Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
PÄDAGOGISCHE INNOVATIONEN
Слово Просвіти, №15 за 2008 рік
Maslow W. W., Stadt Charkiw 1000,00 Palyj I. O., Stadt Tscherniwzi 100,00 Angelowa A., Stadt Kyjiw 50,00 Lytwynenko I., Stadt Kyjiw 50,00 Sawkiw H. W., Stadt Kyjiw 400,00 Gesellschaft „Prosvita“ Stadt Lwiw (v/a Bartkiw) 304,00 V/a Atamantschuk H. aus der Stadt Kamjanez-Podilskyj 50,00 V/a Sawtschuk M. S. aus der Stadt Kamjanez-Podilskyj 50,00 V/a Alimowa L. I. aus der Stadt Kamjanez-Podilskyj 50,00 Gemeinde der UGKC Stadt Juschnyj Tschamlaj 250,00 Tschupryna W. H., Dorf Semychatka Gebiet Cherson 600,00 Schriften...“ Über das außergewöhnliche Schicksal des literarischen Erbes von I. Masepa handelt der Artikel von Je. Pelenskyj, datiert auf das Jahr 1943. Im Schlusswort betrachtet und charakterisiert der Herausgeber des „Gartens der Masepa-Lieder“ den literarischen Prozess der Forschung bezüglich des schöpferischen Erbes von Masepa. Das erste Buch der heimatkundlichen Literaturwissenschaft von Bila Zerkwa ist die Sammlung von W. Iwanziw „Überwindung des Gogol-Syndroms“, die für die aufopferungsvolle Arbeit des Autors bei der Erforschung des literarischen Prozesses der Nadrossja-Region eine hohe Bewertung verdient. Ein bedeutender Teil des Buches ist der Erforschung des schöpferischen Weges von Wiktor Minjajlo, Andrij Hudyma, Tetjana Scharowa, Wiktor Hrabowskyj und Nina Opanassenko gewidmet. Eine Reihe publizistischer und literarischer Materialien ist Iwan Masepa, Taras Schewtschenko, Adam Mickiewicz, Oleksandr Puschkin und Jurij Budjak (Pokos) gewidmet, die in Bila Zerkwa weilten und unsere Stadt in der Literatur beschrieben haben. Der Artikel „Vergessene Gesichter“ erinnert an berühmte Landsleute: Oksana Tschurko, Mychajlo Tschalyj, Borys Posnanskyj, Petro Lebedynzew, Modest Lewyzkyj, Myroslaw Irtschan, Leonid Boloban (Serhowskyj), Wasyl Rehinin, Iryna Schkarowska, Isaj Schkarowska, Olha Lenik, Marija Posnanska. Die Gedichtsammlungen von W. Iwanziw „Rusjawa Ros“, „Als Regen zurückkehren“, „Tritschky-brytschky“, „Iwangeliw von Iwanziw“ erfreuen sich bei den Lesern großer Nachfrage. Olha JEWSJUKOWA, Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur am Technikum für Transportbau Luhansk, verdiente Lehrerin der Ukraine, Prosvita-Mitglied; Nadija SACHAROWA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der höchsten pädagogischen Kategorie, stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit an der Mittelschule Nr. 38 der Stadt Luhansk, Prosvita-Mitglied. Noch ist in unserem Haus die Hoffnung lebendig, Du bist noch nicht verloren, meine aufgewühlte Welt, Nicht getötet, nicht verkauft, wie eine Ware, Denn es lebt noch der Bewahrer unserer Grundlagen — der Lehrer. Wasyl Hej, Stadt Luzk Schon seit fünfzehn Jahren ist in Luhansk das Ukrainisch-Kanadische Zentrum „Widergeburt“ tätig. In seinen Räumlichkeiten befindet sich die Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Es kommen und fahren zu dieser Oase der Spiritualität unserer Region Oberstufenschüler und Studenten, Lehrer und Dozenten, Prosvita-Mitglieder und alle, die lesen wollen, ein ukrainisches Buch oder eine Zeitung sehen, das heimatliche Wort und Lied hören möchten. Auch Gäste aus der Ferne werden in diesem Zentrum der Bildung und Kultur freundlich empfangen — Ukrainer aus fernen Diasporas waren hier, und auch die Botschafter Kanadas scheuen sich nicht, Besuche abzustatten. Vor kurzem versammelte die Gebiets-„Prosvita“ Luhansk zusammen mit dem methodischen Zentrum der Bildungsverwaltung des Stadtrats Luhansk im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum die Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur aller siebenundsechzig Schulen der Stadt zur Durchführung eines interaktiven methodischen Kolloquiums „Spirituelle Werte als Sinn des menschlichen Daseins“. Dieses wahre Fest für Pädagogen bereitete die Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur Nadija Stezjuk vom Kolleg für Kultur und Künste Luhansk zusammen mit ihren Kollegen vor. Es ist nicht das erste Mal, dass Nadija Antoniwna ihre innovativen pädagogischen Technologien teilt. Und auch diesmal war sie eine Innovatorin. Wir sind überzeugt, dass Lehrer kein Beruf ist, sondern ein Zustand der Seele. Davon überzeugt man sich, wenn man den Unterricht bei Frau Nadija besucht, wenn sie vor Lehrerglück strahlt, während sie Poesie oder Prosa liest und ihre aufrichtige emotionale Seele den Schülern und Gleichgesinnten offenbart. Für sie ist das Wort eine Blume, die eine verwüstete Seele der Sonne zuwenden kann. Sie erkennt keine Grauheit und Monotonie an. Deshalb wählte sie für diese methodische Veranstaltung die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“ von Mychajlo Kozjubynskyj, in der man, nach den Worten von Serhij Paradschanow, „mit voller Stimme von der poetischen, talentierten Seele des ukrainischen Volkes hätte erzählen können“. Die Studenten unter der Leitung von N. A. Stezjuk vermochten es, die Dreidimensionalität der Erzählung zu enthüllen: Heidentum, spätes Mittelalter, die Gegenwart für den Autor des Werkes und die Huzulen (Ende des XIX. Jahrhunderts). Die kreative Studentengruppe fügt noch einen zeitlichen Raum hinzu — die Gegenwart, das XXI. Jahrhundert, was ein Gefühl für die Ewigkeit spiritueller Werte vermittelt und dazu zwingt, nach Antworten auf die Fragen zu suchen: Wovon lebt die menschliche Seele, worauf hofft sie? Das Problem der Spiritualität enthüllen die Teilnehmer des Geschehens durch bildende, musikalische und darstellende Kunst, und vor allem durch die Gegenüberstellung des literarischen Werkes „Schatten vergessener Ahnen“ und des gleichnamigen Kinofilms von Serhij Paradschanow. Die Studenten des Kollegs für Kultur und Künste Luhansk erweitern die Gattungsmerkmale des Projekts: Sie wenden sich der Epistel zu, indem sie Briefe an Maritschka und Iwanko schreiben. Überaus leicht, mit erstaunlicher Überzeugungskraft enthüllen die Schüler von Nadija Stezjuk die nationalen Besonderheiten der Huzulschtschyna durch Beispiele dortiger Trachten, in die die Ausführenden der Kolomyjken und die Teilnehmer der Theaterinszenierungen gekleidet sind. Wunderbare Illustrationen zum Werk, musikalische Begleitung, Fotoergebnisse der ethnographischen Expedition der Studenten in das huzulische Land, eine virtuelle Exkursion in die westukrainische Region, Debatten, Reportagen — all das transformiert sich in ein Gefühl der Freude über die Entdeckung und moralische Befriedigung und lässt in ein ewiges Märchen eintauchen, das weder Anfang noch Ende hat. Die Ausführenden dieses Geschehens überzeugten alle Anwesenden, dass Literatur und Kunst hohe Ideen, reine Gefühle und große Verantwortung für die Vergangenheit vor der Zukunft sind, und die neue Projekttechnologie für den heutigen Lehrer und Dozenten außerordentlich notwendig ist. Die Zeit ruft vorwärts...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
