Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Rein poltawische Eigenheiten

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

Petro Schabotynskyj, Siedlung Nowi Sanschary, Gebiet Poltawa Es gibt Zeichen und Bräuche, die im ganzen Land, ja manchmal in der ganzen Welt gelten. Die Journalisten aus Poltawa beschlossen, ihre eigenen, lokalen zu sammeln. Die meisten Zeichen in der Stadt am Worskla sind zweifellos mit der Weißen Laube verbunden – dem gewissermaßen Wahrzeichen Poltawas. In der Gebietshauptstadt verläuft keine Hochzeit ohne Fotografieren bei der Rotunde der Völkerfreundschaft, wie die Laube offiziell heißt. Sich hier „vor das Objektiv“ zu stellen, bevor man geheiratet hat, ist nicht üblich – man sagt, dann werde die Hochzeit nicht stattfinden. Außerdem müssen Brautleute am Tag der Eheschließung bei jedem Wetter dreimal um den Korpusgarten herumgehen. Eine solche Wanderung, so sagt man, bringt Glück. Junge Leute vereinbaren Verabredungen meist gerade im Korpusgarten. Manche sind überzeugt, dass dies eine unfehlbare Garantie für das weitere glückliche Schicksal ist. Andere wählen diesen Ort für ein Rendezvous aus einem prosaischeren Grund: Wenn derjenige, mit dem man verabredet ist, nicht kommt, lässt sich leicht ein Ersatz finden, denn hier ist es immer voll. Außerdem existiert in Poltawa ein ungeschriebenes Gesetz für diejenigen, die nicht zum ersten Mal auf das Hochzeitshandtuch treten: Man darf nicht ein zweites Mal beim selben Standesamt einen Antrag stellen oder in derselben Kirche getraut werden wie bei der ersten Ehe. Auch die Studentenjugend hat sich Zeichen ausgedacht. Man glaubt, dass jedes Denkmal in Form einer Kugel unbedingt Erfolg bei der Prüfung bringt – man braucht es nur zu berühren. Zum Beispiel sind die Studenten der Genossenschaftlichen Universität überzeugt, dass sie die Prüfung nur dann „bestehen“, wenn sie vorher das Gedenkzeichen „Poltawa“ reiben, das in der Kastanienallee aufgestellt ist. Den Studenten der Technischen Universität bleibt nichts anderes übrig, als zum Denkmal für Kelin zu gehen und den Schwanz des Bronzelöwen zu halten. Es hilft… Der arme Schwanz ist so abgegriffen, dass er in der Sonne glänzt. Viele Zeichen stehen im Zusammenhang mit Geld. Damit es sich im Geldbeutel hält, schütteln die Poltawaer oft die Münzen in der Tasche bei zunehmendem Mond. Vertreterinnen der schönen Hälfte der Menschheit stellen während des Sitzens am festlichen Tisch ihre Handtasche nie auf den Boden, sondern halten sie auf den Knien. Man sagt, wenn man sie auf den Boden stellt, „setzt“ sich das Geld in der Handtasche nicht ab. Viele Zeichen haben sich die Autofahrer ausgedacht. Wir erzählen von einem. Wissen Sie, warum junge Männer mit sauberen Autos fahren? Weil man, wenn man mit einem schmutzigen Auto zum Rendezvous kommt, sich … einige Monate lang auf Sex verzichten muss. Jede Stadt hat ihre eigenen Zeichen. In Komsomolsk zum Beispiel ist im vergangenen Jahr ein originelles Denkmal für eine Großmutter entstanden, die auf der Straße Sonnenblumenkerne verkauft. Seitdem fahren hierher jeden Morgen Händler. Es genügt, eine Minute bei der Großmutter zu stehen – dann ist ein großer Erlös an diesem Tag garantiert. Nur muss man zu dem Denkmal nicht dann kommen, wann es einem gerade einfällt, sondern unbedingt vor Sonnenaufgang.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин