Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

16 с. · 45 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

BESTANDTEILE DER INFORMATIONSSOUVERÄNITÄT

In der Gesellschaft, im politischen Umfeld und in Journalistenkreisen wurde bereits genug über Objektivität, Unvoreingenommenheit und Meinungsfreiheit in den Medien gesprochen. Diese Probleme sind nicht rein ukrainisch. Sowohl im postsowjetischen Raum als auch in Ländern mit gefestigter Demokratie wird der Krieg zwischen Gesellschaft und Regierung um bürgerliche Freiheiten, unter denen die Meinungsfreiheit einen zentralen Platz einnimmt, wohl niemals aufhören. Denn wer Informationen besitzt, besitzt die Welt. Im Zeitalter der Informationstechnologien ist dies ein Axiom. Früher eroberte man Banken und Telegrafenämter, um Macht zu erlangen, heute ist es der Informationsraum. Swjatoslaw MISERNJUK. Die Informationssicherheit der Ukraine ist bedroht, und die staatliche Politik in diesem Bereich ist wirkungslos. Dies war der Hauptgedanke der Teilnehmer des „Runden Tisches“ zum Thema „Staatliche Medien in der Ukraine: gesellschaftlicher Ort, Rolle und Verantwortung“, der bei Ukrinform stattfand. Zur Diskussion eingeladen waren Leiter nationaler staatlicher Medien, gesamtukrainischer und regionaler Fernseh- und Rundfunkgesellschaften verschiedener Eigentumsformen, Nachrichtenagenturen, Volksabgeordnete, Mitarbeiter des Sekretariats des Präsidenten und des Ministerkabinetts, der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Wissenschaftler und die Öffentlichkeit. Die Teilnehmer diskutierten über die Unvollkommenheit der Gesetzgebung, Bedrohungen der nationalen Informationssicherheit des Landes sowie das moralisch-psychologische und moralisch-ethische Gesicht der Medien. Auf einer Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine zur Frage der Informationssicherheit kritisierte Präsident Wiktor Juschtschenko scharf die Politik zur Förderung und Schaffung eines ukrainischen nationalen Informationsprodukts. Er betonte, dass dessen Platzierung in Fernseh- und Rundfunkkanälen (nicht notwendigerweise staatlichen) wirtschaftlich vorteilhaft sein müsse. In westlichen Ländern beispielsweise fördert der Staat Medien wirtschaftlich, indem er ihnen Vergünstigungen gewährt, wenn sie gesellschaftlich nützliche Programme für die gesamte Gesellschaft und nicht nur für einzelne Gruppen verbreiten. Auch dieses Problem wurde am „Runden Tisch“ diskutiert. Da es auf den zentralen Kanälen kaum ukrainische Filme gibt, dafür aber viele amerikanische und russische. Dasselbe gilt für Unterhaltungsprogramme. Deshalb ist Wiktor Nabrusko, Präsident der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine, der Ansicht, dass die inhaltliche Gestaltung vieler ukrainischer Medien derzeit eine Bedrohung für unsere nationale Sicherheit darstellt. Um dies zu verhindern, muss der Staat sowohl für seine Informationspolitik als auch für die Frequenzressourcen sorgen – ein Bestandteil der Informationssouveränität, die dem Volk gehört. Moderne Journalisten arbeiten für ein sogenanntes Rating – ein erfundenes Format, das zur Primitivisierung der Gesellschaft führen kann. Dieses Problem ist nicht erst heute entstanden. Unser gesetzlicher Rahmen wurde in den 90er Jahren mit Blick auf europäische zivilisatorische Fortschrittsnormen geschaffen, jedoch ohne Berücksichtigung der ukrainischen Realitäten. Damals wurden Gesetze mit dem einzigen Ziel geschrieben – der Kommerzialisierung, der Erzielung schneller Gewinne und Übergewinne, weshalb das Informationsfeld und die Informationsressourcen zu einem brutalen Markt wurden. Zudem sind die meisten einheimischen Journalisten keine Fachleute: In der Ukraine gibt es 20 Institute und 50 Journalistik-Fakultäten, aber in den Medien arbeiten nur wenige Profis. Wolodymyr Horobzow, stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, merkte an, dass die rechtlichen Nuancen der Medientätigkeit wesentlicher Änderungen und Verbesserungen bedürfen: Die geltende Gesetzgebung wurde bereits 1993–1994 entwickelt, sie ist veraltet, und das Flicken von Löchern darin ist keine Lösung. Daher besteht das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk auf einer umfassenden rechtlichen Verbesserung des Informationsbereichs, was mit der Verabschiedung eines Informationsgesetzbuches möglich werden soll. Dessen Konzept ist bereits genehmigt, ein entsprechender Gesetzentwurf wird ausgearbeitet, der alle Gesetze enthalten wird, die die Arbeit der Medien in der Ukraine regeln: Der Informationsraum wird geordnet. Änderungen zum Gesetz über Fernsehen und Rundfunk wurden ausgearbeitet, es gibt Gesetzentwürfe „Über den Zugang zu Informationen“, zur Reform der staatlichen Printmedien und zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk. Einige davon sind fast bereit für die Prüfung in der Werchowna Rada, andere bedürfen noch einer öffentlichen Diskussion. Ein Gesetzentwurf zum Schutz der beruflichen Tätigkeit von Journalisten wird vorbereitet, der nicht nur die Rechte und Pflichten von Journalisten umreißt, sondern auch das Verfahren ihrer Akkreditierung, was bisher durch kein Gesetz geregelt war. Daran arbeiten sowohl das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk, das Justizministerium, der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk als auch der Nationale Journalistenverband der Ukraine. Fortsetzung auf S. 6. BEREHYNJA VON HALYNA SEWRUK. Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106. INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 864 308 UAH 50 Kop.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Gehalten, nämlich: Die Regierung hat das Institut für nationales Gedächtnis beauftragt, bis 2009 neue Geschichtslehrbücher zur Geschichte der Ukraine zu entwickeln, mit dem Ziel der „Erziehung der jungen Generation im Geiste des Bewusstseins ihrer nationalen Identität“. Außerdem hat die Regierung das Institut für nationales Gedächtnis beauftragt, einen Entwurf eines gesamtstaatlichen national-kulturellen Programms zur Erforschung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine und zur Verewigung des Andenkens an seine Opfer für den Zeitraum bis 2012 auszuarbeiten. Also sollen für die Russen die Kremlglocken läuten, wir aber sollen das Unsere tun! Zweitens: ein Abschiedsgruß an die Russen von der NAEK „Enerhoatom“. Der Vertrag über die Lieferung von Kernbrennstoff für das Südukrainische Kernkraftwerk mit dem amerikanischen Unternehmen Westinghouse ist ein wichtiger Schritt zu unserer energetischen Unabhängigkeit, und die Unzufriedenheit darüber in Russland schlug ebenfalls beinahe in Hysterie um. Den nördlichen Oligarchen fällt es schwer, sich damit abzufinden, dass sie keine Monopolisten mehr sind, und dass ihnen niemand erlauben wird, Supergewinne zu erzielen. Die weltweite Wirtschaftskrise hat sowohl Russland als auch die Ukraine getroffen, ungeachtet der heldenhaften Bemühungen der Regierungen, ihr standzuhalten. So zerstoben die Illusionen vieler Einwohner der Ostukraine, es existiere irgendein gesonderter postsowjetischer „einheitlicher Wirtschaftsraum“, eine „geschlossene Wirtschaft“, eine „Völkerfamilie“ mit einem fürsorglichen und mächtigen älteren Bruder. Paradoxerweise fördert diese Krise jedoch das Wachstum des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer und vereint sie im Streben, besser zu leben, ihre Wahrheit zu behaupten sowie Freiheit und Unabhängigkeit zu verteidigen. Wenn dieser Trend anhält, werden die Arbeit und die Träume von Millionen Ukrainern nicht vergebens sein. Die Ukrainer verspüren keine Bedrohung durch Russland, wie es in den baltischen und osteuropäischen Ländern der Fall war, die sich beeilten, „unter den Schirm der NATO zu schlüpfen“, oder wie es heute in Georgien ist. Und dieser Faktor scheint entscheidend zu sein. Über die psychologische Bedrohung durch Russland und die Reaktion darauf war kürzlich im Rundfunk der BBC die Rede, im Gespräch mit dem leitenden Kommentator der polnischen „Gazeta Wyborcza“, Marcin Wojciechowski. Russland droht Polen: Wenn ihr Elemente der Raketenabwehr stationiert, richten wir unsere Raketen auf euer Territorium. Der Ukraine dagegen sagt Russland: Wenn ihr der NATO beitretet, richten wir unsere Raketen auf die Ukraine. Das ist keine psychologische, sondern bereits eine reale militärische Bedrohung. Das beste Argument für die Polen: Je mehr man sie einschüchtert, desto mehr überzeugen sie sich, dass man sich verteidigen muss. „Die Hälfte der Polen ist für die Raketenabwehr, die Hälfte dagegen. Und mir scheint“, so Marcin Wojciechowski, „dass die Gesellschaft gespalten wäre, gäbe es keine russischen Drohungen. Die Angriffe der Russen helfen denen, die zögern, sich zu entscheiden. Doch der Beitritt Polens zur NATO hat paradoxerweise dazu beigetragen, dass wir uns vor Russland nicht fürchten und den russischen Faktor bei der Bestimmung der eigenen Sicherheit nicht berücksichtigen.“ Leider ist eine ähnliche Reaktion den Ukrainern nicht eigen. Deshalb erlaubt sich die russische Führung direkte Drohungen gegenüber der Ukraine und warnt sie davor, dem Nordatlantischen Bündnis beizutreten. Tatsächlich steht vor uns die Wahl Europa – Eurasien. Neutralität ist in unserer Lage unmöglich, und ohne Beitritt zur NATO ist ein Eintritt der Ukraine in die EU unrealistisch. Daher gilt es, der Öffentlichkeit zu vermitteln, dass wir mit der Wahl Europas zugleich die NATO wählen.

Машинний переклад

Ereignisse, Fakten, Kommentare – Wir tun das Unsere

Yurij Schelyaschenko Der britische Premierminister Winston Churchill pflegte zu sagen, dass jede Krise neue Möglichkeiten bietet. Eine Krise entsteht infolge des Zusammentreffens innenpolitischer und außenpolitischer Schwierigkeiten, und der einzige Ausweg aus ihr besteht darin, eine neue, klare Entwicklungsstrategie zu wählen. Es scheint, dass die gegenwärtige Krise die Ukraine dazu gebracht hat, sich klarer als unabhängiges europäisches Land mit eigenen Wurzeln zu positionieren. Unsere Regierung hört auf, sich „multivektoriell“ zu verhalten, das heißt wie „Sklaven, Fußabtreter, Dreck Moskaus“, und darin liegt der einzig richtige historische Weg unserer Heimat. Stattdessen haben die Rolle der „Fußabtreter“ die „Oppositionellen“ übernommen, die nach der Orgie mit der Blockade der Werchowna Rada auf die Plätze gegangen sind. Das Niveau ihrer Kultur, der politischen wie einfach menschlichen, zeigte eine amerikanische Obszönität aus vier Buchstaben neben Sichel und Hammer. Aufschlussreich waren die Ereignisse rund um den NATO-Gipfel in Bukarest. Wir hatten auf eine kraftvolle Unterstützung durch die euroatlantische Gemeinschaft gehofft. Diese Hoffnungen haben sich nicht erfüllt, daher ist es natürlich, dass der Präsident die Botschafter in Deutschland und Russland abberufen hat – sie haben nicht den erwarteten Triumph errungen. Doch der 23. Punkt der Erklärung des Bukarester Gipfels zeigt, dass die konsensuale Position der NATO-Mitgliedstaaten der Ukraine die Tür zu diesem wichtigen System kollektiver Sicherheit in der Zukunft öffnet: „Die NATO begrüßt die euroatlantischen Bestrebungen der Ukraine und Georgiens nach einer Mitgliedschaft in der NATO. Wir haben uns heute darauf geeinigt, dass diese Länder Mitglieder der NATO werden. Beide Nationen haben wertvolle Beiträge zu den Operationen des Bündnisses geleistet. Wir begrüßen die demokratischen Reformen in der Ukraine und in Georgien und erwarten freie und faire Parlamentswahlen in Georgien im Mai. Der MAP (Membership Action Plan) ist der nächste Schritt der Ukraine und Georgiens auf ihrem geradlinigen Weg zur Mitgliedschaft. Heute haben wir beschlossen, die Anträge dieser Länder auf Aufnahme in den MAP zu unterstützen. Deshalb beginnen wir eine Phase intensiver Kontakte mit diesen Ländern auf hoher politischer Ebene, mit dem Ziel, die offenen Fragen im Zusammenhang mit ihrem MAP-Antrag zu klären. Wir haben die Außenminister gebeten, auf ihrer Tagung im Dezember 2008 eine erste Bewertung des erzielten Fortschritts vorzunehmen. Die Außenminister sind befugt, Entscheidungen über die MAP-Anträge der Ukraine und Georgiens zu treffen“. Das ist ein Dokument, das prorussische Medien als „Abfuhr“ bezeichnen. Einmal sehen ist besser als hundertmal hören, nicht wahr? Man lässt uns wissen, dass der euroatlantische Kurs der Ukraine unbedingt unterstützt werde. Dieser grundsätzliche Beschluss wurde ungeachtet dessen gefasst, dass Russland alle Kräfte seiner Diplomatie eingesetzt hat, um den Beitritt der Ukraine zum MAP zu verhindern. Außerdem hat Putin, nachdem er Deutschland, Frankreich und die Beneluxstaaten mit dem „Gaserpressung“ eingeschüchtert hatte, damit gedroht, Atomsprengköpfe auf unser Territorium zu richten; eine Serie von Provokationen veranstaltete öffentlich die Staatsduma der Russischen Föderation. Von Moskau gesteuerte Abgeordnete brachten die Frage einer „Überprüfung“ der Bedingungen auf, unter denen Russland die ukrainische Unabhängigkeit anerkennt. Natürlich ist das nur moralischer Druck, denn einen internationalen Vertrag auf legitime Weise einseitig zu überprüfen, ist unmöglich. Zeitgleich mit dem Konflikt um den MAP ereigneten sich in den ukrainisch-russischen Beziehungen zwei weitere bedeutsame Ereignisse. Erstens verabschiedete die Staatsduma am 2. April die Erklärung „Zum Gedenken an die Opfer der Hungersnot der 30er Jahre auf dem Gebiet der UdSSR“. Darin wird die Tatsache des Holodomor anerkannt und die ungefähre Zahl seiner Opfer offiziell mit 7 Millionen angegeben. Im Kern ist die Erklärung jedoch reaktionär: Die Verantwortlichen für die Organisation der künstlichen Hungersnot werden nicht genannt, der Name des kommunistischen Tyrannen und Henkers der Völker, Josyp Stalin, wird nicht erwähnt, und außerdem wird behauptet, „diese Tragödie habe und könne keine international anerkannten Merkmale eines Genozids haben“. Eine solch unverfrorene Lüge ist typische politische Spekulation. Dem Kreml-Standpunkt pflichtet der Ex-Dissident Solschenizyn bei: Am 2. April wurde in der Zeitung „Iswestija“ seine kurze, zornige, chauvinistische Replik „Die Brudervölker entzweien??“ abgedruckt. Solschenizyn behauptet: „Der provokative Aufschrei über den ‚Genozid‘ begann sich erst Jahrzehnte später zu formen – zunächst heimlich, in muffigen chauvinistischen Köpfen, die gehässig gegen die ‚Moskowiter‘ eingestellt waren.“ Welch ein Wunder: Herr Solschenizyn wurde berühmt durch seinen Kampf gegen die kommunistische Pest, wurde Nobelpreisträger, konnte jedoch das gewöhnliche menschliche Gewissen und den Anstand nicht bewahren. Nicht umsonst warnte der Dissident Wolodymyr Woinowytsch im Roman „Moskau 2042“, dass aus Solschenizyn, gäbe man ihm die Macht, ein grausamer, willkürlicher russischer Zar würde. Das Putin-Regime hat er bereits gutgeheißen. Das Wichtigste an dieser Geschichte ist aber die Reaktion der Ukraine. Das Ministerkabinett, höflich darüber hinwegsehend

Машинний переклад

Ein fremdes Denkmal

Halyna Lewyzka, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Kyjiw Empörung bei bewussten Menschen ruft in der Ukraine die Errichtung von Denkmälern hervor, die an ihre koloniale Vergangenheit erinnern. Sie entstehen als Geste der Freundschaft zwischen einzelnen ukrainischen und ausländischen Amtsträgern. Die gesamte ukrainische Welt war Zeuge, wie viele Emotionen die Geste Leonid Kutschmas gegenüber den Polen hervorrief (gemeint ist der Wortlaut der Inschrift auf dem Denkmal auf dem „Friedhof der Adlerjungen“ in Lwiw). Deshalb verging die nächste Geste eines ukrainischen Amtsträgers gegenüber den Ungarn ohne Aufsehen. Auf dem Wereckyj-Pass in Transkarpatien, im Gebiet Beskyd an der Grenze der Gebiete Transkarpatien und Lwiw, wird ein Monument errichtet, das verkündet, dass dort die Ungarn ihre Heimat gefunden hätten. Und obwohl im Maßstab der Ukraine über den Bau wenig bekannt ist, sind Galizien und das ukrainische Transkarpatien darüber verwundert und empört. Das Monument ist 7 Meter hoch und wiegt über 60 Tonnen, obwohl es nach vorläufigen Vereinbarungen eine siebeneckige Kapelle werden sollte – ein Symbol der sieben ungarischen Stämme, die vor 1100 Jahren die Karpaten überquerten. Auf dem Wereckyj-Pass ruhen die Überreste erschossener Verteidigerkrieger der Karpaten-Sitsch (überwiegend junger Transkarpatier und Galizier), die 1939 die Unabhängigkeit des Karpato-Ukrainischen Staates verteidigten und als Erste in Europa bewaffneten Widerstand gegen die faschistischen Eroberer leisteten. Auf leichte Hand des ukrainischen Beamtentums ist dies nicht das erste ungarische Symbol in Transkarpatien. Auf dem Bastion der Burg „Palanok“ in Mukatschewo wurde bereits ohne jede Diskussion ein Symbol der ungarischen Dynastie der Arpaden aufgestellt (Dynastie der Fürsten, ab 1000 Könige, die Ungarn in den Jahren 889–1301 regierte und trotz dynastischer Ehen mit den Kiewer Fürsten in der Zeit des tatarisch-mongolischen Einfalls gegen Danylo von Galizien kämpfte). Diese Dynastie symbolisiert in Mukatschewo heute der auf einer 33 Meter hohen Säule erhobene Bronzevogel Turul. Die Größe des Vogels beträgt 2 m, und die Spannweite der Flügel 4 m. All dies veranlasste die Abgeordneten des Lwiwer Gebietsrats, sich an die Abgeordneten des Transkarpatischen Gebietsrats sowie an den Präsidenten und den Ministerpräsidenten des Staates zu wenden mit der Forderung, die Aufstellung ausländischer Symbolik in Transkarpatien zu verbieten. Für diesen Beschluss stimmte die überwiegende Mehrheit des Abgeordnetenkorps – 102 Abgeordnete. In der interdepartementalen Kommission des Kulturministeriums und des Tourismusministeriums der Ukraine, die den Bau des ungarischen Denkmals billigte, traten nur zwei Personen gegen die Aufstellung eines Symbols fremder Macht in der Ukraine auf. Warum? Die Antwort auf diese Frage gibt einer aus der Minderheit, der Leiter des Zentrums für die Erforschung der ukrainisch-polnischen Beziehungen am Iwan-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der NAN der Ukraine, Doktor der historischen Wissenschaften Mykola Lytwyn aus Lwiw: „Während der Beratung entstand bei mir der Eindruck, dass dies eine rein ungarische Kommission ist, denn fast ihre gesamte Zusammensetzung lobbyierte für die Interessen der ungarischen Seite. Gegen die Aufstellung des Denkmals trat außer mir ein Vertreter der „Prosvita“ auf. Als Historiker und Bürger bin ich nicht dagegen, dass Friedhöfe wiederhergestellt werden. Wir Christen müssen das Andenken der Gefallenen ehren. Wenn in der Erde Gebeine liegen, sollen über ihnen christliche Symbole errichtet werden. Hier geht es aber nicht um das Ehren des Andenkens der Gefallenen – auf dem Wereckyj-Pass gibt es keinen Friedhof. Man baut ein virtuelles Denkmal zu Ehren des 1100-jährigen Jubiläums (dieses Datum ist bedingt, denn unter den Historikern gibt es keine einheitliche Meinung, wie lange der Übergang der Ungarn an die Ufer der Donau dauerte) der Auffindung der Heimat durch die Ungarn und des Eintritts Transkarpatiens in das Ungarische Königreich. Dies berührt zweifellos die nationalkulturellen Interessen sowohl meine als auch die von über einer halben Million Ukrainern, die in Transkarpatien leben.“ M. Lytwyn ist der Ansicht, dass ein solches Denkmal an der ukrainisch-ungarischen Grenze errichtet werden könnte, wo offizielle Delegationen Blumen niederlegen und über gute Nachbarschaft sprechen könnten. Es gehe nicht an, ein monumentales Symbol fremder Macht in einer Gegend aufzustellen, in der alle Dörfer ukrainischsprachig sind. Die Initiatoren des Baus streben danach, im Bewusstsein künftiger Generationen festzuhalten, wo die Grenze des „Großungarn“ verlief – vom 11. Jahrhundert bis zum Zerfall Österreich-Ungarns 1918. Bedauerlich ist, dass dazu einzelne ukrainische Amtsträger aktiv beitragen.

Машинний переклад

OHNE KONSENS DER ELITEN

Bohdan OLEKSJUK, Experte des Instituts für offene Politik Der gegenwärtige Stand der staatlichen Informationspolitik in den europäischen und euroatlantischen Richtungen, Wege und Mechanismen zur Steigerung der Wirksamkeit der Informationsunterstützung für die Integration der Ukraine in die EU und die NATO waren das Thema des „Runden Tisches“ „Integration der Ukraine in die Europäische Union und die NATO: Wie lässt sich die gesellschaftliche Unterstützung sicherstellen?“ Ihn organisierten in Kyjiw das Rasumkow-Zentrum und die Internationale Stiftung „Widrodschennja“. Die Teilnehmer erörterten unter anderem die Erfolge und Probleme bei der Umsetzung der staatlichen Programme zur Information der Öffentlichkeit über Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration der Ukraine für die Jahre 2004–2007. Vermutlich wissen nur wenige, dass in der Ukraine in den Jahren 2004–2007 ein staatliches Programm zur Information der Öffentlichkeit über Fragen der euroatlantischen Integration bestand. Verantwortlich für die Umsetzung war das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk, dem es an einer angemessenen Basis von Fachleuten und Ressourcen zum Thema euroatlantische Integration fehlt. Die negativen Folgen der Umsetzung des Programms zeigten sich im Rückgang der Unterstützung der Bürger für die Idee eines NATO-Beitritts der Ukraine von 30 % auf 17 %. Das Institut der Demokratischen Allianz im Namen R. Schumans hat Entwürfe für ein Konzept und ein staatliches Programm zur Information der Öffentlichkeit über Fragen der euroatlantischen Integration der Ukraine für die Jahre 2008–2011 ausgearbeitet, die zur öffentlichen Diskussion vorgelegt wurden. Im Entwurf des Konzepts wird auf die wichtigsten Probleme aufmerksam gemacht, die einer Information der Öffentlichkeit über die NATO entgegenstehen. Politische Legitimität. Selbst der BJuT und die NSNU, die sich für den Beitritt der Ukraine zur NATO aussprechen, verzichten auf praktische Tätigkeit in diesem Bereich, da die Idee der euroatlantischen Integration nur geringe Popularität genießt. Die Partei der Regionen kann ihre Position nicht klar bestimmen. Mit Worten unterstützt sie den NATO-Beitritt nach einem positiven Ergebnis eines landesweiten Referendums, in der Praxis aber führt sie als treue prorussische Kraft antinatoistische Maßnahmen durch. Historische Stereotype und Mythen. Die Menschen im höheren Alter wurden in der UdSSR erzogen, Männer leisteten Wehrdienst in der sowjetischen Armee. Daher gelten Russen für den durchschnittlichen Ukrainer bis heute als „die Unsrigen“. Dementsprechend ist die NATO „die Fremden“. Da die Propaganda in der UdSSR recht professionell war, wirken bis heute alte Klischees in der Wahrnehmung der NATO fort (in der Ukraine, in Russland und in anderen GUS-Staaten). Deshalb nutzen einzelne politische Kräfte die sowjetische Rhetorik gegenüber der NATO, um ihr eigenes Rating zu steigern. Abhängigkeit des Informationsraums, der in erheblichem Maße unter äußerem (konkret: russischem) Einfluss steht. Die Mehrheit der Einwohner der südöstlichen Gebiete bezieht Nachrichten überwiegend aus russischen Medien, wo Informationen über die NATO gezielt verzerrt werden. Dagegen befindet sich ein großer Teil der ukrainischen Medien in Privatbesitz (ebenfalls in erheblichem Maße russischem), was sie abhängig von politischen oder geschäftlichen Interessen der Eigentümer macht, die an Aufklärungsarbeit über die NATO nicht interessiert sind. Daher kann die antinatoistische Propaganda russischer und prorussischer Massenmedien in der Ukraine durchaus als Informationssabotage betrachtet werden. Hieraus ergeben sich sowohl das Scheitern des Staatlichen Programms zur Information der Öffentlichkeit über Fragen der euroatlantischen Integration für die Jahre 2004–2007 als auch der Rückgang der Unterstützung für die europäische Integration in der Gesellschaft seit 2002 um 12 % und der Anstieg der Zahl der Gegner um 20 %. Einer der wichtigsten Punkte ist die harte Haltung Moskaus, das sich weiterhin nicht mit dem Verlust der Ukraine abfinden kann. Für Russland ist ein NATO-Beitritt der Ukraine völlig inakzeptabel (im Unterschied zum Beitritt der baltischen Staaten und Polens). Leider ist in Russland ein Anwachsen von Nationalismus und Chauvinismus zu beobachten und damit auch von Aggressivität gegenüber dem Westen, daher ist es schwierig, die Idee zu vertreten, dass der NATO-Beitritt der Ukraine Russland tatsächlich nicht schaden, sondern im Gegenteil positive Folgen haben könnte. Ein anschauliches Beispiel ist die Reaktion des Kremls auf die prowestliche NATO-Politik Georgiens. Offensichtlich hat Russland die lokalen Konflikte in dieser Republik angestiftet, unter anderem um zu verhindern, dass dieses Land der NATO beitritt. Denn der Kaukasus ist der Kreuzungspunkt der Interessen der NATO und Russlands. Doch die Politik des Kremls in Georgien hat zu gegenteiligen Ergebnissen geführt: Die Unterstützung der Georgier für den euroatlantischen Kurs ihres Landes angesichts der Bedrohung durch den Nachbarn ist lediglich gewachsen.

Машинний переклад

WIRTSCHAFT

Es fehlt an einer Struktur für die wissenschaftliche und technologische Begleitung von Arbeiten in diesem Maßstab. Außer der GmbH „Institut SHELF“ führen andere wissenschaftliche Einrichtungen nur einzelne Phasen der Forschung durch (Institut UkrDHRI, SK „Naukanaftohas“, Iwano-Frankiwsker Nationale Technische Universität für Erdöl und Erdgas). Daher ist es notwendig, in kurzer Zeit eine führende wissenschaftliche und projektierende Organisation für diesen Zweck zu bilden und zu bestimmen. Zweifellos ist das vorrangige Projekt, das in der Lage ist, zu verdoppeln. Derzeit ist die Finanzierung wissenschaftlicher und angewandter Forschung im Bereich der Bohrung von Bohrlöchern — den kapitalintensivsten Produktionen — vollständig eingestellt, und der Rückstand gegenüber westlichen Unternehmen beträgt ein halbes Jahrhundert. Ein weiteres groß angelegtes Problem, das in der nächsten Phase nach der Erschließung der Schelfressourcen gelöst werden muss, ist die Erschließung von Tiefsee-Kohlenwasserstoffressourcen des Schwarzen Meeres aus Strukturen, die in einem Bogen von der Straße von Kertsch bis zur Donaumündung liegen. Ein staatliches Programm oder Konzept, ein komplexer Plan zur Erschließung von Offshore-Öl- und Gasressourcen und ein Generalplan für die Entwicklung der technischen Infrastruktur des Öl- und Gaskomplexes im Aquatorium des Schwarzen und Asowschen Meeres fehlen. Die Erschließung der marinen Kohlenwasserstoffressourcen muss nach einem komplexen Plan und einem Generalplan erfolgen. Diese Dokumente müssen eine effiziente Abfolge von Maßnahmen (normativ-rechtliche, informationelle Unterstützung) sowie ein rationales Schema der technischen Ausstattung des Aquatoriums bestimmen, vor allem das System der Unterwasserpipelines, das den konsequenten Anschluss der Offshore-Lagerstätten an die Gas- und Öltransportsysteme der Ukraine sicherstellen wird. Eine dringende Lösung erfordert auch die Frage der Versorgung des Programms mit hochwertigen geologischen Informationen. Es ist notwendig, die Sammlung und Interpretation von Daten der seismischen Erkundung vergangener Jahre sowie die Schaffung eines offenen Marktes für geologische Informationen sicherzustellen. Erforderlich ist auch eine vorausschauende Entwicklung geologischer Erkundungsarbeiten, insbesondere der Erhalt von Daten aus Satellitensystemen, die Durchführung seismischer Erkundungen sowie Such- und parametrische Bohrungen. Dafür sollte auf Kosten staatlicher Ressourcen eine heimische spezialisierte wissenschaftlich-technische Basis (geophysikalisches Schiff, Bohrschiff usw.) geschaffen oder nach dem Beispiel Brasiliens ausländische spezialisierte Unternehmen dafür gewonnen werden. Um nichtstaatliche Investitionen in die Erkundung von Lagerstätten anzuziehen, sollten auf gesetzlicher Ebene Garantien für Investoren durch die Gewährung von Vorzügen beim Erhalt von Lizenzen für die Erschließung einer durch Investitionen entdeckten Lagerstätte, die Versicherung finanzieller, geologischer und ökologischer Risiken usw. sichergestellt werden. Priorität muss ein Programm zur personellen Absicherung haben, das innerhalb von zwei bis drei Jahren erste Ergebnisse liefern soll, unter der Bedingung einer teilweisen Auswahl, Umschulung und Praktika für Spezialisten der Öl- und Gasbranche für die Arbeit auf See. Auf gesetzlicher Ebene müssen bestimmte Präferenzen für Systemprojekte sichergestellt werden — die Modernisierung und Anpassung der Maschinenbau- und Schiffbauindustrie, der Hafen- und Küstenanlagen sowie der Kommunikationswege für die Erschließung des Schelfs. Es muss eine interne Integration und Konzentration des heimischen investiven, produktiven und wissenschaftlich-technischen Potenzials auf Projekte zur Ausstattung von Offshore-Lagerstätten garantiert werden. Die Perspektive liegt hier auch in der Möglichkeit der weiteren Nutzung dieses Potenzials für die Umsetzung ähnlicher Projekte auf dem Schelf anderer Länder, zum Beispiel der Russischen Föderation, Kasachstans, Turkmenistans. Zur Lösung der Probleme bei der Erschließung der Ressourcen des Schwarzen und Asowschen Meeres sollten die renommiertesten Fachleute und Wissenschaftler hinzugezogen werden. Es ist wichtig, auf gesetzlicher Ebene die fortschrittlichen Technologien zu bestimmen, die vorrangig in die Ukraine importiert werden sollten. „Indem man Unternehmen jeglicher Eigentumsform das Recht zur Erschließung von Lagerstätten einräumt, muss die staatliche Kontrolle oder das Eigentum am System der Unterwasserpipelines sichergestellt werden, die mit vorausschauendem Tempo geplant und gebaut werden. Gesetzlich ist die Reihenfolge der vorrangigen Realisierung von Kohlenwasserstoffrohstoffen im Transportwesen und in den verarbeitenden Unternehmen der Ukraine festzulegen, die Prinzipien der nationalen, regionalen und internationalen Zusammenarbeit bei Projekten zur Erschließung der Öl- und Gasressourcen des ukrainischen Sektors des Schwarzen und Asowschen Meeres sind zu bestimmen“, betonte Roman Jaremijtschuk im Gespräch. Bedenken wir, einen anderen Weg, unsere energetische und damit staatliche Unabhängigkeit zu stärken, als unverzüglich die eigenen Ressourcen zu erschließen, hat die Ukraine nicht.

Машинний переклад

DAS JAHRHUNDERT UNSERER ENERGIESICHERHEIT — EINE REALITÄT

Viktor CHOMENKO, Krim — Die Regierungsprogramme zur Erschließung der Kohlenwasserstoffressourcen des Schwarzen und des Asowschen Meeres haben aufgrund einer Reihe von organisatorischen, finanziellen, personellen und technischen Gründen keine angemessene Umsetzung gefunden, — stellte Roman Jaremijtschuk fest. — Man kann keine bedeutenden Ergebnisse bei der Steigerung der Öl- und Gasförderung erwarten, wenn die von der Regierung verabschiedeten Programme in neun Jahren kaum zu 10 % finanziert wurden. Die Ukraine befand sich in der Situation eines Menschen, der auf einem Sack voll Gold sitzt und vor Hunger stirbt. Je länger wir die Erschließung unserer eigenen marinen Lagerstätten hinauszögern, desto enger wird sich die Schlinge der Energieabhängigkeit um das Land zuziehen. Unsere Vorschläge zielen darauf ab, die Aufmerksamkeit der gesamten Machtvertikale vom Präsidenten, der Regierung, der Werchowna Rada der Ukraine bis hin zur Öffentlichkeit auf die dringenden Bedürfnisse zu lenken, so schnell wie möglich staatliche Beschlüsse zu fassen, die die Energieunabhängigkeit unseres Staates wirklich ausbauen können und müssen. Schließlich ist die Weltpraxis reich an Beispielen, in denen Ressourcen dem Land dienen oder die Möglichkeiten des Staates durch das Fehlen entsprechender koordinierter Entscheidungen und politischen Willens verloren gehen. Im vorgeschlagenen Projekt ist der Hauptvektor des Weges kurz dargelegt, den die Ukraine in kürzester Zeit zurücklegen muss, um die Energieabhängigkeit für immer loszuwerden. Hier ist die Darlegung der Vorschläge der Fachleute. Die Hauptgründe für die unbefriedigende Entwicklung der Rohstoffbasis der Öl- und Gasindustrie im ukrainischen Sektor des Asowschen und des Schwarzen Meeres liegen darin, dass es keine klare und konsequente staatliche Politik zur Erschließung der Kohlenwasserstoffressourcen im Aquatorium des Asowschen und des Schwarzen Meeres gibt. Die Steigerung der eigenen Öl- und Gasförderung aus marinen Lagerstätten wurde weder als Priorität noch als einer der realen Wege zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit im Energiesektor anerkannt. Die Erschließung mariner Lagerstätten erfordert erhebliche Investitionen. Allein für das aussichtsreiche Subotyn-Feld mit einem extrem hohen Förderpotenzial von 65 Millionen Tonnen Öl (und dazu noch Gas mit Gaskondensat) werden 6—8 Milliarden Dollar benötigt. Da das staatliche Programm nicht funktioniert, gibt es keine nachhaltige Finanzierung durch Haushaltsmittel und durch Mittel der Unternehmen der NAH „Naftohas Ukrajiny“, da deren Unterabteilungen, insbesondere das GAT „Tschornomornaftohas“, über Jahrzehnte in der Praxis ihre Unfähigkeit bewiesen haben, effektiv zu investieren und die Funktionen des Generalauftraggebers für groß angelegte geologische Erkundungs- und Betriebsarbeiten zu erfüllen. Es gibt auch keine klaren, transparenten und garantierten Mechanismen zur Gewinnung externer Investitionen bei gleichzeitiger Wahrung der staatlichen Kontrolle in diesem strategischen Sektor sowie der internen branchenübergreifenden Koordination. Bisher gibt es in der Ukraine keine Produktion von Ausrüstung für die beschleunigte Erschließung dieser Ressourcen — Unterwasserausrüstung, Ausrüstung für das Bohren horizontaler Bohrlöcher, stationäre Bohrplattformen, selbsthebende und halbtauchende Bohranlagen, Schiffe für das Bohren von Bohrlöchern im Tiefwasserteil des Schwarzen Meeres, Rohrverlegeschiffe, wasserbauliche Anlagen. Es fehlt an Begleittechnik für das Verlegen von Unterwasserpipelines, Schiffen zur Begleitung von Bohrungen und dem Betrieb von Bohrlöchern sowie an Luftfahrt. Kein einziges Mal wurde die Frage der personellen Absicherung solch groß angelegter Arbeiten angemessen geprüft. Und für die beschleunigte Erschließung der Ressourcen allein im östlichen Teil des Schelfs des Schwarzen Meeres sollten so schnell wie möglich dreidimensionale seismische Untersuchungen durchgeführt werden, für deren Umsetzung es in der Ukraine weder Mittel noch eigene Ausrüstung gibt. Unterdessen ermöglichen solche Untersuchungen, das Volumen der Erkundungsbohrungen um das Vierfache zu reduzieren. Für die Durchführung dieser Arbeiten müssen auch die Anforderungen an den Umweltschutz berücksichtigt werden, wobei auch zu beachten ist, dass diese Region seismisch aktiv ist. Jede Lockerung der ökologischen Anforderungen kann dem Becken des Schwarzen und des Asowschen Meeres irreparablen Schaden zufügen. die eigene Ölförderung in der Ukraine, — die Erschließung des Subotyn-Feldes. Die Erschließung anderer Strukturen des östlichen Schelfs könnte die Ölförderung auf einige zehn Millionen Tonnen pro Jahr steigern. Hier stellt sich eine Reihe von Problemfragen, die als zweitrangig angesehen werden können. Die Erschließung des genannten Feldes und anderer neuer mehrschichtiger Felder in dieser Zone sollte mit horizontalen Bohrlöchern erfolgen, was die benötigte Anzahl an Förderbohrungen für jeden produktiven Horizont fast um das Vierfache verringern (von 100 auf 25) sowie die Dauer der Erschließung des Feldes um ein Drittel verkürzen und den Koeffizienten der Ölgewinnung aus der Schicht um ein Viertel erhöhen würde. Moderne Technologien für das Bohren horizontaler Bohrlöcher sind zum Eigentum der weltweiten Ölförderunternehmen geworden, und mehr als 60 % der Förderbohrungen weltweit werden in horizontaler Ausführung angelegt. Jedoch gibt es in der Ukraine keine Ausrüstung und keine eigenen Technologien für das Bohren horizontaler Bohrlöcher, nicht nur auf See, sondern auch an Land. In Russland wurde heute zum Beispiel die Entscheidung getroffen, fortschrittliche Technologien zu importieren, für die es im Staat keine Analoga gibt. In der Ukraine werden für den Ankauf von Bohrausrüstung und Technologien westlicher Unternehmen kaum Mittel bereitgestellt, und eigene Forschungen sind auf Null reduziert, und die NAH „Naftohas Ukrajiny“ finanziert sie nicht. Die Erkundung und Erschließung von Tiefwasserabschnitten ist doppelt so kapitalintensiv im Vergleich zu Arbeiten auf dem Schelf. In der Ukraine gibt es dafür keine Finanzen, keine Technik, keine Technologien. Vorausschauende Arbeiten zur Informationsbereitstellung, zur Umprofilierung der heimischen Produktion auf die Herstellung dringend benötigter Mittel und Ausrüstungen werden ebenfalls nicht durchgeführt. Die Einbeziehung des Unternehmens „Vanco ltd“, das nicht über moderne Technologien, Ausrüstung oder Personal verfügt, aber 2006 die Ausschreibung gewann, sowie anderer ausländischer Unternehmen hat unserem Staat ebenfalls irreparablen Schaden zugefügt, da ihre Abberufung von der Ausführung der Arbeiten ein großes Problem darstellt. In den vergangenen zwei Jahren ist die Ukraine der Erschließung des Tiefwasserteils ihrer potenziellen Lagerstätten um keinen Schritt näher gekommen. Dies betrifft auch die Einbeziehung der Unternehmen „RosUkrEnergo“, „Ukrgasenergo“ in die Erschließung der Gasfelder Odeske und Besimenne sowie in die Erschließung der Prykertschen-Zone. Ein Weg zur Beschleunigung der Erschließung der Öl- und Gasfelder des Schwarzen und des Asowschen Meeres könnte die Einbeziehung positiver internationaler Erfahrungen sein — zum Beispiel Brasiliens, das in 25 Jahren die eigene Ölförderung vom Schelf des Atlantischen Ozeans (in einer Tiefe von 10 bis 1900 m) auf 120 Millionen Tonnen pro Jahr gesteigert hat. Das Beispiel dieses Landes ist für die Ukraine am akzeptabelsten, jedoch unter der Bedingung der Verabschiedung entsprechender gesetzlicher Akte. Daher sollte zur Organisation einer effektiven Erschließung der Kohlenwasserstoffressourcen des ukrainischen Sektors des Asowschen und des Schwarzen Meeres eine schlagkräftige heimische Verwaltungsstruktur für die Förderung der Öl- und Gasressourcen des Schwarzen und des Asowschen Meeres geschaffen werden, die „Petrobras“ (Brasilien) ähneln und unter der Schirmherrschaft der Regierung der Ukraine arbeiten sollte. Die Ausführung dieser Arbeiten durch die NAH „Naftohas Ukrajiny“, die mit Schulden überlastet ist, hat es in der Praxis nicht ermöglicht, heimisches und ausländisches Kapital für die Erschließung dieser Ressourcen zu gewinnen und die Programmvorgaben zu erfüllen. Die Verwaltungsstruktur muss die Ausarbeitung und Abstimmung sicherstellen Vorschläge zur Beschleunigung der Erschließung von Öl- und Gasfeldern auf dem ukrainischen Schelf des Schwarzen Meeres und im Gewässer des Asowschen Meeres wurden dem Präsidenten und der Regierung der Ukraine von einer Expertengruppe unter der Leitung des Preisträgers des Staatspreises der Ukraine für Wissenschaft und Technik des Jahres 2007, Professor Roman Jaremijtschuk, Dekan der gemeinsamen Fakultät für Öl- und Gastechnologien der Nationalen Technischen Universität für Öl und Gas Iwano-Frankiwsk und der Nationalen Akademie für Umweltschutz und Kurortbau (Simferopol), vorgelegt. Laut den Programmen, die von der Regierung der Ukraine in den Jahren 1996 und 2007 geprüft wurden, werden die potenziellen Öl- und Gasreserven dort auf 1,5 bis 3,0 Milliarden Tonnen an konventionellem Brennstoff geschätzt. Tatsächlich entspricht dies dem hundertjährigen Bedarf der ukrainischen Wirtschaft an Öl und Gas, was ein Garant für die Energieunabhängigkeit und Sicherheit des Landes sein kann.

Машинний переклад

GASWÄRMEMODULE – FÜR JEDE SCHULE!

Witalij KORSCH, Volksabgeordneter der Ukraine (Fraktion BJuT) Im Rajon Tschernihiw wird bereits im zweiten Jahr in Folge hartnäckig kontrolliert, ob die Temperaturvorgaben in den Kindereinrichtungen eingehalten werden: in den Schulen nicht unter 18 Grad, in den Vorschuleinrichtungen nicht unter 20 Grad. Dies gelingt durch die Einführung neuer Technologien der Wärmeerzeugung, insbesondere durch den Einbau moderner Gasmodule in den Heizungsanlagen. Zum Beispiel gab man in der Schule des Dorfes Uljaniwka für die Heizung monatlich 30–35 Tsd. Hrywnja aus. Jetzt, nach dem Einbau eines automatischen Gasmoduls, das die erforderliche Wärmeversorgung gewährleistet, werden für Wärme monatlich nur noch 8–9 Tsd. Hrywnja ausgegeben, und 400 Hrywnja zahlt man für die regelmäßige vorbeugende Wartung und Überprüfung der Automatik. Die offensichtliche Einsparung von 73 % überzeugt besser als jede Werbung. In den Schulen des Rajons sind bereits acht solcher Wundermodule installiert, die man vor zehn Jahren in Polen weit verbreitet in kleinen Hotelanbauten an Tankstellen verwendete. Die Rajonsverwaltung gedenkt nicht, beim Erreichten stehenzubleiben. Insbesondere der Vorsitzende des Rajonsrates, Fedos Nosenok, ist der Ansicht, dass eine weitere Reserve an Energieressourcen die örtliche Brikettproduktion ist, die zu einer leistungsstarken Quelle der Wärmeversorgung werden kann. Bereits jetzt gibt es im Rajon Semeniwka im Gebiet Tschernihiw positive Erfahrungen mit der Nutzung kleiner Kessel der neuen Generation, die Torf mit einem Aschegehalt von bis zu 20 % erfolgreich und mit hohem Wirkungsgrad zur effizienten Wärmeerzeugung verwenden. Leider wird laut einer „klugen“ Entscheidung „oben“, die noch unter der vorherigen Regierung getroffen wurde, zur Beheizung der Kindereinrichtungen des Gebiets Tschernihiw bis heute Donezker Kohle angeliefert, die häufig einen Aschegehalt von über 50 % hat und sich hartnäckig weigert zu brennen. Bei Reisen in den mir zugewiesenen Wahlkreis und bei Treffen mit der Verwaltung der Rajons und mit Pädagogen blieben auch berechtigte Forderungen an meine Adresse als Vertreter eines der Zweige der Staatsgewalt nicht aus. Denn die Menschen haben kein Verlangen, herauszufinden, wer im Streit zwischen den „Zweigen“ schuld ist; sie wollen, dass die Kohle brennt, dass es in der Schule warm ist und die Kinder nicht krank werden.

Машинний переклад

BLICK

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Der Prozess der Vervollkommnung der Sprachgesetzgebung erinnert an einen alten Grabenkrieg. Die einen streben danach, in irgendeiner Form ein Gesetz über den Sonderstatus der russischen Sprache „durchzudrücken“, haben dafür aber keine rechtliche Grundlage. Die anderen versuchen, die durch die Verfassung deklarierten Rechte auf Ukrainisch als Staatssprache gesetzlich zu schützen, haben aber nicht genügend Unterstützung durch die Abgeordneten. Die gesellschaftliche Mehrheit schweigt, genervt von der ständigen Politisierung der Sprachfrage. Die ukrainische Elite protestiert, wie immer. Wo liegt die Wahrheit? Es schiene, dass 16 Jahre Unabhängigkeit ausreichen würden, damit die ukrainische Elite bereits ihr klar formuliertes Konzept der Sprachgesetzgebung hätte. Entwürfe gibt es, aber diese in der ukrainischen Gemeinschaft zu diskutieren, war bisher ein unüberwindbares Problem. Die Informationsressourcen der Initiatoren solcher Maßnahmen sind allzu dürftig. Für den Rest des Informationsraums ist das so etwas wie „nicht formatgerecht“, denn die Politisierung der Sprachfrage ist ein ziemlich lukratives Mediengeschäft, besonders während Wahlen und endloser Parlamentskrisen. Im Parlament dauert der Krieg der Gesetzesentwürfe über die Ordnung der Anwendung von Sprachen schon lange an. Insbesondere wurden in der sechsten Einberufung die Entwürfe von N. Schufritsch, L. Hratsch, S. Kiwalow, W. Kolesnitschenko (mehrere Entwürfe), P. Mowtschan und W. Jaworiwskyj registriert. Die überwiegende Mehrheit der Entwürfe hat einen fatalen Mangel — sie sind politisch engagiert. Im Prozess der Diskussion einer solchen Vielfalt an konzeptionell teils gegensätzlichen Entwürfen kann man zwar ein neues, kompromisshaftes Sprachengesetz verabschieden, aber ist es das wert? Ein Kompromiss im Sprachbereich ist eine durch politische, wirtschaftliche oder irgendeine andere Zweckmäßigkeit motivierte Einschränkung der Rechte zur Anwendung einer Sprache zugunsten einer übermäßigen Verbreitung einer anderen, obwohl dies für die freie Entwicklung der letzteren gar nicht nötig ist. In Wirklichkeit geht es nicht um Sprachen, sondern um die Bürger, die diese Sprachen gebrauchen, um die Staatssprache als eine der Grundlagen der Staatlichkeit. Genau deshalb bedeutet ein Kompromiss im Sprachbereich die Legalisierung von Verletzungen der Sprachrechte eines Teils der Bürger der Ukraine oder der Grundlagen der verfassungsmäßigen Ordnung. Keinerlei Verweise auf die Interessen der Wähler oder auf die Gesetze der Demokratie geben dem Parlament Foto von Oles Dmytrenko

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ZWEI WEGE DES SPRACHGESETZES

kein moralisches Recht, dies bei der Verabschiedung von Gesetzen im Bereich der Sprachverwendung zu ignorieren. Die Politisierung der Sprachfrage kann nur beendet werden, indem man eine feste verfassungsrechtliche Position einnimmt. Daher ist es in einer Zeit, in der das Bedürfnis gereift ist und eine reale Möglichkeit besteht, die Vervollkommnung der Sprachgesetzgebung abzuschließen, sehr riskant, die Verfassung grundlegend zu ändern, da nicht bekannt ist, wie ihr 10. Artikel formuliert sein wird. Die Verantwortung dafür liegt bei den Initiatoren der neuen Verfassungsreform. Der Kampf der Gesetzesentwürfe und die Politisierung der Sprachfrage zeugen davon, dass politische, sogar geopolitische (lies: wirtschaftliche) Interessen in der Ukraine gerade um das Problem der Staatssprache konzentriert sind. Wer den Kampf gegen die Staatssprache gewinnt, wird eine gewisse Garantie für die Dominanz seiner eigenen wirtschaftlichen Interessen auf ukrainischem Territorium haben. Faktisch wird dies eine weitere Einschränkung der Verwendung der ukrainischen Sprache bedeuten und folglich eine Verringerung des Einflusses der ethnischen Ukrainer, die diese Sprache sprechen. Die Verdrängung derjenigen Ukrainer, denen es nicht gleichgültig ist, vom Einfluss auf ukrainische Angelegenheiten — das ist das wahre Ziel der Verteidiger des Sonderstatus der russischen Sprache. Es besteht die Gefahr der Umsetzung einer gewöhnlichen wirtschaftlichen Kolonisierungstechnologie des neuen Jahrtausends auf ukrainischem Territorium — das grausame Gesetz des Profits über alles und keinerlei Feindseligkeit oder übermäßige Sentimentalität gegenüber den Ukrainern. Nationalbewusste stehen potenziell vielen nicht armen Menschen im Weg, die hier ihr eigenes Vermögen vermehren. Diejenigen, die das Problem der Staatssprache für eines der wichtigsten halten, werden offen verspottet. Im Fernsehen kann man leichtfertig die natürlichen sprachlich-kulturellen Bedürfnisse der Mehrheit der Bevölkerung — der ethnischen Ukrainer — ignorieren, indem man Ukrainischsprachiges als „nicht formatgerecht“ einstuft. All dies bedeutet, dass jemand sehr mutig die verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer verletzt, weil er überzeugt ist, dass wir nicht den richtigen Weg zur Regelung der Sprachgesetzgebung gehen, dass dieser Weg die Ukraine zur zweiten Staatssprache führt. Das ukrainische Parlament und die es bedienende juristische Elite haben von Anfang an gezwungenermaßen diese Linie eingehalten. Zuerst war dies ein temporärer taktischer Schachzug, obwohl bekannt ist, dass nichts beständiger ist als das Temporäre. Die Werchowna Rada geht weiterhin diesen zweiten Weg der Entwicklung der Sprachgesetzgebung. Dessen Konzept ist: Gesetze über die Ordnung der Sprachverwendung müssen den Realitäten des gesellschaftlichen Lebens entsprechen; Gesetze sollten durch politische Kompromisse gemäß den Wahlprogrammen der Koalitionsgruppen verabschiedet werden, bis hin zu Versuchen, den 10. Artikel der Verfassung zu ändern; die Gesellschaft als realer Träger und Nutzer der Sprachen ist künstlich von der Teilnahme an der Diskussion ausgeschlossen und nicht bereit, nicht fähig, konstruktiv den Prozess der Gesetzgebung im sprachlichen Bereich zu beeinflussen, aus Gründen mangelnder rechtlicher Aufklärung in dieser Frage seitens des Staates, der Verbreitung falscher Auslegungen der Sprachgesetzgebung und deren offener Verletzungen im Informationsbereich, des negativen Beispiels der Achtung der Staatssprache durch viele Politiker und Beamte; in der Gesetzgebung über die Sprachverwendung existiert keine Hierarchie der Gesetze, gemäß der die übrigen Gesetze (außer der Verfassung) mit dem fundamentalen Verfassungsgesetz über die Ordnung der Sprachverwendung in Einklang gebracht werden müssten. Ist es also möglich und notwendig, den Entwurf des Gesetzes über Sprachen und die Entwürfe anderer Gesetze mit den Realitäten der künstlich politisierten und vom Staat schwach kontrollierten Sprachsituation in der Ukraine in Einklang zu bringen? Dies zu tun ist unrealistisch. Die russische Sprache wird tatsächlich massenhaft, entgegen der Verfassung, als zweite Staatssprache verwendet, aber dies im Gesetz abzubilden ist unmöglich — die Verfassung verbietet es. Der Versuch, die reale Sprachsituation zu „legalisieren“, widerspricht nicht nur der Verfassung. Dies kann verheerende Folgen für die Wettbewerbsfähigkeit und Sicherheit der Ukraine haben und sich entsprechend negativ auf den Wohlstand und die Lebensqualität der einfachen Bürger auswirken. Möglich ist auch zwischennationale Feindseligkeit, provoziert durch die legalisierte Politisierung der Sprachfrage. Die Ukraine wird dies nicht lange aushalten. Es ist mehr als offensichtlich, dass man mit keinem Gesetz die Realitäten einer künstlich destabilisierten Sprachsituation „abbilden“ kann. Artikel 10 der Verfassung besagt: „Die Verwendung von Sprachen in der Ukraine wird durch die Verfassung der Ukraine garantiert und durch Gesetz bestimmt“. Dies kann als dringendes Bedürfnis zur Verabschiedung eines einheitlichen „verfassungsrechtlichen“ Gesetzes über Sprachen ausgelegt werden, und die übrige Gesetzgebung im Bereich der Sprachverwendung sollte mit der Verfassung und diesem Gesetz in Einklang stehen. Wahrscheinlich sahen die Schöpfer der Verfassung genau eine solche Variante vor, da es bereits ein geltendes Gesetz über Sprachen in der USSR gab. Daher sollte eine neue Fassung des Gesetzes über Sprachen ohne Abstimmung seines Entwurfs mit dem gesamten Bestand der Gesetzgebung verabschiedet werden. Die geltende Gesetzgebung mit der Verfassung und dem neuen Verfassungsgesetz über Sprachen in Einklang zu bringen, wird man erst danach müssen. Leider dominiert ein anderer Standpunkt: den neuen Entwurf des Gesetzes über die Ordnung der Sprachverwendung mit den geltenden Gesetzen abzustimmen. Als Ergebnis der „Abstimmung“ mit unvollkommenen geltenden „Kompromissgesetzen“ im Bereich der Sprachverwendung wird das neue Gesetz nicht besser als das alte sein. Dann hat es keinen Sinn, noch ein weiteres Sprachgesetz mit alten Fehlern und Unangemessenheiten zu verabschieden, es ist besser, alles so zu lassen, wie es ist. Man wird zum ersten Weg der Vervollkommnung der Sprachgesetzgebung zurückkehren müssen, der die Priorität der Verfassung und des fundamentalen Gesetzes über die Ordnung der Sprachverwendung vorsieht. Die Grundprinzipien dieses Konzepts sind: Das Gesetz über Sprachen muss als grundlegendes Verfassungsgesetz verabschiedet werden; es kann nicht die Realitäten der Sprachsituation abbilden und sollte kein Gesetz über Sprachpolitik sein, sondern eine der Verfassung, den nationalen Interessen und der europäischen Perspektive des Staates entsprechende demokratische Ordnung der Sprachverwendung festlegen; das Gesetz über die Ordnung der Sprachverwendung sollte wie ein Disponent die Bereiche der Sprachverwendung gemäß ihrer praktischen Bestimmung „trennen“, damit sie nicht in den Bereich der Staatssprache eingreifen; die Verwendung von Sprachen der internationalen Kommunikation, zu denen auch Russisch gehört, sollte klar, detailliert und verständlich geregelt werden, um eine Einschränkung der verfassungsmäßigen Ordnung der Verwendung der staatlichen und anderer in der Ukraine verbreiteter Sprachen nicht zuzulassen; im Gesetz über die Ordnung der Sprachverwendung sollte die Motivation für die Bürger niedergeschrieben werden — eine Präambel, jedes Wort sollte für einen einfachen Bürger ohne besondere Vorbildung oder Kommentare des Verfassungsgerichts verständlich sein, denn dies ist ein Gesetz in erster Linie für den Bürger. Das vorgeschlagene Konzept, das den Vorrang eines einheitlichen Verfassungsgesetzes über Sprachen vorsieht, stellt die Notwendigkeit infrage, ein separates Gesetz über die Staatssprache zu verabschieden. Wenn man das Gesetz über die Staatssprache zusammen mit dem Gesetz über Sprachen verabschiedet, wird eine Auslegung von Artikel 10 der Verfassung akzeptiert: „die Ordnung der Verwendung von Sprachen wird durch Gesetze bestimmt“, was formal nicht dem Wortlaut der Verfassung entspricht. In diesem Fall könnte die gelungene Idee der Verabschiedung eines separaten Gesetzes über die Staatssprache, das im Parlament registriert ist, in Wirklichkeit einen bösen Streich spielen – darauf hinauslaufen, die zweite Konzeption der Sprachgesetzgebung endgültig zu akzeptieren, was äußerst unerwünscht ist. Für die Werchowna Rada ist es sehr schwer, die übermäßige Begeisterung für Kompromisse zu überwinden, daher erscheint die erste und richtige Konzeption der Verabschiedung eines neuen Sprachgesetzes absolut unrealistisch, auch wenn dies bedauerlich ist. Dennoch gibt es immer einen Ausweg. Konkrete Vorschläge, wie man aus dieser schwierigen Situation richtig herauskommt: 1. Vom Verfassungsgericht eine Erläuterung des letzten Absatzes von Artikel 10 der Verfassung erhalten. 2. Im Falle der Annahme der offensichtlichen Formel durch das Verfassungsgericht „die Ordnung der Verwendung von Sprachen wird durch ein einheitliches grundlegendes Gesetz bestimmt; die gesamte Gesetzgebung, die eine Regulierung im Bereich der Verwendung von Sprachen vornimmt, muss mit der Verfassung der Ukraine und dem grundlegenden Gesetz über die Ordnung der Verwendung von Sprachen in Einklang gebracht werden“, ist die Verabschiedung eines grundlegenden Verfassungsgesetzes über Sprachen möglich (das Gesetz über die Staatssprache nicht verabschieden, sondern dessen Bestimmungen im Gesetz über Sprachen berücksichtigen), und dies bietet eine Rechtsgrundlage für die Normierung der instabilen Sprachsituation in der Ukraine. 3. Im Falle der Annahme einer anderen Formel durch das Verfassungsgericht „die Ordnung der Verwendung von Sprachen wird durch Gesetze (Gesetzgebung) der Ukraine bestimmt“, sollte man vorübergehend von der Verabschiedung des Gesetzes über Sprachen und des Gesetzes über die Staatssprache absehen und damit beginnen, Änderungen an den Gesetzen vorzunehmen, die alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens regeln, in denen die Sprache verwendet wird, um inkorrekte Normen zu entfernen, die die Verabschiedung normaler Gesetze über Sprachen und über die Staatssprache behindern. 4. Der Verabschiedung des Gesetzes muss eine staatliche Aufklärung im Bereich der Ordnung der Verwendung von Sprachen und ein Beispiel der Behörden vorausgehen. Der Staat beschäftigt sich sehr wenig mit rechtlicher Aufklärung im Bereich der Verwendung von Sprachen, viele ukrainische Medien arbeiten in die entgegengesetzte Richtung – an Technologien der sprachlichen Desorientierung, was eine solche Aufklärung zumindest derzeit nutzlos macht. Dies ist ein sehr wichtiges Problem, das der Präsident, das Parlament und die Regierung lösen müssen. Wir sind es gewohnt, das Problem der Sprache nicht zu beachten, so wie wir die Wichtigkeit der Luft zum Atmen nicht beachten. Daher ist es normal, dass die Bürger laut Umfrageergebnissen die Sprache nicht als besondere Priorität betrachten. Doch ohne Sprache findet keine menschliche Handlung statt, kein Prozess und kein Gesetz funktioniert, und der Staat verstummt oder spricht mit einer fremden Stimme und verliert die Unabhängigkeit. Die Politisierung der Sprachfrage hält die Nation in einem Zustand der Halbbewusstlosigkeit, die ukrainische Gesellschaft fühlt sich wie ein Mensch, dem „ein Schlag in die Magengrube versetzt wurde“. Vielen einflussreichen Kräften in der Ukraine und in der Welt ist ein solcher Zustand unserer Gesellschaft nützlich. Solange die Ukrainer nicht zu sich kommen, ist es sehr leicht, die Taschen des Volkes zu leeren und das Wahlvolk zu manipulieren.

Машинний переклад

GESCHENK FÜR BIBLIOTHEKEN IM AUSLAND

In der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau fand eine Wohltätigkeitsaktion statt, an der der erste stellvertretende Vorsitzende des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine A. L. Murachowskyj, der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine O. A. Djomin sowie Bibliotheksmitarbeiter und Vertreter der örtlichen ukrainischen Gemeinschaft teilnahmen. Der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine E. A. Prutnyk übergab Bücher zur Auffrischung der Bestände der Bibliothek. Das Staatskomitee übergab der Bibliothek über tausend Bücher über Geschichte, Kunst und Kultur des ukrainischen Volkes, Werke klassischer Autoren der ukrainischen Literatur, zeitgenössischer Dichter und Prosaiker, Fotoalben, wissenschaftliche Arbeiten und literaturwissenschaftliche Studien. Die Auswahl umfasste Bücher, die aus dem Staatshaushalt im Rahmen eines staatlichen Auftrags im Programm „Ukrainisches Buch“ herausgegeben wurden: „Wendepunkte des Lebens“ von Mychajlo Kostomarow, „Ausgewählte Werke“ von Mykola Bazhan, „Gesammelte Werke“ von Oles Honchar, „Der gelbe Fürst“ von Wassyl Barka, „Unschätzbarer Schatz“ von Dmytro Bilous, „Taras Schewtschenko“ von Iwan Dsjuba, „Die Werke und Tage des Kobsaren“ von Petro Schurba, „Der Schwanenzug“ von Wassyl Semljak, „Ausgewählte Werke“ von Boris Oliniik u. a. Das Staatskomitee plant, die Bestände der Bibliotheken ukrainischer Gemeinschaften im Ausland auch künftig mit Literatur zu ergänzen. Die Aktion wurde im Rahmen der Umsetzung der Abkommen zwischen dem Ministerkabinett der Ukraine und der Regierung der Russischen Föderation organisiert. Abteilung für Verlagswesen und Presse des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Pressedienst der Bibliothek der ukrainischen Literatur in Moskau

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Am 1. Februar dieses Jahres fand in der Öffentlichen Bibliothek Lesja Ukrajinka eine Pressekonferenz anlässlich der Räumung der Abteilung für neue Computertechnologien aus den Räumlichkeiten in der Artem-Straße 77 statt, die sich in einem behördlichen Gebäude der Aktiengesellschaft „Ukrhasprojekt“ befinden. Trotz der Appelle an die Leitung des Vorstands der AG „Ukrhasprojekt“, das Sekretariat des Präsidenten der Ukraine, die Stadtverwaltung von Kyjiw und die Hauptverwaltung für Kultur und Kunst der Stadtverwaltung von Kyjiw mit der Bitte, den Mietvertrag für die Räumlichkeiten zu verlängern, kam es zu einem Verfahren vor dem Wirtschaftsgericht der Stadt Kyjiw. Am 11. März d. J. traf die Richterin O. M. Jarmak ohne die Teilnahme von Vertretern des Bibliothekskollektivs und unter Verstoß gegen das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 157/2008 „Über dringende Maßnahmen zur Entwicklung der Stadt Kyjiw“ die Entscheidung über die Räumung der Bibliothek. Die Räumung der Automatisierungsabteilung wird die Tätigkeit aller Serviceabteilungen unterbrechen, die Arbeit der elektronischen Datenbanken für die Bestände aller öffentlichen Bibliotheken der Stadt lähmen und den Zugang zum elektronischen Katalog, der rund um die Uhr im Internet verfügbar ist, unmöglich machen. Die Bibliothek legte gegen die Entscheidung des Wirtschaftsgerichts Berufung ein, doch die Situation hat sich nicht wesentlich geändert, und am 4. April fand eine weitere Pressekonferenz statt, um so viele Medien wie möglich sowie alle, die die Bibliothek schützen können und wollen, einzubeziehen. Wolodymyr Soroka, Vertreter der internationalen Bewegung NABAT 2020 (Nationale Versammlung der Wohltätigkeitsverbände und Gesellschaften): „Die Situation um die Öffentliche Bibliothek Lesja Ukrajinka hat sich verändert, aber nicht zum Besseren. Die internationale Bewegung NABAT 2020 hat zusammen mit der internationalen Medienbewegung ‚Saubere Kanäle‘ eine spezielle unabhängige journalistische Initiative ‚Ukrsocmedia‘ ins Leben gerufen. Ihr Ziel ist es, die Kräfte des Medienraums, Journalisten und unabhängige zivilgesellschaftliche Organisationen zu konsolidieren, die sich um kulturelle, bildungspolitische und geistige Zentren der Ukraine kümmern: das Komitee zur Rettung des kulturellen Umfelds von Kyjiw ‚Kultur gegen Vandalismus‘, das zivilgesellschaftliche Netzwerk ‚Opora‘, den Verband der Buchverleger und Buchhändler sowie die zivilgesellschaftliche Organisation ‚Rettet das alte Kyjiw‘. Wir beziehen Journalisten nicht nur in den Schutz einer einzelnen Bibliothek ein, denn es gibt sehr viele Zentren, die zugrunde gehen und Schutz benötigen.“ Ljudmyla Kowaltschuk, Direktorin der Öffentlichen Bibliothek Lesja Ukrajinka: „Ich möchte allen für die Anteilnahme an der Bibliothek und der Situation, die um sie herum entstanden ist, danken. Heute arbeitet die Bibliothek mit hohen Informationstechnologien. Dies ist eine Unterstützung durch unsere Stadtverwaltung sowie durch Zuschüsse, die wir durch die Teilnahme an Wettbewerben in- und ausländischer Wohltätigkeitsstiftungen erhalten haben. Heute sind alle Arbeitsplätze der Mitarbeiter automatisiert, seit 1992 hat die Bibliothek Zugang zum Internet und bietet diese Dienste kostenlos an. Wir sind auch daran interessiert, die Ukraine im globalen Raum zu präsentieren, deshalb hat unsere Bibliothek als zweite nach der Wernadskyj-Bibliothek einen zusammengeführten elektronischen Katalog der Bücher der öffentlichen Bibliotheken von Kyjiw veröffentlicht. Unsere Bibliothek erfüllt besondere Funktionen: Sie ist die zentrale Büchersammlung und ergänzt die Buchbestände aller Bibliotheken für Erwachsene. Bei uns wurde ein hochrangiges Suchsystem für diese Bestände geschaffen, und periodische Publikationen werden bearbeitet. Daher sind unsere Nutzer Studenten, Grundschüler, Geschäftsleute, Geschäftsleute, Politiker usw. Den Nutzern Zugang zu Informationsressourcen zu gewähren, ist unsere Bestimmung. Seit 2000 führt die Bibliothek neue Computertechnologien in allen uns unterstellten Bibliotheken für Erwachsene ein. Neben Büchern und Zeitschriften bieten alle Abteilungen Zugang zur elektronischen Datenbank ukrainischer, russischer und englischsprachiger Volltextzeitschriften. Wir verfügen über eine vollständige Datenbank der Rechtsakte der Ukraine – Gesetze, Dekrete des Präsidenten, Regierungsbeschlüsse. Alle neuen Technologien und Dienste werden von der Abteilung für die Automatisierung von Bibliotheksprozessen verwaltet. Genau diese arbeitet in den Räumlichkeiten der behördlichen Organisation – des ehemaligen Instituts ‚Sojusgasprojekt‘. Im Archiv haben wir gefunden, dass in der Planungsphase dieses Gebäudes in der Artem-Straße 77 im Erdgeschoss eine Bibliothek geplant war. Während der 43 Jahre, seit ich hier arbeite, war die Bibliothek unter dem Dach dieses Instituts untergebracht. Das Recht auf Ansiedlung wurde von der Stadtverwaltung gewährt. Aber 1996 privatisierte diese Behörde (das Institut ‚Ukrhasprojekt‘) ihre Räumlichkeiten und schloss die Fläche der Bibliothek ein, ohne uns darüber zu informieren. Artikel 5 des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Privatisierung von Staatseigentum‘ sieht vor, dass, wenn sich mehrere Organisationen in einem Gebäude befinden und dieses privatisiert wird, entweder das gesamte Gebäude in die wirtschaftliche Verwaltung oder in die Verwaltung des kommunalen Eigentums der Stadt überführt werden muss oder sie in der Folge einen langfristigen Mietvertrag abschließen. Die Stadtverwaltung und die Hauptverwaltung für Kultur wählten diesen Ausweg – die Miete um 8 Jahre zu verlängern. Als die Frist abgelaufen war, forderten sie die laufende Angelegenheit in Kyjiw. Das Land wurde bisher nicht zugewiesen. Wir können der Räumung der Abteilung nicht zustimmen, da sich dort sehr viel Technik befindet. Die Frage der Existenz eines solchen Katalogs im globalen Raum ist keine rein bibliothekarische, sondern eine politische Frage, da die Ukraine ihre Kultur präsentiert. Der Generalstaatsanwalt hat den Staatsanwalt der Stadt und dieser den Staatsanwalt des Bezirks Schewtschenko angewiesen, bis zum 15. April eine Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Privatisierung durchzuführen. Leider ist die Räumung unserer Bibliothek kein Einzelfall. An dem, was unsere Bibliothek getan hat, waren internationale Stiftungen, die Botschaft der USA in der Ukraine, die Stiftung ‚Widrodschennja‘ und andere Wohltätigkeitsorganisationen beteiligt.“ Oleksandr Afonin, Präsident des Verbandes der Buchverleger und Buchhändler: „Denjenigen, die an die Macht gekommen sind und die Ukraine ausverkaufen, ist es egal, was mit uns passiert. Sie leben in den Tag hinein. Das sind Menschen, die gekommen sind, um zuzugreifen und zu fliehen; sie brauchen weder unsere Vergangenheit noch unsere Gegenwart noch unsere Zukunft. In einer riesigen Stadt kein Gebäude zu finden, ist absurd. Während die Regierung Milliarden von Hrywnja bewegt, hat sie keinen Cent, um die anständige Existenz des einzigen Gliedes zu sichern, das Kultur und Spiritualität trägt. Warum sind Bibliotheksmitarbeiter gezwungen, durch Gerichtsinstanzen zu gehen und etwas zu beweisen? Ist es nicht absurd, heute in der Ukraine ein ukrainisches Buch, eine Bibliothek, ein Theater, einen Film zu schützen? Wir werden kein kulturelles Zentrum in Kyjiw seinem Schicksal überlassen. Als Mitglied des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten werde ich dieses Thema bei der Sitzung des Rates mit einem offiziellen Appell an den Präsidenten ansprechen, eine politische Entscheidung zu treffen, da dies im Einklang mit den Bedürfnissen unseres Staates und der ukrainischen Nation steht. Wenn die Bibliothek geschlossen und die Bücher weggenommen werden, werden Hunderte, Tausende von Menschen nicht zu diesem guten, weisen Buch gelangen und somit ihre Seele verlieren. Ein Mensch ohne Seele ist ein Kunde der Hölle. Ich möchte sehr, dass unsere Regierung erkennt, dass ein Buch nicht nur Papier ist, das in einen Buchrücken und einen Einband geklebt wurde, sondern ein geistiger, moralischer Wert.“ Vorbereitet von Marija SKRYNNYK Foto von Hanna OBORSKA Natalija Rudenko tive Unterstützung sowie ein bewährtes langfristiges Bildungsprogramm, das mit der Politik und Strategie des Staates korrespondiert.

Машинний переклад

HEISSES THEMA

15 Dollar pro Quadratmeter. Vor drei Jahren haben wir einen sehr schweren Kampf durchgestanden, denn eine Haushaltsorganisation verfügt nicht über solches Geld. Ein Regierungsbeschluss regelt die Zahlung von 1 Hrywnja pro Jahr für jegliche Räumlichkeiten, da wir eine gemeinnützige Organisation sind, die Dienstleistungen unentgeltlich erbringt. Drei Jahre sind vergangen, die Aktiengesellschaft geht in die Hände eines Eigentümers aus Russland über. Man hat uns gewarnt, dass wir die Räumlichkeiten räumen müssen. Aber das können wir nicht tun, und wir haben keinen Ort, wohin wir die Bibliothek verlegen könnten. Am 30. Januar besuchten uns Raider, sie wollten die Tür in der Automatisierungsabteilung eintreten. Wir haben uns gegen sie gewehrt, indem wir die Polizei riefen. Und davor sagte die Vorsitzende des Aufsichtsrats der Aktiengesellschaft „Ukrhasprojekt“, Oksana Mussijenko, dass sie mit mir nichts zu besprechen habe. Seit 1974 hat niemand solche Erklärungen abgegeben. Wir haben uns an das Sekretariat des Präsidenten gewandt. Es gibt eine Anweisung von Wiktor Baloha an Turtschynow, die Rechtmäßigkeit der Privatisierung zu überprüfen, dieser wiederum hat dies dem Staatlichen Vermögensfonds übertragen. In Kyjiw leitet W. Sburschynskyj diesen Fonds, und diese Situation ärgert ihn, denn mit seiner Zustimmung wurde das Gesetz der Ukraine „Über Bibliotheken und das Bibliothekswesen“ verletzt. Artikel 14 des Gesetzes besagt, dass, wenn Räumlichkeiten, in denen eine Bibliothek arbeitet, privatisiert werden, das Organ, das die Entscheidung über die Privatisierung trifft, der Bibliothek Räumlichkeiten bauen oder andere zur Verfügung stellen muss. Aber der Fonds wird niemals zugeben, dass die Privatisierung illegal durchgeführt wurde. Wir haben uns an den Präsidenten, den Premierminister gewandt, und dann erfahren, dass „Ukrhasprojekt“ Klage bei Gericht eingereicht hat. Wir begannen, Schutz zu suchen. Der Anwalt Andrij Fedur erklärte sich bereit, unsere Interessen zu vertreten. Da wir keine Mittel für den Rechtsschutz eingeplant hatten, baten wir darum, die Gerichtsverhandlung vom 11. März auf April zu verschieben. Aber am 11. März traf die Richterin Oksana Jarmak ohne unsere Teilnahme im Alleingang die Entscheidung über die Räumung der Bibliothek. Wir haben diese beim Berufungsgericht von Kyjiw angefochten und warten auf dessen Entscheidung. Auf Anraten unseres Anwalts haben wir uns an die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, die Staatsanwaltschaft von Kyjiw und den Bürgermeister gewandt. Bei der vorangegangenen Pressekonferenz war der Sekretär des Stadtrats von Kyjiw, Oles Dowhyj, anwesend, auch er unterstützt uns. Aber das Gesetz schützt nicht unsere Rechte, sondern die Rechte des Eigentümers. In der Zwischenzeit wurde die Entscheidung des Stadtrats von Kyjiw getroffen, den Bau von Räumlichkeiten für die Bibliothek in das Entwicklungsprogramm für Biblio-

Машинний переклад

IN DER KRIM WARTESCHLANGE VOR DER UKRAINISCHEN SCHULE

Am ersten Tag der Entgegennahme von Anmeldungen für die erste Klasse des ukrainischen Gymnasiums in Simferopol überstieg die Zahl derjenigen, die ihre Kinder hier unterrichten lassen wollten, die Kapazitäten dieser Bildungseinrichtung bei weitem. Wiktor CHOMENKO, Krim. Zu Beginn der Anmeldephase war der Andrang so groß, dass im Foyer des Gymnasiums nicht einmal genügend Platz vorhanden war. Bereits bis zum Mittag waren beide ersten Klassen vollständig besetzt. Um die Unterlagen hier einzureichen, standen viele Eltern der zukünftigen Erstklässler fast einen Tag lang Schlange. Vor dem Eingang des Gymnasiums begannen sich die Menschenmengen bereits einen Tag vor Beginn der Anmeldefrist zu versammeln. Die Eltern berichteten, dass sie die ganze Nacht hier gewartet hätten, und um den Prozess der Schulanmeldung besser zu organisieren, hätten sie sogar eine Liste der Anwesenden erstellt. Die Entscheidung für genau diese Bildungseinrichtung begründen die Eltern der zukünftigen Erstklässler, von denen viele keine ethnischen Ukrainer sind, mit der Notwendigkeit, die Sprache des Staates, in dem man lebt, perfekt zu beherrschen, sowie mit dem Bedürfnis der Seele, die Sprache, Literatur und Kultur der Ukraine zu kennen, „um sein Land noch mehr zu lieben und zu achten“. Wie schon im letzten Jahr wurden die Eltern gewarnt, dass nicht alle Kinder in die erste Klasse aufgenommen werden könnten. „Solche ‚ausverkauften Häuser‘ erlebt das renommierte Gymnasium schon lange“, sagt seine Direktorin Natalija Rudenko. „Die Tendenz ist beständig: Die Anzahl der hier eingereichten Anträge übersteigt traditionell die Norm. Die Popularität des einzigen ukrainischen Gymnasiums in der Stadt und auf der Halbinsel wächst von Jahr zu Jahr, daher wird es immer schwieriger, hier einen Platz zu bekommen. Es handelt sich nicht um eine spezialisierte, sondern um eine gewöhnliche Grundschule, daher haben die Verwaltung und das pädagogische Kollektiv kein Recht, eine Auswahl zu treffen. Es geht lediglich um eine Warteschlange vor Ort. Da wir derzeit nicht mehr als 28 Kinder in jede der zwei ersten Klassen aufnehmen können, haben wir dieses Jahr im Voraus ein festes Datum für die Aufnahme festgelegt und dieses bereits im März bekannt gegeben.“ Doch selbst die an Warteschlangen vor dem einzigen ukrainischen Gymnasium in Simferopol gewöhnten Pädagogen waren von dem diesjährigen Ansturm derjenigen überrascht, die stundenlang für Bildung in der Staatssprache anstanden, „wie in sowjetischen Zeiten für Mangelware“. Unterdessen verspricht die städtische Bildungsverwaltung, in dem ohnehin schon zu engen Gymnasium eine weitere zusätzliche Klasse zu eröffnen. Wahrscheinlich ohne Schlafraum, wie in anderen. Wen man aus der Vielzahl der Bewerber in diese aufnehmen soll, wird die Leitung des ersten ukrainischen Gymnasiums gemeinsam mit der städtischen Bildungsverwaltung entscheiden. Vorrang werden wie bisher jene Kinder haben, die am ersten September sieben Jahre alt werden, sowie jene, deren Geschwister bereits hier lernen. Diejenigen, die keinen Platz im ukrainischen Gymnasium bekommen, können Anträge bei anderen Schulen in Simferopol einreichen, wo auf Wunsch der Eltern Klassen für diejenigen eröffnet werden, die ihre Bildung auf Ukrainisch erhalten möchten. Es scheint, als ob Sprachkenntnisse, insbesondere die der Staatssprache, in der Krim endlich als eine Frage der Toleranz und als zusätzliche Möglichkeiten für die Jugend wahrgenommen werden. Dennoch, so merken Sprachpädagogen an, warten die russischen Schulen der Krim schon lange auf eine professionelle Beratung-

Машинний переклад

KONTEXT

— Auf dem Forum der Intelligenz war die Regierung nicht in der Lage, der Intelligenz zuzuhören, und die Intelligenz zwang die Regierung nicht, ihr zuzuhören. Alles geschah in den besten Traditionen der Sowjetzeit. Die Probleme, die dringlich und eklatant sind, blieben im Schatten und wurden nicht erörtert, außer vielleicht in den Reden von Iwan Dratsch und Iwan Dsjuba. Die Intelligenz bleibt Intelligenz, aber in welchem Zustand befindet sie sich! Sie ist gedemütigt, sozial unterdrückt, nicht geschützt, nicht gefragt. Die anderthalbstündige Erzählung des Präsidenten über die ukrainischen Realitäten ist allgemein bekannt, aber es ist notwendig, dass der Präsident alle Standpunkte anhört, die von der Intelligenz geäußert wurden. Dafür führen wir ein Forum durch, kein Seminar, und erarbeiten ein Konzept, um über das Wesentlichste zu sprechen. Im Zeitalter der Globalisierung ist das Wichtigste— Ende. Beginn auf S. 1 — Die materielle Verantwortung für unzutreffende Informationen sollte der Autor oder die Informationsquelle tragen, ist der Chefredakteur der Zeitung „Holos Ukrajiny“ Anatolij Horlow überzeugt. — Dann würde bei vielen Klägern der Wunsch verschwinden, entweder die Redaktion zu vernichten oder ihr Vermögen auf deren Kosten zu vergrößern. Daher sollte die Verantwortung der Medien entweder im Gesetz „Über Information“ oder im Gesetzbuch über Information klar definiert werden. Schließlich riskieren Medien, die ehrlich arbeiten, für ihre Position eine Vielzahl von Klagen, und aufgrund von Gerichtsurteilen kann das Erscheinen jeder Zeitung eingestellt werden. Daher sollte in das neue Gesetzbuch über Information eine Bestimmung aufgenommen werden, die die Verantwortung der Medien regelt: Widerruf einer Veröffentlichung durch eine Veröffentlichung mit einem anderen Standpunkt an derselben Stelle und im gleichen Umfang. — Wir werden so lange über die Probleme sprechen, bis die Gesetze umgesetzt werden, beharrt der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Ihor Lubtschenko. Zur Bestätigung dieser Meinung führte er einige Beispiele an, wie die lokale Regierung in die Arbeit der Medien eingreift. So kämpft der Vorsitzende des Regionalrates von Mykolajiw gegen den Chefredakteur der Regionalzeitung: Zahlreiche Kommissionen zwingen ihn, Erklärungen zu schreiben, warum Namen in diesem Fall stehen und nicht in einem anderen. Und in der Stadt Rosdilna in der Oblast Odesa reichte der Bürgermeister eine Klage über 300.000 Hrywnja gegen die Lokalzeitung „Tschornomorski Nowyny“ ein, wobei er „vergaß“, die Klagegebühr zu zahlen, da die Sitzung des Stadtrates ihn von der Zahlung „befreite“. Und das sind bereits Anzeichen echter Korruption. In der Oblast Dnipro forderte die Vorsitzende eines Bezirksrates, dass die Zeitungsleute ihr die Seiten vor der Abgabe in die Druckerei bringen. Deshalb stellt sich die Frage der Privatisierung der Medien so scharf, denn die Leute sagen: Wir fühlen uns nicht als Journalisten, sondern als Sklaven, die das schreiben, was die lokale Regierung sagt. Aufgrund der Gesetzlosigkeit, so der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, werden die Zeitungen „zahnlos“, daher muss die neue Gesetzgebung die Verantwortung von Beamten für die Unterdrückung von Redaktionskollektiven und einzelnen Journalisten klar definieren. Vielleicht sollte man die Medien privatisieren, sie in die „freie Fahrt“ entlassen, das heißt in private Hände geben? EINE UKRAINISCHE WELT SCHAFFEN

Машинний переклад

Neuer Preis der Botschaft

Nadija Onyschtschenko, Stadt Nischyn Im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fand das Finale des Wettbewerbs für den besten Vortrag poetischer Werke Taras Schewtschenkos statt. Seit 2002 erweitert sich die Geografie des Wettbewerbs. Das Kulturzentrum lädt Vertreter aller ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen auf dem Gebiet der Russischen Föderation zur Teilnahme ein. In diesem Jahr folgten der Einladung Verehrer des Schewtschenko-Wortes aus Woronesch, Kowrow (Gebiet Wladimir), Omsk, Nischnekamsk (Republik Tatarstan), Petrosawodsk (Republik Karelien), Twer, Tjumen und Puschkino (Gebiet Moskau). Die Ehre der Hauptstadtregion verteidigten Schüler der Ukrainischen Sonntagsschule am KZU in Moskau, des Linguistischen Lyzeums Nr. 1555, des Ukrainischen Bildungszentrums an der Mittelschule Nr. 124, des Bildungszentrums Nr. 1865, der Britischen Internationalen Schule, des Moskauer städtischen Palastes für Kinder- und Jugendkunst sowie Studenten der Moskauer Staatlichen Universität, des Moskauer Staatlichen Instituts für Internationale Beziehungen, der Russischen Universität der Völkerfreundschaft und der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität. Eine angenehme Überraschung war, dass außer Konkurrenz den Wunsch bekundeten, Gedichte des Kobsaren zu lesen: Sergij Maksymow, Dozent am Institut für Kommunikation (Hörer der Ukrainischkurse am KZU in Moskau), und Iryna Bobyr, Lehrerin für russische Sprache und Literatur. Bei der Eröffnung des Finalteils des Wettbewerbs bemerkte der Generaldirektor des Kulturzentrums, Doktor der historischen Wissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, dass das diesjährige Finale hinsichtlich der Teilnehmerzahl rekordverdächtig sei – über 60. „Symbolisch ist, dass das Wort des Kobsaren mitten im Herzen der russischen Hauptstadt erklingt – auf dem Arbat, dessen Aura schon immer Menschen hoher Kultur und Geistigkeit angezogen hat“, betonte Wolodymyr Melnytschenko. Die Jury des Wettbewerbs leitete die Direktorin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora der Nischyner Staatlichen Universität im Namen Mykola Gogols, Kandidatin der philologischen Wissenschaften Walentyna Sydorenko. Sie übergab der Ukrainischen Sonntagsschule Bücher im Namen der ukrainisch-amerikanischen Wohltätigkeitsstiftung „Seibr-Switlo“. Die Teilnehmer bemühten sich, ihre Auftritte mit schöpferischen Einfällen zu bereichern: Sie verbanden Deklamation und Gesang, fügten Violinbegleitung hinzu und traten im Duett auf. Ein solcher Zugang erschwerte die Arbeit der Jury: Es musste der Preis unter mehreren Preisträgern geteilt werden. Am stärksten beeindruckten die Auftritte der Teilnehmer der älteren Gruppe – fast jeder Vortragende errang einen Preisplatz. Alle Teilnehmer erhielten Diplome, das neue Buch von Wolodymyr Melnytschenko „Zum Ruhm unserer preisreichen Ukraine“ (Taras Schewtschenko und Osyp Bodjanskyj) sowie weitere im Zentrum vorbereitete Publikationen. Die Gattin des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Russischen Föderation, Tetjana Djomina, stiftete einen Preis der Botschaft – ihn erhielten noch einige talentierte Kinder.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Das Allukrainische Forum der Intelligenz hatte zum Ziel, die kreative Elite zu vereinen, um die Transformation der ukrainischen Gesellschaft in eine Wissensgesellschaft sicherzustellen. Unser Korrespondent bat den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, seine Eindrücke vom Forum zu teilen.

mehr – die Nation zu konsolidieren, ihr Gesicht zu bewahren, die kulturellen Errungenschaften und Werte, die sich über Jahrtausende angesammelt haben und ihre nationale Identität nicht verloren haben. Wofür wurde der Staat aufgebaut, wofür existiert er? Dafür, eine kleine Gruppe von Menschen zu schützen, die alles privatisiert haben, während sie Kultur nur durch dicke Brieftaschen und die Größe ihrer Konten wahrnehmen und sie als Möglichkeit interpretieren, das eine oder andere Objekt zu erwerben oder als Kultursammler aufzutreten, ohne jedoch in sie zu investieren? Stattdessen sollten die ukrainischen Neureichen genauso denken wie jene, die selbst in Zeiten der ukrainischen Staatenlosigkeit die ukrainische Kultur pflegten: die Chanenkos, Symyrenkos, Tereschtschenkos, all jene, die in die Kultur investierten. Und wir nutzen heute die Objekte, die sie errichtet haben. Der Präsident hat aufgezeigt, dass das Kunstarsenal, Baturyn, Tschyhyryn notwendig sind, dass das historische Gedächtnis zurückgegeben werden muss, aber wie schützt man die Kultur heute? Foren werden auch deshalb organisiert, um zu sagen: Hier gibt es eine Reihe von Vorschlägen – ein Konzept. Gegenwart Igor Lubtschenko ist der Meinung, dass man den 50 von 734 Redaktionen, die sich entstaatlichen wollen, diese Möglichkeit geben könnte, um dann zu entscheiden, was weiter zu tun ist. Die Diskussionsteilnehmer waren sich einig, dass staatliche Medien ein wichtiges Glied der Informationssicherheit der Ukraine sind. Deshalb sollte ihre Entstaatlichung wohlüberlegt und vorsichtig erfolgen, ohne die nationalen Interessen des Staates zu vergessen. Schließlich planen viele Schlauberger, sich unter dem Deckmantel der Entstaatlichung das Eigentum der Redaktionen in die Tasche zu stecken oder deren bekannte Marken weiterzuverkaufen. Man sollte auch bedenken, dass es weltweit sowohl private als auch staatliche Medien gibt. Der Leiter des Sekretariats des parlamentarischen Ausschusses für Fragen der Meinungsfreiheit und Information, Wassyl Iwanyna, sagt, dass die Parlamentarier Gesetzesentwürfe über ein Moratorium für die Veräußerung von Eigentum kommunaler Medien prüfen und an der gesetzlichen Grundlage für die Schaffung eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks arbeiten. Auch die Leiter der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften unterstützen den öffentlich-rechtlichen Rundfunk. Aber dieser erfordert, dass neben dem Präsidenten der Regierungschef sitzt, dem der Präsident Anweisungen geben würde: Es muss ein Gesetz über die Sprache verabschiedet werden, eine neue Fassung des Gesetzes über Kultur ist nötig. Ich bin es leid, nur Versprechungen zu hören. Wir müssen die Situation heute ändern, nicht irgendwann. – Warum haben das die Teilnehmer des Forums dem Präsidenten nicht gesagt? – Ich habe die Organisatoren danach gefragt, als ich im zweiten Teil der Sitzung sprach. Aber wenn der Saal leer wird, das Präsidium auch, weil die Hauptperson geht, dann hört niemand etwas – wir reden, aber es ist wie das Drehen eines Rades, das in der Luft hängt: Man kann es tausendmal drehen – es erhöht die Geschwindigkeit, aber nicht die Kilometerleistung. In diesem Format findet der zweite Teil jeder Veranstaltung statt, und dies ist ein repräsentatives Forum, an dem Delegierte aus der ganzen Ukraine teilnahmen. Und man hätte sagen müssen: Wir ändern die gesetzliche Basis, die Finanzierung, wir führen Vergünstigungen ein, wir tun alles, was für die ukrainische Kultur notwendig ist. – Was soll die Intelligenz tun, die nicht dort anwesend war, aber all diese Probleme kennt? – Die Intelligenz tut immer das, was sie kann, ungeachtet der Foren: Sie schreibt, sie malt. Aber wie wird diese Literatur umgesetzt, welchen Einfluss wird sie auf die gesellschaftlichen Bedürfnisse haben, wie wird sie die Weltanschauung der neuen Generation formen (von der älteren spreche ich nicht, da sie bereits geformt ist)? Irgendjemand muss solche Gespräche in Ergebnisse verwandeln. Andernfalls bleibt es bei bloßem Gerede und Dokumenten, die wieder zu Archivmaterial werden, wenn die Macht sie nicht mit realem Inhalt füllt. Man muss die Prioritäten ändern: Geld nicht für Gefängnisse geben, sondern für Kultur, damit die Menschen ein ukrainisches Buch, eine Zeitung kaufen, einen ukrainischen Film sehen, ein ukrainisches Lied hören können – in einer ukrainischen Welt leben, um sich auf dem eigenen Land, das Ukraine heißt, als Ukrainer zu fühlen. Darum geht es. Das sind die wesentlichsten Akzente, die man im Konzept hätte setzen und entsprechend ein Aktionsprogramm für die Regierung und für die gesamte ukrainische Intelligenz hätte formulieren müssen. Es sprach Anatolij TARASSENKO. Foto von Oles Dmytrenko. Das Projekt muss so eingeführt werden, dass es im Vergleich zu kommerziellen Medien finanziell leistungsfähig ist. Experten haben berechnet: Um auch nur einen Kanal auf öffentlich-rechtlichen Rundfunk umzustellen, sind 1,5 Milliarden Hrywnja erforderlich. Deshalb ist das Dekret des Präsidenten zur Schaffung eines öffentlich-rechtlichen Fernsehens und Rundfunks auf der Basis nationaler Medien aufgrund von Unterfinanzierung nicht wirksam. Am „Runden Tisch“ wurden solch aussagekräftige Zahlen genannt: In Deutschland gibt es über 100 Millionen Fernseher, dort existiert der öffentlich-rechtliche Rundfunk dank einer offiziellen Gebühr von 15 Euro pro Monat für jeden Fernseher. In der Ukraine sind für den Unterhalt aller staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften kaum 200 Millionen Hrywnja vorgesehen. Eine solche Gebühr bei uns einzuführen ist jedoch unmöglich, da unsere Bürger sich weigern, selbst 50 Kopeken für den Drahtfunk zu zahlen. Seine Skepsis gegenüber der staatlichen Politik im Informationsbereich äußerte Wolodymyr Risun, Direktor des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw: – Stellen wir uns vor, wir hätten morgen öffentlich-rechtlichen Rundfunk und eine vollständige Entstaatlichung der Medien. Würde das die Journalisten besser, toleranter, professioneller machen? Nein! Denn wenn im Land eine mächtige „fünfte Kolonne“ existiert und sie Lenin zu einem „großen“ Ukrainer machen will, dann ist es wohl zu früh, über öffentlich-rechtlichen Rundfunk zu sprechen. Ich schaue auf meine Studenten: Sie stammen aus den Realitäten, die uns umgeben. Und ihr Niveau an Patriotismus, ihre Weltsicht – das ist nicht auf der Höhe. Stattdessen tut die Macht nichts, um die Ausbildung der Journalisten zu verbessern. Geld dafür gibt es nicht. Man gibt nur für Gehälter und Stipendien. Wie soll man Fachkräfte ausbilden, wenn wir die ukrainische Periodika nicht abonnieren, die europäische Presse nicht kaufen können, damit die Studenten wissen, wie und worüber dort geschrieben wird… Die nächste Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates hat der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko für Oktober angesetzt. Es wäre gut, wenn die Werchowna Rada bis dahin den gesamten Komplex der für Journalisten notwendigen Gesetze verabschieden und die Regierung die Finanzierung für deren Umsetzung finden würde. Swjatoslaw MISERNJUK

Машинний переклад

DER LETZTE KAMPF, ABER… NICHT DER VON PUGATSCHOW

Der ukrainische Sender „1+1“ zeigte den mehrteiligen russischsprachigen Spielfilm des Regisseurs Wolodymyr Fatjanow „Der letzte Kampf des Majors Pugatschow“, der nach Motiven der Kolyma-Erzählungen von Warlam Schalamow gedreht wurde. Es ist wahrscheinlich, dass er bald wieder im ukrainischen Fernsehen zu sehen sein wird, da Filme zu diesem Thema meistens genau in den Tagen vor und um den Ersten Mai gezeigt werden. Doch egal, wie lange der moderne ukrainische Zuschauer in die Bilder dieses Filmstreifens blickt und wie sehr er sich in die Zeilen der Schalamow-Erzählungen vertieft, er wird aus ihnen nichts über die konkreten Menschen erfahren, die die Vorbilder für die Helden dieser Werke waren. Er wird auch nichts über den tatsächlichen Verlauf der Ereignisse erfahren, die die Grundlage für sie bildeten. Dabei handelt es sich um eine wenig bekannte Seite der Geschichte, die für immer die Schicksale von Ukrainern in sich aufgenommen hat und ihnen gehören sollte. Petro BOJARTSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Horochiw, Gebiet Wolyn. Die letzten Bilder des Films flimmerten vorbei, und die auf dem Fernsehbildschirm erschienenen Titel verkündeten: Das Werk ist den „namenlosen Helden des Großen Vaterländischen Krieges“ gewidmet, die in den Lagern des GULAG vernichtet wurden. Ich las das und empfand dieselbe Bitterkeit, von der mir vor über zehn Jahren der Bewohner von Luzk, der ehemalige politische Häftling der GULAG-Kolyma, Oleksandr Sosizkyj, erzählte. Aber das Wesentliche sind nicht die Helden jenes Krieges, von denen nicht wenige in den Lagern umkamen, sondern dass ein erneuter Versuch unternommen wurde, eine der heldenhaften Seiten der ukrainischen Geschichte auszulöschen, die aufgrund des für alle offensichtlichen Widerstands einzelner unserer „Nicht-unsere“-Politiker und politischer Kräfte immer noch nicht vollständig erforscht ist. Und wieder — zugunsten des aufdringlich-traditionellen „großen Bruders“. Zum ersten Mal erfuhr ich von der Gruppenflucht, die ukrainische politische Häftlinge 1948 vom dritten Lagerpunkt der Kolyma-Goldmine namens Gorki unternahmen, die damals der Nord-Bergbauverwaltung der Kolyma unterstellt war, von dem ehemaligen Häftling jenes Lagerpunkts und Zwangsarbeiter der Mine, dem heute verstorbenen Anatolij Najuk aus dem Dorf Witschyni im Rajon Roschyschtsche im Gebiet Wolyn. Genau Najuk riet mir, mich für Einzelheiten an Sosizkyj zu wenden. Und Oleksandr Sosizkyj, als er hörte, worum es ging, sagte: „Ich habe neulich die Erzählung von Schalamow ‚Der letzte Kampf des Majors Pugatschow‘ gelesen — und es tat im Herzen weh. Das waren doch unsere Jungs, die damals flohen! Und das war die größte Flucht unserer politischen Häftlinge aus der Kolyma! Eine bewaffnete Flucht, die sich in einen wilden Kampf mit Einheiten der inneren Truppen verwandelte! Warum sollten die Namen dieser Helden vergessen bleiben? Die Ukraine muss sie kennen!“ Mit einem dieser „Jungs“ ging Oleksandr Sosizkyj in Luzk zur Schule. Dem zweiten, deutlich älteren und lebenserfahrenen Mann, verdankte er, wie auch Anatolij Najuk, sein Leben, das er fast verloren hätte, als er im Lager zum „Dochodjaga“ (dem Tode geweiht) wurde. Er war persönlich gut mit der Hälfte der Mitglieder der Fluchtgruppe bekannt. Aber zum Zeitpunkt unseres Gesprächs wusste Sosizkyj nicht, dass Warlam Schalamow ein und dieselbe Flucht, nach allen Anzeichen, in zwei Erzählungen geschildert hat. In der ersten — „Der grüne Staatsanwalt“ — wird die Gruppe der flüchtigen politischen Häftlinge von dem ehemaligen Oberstleutnant der Roten Armee Janowskyj befehligt, und in der zweiten — vom Rotarmisten-Major Pugatschow. Wer ist er — Janowskyj? Dem Nachnamen nach zu urteilen, ein Ukrainer oder Pole. Warum kein Russe? Major Pugatschow nehmen wir ganz anders wahr. Der Nachname des Gruppenkommandanten mit verständlichem historischem Unterton und der Offiziersrang lassen sich besser in den Rahmen des sogenannten sozialistischen Realismus pressen, dessen Kanons in der UdSSR jeder Schriftsteller einhalten musste. Wahrscheinlich hat genau dieser Sozialrealismus vor Schalamow Anforderungen gestellt, die ihn dazu brachten, nach dem „Grünen Staatsanwalt“ zu dem bereits künstlerisch erschlossenen Ereignis zurückzukehren und es in einer anderen Erzählung zu beschreiben. Wahrscheinlich spielten auch der bekannte russische Patriotismus, der alles, was vorzeigbarer ist, an sich zu raffen und als das eigene auszugeben pflegt, sowie die dem ehemaligen politischen Zwangsarbeiter der GULAG-Kolyma, der Schalamow war, eigene Übervorsichtigkeit keine geringe Rolle. Wahrscheinlich diktierten genau sie für beide Erzählungen die internationale Zusammensetzung der Gruppe, in der die Russen überwiegen, während die namenlose ukrainische Präsenz darin (das ist im Film von Wolodymyr Fatjanow gut bemerkbar) höchstens in einzelnen Repliken angedeutet wird. Wenn es aber um die negativen Helden der Werke geht, dann ist es ganz anders! Der Lagerleiter hat den ukrainischen Nachnamen Kowalenko, und der kriminelle Rückfalltäter Hmyrja, der in der Lagerküche auf den zukünftigen Flüchtling, den Russen Soldatow, trifft und ihm mit gnadenloser Abrechnung droht, hat, dem Nachnamen nach zu urteilen, ebenfalls ukrainische Wurzeln. Wie war es in Wirklichkeit? Das von Anatolij Najuk und Oleksandr Sosizkyj Gehörte wurde durch Briefe eines der Flüchtlinge, Dmytro Demjanjuk, bestätigt, der 1996 in der Siedlung Tschunskaja im Gebiet Irkutsk in Russland lebte. Später erschienen Zeugenaussagen von ukrainischen politischen Häftlingen, die sich damals am dritten Lagerpunkt der Mine namens Gorki aufhielten oder unter anderen Umständen enge Beziehungen zu den Teilnehmern der Flucht hatten — Wolodymyr Domanskyj aus Harasdscha im Rajon Luzk, ein gebürtiger Dnipropetrowsker, und der Bewohner der Stadt Perschotrawensk im Gebiet Dnipropetrowsk Hryhorij Iltschenko, Wasyl Pasitschnjak (Pasitschnyk) aus Kosyna, Semen Naroschnjak aus Jesupil und Pawlo Terpak aus Kalusch im Gebiet Iwano-Frankiwsk sowie Roman Pazula und Iwan Slussar aus Stebnyk im Gebiet Lwiw. Es gibt Erinnerungen der leiblichen Schwester eines der Anführer jener Flucht, Iryna Strilez (geborene Mysyk) aus Potoryzja im Rajon Sokal im Gebiet Lwiw, und des Bewohners von Wolja Kowelska im Gebiet Wolyn, des gebürtigen Welyka Beresjanka im Rajon Taraschtscha im Gebiet Kyjiw, Pawlo Kulyk, der sich in den Jahren 1960—1961 fünf Monate lang zusammen mit dem Bruder von Frau Iryna in einer Zelle des speziellen strengen Regimes befand. Iwan Hoj und Dmytro Demjanjuk. Kolyma, 1955 seiner Inhaftierung im Lager in Wichorewka in der Oblast Irkutsk. Aus Gesprächen mit ihnen zeichnete sich ein vollständiges Bild der tatsächlichen Flucht ab, das sich von dem Schalamows und Fatjanows unterscheidet. Ihre wahren Teilnehmer wurden bekannt. Detailliert über die Organisation und den Verlauf der Flucht sowie über ihre Helden habe ich in der dokumentarischen Erzählung „Auf den Wegen des Schmerzes“ berichtet, die 2003 in Luzk erschien. Das Vorbild für Oberstleutnant Janowski und Major Pugatschow war ein Offizier der Luftstreitkräfte der UdSSR, der aus der Region Tschernihiw stammende Ukrainer Iwan Tonkonohyj (weniger wahrscheinlich ist Tonkonoschenko oder Tonkonohow). Während des Krieges geriet er in hitlerische Gefangenschaft, und nach seiner Flucht daraus soll er sich in der Ukrainischen Aufständischen Armee aufgehalten haben. Zusammen mit ihm leitete die Gruppe der aus Dnipropetrowsk stammende Ukrainer Wassyl Chudenko, der während der hitlerischen Besatzung Mitglied der Referentur der dortigen Gebietsorganisation der OUN war und sich mit der Annäherung der Roten Armee einer der Einheiten der UPA anschloss, die im Cholodnyj Jar operierten. Unter den Flüchtlingen waren der aus dem Dorf Potoryzja im Rajon Sokal in der Oblast Lwiw stammende ukrainische Aufständische und OUN-Mitglied Iwan Hoj (wahre Vor- und Nachname Myron Mysyk), der wegen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ verurteilte Wolhynier aus der Region Kowel Mychajlo Janzewytsch (im Lager war er, wie auch Tonkonohyj, Brigadführer) und der Ukrainer (Geburtsort unbekannt), ein ehemaliger Panzersoldat der Roten Armee, wahrscheinlich Offizier Oleksij Ihoschyn. Zur Gruppe, die laut den Aussagen der „Kolymtschany“ aus 12 Personen bestand, gehörten die wegen ihrer Teilnahme an der aufständischen nationalen Befreiungsbewegung verurteilten Ukrainer Mychajlo Beresowskyj aus der Region Ternopil, Dmytro Demjanjuk aus der Region Riwne, der aus dem Rajon Kowel in Wolhynien stammende Dmytro (oder Anton) Kluka, Stanislaw Myronja aus der heutigen Oblast Iwano-Frankiwsk, der Wolhynier Feodossij Puz aus dem Dorf Horodyschtsche im Rajon Luzk in Wolhynien, der aus dem Rajon Schowkwa (Rawa-Ruska) in der Oblast Lwiw stammende Mychajlo Sawa sowie der ehemalige rote Marineoffizier, der Russe Mychajlo Soldatow — die einzige reale Person unter allen von Schalamow in seinen beiden Erzählungen genannten. Die Gruppe organisierte sich, wie im Fernsehfilm und in Schalamows Erzählungen, tatsächlich unter dem Deckmantel einer Laienspielgruppe. Ihre Mitglieder schafften es, ohne die Aufmerksamkeit der Wachen auf sich zu ziehen, eines Nachts den Kontrollpunkt des Lagers, oder wie man sagte, die Wache, zu besetzen und erbeuteten Waffen und Uniformen derjenigen, die dort Dienst taten. Unter dem Vorwand, eine Arbeitsbrigade zu sein, die von zwei verkleideten Häftlingen begleitet wurde, gelang es den Flüchtlingen, die Zone zu verlassen und die Baracke der Lagerschutzeinheit zu erreichen. Sie überwältigten den Wachhabenden und bemächtigten sich aller Waffen der Einheit sowie der „Trockenrationen“ ihrer Kämpfer und der Sanitätstaschen. Die Flüchtlinge planten, auf der Kolyma-Trasse einen Lastwagen zu kapern, um den nächsten Feldflugplatz zu erreichen, ein Flugzeug zu entführen und in die freie Welt auszubrechen. Doch der Plan misslang. Wie durch ein Wunder blieben Iwan Hoj, Dmytro Demjanjuk und Mychajlo Soldatow in dem ungleichen Kampf gegen die Verfolger am Leben. Die Anwesenheit des einzigen Russen Soldatow in der Gruppe, die Dmytro Demjanjuk als zufällig bezeichnete, beeindruckte offenbar die GULAG-Führung, und Mychajlo wurde von der Kolyma „auf das Festland“ verlegt. Sein Schicksal ist unbekannt. Iwan Hoj und Dmytro Demjanjuk wurden zu neuen Haftstrafen verurteilt. Die letzten Jahre ihrer Haft verbüßten sie in den Lagern von Mordwinien. Demjanjuk kam 1964 frei, Hoj dank der Fürsprache einer der religiösen Gemeinden der westlichen Diaspora 1963. Doch die sowjetische Macht erlaubte ihnen nicht, in ihre Heimat zurückzukehren. Das Verbot der Rückkehr wurde erst nach dem Zerfall der UdSSR aufgehoben. Hoj starb 1993 in der Staniza Leningradskaja (historischer Name — Umanskaja) am Kuban, und der Briefkontakt mit Demjanjuk, der von einer Rückkehr in seine Heimat träumte, riss einige Jahre später unerwartet ab. Leider gibt es keine ukrainischen Filme, die den Tausenden bekannten und unbekannten Helden des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet sind, die in den kommunistisch-bolschewistischen Lagern ungebeugt, ungebrochen und unbesiegt starben. Bis heute wird ihr Ruhm auf andere übertragen.

Машинний переклад

Die Wahrheit über die UPA kommt zu den Mariupolern

Iryna Molchanowa, Mitglied der Prosvita Unter der Schirmherrschaft des SBU sind die Dokumente aus kürzlich geöffneten KGB-Archiven bereits durch 20 Gebiete der Ukraine gereist und auch in die Region Donezk gebracht worden. In Mariupol gelangte die Ausstellung über die Tätigkeit der UPA dank der Einladung des Vorsitzenden der städtischen Prosvita, Anatolij Moros, dorthin, und die Prosvitjany wurden Gastgeber der Veranstaltung. Die Ausstellung „UPA – Geschichte der Unbeugsamen“ besuchten in Donezk innerhalb von 10 Tagen etwa 1 000 Personen, in Mariupol sahen sie in 7 Tagen mehr als 600 Einwohner der Stadt. Ihre Eröffnung wurde jedoch von einer Mahnwache der KPU und der Witrenko-Anhänger begleitet, die, wie es scheint, diejenigen gut geplant hatten, die bis heute nicht mit der wahren Geschichte der Ukraine einverstanden sein wollen. Kämpferische progressive Sozialisten zusammen mit Kommunisten drangen in den Saal ein, in dem die Pressekonferenz zur Eröffnung der Ausstellung stattfand. Der Historiker Jurij Matuschak berichtete über die Entstehung der Ukrainischen Aufständischen Armee. Anatolij Moros machte Anhänger und Gegner der Ausstellung mit ihrer Tätigkeit bekannt. Die Demonstranten versuchten, das Gespräch zu stören, posierten absichtlich mit roten Fahnen vor den Fernsehkameras, lehnten aber den angebotenen Dialog mit den Prosvitjany ab. Nachdem sie etwa eine Stunde herumgestanden und, wie es scheint, die ihnen bezahlte Zeit abgearbeitet hatten, verschwanden die Verteidiger des NKWD unbemerkt und ließen im Saal die für sie unnötigen roten Fahnen zurück. Unterdessen hatte die Ausstellung in der Stadt großen Erfolg. Es kamen Menschen verschiedenen Alters und Berufs, sogar aus den Dörfern kamen sie. Der Arzt Ihor Ljabach sagt: „Eine solche Ausstellung war schon lange nötig. Sie ist besonders nützlich für die Jugend, die sich mit eigenen Augen von den Verbrechen des KGB überzeugen muss. Die Zweisprachigkeit in der Ukraine ist ein wahrer Unsinn. Israel hat sich dank des Hebräischen geeint.“ Die Rentnerin Iryna Kapusta schrieb in das Gästebuch: „Ruhm der Ukraine! Wir, die Einwohner Mariupols, leben in einer Atmosphäre des künstlichen Informationshungers und der Verflachung des Bewusstseins. Solche Veranstaltungen fehlen uns sehr.“ Das Mitglied der Partei NSNU Larysa Brahina bemerkt: „Als im Donezker Gebiet Ruhe herrschte, starben die Menschen in der Westukraine nicht nur für das Ihre, sondern auch für unsere Zukunft. Ruhm den Unbeugsamen!“ Und dort eine Gruppe Jugendlicher bei den Ständen. Wika Tymtschyna, 16 Jahre alt, Studentin eines technikums, und Serhij Chardin, Schüler der 7. Klasse. „Die Geschichte muss man anhand von Dokumenten kennen, nicht anhand von Märchen, die verschiedene Leute erzählen“, sagt der Junge. Jewhen Antjuschyn von der Seefahrtschule erklärt offen: „Ich bin ein Patriot der Ukraine, deshalb bin ich zur Ausstellung gekommen. Leider sind meine Eltern dafür gleichgültig. Woher habe ich den Patriotismus? Ihn haben in meine Seele gelegt die Lehrerin für ukrainische Sprache der Schule Nr. 4, Walentyna Mykolajiwna Poltoratska, die Geschichtslehrerin Olena Wiktoriwna Bohdaschewska und die wunderbaren ukrainischen Lieder, mit denen ich mich bekannt machte, als ich an der Musikschule lernte.“ Der junge Mann äußerte den Wunsch, die Veranstaltungen der Prosvita zu besuchen. Abschließend dankte Anatolij Moros den Prosvitjany. Er hofft, dass im städtischen Museum ein Stand über die Arbeit der „Prosvita“ in Mariupol erscheinen wird. Ukrainer gibt es in der Stadt, sie arbeiten aktiv und lenken immer mehr die Aufmerksamkeit der Einwohner des Donezker Gebiets auf ukrainische Angelegenheiten.

Машинний переклад

PROSVITA

Kasjan M. D., Stadt Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw (dritter Beitrag) 100,00 Kutscher W. N. 10,00 Lytwynowa L. L. 50,00 Proswita-Mitglieder der Stadt Sumy 120,00 Solowej M. S. 10,00 Trofimtschuk M. I., Stadt Nowohrad-Wolynskyj, Gebiet Schytomyr 150,50 Kojewa N. K., Stadt Odesa 10,00 Kojewa O. M., Siedlung städtischen Typs Iwaniwka 10,00 Bitjukowa L. H., Stadt Tscherniwzi 5,00 Bitjukow O. W., Stadt Tscherniwzi 5,00 Lytwintschuk I. M., Stadt Tscherniwzi 5,00 Sadowyj O. M., Stadt Lwiw 50,00

Машинний переклад

PÄDAGOGISCHE INNOVATIONEN

Maslow W. W., Stadt Charkiw 1000,00 Palyj I. O., Stadt Tscherniwzi 100,00 Angelowa A., Stadt Kyjiw 50,00 Lytwynenko I., Stadt Kyjiw 50,00 Sawkiw H. W., Stadt Kyjiw 400,00 Gesellschaft „Prosvita“ Stadt Lwiw (v/a Bartkiw) 304,00 V/a Atamantschuk H. aus der Stadt Kamjanez-Podilskyj 50,00 V/a Sawtschuk M. S. aus der Stadt Kamjanez-Podilskyj 50,00 V/a Alimowa L. I. aus der Stadt Kamjanez-Podilskyj 50,00 Gemeinde der UGKC Stadt Juschnyj Tschamlaj 250,00 Tschupryna W. H., Dorf Semychatka Gebiet Cherson 600,00 Schriften...“ Über das außergewöhnliche Schicksal des literarischen Erbes von I. Masepa handelt der Artikel von Je. Pelenskyj, datiert auf das Jahr 1943. Im Schlusswort betrachtet und charakterisiert der Herausgeber des „Gartens der Masepa-Lieder“ den literarischen Prozess der Forschung bezüglich des schöpferischen Erbes von Masepa. Das erste Buch der heimatkundlichen Literaturwissenschaft von Bila Zerkwa ist die Sammlung von W. Iwanziw „Überwindung des Gogol-Syndroms“, die für die aufopferungsvolle Arbeit des Autors bei der Erforschung des literarischen Prozesses der Nadrossja-Region eine hohe Bewertung verdient. Ein bedeutender Teil des Buches ist der Erforschung des schöpferischen Weges von Wiktor Minjajlo, Andrij Hudyma, Tetjana Scharowa, Wiktor Hrabowskyj und Nina Opanassenko gewidmet. Eine Reihe publizistischer und literarischer Materialien ist Iwan Masepa, Taras Schewtschenko, Adam Mickiewicz, Oleksandr Puschkin und Jurij Budjak (Pokos) gewidmet, die in Bila Zerkwa weilten und unsere Stadt in der Literatur beschrieben haben. Der Artikel „Vergessene Gesichter“ erinnert an berühmte Landsleute: Oksana Tschurko, Mychajlo Tschalyj, Borys Posnanskyj, Petro Lebedynzew, Modest Lewyzkyj, Myroslaw Irtschan, Leonid Boloban (Serhowskyj), Wasyl Rehinin, Iryna Schkarowska, Isaj Schkarowska, Olha Lenik, Marija Posnanska. Die Gedichtsammlungen von W. Iwanziw „Rusjawa Ros“, „Als Regen zurückkehren“, „Tritschky-brytschky“, „Iwangeliw von Iwanziw“ erfreuen sich bei den Lesern großer Nachfrage. Olha JEWSJUKOWA, Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur am Technikum für Transportbau Luhansk, verdiente Lehrerin der Ukraine, Prosvita-Mitglied; Nadija SACHAROWA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der höchsten pädagogischen Kategorie, stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit an der Mittelschule Nr. 38 der Stadt Luhansk, Prosvita-Mitglied. Noch ist in unserem Haus die Hoffnung lebendig, Du bist noch nicht verloren, meine aufgewühlte Welt, Nicht getötet, nicht verkauft, wie eine Ware, Denn es lebt noch der Bewahrer unserer Grundlagen — der Lehrer. Wasyl Hej, Stadt Luzk Schon seit fünfzehn Jahren ist in Luhansk das Ukrainisch-Kanadische Zentrum „Widergeburt“ tätig. In seinen Räumlichkeiten befindet sich die Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Es kommen und fahren zu dieser Oase der Spiritualität unserer Region Oberstufenschüler und Studenten, Lehrer und Dozenten, Prosvita-Mitglieder und alle, die lesen wollen, ein ukrainisches Buch oder eine Zeitung sehen, das heimatliche Wort und Lied hören möchten. Auch Gäste aus der Ferne werden in diesem Zentrum der Bildung und Kultur freundlich empfangen — Ukrainer aus fernen Diasporas waren hier, und auch die Botschafter Kanadas scheuen sich nicht, Besuche abzustatten. Vor kurzem versammelte die Gebiets-„Prosvita“ Luhansk zusammen mit dem methodischen Zentrum der Bildungsverwaltung des Stadtrats Luhansk im Ukrainisch-Kanadischen Zentrum die Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur aller siebenundsechzig Schulen der Stadt zur Durchführung eines interaktiven methodischen Kolloquiums „Spirituelle Werte als Sinn des menschlichen Daseins“. Dieses wahre Fest für Pädagogen bereitete die Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur Nadija Stezjuk vom Kolleg für Kultur und Künste Luhansk zusammen mit ihren Kollegen vor. Es ist nicht das erste Mal, dass Nadija Antoniwna ihre innovativen pädagogischen Technologien teilt. Und auch diesmal war sie eine Innovatorin. Wir sind überzeugt, dass Lehrer kein Beruf ist, sondern ein Zustand der Seele. Davon überzeugt man sich, wenn man den Unterricht bei Frau Nadija besucht, wenn sie vor Lehrerglück strahlt, während sie Poesie oder Prosa liest und ihre aufrichtige emotionale Seele den Schülern und Gleichgesinnten offenbart. Für sie ist das Wort eine Blume, die eine verwüstete Seele der Sonne zuwenden kann. Sie erkennt keine Grauheit und Monotonie an. Deshalb wählte sie für diese methodische Veranstaltung die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“ von Mychajlo Kozjubynskyj, in der man, nach den Worten von Serhij Paradschanow, „mit voller Stimme von der poetischen, talentierten Seele des ukrainischen Volkes hätte erzählen können“. Die Studenten unter der Leitung von N. A. Stezjuk vermochten es, die Dreidimensionalität der Erzählung zu enthüllen: Heidentum, spätes Mittelalter, die Gegenwart für den Autor des Werkes und die Huzulen (Ende des XIX. Jahrhunderts). Die kreative Studentengruppe fügt noch einen zeitlichen Raum hinzu — die Gegenwart, das XXI. Jahrhundert, was ein Gefühl für die Ewigkeit spiritueller Werte vermittelt und dazu zwingt, nach Antworten auf die Fragen zu suchen: Wovon lebt die menschliche Seele, worauf hofft sie? Das Problem der Spiritualität enthüllen die Teilnehmer des Geschehens durch bildende, musikalische und darstellende Kunst, und vor allem durch die Gegenüberstellung des literarischen Werkes „Schatten vergessener Ahnen“ und des gleichnamigen Kinofilms von Serhij Paradschanow. Die Studenten des Kollegs für Kultur und Künste Luhansk erweitern die Gattungsmerkmale des Projekts: Sie wenden sich der Epistel zu, indem sie Briefe an Maritschka und Iwanko schreiben. Überaus leicht, mit erstaunlicher Überzeugungskraft enthüllen die Schüler von Nadija Stezjuk die nationalen Besonderheiten der Huzulschtschyna durch Beispiele dortiger Trachten, in die die Ausführenden der Kolomyjken und die Teilnehmer der Theaterinszenierungen gekleidet sind. Wunderbare Illustrationen zum Werk, musikalische Begleitung, Fotoergebnisse der ethnographischen Expedition der Studenten in das huzulische Land, eine virtuelle Exkursion in die westukrainische Region, Debatten, Reportagen — all das transformiert sich in ein Gefühl der Freude über die Entdeckung und moralische Befriedigung und lässt in ein ewiges Märchen eintauchen, das weder Anfang noch Ende hat. Die Ausführenden dieses Geschehens überzeugten alle Anwesenden, dass Literatur und Kunst hohe Ideen, reine Gefühle und große Verantwortung für die Vergangenheit vor der Zukunft sind, und die neue Projekttechnologie für den heutigen Lehrer und Dozenten außerordentlich notwendig ist. Die Zeit ruft vorwärts...

Машинний переклад

SPENDEN

FÜR DIE TARAS-KIRCHE Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003–2007, Nr. 10 für das Jahr 2008. Awramenko L. T. 20,00 Holota L. W., Stadt Kyjiw 13000,00 Hurtowyj A. S. 10,00 Dsjubenko O. P. 20,00 Jeremkiw I. S., Stadt Lwiw 50,00 Jeroschenko A. B., Dorf Wysoke, Gebiet Charkiw 15,00 Allgemeinbildende Schule Nr. 2, Stadt Tscherniwzi 60,00

Машинний переклад

SCHEWTSCHENKO IN DEN HERZEN DER JUGEND

Oleksandr SCHEPNIWSKYJ. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem „Schewtschenko-Fonds — XXI. Jahrhundert“ das IV. Allukrainische Kinder- und Jugendfestival „Schewtschenko in meinem Herzen“ durchgeführt. Das Ziel des Festivals ist das Studium des schriftstellerischen und künstlerischen Erbes von T. H. Schewtschenko, die Entwicklung der künstlerischen und darstellerischen Kreativität von Kindern und Jugendlichen sowie die Einbindung von Kindern und Jugendlichen in Veranstaltungen, die der Ehrung des Gedenkens an den Kobzar dienen. Das Programm des Festivals sieht die jährliche Durchführung eines Kreativwettbewerbs in sieben Kategorien vor: Literatur, Kunst, Musik, Theater, Rezitation, Historiker-Heimatforscher sowie Volks- und angewandte Kunst. Das Schaffen der jungen Schewtschenko-Forscher wurde von einer kompetenten Jury bewertet, der bedeutende Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst der Ukraine angehörten: die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, Vorstandsvorsitzende des „Schewtschenko-Fonds — XXI. Jahrhundert“. Das Finale fand am 5. April in der Kyjiwer Mohyla-Akademie statt. Laryssa Kadyrowa richtete ein Grußwort an die Anwesenden. Die Gewinner wurden von Leonid Andrijewskyj, Chefredakteur des Verlags „Krynyzja“, Witalij Moros, Vorsitzender der „Jungen Prosvita“, und Laryssa Brjuchowezka begrüßt und ausgezeichnet. Unter den Preisträgern sind Vertreter vieler Regionen der Ukraine, die meisten aus den südlichen und östlichen Gebieten. Literaturwettbewerb: Dmytro Schmunduljak (Tscherniwzi, Schule Nr. 5), Dschuljeta Dschanojan (Donezk, Schule Nr. 29). Musik: Bohdan Demjanenko (Kyjiw, Spezialisierte Internatsschule namens M. Lyssenko). Volkskunst: Hanna Buhajowa (Stadt Siwerskodonezk, Gebiet Luhansk). Bildende Kunst: Maryna Buhrowa, Taras Iwanjura (beide aus Siwerskodonezk). Rezitation: Hanna Sachartschenko (Kyjiw), Julija Krywoschejina (Dorf Trubiwschtschyna, Gebiet Kyjiw). Historisch-heimatkundlich: Isabella Tschatschanidse (Stadt Kramatorsk, Gebiet Donezk), Hanna Ptizyna (Donezk). Theater: Vorzeigetheater „Natchnennja“ (Stadt Rowenky, Gebiet Luhansk). Foto von W. Moros. Taradaj O. I., Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 25,00; Lahno A. A. 350,00; Schule Nr. 78 (über Lychoschwaj A. P.), Stadt Kyjiw 153,00; Taraskowska L. W., Stadt Tscherniwzi 155,00; Durbak B. O., Stadt Lwiw 400,00; Schyschkowskyj S. I., Stadt Chotyn 320,00; Ensemble „Lutiska lewada“ (über Holowko W. H.), Stadt Lutisch, Gebiet Kyjiw 100,00; Nachname nicht angegeben, aus der Stadt Chotyn 100,00; Konetschnyj Ju. M., Stadt Iwano-Frankiwsk 12270,00. Foto von W. Moros. Foto von O. Schepniwskyj.

Машинний переклад

Das Wirken Wolodymyr Iwanziws

Nataliја Mocházalowa? Nein, korrekt transkribiert: Natalija Motschalowa, Dozentin am Lehrstuhl für angewandte Linguistik der Nationalen Universität für Schiffbau benannt nach Admiral Makarow, Stadt Mykolajiw Ein Mensch, der ohne Lärm und Hektik die Arbeit verrichtet, zu der er berufen ist. So ist er, der Dichter, Satiriker, Übersetzer, Forscher, Literaturwissenschaftler, Heimatkundler, Kritiker, Redakteur, Herausgeber, Verleger und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Opanasowytsch Iwanziw, Vorsitzender des stadt- und bezirksweiten Ortsverbands der „Prosvita“ aus Bila Zerkwa. Als echter Bücherfreund und Aufklärer hat Wolodymyr Iwanziw den Bibliotheken des ZBS mehr als 200 eigene Bücher geschenkt. Jedes Jahr, während der Wettbewerbe für Vortragende der Werke von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Wassyl Stus, überreicht er allen Teilnehmenden seine Bücher. Außergewöhnlich lyrisch und zart sind die Gedichte des Dichters. Die Vollendung seiner Übersetzungen aus dem Belarussischen und Russischen bezaubert. Mit Anteilnahme und Mitgefühl für menschliches Leid liest man das Buch mit Erinnerungen von Augenzeugen „Holokist“, das W. Iwanziw herausgegeben und zusammengestellt hat. Die Erforschung des literarischen Prozesses in der Region Bila Zerkwa hat der Sammelband „Vorspiel am Poros“ zusammengefasst, dessen Zusammensteller und Herausgeber der Schriftsteller wurde, sowie der Sammelband mit Essays, Artikeln, Rezensionen und Interviews „Die Überwindung des Gogol-Syndroms“. Ein Zeugnis der Sohnesliebe zur Ukraine, ihrer Geschichte und ihren Heiligtümern ist die literarisch-künstlerische Ausgabe „Iwan Masepa – „Durch den Säbel haben wir unser Recht““, in der die Werke des ruhmreichen Hetman-Landsmanns gesammelt sind, und im Anhang die Materialien der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Iwan Masepa und die ukrainische Staatlichkeit“, die in Bila Zerkwa stattfand. Herausgeber und Redakteur ist W. Iwanziw. In Würdigung des schöpferischen Erbes von I. Masepa darf man auch die Bedeutung der Arbeit von W. Iwanziw nicht schmälern, der unter einem Einband das Manifest „Was sind wir für ein Volk“, verkündet vor dem Heer, die „Duma oder Lied“, in der Iwan Masepa für Einmütigkeit unter den Brüdern eintrat: „Klage, Gott, über die Ukraine, dass sie ihre Söhne nicht beisammen hat…“, für die Treue zum Vaterland, versammelt hat. Das „Lied vom Möwen-Neffen“, das zum Volkslied wurde, stammt aus der Feder Iwan Masepas als Dichter. Mit geschickter Hand des Meisters sind die „Psalmen“ geschrieben. Die Briefe I. Masepas an seine Geliebte Motrona Kotschubejiwna sind im Abschnitt „Glücklich meine

Машинний переклад

ERINNERUNG AN DIE WURZELN DER SPIRITUALITÄT

Emma SCHAPOWALOWA, Kandidatin der Philologie, Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Nowomoskowsk, Gebiet Dnipropetrowsk. Nur lebendige Wurzeln bringen eine üppige Krone hervor. Solche Wurzeln der Kultur waren in Nowomoskowsk die Gesellschaft „Prosvita“. In Dnipropetrowsk begann die „Jekaterinoslawer Literatur- und Künstlergesellschaft ‚Prosvita‘“ zu wirken, die von herausragenden Persönlichkeiten geleitet wurde: dem Kosakenforscher Professor Dmytro Jawornyzkyj, dem Mäzen und Besitzer des „Ukrainischen Hauses“ Wolodymyr Chrinnikow, dem Direktor der Handelsschule Professor Antin Synjawskyj, dem Dichter Wassyl Bidnow und anderen. Über die Geschichte der „Prosvita“ im Sitscheslaw-Gebiet berichtet der Schriftsteller und langjährige Vorsitzende des Gebietsverbandes Dnipropetrowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Wolodymyr Zaremba, in seinem Buch „Das lebendige Wort“. Das Zentrum der Tätigkeit der „Prosvita“ in Nowomoskowsk war in den dreißiger Jahren Woroniwka (ein Stadtteil von Nowomoskowsk), der Bahnhof und Reschkut. Übrigens erzählen die „Legenden und Begebenheiten des Samara-Gebiets“, die vom Historischen Museum gesammelt und von Nadija Tubalzewa zusammengestellt wurden, von der Geschichte Woroniwkas. Eine Legende erzählt die Geschichte der Herkunft des Namens „Woroniwka“. In diesem Viertel gab es in alter Zeit Gehöfte, auf denen sich Kosaken ansiedelten, die von der Zarin aus der Sitsch vertrieben worden waren. Zu den Sitsch-Kosaken siedelte sie zwangsweise Gutsbesitzer aus Moskowien an. So erschien der Landbesitzer Woronow, dem Katharina ein Grundstück am Samara-Fluss schenkte. Nach und nach kaufte der Herr die Mehrheit der Kosakenländereien auf und gründete sein eigenes Viertel — Woroniwka. In Woroniwka hatte er einen Park mit einem Tiergarten. Eine andere Legende besagt, dass es in der Umgebung heilendes Wasser und paradiesisches Land gab, sehr viele Vögel, insbesondere Krähen (worony). Deshalb nannte man dieses Viertel Woroniwka. Ein geistiger Wert von Woroniwka ist die Kirche Mariä Himmelfahrt. Davon berichten in ihren Forschungen Feodossij Makarewskyj und Anatolij Dschussow im Buch „Geschichte von Nowomoskowsk“. Im Jahr 1871 begannen die Siedler von Woroniwka, sich um den Bau einer Kirche zu bemühen. Der Tempel wurde mit Mitteln des Priesters Kyrylo Tarlowskyj errichtet (sein Häuschen ist in Nowomoskowsk erhalten geblieben, aber es ist verwahrlost). Die Gemeindemitglieder, Kapitän A. Je. Tschernjawskyj und Major Je. Tschepiha steuerten ihre Mittel bei. 1871 wurde die Kirche geweiht. Während des Kampfes gegen die Religion zerstörten die Kommunisten den Tempel (im Jahr 1940) und plünderten die Wertgegenstände. Man sagt, hier habe sich eine Ikone befunden, die Hryhorij Poluschko vom Berg Athos mitgebracht hatte. Alteingesessene erzählen, dass es in der Kirche alte Gräber von Kosaken mit Waffen gab, die mit Edelsteinen verziert waren. In den Jahren 1960—1970 baute man an dieser Stelle eine technische Schule. A. Dschussow erinnert an das Testament von Roerich: An der Stelle eines Tempels darf nichts stehen. Die Sowjetmacht beging eine große Sünde. Im Kreis Nowomoskowsk wirkten Filialen, wie im Verzeichnis für das Jahr 1908 festgehalten: in Dmuchajliwka, Kamjanka, Manujliwka, Petrikiwka, Pidhorodne, Pereschtschepyne und Nowomoskowsk. Die Gesellschaft hatte Sektionen: eine bibliothekarische, eine dramatische und eine musikalische. Besonders hervorzuheben ist die Arbeit der Laientheatergruppen und Musiker. In diesen Kollektiven der Woroniwkaer „Prosvita“ nahmen Mitglieder der Familie Browtschenko aktiv teil. Davon zeugen alte Fotografien und Erinnerungen noch lebender Teilnehmer der Theatergruppe der Proswitjaner: Marija Nykyforiwna Schtscherbyna, Paraskowija Charytoniwna Browtschenko sowie die Stadtbewohner I. Holowatyj und B. Kowalenko. Das Zentrum der Theater- und Musikaktivitäten der „Prosvita“ war der Musikzirkel bei der Nowomoskower Eisenbahn. Davon berichtet der Nowomoskower Bewohner I. Holowatyj über Charyton Petrowytsch Browtschenko: „Charyton Browtschenko sang und spielte Geige. Bei der Eisenbahn gab es ein kleines Backsteingebäude. Hierher kam die Jugend aus der ganzen Stadt, man veranstaltete Tanzabende zur Musik der talentierten Familie Browtschenko und des Musikzirkels.“ Im Club arbeitete ein eingespieltes, der Kunst ergebenes dramatisches Kollektiv. Geleitet wurde es von Pylyp Spiridonow und Pawlo Ostrouchow. Beim Dramazirkel gab es Tanz- und Chorkollektive sowie ein Orchester für Volksinstrumente. Alle kannten den Humoristen Iwan Schokalo und seine Tochter Lilja, Wassyl Besrodnyj und Iwan Sawytsch Harus mit seiner Geige, Serhij Pshenytschnyj, Hryhorij Miroschnytschenko, Iwan Hajduk, Oleksandr Bidasch, Ulas und Olena Koschowyj sowie die Familie Browtschenko. Man kam als ganze Familien in den Zirkel. Iwan Schokalo kam mit seiner Frau und seinen Kindern. Er war ein wunderbarer Erzieher der Jugend. Wie viele Talente hat die Gesellschaft „Prosvita“ vereint! Sie traten im Kulturhaus auf (das heute zerstört ist), fuhren in die Dörfer und gründeten dort Dramazirkel. Sogar in den Jahren der deutschen Besatzung arbeitete ein ukrainisches Laiendramatheater, das sich im Gebäude der ehemaligen Schneiderei befand (neben dem heutigen Schewtschenko-Denkmal). Direktor des Theaters war Oleksandr Iljezkyj, Regisseurin und Moderatorin war Wira Bereschna, eine professionelle Künstlerin. Iwan Holowatyj war Assistent des Bühnenbildners. Die Aufführungen fanden bei Kerzenschein in einem überfüllten Saal statt. Musikzirkel namens „Osoawiachim“ der Station Nowomoskowsk. Iwan Holowatyj, Paraskowija Browtschenko und Marija Schtscherbyna erinnern sich, dass in der Nachkriegszeit das Taras-Schewtschenko-Theater in der Radjanska-Straße das Zentrum der Kultur in Nowomoskowsk war. Hier erklangen die silbernen Stimmen der begabten Sängerinnen und Sänger: Nadija Holowko, Hanna Hajduk, Daryna Petuchowa, Leonid Poltawez, Leonid Maljowanyj. Unvergessliche Duette von Dmytro Antonowytsch Kornijenko und Klym Mychajlowytsch Karpenko, begleitet wurden sie auf dem Bajan von Mykola Charytonowytsch Browtschenko. Das Zentrum und das Kulturhaus wurden zerstört, stattdessen baute man den Werksclub namens Kirow. Die Stadt blieb ohne Theatergebäude und dramatisches Kollektiv. Es ist bedauerlich, dass sich heute im Kirow-Club eine Religionsgemeinschaft nicht-ukrainischer Herkunft niedergelassen hat. Das Gebäude ist verwahrlost und benötigt eine grundlegende Renovierung. Zeitzeugen erinnern sich mit Nostalgie an die Vergangenheit, weil man das, was in der Vorkriegszeit ein geistiges Erbe war, nicht bewahrt hat, weil es keinen Ort gibt, an den man gehen und sich eine Aufführung ansehen kann. Wohin man auch blickt — „Trinklokale“, in denen Musik im Rhythmus afrikanischer Tamtams läuft, Spielautomaten und Bars, die die Jugend verderben. Und früher ging die Jugend in die Bibliothek der Gesellschaft „Prosvita“, hier veranstaltete man Lesungen. Wir betrachten ein altes Foto, auf dem steht: „Musikzirkel namens ‚Osoawiachim‘, Station Nowomoskowsk, 1934“. Auf dem Foto ist das Kollektiv des Streichorchesters zu sehen, in der Mitte mit der Geige Charyton Petrowytsch Browtschenko, links Iwan Drobacha, daneben seine Frau Sofija mit Gitarre, es sitzen mit Gitarren die Schwestern Olena und Soja Hrynin, Polina Sydorowa, rechts mit der Balalaika Pylyp Markowytsch Spyrydonow. In Militäruniform ein Vertreter des „Osoawiachim“. Bei der Eisenbahn gab es ein Krankenhaus, als Chefarzt arbeitete Makar Oleksijowytsch Jelezkyj. Sein Sohn Oleksandr und seine Frau nahmen ebenfalls an der Arbeit der Zirkel teil. Beim Club, der von Pawlo Ostrouchow geleitet wurde, gab es ein Tanzkollektiv. Mykola Browtschenko half, dank der Unterstützung der Kulturabteilung von Dnipropetrowsk eine Filiale der Musikschule zu organisieren. Die Schule wurde von 15 Personen besucht, sie waren Proswitjaner. Das sind Jurko Hrabowskyj, Oleksandr Neporada, Wira Tscherwonoschtan, Mykola Dudka, Jurij Tonkonoh, Switlana Schybko, Walja Tschub und andere. Als Lehrer arbeiteten Wassyl Kusmytsch Wolokyta, Mykola Archypowytsch Hurtowyj, Anatolij Maksymowytsch Woskobijnyk, Andrij Fedorowytsch Schewtschenko. Meistens lernte man das Spielen auf dem Bajan. Paraskowija Charytoniwna Browtschenko in der Rolle der Natalka Poltawka. Die Menschen waren erschöpft von schwerer Arbeit und Hungersnöten, vom Krieg und den Zerstörungen der Nachkriegszeit, halb verhungert, in Stiefeln und Wattejacken, doch sie verloren nicht ihre Spiritualität, ihre Liebe zur echten Musik, zum Volkslied. Paraskowija Browtschenko erinnert sich, wie sich die Jugend in den Kriegsjahren in Gruppen versammelte, Iwan Kutowyj verteilte Flugblätter. Damit die Deutschen nichts schöpften, kam Charyton Petrowytsch Browtschenko und spielte Geige, die Mädchen sangen. Die jungen Männer zogen alle an die Front, viele von ihnen kehrten nicht zurück. Die Deutschen spürten die Jugend von Woroniwka auf und verschleppten sie nach Deutschland. B. Kowalenko erzählt Folgendes: „Beim Durchsehen der Archive, die nach dem Tod meiner Verwandten übrig geblieben waren, fand ich ein Foto, datiert auf das Jahr 1930. Nur eine Person auf dem Foto kannte ich. Das ist meine Mutter. Und die anderen? Wer sind sie? Die Suche begann.“ B. Kowalenko fand heraus, dass es sich auf dem Foto um die Laienschauspielgruppe der „Prosvita“ von Woroniwka in der Stadt Nowomoskowsk in den letzten Monaten ihres Bestehens handelte. Im Jahr 1931 wurde die „Ukrainisierung“ der Ukraine eingestellt, eine totale Jagd auf Nationalkommunisten begann, jede aufklärerische Tätigkeit wurde verboten. In Woroniwka lebte die Familie Lilyzkyj. Genau in ihrer Mühle, die nach der Enteignung zu einem Klub umgebaut worden war, befand sich die „Prosvita“. Hierher kamen nach der landwirtschaftlichen Arbeit Erwachsene und Kinder, um Lesen und Schreiben zu lernen. Hier sah man Theateraufführungen. Die Stücke wurden in ukrainischer Sprache aufgeführt. Die Prosvita-Mitglieder waren ein Zentrum der ukrainischen Kultur. Lasar Kaganowitsch und sein „Team“ spürten aktive, bewusste Ukrainer auf, die dann des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus beschuldigt und verfolgt wurden. Die „Prosvita“ wurde verboten, die Requisiten und Kostüme des Theaters verschwanden spurlos. Heute setzt die Gesellschaft „Prosvita“, die 1989 wiedergegründet wurde, die Traditionen ihrer Landsleute fort. Aber eine solche Aktivität, eine solche Begeisterung für klassische Dramaturgie, für instrumentale Volksmusik, wie in den Jahren der Jugend der Browtschenkos, gibt es natürlich nicht. Die „Prosvita“ war immer ein Vorreiter für alles Ukrainische. Bei der Zusammenstellung des Buches „Konstellation der Talente der Familie Browtschenko“ strebten die Prosvita-Mitglieder danach, die Erinnerung an die Wurzeln der Spiritualität zu bewahren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

MYKOLA HOHOL: DER GEISTIGE KAMPF DER UKRAINE MIT RUSSLAND

Mykola KORPANJUK, Professor, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj Nachdem die Kosaken-Starshyna den Kampf um den ukrainischen Staat gegen das Russische Kaiserreich verloren hatte, ging nicht jeder von ihnen bedingungslos zur Zusammenarbeit mit den Kolonisatoren über. Ein bedeutender Teil von ihnen emigrierte zusammen mit den Saporoger Sitsch-Kosaken auf der Suche nach neuen Orten an den Rändern der Heimat, die von den Türken besetzt waren, in der Hoffnung auf eine zukünftige Revanche. Viele fügten sich in ihr Schicksal und gingen, sich unterwerfend, glücklich ihren wirtschaftlichen und kommerziellen Angelegenheiten nach, wobei sie materiell aufblühten und geistig verfielen. Andere blickten weitsichtiger auf die Beziehungen zwischen den Ukrainern und der Zarenmacht und begannen, eine alte nationale Wahrheit zu verwirklichen: Den Geist des Ukrainers hat noch niemand besiegt. Wenn daher maßgebliche Persönlichkeiten wie O. Besborodko, W. Ruban, F. Tumanskyj, D. Troschtschynskyj in Zusammenarbeit mit der Besatzungsmacht dieser ständig in Erinnerung rufen, dass sie die Ausdrucksträger und Träger der Idee des ukrainischen Adels und seiner nationalen Eigenständigkeit europäischen Zuschnitts sind, dann verurteilen der Autor der „Geschichte der Rus“, H. Skoworoda, W. Kapnist und H. Wynskyj das Zarenregime eindeutig als feindlich gegenüber der Nation und erarbeiten Methoden zu dessen Überwindung. Eine wegweisende Rolle bei der Popularisierung der ukrainischen Geschichte, Kultur, des freiheitsliebenden Geistes, der Schönheit der heimatlichen Natur und der eigenständigen Lebensweise unseres Volkes spielten ukrainische Schriftsteller, die auf Russisch schrieben: W. Narischnyj, O. Somow, A. Pohorilskyj, die Dichter W. Tumanskyj, M. Markewytsch sowie der Historiker D. Bantysch-Kamenskyj. Sie legten ein festes Fundament für die Widerlegung der offiziellen großrussischen Theorie, dass die Ukrainer „Kleinrussen“ seien, ein Teil der russischen Nation. Ihre Werke überzeugten davon, dass sich unser Volk nicht nur durch Bräuche, Lebensweise und Kultur auszeichnet, sondern auch durch seine Ethnopsychologie. Der Eintritt von M. Maksymowytsch, Professor an der Universität Moskau, in die nationale Kultur, der 1827 die Sammlung „Kleinrussische Lieder“ herausgab und in deren Vorwort er, O. Somow folgend, die theoretische Begründung des ukrainischen Romantizismus vollendete, verlieh der patriotischen Bewegung neue Impulse. M. Maksymowytsch, der an die Lehren der deutschen Romantiker, insbesondere J. G. Herder, anknüpfte, bewies, dass die ukrainische Kultur und Literatur in ihrer ideell-thematischen Ausrichtung und künstlerischen Form auf den Traditionen und der Poetik der nationalen Folklore, des Heldenepos sowie den Errungenschaften der vorangegangenen Literatur basierten und die Lebensweise, Geschichte, Glaubenswelt, Bräuche, Psychologie und Phantastik der Ukrainer widerspiegelten. Die Sprache der Werke war und sollte Ukrainisch sein. Die sprachwissenschaftlichen Arbeiten von M. Maksymowytsch, in denen er die Eigenständigkeit unserer Sprache (und nicht eines Dialekts, wie einige russische und polnische Wissenschaftler behaupteten) bewies, sowie seine Arbeiten zur Geschichte der alten Literatur, insbesondere über das „Igor-Lied“, unterstreichen, dass auch die Literatur des XI.—XIII. Jahrhunderts in ihrer Thematik, Problematik, Weltanschauung und Psychologie („Geist“) ukrainisch ist. Mit ihnen stärkte der Wissenschaftler die Ukrainophilen-Bewegung erheblich und holte bedeutende Kräfte aus dem Adelsstand, den Nachkommen der Kosaken-Starshyna, in den Bereich des nationalen Schaffens zurück. Mykola Hohol wurde im Kreis ukrainischer Persönlichkeiten erzogen, die mit großem Respekt die Traditionen der nationalen Kultur bewahrten, sich als Träger ihres Geistes betrachteten und als Erben der Kosaken-Staatsmänner. Mykolas Vorfahre Ostap Hohol, der aus Galizien stammte, war einer der führenden Obersten von Bohdan Chmelnyzkyj, ein Anhänger von I. Wyhowskyj und P. Doroschenko und somit ein Gegner der polnischen und Moskauer Orientierung. Der Vater des Schriftstellers war ein Klassiker der ukrainischen Literatur, einer ihrer ersten Schöpfer im neuen XIX. Jahrhundert, Autor eigenständiger, lebensnah-realistischer Vaudevilles wie „Schaf-Hund“, „Roman mit Paraska“, „Der Einfaltspinsel“, ein Freund von W. Troschtschynskyj, W. Kapnist und den Dekabristen der Südgesellschaft. Der Vater erzog seinen Sohn in der Achtung vor der heimatlichen Geschichte, Kultur und allem Nationalen. Die Liebe zu Überlieferungen, Folklore, Lebensweise, Bräuchen und die religiöse Tugendhaftigkeit des jungen Mannes, verstärkt durch die national-gesellschaftlichen Einflüsse von W. Kapnist und den Dekabristen und gestützt auf familiäre ukrainophile Traditionen, formten eine national bewusste Persönlichkeit. Diese weltanschaulichen Grundlagen sowie die natürliche Neigung zu literarischem Schaffen, Malerei und Gesang vervollkommneten sich während des Studiums am Gymnasium der Höheren Wissenschaften des Fürsten Besborodko in Nischyn, wo sich Mykola Hohol als Gegner der Zarendespotie und Anhänger von Freigeist und Fortschritt formte. In dieser Bildungseinrichtung unterstützte er nicht nur ukrainophile Ansichten durch den Kontakt mit den Menschen vor Ort, sondern begann auch sein eigenes Schaffen, indem er die Ballade „Zwei Fischlein“, das Gedicht „Russland unter dem Joch der Tataren“, die Tragödie „Die Räuber“, die Erzählung „Die Brüder Twerdoslawytsch“, die Satire „Etwas über Nischyn oder Den Narren ist das Gesetz nicht geschrieben“, das Epigramm „Unser Wralkin ist in dieser Welt eine seltene Person“ und die Idylle „Hans Küchelgarten“ schuf. Diese Werke, die bis auf das letzte nicht erhalten geblieben sind, kennzeichnen bereits den Schriftsteller der romantischen Richtung, der versuchte, in den Traditionen der deutschen und russischen Romantik zu schreiben. Die Idylle „Hans Küchelgarten“ druckte Hohol 1829 in Petersburg, kaufte die gesamte Auflage auf und vernichtete sie, nachdem er überzeugt war, dass die Orientierung an fremder Ästhetik und Ideologie nicht sein Weg in der Literatur war. 1828 zog Mykola Hohol nach Petersburg, wie Hunderte unserer Landsleute, auf der Suche nach Dienst, Selbstverwirklichung und Ruhm. Hier überzeugte er sich davon, wie modisch und aktuell für die Gesellschaft die ukrainische Thematik in Literatur, Musik usw. war. Die russische Intelligenz suchte nach Orientierungspunkten bei der Überwindung der gesellschaftlichen reaktionären Atmosphäre. Orientiert an der russischsprachigen Praxis der Schriftsteller-Landsleute W. Kapnist, W. Narischnyj, O. Somow und A. Pohorilskyj, schuf M. Hohol eine Reihe von Werken zur ukrainischen Thematik und gab die Sammlung „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“ (1831—1832) heraus, die das Erscheinen eines neuen Talents in der ukrainischen und russischen Literatur bezeugte. Aus den Werken der Sammlung sprachen Ukrainer verschiedener Stände zum Leser, geistig reif, eigenständig, mit einer reichen Poetik der seelischen und alltäglichen Welt, stolz auf sich und für sich selbst, Helden des Volksgeistes und der Moral, die, indem sie ihre eigene Welt künstlerisch wiedergaben, von oben herab auf das umgebende Treiben und die Leugnung des ukrainischen Volkes und seiner Kultur blickten. Die Helden der Werke Hohols lachten und erklärten optimistisch ihre Unsterblichkeit. Während der Arbeit an den „Abenden…“ verstand M. Hohol, dass sein Talent auf genetischer Ebene die nationalen Traditionen der Literatur in sich aufgenommen hatte – die der Kosaken-Chronisten, der Werke wandernder Diakone, der burlesken Werke, der „Äneis“ von Kotljarewskyj und des väterlichen Erbes. Damals erkannte er, dass ein Schriftsteller kein Künstler außerhalb seiner eigenen Kultur sein kann, dass die ukrainische Thematik, die Probleme der Vergangenheit und Gegenwart des eigenen Volkes die Quelle sind, aus der er die heilenden Säfte seiner eigenen Inspiration trinken muss. Das Kennenlernen von M. Maksymowytsch und dessen wissenschaftlichen Arbeiten verlieh dem Schriftsteller neue Kraft und spornte ihn an, sich mit Folkloristik zu beschäftigen. Diese Freundschaft förderte den kreativen Aufstieg des Schriftstellers. Mykola Hohol machte in den „Abenden…“ die Leser mit der Romantik des Alltags und der Erholung seiner Landsleute bekannt, zeigte ihre noble und eigenständige geistige Welt und bekräftigte den Gedanken an die natürliche Verbindung zwischen der Schönheit der heimatlichen Erde und der Noblesse der Menschen. Damit verkündete er der ganzen Welt vom ukrainischen Volk und lenkte die Aufmerksamkeit auf es und seine Probleme. Die weiteren Werke des Schriftstellers waren eine Vertiefung der Thematik. M. Hohol brannte Anfang der 1830er Jahre zusammen mit M. Maksymowytsch für die Idee, in Kyjiw eine Universität zu eröffnen, was 1834 auch geschah. Die Universität sahen ihre Gründer als Zentrum der ukrainischen Kultur, in das sie Landsleute einladen würden, die im ganzen Kaiserreich verstreut waren. Gerade Hohol überzeugte die Macht, dass nur M. Maksymowytsch Rektor der Universität sein dürfe. Sie vereinbarten, dass Maksymowytsch Mykola Wassylowytsch einladen würde, Weltgeschichte zu lehren. Inspiriert von den Plänen zur Wiedergeburt der Ukraine und der Arbeit auf diesem Feld, schreibt Hohol an einen Freund: „Kyjiw ist unser, es ist nicht ihres…“. „Dorthin, dorthin! In das alte, wunderschöne Kyjiw!.. Ich bin schon im Voraus entzückt, wenn ich mir vorstelle, wie meine Arbeit in Kyjiw aufkochen wird.“ Er bereitet sich darauf vor, eine „Geschichte der Ukraine“ zu schreiben, erstmals in der wissenschaftlichen Praxis eine „Allgemeine Geschichte“ (Weltgeschichte) als Kurse, die er den Studenten lesen wird. Doch der Zar, der die prinzipiellen ukrainophilen Einstellungen von Maksymowytsch und Hohol genau kannte, sagte: „Es reicht dort auch mit Maksymowytsch.“ Nach dem Regierungsprogramm wurde die Universität Kyjiw als Zentrum der Russifizierung der rechtsufrigen Ukraine und der Nivellierung polnischer Einflüsse und Ideen eröffnet, obwohl sie ein Zentrum für die Erziehung einer bewussten und patriotisch gesinnten Intelligenz hätte werden sollen. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

GESUNDHEITSREISE EINES BERÜHMTEN PATIENTEN

Viktor CHOMENKO, Krim. Damals wurde der sechsundzwanzigjährige Mykola Hohol Professor an der Universität Sankt Petersburg und fuhr zur Zeit der Ferien in guter Stimmung in seine Heimat – in das poltawische Dorf Wassyliwka (heute Hoholowe bei Myrhorod), wo seine Kindheit und Jugend vergingen, und begann an der Komödie „Der Revisor“ zu arbeiten. Aus dem „Dorf der Vorfahren“ schrieb er an seinen Schulfreund aus dem Gymnasium der höheren Wissenschaften in Nischyn, Mykola Prokopowytsch: „Ich sitze nun schon seit etwa einer Woche zu Hause am Scheideweg und weiß nicht, wohin ich besser fahren soll: in den Kaukasus oder auf die Krim, wo derzeit mineralische Schlämme und das Baden im Meer berühmt sind.“ Obwohl er zuvor demselben Adressaten mitgeteilt hatte: „Ich werde in den Kaukasus oder in die Täler Georgiens aufbrechen, denn meine Gesundheit hält sich hier kaum.“ Die Entscheidung, auf die Krim zu reisen, wurde durch die Verschlimmerung der Krankheit und einen aus Poltawa gerufenen Arzt bestimmt, der riet, eine Kur gerade in Saky zu absolvieren. Und auch durch drei Bücher mit Reiseaufzeichnungen über Taurien von Pawlo Sumarokow, in denen der Schriftsteller farbenfroh beschrieb, wie er ungewöhnliche Prozeduren am Ufer eines Salzsees empfing. So kam Mykola Wassylowytsch in den ersten Junitagen des Jahres 1835 in Saky an, wo er bis Anfang Juli blieb. Damals begann der Ruhm dieses Kurortes zu wachsen. Das Dorf Saky war eines der wohlhabendsten im Landkreis Jewpatorija. Bei der Schlammheilanstalt gab es ein kleines Gebäude mit 12 separaten Zimmern, in dem, wie man sagt, auch Mykola Hohol übernachtete. Nach der Behandlung machte Hohol auch einen Abstecher nach Simferopol und besichtigte die Umgebung. Darüber schrieb er in einem Brief an seinen Freund, den Professor Ismajil Sresnewskyj: „Die drei Wochen, die mir (vom Urlaub) bleiben, habe ich vor, mich nach meiner Reise auf die Krim zu erholen, wohin ich für meine Gesundheit und um sie zu sehen, gereist bin.“ In einem Brief an Wassyl Schukowskyj, bereits aus Poltawa, beschrieb Hohol seinen Zustand nach dem Besuch der Halbinsel detaillierter: „Fast alles ist von mir erkundet und erfahren worden... Das verdammte Geld reichte nicht einmal für die Hälfte der Reise. Ich war nur auf der Krim, wo ich mich in mineralischen Schlämmen beschmutzte. Schließlich scheint sich die Gesundheit schon allein durch die Reisen gebessert zu haben. Stoffe und Pläne haben sich während der Fahrt in schrecklicher Menge angesammelt, sodass ich, wäre es nicht der heiße Sommer, viel Papier und Federn verbraucht hätte, aber die Hitze atmet eine schreckliche Faulheit ein, und nur ein Zehntel ist auf Papier gebracht und wartet darauf, von Ihnen gelesen zu werden.“ Und am 7. Oktober desselben Jahres teilt Hohol Puschkin mit, dass er begonnen habe, „Die toten Seelen“ zu schreiben. Wir sehen, dass die Krim einen wohltuenden Einfluss auf den großen Wortkünstler hatte. Während er sich hier behandelte und erholte, überdachte er in freien Minuten die Handlungen des geplanten Epos „Die toten Seelen“, setzte die Arbeit an „Die Heirat“ fort, deren erste Fassung er „Die Freier“ nannte, beendete sie und las sie im Dezember auf einem Abend bei Schukowskyj in Sankt Petersburg vor. Nachdem er seine Gesundheit gestärkt hatte, brach Mykola Wassylowytsch zu seiner ersten Reise ins Ausland auf, wo er in den Jahren 1836–1839 an dem Epos „Die toten Seelen“ arbeitete. Er setzte den Briefwechsel mit Schukowskyj fort, der Hohol bei allen Komplikationen mit der Zensur half, sich um die Bereitstellung von Geld kümmerte und sich um die Inszenierung der Werke im Theater sorgte. Der Schriftsteller teilte ihm aus Paris prophetisch mit: „Ich weiß, dass mein Name nach dem Tod glücklicher sein wird als ich.“ Ausführlicher über die bekannten Episoden des Aufenthalts von Hohol im Kurort Saky kann man sich im örtlichen historisch-heimatkundlichen Museum informieren. Die Ausstellung des Museums ist mit alten Postkarten mit Ansichten der Ukraine und Gemälden bekannter Künstler geschmückt. Der Dichter Dawyd Kugiltdinow, der sich hier 1977 behandeln ließ, schenkte ein Manuskript der Hohol gewidmeten Gedichte. Es gibt eine Kopie des Porträts von Mykola Wassylowytsch, gemalt von Taras Schewtschenko. – Hohol und Schewtschenko waren nicht nur gute Bekannte, sondern auch Freunde, – sagt die Museumsdirektorin Iryna Maljuta. – Der Adlige Hohol machte sich tatkräftig an die Befreiung seines Landsmannes aus der Leibeigenschaft, auf seine Empfehlung hin wurde Schewtschenko als Schüler der Gesellschaft zur Förderung der Künstler aufgenommen, und alle vier Jahre bezahlte der Schriftsteller sein Studium, obwohl er selbst unter Geldmangel litt. Unter denen, die Gelder für die Befreiung Schewtschenkos aus der Sklaverei sammelten, war auch Mykola Wassylowytsch. Der geniale Mykola Hohol besuchte den Kurort Saky. Daran erinnert eine im Kurpark von Saky aufgestellte bescheidene Gipsbüste mit der Inschrift „Der große Schriftsteller Mykola Wassylowytsch Hohol war im Juni 1835 im Schlammkurort Saky“. Zum Jubiläum des Schriftstellers soll sie durch ein großes Granitdenkmal ersetzt werden, mit dessen Erschaffung der bekannte Kyjiwer Bildhauer Pawlo Mowtschun begonnen hat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PERSÖNLICHKEITEN

Foto von Jewhen Buket. In diesem Jahr hat die O.-Hontschar-Stiftung beschlossen, die Dichterin Olha Dschafarowa-Nadjukowa (Stadt Wolodymyr-Wolynskyj) mit einem Förderpreis für den Gedichtband „Ein Engel stickt Liebe auf das Schicksal“ auszuzeichnen. Die talentierte kreative Jugend, deren erste Erfolge durch den hohen Stern des Namens Hontschar geweiht sind, wurde von der Ehefrau des Schriftstellers und Bewahrerin seines geistigen Erbes, Walentyna Hontschar, der Wissenschaftlerin aus Luhansk, Walentyna Halytsch, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mychajlo Najenko, der Volkskünstlerin der Ukraine, Halyna Jablonska, sowie dem bekannten Liedermacher Eduard Dratsch beglückwünscht. Oles Hontschar leitete viele Jahre lang den Schriftstellerverband der Ukraine, kümmerte sich väterlich um die kreative Jugend und pflegte liebevoll und geduldig den reichen Garten der jungen Literatur. Bei einer der Tagungen der kreativen Jugend wandte er sich mit folgenden Worten an die jungen Männer und Frauen: „Ich begrüße eure Morgenröten.“ Und wie erfreulich war es zu hören, dass in diesen Apriltagen anlässlich des Gedenkens an den Großen Ukrainer in der Region Luhansk das Literaturfest „Wir sind deine Morgenröte, Ukraine“ stattfinden wird. Zu den Initiatoren der Veranstaltung gehören die Luhansker Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), die Ukrainische Republikanische Partei „Sobor“ sowie örtliche Prosvita-Mitglieder.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

OLES HONTSCHAR:

Nina HNATJUK Die wohl wichtigste Veranstaltung am 3. April, dem Tag des 90. Geburtstages des herausragenden ukrainischen Schriftstellers, Staats- und Gesellschaftsakteurs Oles Hontschar, war die Verleihung der nach ihm benannten Literaturpreise. Lange vor den Feierlichkeiten, an denen Familienmitglieder des Klassikers der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts, bekannte Schriftsteller, Regierungsvertreter und Politiker sowie kreative Jugendliche teilnahmen, kamen Menschen in das Haus der Schriftsteller. Manche waren aus Luhansk, Dnipropetrowsk und der Krim angereist, denn das hohe und mutige Wort von Oles Hontschar, sein Vermächtnis „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen“, ist heute in jedem Winkel der Ukraine so notwendig und bedeutsam. Bei der Begrüßung der Bewunderer von Hontschars Werk und der diesjährigen Preisträger sprach der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für Kultur und Spiritualität, Wolodymyr Jaworiwskyj, nicht nur über die weltweite Größe des Talents des unvergesslichen Oles Terentijowytsch, seine großzügige und helle Seele, sondern auch über den Mut, unter allen Umständen man selbst zu bleiben – sowohl unter dem Bombenhagel des Krieges als auch in der Zeit der vernichtenden Kritik am „Dom“ durch die Parteinomenklatura und deren Handlanger. Sein wahres und ehrliches Wort wurde dort oben wie das Feuer gefürchtet. Sein ganzes Leben widmete Oles Hontschar der Ukraine. Es ist bezeichnend, dass sowohl die Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache als auch die Geburt der Volksbewegung der Ukraine und die Bestätigung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine beim Referendum 1991 – all diese denkwürdigen Ereignisse sind mit dem Namen Hontschar verbunden. Nicht umsonst wird er neben Taras Schewtschenko als das Gewissen der Nation und geistiger Vater der Ukrainer bezeichnet. „Ukrainer, Kopf hoch! Wir haben Oles Hontschar, seine Werke, die Kathedrale seines Geistes. Und deshalb kann uns niemand mehr vom gewählten Weg abbringen. Und das ist das beste Denkmal für den großen Ukrainer“, sagte Wolodymyr Jaworiwskyj. Der Vorsitzende der Jury für die Verleihung Fotoreportage von Hanna OBORSKA Im Vorfeld der Feierlichkeiten zum 90. Geburtstag von Oles Hontschar wurde im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine feierlich eine Ausstellung eröffnet, die dem Leben und Werk des bedeutenden Wortkünstlers gewidmet ist. Anlässlich der Eröffnung versammelten sich viele junge Menschen, darunter Schüler der nach dem Schriftsteller benannten Schule Nr. 76 sowie Studenten der Nationalen Technischen Universität Kyjiw „KPI“, die sich für das Werk des Literaturklassikers interessieren. Auch die Schewtschenko-Preisträger Jarema Hojan, Direktor des Verlags „Weselka“, und Petro Perebyjnis, Chefredakteur des Staatlichen Literaturpreises namens O. Hontschar, Petro Kononenko, gab bekannt, dass die diesjährige Auszeichnung einstimmig dem unermüdlichen Erforscher des Lebens- und Schaffensweges von Oles Hontschar, dem bekannten Kritiker und Autor der Bücher „Der Dom und rund um den ‚Dom‘“ sowie „Eine Nacht ohne Oles Hontschar“, Witalij Kowal (posthum), verliehen wurde. Das Diplom und die Medaille des Preisträgers wurden der Witwe des Schriftstellers, Olha Kowal, überreicht. Wie die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus, Olha Bentsch, betonte, lebt das kreative Erbe von Witalij Kowal weiter und hilft neuen Generationen von Ukrainern, die geistige Größe von Oles Hontschar, den Reichtum seiner Sprache und das unvergängliche Licht der Liebe tiefer zu erkennen. Der Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Chefredakteur der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und Dichter Petro Perebyjnis, der die Jury für die Verleihung des Internationalen nichtstaatlichen ukrainisch-deutschen Literaturpreises namens O. Hontschar leitet, erinnerte daran, dass die Auszeichnung 1997 von Bewunderern des Werkes von Oles Hontschar, den deutschen Staatsbürgern, der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und dem Mäzen, Gesellschaftsakteur und Geschäftsmann Dieter Karrenberg, ins Leben gerufen wurde, um den literarischen Nachwuchs der Ukraine zu unterstützen und O. Hontschar weltweit zu ehren. Im Laufe eines Jahrzehnts wurden fast 50 junge Dichter, Prosaautoren, Kritiker und Publizisten damit ausgezeichnet. In diesem Jahr gingen ein halbes Hundert Bücher und Manuskripte für den Wettbewerb ein. Den Sieg im kreativen Wettstreit errangen die Würdigsten. Preisträger des ukrainisch-deutschen Literaturpreises namens O. Hontschar wurden Anna Bahryana (Kyjiw, Roman „Hinter Habia oder Entgegen den Vorurteilen“) und Marija Druschko (Dniprodserschynsk, Roman „Sheila“). In der Kategorie „Erzählung“ wurde Inna Danyljuk (Schytomyr, Novellensammlung „Tränenreiche Rosen“) zur Preisträgerin ernannt. Unter den Dichtern gewann Natalja Schulska (Luzk, Sammlung „Frühlingsveilchen“) den Preis. Unter den literaturwissenschaftlichen Arbeiten wurde die Studie „Diskurs der Autorenredaktion publizistischer Texte am Material des Werkes von Oles Hontschar“ von Olha Kusewska aus Luhansk als beste anerkannt. Preisträger des Internationalen Literaturpreises namens O. Hontschar wurde auch unser Kollege Jewhen Buket, Journalist und Vorsitzender der Kyjiwer „Jungen Prosvita“ – für den Zyklus publizistischer Artikel „Menschen von der Erde“. Im Festsaal waren viele junge Prosvita-Mitglieder anwesend, und sie gratulierten ihrem lächelnden, glücklichen Kollegen mit Blumen. der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, Roman Lubkiwskyj, Vorsitzender des Schewtschenko-Komitees, und viele andere. Es war erfreulich, Oles Hontschars Lieblingslied „Der Pfad“ nach einem Text von Andrij Malyschko, vorgetragen von der Banduraspielerin Nadija Bojaniwska, zu hören. Die Ausstellung wurde von der Enkelin des Schriftstellers, Lesja Hontschar, besucht, die von den Exponaten begeistert und angenehm beeindruckt war. Die Gäste hatten die Gelegenheit, Briefe von Oles Hontschar an Freunde, Veröffentlichungen in Zeitschriften, Erstausgaben der Romane „Fahnenträger“, „Der Dom“ sowie Fotos aus dem Familienarchiv zu betrachten. Das sonnige Werk von Oles Hontschar lebt mit uns, die Werke des Schriftstellers sind auch heute noch aktuell. Blumen der Ehre und des Gedenkens. Es spricht W. Jaworiwskyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Strebt nach hohen Zielen

Nina HNATJUK An jenem Tag eilten Dutzende Lehrer, Schriftsteller und Journalisten in die auf das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur spezialisierte Schule Nr. 76 im Stadtbezirk Swjatoschyn der Hauptstadt. Denn das Ereignis ist besonders erfreulich: die Eröffnung des Museums für Oles Hontschar. Seit nicht wenigen Monaten sammelten Lehrer, Schüler der Schule und Eltern Werke des herausragenden Meisters der Feder, wissenschaftliche Untersuchungen sowie Zeitschriften- und Zeitungsveröffentlichungen über sein Leben und Schaffen. Verlässliche Helfer und Berater der jungen Hontscharforscher waren die Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Hontschar, der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur der NAN der Ukraine, Serhij HalTschenko, und weitere angesehene Herren. Und am Vorabend des 90. Geburtstags des Autors der „Fahnenträger“, der „Tronka“, des „Doms“ empfing das Schulmuseum seine ersten Besucher. Im geräumigen Saal: Ausgaben der Werke O. Hontschars aus vielen Jahren, seine Briefe, Artikel, persönliche Gegenstände, wissenschaftliche Untersuchungen, Materialien über Leben und Schaffen dieses unübertroffenen Kenners der ukrainischen Sprache, eines Schriftstellers von Weltruhm, eines Kämpfers für die Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Direktorin der Schule, Ljudmyla Naumtschak, begrüßte herzlich die Nahen und Verwandten des Schriftstellers und erzählte, dass das Motto der Schüler und Lehrer dieser Bildungseinrichtung der geflügelte Ausspruch des unvergesslichen O. Hontschar ist: „Strebt nach hohen Plänen!“ Die Kinder, die sich mit dem Schaffen Oles Terentijowytschs vertraut machen, sich mit seiner Frontbiografie, seinen Studienjahren und seiner vielseitigen gesellschaftlichen Tätigkeit bekannt machen, überzeugen sich: Oles Hontschar ist nicht nur ein erstrangiger Meister der ukrainischen Prosa, sondern auch ein Vorbild menschlicher Anständigkeit, Arbeitsamkeit, Treue und Reinheit der Gedanken und Taten. Er hat die Ukraine nie verraten, mit jedem Wort und jeder Tat wirkte er für ihr Ansehen und die Erhöhung seines Volkes. Bei den Feierlichkeiten anlässlich der Museumseröffnung sprach der Gast aus Belarus, der bekannte Schriftsteller und Übersetzer der Werke O. Hontschars, Wjatscheslau Rahoscha. Die stellvertretende Vorsitzende der Stadtbezirksverwaltung Swjatoschyn der Stadt Kyjiw, Natalija Pasenko, schenkte dem Museum einen Fernseher. Eine angenehme Überraschung für die Teilnehmer des Festes war die Stiftung und Verleihung der Schulpreise im Namen O. Hontschars in vier Nominierungen. Den ersten Preis teilten sich die Schüler Jana Bikman und Dmytro Kwaschenko, den zweiten Preis erhielt Switlana Korobtschuk. Eine verdiente Auszeichnung erhielt auch die Lehrerin Olena Hryhoriwna Poljewaja. Zu den Sternen der ersten Preisträger des jüngsten Hontscharpreises gesellte sich einer der Eltern hinzu – der Präsident der gemeinnützigen Stiftung der Schule, Serhij Karpenko. Besonders lautstark applaudierten Lehrer, Eltern, Schüler und Gäste der Schule Walentyna Danyliwna Hontschar, die ebenfalls Preisträgerin dieses Preises wurde, in der Nominierung „Hüterin der Kathedralen kindlicher Seelen“. Die Ehefrau Oles Hontschars, seine treue Helferin und Freundin, erhielt den Preis für ihren gewichtigen Beitrag zur Erziehung der heranwachsenden Generation. Wir hoffen, dass dies nicht der letzte Preis W. D. Hontschars in diesem Jahr ist. Soeben ist ihr Buch „Ich bin voller Liebe…“ (Erinnerungen an Oles Hontschar) erschienen. Von den Seiten dieses Buches, das über viele Jahre in ihren Gedanken reifte, werden die Leser die Möglichkeit haben, die Reinheit und Größe der Liebe kennenzulernen, die Schönheit der Treue, die schwere Last des Ruhms, das hohe und seltene Talent, auch dann ein irdischer, zugänglicher und anziehender Mensch zu bleiben, wenn man sich zwischen den erbarmungslosen Mühlsteinen historischer Umbrüche, Strömungen, Kriege und Erschütterungen befindet. Oles Hontschar aber hatte unter allen Umständen den Mut, er selbst zu bleiben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

AN LEBENSKREUZUNGEN

Tetjana PIWDENNA Der letzte Monat der Schwangerschaft fiel mir schwer. Amorph und hilflos saß ich in meiner leeren Wohnung neben dem Telefon und konnte mich nicht einmal dazu aufraffen, die Windeln zu bügeln. Söhnchen, was soll ich sagen, wenn du fragst: „Wo ist Papa?“ Dein Vater hinterließ einen Sturm aus alles verschlingender Leidenschaft und einer erbärmlich-niederdrückenden häuslichen Hysterie. Und mich – glücklich, weil schwanger. Das heißt, uns. Dich, weil du bereits existiertest, programmiert auf das, was du bist – ein genaues Abbild meiner nichtsnutzigen Liebe, nur nicht dunkelhaarig, sondern blond. Ein gutes Zeichen. In das Entbindungshaus kam ich mit den letzten Wehen. Am Tag deiner Geburt, dem 13., machte ich mich auf den Weg, um einen Stempel auf meine Überweisung zur Entbindung zu setzen. Und kam nicht an: Du hattest es eilig zu mir. Im Krankenwagen schimpfte man mit mir. Ich konnte mir nicht vorstellen, dass man mit Frauen, die entbinden, so grob umgeht – wie in einer Strafkolonie. Als ob wir mit böser Absicht handeln würden, um den Ärzten Unannehmlichkeiten zu bereiten. Du bist zu ihnen gekommen, um Hilfe zu suchen, außer dir vor Schmerz, und sie zu dir: „Jammern Sie nicht, wir wissen auch so, dass es Ihnen schlecht geht.“ Und in meinem Notfall hätten sie mich beinahe geschlagen. Aber du hast mich nicht lange gequält – alles war sehr schmerzhaft, mit starken Rissen, aber blitzschnell. Und als man dich zu mir ins Bett brachte, hast du aus irgendeinem Grund gelächelt. Und dann begannen die Abenteuer. Man riss dich von meiner geschwollenen Brust weg, weil in den Zimmern kein Platz war, und schloss dich irgendwo ein. Ich aber lag auf dem Flur wie ein umgestülpter Sack. Zwar stand ich trotz des Verbots der Ärzte doch auf und ging, um dich zu suchen. Ein Entbindungshaus – ein irgendwie beängstigender Ort, so etwas wie ein Konzentrationslager. Frauen, die auf unsicheren Beinen schwanken, aber mit Kindern auf dem Arm, irren durch den Flur in blutverschmierten Fetzen. Kindergeschrei schneidet in die Ohren. Herrgott, was für ein Grauen war das für mich… Als Jüngste in der Familie hatte ich noch nie aus der Nähe Neugeborene gesehen und wusste nicht, wie sehr das Weinen eines Kindes bis auf die Knochen geht. Schon zu Hause, als wir alleine waren, trieb es mich zur Verzweiflung, zum Wahnsinn, lähmte mich, weckte eine krankhafte Aggression… Wo ist denn dieses mütterliche Gefühl, das mir hätte sagen sollen, was zu tun ist? Hier ist ein Haufen Bücher über Säuglinge, aber wozu sind sie gut, wenn du schreist und ich unfähig bin, irgendetwas zu tun!? Aber das war später, vorerst träumte ich von der Begegnung mit dir. Du hast mir sehr gefallen, Söhnchen. Und ich war glücklich. An jenem Tag habe ich dich nicht mehr gefunden. Später kamen die Krankenschwestern und zeigten, wo du bist. Wir mit den Kameradinnen machten uns auf, um euch, die Kinder, anzusehen. Auf dem Weg dorthin „schaltete ich mein Herz ab“. Schließlich bist du gesund, oder zumindest relativ, aber die Kleinen in der Baroka-Nach offizieller Statistik bringen in der Ukraine 12 % der Frauen Kinder als Alleinerziehende zur Welt und 11 % erziehen sie allein. Allein in der Hauptstadt gibt es fast 24.000 Frauen, die ihre Kinder alleine erziehen. Die Gesetzgebung sieht einige Vergünstigungen für diese Bevölkerungskategorie vor. Zum Beispiel haben alleinstehende Mütter Anspruch auf einen zusätzlichen Sozialurlaub (7 und 14 Tage). Alleinerziehenden Müttern, die ein Kind unter 14 Jahren erziehen, ist es untersagt, das Gehalt zu kürzen oder die Einstellung zu verweigern (im Falle einer Ablehnung muss der Arbeitgeber den Grund mitteilen. Foto von Oles Dmytrenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Rein poltawische Eigenheiten

Petro Schabotynskyj, Siedlung Nowi Sanschary, Gebiet Poltawa Es gibt Zeichen und Bräuche, die im ganzen Land, ja manchmal in der ganzen Welt gelten. Die Journalisten aus Poltawa beschlossen, ihre eigenen, lokalen zu sammeln. Die meisten Zeichen in der Stadt am Worskla sind zweifellos mit der Weißen Laube verbunden – dem gewissermaßen Wahrzeichen Poltawas. In der Gebietshauptstadt verläuft keine Hochzeit ohne Fotografieren bei der Rotunde der Völkerfreundschaft, wie die Laube offiziell heißt. Sich hier „vor das Objektiv“ zu stellen, bevor man geheiratet hat, ist nicht üblich – man sagt, dann werde die Hochzeit nicht stattfinden. Außerdem müssen Brautleute am Tag der Eheschließung bei jedem Wetter dreimal um den Korpusgarten herumgehen. Eine solche Wanderung, so sagt man, bringt Glück. Junge Leute vereinbaren Verabredungen meist gerade im Korpusgarten. Manche sind überzeugt, dass dies eine unfehlbare Garantie für das weitere glückliche Schicksal ist. Andere wählen diesen Ort für ein Rendezvous aus einem prosaischeren Grund: Wenn derjenige, mit dem man verabredet ist, nicht kommt, lässt sich leicht ein Ersatz finden, denn hier ist es immer voll. Außerdem existiert in Poltawa ein ungeschriebenes Gesetz für diejenigen, die nicht zum ersten Mal auf das Hochzeitshandtuch treten: Man darf nicht ein zweites Mal beim selben Standesamt einen Antrag stellen oder in derselben Kirche getraut werden wie bei der ersten Ehe. Auch die Studentenjugend hat sich Zeichen ausgedacht. Man glaubt, dass jedes Denkmal in Form einer Kugel unbedingt Erfolg bei der Prüfung bringt – man braucht es nur zu berühren. Zum Beispiel sind die Studenten der Genossenschaftlichen Universität überzeugt, dass sie die Prüfung nur dann „bestehen“, wenn sie vorher das Gedenkzeichen „Poltawa“ reiben, das in der Kastanienallee aufgestellt ist. Den Studenten der Technischen Universität bleibt nichts anderes übrig, als zum Denkmal für Kelin zu gehen und den Schwanz des Bronzelöwen zu halten. Es hilft… Der arme Schwanz ist so abgegriffen, dass er in der Sonne glänzt. Viele Zeichen stehen im Zusammenhang mit Geld. Damit es sich im Geldbeutel hält, schütteln die Poltawaer oft die Münzen in der Tasche bei zunehmendem Mond. Vertreterinnen der schönen Hälfte der Menschheit stellen während des Sitzens am festlichen Tisch ihre Handtasche nie auf den Boden, sondern halten sie auf den Knien. Man sagt, wenn man sie auf den Boden stellt, „setzt“ sich das Geld in der Handtasche nicht ab. Viele Zeichen haben sich die Autofahrer ausgedacht. Wir erzählen von einem. Wissen Sie, warum junge Männer mit sauberen Autos fahren? Weil man, wenn man mit einem schmutzigen Auto zum Rendezvous kommt, sich … einige Monate lang auf Sex verzichten muss. Jede Stadt hat ihre eigenen Zeichen. In Komsomolsk zum Beispiel ist im vergangenen Jahr ein originelles Denkmal für eine Großmutter entstanden, die auf der Straße Sonnenblumenkerne verkauft. Seitdem fahren hierher jeden Morgen Händler. Es genügt, eine Minute bei der Großmutter zu stehen – dann ist ein großer Erlös an diesem Tag garantiert. Nur muss man zu dem Denkmal nicht dann kommen, wann es einem gerade einfällt, sondern unbedingt vor Sonnenaufgang.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WIR ZU ZWEIT, SOHN. Erzählung einer alleinerziehenden Mutter

…merach. Ich finde dich – arm, ganz rot, du hast krampfhaft gezappelt, es war spürbar, dass du allein bist, dass dir angst ist, dass du auf mich wartest… Doch man hat uns hinausgeworfen, am Kragen. Wie oft noch werde ich wehrlos sein gegenüber Menschen, die dich und mich kränken können, mein Sohn! Jede Frau ist wehrlos wie die heilige Maria vor der Welt, in die sie ihr Kind entlässt. Die Gesellschaft zerfleischt auf die eine oder andere Weise das lebendige Wesen im Menschen, und außerhalb der Gesellschaft ist Überleben unmöglich. Meine Milch hast du nicht lange getrunken. Mein Organismus erwies sich als zu schwach, um die schwere Zeit ohne stark wirkende Medikamente zu überstehen, und man untersagte mir das Stillen. So begann die lange Geldgrube, in die wir geraten sind. Ein Paket des billigsten Essens – 20 Hrywnja. Janukowytsch hat so weit gewirtschaftet, dass die Preise für die wichtigsten Lebensmittel so hoch wurden, dass das Sprichwort „Im Sommer stirbt nicht einmal der Faule an Hunger“ nicht mehr zutraf. Meine Sozialleistungen sind irgendwo in einem Haufen wertloser Papierchen steckengeblieben. Wären nicht Verwandte, Freunde, Nachbarn gewesen – wir hätten nicht überlebt. Nach der Entbindungsklinik begann für mich die Qual der Schlaflosigkeit. Du schreist – ich trage dich auf den Armen. Tag und Nacht, Tag und Nacht, Tag und Nacht. So vergingen drei Monate. Dann war auf einmal alles wie weggewischt – die Speiseröhre hatte sich ausgebildet. Mein Nervensystem ist angegriffen. Ohne Kaffee kann ich keinen Schritt tun. Mich quälen Schreckensbilder und Neurosen. Ich empfinde nicht das unermessliche Glück, von dem in Büchern geschrieben wird. Ich beginne zu begreifen, dass eine Frau sich fast von Geburt an abhärten und Übungen für Ausdauer machen muss. Denn die Arbeit der sogenannten „jungen Mama“ ist die Arbeit eines Lastenträgers, eintönig und körperlich aufreibend. Ich war nie sportlich: den Kinderwagen mit dir die Treppe hinaufzutragen, zusätzlich beladen mit Lebensmitteln und Windeln, dich in die Poliklinik zu fahren, dich nachts in den Schlaf zu wiegen, wenn du schon 15 Kilogramm wiegst – dafür braucht man außergewöhnliche Kraft. Und wie tragen andere Frauen das – trägt sie etwa der Heilige Geist? Also ist in mir davon zu wenig…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

MÜTTERLICHE LIEBE: DER FINANZIELLE ASPEKT

eine schriftliche Ablehnung erhalten, und eine solche Ablehnung kann gerichtlich angefochten werden). Es ist zudem nicht erlaubt, alleinerziehende Mütter, die Kinder unter 14 Jahren erziehen, zu entlassen, außer in Fällen der vollständigen Liquidation des Unternehmens. In einem solchen Fall muss der Arbeitgeber die Frau anderweitig beschäftigen. Für Mütter, die ihre Kinder alleine erziehen, gelten die Normen, die allgemein für Frauen mit Kindern vorgesehen sind – ein Verbot der Beschäftigung zur Nachtzeit; schwangere Frauen und Frauen mit Kindern unter drei Jahren dürfen nicht auf Dienstreisen geschickt sowie nicht zu Überstunden oder Arbeiten an Wochenenden herangezogen werden. Laut Juristen ist es aus materieller Sicht vorteilhaft, eine alleinerziehende Mutter zu sein. Aber du – du bist prächtig, rosig, hübsch, hast irgendwie alles selbst geschafft – hast dich hingesetzt, „Mama“ gesagt, dich auf die Beinchen gestellt, bist losgelaufen. Ich verstehe leider schon, dass ich deine Kindheit nicht voll und ganz teilen kann, weil ich unendlich viele Dinge zu erledigen habe. Und alle sind sie unaufschiebbar. Es regnet draußen. Also lasse ich dich im Bettchen und eile mit klopfendem Herzen zum Supermarkt – um Babynahrung zu kaufen. Und dort bin ich ein „Grobian“, weil ich drängle, in der Schlange schreie, dass ich es sehr eilig habe, und warum – das geht niemanden etwas an! Und auf dem Markt ist es mit dem Kinderwagen etwas schwierig. Wenn man gegen jemanden stößt, hört man Schimpfworte. Und ich lasse meinen Frust an dir aus. Danach plagt mich das Gewissen. Wie kann man nur so sein! Doch vor einem Jahr, wenn mir jemand gesagt hätte, dass ich mich dir gegenüber so verhalten würde, dich anschreiend – ich hätte gelacht. Halt durch, halt durch, halt durch! Und du kündigst dich selbst an mit deiner bereits ausgeprägten Natur, einer herrschsüchtigen Maskulinität, vor der ich mich als Frau verneige, und bittest um Schutz mit zarter Schwäche. Ich sehe dein lückiges Lächeln und dein weißes Haar und freue mich, freue mich über dich, mein Sohn! Dein morgendliches Lächeln, deine kleinen Händchen, die schon die Pyramide zusammengesetzt haben, in Büchern blättern, etwas aus Bauklötzen bauen. Deine Umarmungen, dein reines, zärtliches Herz. Es nicht zu verderben, dich nicht zu brechen, deine ursprüngliche Liebe, die mir von Gott gegeben wurde, nicht mit meinen Erwachsenenproblemen zu vergewaltigen! Da erscheint dein Vater auf der Schwelle. Er hat beschlossen, nach dir zu sehen. Ich dränge ihn hinaus, nachdem ich ein paar sehr russische Wörter gesagt habe. Und die Blumen, die er mitgebracht hat, gebe ich der Nachbarin. Ich habe bereits den Preis des Lebens erkannt – meines und deines, mein Sohn. Und ich werde dein Schicksal nicht mit Unrat beschmutzen. Ich habe mich verändert, bin schroff geworden, habe angefangen, Menschen strenger zu beurteilen. Jemand hat mich in einem schwierigen Moment offen verraten, jemand hat, sich selbst opfernd, seine Kräfte, Dinge, Geld gegeben… Und was ist mit dem Gebot „richtet nicht“? Ich weiß es nicht. Aber ich kann mich nicht überwinden – ich bin wählerischer im Umgang geworden. Obwohl ich früher dazu neigte, böse Menschen mit ihrem schweren Schicksal zu entschuldigen. Wie bei Bulgakow: „Es gibt keine schlechten Menschen, es gibt unglückliche Menschen.“ Wahrscheinlich wird ein Mensch erwachsen, wenn er Kinder bekommt. Besonders eine einsame Frau. Aber, mein Sohn, lass dich das nicht kümmern. Liebe die Menschen, liebe diese Welt! Verschließe dein Herz nicht zu früh! Kätzchen, Hündchen, Hähnchen, Giraffe – das sind die Figuren der Bücher, die ich dir vorlese. Sie fangen an, mir sogar zu träumen. Mit deinem blauen Elefanten in Gedanken schlafe ich ein. Im Herzen sticht etwas – warm und beunruhigend zugleich. Ich schlafe fünf Stunden, um meinen Tag in deinen Armen zu beginnen. Dafür lohnt es sich zu leben, auch wenn uns der Sinn dieses Lebens, das, wie ich jetzt weiß, so schwer gegeben wird, vorerst verborgen bleibt. Aber ich liebe dich – das ist die Hauptsache. Fortsetzung folgt. Alleinerziehende Frauen erhalten vom Staat eine geringere finanzielle Unterstützung für das Kind als diejenigen, die ihre Kinder alleine erziehen. Die finanzielle Seite der Frage regeln das Gesetz der Ukraine „Über staatliche Hilfe für Familien mit Kindern“ und das Gesetz der Ukraine „Über den Staatshaushalt der Ukraine“. Doch was auch immer die Juristen sagen mögen, es ist wünschenswert, Kinder in vollständigen Familien zu erziehen, denn nur dort kann das Kind die Wärme und Liebe von Mama und Papa erhalten. Vorbereitet von Olena SCHULHA

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ÖKOLOGIE

Foto von Oksana Zeazura: Der Einfluss der Umwelt auf die Gesellschaft ist eine der ernstesten und wichtigsten endoökologischen Einwirkungen auf den Menschen. Jeder muss die eigene Gesundheit erhalten und – nicht weniger wichtig – die Umgebung seines Daseins reinigen. Genau das bestätigen die Arbeiten von Emoto Masaru und die Forschungen des russischen Wissenschaftlers W. Iswekow. Alles Lebendige auf unserem Planeten verbindet die Bioenergetik, die es uns ermöglicht, Kraft voneinander zu schöpfen und aneinander zu denken. Wasser liest gleichsam unsere Gedanken und ist fähig, in einer schweren Stunde zu helfen. Die Begriffe „lebendiges“ und „totes“ Wasser sind mit dem Prozess der Aktivierung von Trinkwasser mittels Membranelektrolyse verbunden. Es wurden viele Untersuchungen zur heilenden oder gesundheitsfördernden Wirkung von „lebendigem“ (Katholyt) und „totem“ (Anolyt) Wasser durchgeführt. Membran-Wasserelektrolyseure wurden entwickelt und in die Praxis eingeführt. Die Arbeiten zur Erforschung der bioenergetisch-informationellen Eigenschaften verschiedener durch elektrische Felder aktivierter Trinkwässer dauern an. den Gesang der Feldlerche und die Feldmusik der Käfer, Insekten und Schmetterlinge. Ich erinnere mich, wie ein Mann mit einer Klafter die Breite des Uferstreifens vom Flüsschen bis zum Feld maß und meinem Vater ein Papier gab, damit er unterschrieb. Schon als Erwachsener fragte ich meinen Vater, wer der Mann sei, der das Ufer maß. Der Vater erzählte, wie jedes Jahr Landvermesser die Breite des Ufers überprüften: ob der Besitzer es nicht umgepflügt hatte. Heute gibt es diese Flüsschen nicht mehr: Als die Herren kamen, die „keine Gnade von der Natur erwarteten“, machten sie sich daran, die Ufer bis direkt ans Wasser umzupflügen. Sie versprachen feierlich: Wir werden trockenlegen, umpflügen, säen, ernten, das Land mit Milch überschwemmen, mit Fleisch überhäufen. Sie pflügten ehemalige Weiden und Heuwiesen um – sie vernichteten die Uferschutzstreifen der kleinen Flüsse, die die Natur jahrhundertelang bewahrt hatte. Von den Wassereinzugsgebieten trugen Regengüsse die Erde in die Flüsse, und mit ihr den kostbaren Humus. Flüsse, Bäche und Quellen verschlammten, erschöpften sich, starben ab. Seit den Zeiten der Kollektivierung gibt es auch keine Feldbrunnen mehr. Tausende lebensspendende Quellen wurden getötet. Teiche und Stauseen verschlammen. Zusammen mit der Erde trug das Wasser Mineraldünger und Giftchemikalien in die Flüsse. Ungeklärte Abwässer werden in die Gewässer geleitet. Die verschmutzten Wasser der kleinen Flüsse gelangen in die großen Flüsse. So wird das Süßwasser verschmutzt. Wir steuern auf eine Katastrophe zu. Von kranken Gewässern kommt eine kranke Gesellschaft. In der Ukraine ist sauberes Wasser sowohl in den kleinen als auch in den großen Flüssen verschwunden. Ein staatliches Programm zur Wiederbelebung der schlafenden Flüsse muss in Kraft treten. Die Arbeit muss mit der Wiederherstellung der Uferschutzzonen beginnen, um das Abtragen von Erde durch Wasserströme in Flüsse, Bäche und Rinnsale zu stoppen. Es ist notwendig, Sträucher und Weidengebüsch zu pflanzen, deren Wurzeln die Ufer vor dem Auswaschen schützen werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„LEBENDIGES“ UND „TOTES“

Mychajlo KURYK, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, Ukrainisches Institut für menschliche Ökologie. TRINKWASSER – DIE GRUNDLAGE DER GESUNDHEIT. Für das menschliche Leben ist Trinkwasser von besonderer Bedeutung. Genetisch benötigt der menschliche Organismus Oberflächen-Trinkwasser, jenes, das ständig durch Flussbetten fließt, das den Kosmos „sieht“, Tag und Nacht, Sonne und Mond, das die Energie des Kosmos in sich trägt. Leider gibt es solches Oberflächen-Trinkwasser in der Ukraine derzeit fast nicht mehr. Jedes Lebewesen, insbesondere der Mensch, erhält bei seiner Geburt die sogenannte Lebenskonstante, also ein präzises Verhältnis zwischen der Menge an gebundenem (intrazellulärem) und freiem oder extrazellulärem Wasser. Je länger der Organismus das Gleichgewicht zwischen gebundenem und freiem Wasser aufrechterhält, desto länger lebt er, da er sich in Harmonie mit der Natur und dem Kosmos befindet. Wasser ist von entscheidender Bedeutung. Der Mensch muss vollwertiges, natürliches, bio-energie-informationell nützliches Trinkwasser zu sich nehmen. Es sind zwei Fälle der Struktur von Trinkwasser möglich. Der erste ist einfach eine Lösung aller anorganischen Komponenten im Wasser ohne die Bildung selbstorganisierter Strukturen. Dies ist ein heterophases System, gewöhnliches Trinkwasser. Der Organismus wählt selbst die benötigten Komponenten daraus aus. Ein solches Wasser hat eine gewöhnliche Durchlässigkeit durch Zellmembranen und ist in seiner Struktur nicht identisch und nicht nahe am intrazellulären Wasser. Im zweiten Fall bilden alle Komponenten des Trinkwassers zusammen mit der Lösungsmittelmatrix ein selbstorganisiertes, homogenes bio-energie-informationelles System. Ein solches Wasser hat eine Struktur, die der Struktur des intrazellulären Wassers maximal nahekommt. Proteine, Nukleinsäuren, Phospholipide, Fettsäuren und Wasser bilden im lebenden Organismus ein einheitliches System, das nicht ohne Wassermoleküle in seine Komponenten zerlegt werden kann. Gerade das gebundene Wasser ist die Grundlage, die Basis bio-energie-informationeller Prozesse in der Natur. BIO-ENERGIE-INFORMATIONELLE EIGENSCHAFTEN. Gebundenes Wasser des Lebendigen ist der Hauptträger von Bio-Energie-Informationen in der Natur. Gerade dank der bio-energie-informationellen Eigenschaften beeinflusst Wasser den funktionellen Zustand des Gesamtsystems des menschlichen Organismus sowie seiner einzelnen Organe und Systeme. Die Volksmedizin behauptet, dass die Übertragung der „Lebensenergie“ im lebenden Organismus mithilfe von Wasser erfolgt. Seit langem sind das „Besprechen“ und „Besingen“ von Wasser bekannt, mit deren Hilfe man einen Menschen oder ein Tier heilen kann. In verschiedenen Quellen okkulter Wissenschaften sind unterschiedliche „Rezepte“ beschrieben, nach denen bei bestimmten Krankheiten Trinkwasser verwendet wird, indem man es durch ein bestimmtes Gebet beeinflusst. In der Natur ist der unmittelbare Überträger, der Träger von Bio-Informationen, die Wellenprozesse, bei denen Wasser die Hauptrolle spielt. Wasser hat ein „Gedächtnis“. Das Phänomen des strukturellen Gedächtnisses von Wasser, das der japanische Wissenschaftler Masaru Emoto experimentell erstmals bewies, besteht darin, dass Wasser Daten „aufsaugt“, speichert und mit der Umgebung austauscht, die von jedem physikalischen Feld getragen werden, insbesondere Schall, Wort, Gedanke, Emotionen usw. Jegliche externen Faktoren, insbesondere Kommunikation, verändern gerade dank des gebundenen (intrazellulären) Wassers die biochemische Zusammensetzung der flüssigen Medien des Organismus auf zellulärer Ebene. Daraus resultieren erhöhte Ermüdbarkeit, schlechte Stimmung, grundlose Aggression, Nervosität, Störungen des Gleichgewichts des vegetativen Nervensystems und andere Krankheiten, die durch psychosoziale Ursachen hervorgerufen werden. Sie entstehen auf der Feld-Ebene, der bio-energie-informationellen Ebene. Dies ist das Ergebnis bio-energie-informationeller Prozesse des gebundenen Wassers des Organismus, insbesondere des Menschen. Deshalb ist es sehr wichtig, auf seine Worte und Gedanken zu achten. Wasser gibt dem Menschen die in es hineingelegte Information zurück. Die äußere Umgebung wird durch ständiges negatives Verhalten, kriminelle Handlungen, militärische Konflikte und Pornografie verschmutzt. Der bio-energie-informationelle Einfluss des Wassers. Foto von Oksana Zeazura. Mykola HNATYSCH, Siedlung Kalyniwka, Bezirk Wassylkiw, Gebiet Kyjiw. Großen Flüssen verleihen kleine Flüsse Kraft und Macht, die ihren Ursprung in Quellen, Bächen, Rinnsalen und unberührten kleinen Mooren haben. Seit alters her gingen die Menschen respektvoll mit natürlichen und künstlich geschaffenen Quellen um und schützten sie sorgfältig. Zu Pfingsten und zum Fest des Erlösers (Spas) umzog man in Prozessionen die Flüsse, Feldbrunnen und Quellen und veranstaltete rituelle Handlungen. Durch mein Heimatdorf Sputschynzi im Gebiet Winnyzja fließt die wunderschöne Fluss Ros, besungen von Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Über Jahrhunderte wurde sie von Dutzenden namenlosen Flüsschen und Bächen aus unseren Feldern gespeist. In den Flüssen und Bächen floss kristallklares Wasser, das sie in die Ros trugen, und die Ros in den Dnipro. In der Erinnerung taucht die Kindheit auf. Noch vor der Kollektivierung nahmen mich meine Eltern zur Erntezeit mit aufs Feld, das vom Wald hinunter ins Tal zum Flüsschen verlief. Nachdem er die Pferde gefesselt und sie am Ufer grasen gelassen hatte, begann mein Vater, das Getreide zu mähen, und meine Mutter band hinter ihm die Garben. Ich mochte es, am Ufer zu sitzen, die Beine in das klare, kalte Wasser des Flusses hängend, das plätscherte, murmelte und meine Füßchen mit der Strömung zog. An der Grenze zwischen Feld und Ufer gab es einen Feldbrunnen. Durch das klare Wasser darin liebte ich es zu beobachten, wie die Quelle pulsierte und Sandkörnchen aufwirbelte. Das Wasser aus dem Brunnen floss in einem kleinen Rinnsal in das Flüsschen. Jeder Bauer – der Besitzer des Feldes – hatte seinen eigenen Brunnen. In der Ukraine gab es zehntausende davon. Sie speisten die kleinen Flüsse, Bäche und Rinnsale. Nachdem ich mich ausgetobt hatte, legte ich mich unter den Wagen, wohin die brennenden Sonnenstrahlen nicht gelangten, und schlief ein unter

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

OHNE SAUBERES WASSER IST GRÜNER TOURISMUS UNMÖGLICH

Wassyl Wowk, Stadt Kyjiw Der Verband zur Förderung des ländlichen Grüntourismus in der Ukraine kümmert sich gemeinsam mit der gemeinnützigen Organisation „Institut für ländliche Entwicklung“ ständig um die Ökologie in den ländlichen Gehöften und in der Umwelt. Zu diesem Zweck wurde in der Ukraine das System der ökologischen Zertifizierung „Grünes Gehöft“ eingeführt, das Experten und das gemeinnützige naturwissenschaftlich-naturschutzrechtliche Zentrum „Unabhängiger Dienst für ökologische Sicherheit“ unter Hinzuziehung polnischer Fachleute mit Unterstützung des Schweizer Kooperationsfonds entwickelt haben. Der unbefriedigende Zustand der Kläranlagen, die in den letzten Jahren verringerte Leistungsfähigkeit dieser Anlagen sowie das Fehlen einer zentralen Abwasserableitung in vielen Ortschaften sind die Hauptursache für die Einleitung ungeklärter Abwässer. Wie die Staatliche Hydrometeorologische Behörde des Ministeriums für Ökologie und natürliche Ressourcen der Ukraine belegt, befinden sich nur die Flüsse der Karpaten und des Gebirgs-Krim in einem zufriedenstellenden Zustand, während die übrigen Gewässer weiterhin einem starken anthropogenen Druck ausgesetzt sind. Fast in jeder sechsten Wasserprobe werden Abweichungen von den hygienischen Normen festgestellt. Negativ auf den Qualitätszustand der Oberflächengewässer wirken sich Verbindungen von Schwermetallen und Stickstoff, Sulfate und Erdölprodukte aus. Die Wasserressourcen des Landes sind außerordentlich begrenzt; sie betragen 52 km³ pro Jahr, davon die Oberflächengewässer bis zu 39 km³ pro Jahr, die Grundwasserressourcen bis zu 13 m³ pro Jahr. Der Wasserverbrauch nähert sich der Grenze der Ressourcen und beläuft sich auf 30–36 km³ pro Jahr. Das Wasser in 61 % der Flüsse der Ukraine wird als stark verschmutzt eingestuft, und nur bei 3 % weist das Wasser eine zufriedenstellende Reinheit auf. Die am weitesten verbreiteten Wasserverschmutzer sind Nitrate (fast doppelt so hoch wie die maximal zulässige Konzentration – MZK), Phenole (bis zu 16 MZK-Normen), Erdölprodukte (bis zu 10 MZK-Normen), Kupferverbindungen (bis zu 11 MZK-Normen), Zink (bis zu 10 MZK-Normen) und Mangan (bis zu 50 MZK-Normen). In der Regel fehlt dort, wo es kein zentrales Wassernetz gibt, auch die Kanalisation. Die Abfallprodukte menschlicher Tätigkeit (Abwässer) sammeln sich überwiegend in einer Tiefe von 3 bis 20 Metern an, wo die obere Schicht des Grundwassers liegt. Dort haben diese Abfälle eine höhere Konzentration als in den Oberflächengewässern. Mit einer zentralen Kanalisation sind 94 Prozent der Städte, 57 Prozent der Siedlungen städtischen Typs und 3,1 Prozent der Dörfer versorgt. Gewöhnlich sind die Brunnen nicht tiefer als 30 Meter, aber ab einer Tiefe von über 30 Metern ist das Wasser zum Verzehr geeignet. In flachen Brunnen übersteigt der Gehalt an Bakterien, Pestiziden, Herbiziden, Phosphaten und Nitraten die Norm um ein Vielfaches, weil bis zu dieser Tiefe im Grundwasser gefährliche Konzentrationen von Schadstoffen konzentriert sind. Die Qualität des Grundwassers verschlechtert sich ständig. Der intensive Einsatz von Mineraldüngern und Pestiziden ist nicht spurlos geblieben, besonders im Osten und Süden des Landes. Nach Angaben der WHO enthält Wasser 13 Tausend giftige Elemente, weshalb über 80 % aller Krankheiten durch Wasser übertragen werden. Zum Schutz der Wasserressourcen im ländlichen Raum ist Folgendes verboten: die Verunreinigung von Gebieten durch das Ablassen von Unrat, Müll, Gülle, Industrieabfällen, Giftchemikalien usw.; das Lagern und Weiden von Vieh im Uferstreifen von Kanälen und Flüssen mit allen ihren Nebenflüssen näher als 100 Meter von der Uferlinie bei maximalem Wasserstand; die Anwendung von Giftchemikalien, organischen und mineralischen Düngemitteln, die Luftchemische Behandlung des Bodens und die Behandlung mit Aerosolgeneratoren im Naturschutzstreifen der Gewässer. Die Ortschaften und Industriebetriebe sind zur Vorbeugung der Bodenverschmutzung mit wasserundurchlässigen Güllegruben, isolierten Böden in Tierfarmen und Ställen sowie mit der Ableitung verunreinigter Oberflächenabwässer auszustatten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KUNST

Ljudmyla DECHTJARYOWA, Stadt Kyjiw. Beginnen wir mit einer Widmung zu Ehren von Halyna Sylwestriwna Sewruk. Ihr Schaffen nährt den Kyjiwer Lehmboden. Auf ihm erblickte auch Maksymilian Woloschyn das Licht der Welt. Von diesem bedeutenden Dichter entlehnen wir ein Fragment des Gedichts „Kosmos“ für Frau Halyna. Die von Sternbildern brennende Stirn entstand aus dem Chaos und spiegelte sich wider, wie ein Schatten im Abgrund der unteren Wasser. Und zwei grenzenlose Augen öffneten sich: Es werde Licht! Zwei Strahlen aus den Augen trafen sich kreuzweise, spiegelten sich im Abgrund und fügten sich zu einem schicksalhaften Hexagramm zusammen. Die stummen Lippen öffneten sich, aus ihnen flog in den Raum das prophetische Wort. Millionen schlafender Geister erwachten in den unteren und oberen Welten. Dieses Wort gab den ersten Anstoß für das Herz des im Lehm nachgebildeten Menschen. Und die Doppelgänger, der himmlische und der irdische, berührten sich mit feuchten Fußsohlen, und der untere wurde zu Adam, denn der Schöpfer gab dem Lehm einen Teil seines eigenen Gewissens*. * * * Erzählen wir ausführlicher über die Schichten des hauptstädtischen Lehms. Auf ihnen ruhen artesische Gewässer. Die Tunnel der U-Bahn der Hauptstadt sind in die Lehmschicht eingegraben, eine Zeitgenossin der jurassischen Dinosaurier. Wenn er während des Baus nach oben befördert wird, ist das ein Fest für Lehm-Liebhaber. Der Lehm ist frisch, gereift wie ein Elite-Cognac. Wenn du willst, lege ihn auf eine Wunde, wenn du willst, wahrsage daraus, wenn du willst, forme Töpfe oder Meisterwerke. Es ist nicht verwunderlich, dass hier, auf den Kyryliw-Hügeln, die ersten Lehm-Liebhaber der Welt erschienen – die Trypillja-Menschen. Die Überreste ihrer Töpferkunst, die über 5000 Jahre alt sind, sammelte der Archäologe Wikentij Chwojka, womit er sich selbst, den Kyjiwer Lehm und die alte Trypillja-Zivilisation berühmt machte. Zum Vergleich: Das Töpferviertel des antiken Athens entstand deutlich später als die Kyryliw-Siedlung der Trypillja-Menschen. Jahrtausende vergingen, die Besiedlung des Podil begann. Die älteste seiner Straßen ist die Hontscharna (Töpferstraße). Von dort gelangten Dachziegel, Krüge und Töpfe, Schüsseln und Halbschüsseln sowie die besten Makitry (Mohnreibschüsseln) in die Häuser der Podiler Hausfrauen, und die waren, wenn man Mykola Hohol glauben darf, allesamt Hexen. * * * Einige Werke der modernen Keramik kann man auf der Biennale „Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“ dank der organisatorischen Kraft des Künstlers Oleksandr Melnyk sehen. Bei der Eröffnung der ersten Veranstaltung im Jahr 2004 waren die Besucher von den Arbeiten der verdienten Künstlerin der Ukraine, Halyna Sylwestriwna Sewruk, fasziniert. Die gesamte Wand des Foyers vor dem Ausstellungssaal der Kyjiw-Mohyla-Akademie war damals mit ihren exquisiten Keramikgemälden geschmückt. Das war ein wahres Feuerwerk des Keramismus, eine Galerie von Gestalten der Kosakenzeit. Frisch und auf neue Weise wurden die Charaktere präsentiert: heroisch, komisch, lyrisch, kämpferisch, verträumt. Ungewöhnlich und sehr originell war die Materie der Bildgestaltung selbst, die Keramik: wie eine Ziselierung auf Kupfer, wie eine Schnitzerei in Holz, wie ein farbenprächtiges Mosaik. Und dazu eine exquisit schneeweiße Erscheinung, ob Fayence oder Marmor, die so gut zu keramischen Skulpturen von Salonproportionen passt. Insgesamt – ein festlicher Karneval. Cerama… * * * Jetzt steht Halyna Sylwestriwna an der Schwelle zu ihrem 80. Geburtstag. Auf die Bitte, ein neues Werk für die III. Biennale einzureichen, reagierte sie erfreut. Sie reichte für die Ausstell-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DIE DAME, MIT DER DER TON PER DU IST

„Engel“ aus dem Zyklus „Geistige Suchen“ ein unerwartetes Ölgemälde von Mykola Hohol, jung, mit einem leichten, geheimnisvollen Lächeln. In der Komposition ist es dem Porträt von Alla Horska aus dem Jahr 1971 nahe. Hohols Lächeln war anziehend, und bei den Zuschauern entstanden viele Fragen. Für die Antworten besuchten wir die Autorin. An den weißen Wänden hängen malerische und keramische Werke. Sie erzeugen, wie die Gastgeberin selbst, eine wunderbare, wie mit Ozon angereicherte Energie. Man glaubt sofort, dass der Mensch im Einklang mit dem Kosmos steht. Also, warum ein Ölgemälde von Hohol und keine Keramik? Man sagt doch, dass Halyna Sylwestriwna mit einem Stück Kyjiwer Ton in der Faust geboren wurde. Sie lacht und bemerkt, dass es in Samarkand, wo sie 1929 geboren wurde, solchen Ton nicht gibt. Wahrscheinlich bricht sie deshalb manchmal „zur Malerei auf“. Und laut Diplom ist sie Malerin. Der Ton (so nennt sie zärtlich diese vom Allerhöchsten auserwählte Materie) kam später, als unvermeidliches Schicksal. Die Eltern waren Ukrainer und konnten 1930 in die Heimat zurückkehren. Sowohl Vater als auch Mutter hatten mit Kunst zu tun. Von den Hryhorowytsch-Barskyjs stammt die Mutter. Der erste Chefarchitekt von Kyjiw war Wassyl Hryhorowytsch, der als Begründer des ukrainischen Barocks gilt. Er setzte ihn um, indem er zahlreiche Kirchen baute – die Pokrowskyj-Kathedrale, die Mykola-Nabereschnyj-Kirche. Er errichtete den Podiler Brunnen „Samson mit dem Löwen“. Der Großvater von Frau Halyna war ein bekannter Anwalt des vor-sowjetischen Kyjiw, der nach dem Gewinn des aufsehenerregenden Beilis-Prozesses von der jüdischen Gemeinde einen Dank erhielt – eine seltene Bibel. Die Illustrationen von Gustave Doré wurden später für Halyna zum ersten Anstoß auf dem Weg der Kunst. In den 20er Jahren schickte der Vater die Tochter nach Zentralasien. Dorthin wurde auch von Leningrad aus der Architekturstudent im letzten Studienjahr Sylwester Sewruk entsandt, ein Ukrainer polnischer Herkunft. Das junge Ehepaar kehrte bald in die Ukraine zurück. Das damalige Hauptstadt-Charkiw baute sich stürmisch auf und brauchte Architekten. Das dortige Stadion des Architekten Sewruk ist bis heute in Betrieb. * * * Als Halyna ihr Diplom erhielt, fühlte sie sich an einer Weggabelung. Sie hätte im Kunstfonds arbeiten können, aber dessen „sowjetisches“ Regime mit dem vergewaltigten kreativen Raum war nichts für sie, ebenso wenig wie das Unterrichten an einer Kunstschule. Sie hatte die Gene von Architekten von beiden Elternteilen, ahnte aber nichts von ihrem eigenen Talent. Doch das Schicksal wusste Bescheid und passte auf. Es führte sie „zufällig“ in das Atelier von Stepan Andrijowytsch Kyrytschenko. Er war damals der einzige Mosaikkünstler in der Ukraine, hatte eine hochprofessionelle Ausbildung, die er in Moskau erworben hatte. Sie hörte von ihm: „Du — Monumentalistin. Mach ein Mosaik-Wandbild, ich werde helfen. Die Werkstatt gehört ganz dir, wenn ich auf Dienstreise bin. Bereite schnell einen Entwurf vor. Farbiger Marmor, Quarzite, Glas, Keramikabgüsse — alles gehört dir.“ Sie beschloss, ein Mosaikporträt von Lessja Ukrajinka als Heldin des unübertroffenen „Waldliedes“ zu schaffen. Sie arbeitete inspiriert und ruhte sich aus, während sie die Landschaften der Lawra bewunderte — die Werkstatt befand sich auf deren Gelände. Später, als sie eine erfahrene Keramikerin geworden sein wird, wird sie das Lessja-Ukrajinka-Museum mit anderen Wandbildern schmücken: „Mawka und Lukasch“, „Perelesnyk und Rusalotschka“, ein Porträt der jungen Lessja. Sie bereicherte die Keramik mit Mosaikelementen, einer beispiellosen Farbgebung und der Plastik von Flötenklängen. Dafür gingen Jahre ins Land, doch davor… * * * Ein weiterer „Zufall“ — und Halyna Sylwestriwna begann in der Keramikwerkstatt von Architekten zu arbeiten. Freundliche Kenner der Volkskeramik, Brennöfen und eine völlige Unkenntnis der Feinheiten der Arbeit im Genre der künstlerischen Keramik. Aber Talent muss entwickelt werden. Wo, bei wem lernen? Der nächste „Zufall“ — das Kennenlernen von Iwan Martschuk. Er zeigte ihr seine eigenen Keramikarbeiten — „damit sie lernt, was echte Keramik ist“. Frau Halyna überzeugte sich davon, dass in den Händen eines wahren Meisters das Modellieren fähig ist, sich in ein Beispiel hoher Kunst zu verwandeln. Und obwohl es die Ära der Dogmen des Sozialistischen Realismus war, begann sie, nach anderen Ideen und einer ausdrucksstarken, originellen Form ihrer Umsetzung zu suchen. Ein Teil Ironie wurde zu einem festen Bestandteil ihrer Werke. * * * Halyna Sewruk folgte den Etappen der Kunstentwicklung auf dem Gebiet der Ukraine: ein gigantischer Schritt — die Trypillja-Kultur, die Kunst der Skythen, die altslawische Kunst. Es entstanden keramische Greifen, Wachhunde, Drachen, Phönixe. Anhänger des düsteren Fatalismus sind begeistert von dem Wandbild mit der unvermeidlichen „Eule-Schicksal“. Die Künstlerin begriff, dass die vorchristlichen slawischen Götter Symbole und Schutzgeister der Naturgewalten sind. Ihre Desna — ob Nixe oder Fürstentochter, oder vielleicht ein launisches Spiel des Wassers. Für einen Moment erstarrte sie zu Ton und wird wieder als Wasser fließen. Die energetisch kraftvolle Gestalt der Berehynja regt den aufmerksamen Betrachter dazu an, sich auf ein künstlerisches Spiel einzulassen. Und schon formt seine Vorstellungskraft die „Göttin“, indem sie Symbole des urslawischen mythischen Substrats aufbaut, das bis in die Steinzeit zurückreicht. Manchmal nehmen wir mythologische Figuren als nebensächlich, banal wahr, aber nicht bei ihr. Der nächste Schritt — in den christlichen Raum des Kiewer Fürstentums mit seinen Helden, Heiligtümern und schicksalhaften Ereignissen. Es gab keine Misserfolge, was die Erfolge bei Ausstellungen und Vernissagen bezeugten. Sie schuf das mächtige Wandbild „Stadt auf sieben Hügeln“ (Hotel „Turyst“, 1986—87). Sie versammelte, wie zu einem feierlichen Fest, die Familie der Fürstin Olha (die Fürstin selbst — auf dem Kiewer Thron), die Stifter des Ruhms der Petscherska-Lawra, die ersten berühmten Kirchen Kyjiws. Wir sehen hier Handelsgäste aus aller Welt, die fürstliche Kampftruppe. Im Zentrum die „grüne Eiche“ — der heilige Baum der Slawen. Eine eigene leuchtende Perle — vier weitere Wandbilder: Jaroslaw der Weise und seine drei Töchter. Die Künstlerin verlieh Anna, Anastasija und Jelysaweta die Züge äußerer und geistiger Schönheit der slawischen Frauenwelt. Doch die größte Kraft geht vom Bild des Fürsten aus, des Vaters nicht nur für seine eigenen Töchter, sondern für das ganze Land. Hier gibt es keinen Stempel der abgedroschenen „fürstlichen Erhabenheit“, nur tiefe Konzentration und tatkräftigen Willen. Deshalb sehen wir ein feines, fast asketisches und zugleich sehr menschliches Gesicht. * * * Halyna Sylwestriwna formte auch aus sich selbst eine bewusste Ukrainerin. Sie stellte sogar eine Definition auf: Wer eine ethnische Zugehörigkeit zur ukrainischen Nation hat, ist noch kein Ukrainer. Man wird es, wenn man sich als verantwortungsvoller Teil einer sehr harmonischen Welt des ukrainischen Landes mit seiner segensreichen und ununterbrochenen Geschichte geistiger und künstlerischer Errungenschaften bewusst geworden ist. Die Sprache ist in erster Linie Ukrainisch, aber lerne, so viele du kannst, denn jede ist ein Schatz. Die Selbstukrainisierung von Frau Halyna begann unmittelbar nach dem Studium. Als Studentin brannte sie bereits vor dem Wunsch, „zum Wohle des Volkes zu schaffen“. Aber was ist das, dieses Volk? Die russischsprachige Stadt, die das ukrainischsprachige Dorf ernährt. Sie, eine Ukrainerin, kennt nicht einmal ihre eigene Sprache, geschweige denn die wahre Geschichte. Woher soll man eine reale nehmen, und nicht die im Institut gefälscht präsentierte? Solche Probleme beschäftigten damals viele kreative junge Menschen, denn die Zeit der Sechzigerjahre war gekommen. Einer der Kiewer Clubs hieß genau so: „Club der kreativen Jugend“. Genau dort landete Halyna Sewruk, und neben ihr Alla Horska, Ljudmyla Semykina, Less Tanjuk, Wjatscheslaw Tschornowil. Den Gründer der Gruppe, Iwan Switlytschnyj, erinnert sie als ein Wunder-Mensch, der von innen heraus mit einer riesigen Liebe zur Ukraine leuchtete. Er nahm die Jugend mit auf „ethnologische Expeditionen“. In den Dörfern beeindruckte am meisten der leibeigene Zustand des Kolchosbauern mit seinen katorgaartigen Arbeitsbedingungen. Doch die ukrainische Sprache erklang. Sie sättigte sich mit ihr, und eines Tages hörte sie, als sie zufällig einen ehemaligen Kommilitonen traf: „Was ist mit dir? Du warst ein Mensch wie jeder andere, und plötzlich bist du zur ukrainischen Sprache übergegangen. Was für ein Maskeraden-Theater.“ Doch solche Menschen blieben bereits außerhalb ihrer Welt. Während des Chruschtschow-„Tauwetters“ wurden viele politische Gefangene aus den Lagern entlassen. Switlytschnyj machte sie mit ihnen bekannt, und sie wurden ihre Freunde. Sie rannte zu den Vorlesungen von Brajtschewskyj über die Geschichte der Ukraine, nahm von Hryhorij Kotschur Literatur über Chwylowyj, Pidmohylnyj — sie entdeckte für sich die „hingerichtete Wiedergeburt“ und hoffte auf eine neue Wiedergeburt der Ukraine. Sie hatte bereits eine eigene kleine Werkstatt, bereitete sich auf den Beitritt zum Künstlerverband vor. Doch die Zukunft wandte sich neuen Lagern und Repressionen zu. Halyna Sylwestriwna wurde von der Liste der Kandidaten für den Verband gestrichen, und ihre Freundin Alla Horska erlitt Repressionen „nach vollem Programm“. Um irgendwie zu ihrer verbotenen Werkstatt zu gelangen und zu arbeiten, musste Halyna den Hausmeistern Bestechungsgelder in Form von wunderbarer Keramik zahlen. Sie begann mit der Thematik, erhielt aber von oben das Urteil: „Welche Kosaken? In Wirklichkeit gab es so etwas nicht. Und selbst wenn es hätte sein können — unsere sowjetische Wirklichkeit interessiert das nicht.“ Also „ging sie in den Untergrund“, denn es war unmöglich, vor dem historischen Raum der Kosaken innezuhalten. Das Talent der Künstlerin brachte Dinge hervor, die „Jaroslaw der Weise“ zu Mustern in der Welt der Keramik wurden, sie wurden auf Ausstellungen genommen, mit Preisen und Diplomen bereits außerhalb der Ukraine ausgezeichnet. Die Künstlerin ehrt ihre Auszeichnungen mit den Preisen namens Andrej Scheptyzkyj und Wassyl Stus. Frau Halyna verleiht ein unerschöpfliches Gefühl für Humor Beständigkeit. Sie schuf 12 Wandbilder des Zyklus „Zeichen des Sternenhimmels“ (1970—78). Die griechisch-ägyptischen Figuren der traditionellen Sternzeichen wurden in ein Substrat ukrainischer Farbgebung transformiert. Über das Porträt von Gogol erklärte Frau Halyna: „Ich schätze seine Werke über die Ukraine außerordentlich. Auf meinem Gemälde ist das Gesicht von genau jenem Gogolschen Dnipro-Strom umgeben, der keinen Leser gleichgültig lässt. Und die gebeugte greise Figur, auf die die Ironie seines Lächelns gerichtet ist, ist unsere langlebige ‚schwarze Kröte‘. Um sie aus der nationalen Mentalität auszurotten, muss man noch viel arbeiten.“ Halyna Sylwestriwna Sewruk glaubt, dass die Zukunft ihrer beiden Enkelinnen Bestand haben wird. Um dessentwillen verkauft sie ihre Arbeiten nicht, obwohl ihr Alltag asketisch ist. Rheumaanfälle hindern sie daran, mit ihrem geliebten Ton zu kommunizieren. Sie schreibt Memoiren. Ich wollte nicht mit einem Moll-Akkord enden, aber... Die Anhänger der „Euro-Renovierung“ haben bereits das wunderbare Wandbild „Frühling“ im Hotel „Solotyj Kolos“ (1981) zerstört — ein innovatives Werk in Keramik. Was kommt als Nächstes? Wenn es nicht gefällt — demontieren Sie es und bringen Sie es an einen neuen Ort, wie man es im unerreichbaren Europa tut. Es gibt Sammler, für die selbst ein Stück eines Wandbildes „von Sewruk“ ein beachtlicher Schatz ist. Wollen Sie also nach Europa? .. *Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von L. Dechtjarjowa.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

KULTUR

Ein „Runder Tisch“ auf dem Kunstfestival im Ukrainischen Haus war genau dem Kunstmarkt und dem Sammeln gewidmet. Seine Teilnehmer beschäftigten sich mit einem Problem, das ihrer Überzeugung nach dem Kunstmarkt schadet: die vom Staat bisher zurückgehaltene Politik der Ausfuhr nationaler Meisterwerke aus der Ukraine, wobei es tatsächlich um Museumssammlungen ging. Nur einer der Kritiker wies die modernen Sammler darauf hin, dass es in der Welt auch eine andere Praxis gibt; wenn man zum Beispiel auf einer Auktion ein Gemälde von Siqueiros erworben hat, wird man zwar natürlich dessen Eigentümer, aber bewundern kann man es nur in der Heimat des Künstlers, eine Ausfuhr in ein anderes Land ist nicht gestattet. So schützt der Staat das nationale Erbe. Meine Reminiszenzen haben, wie Sie sehen, wenig mit den Bildern von Yvon Taillandier zu tun, und der fröhliche Zustand jener Welt, die er erschafft, spiegelt möglicherweise auch nicht deren wahre Realität wider. Aber der Künstler überzeugt den Betrachter davon, dass es in unserem Leben viel unentdeckte Freude gibt. „Für mich ist es sehr wichtig, dass meine Malerei freudig ist oder zumindest die Fantasie anregt, da ich glaube, dass wir, wenn wir mit Fantasie begabt sind, keine Schwierigkeiten haben, die wir nicht überwinden könnten. Im Leben gab es viel Verzweiflung, Trauer und Hoffnungslosigkeit. Jetzt müssen wir zur Besinnung kommen und unseren Eifer erneuern.“ Selbst barmherzig gegenüber den Menschen und jedem einzelnen Menschen (er führte zahlreiche Kunstveranstaltungen in medizinischen Einrichtungen durch, insbesondere im Krankenhaus Robert-Debré in Paris), verwandelt Yvon die Welt, indem er „jede Zensur und Logik zum Schweigen bringt“, und überzeugt uns mit dem Humor seiner Helden, die mit typografischen Zeichen von Zeitungen sprechen, die in Hindi, Urdu, Marathi oder Tamil erscheinen: Ihr Leben kann jeden Moment von Freude erhellt werden. Natürlich hängt es davon ab, wer wovon sie erhält. Mir würde ein Frühlingszweig im Nebel mit dem Duft junger Blätter genügen. Das Quietschen des Rades eines bäuerlichen Fuhrwerks in der morgendlichen Stille – das ist schon ein wunderlicher Traum… interpretiert auf eigene Weise das Ornament des Hintergrunds von Ikonen sowie die Kleidung der Heiligen“. Zwischen den Blumen haben sich wunderliche, lächelnde Puppen niedergelassen. Bei Frau Lessja wachsen drei Töchter heran, also wer, wenn nicht sie, sollte Puppen erschaffen und dabei die tiefsten und kostbarsten mütterlichen Gefühle in sie hineinlegen. Jede Puppe ist einzigartig und in alte bestickte Hemden gekleidet. Eine solch echte, schöne ukrainische Stoffpuppe hatte niemand von uns, und auch heute spielen die Kinder mit Plastik- und Gummipuppen… Man möchte, dass die uralte Puppe zu den modernen Kindern zurückkehrt und ihnen die ukrainische Weltanschauung vermittelt. Auf der zweiten Ausstellung „Ostern“ präsentierten ihre Werke Oleksandr Ochapkin „Moderne Hausikone“ (Malerei), Oksana Bilous „Oster-Eierschmuck“ (Pysanky), Natalja und Ljudmyla Dworjakiwska „Osterglocken“ (Keramik, Malerei). Ein Meisterkurs in der Kunst des Eierbemalens von Oksana Bilous und Romana Kobaltschynska „Lassen Sie uns gemeinsam ein Osterei gestalten“ findet am 13. April ab 10 Uhr statt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EINE SKURRILE TRAUMVORSTELLUNG FÜR DIESEN MOMENT

Valentyna DOWYDENKO Miró gestand einmal, dass ihn die Stille am meisten beeindruckt und das, was in ihr geschieht, zum Beispiel das Quietschen der Räder eines bäuerlichen Fuhrwerks im Morgengrauen. Er strebte danach, dies auch in seiner Malerei durch einen nicht ausgefüllten Raum, eine farbige Pause, abzubilden. Mir ist das nahe. So, als wäre es ein Zweig eines neuen Frühlingserwachens, der von sich aus einen grafisch eng begrenzten Raum einnimmt, dessen Aura jedoch, geschwollen von Feuchtigkeit, vom Nebel eines stechenden Duftes junger Blätter, von einer sonnigen Suspension, einige hundert Meter ringsum umarmt. Und schon aus der Ferne, wenn man von diesem Busch weggeht, spürt man gleichermaßen seinen Atem, ein raues Zünglein der Zärtlichkeit oder einen Nebelhauch auf der Wange. Doch man sagt mir, dass es im Idealfall keinen nicht ausgefüllten Raum gibt. Jede Ritze oder jedes Loch, selbst einen Riss im Stein, füllt bewegliche lebendige Materie aus, gut, wenn es ein Halm oder eine Ameise ist, etwas Unschuldiges und Fleißiges. Doch man sagt mir, dass der Raum gewöhnlich dicht besiedelt ist mit Kentauren und Panegyrikern Euklids, mit Verehrern fruchtbarer Dreiecke und außergewöhnlicher Kugeln. Ich kann dem Gesprächspartner nicht nicht glauben, denn er ist zweiundachtzig Jahre alt, er traf Picasso, Giacometti, Miró, A. Lhote. Und im Nationalen Museum für ukrainische Kunst erklärte Yvon Taillandier, ein französischer Kunstwissenschaftler, Maler, Bildhauer und Schriftsteller, bei der Eröffnung seiner Ausstellung den Kyjiwern: „Heute bin ich 82, und ich male weiterhin mit solchem Eifer, als hätte ich erst gestern damit begonnen.“ Zu den Pinseln griff er mit fünfundvierzig und erfand eine wahrhaft mythische Welt, die er Taillandier-land nannte, und machte sie in Frankreich und im Ausland bekannt. „Welch eine Freude ist es für mich, dass die Bewohner von Taillandier-land die Ukraine besucht haben, dieses fruchtbare Land. Einst hatte ich eine Farm mitten in Frankreich, in der Auvergne, wo ich mit Begeisterung die bäuerliche Arbeit beobachtete. Jetzt, wo ich sie nicht mehr habe, überlege ich immer noch, ob ich nicht ein solcher fleißiger Bauer geblieben bin, der Bilder auf Papier anbaut.“ Er ist es – der Theoretiker und Apologet des Ausfüllens der Pause, der Stille, des Raumes –, der gesteht, dass man bei seinen Bildern das Getümmel oder das Plätschern vieler Stimmen hört, so dicht bevölkert er die Leinwand mit seinen lustigen Charakteren. Sie sind nicht dumm: Sie können Fahrrad fahren, Autos und Flugzeuge oder andere Fluggeräte steuern. Dort, wo für die Großen kein Platz mehr ist, lassen sich winzige nieder, und es gibt solche, die sich sogar auf den Krawatten der Großen festgesetzt haben – ganz kleine. Solche, die sich auf den Krawatten der Großen festgesetzt haben… Ich verstehe, dass dies eine Analogie ist, die nicht aus unserem Dasein stammt. Was zwingt mir die Transkription dieses Bildes auf – unser Überdruss an den Nachrichten aus dem Leben der Politik, die auf den Bildschirmen und Zeitungsspalten den Menschen verdrängt hat. Ich schlage unseren Korrespondenten in den Gebieten vor: „Schreiben Sie über Menschen, die auch unter den heutigen Bedingungen solche bleiben, die ihre Tugenden selbst in den schwierigsten Situationen nicht verlieren. Zeigen Sie, wie unser Volk heute ist – in der Region Odesa, in Ternopil und Tschyhyryn. Ich möchte das Plätschern der lebendigen Sprache unserer Ukrainer hören, man kann nicht ständig nur die Visagen der gepflegten und nicht hungrigen Leute aus dem Parlamentssaal betrachten.“ Und der französische Künstler behauptet: „Ich fühle mich glücklich. Ich bin von menschlichen Gesichtern fasziniert.“ Schon als Dreizehnjähriger zeichnete er realistische Porträts. Seiner Meinung nach verrieten ihre Züge Mut. Später erlebte Yvon Taillandier den Einfluss von Picasso, und das ist natürlich, denn er schrieb Artikel und Monografien über ihn, wie auch über andere geliebte Meister verschiedener Epochen. Er wurde Dozent und dann Kritiker in Pariser Zeitschriften, später Sekretär des berühmten „Salon de Mai“, wo berühmte Künstler ihre Meisterwerke ausstellten. Er traf und interviewte alle, die man als Begründer der modernen Kunst der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts betrachten kann. Als er selbst zur Leinwand zurückkehrte, übernahm er vom Surrealismus Picassos höchstens das Mittel, ein Bild gleichzeitig im Profil und von vorne darzustellen. Seine fröhlichen farbigen Charaktere, deren Worte in luftigen Sprachblasen wie in Comics untergebracht sind, bewegen sich in kartonartigen Bauwerken, die mittelalterlichen Portiken ähneln. Er entfernte für immer die schwarze Farbe von seiner Palette, weil er beschloss, eine lebensfrohe Welt zu erschaffen. Er erzählt den an alles gewöhnten Kyjiwer Kritikern von der Überzeugung der alten Griechen, dass die Luft dicht mit Göttern gefüllt sei. Wenn man einen Lichtstrahl in der Dämmerung beobachtet, sieht man schwerelose helle Staubkörnchen. Das sind sie. Oder auch, wenn man an Demokrit erinnert, einfach Poesie: Die Bewegung der Atome erinnert an das Fallen von Regen, denn sie fliegen parallel, und sehr selten, ausnahmsweise selten, trifft doch ein Atom auf ein anderes, und daraus entsteht eine Störung der Beständigkeit, der Ordnung und ein Wunder, die Geburt von Schönheit. So sieht es Taillandier. „Ich bin ein figurativer Künstler. Man muss die Figürlichkeit angesichts der Abstraktion rehabilitieren. Mir gefällt der menschliche Körper. Kennen Sie die Geschichte über Giacometti, als er das Porträt von Jean Genet machte? Nach jeder Sitzung wiederholte der Künstler: ‚Wie schön Sie sind…‘ Später fügte er hinzu: ‚wie alle‘. Das empfinde ich sehr gut. Für mich ist das menschliche Wesen schön, weil es sich vervollkommnet oder zumindest verändert.“ Er verbindet die Malerei mit der Erzählung, liefert bewusst Texte zum Lesen, um seiner Meinung nach den Abstand zwischen Malerei und Literatur zu verringern. Er möchte den Buchliebhaber zum Liebhaber der Betrachtung von Bildern machen. Nimmt das der Malerei etwas weg? Oder befreit es sie vielleicht, so wie Jean-Auguste-Dominique Ingres seinerzeit drei zusätzliche Wirbel zur riesigen, aber sehr eleganten Rückenpartie seiner berühmten Odaliske hinzufügte, wie die Impressionisten den Chiaroscuro loswurden, die Expressionisten die klassische Anatomie missachteten und die Kubisten die Perspektive der Renaissance. Yvon Taillandier zieht die archaische Kunst an. „Meine Welt ist die Welt eines Philosophen im gewöhnlichen Sinne dieses Wortes. Was meine Sprache betrifft, so ähnelt sie der Sprache der Urmenschen.“ Die künstlerischen Vorlieben von Yvon Taillandier zeigten sich in den unterschiedlichsten Themen, die er berührte: Dekolonisierung, Frauenbewegung, Kampf für den Frieden, Französische Revolution, Erklärung der Menschenrechte. Er sammelte eine außergewöhnliche Sammlung, die der Volkskunst der ganzen Welt gewidmet ist, die er dem Museum der Stadt Noyers-sur-Serein schenkte. Noch ein Kursivdruck erscheint in meinem Artikel, wie eine Wasserscheide: „bei ihnen“ und „bei uns“. „Eine außergewöhnliche Sammlung, die er dem Museum schenkte.“ Bei uns gibt es heute ein ganz anderes Indiz für die Teilhabe an der Weltkultur: In luxuriösen Privatsammlungen, die manchmal bei bestimmten Aktionen veröffentlicht werden, treffen wir mit Erstaunen auf Leinwände, die erst vor kurzem staatlichen Museen gehörten, ja, die sogar in gedruckten Ausgaben und Katalogen verzeichnet sind. Und Lesja Babljak hält sich an den byzantinischen Stil, der in der Kiewer Rus-Ukraine im 10. bis 15. Jahrhundert verbreitet war. Aber ihr Byzantinismus ist sehr originell. Man spürt eine persönliche Handschrift, eine Verbindung zur Volksikone, besonders zur Hinterglasmalerei. Auch die Ikonen von Frau Lesja sind in einem rein ukrainischen Geist dekoriert. Sie. In der Ukraine dauert der „Französische Frühling 2008“ an. Zu den Veranstaltungen des Festivals, die in der Hauptstadt sowie in den größten regionalen Zentren stattfinden, gehören Malerei- und Fotoausstellungen, Theateraufführungen, ein Festival der Vorpremieren sowie Buchpräsentationen. Im Rahmen dieses Projekts findet auch eine Ausstellung des Pariser Künstlers Yvon Taillandier statt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Jedes bedeutende Kulturdenkmal trägt den Geist und den Geschmack einer Epoche in sich, hinter ihm steht das Bild von Generationen“.

Am 15. April findet im Studio des Tonaufnahmehauses (Leonid-Perwomajskyj-Straße 5a, U-Bahn-Station „Klowska“) im Rahmen der Live-Sendung „Der Radiokanal ‚Kultura‘ präsentiert“ ein kreatives Treffen mit dem Schriftsteller Wiktor Baraniw statt. Zur Teilnahme an der Sendung sind Anatolij Dimarow, Iwan Dsjuba, Jurij Muschketyk, Iwan Dratsch, Wolodymyr Jaworiwskyj, Walentyna Dawydenko, Wolodymyr Pantschenko, die Volkskünstlerin der Ukraine Tamara Stratijenko sowie die populären Sänger Iryna Schynkaruk und Oleh Marzynkiwskyj eingeladen. Moderator ist Mychajlo Slaboschpyzkyj. Beginn ist um 17 Uhr. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Korrekturabteilung Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Foto von Oles Dmytrenko Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301215 Auflage — 30000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Foto von Oles Dmytrenko Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 1 5 4 820095 780016 der Ukraine, Professor, Akademiker Nicola Franco Balloni, „für viele italienische Baumeister war Ihr Land seit alters her ein kreatives Laboratorium und nicht selten auch eine zweite Heimat. Insbesondere entstand die Mehrheit der Renaissance- und Barockbauten des 18. bis 19. Jahrhunderts im historischen Zentrum von Lwiw, dessen Ensemble in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen wurde, dank der inspirierten Arbeit einer Plejade von italienischen Baumeistern, die in Lwiw lebten und arbeiteten und lokale Namen annahmen: Petro Italijez, Petro Krasowskyj, Petro Barbon, Pawlo Rymljanyn, Amwrosij Prychylnyj. Ich möchte die aufrichtige Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass dank der gemeinsamen Anstrengungen ukrainischer und italienischer Institutionen auch andere bedeutende Denkmäler der gemeinsamen Geschichte und Kultur unserer Völker, wie die Genueser Festung in Sudak und die Andreaskirche in Kyjiw — eine Perle des europäischen Barock, geschaffen von Bartolomeo Francesco Rastrelli —, baldmöglichst von der UNESCO als Welterbe der Menschheit anerkannt werden“. Jedes bedeutende Kulturdenkmal trägt nicht nur den Abdruck schöpferischer Inspiration, die Handschrift des Meisters, sondern auch den Geist und den Geschmack einer Epoche in sich, hinter ihm steht das Bild von Generationen. Kyjiwer Parkplätze und Fitnesscenter zerstören bereits unsere geistige Verbindung zur Morgendämmerungsepoche der Baumeister der Sophienkathedrale. Und die Jahrhunderte und Frühlinge über Cinque Terre fügen den bewahrten Schätzen nur noch mehr Schönheit hinzu. die erst vor kurzem entstanden sind und die einige Jahrzehnte alt sind, wie das Kolosseum der sechziger Jahre des letzten Jahrhunderts, das völlig verwahrlost und von Dickicht überwuchert ist. Und der malerische Reiz beliebter Orte kann auch einen Mathematiker dazu anregen, alle Jahreszeiten im Botanischen Garten festzuhalten, so wie es Marco Le Simple aus Venetien getan hat. Für die Kyjiwer ist es erfreulich, dass die italienische Ausstellung ihre Reise durch die Welt gerade in der Ukraine beginnt. Und wie der Initiator der Aktion, der Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Uk- Dr. Manuel Guido und der Direktor des Italienischen Kulturinstituts Nicola Franco Balloni IMPRESSIONEN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Walentyna DAHYDENKO. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Fünf malerische Städtchen an der ligurischen Küste (dort hat das Wasser eine smaragdgrüne Farbe, als wäre es von innen mit einem sanften Leuchten unterstrichen, und die erstaunlichen Terrassen sowie geheimnisvollen Grotten in den felsigen Hängen kann man nur vom Meer aus sehen, und darin liegt der besondere Reiz der Landschaft) – das ist die Kulturlandschaft Cinque Terre. Ich habe dieses leuchtende Panorama der Farben Liguriens im Sommer gesehen, und der Fotograf Ferdinando Scianna hat sie in der Schwarz-Weiß-Klassik der Fotokunst festgehalten und unterstrichen, dass der königliche Thron hier der Natur gehört, auch wenn das in unserer Zeit erstaunlich ist. Doch auf der Aufnahme eines anderen Autors ist ein Industrieobjekt zu sehen, und genau dieser Umstand hat mich am meisten beeindruckt. Denn wie sich herausstellte, können neben einzigartigen Landschaften sowie Geschichts- und Architekturdenkmälern auch einige bedeutende Industrieobjekte in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen werden. Die Ausstellung „UN.IT UNESCOITALIEN. 41 Welterbestätten in den Werken von 14 Fotografen“, die vom Italienischen Kulturinstitut in der Ukraine und dem Nationalen Schutzgebiet „Sophienkathedrale Kyjiw“ präsentiert wurde, stellte erneut ein lehrreiches Beispiel für den überaus respektvollen Umgang der Italiener mit ihrem nationalen Reichtum dar –

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANKÜNDIGUNG

des Natur- und Kulturerbes. Schließlich befinden sich die meisten Denkmäler, die in die Liste des Welterbes aufgenommen wurden, gerade in Italien. Und als ich mich mit der Bitte um Erläuterungen an den Kurator der Ausstellung wandte, den für Italien bei der UNESCO-Welterbeliste verantwortlichen Dr. Manuel Guido, ob dies nicht den Bemühungen der entsprechenden staatlichen Institutionen zu verdanken sei (und meiner Meinung nach kann eine solche Beharrlichkeit nur begrüßt werden – wenn es das doch auch in der Ukraine gäbe!), antwortete er ebenso sorgfältig, wie er zuvor für die Journalisten einen Exkurs in die Geschichte der Gründung der Welterbeliste gemacht hatte. Es stellt sich also heraus, dass dies objektiven Merkmalen entspricht – und die Anforderungen an die Anwärter sind sehr hoch, denn für die Erhaltung der Objekte, die bereits in dieser Liste verzeichnet sind, ist die gesamte Weltgemeinschaft verantwortlich. In Italien gibt es also deutlich mehr solcher Denkmäler, die den für die Aufnahme in die Liste erforderlichen Kriterien standhalten, doch wie Dr. Manuel Guido anmerkte, lobbyieren die Italiener nicht für die Ergänzung der Liste ausschließlich mit ihren eigenen Denkmälern, da sie sich bewusst sind, dass es in anderen Ländern ebenfalls nicht weniger würdige Objekte gibt, die Schutz benötigen. Diese Ausstellung berührt auch durch die Interpretation des Themas. Die Fotokünstler, denen angeboten wurde, das Bild bedeutender Denkmäler zu vermitteln, taten dies jeder in seiner eigenen kreativen Manier. Genauso wie ein einfacher Betrachter ein historisches Denkmal oder eine Landschaft nicht mit dem Blick eines professionellen Architekten oder Designers betrachtet, sondern durch ein Kaleidoskop seiner Emotionen und Stimmungen, so ist die Welt auf den Fotografien von Gabriele Basilico ein wenig entfremdet und traurig (Aufnahmen der Arbeitersiedlung Crespi d’Adda), und die Vision des Erbes des Fotografen Mimmo Jodice, der mit seiner Heimat Neapel vertraut macht, trägt immer ein Echo vergangener Epochen in sich. Auf der Ausstellung gibt es Aufnahmen, Amtierende Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин