Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
CIUDAD SOBRE EL DNIÉSTR
Слово Просвіти, №15 за 2005 рік
Final. Comienzo en el n.º 14 de 2005. De Mykolaiv son oriundos los conocidos poetas ucranianos Uliana Kravchenko (1861—1947) y Mykola Ustiyanovych (1811—1885), el historiador y traductor Mykhailo Mochulskyi (1875—1940), el redactor jefe de la revista de la OUN “Idea y acción” Mykhailo Palidovych (seudónimo Karpatskyi), uno de los más gloriosos comandantes de campo del UPA Mykhailo Hnativ (Skoryi), el combatiente del UPA Stepan Yankevych (Kruk) y muchos otros. Nos detendremos con más detalle en el destino de Uliana Kravchenko. Uliana Kravchenko (Yuliia Yuliivna Shnaider) es conocida por el lector ucraniano por sus poesías para la juventud. Acunada por la naturaleza de su Mykolaiv natal, la poeta transmitió en sus versos todo lo más valioso que le dio su infancia: el amor a las personas, a su tierra natal, a la naturaleza, a las buenas obras. Hasta el día de hoy se conserva en la ciudad la casa del entonces burgomaestre Leontii Ustiyanovych, en la que creció Uliana Kravchenko. Fue allí donde ella escuchó a menudo versos recitados por el joven Mykola Ustiyanovych, otro destacado habitante de Mykolaiv, representante de la escuela romántica de Leópolis, cuyo núcleo fue la gloriosa “Tríada Rusa”. Sin embargo, la influencia decisiva en la formación del talento literario de la poeta fue su trato con Ivan Franko. En el otoño de 1883, Omelian Patrytskyi, editor de la revista “Zoria”, donde la joven escribía de vez en cuando, dio las primeras retorias de la escuela secundaria moderna n.º 3, pasaban a los terraplenes. Los terraplenes estaban cubiertos por fosos que se comunicaban con el arroyo Hlyboke. Precisamente detrás de él, en el territorio del actual Bolonia, hasta mediados del siglo XVIII no se permitía levantar edificios para no obstaculizar a la artillería urbana en la cobertura de la dirección más peligrosa. De las fortificaciones de aquella época hoy no queda ni rastro. La ciudad aún hoy se encuentra situada en una pintoresca hondonada, rodeada por tres lados por las crestas de las montañas Struzhna, Lysa y Adamova, a la que el pueblo llama Piedra Alta, en la orilla izquierda del río Dniéstr, a 38 kilómetros al sur de Leópolis. Por Mykolaiv pasa la autopista Leópolis—Stryi, y a 3 km del centro de la ciudad se encuentra la estación de tren Mykolaiv-Dnistrovskyi. Estas arterias de transporte determinan la ventajosa posición geográfico-transportista de la ciudad. Sin embargo, sobre el bienestar de Mykolaiv solo se puede hablar parcialmente. Debido a los agujeros de las gigantescas canteras agotadas, los alrededores de la ciudad parecen paisajes de la Luna o de algún otro planeta muerto. Las posibles roturas de los vertederos amenazan con la contaminación de la cuenca del Dniéstr, y no hay fondos en el presupuesto para poner orden. En quienes alguna vez estuvieron en la región de Leópolis, Mykolaiv quedó en la memoria como una “ciudad gris”, una ciudad en la que la nieve es gris por el polvo de cemento, sin embargo, esta afirmación hace tiempo que no corresponde a la realidad. La SA “Mykolaivtsement” sigue siendo la empresa con más perspectivas no solo del distrito, sino también de la región, aunque de las antiguas capacidades hoy solo queda una décima parte. Esto se refiere también al Combinado de Construcciones de Mykolaiv-Leópolis, que fue el buque insignia de la producción de hormigón armado de la región. Hoy está al borde de la supervivencia. Problemas similares tienen otras empresas de la ciudad. Pero a pesar de todo, en Mykolaiv todavía flota un espíritu de esperanza. Las fábricas siguen trabajando, intentando conservar la industria del distrito y los puestos de trabajo, y la gente va a trabajar, poniendo sus esperanzas en los cambios en el Estado y en la ayuda de Dios. CATEDRALES DE LAS ALMAS HUMANAS. La profunda espiritualidad siempre ha sido y, espero, será un rasgo característico de Galitzia. A pesar de que una parte significativa de la tierra de Mykolaiv ha sido destruida por canteras agotadas y emisiones nocivas de la producción, la ciudad sigue viviendo. En ella nacen niños sanos, florecen jardines, se forman jóvenes talentos. Al volver a casa, yo misma me sorprendo de cómo vive y rejuvenece mi ciudad. Y una vez más coincido con las palabras de mi madre sobre la gran espiritualidad de la tierra de Mykolaiv. A lo largo de los siglos, los habitantes de Mykolaiv han conservado con ahínco y constancia sus inestimables tesoros espirituales: la fe, las costumbres y las tradiciones. Como escribe en sus memorias el párroco de Mykolaiv, el padre Volodymyr Fedusevych, a pesar del afán de los polacos por expulsar de la tierra galitziana el espíritu ucraniano, es difícil encontrar otra ciudad con un carácter tan profundamente ucraniano. Desde tiempos antiguos y hasta hoy, el centro de la vida espiritual del pueblo ucraniano han sido las iglesias y las hermandades y escuelas vinculadas a ellas. Los Tarlo y los Mniszech, que llegaron a sustituirlos, eran católicos fanáticos, así que así querían ver también a su ciudad. Precisamente por eso, dentro de los límites de los terraplenes de Mykolaiv no había ninguna iglesia: todas ellas fueron construidas en los suburbios. La iglesia más antigua del patrón de la ciudad, San Nicolás, fue construida en 1570 en el suburbio de Stryi. Sobrevivió a varias restauraciones y fue demolida en 1848. En aquel mismo lugar se colocaron los cimientos de una nueva iglesia de piedra, que en 1874 consagró el metropolitano Yosyf Sembratovych. La iglesia de San Nicolás resistió dos guerras mundiales, conservando para los habitantes de Mykolaiv pinturas únicas del mejor artista de Galitzia de la segunda mitad del siglo XIX, Kornilo Ustiyanovych, y esculturas del destacado oriundo de la tierra de Mykolaiv, Volodymyr Skolozdra. Hacia 1616, en Pidlisia, sobre el arroyo Hlyboke, se construyó otra iglesia de madera de San Arcángel.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
