Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE LAURA – EINE GEFAHRENZONE

Слово Просвіти, №15 за 2005 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. — Im vergangenen Jahr, wie der Direktor des Reservats erklärte, wurden Ihnen über 2,5 Mio. Hrywnja zugewiesen. — Für eine solche Anzahl an Objekten ist das nicht viel. Zweitens hatten diese Mittel eine Zweckbestimmung, das heißt, sie flossen in die Restaurierung mehrerer Objekte, insbesondere in die Restaurierung des Onuphrius-Turms, der Handwerkszellen, der Erlöserkirche, der Werkstatt, der Zellen und des Glockenturms der Mariä-Entschlafens-Kathedrale. — Sind all diese Objekte restauriert? — Nein. Die Sache ist die, dass der Kostenvoranschlag für ein Objekt mehrere Millionen erreichen kann. Während des Baus der Mariä-Entschlafens-Kathedrale im Jahr 2001 wurden Arbeiten zur Restaurierung der Objekte der Oberen Laura begonnen, aber sie wurden nicht abgeschlossen, und die Objekte blieben konserviert, da es einige Jahre lang keine Finanzierung gab. Im vergangenen Jahr haben wir die Restaurierungsarbeiten fortgesetzt. — Jedes Jahr gibt es irgendwelche Probleme mit den Objekten. Ist jemand für die Qualität der Arbeiten und Materialien verantwortlich, werden Ausschreibungen durchgeführt? — Am Glockenturm der Mariä-Entschlafens-Kathedrale wurden vor 10 Jahren Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Es wäre jedoch notwendig, zumindest jedes Jahr eine Begutachtung vorzunehmen. Außerdem war die Restaurierung des Glockenturms ebenfalls unvollständig. Man hat nur die Fassade gemacht. Die Finanzierung wurde eingestellt, und damit war alles beendet. Das ist unser schrecklichstes Problem. Wenn eine Restaurierung beginnt, darf sie nicht unterbrochen werden, da die Konservierung eines Denkmals zu dessen noch größerem Verfall führt. Der Onuphrius-Turm steht seit mehr als 15 Jahren unter Restaurierung. — Warum dann restaurieren, um es danach zu konservieren? — Es ist unmöglich, die Mittel in einem Jahr auszuschöpfen. Unsere Arbeiten sind saisonabhängig. Wir können im Winter nicht arbeiten. Und die Pläne sowie das Budget werden jedes Jahr neu genehmigt. In einem Jahr werden Mittel zugewiesen, dann vergisst man uns völlig. Man beginnt Arbeiten an anderen Denkmälern, weil dort ein Notzustand herrscht. Aber die Denkmäler benötigen ständige Pflege. — Sehen Sie die Zweckmäßigkeit der Existenz des Reservats in einem solchen Zustand? Ist die Arbeit der Mitarbeiter des Reservats effektiv? — Die Mitarbeiter des Reservats erfüllen ihre Pflichten sehr gewissenhaft. Wir haben einen wissenschaftlichen Teil, der sich mit der Erforschung der Denkmäler befasst. Wir organisieren Ausstellungen, verwalten Bestände und haben einen Bereich für Exkursionen. Die Durchführung von Restaurierungsarbeiten hängt direkt mit der Finanzierung zusammen. Die Mittel werden uns immer erst am Ende des Jahres überwiesen, und wir sind gezwungen, sie ab etwa August unter Wetterbedingungen zu verbrauchen, die nicht optimal sind. Auch in diesem Jahr hat man uns versprochen, die Mittel erst Ende des Sommers zuzuweisen. Bis wir die Ausschreibungen durchgeführt haben, wird die Arbeit im Herbst beginnen. Das beeinflusst ebenfalls die Effektivität der Arbeiten. Wenn man die Restaurierung kontinuierlich durchführen würde, wäre sie weitaus kostengünstiger. — Wann wird sich das Reservat in einem sicheren Zustand befinden? — Wir verhandeln bereits mit Bau-Höhenarbeitern, die alle gefährdeten Bereiche an den Objekten entfernen sollen, und dann wird die Restaurierung beginnen. Die Höhenarbeiter versprechen uns, dies innerhalb einer Woche zu erledigen, aber natürlich nur, wenn eine Finanzierung vorliegt, die es bisher nicht gibt. Wir können den Gläubigen jedoch nicht verbieten, die Kirchen zu besuchen, daher ist der Seiteneingang geöffnet. Die Seite wurde von Oleksandr SOLONETZ vorbereitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин