Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
PUNTO DE VISTA
Слово Просвіти, №15 за 2005 рік
La encuesta sociológica más reciente, realizada por la fundación “Iniciativas Democráticas”, arrojó un resultado que no se había visto en todos los años de Independencia: el Presidente y el Primer Ministro cuentan con el apoyo de más de la mitad de la población. Un hecho que no puede sino alegrar al entorno nacional-democrático, en el que se apoyaron los actuales líderes del Estado. Pero las cifras concretas tampoco pueden dejar de ser motivo de alarma: la primera figura del Estado tiene el segundo resultado: Yuliia Tymoshenko obtuvo el 54,2 por ciento de los simpatizantes, mientras que Viktor Yushchenko, exactamente el 54. Un 0,2 por ciento es una miseria, pero evidencia una tendencia que se ha perfilado: si las cosas siguen así, Viktor Yushchenko perderá popularidad. Tal suposición se confirma con una encuesta similar realizada por uno de los medios de comunicación en línea más populares, “Ukrainska Pravda”. Ante la pregunta a los lectores sobre a quién darían, si pudieran, un premio por el mejor trabajo durante los primeros meses del nuevo gobierno, el apellido del Primer Ministro fue mencionado por el 43 por ciento de los encuestados, mientras que el del Presidente, solo por el 16 por ciento. Es notable que entre ellos, el segundo lugar con un 17 % lo ocuparon quienes respondieron: a nadie. Se está gestando una cierta decepción entre los partidarios de Viktor Yushchenko por los resultados de la revolución, en la que se depositaron mayores esperanzas de las que se han obtenido. No tomamos en cuenta al antiguo gobierno, que comenzó a recuperarse tras la derrota en las elecciones y, autodenominándose nueva oposición, comenzó a agruparse y presionar a Yushchenko en todo el frente, atrapándolo en los más mínimos errores. Para eso es la oposición, para que el gobierno no se duerma. Incluso el frenético elemento de relaciones públicas sobre supuestas persecuciones políticas, planteado en la Rada Suprema con motivo de la detención del presidente del Consejo Regional de Donetsk, Borys Kolesnikov, como sospechoso de un delito penal, es perfectamente comprensible para muchos. Existe una vieja verdad: si quieres conocer la causa de tal o cual acción, encuentra la respuesta a la pregunta de a quién beneficia. Pues no es difícil adivinar que la esencia no está tanto en el propio Kolesnikov, sino en quién será el siguiente si se tira de este hilo. Más aún cuando el Ministro del Interior, Yurii Lutsenko, al hablar ante los diputados, insinuó claramente: Kolesnikov es sospechoso de un delito puramente penal, se le imputa extorsión, y serán llevadas ante la justicia otras personas bastante conocidas, vinculadas a estos delitos, que, sin duda, interesarán a los diputados aún más. En el país se está cumpliendo la promesa electoral de Yushchenko de que los bandidos estarán en las cárceles. Por eso, a los opositores no les queda más que comprometer al nuevo gobierno con miras a la revancha en las próximas elecciones parlamentarias y, al mismo tiempo, salvarse a sí mismos. Estas acciones no solo no pueden dañar la autoridad del Presidente, sino que, por el contrario, la fortalecen. La tendencia a la disminución de la confianza del público ucraniano en el nuevo gobierno debe buscarse, ante todo, entre los suyos. De este entorno surgen numerosos errores, pequeños a primera vista, que, al acumularse, pueden con el tiempo alcanzar una masa crítica negativa. ¿Qué clase de errores son estos? Aquí vale la pena mencionar hechos concretos tanto del ámbito de la política interior como de la exterior. EL PRIMER HECHO es la, por decirlo de alguna manera, chabacanería en los nombramientos. No siempre se designa a personas responsables y honestas para puestos de responsabilidad en el poder ejecutivo. Porque al realizar los nombramientos no se guían por criterios profesionales, estatales o nacionales, sino por intereses corporativos, de cuotas, propios o, en general, de cualquier tipo del entorno más cercano del Presidente. Por eso, a la dirección de los distritos, o incluso de las regiones, llegan incluso aquellos que durante la carrera presidencial apoyaron al candidato oficialista. De ahí las numerosas protestas y piquetes contra los nuevos nombramientos bajo las banderas de la Revolución Naranja. Precisamente bajo la presión de las bases, se vieron obligados a presentar su dimisión el primer subdirector de la Secretaría del Presidente, Kremin, y el gobernador de la región de Jmelnytskyi, Oluiko, quienes ocuparon sus nuevos cargos, como dice el pueblo, por muy poco tiempo. Sobre esta misma base se producen fricciones en las regiones de Járkiv, Poltava, Zaporiyia y Sumy. ¿Y cómo entender el nombramiento como subdirector de la Administración Estatal Regional de Donetsk de Yurii Khyvrych, quien ocupaba este mismo cargo cuando la Administración Estatal Regional de Donetsk estaba encabezada por Viktor Yanukovych? SEGUNDO HECHO. Según la legislación ucraniana, los diputados de la Rada Suprema no pueden ocupar simultáneamente cargos en el poder ejecutivo; hay que elegir uno de los dos. Han pasado varios meses, pero cerca de 30 altos funcionarios recién nombrados aún no han renunciado a sus mandatos parlamentarios. Surge una pregunta bastante natural: ¿por qué el nuevo gobierno viola las leyes desde sus primeros pasos? ¿Añade esta situación autoridad al nuevo gobierno? ¿No arroja sombras sobre el Presidente? TERCER HECHO. Durante la carrera presidencial, tanto el candidato opositor como sus partidarios criticaron al régimen de entonces por su falta de transparencia, su cerrazón ante el pueblo y por la emisión de decretos presidenciales bajo los sellos de “No para publicación” y “No sujeto a publicación”. Al llegar al poder, los vencedores, lamentablemente, utilizan los mismos métodos que hace poco sometieron a duras críticas. Ahora, los decretos cerrados se firman con el nombre de Yushchenko, y no de Kuchma. Los críticos actuales contabilizan más de 30 de estos decretos. El uso del sello “No sujeto a publicación” es una violación del artículo 34 de la Constitución de Ucrania. La restricción del acceso a la información. “MESA REDONDA” El 8 de abril, en el Instituto de Europa Central, se celebró una reunión de la “mesa redonda” titulada “Política lingüística en Ucrania y la experiencia mundial”. El Instituto de Europa Central fue creado en enero de este año. Su director, Taras Kyiak, informó: “Planeamos hacer de las ‘mesas redondas’ del Instituto de Europa Central una especie de plataforma para que los especialistas discutan los temas más actuales para la sociedad ucraniana…”. Por lo tanto, como hemos podido comprobar, la cuestión más actual para la sociedad ucraniana es el problema de la política lingüística. No es casualidad que este tema fuera presentado primero en la serie de “mesas redondas” iniciada por el Instituto. Es especialmente actual ahora, cuando en la agenda de la Rada Suprema ya figura una serie de proyectos de ley, algunos de ellos dirigidos a la revisión del estatus del idioma ucraniano como estatal: sus autores intentan jugar la resonante carta lingüística antes de las futuras elecciones. En la discusión del problema participaron los académicos Oleksandr Cherednychenko y Yaroslav Yatskiv; los profesores Pavlo Hrytsenko, Taras Kyiak y Oleksandr Taranenko; y los diputados del pueblo Levko Lukianenko, Vasyl Bartkiv y Mykola Sydorenko. También se invitó a la discusión a los representantes de los medios de comunicación presentes en la “mesa redonda”. Más aún cuando los medios de comunicación son uno de los componentes importantes de la creación del espacio lingüístico en el Estado. La participación directa de los periodistas en la discusión trajo resultados positivos. Los profesionales que trabajan diariamente con la palabra y se enfrentan a muchos problemas pudieron añadir a la discusión muchos hechos vivos y concretos, y demostrar que los ucranianos no necesitan un bilingüismo artificial.
La foto de Hanna Oborska puede permitirse, según la ley, solo “en interés de la seguridad nacional, la integridad territorial o el orden público con el fin de prevenir disturbios o delitos, para la protección de la salud pública, para la protección de la reputación o los derechos de otras personas, para prevenir la divulgación de información obtenida de forma confidencial, o para mantener la autoridad y la imparcialidad de la justicia”. De qué tratan todos estos decretos, no se sabe, pero sobre uno de ellos se supo (véase el sitio http//jn.com.ua /events/rabinovich_902.html). Para qué, cabe preguntarse, clasificar como secreto el otorgamiento de la orden “Por los méritos” al líder del Congreso Judío Panucraniano y de la Comunidad Judía Unida de Ucrania, Rabinovych? ¿Acaso esto amenaza la seguridad nacional, incluso a pesar de la odiosidad de la figura galardonada, a quien ya en tiempos de Kuchma el Servicio de Seguridad intentó prohibir la entrada a Ucrania? CUARTO HECHO. La semana pasada, el presidente del Parlamento, Volodymyr Lytvyn, sin ocultar su irritación, declaró que tiene pruebas de vigilancia sobre él y de la escucha de sus teléfonos. Ese mismo día, en la sesión, se dio a conocer información sobre un registro en el despacho de uno de los diputados sin su presencia. ¡Y esto bajo el nuevo gobierno! ¿Quién y por qué hace esto? Pero sea quien sea, cualesquiera que sean las razones de este hecho vergonzoso, todo esto golpea por rebote al Presidente. QUINTO HECHO. A pesar del viaje triunfal de nuestro Presidente a EE. UU., a pesar de la retórica amistosa de Bush, a pesar de las ovaciones y de ponerse en pie durante el discurso de Yushchenko en la sesión conjunta del Congreso y el Senado de EE. UU., lamentablemente, no se llegó a decisiones ni acuerdos concretos. Los observadores atentos explican toda la parafernalia estadounidense por el hecho de que el Presidente ucraniano dijo lo que el presidente, los senadores y los congresistas estadounidenses querían oír de él. El Presidente de Ucrania actuó en el papel de suplicante: deroguen la enmienda Jackson-Vanik respecto a Ucrania, otorguen a la economía ucraniana el estatus de mercado antes del otoño de 2005, apoyen a Ucrania en su ingreso a la Organización Mundial del Comercio y cosas por el estilo. Todo es correcto, pero ¿por qué no proponer esto mismo en igualdad de condiciones, en lugar de asumir el papel de pariente pobre? Qué extrañarse de que la respuesta sean aplausos y no algo concreto. Los pragmáticos EE. UU. retrasarán la resolución de estos asuntos mientras sea necesario mantener a Ucrania en dependencia directa. En cuanto al pariente pobre, aquí se demostró la generosa amplitud de la naturaleza ucraniana: la necesitada Ucrania decidió otorgar a los estadounidenses un régimen sin visados, es decir, sin pago de visados, mientras que los ricos EE. UU. no renunciaron a cobrar sus visados a los ucranianos; ¿no es una paradoja? Y no hay que extrañarse de que la delegación ucraniana se tragara en silencio la humillación por parte de Bush, quien equiparó a Ucrania en términos de transformaciones democráticas con Irak y Afganistán. Sin embargo, no se trata de esto ahora, sino del escándalo internacional tras la firma por parte de Yushchenko, junto con Bush, de una declaración conjunta en la que acordaron fortalecer la democracia en Ucrania y apoyar el avance de la libertad en Irak, Bielorrusia y Cuba. ¿Acaso los asesores de nuestro Presidente no notaron la mina oculta en esta declaración: la injerencia en los asuntos internos de otros estados? Además, Bielorrusia es nuestra vecina, y Cuba es tradicionalmente amistosa con Ucrania, recibe y cura a nuestros niños. Como resultado, declaraciones tajantes de Bielorrusia y Cuba; además, la delegación oficial de Cuba, que se encontraba en ese momento en Ucrania, interrumpió su visita. HECHO SEXTO. En la prensa apareció un informe de que en las entrañas de la Secretaría del Presidente nació un proyecto de decreto “Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso del idioma ruso y los idiomas de otras nacionalidades de Ucrania”. Fue enviado al Gabinete de Ministros, y de allí a una serie de Ministerios para su concertación. Antes de esto, el secretario del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania, Petro Poroshenko, prometió “detener el proceso de cierre de escuelas rusas en Ucrania”(!?), restablecer en las universidades grupos con el idioma ruso de enseñanza, así como crear un canal de televisión y estaciones de radio para la población rusoparlante de Ucrania. A juzgar por el hecho de que Viktor Yushchenko no pudo decir nada convincente al respecto a los periodistas en la conferencia de prensa, se puede concluir que en el nuevo gobierno se notan fuertes tendencias ucranófobas. Ni qué decir tiene que el paso planeado inquietó enormemente a los ucranianos, representantes de la nación titular, que será reducida al rango de minoría nacional. Esto no es solo una violación de la Constitución, la moral y el sentido común, sino también una gran amenaza para la existencia del idioma ucraniano y, por tanto, para la existencia de la propia nación ucraniana. Si convencen a Yushchenko de firmar este decreto como un paso para eliminar las colisiones lingüísticas entre las regiones del este-sur y del centro-oeste, el resultado será todo lo contrario: una división aún mayor y la conmoción de todo el país. Esta es una cuestión de seguridad nacional y de la perspectiva ucraniana. Al firmar tal decreto, Yushchenko firmará su propia vergüenza de por vida ante los ojos del pueblo ucraniano, que lo eligió Presidente de toda Ucrania. No doy nombres, al Presidente le resulta más fácil determinar quién le está tendiendo una trampa si escucha las razones expresadas. Pero que tales errores y fallos en el trabajo no benefician a Ucrania, a la causa ucraniana, al pueblo ucraniano ni al propio Presidente ucraniano, no genera ninguna duda. En resumen, hay mucho en qué pensar. Y no solo pensar... Vitalii KARPENKO. Tras el debate, los participantes de la “mesa redonda” adoptaron una declaración conjunta en la que se subrayó por separado: “La política lingüística en Ucrania no puede ser objeto de especulaciones políticas”. Radmila KORZH
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
