Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
OLES HONTSCHAR:
Слово Просвіти, №15 за 2008 рік
Nina HNATJUK
Die wohl wichtigste Veranstaltung am 3. April, dem Tag des 90. Geburtstages des herausragenden ukrainischen Schriftstellers, Staats- und Gesellschaftsakteurs Oles Hontschar, war die Verleihung der nach ihm benannten Literaturpreise. Lange vor den Feierlichkeiten, an denen Familienmitglieder des Klassikers der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts, bekannte Schriftsteller, Regierungsvertreter und Politiker sowie kreative Jugendliche teilnahmen, kamen Menschen in das Haus der Schriftsteller. Manche waren aus Luhansk, Dnipropetrowsk und der Krim angereist, denn das hohe und mutige Wort von Oles Hontschar, sein Vermächtnis „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen“, ist heute in jedem Winkel der Ukraine so notwendig und bedeutsam. Bei der Begrüßung der Bewunderer von Hontschars Werk und der diesjährigen Preisträger sprach der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für Kultur und Spiritualität, Wolodymyr Jaworiwskyj, nicht nur über die weltweite Größe des Talents des unvergesslichen Oles Terentijowytsch, seine großzügige und helle Seele, sondern auch über den Mut, unter allen Umständen man selbst zu bleiben – sowohl unter dem Bombenhagel des Krieges als auch in der Zeit der vernichtenden Kritik am „Dom“ durch die Parteinomenklatura und deren Handlanger. Sein wahres und ehrliches Wort wurde dort oben wie das Feuer gefürchtet. Sein ganzes Leben widmete Oles Hontschar der Ukraine. Es ist bezeichnend, dass sowohl die Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache als auch die Geburt der Volksbewegung der Ukraine und die Bestätigung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine beim Referendum 1991 – all diese denkwürdigen Ereignisse sind mit dem Namen Hontschar verbunden. Nicht umsonst wird er neben Taras Schewtschenko als das Gewissen der Nation und geistiger Vater der Ukrainer bezeichnet. „Ukrainer, Kopf hoch! Wir haben Oles Hontschar, seine Werke, die Kathedrale seines Geistes. Und deshalb kann uns niemand mehr vom gewählten Weg abbringen. Und das ist das beste Denkmal für den großen Ukrainer“, sagte Wolodymyr Jaworiwskyj. Der Vorsitzende der Jury für die Verleihung
Fotoreportage von Hanna OBORSKA
Im Vorfeld der Feierlichkeiten zum 90. Geburtstag von Oles Hontschar wurde im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine feierlich eine Ausstellung eröffnet, die dem Leben und Werk des bedeutenden Wortkünstlers gewidmet ist. Anlässlich der Eröffnung versammelten sich viele junge Menschen, darunter Schüler der nach dem Schriftsteller benannten Schule Nr. 76 sowie Studenten der Nationalen Technischen Universität Kyjiw „KPI“, die sich für das Werk des Literaturklassikers interessieren. Auch die Schewtschenko-Preisträger Jarema Hojan, Direktor des Verlags „Weselka“, und Petro Perebyjnis, Chefredakteur
des Staatlichen Literaturpreises namens O. Hontschar, Petro Kononenko, gab bekannt, dass die diesjährige Auszeichnung einstimmig dem unermüdlichen Erforscher des Lebens- und Schaffensweges von Oles Hontschar, dem bekannten Kritiker und Autor der Bücher „Der Dom und rund um den ‚Dom‘“ sowie „Eine Nacht ohne Oles Hontschar“, Witalij Kowal (posthum), verliehen wurde. Das Diplom und die Medaille des Preisträgers wurden der Witwe des Schriftstellers, Olha Kowal, überreicht. Wie die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus, Olha Bentsch, betonte, lebt das kreative Erbe von Witalij Kowal weiter und hilft neuen Generationen von Ukrainern, die geistige Größe von Oles Hontschar, den Reichtum seiner Sprache und das unvergängliche Licht der Liebe tiefer zu erkennen. Der Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Chefredakteur der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und Dichter Petro Perebyjnis, der die Jury für die Verleihung des Internationalen nichtstaatlichen ukrainisch-deutschen Literaturpreises namens O. Hontschar leitet, erinnerte daran, dass die Auszeichnung 1997 von Bewunderern des Werkes von Oles Hontschar, den deutschen Staatsbürgern, der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und dem Mäzen, Gesellschaftsakteur und Geschäftsmann Dieter Karrenberg, ins Leben gerufen wurde, um den literarischen Nachwuchs der Ukraine zu unterstützen und O. Hontschar weltweit zu ehren. Im Laufe eines Jahrzehnts wurden fast 50 junge Dichter, Prosaautoren, Kritiker und Publizisten damit ausgezeichnet. In diesem Jahr gingen ein halbes Hundert Bücher und Manuskripte für den Wettbewerb ein. Den Sieg im kreativen Wettstreit errangen die Würdigsten. Preisträger des ukrainisch-deutschen Literaturpreises namens O. Hontschar wurden Anna Bahryana (Kyjiw, Roman „Hinter Habia oder Entgegen den Vorurteilen“) und Marija Druschko (Dniprodserschynsk, Roman „Sheila“). In der Kategorie „Erzählung“ wurde Inna Danyljuk (Schytomyr, Novellensammlung „Tränenreiche Rosen“) zur Preisträgerin ernannt. Unter den Dichtern gewann Natalja Schulska (Luzk, Sammlung „Frühlingsveilchen“) den Preis. Unter den literaturwissenschaftlichen Arbeiten wurde die Studie „Diskurs der Autorenredaktion publizistischer Texte am Material des Werkes von Oles Hontschar“ von Olha Kusewska aus Luhansk als beste anerkannt. Preisträger des Internationalen Literaturpreises namens O. Hontschar wurde auch unser Kollege Jewhen Buket, Journalist und Vorsitzender der Kyjiwer „Jungen Prosvita“ – für den Zyklus publizistischer Artikel „Menschen von der Erde“. Im Festsaal waren viele junge Prosvita-Mitglieder anwesend, und sie gratulierten ihrem lächelnden, glücklichen Kollegen mit Blumen.
der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, Roman Lubkiwskyj, Vorsitzender des Schewtschenko-Komitees, und viele andere. Es war erfreulich, Oles Hontschars Lieblingslied „Der Pfad“ nach einem Text von Andrij Malyschko, vorgetragen von der Banduraspielerin Nadija Bojaniwska, zu hören. Die Ausstellung wurde von der Enkelin des Schriftstellers, Lesja Hontschar, besucht, die von den Exponaten begeistert und angenehm beeindruckt war. Die Gäste hatten die Gelegenheit, Briefe von Oles Hontschar an Freunde, Veröffentlichungen in Zeitschriften, Erstausgaben der Romane „Fahnenträger“, „Der Dom“ sowie Fotos aus dem Familienarchiv zu betrachten. Das sonnige Werk von Oles Hontschar lebt mit uns, die Werke des Schriftstellers sind auch heute noch aktuell.
Blumen der Ehre und des Gedenkens. Es spricht W. Jaworiwskyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
