así, ¿cómo lo comenta? — Yo, en primer lugar, estoy agradecido de que al menos me invitaran allí, porque tengo relación con el cine, habiendo trabajado en él 41 años. Comencé como iluminador, y mi primera película, por cierto, fue “Sombras de antepasados olvidados”, cuando desde un puente colgante en el gran pabellón del estudio de cine O. Dovzhenko miraba cómo filmaban un episodio en la iglesia y quedé impresionado por ese cuento que allí se creaba. — ¡Qué es la fuerza del verdadero cine: incluso los iluminadores que participan en la creación de una obra maestra hacen una carrera notable! — Me dieron la palabra en este encuentro. Por cierto, Mykhailo Illienko señaló un cierto sesgo hacia los representantes de la televisión. Es un competidor del cine, pero por otro lado, es una fuerza poderosa que podría ayudar al desarrollo cinematográfico. Ante todo, llevar las películas ucranianas a los espectadores. Por ahora, no tenemos una cooperación amplia y fructífera con la televisión, porque ella, especialmente la comercial, tiene su propio objetivo: por supuesto, el beneficio, los ingresos por publicidad. Hubo proyectos: hicimos juntos varias películas. Incluso firmamos un Memorando de cooperación. No rechazamos a ningún canal de televisión y damos la oportunidad de mostrar cualquier película ucraniana, a menudo lo hacemos gratis, aunque los estudios de cine estatales deberían recibir algunos fondos de esto para su mantenimiento. También me sorprendió la unilateralidad en la selección de los participantes. Entendí que solo escuchan a una parte. La mayoría de los participantes tienen una relación indirecta con el cine. Y fue extraño escuchar las sentencias de los directores de los canales de televisión “Inter” y “1+1” —los respeto, hacen bien su trabajo, pero son empresarios de la televisión. Y los intereses del cine y la televisión deben equilibrarse, y esa es la tarea del Estado. Por supuesto, en tales reuniones Con Mykola MAZIAREM, director del Departamento de Cinematografía del Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, conversa Larysa BRIUKHOVETSKA. debe haber más cineastas. En mi opinión, se debe cumplir la ley ya aprobada: “Sobre el programa estatal de desarrollo de la industria cinematográfica para 2005—2007”, donde se define el concepto de política estatal para el período próximo y que consiste en la restauración de la cinematografía como una rama independiente y competitiva. Y esto se puede hacer solo apoyando el negocio cinematográfico nacional. Cambiar el mecanismo de financiación estatal y pasar a un esquema de producción. Por cierto, también hay que cumplir las recomendaciones de la Rada Suprema según los resultados de las audiencias parlamentarias, y ya escucho que esto son solo recomendaciones. Estos nuevos asesores las leyeron mal. Y en ellas se define claramente el camino para salir de la crisis del cine ucraniano. Según el principio fundamental, el cine es un negocio. Y la cultura es un ámbito presupuestario. Todo el tiempo intentan combinarlos. Debido a eso
— tanto en la ley como en las audiencias parlamentarias se señala: es necesario crear un órgano de gestión independiente. En cambio, el ministro propone el Servicio Estatal de Cinematografía bajo el control del Ministerio. — Es decir, solo cambia el nombre, pero no la estructura. — La esencia no cambia. Hay varios pasos que deben darse de inmediato. Definir claramente: el cine es un sector y requiere un órgano de gestión estatal independiente. Además, la unión con el Ministerio de Cultura ha llevado al sector a un estado crítico. ¡Cuántos años seguidos todo lo que propusimos se topó con un apoyo formal! No se resolvía en esencia. Segundo: se debe adoptar de inmediato una serie de leyes preferenciales (o mejor dicho, enmiendas a las leyes), de las cuales se habló en las audiencias parlamentarias, incluido el ministro de Cultura. Me sorprendió la propuesta sobre la cooperación con el cine estadounidense. ¿El cine estadounidense va a patrocinar al ucraniano? ¡No lo creo! Lo único es que filmarán sus películas aquí de forma más barata. Los estadounidenses se mueven hacia el Este y no irán más allá de Ucrania, Rusia no los dejará entrar; allí hoy hay un verdadero renacimiento en el cine. ¿Por qué no queremos aprovechar su experiencia? El proceso cinematográfico está en marcha. El proceso es dinámico y ofensivo. Debemos dar un impulso a nuestro negocio cinematográfico. Hay interesados. Pero invertir dinero en un sector que no puede generar beneficios de inmediato es arriesgado. Y esto requiere apoyo. No hay nada, incluyendo exenciones fiscales. El Estado nunca podrá garantizar la producción cinematográfica con fondos al cien por cien. ¡Hay una salida! La ley sobre el gravamen podrá garantizar el apoyo al cine nacional. El proyecto de ley lleva ya dos años en la Rada Suprema. Por lo tanto, es necesario estimular el interés de las empresas nacionales en este sector. Al menos durante 4 o 5 años. —¿Y qué hay sobre las cuestiones de personal? ¿Quién podría encabezar este? Recientemente tuvo lugar el congreso ordinario de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Sobre su desarrollo, así como sobre la actividad de la Unión y sus planes futuros, habló el secretario responsable de la UNAU, artista del pueblo de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia de Artes, Vasyl Yevdokymovych PEREVALSKYI.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
bienes de esta organización, y hacer que nuestros combinados funcionen; por ahora están sobreimpuestos, y si las ganancias van a los impuestos, entonces la Unión no tendrá ganancias de ellas. Con los encargos también hay un problema, porque no tenemos una clase media que compraría obras de arte, y el Estado compra muy poco, por eso los museos y los fondos estatales se reponen con nuevas obras en muy escasa cantidad. Así se forma un vacío que no se llena con obras de artes visuales durante un período determinado. Esperamos que nuestro Estado preste atención a esto, que mejore la situación con el financiamiento en el ámbito de la cultura, que las obras se compren con más frecuencia y que no se pierdan en colecciones privadas (estaría bien si fuera en Ucrania, pero en su mayoría están en el extranjero). Existe el problema de que los artistas no tienen ingresos permanentes y, por eso, según la legislación vigente, no tendrán derecho a pensión. Cerca de cien artistas se fueron al extranjero a buscar trabajo, pero hay dudas de que todos regresen, y así perdemos a personas talentosas, porque quien no quiera ir al extranjero no irá. Así que hay problemas, por supuesto, pero no hay ninguno que no se pueda resolver. De todos modos, la actividad expositiva, que consideramos principal para nosotros, se desarrolla activamente: cada semana en las salas de la Unión se cambian varias exposiciones. Recientemente hicimos, justo para el congreso, la exposición de Mykhailo Hordiiovych Deregus, dedicada a su centenario. Además, la Unión publicó el álbum-catálogo de Mykhailo Deregus; junto a ella se expuso la muestra del artista-cartelista de 80 años Fedir Hlushchuk, y hace poco hubo una exposición de Volodymyr Vasylovych Mykyta, a quien postulamos para obtener el Premio Shevchenko, y lo recibió. Junto con el Ministerio de Cultura organizamos muchísimas exposiciones panucranianas; no se puede decir que el Estado no nos apoye: nos apoya, en la medida de lo posible. Con ayuda del Estado editamos magníficos álbumes: «Spilka Natsionalna Khudozhnykiv Ukrainy» y «Ukrainske mystetstvo». La Unión publica con fondos propios la única revista de arte en Ucrania que sale con regularidad: «Obrazotvorche mystetstvo».
DERECHO DEL ARTISTA AL LUGAR DE TRABAJO Y AL PAN DE CADA DÍA Sin duda, la mejora siempre es necesaria. Las tareas son muchas. Una dirección importante es proveer a los artistas de talleres. Cada artista espera que, además de la protección social y moral, además de la posibilidad de participar en exposiciones, reciba un taller creativo. Tenemos muchísimos talleres, y aún más artistas, especialmente entre la generación más joven, que los necesitan. No tenemos fondos para construir: buscamos recursos e inversores. Se ha creado una situación difícil con los talleres que los propios artistas o la Unión alquilan en el fondo no residencial de la ciudad: sube el alquiler. Esto obliga a los artistas a dejar sus talleres. Es necesario tomar algunas medidas para proteger a los artistas, pues, aparte del taller, no tienen otro lugar de trabajo, y cada persona tiene derecho a un lugar de trabajo. Y cobrar al artista un alquiler como el que se cobra a un empresario es incorrecto, porque el taller del artista es un espacio creativo
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de nuevo algún parafraseo de una ópera de Mozart”, gruñirá con descontento un lector exigente. No, señores, no se trata en absoluto de eso. Si mencionamos el nombre del gran austríaco, será en un contexto totalmente distinto. Pero ahora quiero hablar de un Maestro. Yaroslav Vasylovych Verkhovynets no solo dedicó toda su vida al servicio de la música, sino que también inculcó el amor por ella y formó a cientos de músicos maravillosos. “Todos venimos de la infancia”, y la infancia es, ante todo, la familia. Una familia en la que la palabra “Ucrania” nunca fue simplemente un concepto geográfico. El nombre del padre, Vasyl Mykolaiovych, es conocido por todos los aficionados al arte de la danza folclórica. Compositor, director de coro, coreógrafo, etnógrafo, pedagogo. Todas sus aficiones habrían bastado para diez personas. Pero Vasyl Mykolaiovych era un verdadero científico. Su obra “Teoría de la danza folclórica ucraniana” se convirtió en un manual obligatorio para todos los colectivos de arte popular. Sus obras corales y romances se incluyeron en el repertorio de muchos cantantes. Y la madre… Una profesión rara para una mujer de aquella época: ingeniera textil y de alfombras. Y una valentía masculina. Durante la revolución ucraniana, fue enlace del atamán principal Symon Petliura. Tal página de su biografía era extremadamente peligrosa en el Kyiv rojo. El único “agradecimiento” por ello fue una celda de prisión. La primera infancia de Yaroslav transcurrió tras las rejas, no en sentido figurado, sino en el sentido real de la palabra. Muros grises de prisión, rejas en las ventanas: el primer recuerdo infantil del futuro artista. Y tras la liberación de la cárcel, el tristemente célebre “centésimo kilómetro”: las autoridades no permitían que la familia de “nacionalistas burgueses ucranianos” se acercara a Kyiv. El talento musical de Yaroslav se manifestó muy pronto. Comenzó a aprender a tocar el piano y el violín con el profesor de canto de Fastiv, M. Dotsenko. La madre entendía que el hijo debía desarrollar su talento y se esforzaba por llegar a Kyiv. Finalmente lo logró. El joven músico ingresó en la escuela de música de diez años. Al principio estudió violín, pero el violinista Ya. Mahaziner le recomendó estudiar algún instrumento de viento. Y aquí el destino le sonrió a Yaroslav. Entró en la clase de Andrii Fedorovych Protsenko. Más tarde, en sus recuerdos sobre el maestro, Verkhovynets llamaría a Protsenko su segundo padre. Y, en efecto, el maestro hace poco en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar una velada de música vocal. Fue un concierto filarmónico: el programa atraía por su coherencia y originalidad. El concierto estuvo dedicado a la obra vocal de tres compositores. En la primera parte, la laureada de concursos internacionales Yelyzaveta Lipitiuk (soprano) y Zoia Volodarska (piano) presentaron romances de M. Ippolitov-Ivanov y S. Rachmaninov. En la segunda, interpretadas por el artista de honor de Ucrania I. Chaichenko (barítono) y Anatolii Illyn (piano), sonaron obras del gran D. Shostakovich, interpretadas relativamente poco en Kyiv: 10 canciones del Bufón de la música para la tragedia de Shakespeare “El rey Lear”, y enseñaba al joven alumno no solo música, sino que también cultivaba en él verdaderas cualidades humanas. En 1938, Vasyl Mykolaiovych Verkhovynets fue fusilado como “nacionalista burgués”, y educar al hijo de un “enemigo del pueblo” era un acto cívico considerable. ¡Qué persona tan afortunada la que tiene un Maestro! A. Protsenko “sacó adelante” a su talentoso alumno, convirtiéndose para él en un modelo de pedagogo. La amistad con el maestro ayudó al propio Yaroslav Vasylovych a serlo para sus numerosos alumnos. La guerra. La evacuación. Verkhovynets estudia en Sverdlovsk, adonde se trasladó el Conservatorio de Kyiv. Luego, estudios en la escuela de infantería, servicio en el pelotón de música. Desmovilizado, Verkhovynets regresa a su ciudad natal. Ante todo, se reincorpora al Conservatorio de Kyiv y se entera con alegría de que la clase de flauta la dirige su querido pedagogo A. Protsenko. Kyiv está destruida. Las clases se imparten en aulas frías. La sensación de hambre es constante, y para tocar la flauta se necesita una buena respiración. Y de nuevo A. Protsenko, como un segundo padre, ayuda al alumno, le ayuda con dinero para que el chico pueda alimentarse al menos un poco, y ante todos los intentos de devolver la deuda solo hace un gesto de desdén: “Me lo devolverás cuando seas rico”. Gran parte de la riquísima experiencia pedagógica de A. Protsenko la adoptaría después Verkhovynets en su propia actividad: planificar y pensar con claridad hasta el más mínimo detalle cada lección, activar la iniciativa creativa de los alumnos y exigir un dominio ideal del texto musical. En estos años, Verkhovynets encuentra su destino. Su esposa fue Klara Vsevolodivna, una talentosa música, violista. Juntos abren un estudio de ópera. El estreno fue la representación de “Las alegres comadres de Windsor”. El director de esta obra fue uno de los mejores directores, V. Tolba. La representación fue brillante. La flauta es el instrumento más importante de la orquesta. Esto se lo inculcaba al joven flautista otro de sus pedagogos, S. Antonov. Fue él quien enseñó a Verkhovynets a tocar en conjunto. Esta experiencia la trasladaría Verkhovynets al teatro de ópera, donde empezaría a trabajar a partir de 1948. A Yaroslav Vasylovych le quedó grabada para siempre su primera representación: “El demonio” de A. Rubinstein. Precisamente en estos años comienza la actividad pedagógica del músico. opus. Además, una obra de varias partes requiere una estructura dramatúrgica, es decir, una “mirada desde arriba” del director. El elemento teatral se manifestó muy claramente precisamente en la segunda parte, sobre todo gracias a la escenicidad establecida por el autor y, además, a la expresiva actuación de todos los participantes en el acto. No hace falta hablar en detalle sobre la tragedia de Shakespeare “El rey Lear”… Los bufones de Shakespeare son a menudo más importantes que las personas coronadas alrededor de las cuales el gran dramaturgo inglés despliega acciones asombrosas; ellos portan la sabiduría y la verdad que no temen expresar a la cara. La nitidez de la encarnación musical de la imagen del Bufón —el único amigo del viejo rey despojado de su rango— es elocuente, como siempre en aquellos casos en que Shostakovich habla por sí mismo, sin utilizar alusiones, sin parodiar y sin burlarse. Optimista por naturaleza, Yaroslav Vasylovych a veces mira al futuro con inquietud. Le preocupa el estado actual y el futuro de la música seria. Por triste que sea, considera que su estado actual no es el mejor. Los musicólogos de la época soviética guardan un silencio delicado sobre la creación de un “anécdota histórica” tan audaz y despiadadamente franca como “Rayok antiformalista”, aunque fue precisamente en ella donde, como en ningún otro lugar, se manifestó el verdadero Shostakovich.
Машинний переклад
“El paraíso antiformalista”, que por su género es cercano a una ópera satírica de un solo acto. Si la abigarrada eclecticismo del programa suele ser testimonio del deseo del intérprete de presumir ante el público con aquellas obras que le salen mejor, entonces un concierto temático —como el que nos ocupa— indica un buen gusto y una conciencia interpretativa de los artistas, y a veces también una especie de objetivos ilustradores. Recurrir a un gran número de obras de un mismo autor, a ciclos, es siempre más responsable y complejo que interpretar piezas sueltas, las más queridas. En 1948, él enseña en la escuela de música M. Lysenko, y desde 1954, en la Escuela Superior de Música R. Glière de Kyiv. Aquí es donde se manifestó su extraordinario talento como pedagogo. Siempre recordaba las lecciones de su maestro Andrii Fedorovych Protsenko. Educando a futuros músicos, Verkhovynets les enseña respeto hacia sus grandes colegas. Él mismo siempre estuvo entusiasmado con el director Tolba, comparándolo con el pintor Shyshkin por su habilidad para detallar con precisión cada elemento. No menos cautiva a Verkhovynets el arte de otros directores: O. Klymiv, Ya. Karasyk, N. Rakhlin, V. Piradov, K. Symeonov, a quien comparaba por la fuerza de su arte con el gran pintor Leonardo da Vinci. Más tarde llegaría la admiración por el entonces joven Stefan Turchak. Él intenta transmitir todas las mejores tradiciones de la cultura musical de los directores a sus alumnos. Entendía que el piano es obligatorio para todo músico. Cuando la hija del maestro, Olya, creció, él mismo la llevaba a las lecciones con su colega Yevheniia Volodymyrivna Freinkin, una maravillosa concertista de quien tomó muchas cosas útiles para su actividad pedagógica. Los años de trabajo en la Ópera de Kyiv inclinaron para siempre su corazón hacia el repertorio operístico clásico. Verkhovynets tocó en las mejores representaciones: “Kateryna Izmailova” de D. Shostakovych, “Guerra y paz” de S. Prokofiev, “Aida” de G. Verdi, “Boris Godunov” y “Jovanshchina” de M. Mussorgsky. Pero la ópera más querida por Verkhovynets sigue siendo la ópera que fue su debut: “El demonio” de A. Rubinstein. Aún siendo alumno de la escuela de diez años, Verkhovynets escuchó las palabras de su maestro A. Protsenko: “Tal como las notas están impresas con pulcritud, así de pulcramente deben ser tocadas”. Esto es lo que siempre exige también a sus alumnos. El mayor elogio para Yaroslav Vasylovych fue cuando uno de sus alumnos tocó en una consulta para el ingreso al conservatorio ante A. Protsenko la “Melodía” de la ópera “Orfeo y Eurídice” de C. Gluck, y el profesor señaló ante todo: “¡Conoces el texto de la obra con mucha precisión!”. Sería incorrecto si el héroe de nuestro ensayo pareciera una persona que solo está sumergida en el mundo de la música y no ve nada más. Yaroslav Vasylovych es una persona culta en todos los aspectos, conoce maravillosamente la literatura, especialmente la clásica ucraniana. Durante muchos años fue suscriptor incondicional de la revista “Vsesvit”, desde aquella famosa de los tiempos de V. Korotych hasta hace poco tiempo. El maestro, joven de espíritu, se siente atraído por obras de un género juvenil como la ciencia ficción, y ama mucho la poesía. Optimista por naturaleza, Yaroslav Vasylovych a veces mira al futuro con inquietud. Le preocupa el estado actual y el futuro de la música seria. Por triste que sea, considera que su estado actual no es el mejor. Pero esta tristeza pasa rápidamente. Recuerda a sus alumnos, a aquellos a quienes dio un impulso en la vida. Observa sus fotografías, tanto las escolares como las actuales. Por todo el globo terráqueo suenan flautas mágicas. Y en su Kyiv natal hay muchos de sus alumnos queridos. Yaroslav Vasylovych Verkhovynets es Artista Emérito de Ucrania. Y a mí me gustaría decir: popular. Él siempre vive para la gente, preserva y desarrolla el alma de nuestro pueblo cantor. Mykyta PERTSOV, estudiante de posgrado de la Academia Nacional de Música P. Chaikovskyi. ¿No es la CLÁSICA arte? El canto siempre atrae y despierta la imaginación con su elocuencia, la combinación de la concreción de las palabras y la emotividad de la música. El placer con el que los pianistas acompañan a los cantantes da fe, a mi juicio, de su (de los pianistas) deseo invencible de hablar al menos una vez desde el escenario no con el “lenguaje universal de la música”, sino con palabras puestas sobre música. No puedo dejar de confesar: soy un narrador parcial. No puedo dejar de prestar atención a la extraña energía de estas personas, que junto con su profesionalismo atrae la atención benevolente del público. Después de tales conciertos, el ánimo se eleva y uno piensa en cosas agradables, por ejemplo, en que hay mucho de misterioso y hermoso en las personas, eso que se llama energía o simplemente bondad, eso que obliga a las personas a compartir la belleza de su alma no solo en la comunicación personal, sino también desde el escenario. Olena ZHUKOVA. Aún siendo alumno de la escuela de diez años, Verkhovynets escuchó las palabras de su maestro A. Protsenko: “Tal como las notas están impresas con pulcritud, así de pulcramente deben ser tocadas”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
En el pueblo de Castel Ritaldi, alguna vez sus antepasados susurraron con sandalias. Y turistas de todo el mundo acuden en masa para ver este exotismo, porque ellos ya no tienen nada parecido. Y nosotros, menos aún. Abrazando con la mirada cada rincón de la identidad histórica aún no perdida, esa antigüedad de Kyiv que es absorbida rápidamente por algunas formaciones nuevas e indiscriminadas de estilo pseudoeuropeo, busco sobre qué podría escribir un cuento. Para que también a mi Kyiv, al llegar de todo el mundo, los invitados crean que somos en realidad un pueblo altamente cultural con tradiciones milenarias y una historia asombrosa. Bueno, si conservamos aún algunas calles antiguas y las laderas del Dnipró, y la colina de Volodymyr, hay una oportunidad de escribir un cuento. Porque tales cuentos les gusta leer en el pueblo italiano de Castel Ritaldi, donde cada año se celebra un festival-concurso de cuentos y se ha instaurado el premio literario “Mario Tabarrini. Castel Ritaldi — tierra de cuentos”. Un hombre asombroso vivió en este pueblo: Mario Tabarrini, quien enseñaba a los niños, conocía brillantemente la historia, el arte, la literatura y amaba los cuentos, antiguos y modernos. Ahora, en el concurso literario en nombre de Mario Tabarrini participan no solo niños, sino también adultos, y Castel Ritaldi es la única ciudad en el mundo donde, a lo largo de las calles, en lugar de vallas publicitarias, se han colocado textos de cuentos. El tema del concurso literario se convierte cada vez en algún entorno natural o elemento. La última vez fue el agua. —Probablemente, los habitantes de la ciudad de los cuentos se diferencian de los demás —le digo a la asesora de cultura, la señora Aura di Tommaso, quien desde hace varios años consecutivos se ocupa de la organización del concurso. —Absolutamente en nada se diferencian —sonríe ella—. Pero consideramos que cada persona debe tener la oportunidad en su vida de acercarse a algo luminoso y hermoso, tener un momento para la reflexión y el sosiego. A esto están dirigidas nuestras manifestaciones culturales, para que los habitantes de la ciudad o los invitados puedan pasear por las calles, leyendo cuentos y admirando los paisajes. Durante el tiempo que se lleva realizando el concurso, ya hemos reunido dos bibliotecas de cuentos publicados para niños y adultos, y Clara Cecchini, de la Universidad de la ciudad de Perugia, realizó una investigación científica sobre los cuentos, leyendas y relatos de nuestra antigua región. Y para mí, otra sorpresa de este pueblo mágico fue un signo irónico de la historia en el contexto de nuestra conversación sobre el cuento. Después de todo, mi generación aún recuerda del programa escolar los “Cuentos sobre Italia” del petrel de la revolución, Máksim Gorki. Así que en Castel Ritaldi conocí a un descendiente del famoso pintor ruso en Italia, Hryhorii Maltsev, con quien era amigo CONCURSO
Машинний переклад
El organizador del concurso de cuentos Aura di Tommaso vivía… Máksim Gorki. Y, probablemente, sentía buenos sentimientos hacia su amigo, porque, cuando regresó a Rusia, escribió en una carta a Hryhorii que no repitiera su error y se quedara en Italia. El artista, como se dice en los cuentos, vivió realmente feliz y por mucho tiempo, su hija Varvara se convirtió en donna Barbara, y su nieto —ahora alcalde de Castel Ritaldi—, la ciudad de los cuentos. Con él y con Aura di Tommaso me fotografié como recuerdo. Y el cuento que obtuvo el primer premio en el concurso del año pasado terminaba con una mención a una fuente antigua, pero real, en el pueblo de Corticella, en la provincia de Reggio Emilia. “Está justo en el centro de la ciudad y si miras de cerca, verás allí una sonrisa extraña o una mueca, según el caso. Corren historias de que por la noche de la fuente sale el Hombre del agua para pasear por la ciudad y sentirse un verdadero ser humano. Algunos lo ven cada noche. Pero yo, ni una sola vez…”. Valentina DAVYDENKO. En el mundo del arte no existen fronteras territoriales ni temporales. Nos alegrará el mes de mayo primaveral de castaños con su “Eurovisión” en la capital ucraniana. Y luego, comenzará junio. De él esperaremos noticias sobre los éxitos de los representantes de la talentosa juventud ucraniana en Rusia. Precisamente allí, en Moscú, en el escenario del Teatro Bolshói Académico Estatal, del 20 al 30 de junio de 2005, se llevará a cabo el décimo concurso jubilar, el Concurso Internacional de Artistas de Ballet y Coreógrafos. Realizado por primera vez en 1969, este foro de ballet, según la definición de muchos destacados personajes de la cultura y las artes, es una de las competiciones más importantes, prestigiosas y grandes para los representantes de la joven generación que han dedicado su vida al ballet. La URSS se convirtió en el segundo país después de Bulgaria (ciudad de Varna) donde se fundó un concurso estatal de ballet clásico. En sus orígenes estuvieron Ígor Moiséyev (presidente del Comité Organizador) y Galina Ulánova (presidenta del jurado). Comenzando desde el segundo concurso (1973), los directores permanentes del concurso son Olga Vasílievna Lepeshínskaya (artista del pueblo de la URSS, académica) y Yuri Nikoláievich Grigoróvich (artista del pueblo de la URSS, profesor). En el concurso se otorgó el Gran Premio en tres ocasiones: a Nadezhda Pávlova (1973; II concurso), Irek Mujamédov (1981, IV concurso) y Andréi Batálov (1997, VIII). Laureados del concurso de Moscú fueron Francesca Zumbo, Loipa Araújo, Alla Mijálchenko, Mijaíl Barýshnikov, Patrice Bart, Nikolái Tsiskarídze, Vladímir Malájov, Nina Semizórova… Entre los laureados “de oro” también se encuentran los nombres de los artistas ucranianos Vadym Pysarev (1985), Oksana Kucheruk y Leonid Sarafanov (2001). Estrellas de clase internacional se convirtieron en laureados que recibieron en diferentes años galardones de “plata” y “bronce” del foro coreográfico de Moscú: V. Kovtun, V. Yáremenko, H. Kushnyrova, V. Smaharchova, Alina Georgeta Cojocaru, T. Taiákina, M. Priádchenko, N. Domrácheva, M. Sídorova y otros. Y hoy, algunos de ellos, ya como pedagogos, representarán a las escuelas de ballet ucranianas en el concurso jubilar. Entre quienes presentaron solicitudes para participar en el concurso se encuentran artistas profesionales de ballet, maestros de ballet y alumnos de escuelas coreográficas de Kyiv, Donetsk, Járkiv, Dnipró, Simferópol —aquellos que, en opinión de los organizadores del concurso, pueden aspirar a los puestos premiados— y principiantes: Anastasiia y Denys Matviienko, Nataliia Matsak e Ivan Kozlov, Lesia Makarenko, Kateryna Kozachenko de la Ópera Nacional de Ucrania, Maksym Kovtun, Andrii Pysarev, Yelyzaveta Shvets, Aliona Romashchenko, Valeriia Volobuieva, Kseniia Rusina, Yelyzaveta Hohidze y otros. Las actuaciones de los concursantes serán evaluadas por un jurado, en cuya composición entrarán 15 de los mayores personajes de la coreografía mundial, y está prevista la llegada de invitados de honor. Slovo Prosvity desea a todos los representantes de Ucrania éxitos en la preparación para el concurso e informa que en las próximas ediciones tenemos la intención de presentar a nuestros lectores más de cerca a los jóvenes representantes del ballet ucraniano. Maryna HRYHORIEVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania.
Машинний переклад
VIAJES ARTÍSTICOS ...Sobre las fuentes sobre los rosales. Pero mis fuentes favoritas en el centro de la ciudad ya no existen, y solo los ancianos de Kyiv recuerdan los rosales en el Maidán. Dicen que entonces era muy acogedor descansar en las tardes de verano en ese paraíso de rosas. Y el cuento sobre la vieja fuente con la escultura de un niño, que orina infantilmente en salpicaduras dispersas, ya ha sido escrito en otra tierra. Porque allí, en realidad, conservan las fuentes antiguas, la escultura clásica y toda la arquitectura de las ciudades antiguas. Al regresar después de los viajes a la Patria natal, siempre comparas las impresiones de lo visto con lo que ahora tienes ante tus ojos. Los diminutos pueblos de la Umbría italiana, Trevi y Castel Ritaldi, están situados, como el nuestro, en laderas empinadas. Estoy convencida de que en los 3 a 5 milenios de su historia hubo muchos arquitectos talentosos que podrían haber cambiado la imagen de su ciudad natal con sus proyectos modernos. Pero, probablemente, a nivel genético, algún código estético irresistible impulsa a los italianos a preservar su patrimonio histórico, y ahora están orgullosos de poder pasear por callejuelas de hace mil años, donde NOTA BENE No es de extrañar que en el salón de actos del Centro Cultural y Artístico se reuniera un noventa por ciento de chicas. Pero esto se puede perdonar si se tiene en cuenta que, a sus 29 años, el solista del equipo más solicitado, casi de culto, es una de las personas más respetadas del país. ¿Acaso no es un modelo a seguir? Precisamente ese es el líder que necesita la juventud. Al darse cuenta de esto, Sviatoslav «fue al pueblo», y los jóvenes lo recibieron con entusiasmo. No se sabe si necesitaba una preparación especial para esto, ya que su propia erudición le habría ayudado a dar la conferencia de forma improvisada, pero es indudable que los puntos principales de la conversación se definieron de antemano. Así, por ejemplo, varias preguntas dirigieron la dirección general del debate. Por ejemplo, ¿nos sentimos personas libres? Lamentablemente, las manos levantadas en la sala no fueron tantas. Aunque vivimos en un estado libre y el espacio para una actividad impetuosa es, ¡ay, qué amplio! Sí, Ucrania es un país de talentos, pero ¿dónde están? ¿Por qué la oportunidad de manifestarse aparece tan raramente? Nombren al menos una decena de personalidades talentosas que no pueden alcanzar el éxito debido a circunstancias desfavorables. ¿No pueden? Y eso es porque todos ellos están en el extranjero. La gente huye allí, persigue una vida mejor, sin siquiera intentar hacer algo por su propio país, porque esperan que sea el país el primero en ir a su encuentro. Parece un complejo infantil. En realidad, siempre y en todas partes hay que empezar por uno mismo. Es precisamente por eso que la palabra «autoorganización» sonó tan a menudo aquí. «¿Por qué, por ejemplo, ingresaron a la Academia Kyiv-Mohyla? —se dirigió Slavko a los estudiantes—, porque esta universidad se considera prestigiosa. ¿Y quién lo considera así? Simplemente les impusieron esta idea. Y cuando intentan imponerles algo, hay que ir en la dirección opuesta. Yo ingresé a la facultad de física sabiendo que no era prestigiosa. A mis 19 años, esperaba obtener una beca y continuar mis estudios en Londres, y luego trabajar allí como físico. Como hicieron ocho de cada diez de mis compañeros de grupo, ahora dispersos desde Canadá hasta Japón. Pero un día me puse frente al espejo y decidí qué es lo que sé hacer y qué no. Y empecé a hacer algo un poco diferente. Ahora me dedico a lo que me gusta, la música, y si de repente algún día me olvido de cómo escribir canciones, me dedicaré a otra cosa, por ejemplo, al cultivo de pepinos o cualquier cosa que sea interesante. Por ahora, estoy satisfecho con la vida. Lo que les deseo a ustedes». Los interesados en consultar al músico sobre diversos temas fueron inesperadamente numerosos. Los estudiantes fueron más activos en cuanto a las preguntas sobre el desarrollo futuro de nuestro país. A veces, esto parecía un debate desde la tribuna de la Rada Suprema. Por eso, Sviatoslav prometió sinceramente considerar todas las propuestas por separado. Y para relajar el ambiente serio, pasó a responder a todas las preguntas, sin excepción, por escrito. Al leer algunas notas —probablemente de contenido erótico— se sonrojaba y sonreía misteriosamente, y ante las más serias, soltaba ocurrencias, ironizaba con benevolencia y respondía con preguntas a las preguntas. Por supuesto, no faltaron las curiosidades. «¿Cómo comprar un apartamento en Kyiv?», «¿Cómo puede un informal luchar contra los gamberros?», «¿Podría usted convertirse en mecenas de un joven talento?», «¿Es usted una persona feliz?» y, finalmente, «¿Cómo están las cosas en Okean Elzy?». Esto era lo que más interesaba a los estudiantes. También hubo propuestas como «vamos a tomar una cerveza» y «canta algo», a lo que el músico bromeó diciendo que sería una persona realmente feliz si no hubiera recibido esa nota, y —no cantó. En esa atmósfera relajada y benevolente transcurrieron casi dos horas. Es decir, nadie logró dormirse durante la conferencia. Más bien al contrario, los jóvenes recibieron un impulso peculiar para avanzar hacia su propio objetivo (quien lo tiene, y quien aún no se ha decidido, sin duda reflexionó sobre esta cuestión). Y a Sviatoslav Vakarchuk se le ocurrió la idea de realizar una serie de conferencias similares en diferentes universidades de Ucrania, lo cual es una labor absolutamente loable. Quizás entonces, el número de personas capaces de autoorganizarse para alcanzar metas elevadas aumente. Tetiana TRETIAK No hay tantos músicos modernos que asuman la responsabilidad de enseñar con sus propias canciones. No se puede incluir a «Okean Elzy» entre esos grupos, ya que sus canciones están llenas de experiencias espirituales y sentimientos profundos, y no se puede encontrar didactismo moral allí ni siquiera con mucho deseo. Por eso, el líder del grupo, Sviatoslav Vakarchuk, decidió ir por el camino opuesto y realizar una conversación-debate sobre el tema «El futuro de Ucrania: la dimensión humanitaria» para los estudiantes de la Academia Kyiv-Mohyla.
Машинний переклад
FAMILIA. A la Escuela-internado de educación general especial secundaria N.º 5 para niños ciegos de Kyiv, que lleva el nombre de Ya. Batiuk, me llevó la presidenta de la “Hromada Femenina” Mariia Drach. Como siempre, la invitación sonó amable y profesional: “Vamos —dijo Mariia Mykhailivna—, haremos una colecta entre todos y daremos un poco de dinero para planchas. Porque en el internado todas las planchas se quemaron, hay que ayudar a la gente, allí tienen suficiente lavado y planchado…”. Conozco a Mariia Mykhailivna desde hace muchos años y no dejo de sorprenderme por su calma y organización, y sobre todo, por su habilidad para aplicar estas cualidades personales donde más se necesitan. La “Hromada Femenina” no son tertulias femeninas de salón ni charlas interesantes, sino la presencia constante de las miembros de esta organización femenina ucraniana más antigua allí donde es más difícil, donde el dolor social y humano es especialmente visible, y esa visibilidad y abierta clamorosa de los sufrimientos humanos no se pueden abarcar solo con la comprensión; se necesita empatía y estar imbuido de ellos, la capacidad de ayudar no solo materialmente, sino también profesionalmente. Es por eso que en la “Hromada Femenina” hay tantos médicos profesionales, científicos y prácticos, así como sociólogos, politólogos y economistas. Cada medida importante de las miembros de la Hromada, ya sea el patrocinio de niños enfermos o la organización de descanso en campamentos de salud y sanatorios, tiene además una continuación en la resonancia social, y a menudo también estatal. El programa de patrocinio de niños con discapacidad visual es uno de los varios que ha desarrollado y ejecuta la “Hromada Femenina”. Como nos contó la directora de la escuela-internado N.º 5, Liudmyla Serhiivna Koval, sus alumnos no están privados de atención: tanto los jefes de Kyiv como los trabajadores de las administraciones de educación municipal y distrital están atentos a las necesidades de los niños que están completamente privados de la alegría de ver el sol o que tienen deficiencias visuales importantes. Sin el apoyo y el cuidado del poder estatal y de las organizaciones benéficas, organizar la vida del internado como una escuela de nuevo tipo habría sido casi imposible. En realidad, las tradiciones de patrocinio estatal y público se formaron a lo largo de los 120 años de historia de esta institución, que se enorgullece de sus alumnos: doctores y candidatos a ciencias, programadores, abogados, pedagogos, compositores, poetas, masajistas y, como dicen los maestros y educadores de la escuela-internado N.º 5, “simplemente buenas personas”. Como es sabido, las buenas personas crecen entre buenas personas; no puede ser de otra manera. Y además, los indiferentes y los deshonestos simplemente no podrían trabajar aquí, porque cada minuto requiere atención, paciencia, compasión, comprensión y autocontrol, dirigidos al desarrollo y la autoafirmación de cada uno de los 146 alumnos, el más pequeño de los cuales tiene 6 años y el mayor 19. Durante 12 años, día tras día, están con ellos 23 pedagogos experimentados: maestros de categoría superior, metodólogos, maestros mayores. En las aulas de estudio se reúnen los medios técnicos necesarios, dispositivos de tiflotecnología; aquí los alumnos dominan el alfabeto de Louis Braille, abriendo el mundo del libro y la ciencia. Y sobre los educadores, niñeras y cocineros del internado vale la pena hablar por separado, ya que es de sus manos que los niños reciben las habilidades necesarias: desde la capacidad de vestirse solos y hacer la cama, orientarse en el espacio, hasta la total independencia en la vida, la capacidad de cuidarse y arreglárselas por sí mismos. Hay en el pasillo del internado una franja en la pared, pintada de tal manera que su estructura se diferencia al tacto; al tocarla con sus deditos, los niños se orientan en sus rutas. Si uno reflexiona, se puede comparar este camino con la trayectoria escolar que deben recorrer los alumnos: al principio indefensos en la vida cotidiana, con la edad ganan confianza; las niñas de los últimos cursos incluso se mueven con facilidad y gracia con zapatos de modelo de tacón fino y alto. Y además, los niños aquí a menudo caminan en fila, como grullas que se han elevado al cielo por primera vez. Los pone en vuelo la bondad y la misericordia de los que ven. En estos muros se repiten muy a menudo estas palabras: “Ciego no es aquel que tiene los ojos sin vista, sino aquel cuyo corazón no tiene vista”. Están llamadas a despertar y apoyar a los niños y niñas en su difícil labor: comprender y asimilar el mundo, reconciliarse con él y, en cierto modo, conquistarlo, pero lo más importante, encontrar la armonía con el entorno. Y cuando nosotros, los que vemos, tan a menudo no podemos dominarnos a nosotros mismos ni al mundo, derramando sudor y lágrimas, ¿qué trabajos y tormentos sentirán aquellos que conocen el mundo al tacto, por el sonido, transformando la oscuridad eterna en los colores del corazón y de los sentimientos del alma? Estos niños son muy parecidos a los ángeles: escuchan cada instante y oyen aquello, y tocan algo tal, que no nos es dado comprender en nuestra ordinaria y próspera existencia regalada por Dios. Y, no hay que ocultar la verdad, a veces olvidamos lo difícil que es para ellos, los extraordinarios, superar lo arrebatado por las enfermedades y las desgracias. Estos niños son muy talentosos. Tocan muchos instrumentos musicales, cultivan flores, cuidando cada pétalo y adivinando el color al tacto, moldean figuras maravillosas de arcilla; pájaros y animales de cuento de hadas miran al mundo con grandes ojos sorprendidos desde debajo de sus dedos… Al terminar la escuela-internado N.º 5, tendrán especialidades de masajistas y operadores de entrada de datos informáticos, podrán continuar sus estudios en instituciones de educación superior. Varios de los graduados de este año, que tienen el don de sentir la palabra, se dirigen a las facultades de filología. Mariia Drach encontró rápidamente un lenguaje común con la audiencia escolar. Junto con la doctora en ciencias médicas Liudmyla Porokhniak y la jefa de la secretaría Tamara Romaniuk, entregó a cada uno de los presentes juguetes blandos y deliciosas galletas, contó a los presentes en la fiesta de encuentro sobre el doctor Ihor Haliarnyk (EE. UU.) y Olha Tkachenko de Múnich, quienes proporcionaron el convite y los regalos. Tampoco nos olvidamos de las planchas. Y también preguntamos a Liudmyla Serhiivna Koval qué traer la próxima vez. Así que el internado necesita flores (a los niños les encantan), plastilina, lápices, álbumes, libros impresos en sistema Braille y normales, artículos de uso doméstico (desde ropa de cama hasta detergentes en polvo); en una palabra, si alguien quiere ayudar, llame: tel. 430 01 14, 430 01 18 (calle Vyshhorodska, 35). Le indicarán y aceptarán la ayuda con gratitud. Y usted también será recompensado: de su corazón se desprenderá la cáscara de la cotidianidad y se abrirá la verdad: vale la pena no solo agradecer a Dios cada día por su normalidad, sino también recordar que cerca viven personas extraordinarias y ayudarlas. Y entonces no solo nuestros ojos, ampliamente abiertos y videntes, nos servirán de manera más fiable. Más fiables, tanto para nosotros mismos como para otras personas, se volverán nuestros corazones videntes. Liubov HOLOTA. Fotografió Hanna OBORSKA. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector del redactor jefe, departamento de temática social: Yevhen HOLYBARD 229 49 47 (tel/fax). Subdirector del redactor jefe, departamento de política: Oleksandr SOLONETS 229 49 47. Subdirector del redactor jefe para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 228 01 30 (tel/fax). Secretario responsable: Iryna SHEVCHUK 228 63 69. Redactora literaria: Oleksandra TKACH 462 05 57. Departamento de cultura.
Kateryna TARCHEVSKA 462 05 57 Departamento de literatura Maria KRYSHTOPA 462 05 57 Departamento de corrección Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 228 63 69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oksana PETRYCHENKO 228 63 69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301215 Tirada total — 34800 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Precio de suscripción, incluyendo los servicios postales: por un mes — 3,29 UAH. por 3 meses — 9,59 UAH. por medio año — 19,18 UAH. Liudmyla Porokhniak en el museo del internado
Машинний переклад