Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

16 с. · 45 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

COMPONENTES DE LA SOBERANÍA INFORMATIVA

En la sociedad, en la política y en los círculos periodísticos se ha hablado lo suficiente sobre la objetividad, la imparcialidad y la libertad de expresión en los medios de comunicación. Estos problemas no son puramente ucranianos. Tanto en el espacio postsoviético como en los países con una democracia consolidada, la guerra entre la sociedad y el poder por las libertades civiles, entre las cuales ocupa un lugar destacado precisamente la libertad de expresión, probablemente no terminará nunca. Después de todo, quien posee la información, posee el mundo. En la era de las tecnologías de la información, esto es un axioma. Antaño, para obtener el poder, se tomaban los bancos, el telégrafo, pero hoy en día, el espacio informativo. Sviatoslav MIZERNIUK La seguridad informativa de Ucrania está bajo amenaza y la política estatal en este ámbito es ineficaz. Esta es la idea principal de los participantes de la mesa redonda "Medios de comunicación estatales en Ucrania: lugar, papel y responsabilidad social", que tuvo lugar en Ukrinform. A la discusión fueron invitados directores de medios de comunicación estatales de alcance nacional, compañías de televisión y radio de toda Ucrania y regionales de diversas formas de propiedad, agencias de información, diputados populares, trabajadores de la Secretaría del Presidente y del Gabinete de Ministros, el presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, científicos y el público. Los participantes discutieron la imperfección de la legislación, las amenazas a la seguridad informativa nacional del país y la imagen moral, psicológica y ético-profesional de los medios. En la reunión del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania sobre la cuestión de la seguridad informativa, el presidente Viktor Yushchenko criticó duramente la política de estímulo y creación de un producto nacional informativo ucraniano. Destacó también que su difusión en los canales de televisión y radio (no necesariamente estatales) debe ser rentable. Por ejemplo, en los países occidentales, por la difusión de programas socialmente útiles para toda la sociedad, y no para grupos específicos, el Estado incentiva económicamente a los medios otorgándoles beneficios. En la mesa redonda también se discutió este problema. Dado que en los canales centrales casi no hay películas ucranianas, pero sí muchas estadounidenses y rusas. Lo mismo ocurre con los programas de entretenimiento. Es por eso que el presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Viktor Nabrusko, considera que actualmente el contenido de muchos medios ucranianos es una amenaza para nuestra seguridad nacional. Para evitar esto, el Estado debe cuidar tanto su política informativa como el recurso de frecuencias, un componente de la soberanía informativa que pertenece al pueblo. Los periodistas modernos trabajan para el llamado rating, algún formato inventado que puede conducir a la primitivización de la sociedad. Este problema no surgió hoy. Nuestro campo legislativo se creó en los años 90 teniendo en cuenta las normas progresistas de la civilización europea, pero sin considerar las realidades ucranianas. Entonces, las leyes se escribieron con el único propósito de la comercialización, la obtención de beneficios rápidos y superbeneficios, por lo que el campo informativo y el recurso informativo se convirtieron en un mercado brutal. Además, la mayoría de los periodistas nacionales no son especialistas: en Ucrania hay 20 institutos, 50 facultades de periodismo, y en los medios trabajan apenas un puñado de profesionales. El vicepresidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Volodymyr Horobtsov, señaló que los matices legales de la actividad de los medios requieren cambios sustanciales y mejoras: la legislación vigente se desarrolló todavía en 1993-1994, está obsoleta y parchear sus agujeros no es la solución. Por ello, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión insiste en una mejora legal integral de la esfera informativa, lo que será posible con la adopción del Código de Información. Su concepto ya ha sido aprobado y se está desarrollando el proyecto de ley correspondiente, que incluirá todas las leyes que regularán el trabajo de los medios en Ucrania: se ordenará el espacio informativo. Se han desarrollado cambios a la Ley de Televisión y Radiodifusión, existen proyectos de ley "Sobre el acceso a la información", sobre la reforma de los medios impresos estatales y sobre la radiodifusión pública. Algunos de ellos están casi listos para su consideración en la Rada Suprema, otros aún requieren discusión pública. Se está preparando un proyecto de ley sobre la protección de la actividad profesional de los periodistas, en el que no solo se definen los derechos y deberes de los periodistas, sino también el procedimiento para su acreditación, algo que anteriormente no regulaba ninguna ley. En esto trabajan tanto el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, como el Ministerio de Justicia, el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Finalización en la pág. 6 BEREHYNIA DE HALYNA SEVRUK Donaciones voluntarias "Para la Iglesia de Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Familia Ucraniana" C/C N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial "Kyiv", MFO 320401, código ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 864 308 grivnas 50 céntimos.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...de la arrogancia del "socio estratégico", simplemente... encargó al Instituto de la Memoria Nacional elaborar para 2009 nuevos libros de texto de historia de Ucrania con el fin de "educar a la joven generación en el espíritu de la conciencia de su propia identidad nacional". Además, el gobierno encargó al Instituto de la Memoria Nacional elaborar un proyecto de programa nacional estatal de estudio del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania y de perpetuación de la memoria de sus víctimas para el período hasta 2012. Así que que suenen para los rusos las campanas del Kremlin, ¡y nosotros hagamos lo nuestro! En segundo lugar, la despedida de los rusos por parte de NAEK "Energoatom". El contrato para el suministro de combustible nuclear a la Central Nuclear de Ucrania Meridional con la estadounidense Westinghouse es un paso importante hacia nuestra independencia energética, y el descontento por este motivo también en Rusia casi se convirtió en histeria. A los oligarcas del norte les cuesta resignarse a que ya no son monopolistas, y nadie les permitirá obtener superbeneficios. La crisis económica mundial afectó por igual a Rusia y a Ucrania, a pesar de los heroicos esfuerzos de los gobiernos por resistirla. Así se disiparon las ilusiones de muchos habitantes de Ucrania oriental de que existiera algún "espacio económico único" postsoviético, una "economía cerrada", una "familia de pueblos" con un hermano mayor solícito y poderoso. Pero, paradójicamente, esta crisis favorece el crecimiento de la autoconciencia nacional de los ucranianos, los une en el anhelo de vivir mejor, de afirmar su verdad, de defender la libertad y la independencia. Si esta tendencia se mantiene, el trabajo y los sueños de millones de ucranianos no serán en vano. Los ucranianos no sienten la amenaza de Rusia como ocurría en los países bálticos y de Europa del Este, que se apresuraron a «esconderse bajo el paraguas de la OTAN», o como ocurre hoy en Georgia. Y este factor parece decisivo. Sobre la amenaza psicológica de Rusia y la reacción ante ella se habló recientemente en las ondas de la radio BBC, en una conversación con el principal columnista del polaco «Gazeta Wyborcza», Marcin Wojciechowski. Rusia amenaza a Polonia: si instaláis elementos de defensa antimisiles, reorientaremos nuestros misiles hacia vuestro territorio. A Ucrania, Rusia le dice: si os unís a la OTAN, reorientaremos nuestros misiles hacia Ucrania. Esto ya no es una amenaza psicológica, sino una amenaza militar real. El mejor argumento para los polacos: cuanto más se les intimida, más se convencen de que deben defenderse. «La mitad de los polacos está a favor de la defensa antimisiles y la mitad en contra. Y me parece —señaló Marcin Wojciechowski— que si no hubiera amenazas rusas, la sociedad se dividiría. Los ataques de los rusos ayudan a decidirse a quienes dudan. Pero el ingreso de Polonia en la OTAN ayudó, paradójicamente, a que no temamos a Rusia, a que no tengamos en cuenta el factor ruso para definir nuestra propia seguridad». Lamentablemente, una reacción similar no es propia de los ucranianos. Por eso la dirigencia rusa se permite amenazar directamente a Ucrania, advirtiéndole contra su adhesión a la Alianza del Atlántico Norte. En realidad, ante nosotros se presenta la elección Europa–Eurasia. La neutralidad en nuestra situación es imposible, y entrar en la UE sin ingresar en la OTAN es irrealizable para Ucrania. Por lo tanto, hay que hacer llegar a la opinión pública que, al elegir Europa, elegimos también la OTAN.

Машинний переклад

SUCESOS, HECHOS, COMENTARIOS: NOS LO HACE LO NUESTRO

Yurii SHELIAZHENKO El primer ministro británico Winston Churchill solía decir que toda crisis es una nueva oportunidad. La crisis surge de la coincidencia de dificultades políticas internas y externas, y la única salida de ella es elegir una estrategia de desarrollo nueva y clara. Parece que la crisis actual ha obligado a Ucrania a posicionarse con más claridad como país europeo independiente, con raíces propias. Nuestro poder deja de comportarse “multivectorialmente”, es decir, como “esclavos, felpudos, barro de Moscú”, y en esto consiste el único camino histórico correcto de nuestra Patria. En cambio, el papel de “felpudos” lo asumieron los “opositores”, que salieron a las plazas tras la bacanal del bloqueo de la Rada Suprema. El nivel de su cultura, tanto política como simplemente humana, lo demostraba una grosería estadounidense de cuatro letras junto a hoces y martillos. Fueron reveladores los acontecimientos alrededor de la cumbre de la OTAN en Bucarest. Confiábamos en un apoyo firme de la comunidad euroatlántica. Esas esperanzas no se cumplieron, por lo que es natural que el Presidente destituyera a los embajadores en Alemania y en Rusia: no obtuvieron el triunfo esperado. Pero el punto 23 de la Declaración de la Cumbre de Bucarest demuestra que la posición consensuada de los países miembros de la OTAN abre a Ucrania las puertas de este importante sistema de seguridad colectiva en el futuro: “La OTAN da la bienvenida a las aspiraciones euroatlánticas de Ucrania y Georgia de integrarse en la OTAN. Hoy hemos acordado que estos países se convertirán en miembros de la OTAN. Ambas naciones han hecho contribuciones valiosas a las operaciones de la Alianza. Damos la bienvenida a las reformas democráticas en Ucrania y Georgia y esperamos elecciones parlamentarias libres y justas en Georgia en mayo. El PAM [Plan de Acción para la Membresía] es el siguiente paso de Ucrania y Georgia en su camino directo hacia la membresía. Hoy hemos decidido apoyar las solicitudes de estos países para unirse al PAM. Por ello comenzamos un período de contactos intensivos con estos países a un alto nivel político, con el fin de resolver las cuestiones pendientes en el contexto de sus solicitudes de PAM. Hemos pedido a los ministros de Asuntos Exteriores que hagan una primera evaluación del progreso logrado en su reunión de diciembre de 2008. Los ministros de Asuntos Exteriores tendrán la autoridad para tomar decisiones sobre las solicitudes de PAM de Ucrania y Georgia”. Este es el documento que los medios prorrusos llaman “evasiva”. Es mejor ver una vez que oír cien veces, ¿no es así? Se nos da a entender que el rumbo euroatlántico de Ucrania será apoyado necesariamente. Esta decisión de principio se tomó a pesar de que Rusia empleó todo el potencial de su diplomacia para impedir la adhesión de Ucrania al PAM. Además de intimidar a Alemania, Francia y los países del Benelux con el “chantaje del gas”, Putin amenazó con apuntar ojivas nucleares a nuestro territorio, y la Duma Estatal de la Federación Rusa organizó públicamente una serie de provocaciones. Los diputados dirigidos desde el Kremlin plantearon la cuestión de una “revisión” de las condiciones en las que Rusia reconoce la independencia de Ucrania. Por supuesto, esto es solo presión moral, porque es imposible revisar un tratado internacional de forma unilateral y legítima. Paralelamente al conflicto en torno al PAM, se produjeron otros dos acontecimientos significativos en las relaciones ucraniano-rusas. En primer lugar, el 2 de abril la Duma aprobó la declaración “En memoria de las víctimas de la hambruna de los años 30 en el territorio de la URSS”. En ella se reconoce el hecho del Holodomor y se nombra oficialmente una cifra aproximada de sus víctimas: 7 millones. Pero en esencia la declaración es reaccionaria: no se nombra a los culpables de la organización de la hambruna artificial, no se menciona el apellido del tirano comunista y verdugo de los pueblos, Yosyp Stalin, y además se afirma que “esta tragedia no tiene ni puede tener características de genocidio establecidas internacionalmente”. Una mentira tan descarada es una típica especulación política. A la declaración del Kremlin le hace eco el exdisidente Solzhenitsyn: el 2 de abril el periódico “Izvestia” publicó su breve y furiosa réplica chovinista “¿¿Enemistar a los pueblos hermanos??”. Solzhenitsyn afirma: “el grito provocador sobre el ‘genocidio’ empezó a gestarse décadas después, primero en secreto, en mentes mezquinas e chovinistas, hostiles a los ‘moscovitas’”. Qué asombro: el señor Solzhenitsyn se hizo famoso por su lucha contra la peste comunista, se convirtió en premio Nobel, pero no supo conservar la conciencia humana común y la decencia. No en vano el disidente Vladímir Voinovich advertía en su novela “Moscú 2042” que, si se le diera el poder a Solzhenitsyn, saldría de él un zar ruso cruel y arbitrario. Ya ha aprobado el régimen de Putin. Pero lo más importante en esta historia es la reacción de Ucrania. El Gabinete de Ministros, cortésmente sin notar

Машинний переклад

UN MONUMENTO EXTRANJERO

Galina LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv La indignación de las personas conscientes la provoca la erección en Ucrania de monumentos que recuerdan su pasado colonial. Surgen como gesto de amistad entre algunos funcionarios ucranianos y extranjeros. Todo el mundo ucraniano fue testigo de la cantidad de emociones que suscitó el gesto de Leonid Kuchma hacia los polacos (se trata del contenido de la inscripción en el monumento del "cementerio de los polluelos" en Leópolis). Por eso, el siguiente gesto de un funcionario ucraniano hacia los húngaros pasó sin repercusión. En el paso de Verecke, en Transcarpatia, en el paraje de Beskid, en la frontera de las provincias de Transcarpatia y Leópolis, se levanta un monumento que proclama que allí encontraron su patria los húngaros. Y aunque a escala de Ucrania se sabe poco sobre la construcción, Galitzia y la Transcarpatia ucraniana están sorprendidas e indignadas por ella. El monumento mide 7 metros de altura y pesa más de 60 toneladas, aunque, según los acuerdos previos, debía ser una pequeña capilla heptagonal, símbolo de las siete tribus húngaras que cruzaron los Cárpatos hace 1100 años. En el paso de Verecke reposan los restos de los defensores fusilados de la Sich Carpática (en su mayoría jóvenes de la Transcarpatia y Galitzia), que en 1939 defendieron la independencia del Estado Carpato-Ucraniano y fueron los primeros en Europa en oponer resistencia armada a los invasores fascistas. Con la mano ligera de la burocracia ucraniana, este no es el primer símbolo húngaro en Transcarpatia. En el bastión del castillo de Mukachevo "Palanok" ya se instaló, sin ningún debate, el símbolo de la dinastía magiar de los Árpád (dinastía de príncipes que, desde el año 1000, fueron reyes, y que gobernó Hungría entre los años 889 y 1301, y que, pese a sus matrimonios dinásticos con príncipes de Kyiv, durante la invasión tártaro-mongola luchó contra Danylo Halytskyi). Hoy en Mukachevo, a esta dinastía la simboliza el pájaro de bronce Turul, izado sobre una columna de 33 metros de altura. El tamaño del pájaro es de 2 m, y la envergadura de sus alas, de 4 m. Todo esto obligó a los diputados del Consejo Regional de Leópolis a dirigirse a los diputados del Consejo Regional de Transcarpatia, así como al Presidente y al Primer Ministro del Estado, con la exigencia de prohibir la instalación de simbología extranjera en Transcarpatia. A favor de esta decisión votó la abrumadora mayoría del cuerpo de diputados: 102 representantes. En la Comisión Interdepartamental del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, que aprobó la construcción del monumento húngaro, solo dos personas se pronunciaron en contra de la instalación en Ucrania de un símbolo del poder extranjero. ¿Por qué? La respuesta a esta pregunta la da uno de los que estaban en minoría, el director del Centro de Estudios de las Relaciones Ucraniano-Polacas del Instituto de Ucrainística Ivan Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas Mykola Lytvyn, de Leópolis: "Durante el debate tuve la impresión de que se trataba de una comisión puramente húngara, porque casi toda su composición cabildeaba los intereses de la parte húngara. Contra la instalación del monumento, además de mí, se pronunció un representante de Prosvita. Como historiador y ciudadano, no me opongo a que se restauren cementerios. Nosotros, los cristianos, debemos honrar la memoria de los difuntos. Si bajo tierra hay huesos, deben colocarse sobre ellos símbolos cristianos. Pero aquí no se trata de honrar la memoria de los caídos: en el paso de Verecke no hay ningún cementerio. Están construyendo un monumento virtual en honor al 1100 aniversario (esta fecha es convencional, porque entre los historiadores no hay unanimidad sobre cuánto duró el paso de los húngaros a las orillas del Danubio) del hallazgo por los húngaros de su patria y de la incorporación de la Transcarpatia al Reino de Hungría. Sin duda, esto afecta a los intereses nacionales y culturales míos y de otros más de medio millón de ucranianos que viven en la Transcarpatia". M. Lytvyn considera que un monumento de ese tipo podría construirse en la frontera ucraniano-húngara, donde las delegaciones oficiales podrían depositar flores y conversar sobre la buena vecindad. No conviene instalar un símbolo monumental del poder extranjero en una zona donde todas las aldeas son de habla ucraniana. Los iniciadores de la construcción pretenden fijar en la conciencia de las generaciones venideras por dónde discurría la frontera de la "Gran Hungría": desde el siglo XI hasta la desintegración de Austrohungría en 1918. Es lamentable que a ello contribuyan activamente algunos funcionarios ucranianos.

Машинний переклад

SIN CONSENSO DE LAS ÉLITES

Bogdan OLEKSIUK, experto del Instituto de Política Abierta El estado actual de la política informativa estatal en los ámbitos europeo y euroatlántico, las vías y mecanismos para aumentar la eficacia del apoyo informativo a la integración de Ucrania en la UE y la OTAN fueron el tema de la «mesa redonda» «Integración de Ucrania en la Unión Europea y la OTAN: ¿cómo garantizar el apoyo público?». Esta fue organizada en Kyiv por el Centro Razumkov y la Fundación Internacional «Renacimiento». Los participantes analizaron, en particular, los logros y los problemas en la ejecución de los programas estatales de información pública sobre la integración europea y euroatlántica de Ucrania para 2004—2007. Probablemente pocos saben que durante 2004—2007 en Ucrania estuvo vigente un programa estatal de información pública sobre la integración euroatlántica. La responsabilidad de su ejecución recaía en el Comité Estatal de Radiodifusión y Televisión, que carece de una base adecuada de especialistas y recursos en la temática de la integración euroatlántica. Las consecuencias negativas de la aplicación del programa se reflejaron en la caída del apoyo ciudadano a la idea de que Ucrania ingrese en la OTAN, del 30 % al 17 %. El Instituto de la Alianza Democrática Robert Schuman elaboró los proyectos de Concepto y de Programa estatal de información pública sobre la integración euroatlántica de Ucrania para 2008—2011, que han sido sometidos a debate público. En el proyecto de Concepto se señalan los principales problemas que dificultan informar a la ciudadanía sobre la OTAN. Legitimidad política. Incluso el BYuT y el NSNU, que se pronuncian a favor de que Ucrania se adhiera a la OTAN, renuncian a la actividad práctica en este ámbito, teniendo en cuenta la baja popularidad de la idea de la integración euroatlántica. El Partido de las Regiones no puede definir con claridad su posición. De palabra apoya el ingreso en la OTAN tras un resultado positivo de un referéndum nacional, pero en la práctica, como fuerza fiel a Rusia, lleva a cabo medidas antiOTAN. Estereotipos históricos y mitos. Las personas de edad avanzada fueron educadas en la URSS, y los hombres cumplían el servicio militar en el ejército soviético. Por ello, hasta hoy los rusos son «nuestros» para el ucraniano común. En consecuencia, la OTAN es «ajena». Como la propaganda en la URSS era bastante profesional, hasta ahora perduran viejos clichés en la percepción de la OTAN (tanto en Ucrania como en Rusia y otros países de la CEI). Por eso, ciertas fuerzas políticas utilizan la retórica soviética sobre la OTAN para aumentar su propio índice de popularidad. Dependencia del espacio informativo, que en gran medida está bajo influencia externa (concretamente, rusa). La mayoría de los habitantes de las regiones del sudeste recibe las noticias principalmente de medios rusos, donde la información sobre la OTAN está deliberadamente distorsionada. En cambio, una gran parte de los medios ucranianos se encuentra en propiedad privada (también en buena medida rusa), lo que los hace dependientes de los intereses políticos o empresariales de sus propietarios, a quienes no interesa el trabajo educativo sobre la OTAN. Así, la propaganda antiOTAN de los medios rusos y prorrusos en Ucrania puede considerarse plenamente como una sabotaje informativo. De ahí el fracaso del Programa estatal de información pública sobre la integración euroatlántica de 2004—2007, y la caída del apoyo a la integración europea en la sociedad desde 2002 en un 12 %, así como el aumento del número de opositores en un 20 %. Uno de los factores más importantes es la postura rígida de Moscú, que todavía no puede aceptar la pérdida de Ucrania. Para Rusia, el ingreso de Ucrania en la OTAN es absolutamente inaceptable (a diferencia del ingreso de los países bálticos y de Polonia). Lamentablemente, en Rusia se observa un crecimiento del nacionalismo y del chovinismo y, en consecuencia, de la agresividad hacia Occidente, por lo que resulta difícil defender la idea de que, en realidad, el ingreso de Ucrania en la OTAN no perjudicará a Rusia, sino que, por el contrario, puede tener consecuencias positivas. Un ejemplo llamativo es la reacción del Kremlin ante la política proOTAN de Georgia. Es evidente que los conflictos locales en esa república fueron incitados por Rusia, en particular, para impedir el ingreso de este país en la OTAN. Pues el Cáucaso es el punto de intersección de los intereses de la OTAN y de Rusia. Sin embargo, la política del Kremlin en Georgia produjo resultados opuestos: el apoyo de los georgianos al rumbo euroatlántico de su país frente a la amenaza del vecino solo ha aumentado.

Машинний переклад

ECONOMÍA

Falta una estructura para el acompañamiento científico y tecnológico de trabajos de tal magnitud. Aparte de la sociedad de responsabilidad limitada “Instituto SHELF”, otras instituciones científicas solo llevan a cabo etapas aisladas de investigación (Instituto UkrDGRI, Empresa Estatal “Naukanaftogaz”, Universidad Técnica Nacional de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk). Por ello, es necesario formar y definir en plazos breves la principal organización científica y de proyectos para este fin. Indudablemente, el proyecto prioritario que es capaz de duplicar. Actualmente, se ha interrumpido por completo la financiación de las investigaciones científicas y aplicadas en el ámbito de la perforación de pozos —las producciones que requieren mayor capital—, y el retraso respecto a las empresas occidentales alcanza el medio siglo. Otro problema a gran escala que debe resolverse en la siguiente etapa tras la explotación de los recursos de la plataforma continental es el desarrollo de los recursos de hidrocarburos de aguas profundas del mar Negro, a partir de estructuras situadas en un arco desde el estrecho de Kerch hasta la desembocadura del Danubio. Un programa estatal o concepto, un plan integral de explotación de los recursos marinos de petróleo y gas y un esquema general de desarrollo de la infraestructura de ingeniería del complejo de petróleo y gas de la cuenca de los mares Negro y de Azov. Es necesario explotar los recursos marinos de hidrocarburos siguiendo un plan integral y un esquema general. Estos documentos deben definir una secuencia eficaz de medidas (de apoyo normativo-legal e informativo), así como un esquema racional de equipamiento de ingeniería de la cuenca, ante todo el sistema de tuberías submarinas, que garantice la conexión secuencial de los yacimientos marinos a los sistemas de transporte de gas y petróleo de Ucrania. La cuestión de dotar al programa de información geológica de alta calidad también espera una solución urgente. Es necesario asegurar la recopilación e interpretación de los datos de prospección sísmica de años anteriores y la creación de un mercado abierto de información geológica. También se requiere un desarrollo anticipado de los trabajos de exploración geológica, en particular la obtención de datos de sistemas satelitales, la ejecución de prospecciones sísmicas y la perforación de búsqueda y paramétrica. Para ello, se debe crear, a costa de los recursos estatales, una base científica y técnica especializada nacional (buque geofísico, de perforación, etc.) o, siguiendo el ejemplo de Brasil, atraer para ello a empresas extranjeras especializadas. Para atraer inversiones no estatales a la exploración de yacimientos, se debe garantizar a nivel legislativo la seguridad a los inversores mediante la concesión de ventajas para obtener licencias de explotación del yacimiento descubierto gracias a las inversiones, el seguro de riesgos financieros, geológicos y ecológicos, etc. Debe convertirse en prioritaria la formación de personal, que debe dar sus primeros resultados en dos o tres años bajo la condición de una selección parcial, reconversión y prácticas de especialistas del sector del petróleo y el gas para trabajar en el mar. A nivel legislativo, es necesario garantizar ciertas preferencias para los proyectos sistémicos: la modernización y adaptación para la explotación de la plataforma continental de los sectores de construcción de maquinaria y construcción naval, instalaciones portuarias, costeras y comunicaciones. Se debe garantizar la integración interna y la concentración del potencial nacional de inversión, producción y científico-técnico en los proyectos de equipamiento de los yacimientos marinos. La perspectiva aquí reside también en la posibilidad de utilizar posteriormente este potencial para la realización de proyectos análogos en la plataforma continental de otros países, por ejemplo, la Federación de Rusia, Kazajistán o Turkmenistán. Para resolver los problemas de explotación de los recursos de los mares Negro y de Azov, vale la pena atraer a los especialistas y científicos más reconocidos. Es importante definir a nivel legislativo las tecnologías avanzadas que deben importarse a Ucrania en primer lugar. —Al otorgar el derecho a la explotación de yacimientos a empresas de cualquier propiedad, se debe asegurar el control estatal o la propiedad sobre el sistema de tuberías submarinas, que se proyectarán y construirán a ritmos acelerados. Definir legislativamente el orden de realización prioritaria de las materias primas de hidrocarburos en el transporte y las empresas de procesamiento de Ucrania, definir los principios de cooperación nacional, regional e internacional en los proyectos de explotación de los recursos de petróleo y gas del sector ucraniano de los mares Negro y de Azov —subrayó en la conversación Roman Yaremiichuk. Tengamos en cuenta que Ucrania no tiene otro camino para fortalecer nuestra independencia energética y, por tanto, estatal, que no sea explotar sin demora sus propios recursos.

Машинний переклад

EL CENTENARIO DE NUESTRA SEGURIDAD ENERGÉTICA ES UNA REALIDAD

Viktor KHOMENKO, Crimea — Los programas gubernamentales sobre la explotación de los recursos de hidrocarburos de los mares Negro y de Azov no han encontrado una implementación adecuada debido a una serie de razones organizativas, financieras, de personal y técnicas —señaló Roman Yaremiichuk—. No se pueden esperar resultados significativos en el aumento de la extracción de petróleo y gas cuando, en nueve años, los programas aprobados por el gobierno han sido financiados apenas en un 10 %. Ucrania se encontró en la situación de una persona que está sentada sobre un saco de oro y se muere de hambre. Cuanto más retrasemos la explotación de nuestros propios yacimientos marinos, más se apretará sobre el país el nudo corredizo de la dependencia energética. Nuestras propuestas tienen como objetivo llamar la atención de toda la vertical del poder, desde el Presidente, el gobierno, la Rada Suprema de Ucrania y el público en general, sobre las necesidades urgentes de adoptar lo antes posible resoluciones estatales que puedan y deban desarrollar realmente la independencia energética de nuestro Estado. Después de todo, la práctica mundial es rica en ejemplos donde los recursos sirven al país o las oportunidades del Estado se pierden debido a la falta de decisiones coordinadas adecuadas y de voluntad política. En el proyecto propuesto se expone brevemente el vector principal del camino que debe recorrer Ucrania en el plazo más breve posible para deshacerse para siempre de la dependencia energética. He aquí la exposición de las propuestas de los especialistas. Las principales razones del desarrollo insatisfactorio de la base de materias primas de la industria del petróleo y el gas en el sector ucraniano de los mares de Azov y Negro radican en que no existe una política estatal clara y coherente para la explotación de los yacimientos de recursos de hidrocarburos de la cuenca de los mares de Azov y Negro. El aumento de la propia extracción de petróleo y gas de los yacimientos marinos no ha sido reconocido ni como prioridad ni como uno de los caminos reales para garantizar la seguridad nacional en el sector energético. La adecuación de los yacimientos marinos requiere inversiones significativas. Solo para el prometedor yacimiento de Subotinske, con un potencial altísimo de extracción de 65 millones de toneladas de petróleo (y además gas con condensado de gas), se necesitan entre 6 y 8 mil millones de dólares. Dado que el programa estatal no funciona, no hay una financiación estable a costa de los fondos presupuestarios ni a costa de los fondos de las empresas de la NAC Naftogaz de Ucrania, porque sus subdivisiones, en particular la DAT Chornomornaftogaz, han demostrado en la práctica durante décadas su incapacidad para invertir eficazmente y cumplir las funciones de cliente general de trabajos de exploración geológica y explotación a gran escala. Tampoco existen mecanismos claros, transparentes y garantizados para atraer inversiones externas al mismo tiempo que se mantiene el control estatal en este sector estratégico, así como la coordinación intersectorial interna. Hasta ahora, en Ucrania no existe producción de equipos para la explotación acelerada de estos recursos: equipos submarinos, equipos para la perforación de pozos horizontales, plataformas de perforación fijas, instalaciones de perforación autoelevables y semisumergibles, barcos para la perforación de pozos en la parte de aguas profundas del mar Negro, barcazas para el tendido de tuberías, estructuras hidráulicas. Faltan equipos auxiliares para la colocación de tuberías marinas, barcos de escolta para la perforación y explotación de pozos, y aviación. Ni una sola vez se ha considerado adecuadamente la cuestión de la provisión de personal para tales trabajos a gran escala. Y para la explotación acelerada de los recursos solo en la parte oriental de la plataforma del mar Negro, se deben realizar lo antes posible estudios sísmicos tridimensionales, para cuya realización Ucrania no tiene ni fondos ni equipos propios. Mientras tanto, tales estudios permiten reducir a la cuarta parte el volumen de perforación exploratoria. Para la ejecución de estos trabajos, también se deben tener en cuenta los requisitos para la protección del medio ambiente, teniendo en cuenta también que esta región es sísmicamente activa. Cualquier debilitamiento de los requisitos ecológicos puede causar un daño irreparable a la cuenca de los mares Negro y de Azov. la propia extracción de petróleo en Ucrania, es decir, el desarrollo del yacimiento de Subotinske. La adecuación de otras estructuras de la plataforma oriental podría elevar la extracción de petróleo a varias decenas de millones de toneladas por año. Aquí surge una serie de cuestiones problemáticas que pueden considerarse secundarias. El desarrollo del mencionado yacimiento y de otros nuevos yacimientos multicapa en esta zona debe llevarse a cabo mediante pozos horizontales, lo que reducirá casi a la cuarta parte la cantidad necesaria de pozos de explotación para cada horizonte productivo (de 100 a 25), y también acortará en un tercio el plazo de desarrollo del yacimiento y aumentará en una cuarta parte el coeficiente de recuperación de petróleo del yacimiento. Las tecnologías modernas de perforación de pozos horizontales se han convertido en un logro de las compañías petroleras mundiales, y más del 60 % de los pozos de explotación en el mundo se construyen en ejecución horizontal. Sin embargo, en Ucrania no hay equipos ni tecnologías propias para la perforación de pozos horizontales, no solo en el mar, sino también en tierra. En Rusia hoy, por ejemplo, se ha tomado la decisión de importar tecnologías avanzadas que no tienen análogos en el Estado. En Ucrania, casi no se destinan fondos para la compra de equipos de perforación y tecnologías de empresas occidentales, y las investigaciones propias se han reducido a cero, y la NAC Naftogaz de Ucrania no las financia. La exploración y adecuación de las secciones de aguas profundas es el doble de intensiva en capital en comparación con los trabajos en la plataforma. En Ucrania no hay finanzas, equipos ni tecnologías para esto. Tampoco se llevan a cabo trabajos preventivos de provisión de información ni de reconversión de la producción nacional para la fabricación de medios y equipos sumamente necesarios. La participación en estos trabajos de la compañía Vanco Ltd, que no posee tecnologías modernas, equipos ni personal, pero que ganó en la selección de licitación de 2006, así como de otras compañías extranjeras, también causó un daño irreparable a nuestro Estado, porque su apartamiento de la ejecución de los trabajos es un gran problema. En los últimos dos años, Ucrania no se ha acercado ni un paso a la explotación de la parte de aguas profundas de sus yacimientos potenciales. Esto se aplica también a la participación de las compañías RosUkrEnergo y UkrGazEnergo en la explotación de los yacimientos de gas de Odeske y Bezimenne y en la explotación de la zona de Prykerchenska. Uno de los caminos para acelerar la explotación de los yacimientos de petróleo y gas de los mares Negro y de Azov podría ser la atracción de la experiencia internacional positiva, por ejemplo, la de Brasil, que en 25 años aumentó su propia extracción de petróleo de la plataforma del océano Atlántico (a una profundidad de entre 10 y 1900 m) a 120 millones de toneladas por año. El ejemplo de este país es el más aceptable para Ucrania, pero a condición de la aprobación de los actos legislativos correspondientes. Por lo tanto, para la organización de una explotación eficaz de los recursos de hidrocarburos del sector ucraniano de los mares de Azov y Negro, se debe crear una poderosa estructura de gestión nacional para la extracción de los recursos de petróleo y gas de los mares Negro y de Azov, que debe ser similar a Petrobras (Brasil) y trabajar bajo los auspicios del gobierno de Ucrania. La ejecución de estos trabajos por parte de la NAC Naftogaz de Ucrania, que está sobrecargada de deudas, no ha permitido en la práctica atraer capital nacional y extranjero para la explotación de estos recursos y cumplir las tareas programadas. La estructura de gestión debe asegurar el desarrollo y la aprobación Un grupo de especialistas bajo la dirección del laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica de 2007, el profesor Roman YAREMIICHUK, decano de la facultad conjunta de tecnologías de petróleo y gas de la Universidad Técnica Nacional de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk y de la Academia Nacional de Construcción de Protección Ambiental y de Centros Turísticos (Simferópol), presentó al Presidente y al gobierno de Ucrania propuestas para acelerar el desarrollo de los yacimientos de petróleo y gas de la plataforma ucraniana del mar Negro y de las aguas del mar de Azov. Según los programas que el gobierno de Ucrania examinó en 1996 y 2007, las reservas potenciales de petróleo y gas aquí se estiman entre 1,5 y 3,0 mil millones de toneladas de combustible convencional. De hecho, este es el volumen de necesidades de la economía de Ucrania en petróleo y gas para cien años, lo cual puede ser la garantía de la independencia energética y la seguridad del país.

Машинний переклад

GAS THERMAL MODULES — FOR EVERY SCHOOL!

Vitalii KORZH, people's deputy of Ukraine (faction BYuT) En el distrito de Chernihiv, desde hace ya dos años consecutivos, se controla con insistencia el cumplimiento del régimen de temperatura en los centros infantiles: en las escuelas, no menos de 18 grados; en las instituciones preescolares, no menos de 20. Esto se logra gracias a la introducción de nuevas tecnologías de generación de calor, en particular la instalación de modernos módulos de gas en las calderas. Por ejemplo, en la escuela de Ulianivka se gastaban cada mes entre 30 y 35 mil grivnas en calefacción. Ahora, tras la instalación de un módulo automático de gas, que garantiza el nivel necesario de suministro de calor, en calor se gastan solo 8–9 mil grivnas al mes, y 400 grivnas se pagan por el mantenimiento preventivo periódico y la revisión de la automatización. El ahorro evidente de 73 % convence mejor que cualquier publicidad. En las escuelas del distrito ya se han instalado ocho de estos módulos milagrosos, que hace diez años se usaban ampliamente en Polonia en pequeños anexos hoteleros en gasolineras. La dirección del distrito no piensa detenerse en lo logrado. En particular, el presidente de la rada distrital, Fedos Nosenok, considera que otra reserva de recursos energéticos es la producción local de briquetas, que puede convertirse en una poderosa fuente de suministro de calor. Ya ahora, en el distrito de Semenivka, en Chernihivshchyna, existe una experiencia positiva del uso de calderas pequeñas de nueva generación, que con un alto coeficiente de acción útil utilizan con éxito, para la producción eficiente de calor, turba con un contenido de cenizas de hasta 20 %. Por desgracia, según la “sabia” decisión de los “altos mandos”, adoptada todavía bajo el gobierno anterior, para calentar los centros infantiles de Chernihivshchyna aún se traslada carbón donetsko, que con frecuencia tiene más de 50 % de cenizas y se resiste obstinadamente a arder. Durante los viajes a mi circunscripción electoral asignada y en los encuentros con la dirección de los distritos y con los educadores, no faltaron reclamaciones completamente fundadas dirigidas a mí como representante de una de las ramas del poder. Porque la gente no tiene ganas de averiguar quién es culpable de las disputas entre las “ramas”, sino que quiere que el carbón arda, que en la escuela haga calor y que los niños no enfermen.

Машинний переклад

PUNTO DE VISTA

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. El proceso de perfeccionamiento de la legislación lingüística recuerda a una vieja guerra de trincheras. Unos aspiran a “colar” de cualquier forma una ley sobre el estatus especial de la lengua rusa, pero no tienen fundamentos legales para ello. Otros intentan proteger legislativamente los derechos declarados por la Constitución al ucraniano como lengua estatal, pero no cuentan con suficiente apoyo parlamentario. La mayoría de la sociedad guarda silencio, nerviosa por la constante politización de la cuestión lingüística. La élite ucraniana, como siempre, protesta. ¿Dónde está la verdad? Parecería que 16 años de independencia son suficientes para que la élite ucraniana ya tuviera su concepto claramente formulado de legislación lingüística. Existen proyectos, pero discutirlos en la comunidad ucraniana ha sido hasta ahora un problema insuperable. El recurso informativo de los iniciadores de tales medidas es demasiado escaso. Para el resto del espacio informativo, esto es algo así como un “no formato”, ya que la politización de la cuestión lingüística es un negocio mediático bastante rentable, especialmente durante las elecciones y las interminables crisis parlamentarias. En el parlamento, la guerra de proyectos de ley sobre el orden de uso de las lenguas continúa desde hace mucho tiempo. En particular, en la sexta legislatura se registraron proyectos de N. Shufrych, L. Hrach, S. Kivalov, V. Kolesnichenko (varios proyectos), P. Movchan y V. Yavorivskyi. La gran mayoría de los proyectos tiene un defecto fatal: están políticamente comprometidos. En el proceso de discusión de tal variedad de proyectos, a veces opuestos en su concepto, se podría adoptar una nueva Ley de Lenguas de compromiso, pero ¿vale la pena hacerlo? Un compromiso en la esfera lingüística es una limitación de los derechos de uso de una lengua, motivada por la conveniencia política, económica o de otro tipo, en beneficio de la difusión excesiva de otra, aunque para el libre desarrollo de esta última no sea necesario. En realidad, no se trata de lenguas, sino de los ciudadanos que utilizan estas lenguas, de la lengua estatal como uno de los fundamentos de la condición de Estado. Es precisamente por eso que un compromiso en la esfera lingüística significa la legalización de las violaciones de los derechos lingüísticos de una parte de los ciudadanos de Ucrania o de los fundamentos del orden constitucional. Ninguna referencia a los intereses de los votantes o a las leyes de la democracia otorga al parlamento Foto de Oles Dmytrenko

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DOS CAMINOS DE LA LEY LINGÜÍSTICA

derecho moral a no tener esto en cuenta al adoptar leyes en el ámbito del uso de las lenguas. Poner fin a la politización de la cuestión lingüística solo es posible adoptando una posición constitucional firme. Por lo tanto, en un momento en que ha madurado la necesidad y ha surgido una posibilidad real de completar el perfeccionamiento de la legislación lingüística, es muy arriesgado cambiar radicalmente la Constitución, ya que no se sabe cómo se formulará su artículo 10. La responsabilidad de esto recae en los iniciadores de la nueva reforma constitucional. La batalla de los proyectos de ley y la politización de la cuestión lingüística demuestra que los intereses políticos, incluso geopolíticos (léase económicos), en Ucrania están concentrados precisamente en torno al problema de la lengua estatal. Quien gane la batalla contra la lengua estatal tendrá cierta garantía de dominación de sus propios intereses económicos en el territorio ucraniano. De hecho, esto significará una mayor reducción del uso de la lengua ucraniana y, por tanto, una disminución de la influencia de los ucranianos étnicos que hablan este idioma. La marginación de la influencia en los asuntos ucranianos de los ucranianos a quienes no les da igual, ese es el verdadero objetivo de los defensores del estatus especial de la lengua rusa. Existe la amenaza de la implementación en el territorio ucraniano de la habitual tecnología de colonización económica del nuevo milenio: la cruel ley del beneficio por encima de todo y ninguna hostilidad ni sentimientos excesivos hacia los ucranianos. Los nacionalmente conscientes estorban potencialmente a muchas personas no pobres que multiplican aquí sus propias fortunas. Se burlan abiertamente de aquellos que consideran el problema de la lengua estatal como uno de los más importantes. En la televisión pueden ignorar frívolamente las necesidades lingüístico-culturales naturales de la mayoría de la población, los ucranianos étnicos, considerando lo ucraniano como “no formato”. Todo esto significa que alguien está violando muy audazmente los derechos constitucionales de los ucranianos, porque está convencido de que no vamos por el camino correcto hacia la regulación de la legislación lingüística, que este camino conduce a Ucrania hacia una segunda lengua estatal. El parlamento ucraniano y la élite jurídica que lo sirve se vieron obligados desde el principio a seguir esta línea. Al principio fue un movimiento táctico temporal, aunque se sabe que no hay nada más permanente que lo temporal. La Rada Suprema continúa siguiendo ese segundo camino de desarrollo de la legislación lingüística. Su concepto es el siguiente: las leyes sobre el orden de uso de las lenguas deben corresponder a las realidades de la vida social; las leyes deben adoptarse mediante compromisos políticos de acuerdo con los programas electorales de los grupos de coalición hasta los intentos de cambiar el artículo 10 de la Constitución; la sociedad, como portadora y usuaria real de las lenguas, está artificialmente apartada de la participación en el debate y no está preparada, no es capaz de influir constructivamente en el proceso de creación de leyes en la esfera lingüística debido a la insuficiente educación jurídica en esta cuestión por parte del Estado, la difusión de interpretaciones incorrectas de la legislación lingüística y sus abiertas violaciones en la esfera informativa, el ejemplo negativo de respeto a la lengua estatal por parte de muchos políticos y funcionarios; en la creación de leyes sobre el uso de las lenguas no existe una jerarquía de leyes, según la cual el resto de las leyes (excepto la Constitución) debe armonizarse con la Ley constitucional fundamental sobre el orden de uso de las lenguas. Entonces, ¿es posible y es necesario adaptar el proyecto de Ley sobre lenguas y los proyectos de otras leyes a las realidades de una situación lingüística artificialmente politizada y débilmente controlada por el Estado en Ucrania? Hacer esto es irreal. La lengua rusa es utilizada masivamente, en contra de la Constitución, como segunda lengua estatal, pero reflejar esto en la ley es imposible: la Constitución lo prohíbe. El intento de “legalizar” la situación lingüística real no solo contradice la Constitución. Esto puede tener consecuencias desastrosas para la competitividad y la seguridad de Ucrania y, en consecuencia, afectará negativamente al bienestar y la calidad de vida de los ciudadanos comunes. Es posible también la enemistad interétnica, provocada por la politización legalizada de la cuestión lingüística. Ucrania no soportará esto por mucho tiempo. Es más que evidente que no se puede “reflejar” mediante ninguna ley las realidades de una situación lingüística artificialmente desestabilizada. El artículo 10 de la Constitución afirma: “El uso de las lenguas en Ucrania está garantizado por la Constitución de Ucrania y determinado por la ley”. Esto puede interpretarse como la necesidad urgente de adoptar una única Ley “constitucional” sobre lenguas, y el resto de la legislación en el ámbito del uso de las lenguas debe armonizarse con la Constitución y esta ley. Probablemente, los creadores de la Constitución preveían precisamente esta variante, porque ya existía una Ley sobre lenguas vigente en la RSS de Ucrania. Por lo tanto, la nueva redacción de la Ley sobre lenguas debe adoptarse sin armonizar su proyecto con todo el conjunto de la legislación. Adaptar la legislación vigente a la Constitución y a la nueva Ley constitucional sobre lenguas tendrá que hacerse después. Lamentablemente, domina otro punto de vista: armonizar el nuevo proyecto de Ley sobre el orden de uso de las lenguas con las leyes vigentes. Como resultado de la “armonización” con las imperfectas leyes “de compromiso” vigentes en el ámbito del uso de las lenguas, la nueva ley no resultará mejor que la anterior. Entonces no tiene sentido adoptar otra ley lingüística con los viejos errores e impertinencias, es mejor dejar todo como está. Habrá que volver al primer camino de perfeccionamiento de la legislación lingüística, que prevé la prioridad de la Constitución y de la Ley fundamental sobre el orden de uso de las lenguas. Los principios básicos de este concepto son: la Ley sobre lenguas debe adoptarse como una ley constitucional fundamental; no puede reflejar las realidades de la situación lingüística y no debe ser una ley sobre política lingüística, sino que debe establecer un orden democrático de uso de las lenguas acorde con la Constitución, los intereses nacionales y la perspectiva europea del Estado; la ley sobre el orden de uso de las lenguas, como un despachador, debe “separar” las esferas de uso de las lenguas según su propósito práctico, para que no interfieran en la esfera de la estatal; el uso de las lenguas de comunicación internacional, entre las cuales se incluye la rusa, debe regularse de manera clara, detallada y comprensible para no permitir la limitación del orden constitucional de uso de la lengua estatal y otras lenguas extendidas en Ucrania; en la Ley sobre el orden de uso de las lenguas se debe redactar la motivación para los ciudadanos: el preámbulo, cada palabra debe ser comprensible para el ciudadano común sin preparación especial ni comentarios del Tribunal Constitucional, ya que es una ley ante todo para el ciudadano. La concepción propuesta, que prevé la prioridad de una única Ley constitucional sobre las lenguas, pone en duda la necesidad de adoptar una Ley separada sobre la lengua estatal. Si se adopta la Ley sobre la lengua estatal junto con la Ley sobre las lenguas, se acepta una interpretación del artículo 10 de la Constitución: “el orden de uso de las lenguas se determina por las leyes”, lo cual formalmente no corresponde a la letra de la Constitución. En este caso, la acertada idea de adoptar una Ley separada sobre la lengua estatal, que ha sido registrada en el parlamento, en realidad puede jugar una mala pasada: servir para la adopción definitiva de la segunda concepción de la legislación lingüística, la cual es extremadamente indeseable. A la Rada Suprema le resulta muy difícil superar el entusiasmo excesivo por los compromisos, por lo que la primera y correcta concepción de adoptar una nueva ley lingüística parece absolutamente irreal, aunque sea lamentable. Sin embargo, siempre hay una salida. Propuestas concretas sobre cómo salir correctamente de esta difícil situación: 1. Obtener del Tribunal Constitucional una aclaración del último párrafo del artículo 10 de la Constitución. 2. En caso de que el Tribunal Constitucional adopte la fórmula evidente de que “el orden de uso de las lenguas se determina por una única ley fundamental; toda la legislación que regule el ámbito del uso de las lenguas debe estar en consonancia con la Constitución de Ucrania y la ley fundamental sobre el orden de uso de las lenguas”, es posible la adopción de una Ley constitucional fundamental sobre las lenguas (no adoptar la Ley sobre la lengua estatal, sino que sus disposiciones deben tenerse en cuenta en la Ley sobre las lenguas), y esto proporciona la base jurídica para regular la inestable situación lingüística en Ucrania. 3. En caso de que el Tribunal Constitucional adopte otra fórmula, la de que “el orden de uso de las lenguas se determina por las leyes (legislación) de Ucrania”, se debe evitar temporalmente la adopción de la Ley sobre las lenguas y de la Ley sobre la lengua estatal, comenzando por introducir cambios en las leyes que regulan todas las esferas de la actividad social donde se utiliza la lengua, para eliminar las normas incorrectas que impiden adoptar leyes normales sobre las lenguas y sobre la lengua estatal. 4. La adopción de la ley debe ir precedida por una educación pública en el ámbito del orden de uso de las lenguas y por el ejemplo de las autoridades. El Estado se ocupa muy poco de la educación jurídica en el ámbito del uso de las lenguas, y muchos medios de comunicación ucranianos trabajan en la dirección opuesta, en tecnologías de desorientación lingüística, lo que hace que tal educación sea inútil, al menos por ahora. Este es un problema muy importante que deben resolver el Presidente, el parlamento y el gobierno. Nos hemos acostumbrado a no prestar atención al problema de la lengua, al igual que no prestamos atención a la importancia del aire para respirar. Por eso es normal que, según los resultados de las encuestas, los ciudadanos no consideren la lengua como una prioridad especial. Sin embargo, sin la lengua no ocurre ninguna acción humana, ningún proceso, y no funciona ninguna ley, y el Estado enmudece o habla con una voz ajena y pierde su independencia. La politización de la cuestión de la lengua mantiene a la nación en un estado de semiinconsciencia; la sociedad ucraniana se siente como una persona a la que han dado un golpe en el plexo solar. A muchas fuerzas influyentes en Ucrania y en el mundo les beneficia este estado de nuestra sociedad. Mientras los ucranianos recuperan el sentido, es muy fácil vaciar los bolsillos del pueblo y manipular al electorado.

Машинний переклад

REGALO PARA BIBLIOTECAS EXTRANJERAS

En la Biblioteca de Literatura Ucraniana de Moscú se celebró una acción benéfica con la participación del primer viceprimer ministro del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, A. L. Murakhovskyi, del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, O. A. Diomin, así como de trabajadores de la biblioteca y representantes de la comunidad ucraniana local. El presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, E. A. Prutnyk, entregó libros para enriquecer los fondos de la biblioteca. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión donó a la Biblioteca más de mil libros sobre la historia, el arte y la cultura del pueblo ucraniano, obras de clásicos de la literatura ucraniana, de poetas y prosistas contemporáneos, álbumes fotográficos, trabajos científicos e investigaciones literarias. En la selección se incluyeron libros publicados con fondos presupuestarios, por encargo estatal, en el marco del programa «El libro ucraniano»: «Hitos de la vida» de Mykhailo Kostomarov, «Obras escogidas» de Mykola Bazhan, «Obras reunidas» de Oles Honchar, «El príncipe amarillo» de Vasyl Barka, «Tesoro inestimable» de Dmytro Bilous, «Taras Shevchenko» de Ivan Dziuba, «Trabajos y días del Kobzar» de Petro Zhura, «La bandada de cisnes» de Vasyl Zemliak, «Obras escogidas» de Borys Oliinyk y otros. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión planea seguir reponiendo con literatura los fondos de las bibliotecas de las comunidades ucranianas en el extranjero. La acción se organizó en el marco de la implementación de los acuerdos entre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la Federación de Rusia. Departamento de Edición y Prensa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, servicio de prensa de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El 1 de febrero de este año, en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, se celebró una conferencia de prensa con motivo del desalojo del departamento de nuevas tecnologías informáticas del local situado en la calle Artema, 77, ubicado en el edificio departamental de la sociedad anónima Ukrhazproekt. A pesar de las apelaciones a la dirección de la junta de la SA Ukrhazproekt, a la Secretaría del Presidente de Ucrania, a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y a la Dirección General de Cultura y Artes de la administración municipal con la solicitud de prorrogar el contrato de arrendamiento del local, el asunto llegó al Tribunal Económico de la ciudad de Kyiv. El 11 de marzo del presente año, la jueza O. M. Yarmak, sin la participación de representantes del colectivo de la biblioteca y violando el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 157/2008 "Sobre medidas urgentes para el desarrollo de la ciudad de Kyiv", tomó la decisión de desalojar la biblioteca. El desalojo del departamento de automatización suspenderá la actividad de todos los departamentos de atención al público, paralizará el funcionamiento de las bases electrónicas de los fondos de todas las bibliotecas públicas de la ciudad e imposibilitará el acceso al catálogo electrónico que funciona en Internet las 24 horas del día. La biblioteca apeló la decisión del Tribunal Económico, pero la situación no cambió sustancialmente, y el 4 de abril se celebró otra conferencia de prensa para atraer a la mayor cantidad posible de medios de comunicación y a todos aquellos que pueden y quieren proteger la biblioteca. Volodymyr Soroka, representante del movimiento internacional NABAT 2020 (Asamblea Nacional de Asociaciones y Sociedades Benéficas): "La situación en torno a la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka ha cambiado, pero no para mejor. El movimiento internacional NABAT 2020, junto con el movimiento mediático internacional Canales Limpios, ha creado una iniciativa periodística independiente especial llamada Ukrsotsmedia. Su objetivo es consolidar las fuerzas del espacio mediático, a los periodistas y a las organizaciones cívicas independientes que se ocupan de los centros culturales, educativos y espirituales de Ucrania: el Comité de Salvación del Entorno Cultural de Kyiv "Cultura contra el vandalismo", la red ciudadana Opora, la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros, y la organización cívica "Salva al viejo Kyiv". Estamos involucrando a los periodistas no solo para proteger una biblioteca en particular, ya que hay muchos centros que están muriendo y necesitan protección". Liudmyla Kovalchuk, directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka: "Quiero agradecer a todos por su preocupación por la biblioteca y la situación que se ha desarrollado en torno a ella. Hoy en día, la biblioteca trabaja con altas tecnologías de la información. Esto es gracias al apoyo de nuestras autoridades municipales, así como a las subvenciones que hemos recibido al participar en concursos de fundaciones benéficas nacionales e internacionales. Hoy, todos los puestos de los empleados están automatizados; desde 1992, la biblioteca tiene acceso a Internet y presta estos servicios de forma gratuita. También estamos interesados en presentar a Ucrania en el espacio mundial, por lo que nuestra biblioteca es la segunda, después de la Biblioteca V. Vernadskyi, en publicar un catálogo electrónico consolidado de libros de las bibliotecas públicas de Kyiv. Nuestra biblioteca cumple funciones especiales: es la biblioteca central y se encarga de la adquisición de los fondos bibliográficos de todas las bibliotecas para adultos. Hemos creado un sistema de búsqueda de alto nivel para estos fondos y se procesan las publicaciones periódicas. Por eso, nuestros usuarios son estudiantes, alumnos de primaria, empresarios, gente de negocios, políticos, etc. Proporcionar a los usuarios acceso a los recursos de información es nuestro propósito. Desde el año 2000, la biblioteca ha estado implementando nuevas tecnologías informáticas en todas las bibliotecas para adultos bajo nuestra jurisdicción. Además de libros y revistas, todos los departamentos brindan acceso a una base electrónica de revistas de texto completo en ucraniano, ruso e inglés. Tenemos una base completa de actos legislativos de Ucrania: leyes, decretos del Presidente y resoluciones del gobierno. Todas las nuevas tecnologías y servicios son gestionados por el departamento de automatización de procesos bibliotecarios. Precisamente este departamento trabaja en el local de la organización departamental, el antiguo instituto Soyuzhazproekt. En el archivo encontramos que, en la etapa de diseño de este edificio en la calle Artema, 77, se planeó una biblioteca en la planta baja. Durante 43 años, desde que trabajo aquí, la biblioteca ha estado ubicada bajo el techo de este instituto. El derecho a establecerse fue otorgado por las autoridades municipales. Pero en 1996, esta dependencia (el instituto Ukrhazproekt) privatizó su local, incluyendo el área de la biblioteca, sin avisarnos. El artículo 5 de la Ley de Ucrania "Sobre la privatización de la propiedad estatal" establece que si varias organizaciones están ubicadas en un local y este se privatiza, entonces todo el local debe transferirse a la gestión económica, o a la gestión de bienes comunales de la ciudad, o deben concluir un contrato de arrendamiento a largo plazo. Las autoridades municipales y la Dirección General de Cultura eligieron esta salida: prorrogar el contrato de arrendamiento por 8 años. Cuando el plazo terminó, exigieron el caso en la ciudad de Kyiv. El terreno aún no ha sido asignado. No podemos aceptar el desalojo del departamento, ya que hay mucha maquinaria allí. La cuestión de la existencia de tal catálogo en el espacio mundial ya no es una cuestión puramente bibliotecaria, sino política, porque Ucrania representa su cultura. El Fiscal General encargó al fiscal de la ciudad, y este al fiscal del distrito de Shevchenkivskyi, realizar una verificación de la legalidad de la privatización antes del 15 de abril. Lamentablemente, el desalojo de nuestra biblioteca no es un caso aislado. En lo que ha hecho nuestra biblioteca, han participado fundaciones internacionales, la Embajada de los Estados Unidos en Ucrania, la fundación Renacimiento y otras organizaciones benéficas". Oleksandr Afonin, presidente de la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros: "A quienes han llegado al poder y están vendiendo Ucrania, no les importa lo que pase con nosotros. Viven el día a día. Son personas que han venido a aprovecharse y huir; no necesitan nuestro pasado, ni nuestro presente, ni nuestro futuro. Es absurdo no encontrar un local en una ciudad enorme. Moviendo miles de millones de grivnas, el poder no tiene ni un céntimo para garantizar la existencia digna del único eslabón que aporta cultura y espiritualidad. ¿Por qué los trabajadores de las bibliotecas se ven obligados a acudir a instancias judiciales y demostrar algo? ¿No es absurdo hoy en Ucrania tener que defender el libro ucraniano, la biblioteca, el teatro, el cine? No dejaremos a su suerte a ningún centro cultural en Kyiv. Como miembro del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente, plantearé esta cuestión en la reunión del consejo con una apelación oficial al Presidente para que tome una decisión política, porque va en línea con las necesidades de nuestro Estado y de la nación ucraniana. Si cierran la biblioteca y se llevan los libros, cientos, miles de personas no llegarán a ese buen y sabio libro y, por lo tanto, perderán su alma. Una persona sin alma es un cliente del infierno. Deseo mucho que nuestras autoridades comprendan que un libro no son solo papeles pegados en un lomo y una cubierta, sino un valor espiritual y moral". Preparado por Mariia SKRYNNYK Foto de Hanna OBORSKA Nataliia Rudenko apoyo activo, así como de un programa educativo a largo plazo bien definido, coherente con la política y la estrategia del Estado.

Машинний переклад

TEMA CANDENTE

15 dólares por metro cuadrado. Hace tres años soportamos una lucha muy dura, ya que una organización presupuestaria no tiene ese dinero. La resolución del gobierno regula el pago de 1 grivna al año por cualquier local, porque somos una organización sin fines de lucro que presta servicios de forma gratuita. Pasaron tres años, la sociedad anónima abierta pasa a manos de un propietario de Rusia. Nos advirtieron que debemos desalojar el local. Pero no podemos hacerlo y no tenemos a dónde trasladar la biblioteca. El 30 de enero nos visitaron unos asaltantes, querían derribar la puerta del departamento de automatización. Nos defendimos de ellos llamando a la policía. Y antes de esto, la presidenta del consejo de vigilancia de la sociedad anónima abierta Ukrhazproekt, Oksana Musiienko, dijo que no tenía nada de qué hablar conmigo. Desde 1974 nadie había hecho tales declaraciones. Nos dirigimos a la Secretaría del Presidente. Existe una instrucción de Viktor Baloha a Turchynov para verificar la corrección de la privatización, quien a su vez encargó esto al Fondo de Propiedad Estatal. En Kyiv, este fondo está encabezado por V. Zburzhynskyi, y esta situación le irrita, porque con su consentimiento se violó la Ley de Ucrania Sobre bibliotecas y bibliotecología. El artículo 14 de la Ley establece que si el local en el que funciona una biblioteca se privatiza, el órgano que toma la decisión sobre la privatización debe construir un local para la biblioteca o proporcionar otro. Pero el fondo nunca admitirá que la privatización se llevó a cabo ilegalmente. Nos dirigimos al Presidente, al Primer Ministro, y luego nos enteramos de que Ukrhazproekt presentó una demanda ante el tribunal. Empezamos a buscar protección. El abogado Andrii Fedur aceptó defender nuestros intereses. Como no habíamos planificado fondos para la defensa, pedimos posponer el juicio del 11 de marzo a abril. Pero el 11 de marzo, sin nuestra participación, la jueza Oksana Yarmak tomó unilateralmente la decisión de desalojar la biblioteca. La apelamos ante el Tribunal de Apelaciones de Kyiv y estamos esperando su decisión. Por consejo de nuestro abogado, nos dirigimos a la Fiscalía General de Ucrania, a la fiscalía de Kyiv y al alcalde. En la conferencia de prensa anterior estuvo el secretario del Consejo Municipal de Kyiv, Oles Dovhyi, él también nos está ayudando. Pero la ley no protege nuestros derechos, sino los derechos del propietario. Mientras tanto, se ha tomado la decisión del Consejo Municipal de Kyiv de incluir la construcción del local de la biblioteca en el programa de desarrollo bibliote-

Машинний переклад

EN CRIMEA, COLA PARA LA ESCUELA UCRANIANA

El primer día de recepción de solicitudes para el primer grado del gimnasio ucraniano de Simferópol, el número de personas que deseaban educar allí a sus hijos superó significativamente las capacidades de esta institución educativa. Viktor KHOMENKO, Crimea. Al comienzo de la recepción de solicitudes, la afluencia de personas fue tal que ni siquiera había suficiente espacio en el vestíbulo del gimnasio. Ya para el mediodía, ambos primeros grados estaban completamente equipados. Para presentar los documentos aquí, muchos padres de futuros alumnos de primer grado hicieron cola durante casi un día. Cerca de la entrada del gimnasio, multitudes de padres comenzaron a reunirse un día antes del inicio de la recepción de solicitudes. Los padres contaron que hicieron guardia allí toda la noche y, para una mejor organización del proceso de inscripción de los niños en el gimnasio, incluso elaboraron una lista de quienes habían llegado. La admisión precisamente en esta institución educativa, los padres de los futuros alumnos de primer grado, muchos de los cuales no son ucranianos étnicos, la motivan por la necesidad de dominar perfectamente el idioma del Estado en el que vives, por la necesidad del alma de conocer el idioma, la literatura y la cultura de Ucrania, “para amar y respetar más a su país”. Al igual que el año pasado, se advirtió a los padres que no podrían aceptar a todos los niños en primer grado. — Este prestigioso gimnasio lleva mucho tiempo experimentando tales “llenos totales” — dice su directora, Nataliia Rudenko. — La tendencia es estable: el número de solicitudes presentadas aquí supera tradicionalmente la norma. La popularidad del único gimnasio ucraniano en la ciudad y en la península crece año tras año, por lo que entrar aquí se vuelve cada vez más difícil. No es una institución educativa especializada, sino una institución educativa inicial común, por lo que su administración y el colectivo pedagógico no tienen derecho a realizar ninguna selección. Se trata solo de una cola viva. Dado que actualmente podemos aceptar no más de 28 niños en cada uno de los dos primeros grados, este año se determinó de antemano una fecha fija de inscripción, anunciada ya en marzo. Pero incluso los pedagogos, ya acostumbrados a las colas en el único gimnasio ucraniano de Simferópol, quedaron impresionados por la actual afluencia de personas dispuestas a hacer cola durante horas por la educación en el idioma estatal, “como en los tiempos soviéticos por productos escasos”. Mientras tanto, en la administración municipal de educación prometen abrir en el ya de por sí estrecho gimnasio una clase adicional más. Probablemente sin dormitorio, como en otras. A quién aceptar en ella de entre los muchos candidatos, la dirección del primer gimnasio ucraniano lo decidirá conjuntamente con la administración municipal de educación. La preferencia, como antes, se dará a aquellos niños que cumplan siete años el primero de septiembre y a aquellos cuyos hermanos y hermanas ya estudien allí. Aquellos que no entren en el gimnasio ucraniano pueden presentar solicitudes en otras escuelas de Simferópol, donde, a petición de los padres, se abrirán clases para quienes deseen recibir educación en idioma ucraniano. Parece que el conocimiento de los idiomas, en particular el estatal, finalmente comienza a ser percibido en Crimea como una cuestión de tolerancia y oportunidades adicionales para los jóvenes. Sin embargo, señalan los pedagogos lingüistas, las escuelas rusas de Crimea han estado esperando una consulta profesional-

Машинний переклад

CONTEXTO

— En el foro de la intelectualidad, el poder no fue capaz de escuchar a la intelectualidad, y la intelectualidad no obligó al poder a escucharla. Todo fue según las mejores tradiciones de la era soviética. Los problemas, que son urgentes y clamorosos, permanecieron en la sombra y no fueron examinados, salvo en las intervenciones de Ivan Drach e Ivan Dziuba. La intelectualidad sigue siendo intelectualidad, ¡pero en qué estado se encuentra! Está humillada, socialmente oprimida, desprotegida, no demandada. El relato de una hora y media del Presidente sobre las realidades ucranianas es de conocimiento general, pero es necesario que el Presidente escuche todos los puntos de vista que expresó la intelectualidad. Para eso celebramos un foro, y no un seminario, y desarrollamos un concepto, para hablar de lo más esencial. En la era de la globalización, lo más importante... Final. Comienzo en la pág. 1. — La responsabilidad material por información falsa debería recaer en el autor o en la fuente de la información —está convencido el redactor jefe del periódico "Holos Ukrainy", Anatolii Horlov—. Entonces, a muchos demandantes se les quitarían las ganas de destruir una redacción o de aumentar sus ingresos a costa de ella. Por lo tanto, la responsabilidad de los medios de comunicación debe estipularse claramente, ya sea en la Ley "Sobre la información" o en el código de leyes sobre información. Después de todo, los medios que trabajan honestamente arriesgan tener multitud de demandas judiciales por su postura, y por decisiones judiciales se puede detener la publicación de cualquier periódico. Por eso, en el nuevo código de leyes sobre información, vale la pena incluir una disposición que reglamente la responsabilidad de los medios: la refutación de una publicación mediante una publicación con otro punto de vista en el mismo lugar y con el mismo volumen. — Hablaremos de los problemas hasta que las leyes comiencen a cumplirse —insiste el presidente de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Ihor Lubchenko. Para confirmar esta idea, citó varios ejemplos de cómo el poder local interfiere en el trabajo de los medios. Así, el presidente del consejo regional de Mykolaiv lucha contra el redactor jefe del periódico regional: numerosas comisiones lo obligan a escribir explicaciones sobre por qué los apellidos están en un caso gramatical y no en otro. Y en la ciudad de Rozdilna, en la región de Odesa, el alcalde presentó una demanda por 300 mil grivnas contra el periódico local "Chornomorski novyny", "olvidando" pagar la tasa judicial, porque la sesión del consejo municipal lo "eximió" del pago. Y esto ya son manifestaciones de corrupción real. En la región de Dnipropetrovsk, la presidenta de un consejo de distrito exigía que los periodistas le llevaran las planas antes de enviarlas a la imprenta. Por eso ha surgido con tanta agudeza la cuestión de la desestatalización de los medios, porque la gente dice: nos sentimos no como periodistas, sino como esclavos que escriben lo que dice el poder local. Debido a la ilegalidad, afirma el presidente de la UNPU, los periódicos se vuelven "desdentados", por lo que la nueva legislación debe definir claramente la responsabilidad de los funcionarios por la opresión de los colectivos editoriales y de los periodistas individuales. ¿Quizás valga la pena desestatalizar los medios, dejarlos en "navegación libre", es decir, entregarlos a manos privadas? CREAR EL MUNDO UCRANIANO

Машинний переклад

NUEVO PREMIO DEL EMBAJADA

Nadiia ONYSHCHENKO, m. Nizhyn En el Centro Cultural de Ucrania en Moscú se celebró la final del concurso de lectura de obras poéticas de Taras Shevchenko. Desde 2002 la geografía del concurso se amplía. El Centro Cultural invita a participar a representantes de todas las organizaciones civiles ucranianas en el territorio de la Federación Rusa. Este año respondieron a la invitación admiradores de la palabra de Shevchenko de Vorónezh, Kovrov (óblast de Volodymyr), Omsk, Nizhnekamsk (República de Tatarstán), Petrozavodsk (República de Carelia), Tver, Tiumén y Pushkino (óblast de Moscú). El honor de la región capitalina lo defendieron alumnos de la Escuela Dominical Ucraniana del CCU en Moscú, del Liceo Lingüístico n.º 1555, del Centro Educativo Ucraniano de la escuela n.º 124, del Centro de Educación n.º 1865, de la Escuela Internacional Británica, del Palacio Municipal de Moscú de la Creatividad Infantil y Juvenil, así como estudiantes de la Universidad Estatal de Moscú, del Instituto Estatal de Moscú de Relaciones Internacionales, de la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos y de la Universidad Estatal Lingüística de Moscú. Una grata sorpresa fue que, fuera de concurso, expresaron el deseo de leer poesía del Kobzar el docente del Instituto de Comunicaciones Serhii Maksymov (oyente de los cursos de lengua ucraniana del CCU en Moscú) y la profesora de lengua y literatura rusas Iryna Bobyr. Al abrir la parte final del concurso, el director general del Centro Cultural, doctor en ciencias históricas Volodymyr Melnychenko, señaló que la final de este año fue récord en cuanto al número de participantes: más de 60. «Es simbólico que la palabra del Kobzar suene en el mismo corazón de la capital rusa, en el Arbat, cuyo aura siempre atrajo a personas de alta cultura y espiritualidad», declaró Volodymyr Melnychenko. El jurado del concurso fue presidido por la directora del Centro de Cooperación Humanitaria con la diáspora ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol, candidata a doctora en ciencias filológicas Valentyna Sydorenko. Ella entregó a la Escuela Dominical Ucraniana libros en nombre de la Fundación Benéfica Ucraniano-Americana «Saber-Svitlo». Los participantes intentaron diversificar sus intervenciones con hallazgos creativos: combinaron declamación y canto, añadieron acompañamiento de violín y actuaron en dúos. Este enfoque complicó el trabajo del jurado: hubo que repartir los premios entre varios laureados. Las actuaciones más brillantes fueron las del grupo mayor: casi todos los lectores obtuvieron un puesto de premio. Todos los participantes recibieron diplomas, el nuevo libro de Volodymyr Melnychenko «En la gloria de nuestra gloriosa Ucrania» (Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi), y otras publicaciones preparadas en el Centro. La esposa del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación Rusa, Tetiana Diomina, instituyó el premio del Embajada; lo recibieron también varios niños talentosos.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

El Foro Panucraniano de la Intelectualidad tuvo como objetivo unir a la élite creativa para asegurar la transformación de la sociedad ucraniana en una sociedad del conocimiento. Nuestro corresponsal pidió al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, Pavlo Movchan, que compartiera sus impresiones sobre el foro.

más: consolidar a la nación, preservar su rostro, sus logros culturales, los valores que se acumularon a lo largo de milenios y que no han perdido su identidad nacional. ¿Para qué se construyó el Estado, para qué existe? ¿Para proteger a un pequeño grupo de personas que privatizaron todo, y que perciben la cultura solo a través de sus gruesas carteras y el tamaño de sus cuentas, y la interpretan como una oportunidad para adquirir tal o cual objeto, o para ser coleccionistas de cultura, pero sin invertir en ella? Por el contrario, los nuevos ricos ucranianos deberían pensar igual que aquellos que, incluso en tiempos de la falta de Estado ucraniano, cultivaron la cultura ucraniana: los Khanenko, los Symyrenko, los Tereshchenko, todos aquellos que invirtieron en la cultura. Y hoy utilizamos los objetos que ellos construyeron. El Presidente señaló que se necesitan el Arsenal Artístico, Baturyn, Chyhyryn, que hay que recuperar la memoria histórica, pero ¿cómo proteger la cultura hoy? Los foros se organizan precisamente para decir: aquí hay una serie de propuestas, un concepto. Actualidad. Ihor Lubchenko considera que se podría dar esa oportunidad a aquellas 50 redacciones de las 734 que desean desestatizarse, y luego decidir qué hacer a continuación. Los participantes en el debate coincidieron en que los medios de comunicación estatales son un eslabón importante de la seguridad informativa de Ucrania. Por eso, su desestatización debe realizarse de manera ponderada y cuidadosa, sin olvidar los intereses nacionales del Estado. Después de todo, muchos oportunistas, escudándose en la desestatización, planean meterse en el bolsillo los bienes de las redacciones o revender sus marcas promocionadas. También vale la pena considerar que en el mundo existen tanto medios privados como estatales. El jefe de la secretaría del Comité parlamentario sobre libertad de expresión e información, Vasyl Ivanyna, dice que los parlamentarios están examinando proyectos de ley sobre una moratoria a la enajenación de bienes de los medios municipales y están trabajando en la base legislativa para la creación de la radiodifusión pública. Los directores de las compañías estatales regionales de televisión y radio también apoyan la radiodifusión pública. Pero este proyecto requiere ser implementado de tal manera que sea financieramente viable en comparación con los medios comerciales. Los expertos han calculado: para trasladar al menos un canal a la radiodifusión pública, se necesitan 1.500 millones de grivnas. Por lo tanto, el Decreto del Presidente sobre la creación de la televisión y radiodifusión pública sobre la base de los medios nacionales no funciona debido a la falta de financiación. En la “mesa redonda” se escucharon cifras tan elocuentes: en Alemania hay más de 100 millones de televisores, allí la radiodifusión pública existe gracias a un impuesto oficial de 15 euros al mes por cada televisor. En Ucrania, para el mantenimiento de todas las compañías estatales de televisión y radio se prevén apenas 200 millones de grivnas. Sin embargo, es imposible introducir tal impuesto entre nosotros, porque nuestros ciudadanos se niegan a pagar incluso 50 kópeks por la radiodifusión por cable. Volodymyr Rizun, director del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, expresó su escepticismo sobre la política estatal en el ámbito de la información: —Imaginemos que mañana tengamos radiodifusión pública y una completa desestatización de los medios. ¿Acaso esto hará a los periodistas mejores, más tolerantes, más profesionales? ¡No! Porque cuando en el país existe una poderosa “quinta columna”, y quiere hacer de Lenin un “gran” ucraniano, entonces, probablemente, es demasiado pronto para hablar de radiodifusión pública. Miro a mis estudiantes: ellos provienen de las realidades que los rodean. Y su nivel de patriotismo, su visión del mundo, no está a la altura. Por el contrario, el poder no hace nada para mejorar la formación de los periodistas. No hay dinero para eso. Solo dan para el salario y la beca. Cómo formar especialistas si no podemos suscribirnos a la prensa periódica ucraniana, comprar la prensa europea, para que los estudiantes sepan cómo y sobre qué escriben allí... El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, ha fijado la próxima reunión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional para octubre. Sería bueno que para ese momento la Rada Suprema hubiera aprobado todo el conjunto de leyes necesarias para los periodistas, y el gobierno hubiera encontrado la financiación para llevarlas a la práctica. exige que junto al Presidente se siente el jefe del gobierno, a quien el Presidente daría instrucciones: hay que aprobar la Ley de Lengua, se necesita una nueva redacción de la Ley de Cultura. Ya me he cansado de escuchar solo promesas. Debemos cambiar la situación hoy, no algún día. —¿Por qué no dijeron esto los participantes del foro al Presidente? —Pregunté sobre esto a los organizadores, interviniendo en la segunda parte de la sesión. Pero cuando la sala se vacía, la presidencia también, porque se va la primera persona, entonces nadie escucha nada; hablamos, pero es como girar una rueda que ha quedado suspendida en el aire: gírala aunque sea mil veces, aumenta la velocidad pero no aumenta el kilometraje. En ese formato ocurre la segunda parte de cualquier evento, y este es un foro representativo en el que participaron delegados de toda Ucrania. Y había que decir: cambiemos la base legislativa, la financiación, introduzcamos beneficios, hagamos todo lo que se necesita para la cultura ucraniana. —¿Qué debe hacer la intelectualidad que no estuvo presente allí, pero que conoce todos estos problemas? —La intelectualidad siempre hace lo que puede, independientemente de los foros: escribe, pinta. Pero cómo será realizada esta literatura, cuál será su influencia en las demandas sociales, cómo formará la cosmovisión de la nueva generación (no hablo de la mayor, porque ya está formada). Alguien tiene que convertir tales conversaciones en resultados. De lo contrario, solo quedarán habladurías y documentos que volverán a ser de archivo, si el poder no los llena de contenido real. Es necesario cambiar las prioridades: dar dinero no para cárceles, sino para la cultura, para que la gente pueda comprar un libro ucraniano, un periódico, ver una película ucraniana, escuchar una canción ucraniana; vivir en el mundo ucraniano, para que en su propia tierra, que se llama Ucrania, se sientan ucranianos. De esto es de lo que se trata. Estos son los énfasis más esenciales que debieron ponerse en el concepto y, de acuerdo con él, formar un programa de acción para el gobierno y para toda la intelectualidad ucraniana. Entrevistó Anatolii TARASENKO. Foto de Oles Dmytrenko. Sviatoslav MIZERNIUK

Машинний переклад

LA ÚLTIMA BATALLA, PERO... NO LA DE PUGACHOV

El canal ucraniano “1+1” emitió la serie de televisión de ficción en ruso del director Volodymyr Fatianov “La última batalla del mayor Pugachov”, basada en los relatos de Kolymá de Varlam Shalamov. Es probable que pronto vuelva a aparecer en la televisión ucraniana, ya que las películas sobre este tema se suelen emitir precisamente en los días previos a mayo y durante el mes de mayo. Pero por mucho que el espectador ucraniano moderno observe los fotogramas de esta película y por mucho que lea las líneas de los relatos de Shalamov, no aprenderá de ellos sobre las personas concretas que fueron los prototipos de los héroes de estas obras. Tampoco se enterará del curso real de los acontecimientos que sirvieron de base para ellas. Y se trata de una página poco conocida de la historia, que absorbió para siempre los destinos de los ucranianos y debe pertenecerles. Petro BOIARCHUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Horojiv, región de Volyn. Tras desvanecerse los últimos fotogramas de la película, los créditos que aparecieron en la pantalla del televisor anunciaron: la obra está dedicada a los “héroes desconocidos de la Gran Guerra Patria”, que fueron exterminados en los campos del GULAG. Leí esto y sentí la misma amargura de la que me habló hace más de diez años un residente de Lutsk, antiguo preso político de la Kolymá del GULAG, Oleksandr Sositskyi. Pero la esencia no está en los héroes de aquella guerra, muchos de los cuales murieron en los campos, sino en que se ha hecho un nuevo intento de eliminar una de las páginas heroicas de la historia ucraniana, que, debido a la evidente resistencia de algunos de nuestros políticos y fuerzas políticas “no nuestros”, sigue sin estar completamente investigada. Y de nuevo, en beneficio del tradicionalmente intrusivo “hermano mayor”. Por primera vez supe de la fuga grupal que llevaron a cabo los presos políticos ucranianos en 1948 desde el tercer punto de campo de la mina de oro de Kolymá llamada Gorki, que estaba subordinada a la entonces Administración Minera del Norte de Kolymá, gracias al antiguo preso de ese punto de campo y trabajador forzado de la mina, el ahora fallecido Anatolii Naiuk, del pueblo de Vychyni, distrito de Rozhyshche, región de Volyn. Fue Naiuk quien aconsejó dirigirse a Sositskyi para obtener detalles. Y Oleksandr Sositskyi, al oír de qué se trataba, dijo: “Leí hace poco el relato de Shalamov ‘La última batalla del mayor Pugachov’ y me dolió el corazón. ¡Eran nuestros muchachos los que huían entonces! ¡Y fue la mayor fuga de nuestros presos políticos de Kolymá! ¡Una fuga armada que se convirtió en una batalla feroz con unidades de las tropas internas! ¿Por qué los nombres de esos héroes deben permanecer en el olvido? ¡Ucrania debe conocerlos!”. Con uno de esos “muchachos”, Oleksandr Sositskyi estudió en la escuela en Lutsk. Al segundo, mucho mayor y experimentado en mil batallas, le debía, al igual que Anatolii Naiuk, la vida, que casi pierde al convertirse en un “dohodiaga” (agotado) en el campo. Conocía personalmente a la mitad de los miembros del grupo de fugitivos. Pero en el momento de nuestra conversación, Sositskyi no sabía que Varlam Shalamov describió la misma fuga, según todos los indicios, en dos relatos. En el primero, “El fiscal verde”, los fugitivos presos políticos están comandados por el reciente teniente coronel del Ejército Rojo Ianovskyi, y en el segundo, por el mayor del Ejército Rojo Pugachov. ¿Quién es él, Ianovskyi? A juzgar por el apellido, ucraniano o polaco. ¿Por qué no ruso? Percibimos al mayor Pugachov de manera completamente diferente. El apellido del comandante del grupo tiene un trasfondo histórico comprensible, y el rango de oficial encaja mejor en el marco del llamado realismo socialista, cuyos cánones en la URSS debía seguir todo escritor. Probablemente, ese realismo socialista impuso a Shalamov exigencias que le impulsaron, después de “El fiscal verde”, a volver al acontecimiento ya revelado artísticamente y describirlo en otro relato. Probablemente, no desempeñaron un papel menor el conocido patriotismo ruso, que tiende a apropiarse de todo lo que es más notable y hacerlo pasar por suyo, y la excesiva cautela propia de un antiguo preso político de la Kolymá del GULAG, como lo era Shalamov. Es probable que fueran precisamente estos factores los que dictaron para ambos relatos la composición internacional del grupo, en el que predominan los rusos, mientras que la presencia ucraniana sin nombre en él (esto se nota bien en la película de Volodymyr Fatianov) es apenas una alusión en réplicas aisladas. ¡Pero cuando se trata de los héroes negativos de las obras, es todo lo contrario! El jefe del campo tiene el apellido ucraniano Kovalenko, y el criminal reincidente Hmyria, que se encuentra en la cocina del campo con el futuro fugitivo ruso Soldatov, amenazándolo con una represalia despiadada, también, a juzgar por el apellido, tiene raíces ucranianas. ¿Cómo fue en realidad? Lo escuchado de Anatolii Naiuk y Oleksandr Sositskyi fue confirmado por las cartas de uno de los fugitivos, Dmytro Demianiuk, quien en 1996 vivía en el asentamiento de Chunskoi, región de Irkutsk, en Rusia. Más tarde aparecieron testimonios de ucranianos presos políticos que se encontraban entonces en el tercer punto de campo de la mina Gorki o que tuvieron relaciones cercanas con los participantes de la fuga en otras circunstancias: Volodymyr Domanskyi de Harazdza, distrito de Lutsk, oriundo de la región de Dnipropetrovsk, y el residente de la ciudad de Pershotravensk, región de Dnipropetrovsk, Hryhorii Ilchenko, Vasyl Pasichniak (Pasichnyk) de Kozyna, Semen Narozhniak de Yezupil y Pavlo Terpak de Kalush, región de Ivano-Frankivsk, y Roman Patsula e Ivan Sliusar de Stebnyk, en la región de Leópolis. Existen recuerdos de la hermana biológica de uno de los líderes de aquella fuga, Iryna Strilets (de soltera Mysyk), de Potorytsia, distrito de Sokal, región de Leópolis, y del residente de Volia Kovelska, en Volyn, oriundo de Velyka Berezhianka, distrito de Tarashcha, región de Kyiv, Pavlo Kulyk, quien entre 1960 y 1961 pasó cinco meses junto con el hermano de la señora Iryna en una celda de régimen especial estricto. Ivan Hoi y Dmytro Demianiuk. Kolymá, 1955 largo tiempo de reclusión en el campo de Vikhorevka, en la región de Irkutsk. De las conversaciones con ellos se perfiló un cuadro completo de la fuga real, que difiere de la de Shalamov y la de Fatyanov. Se conocieron sus verdaderos participantes. Sobre la organización y el transcurso de la fuga y sobre sus héroes hablé en detalle en la novela documental “Por los caminos del dolor”, que vio la luz en 2003 en Lutsk. El prototipo del teniente coronel Yanovsky y del mayor Pugachov fue un oficial de las fuerzas aéreas de la URSS, el ucraniano Ivan Tonkonohyi, oriundo de la región de Chernihiv (es menos probable que fuera Tonkonozhenko o Tonkonohov). Durante la guerra cayó en cautiverio hitleriano y, tras escapar de él, supuestamente estuvo en el Ejército Insurgente Ucraniano. Junto con él dirigía el grupo el ucraniano Vasyl Khudenko, oriundo de Dnipropetrovsk, quien durante la ocupación hitleriana formó parte de la referentura de la organización regional de la OUN de allí, y con la aproximación del Ejército Rojo pasó a una de las unidades del UPA que operaban en Kholodnyi Yar. Entre los fugitivos se encontraban: el insurgente ucraniano y miembro de la OUN Ivan Hoi (cuyo nombre y apellido reales eran Myron Mysyk), oriundo del pueblo de Potorytsia, en el distrito de Sokal, región de Leópolis; Mykhailo Yantsevych, un hombre de la región de Volinia, del distrito de Kovel, condenado “por nacionalismo burgués ucraniano” (en el campo, al igual que Tonkonohyi, fue brigadier); y el ucraniano (se desconoce su lugar de nacimiento) ex tanquista del Ejército Rojo, probablemente oficial, Oleksii Ihoshyn. El grupo, que según los testimonios de los “kolymaianos” estaba compuesto por 12 personas, incluía a los ucranianos condenados por participar en el movimiento insurgente de liberación nacional: Mykhailo Berezovskyi, de la región de Ternópil; Dmytro Demianiuk, de la región de Rivne; Dmytro (o Anton) Kliuka, oriundo del distrito de Kovel, en Volinia; Stanislav Myronia, de la actual región de Ivano-Frankivsk; Feodosii Puts, de Volinia, del pueblo de Horodyshche, distrito de Lutsk; Mykhailo Sava, oriundo del distrito de Zhovkva (Rava-Ruska), en la región de Leópolis; y el ex oficial naval rojo, el ruso Mykhailo Soldatov, la única persona real entre todas las mencionadas por Shalamov en ambos relatos suyos. El grupo, como en el telefilme y en los relatos de Shalamov, se organizó realmente bajo la cobertura de un círculo de aficionados al arte. Sus miembros lograron, sin llamar la atención de los guardias, capturar una noche el puesto de control del campo, o, como decían, la guardia, y obtuvieron armas y uniformes de quienes estaban de servicio en él. Bajo la apariencia de una brigada de trabajadores, escoltada por dos presos disfrazados, los fugitivos lograron salir de los límites de la zona y llegar al barracón de la unidad de guardia del campo. Neutralizaron al centinela y se apoderaron de todas las armas de la unidad, de las “raciones secas” de sus combatientes y de los botiquines sanitarios. Los fugitivos planeaban capturar un camión en la carretera de Kolyma para llegar al aeródromo de campaña más cercano, secuestrar un avión y escapar al mundo libre. Pero el plan no tuvo éxito. De milagro quedaron vivos en el combate desigual contra los perseguidores Ivan Hoi, Dmytro Demianiuk y Mykhailo Soldatov. La presencia en el grupo del único ruso, Soldatov, a quien Dmytro Demianiuk calificó de casual, al parecer impresionó a la jefatura del GULAG, y trasladaron a Mykhailo de Kolyma “al continente”. Se desconoce su destino. Ivan Hoi y Dmytro Demianiuk fueron condenados a nuevas penas. Cumplieron los últimos años de reclusión en los campos de Mordovia. Demianiuk salió en libertad en 1964; Hoi, gracias a las gestiones de una de las comunidades religiosas de la diáspora occidental, en 1963. Sin embargo, el poder soviético no les permitió regresar a su tierra natal. La prohibición de retorno se levantó tras la disolución de la URSS. Hoi murió en 1993 en la stanitsa Leningradskaya (nombre histórico: Umanska) en Kubán, y la comunicación postal con Demianiuk, quien soñaba con volver a su tierra natal, se interrumpió inesperadamente unos años después. Lamentablemente, no existen películas ucranianas dedicadas a los miles de héroes conocidos y desconocidos de la lucha por la independencia de Ucrania que murieron en los campos comunistas-bolcheviques sin someterse, sin quebrarse, invictos. Hasta ahora, su gloria se la atribuyen a otros.

Машинний переклад

LA VERDAD SOBRE LA UPA LLEGA A LOS DE MARIUPOL

Iryna MOLCHANOVA, miembro de Prosvita Bajo el patrocinio del SBU, los documentos de los archivos del KGB recientemente abiertos han recorrido ya 20 regiones de Ucrania y también llegaron a Donetsk. En Mariupol, la exposición sobre las actividades de la UPA llegó gracias a la invitación del presidente de la Prosvita municipal, Anatolii Moroz, y los miembros de Prosvita se convirtieron en anfitriones del acto. La exposición «UPA — historia de los indomables» fue visitada en Donetsk por unas 1000 personas en 10 días, y en Mariupol reunió a más de 600 habitantes de la ciudad en 7 días. Sin embargo, su inauguración fue acompañada por un piquete de miembros del KPU y de los seguidores de Vitrenko, que, según parece, fue bien planeado por quienes todavía no quieren reconciliarse con la verdadera historia de Ucrania. Socialistas progresistas belicosos junto con comunistas irrumpieron en la sala donde se celebraba la conferencia de prensa con motivo de la inauguración de la exposición. El historiador Yurii Matuschak habló sobre la creación del Ejército Insurgente Ucraniano. Anatolii Moroz presentó a partidarios y opositores de la exposición sus actividades. Los manifestantes intentaron impedir la conversación, posaban a propósito ante las cámaras de televisión con banderas, pero rechazaron el diálogo que se les propuso con los miembros de Prosvita. Tras permanecer de pie durante una hora y, al parecer, habiendo agotado el tiempo que se les pagó, los defensores del NKVD desaparecieron discretamente, dejando en la sala las banderas rojas que no les eran necesarias. Mientras tanto, la exposición tuvo gran éxito en la ciudad. Acudieron personas de distintas edades y profesiones, incluso llegaron desde los pueblos. El médico Ihor Liabakh dice: «Una exposición así hacía falta desde hace tiempo. Es especialmente útil para la juventud, que debe convencerse con sus propios ojos de los crímenes del KGB. El bilingüismo en Ucrania es un auténtico disparate. Israel se unió gracias al hebreo». La jubilada Iryna Kapusta escribió en el libro de opiniones: «¡Gloria a Ucrania! Nosotros, los habitantes de Mariupol, vivimos en una atmósfera de hambre informativa artificial y de embrutecimiento de la conciencia. Nos hacen mucha falta actos como este». La miembro del partido NSNU Larysa Brahina señala: «Mientras en Donetsk había calma, en Ucrania Occidental la gente moría no solo por lo suyo, sino también por nuestro futuro. ¡Gloria a los indomables!». Y ahí, junto a los stands, un grupo de jóvenes. Vika Tymchyna, de 16 años, estudiante de un técnico, y el alumno de 7.º grado Serhii Khardin. «La historia hay que conocerla por los documentos, y no por los cuentos de distintas personas», dice el muchacho. Yevhen Antiushin, de la escuela náutica, declara con sinceridad: «Soy patriota de Ucrania, por eso vine a la exposición. Por desgracia, mis padres son indiferentes a esto. ¿De dónde me viene el patriotismo? Lo sembraron en mi alma la profesora de lengua ucraniana de la escuela n.º 4, Valentyna Mykolaivna Poltorátska, la profesora de historia Olena Viktorivna Bohdashevska y las hermosas canciones ucranianas que aprendí estudiando en la escuela de música». El joven expresó el deseo de asistir a los actos de Prosvita. Al resumir la exposición, Anatolii Moroz agradeció a los miembros de Prosvita. Espera que en el museo municipal aparezca un stand sobre el trabajo de Prosvita en Mariupol. Los ucranianos en la ciudad existen, trabajan activamente y atraen cada vez más la atención de los habitantes de Donetsk hacia los asuntos ucranianos.

Машинний переклад

«PROSVITA»

Kasian M. D., ciudad de Bila Tserkva, región de Kyiv (tercera contribución) 100,00 Kucher V. N. 10,00 Lytvynova L. L. 50,00 Miembros de Prosvita de la ciudad de Sumy 120,00 Solovei M. S. 10,00 Trofimchuk M. I., ciudad de Novohrad-Volynskyi, región de Zhytomyr 150,50 Koieva N. K., ciudad de Odesa 10,00 Koieva O. M., asentamiento de tipo urbano Ivanivka 10,00 Bytiukova L. H., ciudad de Chernivtsi 5,00 Bytiukov O. V., ciudad de Chernivtsi 5,00 Lytvynchuk I. M., ciudad de Chernivtsi 5,00 Sadovyi O. M., ciudad de Leópolis 50,00

Машинний переклад

INNOVACIONES PEDAGÓGICAS

Maslov V. V., Járkiv 1000,00 Palii I. O., Chernivtsí 100,00 Angelova A., Kyiv 50,00 Lytvynenko I., Kyiv 50,00 Savkiv H. V., Kyiv 400,00 Sociedad Prosvita, Leópolis (a través de Bartkiv) 304,00 A través de Atamanchuk H. de Kamianets-Podilskyi 50,00 A través de Savchuk M. S. de Kamianets-Podilskyi 50,00 A través de Alimova L. I. de Kamianets-Podilskyi 50,00 Comunidad de la UGCC de Yuzhne Chamlay 250,00 Chupryna V. H., pueblo de Semykhatka, región de Jersón 600,00 escrituras...”. Sobre el destino extraordinario del legado literario de I. Mazepa trata el artículo de Ye. Pelenskyi, fechado en 1943. En el epílogo, el compilador del “Jardín de las canciones de Mazepa” examina y caracteriza el proceso literario de la investigación sobre el legado creativo de Mazepa. El primer libro de crítica literaria de estudios locales de Bila Tserkva es la colección de V. Ivantsiv “Superando el síndrome de Gógol”, que merece una alta valoración por el trabajo abnegado del autor en la investigación del proceso literario de la región de Nadrosia. Una parte significativa del libro está dedicada a la investigación de la trayectoria creativa de Viktor Miniailo, Andrii Hudyma, Tetiana Sharova, Viktor Hrabovskyi y Nina Opanasenko. Una serie de materiales periodísticos y literarios están dedicados a Ivan Mazepa, Taras Shevchenko, Adam Mickiewicz, Oleksandr Pushkin, Yurii Budiak (Pokos), quienes visitaron Bila Tserkva y describieron nuestra ciudad en la literatura. El artículo “Rostros olvidados” recuerda a ilustres compatriotas: Oksana Churko, Mykhailo Chalyi, Borys Poznanskyi, Petro Lebedyntsev, Modest Levytskyi, Myroslav Irchan, Leonid Boloban (Serhovskyi), Vasyl Rehinin, Iryna Shkarovska, Isai Shkarovskyi, Olha Lenik, Mariia Poznanska. Las colecciones de poesía de V. Ivantsiv “Rosia Ros”, “Volver como lluvia”, “Trichky-brychky”, “Evangelio según Ivantsiv” gozan de gran demanda entre los lectores. Olha YEVSYUKOVA, profesora de lengua y literatura ucraniana del Instituto Técnico de Construcción de Transporte de Luhansk, profesora emérita de Ucrania, miembro de Prosvita; Nadiia ZAKHAROVA, profesora de lengua y literatura ucraniana de categoría pedagógica superior, subdirectora de trabajo educativo y de instrucción de la escuela secundaria n.º 38 de Luhansk, miembro de Prosvita. Aún en nuestra casa la esperanza está viva, Tú aún no estás perdido, mi mundo convulso, No asesinado, no vendido, como una mercancía, Porque aún vive el guardián de nuestros cimientos: el maestro. Vasyl Hei, Lutsk. Desde hace quince años funciona en Luhansk el Centro Ucraniano-Canadiense “Renacimiento”. En sus instalaciones se ubica la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Acuden y llegan a este oasis de espiritualidad de nuestra región estudiantes de secundaria y universitarios, maestros y profesores, miembros de Prosvita y todos aquellos que anhelan leer, ver un libro o periódico ucraniano, escuchar la palabra y la canción nativas. Incluso reciben amablemente a invitados de lejos en este centro de ilustración y cultura; han pasado por aquí ucranianos de las diásporas lejanas, y los embajadores de Canadá no rehúyen realizar visitas. Recientemente, la Prosvita regional de Luhansk, junto con el centro metodológico de la administración de educación del ayuntamiento de Luhansk, reunió en el Centro Ucraniano-Canadiense a los profesores de lengua y literatura ucraniana de las sesenta y siete escuelas de la ciudad para celebrar el coloquio metodológico interactivo “Los valores espirituales como sentido de la existencia humana”. Esta verdadera fiesta para los pedagogos fue preparada por la profesora de lengua y literatura ucraniana Nadiia Stetsiuk, del Colegio de Cultura y Artes de Luhansk, junto con sus colegas. No es la primera vez que Nadiia Antonivna comparte sus tecnologías pedagógicas innovadoras. Y en esta ocasión también fue una innovadora. Estamos convencidos de que el maestro no es una profesión, sino un estado del alma. Uno se convence de ello al asistir a las clases de la señora Nadiia, cuando brilla con la felicidad del maestro al leer poesía o prosa, revelando su alma sincera y emocional a los alumnos y a quienes piensan como ella. Para ella, la palabra es una flor que puede volver hacia el sol un alma devastada. Ella no reconoce la grisura ni la monotonía. Por eso, para este evento metodológico, eligió la novela “Sombras de antepasados olvidados” de Mykhailo Kotsiubynskyi, en la cual, según palabras de Serhii Paradzhanov, “se podría haber contado a plena voz sobre el alma poética y talentosa del pueblo ucraniano”. Los estudiantes, bajo la dirección de N. A. Stetsiuk, lograron revelar la tridimensionalidad de la novela: el paganismo, la Baja Edad Media, la contemporaneidad para el autor de la obra y los hutsules (finales del siglo XIX). El grupo creativo estudiantil añade otro espacio temporal: la contemporaneidad, el siglo XXI, lo que da una sensación de eternidad de los valores espirituales y obliga a buscar respuestas a la pregunta: ¿de qué vive el alma humana, qué espera? El problema de la espiritualidad lo revelan los participantes del acto a través de las artes visuales, musicales y teatrales, y lo más importante, a través de la comparación de la obra literaria “Sombras de antepasados olvidados” y la película homónima de Serhii Paradzhanov. Los estudiantes del Colegio de Cultura y Artes de Luhansk amplían las características de género del proyecto: recurren a la epístola, escribiendo cartas a Marichka e Ivanko. Sorprendentemente fácil, con una convicción asombrosa, los alumnos de Nadiia Stetsiuk revelan las particularidades nacionales de la región de Hutsulshchyna a través de muestras de los trajes locales, con los que están vestidos los intérpretes de kolomyikas y los participantes de las puestas en escena teatrales. Magníficas ilustraciones de la obra, acompañamiento musical, resultados fotográficos de la expedición etnográfica de los estudiantes a la tierra hutsul, una visita virtual a la región de Ucrania occidental, debates, reportajes: todo esto se transforma en un sentimiento de alegría por el descubrimiento y satisfacción moral, sumergiendo en un cuento eterno que no tiene ni principio ni fin. Los ejecutores de este acto convencieron a todos los presentes de que la literatura y el arte son ideas elevadas, sentimientos puros, una gran responsabilidad por el pasado ante el futuro, y que la nueva tecnología de proyectos es extremadamente necesaria para el maestro y profesor de hoy. El tiempo llama a seguir adelante...

Машинний переклад

DONACIONES

PARA LA IGLESIA DE TARAS Continuación. Comienzo en 2003–2007, n.º 10 de 2008. Avramenko L. T. 20,00 Holota L. V., ciudad de Kyiv 13000,00 Hurtovyi A. S. 10,00 Dziubenko O. P. 20,00 Yeremkiv I. S., ciudad de Leópolis 50,00 Yeroshenko A. B., pueblo de Vysoke, región de Járkiv 15,00 Escuela secundaria n.º 2, ciudad de Chernivtsi 60,00

Машинний переклад

SHEVCHENKO EN LOS CORAZONES DE LOS JÓVENES

Oleksandr SHEPNIVSKYI. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Fundación Shevchenko Siglo XXI, llevaron a cabo el IV Festival Panucraniano de niños y jóvenes Shevchenko en mi corazón. El objetivo del festival es el estudio del legado literario y artístico de T. H. Shevchenko, el desarrollo de la creatividad artística e interpretativa infantil y juvenil, y la participación de niños y jóvenes en eventos destinados a honrar la memoria del Kobzar. El programa del festival prevé la realización anual de un concurso creativo en siete categorías: literaria, artística, musical, teatral, de recitadores, de historiadores locales, y de arte popular y aplicado. La creatividad de los jóvenes estudiosos de Shevchenko fue evaluada por un jurado de autoridad, compuesto por destacados personajes de la cultura y el arte de Ucrania: la Artista del Pueblo de Ucrania Larysa Kadyrova, presidenta de la junta directiva de la Fundación Shevchenko Siglo XXI. La final tuvo lugar el 5 de abril en la Academia Kyiv-Mohyla. Larysa Kadyrova se dirigió a los presentes con un discurso de bienvenida. Felicitaron y premiaron a los ganadores Leonid Andriievskyi, editor jefe de la editorial Krynytsia, Vitalii Moroz, presidente de la Joven Prosvita, y Larysa Briukhovetska. Entre los galardonados se encuentran representantes de muchas regiones de Ucrania, siendo la mayoría de las provincias del sur y del este. Concurso literario: Dmytro Zhmunduliak (Chernivtsi, escuela n.º 5), Dzhuleta Dzhanoyan (Donetsk, escuela n.º 29). Musical: Bohdan Demianenko (Kyiv, escuela internado especializada M. Lysenko). Arte popular: Hanna Buhaiova (ciudad de Sievierodonetsk, provincia de Luhansk). Artes plásticas: Maryna Buhrova, Taras Ivaniura (ambos de Sievierodonetsk). Recitadores: Hanna Zakharchenko (Kyiv), Yuliia Kryvosheina (pueblo de Trubivshchyna, provincia de Kyiv). Histórico-local: Izabella Chachanidze (ciudad de Kramatorsk, provincia de Donetsk), Hanna Ptitsyna (Donetsk). Teatral: teatro ejemplar Natkhnennia (ciudad de Rovenky, provincia de Luhansk). Foto de V. Moroz. Taradai O. I., ciudad de Chervonohrad, provincia de Leópolis 25,00. Lahno A. A. 350,00. Escuela n.º 78 (a través de Lykhoshvaia A. P.), ciudad de Kyiv 153,00. Taraskovska L. V., ciudad de Chernivtsi 155,00. Durbak B. O., ciudad de Leópolis 400,00. Shyshkovskyi S. I., ciudad de Khotyn 320,00. Conjunto Liutizka Levada (a través de Holovko V. H.), ciudad de Liutizh, provincia de Kyiv 100,00. Apellido no indicado, de la ciudad de Khotyn 100,00. Konechnyi Yu. M., ciudad de Ivano-Frankivsk 12270,00. Foto de V. Moroz. Foto de O. Shepnivskyi.

Машинний переклад

EL ABNEGADO TRABAJO DE VOLODYMYR IVANTSIV

Nataliia MOCHALOVA, profesora del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Nacional de Construcción Naval «Almirante Makarov», Mykolaiv Una persona que, sin ruido ni ajetreo, hace la obra a la que tiene vocación. Así es él: poeta, satírico, traductor, investigador, historiador local, crítico, editor, compilador, editor de publicaciones y figura social, Volodymyr Opanasovych Ivantsiv, presidente de la filial municipal y comarcal de «Prosvita» de Bila Tserkva. Como verdadero bibliófilo y educador, Volodymyr Ivantsiv donó a las bibliotecas de la CBS más de 200 libros propios. Cada año, durante los concursos de lectores de las obras de Taras Shevchenko, Ivan Franko y Vasyl Stus, entrega sus libros a todos los concursantes. Son sumamente líricos y tiernos los poemas del autor. La perfección de su traducción del bielorruso y del ruso cautiva. Sentimos compasión y empatía por el dolor humano al leer el libro de testimonios de testigos «Holokist», que Ivantsiv editó y compiló. La recopilación «Zaspiv na Porossi», cuyo compilador y editor fue el escritor, resume la investigación del proceso literario en la región de Bila Tserkva, al igual que la colección de ensayos, artículos, reseñas y entrevistas «Podolannia syndromu Gogolia». Testimonio del amor filial por Ucrania, su historia y sus santuarios es la edición literaria y artística «Ivan Mazepa “Pres shablyu maiem prava”», en la que se reúnen las obras del glorioso hetman paisano y, en los anexos, los materiales de la Conferencia Panucraniana científico-práctica «Ivan Mazepa i ukrainska derzhavnist», celebrada en Bila Tserkva. Compilador y editor: V. Ivantsiv. Al valorar el legado creativo de I. Mazepa, es imposible minimizar también la importancia de la labor de V. Ivantsiv, quien reunió bajo una misma cubierta el manifiesto «Shcho my za narod», pronunciado ante el ejército, la «Duma ili pisniu», en la que Ivan Mazepa abogaba por la unidad de los hermanos: «Zhalsia, Bozhe, Ukrainy, Shcho ne vkupi maie syny…», y por la lealtad a la patria. La «Pisnia pro chaiku-nebohu», que se volvió popular, pertenece a la pluma de Ivan Mazepa, poeta. Con mano diestra de maestro están escritos los «Psalma». Las cartas de I. Mazepa a su amada Motrona Kochubeivna se recogen en la sección «Shchaslyvi moi

Машинний переклад

MEMORIA SOBRE LAS RAÍCES DE LA ESPIRITUALIDAD

Emma SHAPOVALOVA, candidata a ciencias filológicas, presidenta de la sociedad Prosvita de la ciudad de Novomoskovsk, región de Dnipropetrovsk. Solo las raíces vivas dan una copa frondosa. Tales raíces de la cultura en Novomoskovsk fueron las de la sociedad Prosvita. En Dnipropetrovsk comenzó a operar la Sociedad Literario-Artística Prosvita de Katerynoslav, encabezada por personalidades destacadas: el investigador de los cosacos, profesor Dmytro Yavornytskyi, el mecenas y propietario de la Casa Ucraniana, Volodymyr Khrinnikov, el director de la escuela de comercio, profesor Antin Syniavskyi, el poeta Vasyl Bidnov y otros. Sobre la historia de Prosvita en la región de Sicheslav relata el escritor y presidente de larga trayectoria de la asociación regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Zaremba, en el libro Palabra Viva. El centro de actividad de Prosvita en Novomoskovsk en los años treinta era Voronivka (un microdistrito de Novomoskovsk), la estación de ferrocarril y Reshkut. Por cierto, sobre la historia de Voronivka relatan las Leyendas y sucesos de Prysamaria, que fueron recopiladas por el museo histórico y editadas por Nadiia Tubaltseva. La leyenda cuenta la historia del origen del nombre Voronivka. En este rincón, en la antigüedad, había granjas donde se asentaban los cosacos que la zarina había expulsado de la Sich. Junto a los cosacos de la Sich, ella obligatoriamente instalaba a terratenientes de Moscovia. Así apareció el terrateniente Voronov, a quien Catalina otorgó una parcela en Prysamaria. Gradualmente, el señor compró la mayoría de las tierras de los cosacos y fundó su rincón: Voronivka. En Voronivka, él tenía un parque con un zoológico. Otra leyenda indica que en el distrito había agua curativa y una tierra paradisíaca, con muchísimas aves, en particular cuervos (havy). Por eso a este rincón lo llamaron Voronivka. El valor espiritual de Voronivka es la iglesia de la Asunción de la Madre de Dios. Sobre esto relatan en sus investigaciones Feodosii Makarevskyi y Anatolii Dzhusov en el libro Historia de Novomoskovsk. En 1871, los colonos de Voronivka comenzaron a gestionar la construcción de una iglesia. El templo fue erigido con los fondos del sacerdote Kyrylo Tarlovskyi (su casita se conserva en Novomoskovsk, pero está abandonada). Aportaron sus fondos los feligreses, el capitán A. Ye. Cherniavskyi y el mayor Ye. Chepiha. En 1871, la iglesia fue consagrada. Durante la lucha contra la religión, el templo fue destruido por los comunistas (en 1940) y los valores fueron saqueados. Dicen que aquí había un icono que Hryhorii Polushko trajo del Monte Athos. Los ancianos cuentan que en la iglesia había antiguos entierros de cosacos con armas decoradas con piedras preciosas. En los años 1960-1970, en este lugar construyeron una escuela técnica. A. Dzhusov recuerda el testamento de Roerich: en el lugar del templo no debe haber nada. El poder soviético cometió un gran pecado. En el distrito de Novomoskovsk operaban filiales, como consta en el Directorio de 1908: en Dmukhailivka, Kamianka, Manuylivka, Petrykivka, Pidhorodne, Pereshchepyne y Novomoskovsk. La sociedad tenía secciones: bibliotecaria, dramática y musical. Se destaca el trabajo de las compañías teatrales de aficionados y músicos. En estos colectivos de la Prosvita de Voronivka participaban activamente miembros de la familia Brovchenko. De ello dan fe antiguas fotografías y los recuerdos de los participantes de la compañía teatral de los miembros de Prosvita que aún viven: Mariia Nykyforivna Shcherbyna, Paraskoviia Kharytonivna Brovchenko y los residentes de la ciudad I. Holovatyi y B. Kovalenko. El centro de la actividad teatral y musical de Prosvita era el círculo musical de la estación de ferrocarril de Novomoskovsk. Sobre esto, Kharyton Petrovych Brovchenko, relata el residente de Novomoskovsk I. Holovatyi: Cantaba y tocaba el violín Kharyton Brovchenko. Cerca del ferrocarril había un pequeño edificio de ladrillo. Aquí venía la juventud de toda la ciudad, celebraban veladas de baile con la música de la talentosa familia Brovchenko y del círculo musical. Trabajaba en el club un colectivo dramático unido y dedicado al arte. Lo encabezaban Pylyp Spiridonov y Pavlo Ostroukhov. Junto al círculo dramático había colectivos de danza y coro, y una orquesta de instrumentos populares. Todos conocían al humorista Ivan Shokalo y a su hija Lilia, a Vasyl Bezrodnyi y a Ivan Savych Harus con su violín, a Serhii Pshenychnyi, Hryhorii Miroshnychenko, Ivan Haiduk, Oleksandr Bidash, Ulas y Olena Koshovyi, y a la familia Brovchenko. Venían al círculo familias enteras. Ivan Shokalo, con su esposa e hijos. Él era un excelente educador de los jóvenes. ¡Cuántos talentos unió la sociedad Prosvita! Actuaban en la casa de la cultura (que hoy han destruido), viajaban por las aldeas y allí creaban círculos dramáticos. Incluso en los años de la ocupación alemana funcionaba un teatro dramático ucraniano de aficionados, que se ubicaba en el edificio del antiguo taller de costura (junto al actual monumento a Shevchenko). El director del teatro era Oleksandr Ilietskyi, y la directora y presentadora era Vira Berezhna, una artista profesional. Ivan Holovatyi era asistente del artista decorador. Las representaciones se realizaban a la luz de las velas en una sala abarrotada. Círculo musical im. Osoaviakhim de la estación Novomoskovsk. Ivan Holovatyi, Paraskoviia Brovchenko y Mariia Shcherbyna recuerdan que en el período de posguerra el centro de cultura en Novomoskovsk era el teatro Taras Shevchenko en la calle Radianska. Aquí sonaban las voces de plata de las cantantes autodidactas: Nadiia Holovko, Hanna Haiduk, Daryna Petukhova, Leonid Poltavets, Leonid Malovanyi. Inolvidables dúos de Dmytro Antonovych Kornienko y Klym Mykhailovych Karpenko, a quienes acompañaba al acordeón Mykola Kharytonovych Brovchenko. El centro y la casa de la cultura fueron destruidos, y construyeron el club de fábrica llamado Kirov. La ciudad se quedó sin el edificio del teatro y sin el colectivo dramático. Es lamentable que ahora en el club Kirov se haya instalado una comunidad religiosa de origen no ucraniano. El edificio está abandonado y necesita una reparación capital. Los testigos recuerdan el pasado con nostalgia, porque no conservaron lo que era un patrimonio espiritual en el período de antes de la guerra, porque no hay a dónde ir a ver una representación. Mire donde mire, hay tabernas, donde suena música al ritmo de los tam-tams africanos, máquinas tragaperras y bares que corrompen a la juventud. Y antes, la juventud iba a la biblioteca de la sociedad Prosvita, aquí organizaban lecturas literarias. Observamos una vieja fotografía en la que está escrito: Círculo musical im. Osoaviakhim, estación Novomoskovsk, 1934. En la fotografía, el colectivo de la orquesta de cuerdas, en el centro con el violín, Kharyton Petrovych Brovchenko, a la izquierda Ivan Drobakha, junto a él su esposa Sofiia con una guitarra, sentadas con guitarras las hermanas Olena y Zoia Hrynina, Polina Sydorova, a la derecha con una balalaika Pylyp Markovych Spyrydonov. Con uniforme militar, un representante de Osoaviakhim. Junto al ferrocarril había un hospital, como médico jefe trabajaba Makar Oleksiiovych Yeletskyi. Su hijo Oleksandr y su esposa también participaban en el trabajo de los círculos. Junto al club, que dirigía Pavlo Ostroukhov, operaba un colectivo de danza. Mykola Brovchenko ayudó a organizar una filial de la escuela de música gracias al apoyo del departamento de cultura de Dnipropetrovsk. La escuela era visitada por 15 personas, ellos eran miembros de Prosvita. Estos son Yurko Hrabovskyi, Oleksandr Neporada, Vira Chervonoshtan, Mykola Dudka, Yurii Tonkonoh, Svitlana Shybko, Valia Chub y otros. Como maestros trabajaban Vasyl Kuzmych Volokyta, Mykola Arkhypovych Hurtovyi, Anatolii Maksymovych Voskobiinyk, Andrii Fedorovych Shevchenko. En su mayoría aprendían a tocar el acordeón. Paraskoviia Kharytonivna Brovchenko en el papel de Natalka Poltavka. La gente estaba agotada por el trabajo duro y las hambrunas, la guerra y las destrucciones de la posguerra, medio hambrienta, con botas y chaquetas acolchadas, pero no perdía la espiritualidad, el amor por la música auténtica, por la canción popular. Paraskoviya Brovchenko recuerda cómo en los años de la guerra los jóvenes se reunían en grupo, Ivan Kutovyi repartía folletos. Para que los alemanes no sospecharan nada, venía Jaryton Petrovych Brovchenko y tocaba el violín, las chicas cantaban. Todos los jóvenes se fueron al frente, muchos de ellos no regresaron. Los alemanes rastrearon a los jóvenes de Voronivka y los llevaron a Alemania. Esto es lo que cuenta B. Kovalenko: “Revisando los archivos que quedaron tras la muerte de mis familiares, encontré una fotografía fechada en 1930. Solo conocía a una persona en la foto. Es mi madre. ¿Y los otros? ¿Quiénes son? Comenzaron las búsquedas”. B. Kovalenko descubrió que en la foto estaba la compañía de teatro aficionado de la “Prosvita” de Voronivka, en la ciudad de Novomoskovsk, en los últimos meses de su existencia. En 1931, la “ucranización” de Ucrania se detuvo, comenzó la caza total de los comunistas nacionales y se prohibió cualquier actividad educativa. En Voronivka vivía la familia Lylitskyi. Precisamente en su molino, reconvertido en club tras la expropiación, se instaló la “Prosvita”. Aquí, después de las labores agrícolas, venían adultos y niños a aprender a leer y escribir. Aquí veían las representaciones del teatro. Las obras se ponían en escena en lengua ucraniana. Los miembros de Prosvita eran el núcleo de la cultura ucraniana. Lazar Kaganovich y su “equipo” identificaban a los ucranianos activos y conscientes, a quienes luego acusaban de nacionalismo burgués ucraniano y perseguían. La “Prosvita” fue prohibida, el atrezo y los trajes del teatro desaparecieron sin dejar rastro. Hoy, la sociedad “Prosvita”, revivida en 1989, continúa las tradiciones de sus compatriotas. Pero tal actividad, tal entusiasmo por la dramaturgia clásica, por la música instrumental popular, como en los años de juventud de los Brovchenko, por supuesto, no existe. La “Prosvita” siempre fue la vanguardia de todo lo ucraniano. Al compilar el libro “Constelación de talentos de la familia Brovchenko”, los miembros de Prosvita se esforzaron por preservar la memoria de las raíces de la espiritualidad.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

MYKOLA GOGOL: EL DUELO ESPIRITUAL DE UCRANIA CON RUSIA

Mykola KORPANIUK, profesor, ciudad de Pereiaslav-Jmelnytskyi Tras haber perdido la lucha por el Estado ucraniano contra el Imperio ruso, no toda la старшина (oficialidad) cosaca se prestó ciegamente a colaborar con los colonizadores. Una parte significativa de ella, junto con los sichovykiv de Zaporiyia, emigró en busca de nuevos lugares en las periferias de la Patria, ocupadas por los turcos, con la esperanza de una futura revancha. Muchos se resignaron a su destino y, habiéndose sometido, se dedicaron felizmente a asuntos económicos y comerciales, prosperando materialmente y decayendo espiritualmente. Otros miraban con mayor visión de futuro las relaciones entre los ucranianos y el poder zarista y comenzaron a realizar una antigua verdad nacional: el espíritu del ucraniano aún no ha sido vencido por nadie. Por eso, cuando figuras autorizadas como O. Bezborodko, V. Ruban, F. Tumanskyi, D. Troshchynskyi, colaborando con el poder de ocupación, le recuerdan constantemente que ellos son los portavoces y portadores de la idea de la nobleza ucraniana, de su identidad nacional de corte europeo, entonces el autor de la “Historia de los rusos”, H. Skovoroda, V. Kapnist, H. Vynskyi condenan inequívocamente al régimen zarista como hostil a la nación y elaboran una metodología para superarlo. Un papel fundamental en la popularización de la historia, la cultura, el espíritu amante de la libertad, la belleza de la naturaleza natal y la vida original de nuestro pueblo ucraniano lo desempeñaron los escritores ucranianos que escribían en ruso: V. Narizhnyi, O. Somov, A. Pohorilskyi, los poetas V. Tumanskyi, M. Markevych, el historiador D. Bantysh-Kamenskyi. Ellos sentaron una base sólida para negar la teoría oficial granrrusa de que los ucranianos son малороси (pequeñorrusos), una parte de la nación rusa. Sus obras convencieron de que nuestro pueblo no solo se distingue por sus costumbres, vida cotidiana y cultura, sino también por su etnopsicología. La llegada a la cultura nacional del profesor de la Universidad de Moscú M. Maksymovych, quien en 1827 publicó la colección “Canciones de la Pequeña Rusia”, cuyo prefacio completó, siguiendo a O. Somov, la justificación teórica del romanticismo ucraniano, dio nuevos impulsos al movimiento patriótico. M. Maksymovych, haciéndose eco de las enseñanzas de los románticos alemanes, en particular de J. G. Herder, demostró que la cultura y la literatura ucranianas, en su dirección ideológica y temática y en su forma artística, se basaban en las tradiciones y la poética del folclore nacional, la epopeya heroica, los logros de la literatura anterior y reflejaban la vida, la historia, el mundo de las creencias, las costumbres, la psicología y la fantasía de los ucranianos. El idioma de las obras era y debía ser el ucraniano. Los trabajos lingüísticos de M. Maksymovych, en los que demostró la singularidad de nuestro idioma (y no un dialecto, como afirmaban algunos científicos rusos y polacos), los trabajos sobre la historia de la literatura antigua, en particular sobre el poema “Cantar de las huestes de Ígor”, subrayan que incluso la literatura de los siglos XI-XIII es también ucraniana por su temática, problemática, cosmovisión y psicología (“espíritu”). Con ellos, el científico fortaleció significativamente el movimiento ucrainófilo, devolvió al ámbito de la creación nacional fuerzas considerables de la clase noble, descendientes de la oficialidad cosaca. Mykola Hohol fue educado en el círculo de figuras ucranianas que conservaban con gran respeto las tradiciones de la cultura nacional, se consideraban portadores de su espíritu y herederos de los cosacos constructores del Estado. El antepasado de Mykola, Ostap Hohol, proveniente de Galicia, fue uno de los coroneles más destacados de Bohdan Khmelnytskyi, partidario de I. Vyhovskyi, P. Doroshenko y, por lo tanto, opositor a las orientaciones polaca y moscovita. El padre del escritor era un clásico de la literatura ucraniana, uno de sus primeros creadores en el nuevo siglo XIX, autor de vodeviles realistas y cotidianos originales como “Oveja-perro”, “Romance con Paraska”, “El simplón”, amigo de V. Troshchynskyi, V. Kapnist y de los decembristas de la Sociedad del Sur. El padre educó a su hijo en el respeto a la historia natal, la cultura y todo lo nacional. El amor por las leyendas, el folclore, la vida cotidiana, las costumbres y la virtud religiosa del joven, reforzados por las influencias nacional-cívicas de V. Kapnist y los decembristas, y apoyados en las tradiciones ucrainófilas familiares, formaron una personalidad con conciencia nacional. Estos principios de cosmovisión, la inclinación natural hacia la creación literaria, la pintura y el canto se perfeccionaron durante sus estudios en el Gimnasio de Ciencias Superiores del Príncipe Bezborodko en Nizhyn, donde Mykola Hohol se formó como opositor al despotismo zarista y partidario del librepensamiento y el progreso. En esta institución educativa, no solo apoyó las opiniones ucrainófilas al contactar con la gente local, sino que también comenzó su propia creación, escribiendo la balada “Dos pececillos”, el poema “Rusia bajo el yugo de los tártaros”, la tragedia “Los bandidos”, el relato “Los hermanos Tverdoslavych”, la sátira “Algo sobre Nizhyn, o para los tontos la ley no está escrita”, el epigrama “Nuestro Vral'kin es una persona rara en este mundo” y el idilio “Hans Küchelgarten”. Estas obras, que, a excepción de la última, no se conservaron, ya definen a un escritor de tendencia romántica que intentaba escribir en las tradiciones del romanticismo alemán y ruso. El idilio “Hans Küchelgarten” fue publicado por Hohol en 1829 en San Petersburgo; compró toda la tirada y la destruyó, convencido de que la orientación hacia una estética e ideología ajenas no era su camino en la literatura. En 1828, Mykola Hohol se trasladó a San Petersburgo, como cientos de nuestros compatriotas, en busca de servicio, autorrealización y fama. Allí se convenció de lo de moda y actual que era para la sociedad la temática ucraniana en la literatura, la música, etc. La intelectualidad rusa buscaba puntos de referencia para superar la atmósfera social reaccionaria. Orientándose hacia la práctica en lengua rusa de los escritores compatriotas V. Kapnist, V. Narizhnyi, O. Somov y A. Pohorilskyi, M. Hohol crea una serie de obras sobre temática ucraniana y publica la colección “Veladas en un caserío cerca de Dykanka” (1831-1832), que atestiguó la aparición de un nuevo talento en las literaturas ucraniana y rusa. De las obras de la colección hablaron al lector ucranianos de diferentes clases, espiritualmente maduros, originales, con una rica poética del mundo anímico y cotidiano, orgullosos de sí mismos y por sí mismos, caballeros del espíritu y la moral populares, quienes, al recrear artísticamente su propio mundo, miraban con desdén el ajetreo circundante y la negación del pueblo ucraniano y su cultura. Los héroes de las obras de Hohol reían y declaraban con optimismo su inmortalidad. Trabajando en las “Veladas...”, M. Hohol comprendió que su talento había absorbido a nivel genético las tradiciones nacionales de la literatura: los cronistas cosacos, las obras de los clérigos errantes, las obras burlescas, la “Eneida” de Kotliarevskyi y la herencia de su padre. Entonces se dio cuenta de que un escritor no puede ser un artista fuera de su propia cultura, que la temática ucraniana y los problemas del pasado y el presente de su pueblo natal son la fuente de la que debe beber los jugos curativos de su propia inspiración. El conocimiento de M. Maksymovych y sus trabajos científicos dieron aliento al escritor y lo impulsaron a dedicarse a la folclorística. Esta amistad contribuyó al despegue creativo del escritor. En las “Veladas...”, Mykola Hohol familiarizó a los lectores con la romántica vida cotidiana y el descanso de sus compatriotas, mostró su noble y original mundo espiritual y afirmó la idea de la conexión natural entre la belleza de la tierra natal y la nobleza de las personas. Con esto, declaró al mundo entero sobre el pueblo ucraniano y atrajo la atención hacia él y sus problemas. Las obras posteriores del escritor fueron una profundización de la temática. M. Hohol, junto con M. Maksymovych, se entusiasmaron a principios de la década de 1830 con la idea de abrir una universidad en Kyiv, lo cual sucedió en 1834. Sus fundadores veían la universidad como un centro de la cultura ucraniana, al que invitarían a enseñar a compatriotas dispersos por todo el imperio. Fue Hohol quien convenció a las autoridades de que solo M. Maksymovych debía ser el rector de la universidad. Acordaron que Maksymovych invitaría a Mykola Vasylovych a enseñar historia universal. Inspirado por los planes de renacimiento de Ucrania y el trabajo en este campo, Hohol escribe a su amigo: “Kyiv es nuestro, no es de ellos...”. “¡Allá, allá! ¡Al antiguo y hermoso Kyiv!... Me emociono de antemano cuando imagino cómo hervirán mis trabajos en Kyiv”. Se prepara para escribir la “Historia de Ucrania”, por primera vez en la práctica científica, la “Historia General” (universal) como cursos que leerá a los estudiantes. Pero el zar, conociendo bien los principios ucrainófilos de Maksymovych y Hohol, dijo: “Con Maksymovych ya es suficiente”. Según el programa gubernamental, la Universidad de Kyiv se abrió como un centro de rusificación de la Ucrania de la margen derecha, de nivelación de las influencias e ideas polacas, aunque debía haberse convertido en un centro de educación de una intelectualidad consciente y patrióticamente orientada. Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

VIAJE DE RECUPERACIÓN DE UN PACIENTE ILUSTRE

Viktor KHOMENKO, Crimea. Por aquel entonces, Mykola Hohol, de veintiséis años, se convirtió en profesor de la Universidad de San Petersburgo y, durante las vacaciones, con buen ánimo, se dirigió a su tierra natal: al pueblo de Vasylivka en Poltava (ahora Hoholieve, cerca de Myrhorod), donde transcurrieron su infancia y juventud, y comenzó a trabajar en la comedia “El inspector”. Desde su “pueblo ancestral” escribió a su compañero de escuela del Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn, Mykola Prokopovych: “Llevo ya cerca de una semana sentado en casa en una encrucijada, sin saber adónde es mejor ir: al Cáucaso o a Crimea, donde ahora son famosos los lodos minerales y los baños en el mar”. Aunque antes había comunicado al mismo destinatario: “Me iré al Cáucaso, o a los valles de Georgia, porque mi salud apenas se sostiene aquí”. La decisión de partir hacia Crimea fue determinada por el agravamiento de la enfermedad y por un médico llamado desde Poltava, quien le aconsejó seguir un curso de recuperación precisamente en Saky. Y también por tres libros de notas de viaje sobre Táurida de Pavlo Sumarokov, en los que el escritor describía de forma pintoresca cómo recibía procedimientos inusuales a orillas de un lago salado. Así pues, en los primeros días de junio de 1835, Mykola Vasylovych llegó a Saky, donde permaneció hasta principios de julio. Por aquel entonces, la fama de este balneario comenzó a crecer. El pueblo de Saky era uno de los más prósperos del distrito de Yevpatoriia. Junto al centro de tratamiento con lodos había una pequeña casa de 12 habitaciones individuales, en la que, según dicen, se alojó Mykola Hohol. Después del tratamiento, Hohol pasó también por Simferópol y recorrió los alrededores. Sobre esto escribió en una carta a su amigo, el profesor Izmail Sreznevskyi: “Tengo la intención de descansar las tres semanas que me quedan (de vacaciones) después de mi viaje a Crimea, donde viajé por salud y para verla”. En una carta a Vasyl Zhukovskyi, ya desde Poltava, Hohol describió con más detalle su estado tras visitar la península: “Casi todo ha sido explorado y conocido por mí… El maldito dinero no alcanzó ni para la mitad del viaje. Solo estuve en Crimea, donde me ensucié en lodos minerales. Al final, la salud, al parecer, ya ha mejorado solo con los traslados. Durante el viaje se acumularon una cantidad terrible de tramas y planes, así que si no fuera por el verano caluroso, habría gastado mucho papel y plumas, pero el calor inspira una pereza terrible, y solo una décima parte ha sido puesta en papel y espera ser leída por usted”. Y el 7 de octubre de ese mismo año, Hohol informa a Pushkin de que ha comenzado a escribir “Almas muertas”. Vemos que Crimea influyó beneficiosamente en el gran artista de la palabra. Tratándose y descansando aquí, en sus momentos libres reflexionaba sobre las tramas del poema concebido “Almas muertas”, continuó trabajando en “El matrimonio”, cuya primera edición tituló “Los novios”, la terminó y, en diciembre, la leyó en una velada en casa de Zhukovskyi en San Petersburgo. Tras fortalecer su salud, Mykola Vasylovych emprendió su primer viaje al extranjero, donde durante los años 1836—1839 trabajó en el poema “Almas muertas”. Continuando la correspondencia con Zhukovskyi, quien ayudaba a Hohol en todas las complicaciones con la censura, se preocupaba por la asignación de dinero y se ocupaba de la puesta en escena de las obras en el teatro. El escritor le comunicó desde París de forma profética: “Sé que mi nombre después de la muerte será más afortunado que yo”. Se puede conocer más detalladamente sobre los episodios conocidos de la estancia de Hohol en el balneario de Saky en el museo local de historia y etnografía. La exposición del museo está decorada con postales antiguas con paisajes de Ucrania y cuadros de artistas famosos. El poeta Davyd Kuhiltdinov, quien se trató aquí en 1977, donó el manuscrito de unos poemas dedicados a Hohol. Existe una copia del retrato de Mykola Vasylovych pintado por Taras Shevchenko. —Hohol y Shevchenko no solo fueron buenos conocidos, sino amigos —dice la directora del museo, Iryna Maliuta—. El noble Hohol se ocupó activamente de la liberación de su compatriota de la servidumbre; por recomendación suya, Shevchenko fue aceptado como alumno de la Sociedad para el Fomento de los Artistas, y durante los cuatro años el escritor pagó sus estudios, aunque él mismo sufría por la falta de dinero. Entre quienes recaudaron fondos para la liberación de Shevchenko de la esclavitud, también estaba Mykola Vasylovych. El genial Mykola Hohol visitó el balneario de Saky. Lo recuerda su modesto busto de yeso instalado en el parque del balneario de Saky con la inscripción “El gran escritor Mykola Vasylovych Hohol estuvo en el balneario de lodos de Saky en junio de 1835”. Para el aniversario del escritor, está previsto reemplazarlo por un gran monumento de granito, que ha comenzado a crear el famoso escultor de Kyiv Pavlo Movchun.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

FIGURAS

Foto de Yevhen Buket. Este año, la Fundación O. Honchar decidió otorgar un premio de estímulo a la poeta Olha Dzhafarova-Nadiukova (ciudad de Volodymyr-Volynskyi) por su colección de poemas “El ángel borda amor en el destino”. A la talentosa juventud creativa, cuyos primeros logros han sido consagrados por la alta estrella del nombre de Honchar, la felicitaron la esposa del escritor y guardiana de su legado espiritual, Valentyna Honchar; la científica de Luhansk, Valentyna Halych; el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Mykhailo Naienko; la artista del pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska; y el conocido intérprete de canción de autor, Eduard Drach. Oles Honchar encabezó durante muchos años la Unión de Escritores de Ucrania, cuidó paternalmente de la juventud creativa y cultivó con amor y paciencia el abundante jardín de la literatura joven. En una de las reuniones de jóvenes creadores, se dirigió a los muchachos y muchachas de la siguiente manera: “Saludo vuestros amaneceres”. Y qué agradable fue escuchar que, en estos días de abril, en honor a la memoria del Gran Ucraniano, se celebrará en la región de Luhansk la fiesta literaria “Somos tu amanecer, Ucrania”. Entre los iniciadores de su realización se encuentran la organización de Luhansk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Partido Republicano Ucraniano “Sobor” y los miembros locales de Prosvita.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

OLES HONCHAR:

Nina HNATIUK. Quizás el evento principal del 3 de abril, en el día del 90.º aniversario del nacimiento del destacado escritor, estadista y figura pública ucraniana Oles Honchar, fue la entrega de los premios literarios que llevan su nombre. Mucho antes de las celebraciones, en las que participaron miembros de la familia del clásico de la literatura ucraniana del siglo XX, escritores famosos, funcionarios y políticos, y jóvenes creativos, la gente acudía a la Casa de los Escritores. Algunos llegaron desde Luhansk, Dnipropetrovsk y Crimea, ya que la palabra alta y valiente de Oles Honchar, su testamento “Cuiden las catedrales de sus almas”, es tan necesaria y significativa hoy en cada rincón de Ucrania. Al saludar a los admiradores de la obra de Honchar y a los galardonados de este año, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y presidente del Comité Parlamentario de Cultura y Espiritualidad, Volodymyr Yavorivskyi, habló no solo sobre la grandeza mundial del talento del inolvidable Oles Terentiiovych, su alma generosa y luminosa, sino también sobre el coraje de seguir siendo uno mismo bajo cualquier circunstancia, tanto bajo los bombardeos de la guerra como en tiempos de la crítica destructiva de “Sobor” por parte de los funcionarios del partido y sus lacayos. Su palabra veraz y honesta era temida allí arriba como el fuego. Oles Honchar dedicó toda su vida a Ucrania. Es significativo que tanto la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, como el nacimiento del Movimiento Popular de Ucrania y la confirmación del Acta de Independencia de Ucrania en el referéndum de 1991, todos estos eventos memorables están vinculados al nombre de Honchar. No en vano se le llama la conciencia de la nación, el padre espiritual de los ucranianos junto a Taras Shevchenko. “¡Ucranianos, la cabeza en alto! Tenemos a Oles Honchar, sus obras, la Catedral de su espíritu. Y por eso nadie podrá apartarnos del camino elegido. Y este es el mejor monumento al Gran Ucraniano”, dijo Volodymyr Yavorivskyi. El presidente del jurado de adjudicación. Reportaje fotográfico de Hanna OBORSKA. En vísperas de la celebración del 90.º aniversario del nacimiento de Oles Honchar, se inauguró solemnemente en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania una exposición dedicada a la vida y obra del destacado maestro de la palabra. Con motivo de la inauguración, se reunieron muchos jóvenes, en particular estudiantes de la escuela n.º 76, que lleva el nombre del escritor, y estudiantes de la Universidad Técnica Nacional de Kyiv “KPI”, interesados en la obra del clásico de la literatura. También asistieron los galardonados con el premio Shevchenko: Yarema Hoian, director de la editorial “Veselka”; Petro Perebyinis, redactor jefe del Premio Estatal de Literatura Oles Honchar; Petro Kononenko anunció que el premio de este año fue otorgado por unanimidad al incansable investigador de la trayectoria vital y creativa de Oles Honchar, el conocido crítico y autor de los libros “Sobor y en torno a Sobor” y “Noche sin Oles Honchar”, Vitalii Koval (a título póstumo). El diploma y la medalla de laureado fueron entregados a la viuda del escritor, Olha Koval. Como señaló la viceministra de Cultura y Turismo, Olha Bench, el legado creativo de Vitalii Koval vive y ayuda a las nuevas generaciones de ucranianos a conocer más profundamente la grandeza espiritual de Oles Honchar, la riqueza de su lengua y la luz inextinguible del amor. El laureado con el Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, redactor jefe del periódico “Literaturna Ukraina” y poeta Petro Perebyinis, quien preside el jurado de adjudicación del Premio Literario Internacional no gubernamental ucraniano-alemán O. Honchar, recordó que el galardón fue fundado en 1997 por admiradores de la obra de Oles Honchar, los ciudadanos alemanes la escritora Tetiana Kushtevska y el mecenas, figura pública y empresario Dieter Karrenberg, para apoyar a la juventud literaria de Ucrania y honrar a O. Honchar en el mundo. A lo largo de una década, sus galardonados han sido casi 50 jóvenes poetas, prosistas, críticos y publicistas. Este año, se recibieron medio centenar de libros y manuscritos para el concurso. La victoria en la competencia creativa fue para los más dignos. Las galardonadas con el premio literario ucraniano-alemán O. Honchar fueron Anna Bahriana (Kyiv, novela “Tras Habia, o contra la superstición”) y Mariia Druzhko (Dniprodzerzhynsk, novela “Sheila”). En la categoría de “Relato”, la galardonada fue Inna Danyliuk (Zhytomyr, colección de novelas “Rosas llorosas”). Entre los poetas, el premio fue para Natalia Shulska (Lutsk, colección “Primaveral”). Entre las obras de crítica literaria, se reconoció como mejor la investigación “Discurso de la edición autoral de textos periodísticos sobre el material de la obra de Oles Honchar”, de Olha Kutsevska, de Luhansk. El laureado con el Premio Literario Internacional O. Honchar fue también nuestro colega Yevhen Buket, periodista y presidente de la “Joven Prosvita” de Kyiv, por el ciclo de artículos periodísticos “Gente de la tierra”. En la sala de celebraciones había muchos jóvenes miembros de Prosvita, quienes felicitaron a su colega sonriente y feliz con flores. del periódico “Literaturna Ukraina”, Roman Lubkivskyi, presidente del Comité Shevchenko, y muchos otros. Fue un placer escuchar la canción favorita de Oles Honchar, “Stezhyna” (El sendero), con letra de Andrii Malyshko, interpretada por la bandurista Nadiia Boianivska. La exposición fue visitada por la nieta del escritor, Lesia Honchar, quien quedó cautivada y gratamente impresionada por las piezas expuestas. Los invitados pudieron ver las cartas de Oles Honchar a sus amigos, publicaciones en periódicos, las primeras ediciones de las novelas “Portadores de banderas”, “Sobor” y fotografías del archivo familiar. La obra solar de Oles Honchar vive con nosotros; las obras del escritor siguen siendo relevantes hoy en día. Flores de respeto y memoria. Interviene V. Yavorivskyi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PRAGNIT ZADUMIV VYSOKYKH

Nina HNATIUK Ese día, decenas de maestros, escritores y periodistas se apresuraban hacia la escuela especializada en el estudio de la lengua y la literatura ucranianas núm. 76, ubicada en el distrito Sviatoshyn de la capital. Pues el acontecimiento era especialmente alegre: la inauguración del museo de Oles Honchar. Durante más de un mes, los maestros, los alumnos de la escuela y los padres reunieron obras del eminente maestro de la pluma, investigaciones científicas y publicaciones periodísticas y de revistas sobre su vida y su obra. Fieles colaboradores y consultores de los jóvenes honcharólogos fueron la esposa del escritor, Valentyna Honchar, el subdirector del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko, y otros respetados señores. Y en la víspera del 90.º aniversario del natalicio del autor de «Los portaestandartes», «Tronka», «La catedral», el museo escolar recibió a sus primeros visitantes. En la amplia sala se exhiben ediciones de las obras de O. Honchar de distintos años, sus cartas, artículos, objetos personales, investigaciones científicas y materiales sobre la vida y la obra de este insuperable conocedor de la lengua ucraniana, escritor de fama mundial y luchador por la afirmación de la independencia de Ucrania. La directora de la escuela, Liudmyla Naumchak, dio una cálida bienvenida a los allegados y parientes del escritor y explicó que el lema de los alumnos y maestros de este centro educativo es la expresión alada del inolvidable O. Honchar: «Aspirad a grandes propósitos». Los niños, al acercarse a la obra de Oles Terentiiovych y conocer su biografía de frente, sus años de estudiante y su multifacética actividad social, se convencen de que Oles Honchar no es solo un maestro de primer orden de la prosa ucraniana, sino también un modelo de honradez humana, laboriosidad, lealtad y pureza de pensamientos y acciones. Nunca traicionó a Ucrania, con cada palabra y acción trabajó por su prestigio y por la exaltación de su pueblo. En las solemnidades con motivo de la inauguración del museo intervino el huésped de Bielorrusia, el conocido escritor y traductor de las obras de O. Honchar, Viacheslav Rahoisha. La vicepresidenta de la administración distrital de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv, Natalia Pazenko, obsequió al museo un televisor. Una agradable sorpresa para los participantes de la fiesta fue la fundación y entrega de los premios escolares Honchar en cuatro nominaciones. El primer premio lo compartieron los alumnos Yana Bikman y Dmytro Kvashenko; el segundo premio fue otorgado a Svitlana Korobchuk. El merecido reconocimiento recibió también la maestra Olena Hryhorivna Poliievaia. Entre los primeros laureados del más joven Premio Honchar se encuentra uno de los padres: el presidente de la fundación benéfica de la escuela, Serhii Karpenko. Con aplausos especialmente calurosos, los maestros, padres, alumnos y huéspedes de la escuela saludaron a Valentyna Danylivna Honchar, quien también se convirtió en laureada de este premio en la nominación «Guardiana de las catedrales de las almas infantiles». La esposa de Oles Honchar, su fiel colaboradora y amiga, recibió el premio por su valioso aporte a la educación de la generación en crecimiento. Esperamos que este no sea el último premio de V. D. Honchar este año. Acaba de salir su libro «Yo estoy lleno de amor…» (Recuerdos de Oles Honchar). Desde las páginas de este libro, que maduraba en sus pensamientos durante muchos años, los lectores podrán conocer la pureza y grandeza del amor, la belleza de la lealtad, la pesada carga de la fama, el alto y raro talento de seguir siendo una persona terrenal, accesible y atractiva incluso cuando uno se encuentra entre las despiadadas muelas de los giros históricos, las corrientes, las guerras y las conmociones. Y Oles Honchar, en cualquier circunstancia, tuvo el valor de seguir siendo él mismo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

EN LAS ENCRUCIJADAS DE LA VIDA

Tetiana PIVDENNA El último mes de embarazo me resultó difícil. Amorfa e indefensa, me sentaba en mi apartamento vacío, junto al teléfono, y no podía ni siquiera obligarme a planchar los pañales. Hijo mío, ¿qué diré cuando preguntes: “¿Dónde está papá?”. Tu padre dejó tras de sí una ráfaga de pasión absorbente y una miseria de histeria doméstica deprimente. Y a mí, feliz, porque estaba embarazada. Es decir, a nosotros. A ti, porque ya existías, programado para ser tal como eres, una copia exacta de mi amor perdido, solo que no moreno, sino rubio. Una buena señal. Llegué a la maternidad con los últimos pujos. El día de tu nacimiento, el día 13, salí a poner el sello en mi volante para el parto. Y no llegué: tú tenías prisa por llegar a mí. En la ambulancia me regañaban. No podía imaginar que a las mujeres que están dando a luz se las trate con tanta rudeza, como en una colonia penal. Como si actuáramos con mala intención para causar molestias a los médicos de guardia. Llegas a ellos buscando ayuda, sin sentido por el dolor, y ellos te dicen: “No gimotee, ya sabemos que se siente mal”. Y en mi caso de emergencia, casi me golpean. Pero no me torturaste mucho: todo fue muy doloroso, con desgarros fuertes, pero increíblemente rápido. Y cuando te trajeron a mi cama, por alguna razón estabas sonriendo. Y luego comenzaron las aventuras. Te arrancaron de mis pechos hinchados porque no había lugar en las habitaciones, y te encerraron en algún sitio. Y yo yacía en el pasillo como un saco volcado. Es cierto que, a pesar de la prohibición de los médicos, me levanté y fui a buscarte. La maternidad es un lugar algo aterrador, parecido a un campo de concentración. Mujeres, tambaleándose sobre piernas inestables, pero con niños en brazos, deambulan por el pasillo con harapos ensangrentados. El llanto de los niños corta los oídos. Dios, qué horror fue aquello para mí... La más joven de la familia, nunca había visto de cerca a los recién nacidos y no sabía cómo el llanto infantil cala hasta los huesos. Ya en casa, cuando nos quedamos solos, él me llevaba a la desesperación, a la locura, me paralizaba, despertaba una especie de agresividad enfermiza... ¿Dónde está ese instinto maternal que debería indicarme qué hacer? Aquí hay un montón de libros sobre bebés, ¡pero para qué sirven cuando tú lloras y yo no soy capaz de hacer nada!? Pero eso fue después, por ahora yo soñaba con el encuentro contigo. Me gustaste mucho, hijo mío. Y yo era feliz. Ese día no llegué a encontrarte. Más tarde vinieron las enfermeras y me mostraron dónde estabas. Mis compañeras y yo fuimos a veros, a los niños. Al acercarme, “desconecté el corazón”. Al fin y al cabo, tú estás sano, o al menos relativamente, mientras que los pequeñitos en las cámaras hiperbáricas... Según las estadísticas oficiales, el 12 % de los niños en Ucrania son dados a luz y el 11 % son criados por madres solteras. Solo en la capital hay casi 24 mil mujeres que crían a sus hijos solas. La legislación prevé algunos beneficios para esta categoría de la población. Por ejemplo, las madres solteras tienen derecho a una licencia social adicional (7 y 14 días). A las madres solteras que crían a un niño menor de 14 años se les prohíbe reducir el salario o negarles el empleo (en caso de negativa, el empleador debe comunicar la razón). Foto de Oles Dmytrenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

SUTO POLTAVS'KI PRYKMETY

Petro ZHABOTYNSKYI, selyshche Novi Sanzhary, Poltavska obl. Hay señales supersticiosas que circulan por todo el país, e incluso por todo el mundo. Los periodistas de Poltava decidieron reunir las que son exclusivamente suyas, locales. La mayor cantidad de supersticiones en la ciudad a orillas del Vorskla está, sin duda, relacionada con la Glorieta Blanca, la auténtica tarjeta de presentación de Poltava. En la capital regional no se celebra ninguna boda sin una fotografía junto a la Rotonda de la Amistad de los Pueblos, como se llama oficialmente la glorieta. Ponerse "frente al objetivo" antes de la boda no es costumbre: dicen que entonces la boda no se celebra. Además, los recién casados, con cualquier tiempo, el día del registro matrimonial deben dar tres vueltas alrededor del Jardín del Cuerpo. Dicen que una caminata así conduce a la felicidad. Los jóvenes suelen concertar citas precisamente en el Jardín del Cuerpo. Unos están convencidos de que esto es una garantía indefectible de un destino feliz. Otros eligen este lugar para la cita por una razón más prosaica: si la persona con la que han quedado no llega, no es difícil encontrar un reemplazo, pues aquí siempre hay gente. Además, en Poltava existe una ley no escrita para quienes no se casan por primera vez. No se puede volver a presentar la solicitud en el mismo registro civil ni casarse en la misma iglesia en la que se casaron la primera vez. Los estudiantes también han inventado sus propias supersticiones. Creen que cualquier monumento con forma de bola trae sin falta el éxito en el examen, basta con tocarlo. Por ejemplo, los estudiantes de la universidad cooperativa están convencidos de que solo les "pasará" en el examen si antes frotan la placa conmemorativa "Poltava", instalada en el Callejón de los Castaños. A los estudiantes de la universidad técnica no les queda otra que acercarse al monumento a Kelin y sujetar la cola del león de bronce. Ayuda… Esa pobre cola está tan gastada que brilla al sol. Muchas supersticiones están relacionadas con el dinero. Para que el dinero se quede en la billetera, los habitantes de Poltava con frecuencia hacen sonar las monedas en el bolsillo con la luna creciente. Las representantes de la mitad hermosa de la humanidad, mientras están sentadas a la mesa festiva, nunca ponen el bolso en el suelo, sino que lo sostienen en las rodillas. Dicen que si lo pones en el suelo, el dinero del bolso no "se asentará". Muchas supersticiones las inventaron los automovilistas. Hablemos de una. ¿Saben por qué los jóvenes conducen coches impecablemente limpios? Porque si llegas a una cita en un coche sucio, entonces… durante unos meses tendrás que olvidarte del sexo. Cada ciudad tiene sus supersticiones. En Komsomolsk, por ejemplo, el año pasado apareció un original monumento a una abuela que vende semillas de girasol en la calle. Ahora cada mañana acuden allí los vendedores. Basta con quedarse junto a la abuela un minuto: una gran recaudación ese día está garantizada. Solo que hay que acudir al monumento no cuando se antoje, sino necesariamente antes de la salida del sol.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

NOSOTROS SOLO SOMOS DOS, HIJO MÍO. Relato de una madre soltera

мерах. Te encuentro: pobrecito, todo rojo, te retorcías convulsivamente, se notaba que estabas solo, que tenías miedo, que me esperabas… Pero nos echaron a empujones. ¿Cuántas veces más seré indefensa ante la gente que puede herirte a ti y a mí, hijo mío! Toda mujer es indefensa, como la Santa María ante el mundo al que da a luz a su hijo. La sociedad, de un modo u otro, crucifica en la persona al ser vivo, y fuera de la sociedad es imposible sobrevivir. Me alimenté de mi leche durante poco tiempo. Mi organismo resultó demasiado débil para soportar el período difícil sin medicamentos potentes, y me prohibieron amamantarte. Así comenzó el largo pozo de dinero en el que caímos. Un paquete de la alimentación más barata: 20 grn. Yanukóvich administró la economía hasta llegar a unos precios de los productos alimenticios más importantes tales que el refrán «En verano ni el perezoso muere de hambre» ya no era actual. Mis prestaciones sociales se quedaron atascadas en algún montón de papelitos sin valor. Si no fuera por los parientes, los amigos y los vecinos, no habríamos sobrevivido. Después de la maternidad comenzó para mí el tormento del insomnio. Lloras, yo te llevo en brazos. Día y noche, día y noche, día y noche. Así pasaron tres meses. Luego todo se quitó como con la mano: se formó tu esófago. Mi sistema nervioso está quebrantado. Sin café no puedo dar un paso. Me atormentan los espantos y las neurosis. No siento aquella felicidad inmensa de la que escriben en los libros. Empiezo a comprender que la mujer, casi desde el nacimiento, debe templarse y hacer ejercicios de resistencia. Porque el trabajo de la llamada «madre joven» es el trabajo de un cargador, monótono y físicamente agotador. Yo nunca fui deportista: subir por las escaleras el cochecito contigo, además cargado de comida y pañales, llevarte a la policlínica, arrullarte por la noche cuando ya pesas 15 kilos, para todo eso hace falta una fuerza considerable. ¿Y cómo es que a otras mujeres el Espíritu Santo las lleva? Resulta que en mí está un poco escaso…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

AMOR MATERNAL: ASPECTO FINANCIERO

la negativa por escrito y dicha negativa puede ser apelada en los tribunales). Tampoco se puede despedir a madres solteras que crían hijos menores de 14 años, salvo en casos de liquidación total de la empresa. En tal caso, el empleador debe emplear a la mujer. A las madres que crían solas a sus hijos se les aplican las normas previstas en general para las mujeres con hijos: la prohibición de trabajar en horario nocturno; las mujeres embarazadas y las mujeres con hijos menores de tres años no pueden ser enviadas a viajes de negocios ni ser obligadas a realizar horas extras o trabajos en días festivos. Según los abogados, ser madre soltera es ventajoso desde el punto de vista material. Pero tú estás bien, rosado, hermoso, de alguna manera hiciste todo solo: te sentaste, dijiste “mamá”, te pusiste de pie sobre tus piernitas, caminaste. Yo ya, lamentablemente, entiendo que no podré compartir plenamente tu infancia, porque tengo muchísimos asuntos. Y todos ellos son urgentes. Llueve afuera. Así que te dejo en la cuna y con el corazón en vilo corro al supermercado por comida para bebés. Y allí soy una “grosera” porque empujo, grito en la cola que tengo mucha prisa, ¡pero por qué —nadie nunca!— a nadie le importa esto! Y en el mercado con el carrito es un poco difícil. Si atropellas a alguien, escuchas insultos. Y yo me desquito contigo. Luego me atormenta la conciencia. ¡Cómo es posible! Pero hace un año, si alguien me hubiera dicho que me comportaría así contigo, gritando, me habría reído. ¡Resiste, resiste, resiste! Y tú te manifiestas con tu naturaleza ya delineada, con tu masculina autoridad ante la cual me inclino como mujer, y pides protección con tu tierna debilidad. Veo tu sonrisa de pocos dientes y tu mechón blanco y me alegro, ¡me alegro por ti, hijo mío! Tu sonrisa matutina, tus manitas que ya han armado la pirámide, hojean libros, construyen algo con cubos. Tus abrazos, tu corazón puro y tierno. ¡No estropearlo, no romperte, no violar con mis problemas de adulta tu amor primigenio, dado a mí por Dios! Aquí aparece en el umbral tu padre. Decidió venir a verte. Lo empujo hacia afuera, habiéndole dicho algunas palabras muy rusas. Y las flores que trajo se las doy a la vecina. Ya he conocido el precio de la vida, la mía y la tuya, hijo mío. Y no ensuciaré tu destino con basura. He cambiado, me he vuelto cortante, he empezado a juzgar a las personas con más severidad. Alguien me traicionó abiertamente en un momento difícil, alguien, sacrificándose, entregaba sus fuerzas, cosas, dinero… ¿Y qué hay del mandamiento “no juzguéis”? No lo sé. Pero no puedo superarme a mí misma: me he vuelto más exigente en la comunicación. Aunque antes era propensa a justificar a las personas malas por su difícil destino. Como en Bulgákov: “No hay personas malas, hay personas infelices”. Probablemente, una persona madura cuando tiene hijos. Especialmente una mujer soltera. Pero, hijo mío, que esto no te preocupe. ¡Ama a las personas, ama este mundo! ¡No cierres tu corazón demasiado pronto! Gatito, perrito, gallito, jirafa: personajes de los libros que te leo. Empiezan a aparecérseme incluso en sueños. Con tu elefante azul en mis pensamientos me quedo dormida. En el corazón algo punza, cálido y ansioso a la vez. Me duermo durante cinco horas para comenzar mi día en tus brazos. Por esto vale la pena vivir, aunque el sentido de esta vida, que ahora sé que se da con tanta dificultad, aún no podemos conocerlo. Pero te amo, eso es lo principal. Continuará. Las mujeres casadas reciben del Estado una ayuda económica menor por hijo que aquellas que crían a sus hijos solas. El aspecto financiero de la cuestión está regulado por la Ley de Ucrania “Sobre la ayuda estatal a las familias con hijos” y la Ley de Ucrania “Sobre el presupuesto estatal de Ucrania”. Sin embargo, digan lo que digan los abogados, es deseable criar a los niños en familias completas, ya que solo allí el pequeño podrá recibir el calor y el amor tanto de mamá como de papá. Preparado por Olena SHULHA

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ECOLOGÍA

Foto de Oksana Tseatsura del entorno de la naturaleza sobre la sociedad es uno de los impactos endoecológicos más serios e importantes sobre el ser humano. Cada uno debe mantener su propia salud y, no menos importante, limpiar el entorno de su existencia. Precisamente esto lo confirman los trabajos de Emoto Masaru y las investigaciones del científico ruso V. Izvekov. Todo lo vivo en nuestro planeta está unido por la bioenergética, que nos permite ganar fuerzas los unos de los otros y recordarnos mutuamente. El agua parece leer nuestros pensamientos y es capaz de ayudar en un momento difícil. Los conceptos de agua “viva” y “muerta” están relacionados con el proceso de activación del agua potable mediante electrólisis de membrana. Se han realizado muchas investigaciones sobre el efecto curativo o saludable del agua “viva” (catolito) y “muerta” (anolito). Se han desarrollado e implementado en la práctica electrolizadores de agua de membrana. Continúan los trabajos de estudio de las propiedades bioenergéticas e informativas de diversas aguas potables activadas por campos eléctricos. el canto de la alondra y la música campestre de los escarabajos, insectos y mariposas. Recuerdo cómo un hombre midió con una vara la anchura de la franja costera desde el riachuelo hasta el campo y le dio a mi padre un papel para que firmara. Ya de adulto, le pregunté a mi padre quién era aquel hombre que medía la orilla. Mi padre me contó cómo cada año los agrimensores comprobaban la anchura de la orilla: si el propietario no la había arado. Hoy en día, esos riachuelos ya no existen: cuando llegaron los propietarios que “no esperaban favores de la naturaleza”, se dedicaron a arar las orillas hasta el mismo agua. Prometieron solemnemente: secaremos, araremos, sembraremos, cosecharemos, inundaremos el país de leche, lo colmaremos de carne. Araron los antiguos pastizales y prados; destruyeron las franjas protectoras costeras de los pequeños ríos que la naturaleza había preservado durante siglos. Desde las áreas de captación, los torrentes de lluvia arrastraron la tierra hacia los ríos, y con ella, el preciado humus. Los ríos, arroyos y manantiales se colmataron, se agotaron, murieron. Desde los tiempos de la colectivización, tampoco quedan pozos de campo. Han sido asesinados miles de manantiales vivificantes. Los estanques y embalses se están colmatando. Junto con la tierra, el agua arrastró a los ríos fertilizantes minerales y pesticidas. Se vierten aguas residuales sin tratar en los cuerpos de agua. Las aguas contaminadas de los pequeños ríos llegan a los grandes ríos. Así se contamina el agua dulce. Vamos hacia una catástrofe. De cuerpos de agua enfermos, una sociedad enferma. En Ucrania, el agua limpia ha desaparecido tanto en los ríos pequeños como en los grandes. Debe entrar en vigor un programa estatal de restauración de los ríos dormidos. El trabajo debe comenzar con el renacimiento de las zonas protectoras costeras para detener el arrastre de tierra hacia los ríos, arroyos y riachuelos por parte de las corrientes de agua. Es necesario plantar arbustos y sauces, cuyas raíces protegerán las orillas de la erosión.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«VIVA» Y «MUERTA»

Mykhailo KURYK, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, Instituto Ucraniano de Ecología Humana. AGUA POTABLE: LA BASE DE LA SALUD. Para la vida humana, el agua potable tiene una importancia especial. Genéticamente, el organismo humano necesita agua potable superficial, aquella que fluye constantemente por los cauces de los ríos, que «ve» el Cosmos, el día y la noche, el Sol y la Luna, y que lleva en sí la energía del Cosmos. Lamentablemente, tal agua potable superficial casi no existe en Ucrania actualmente. Cada ser vivo, en particular el ser humano, al nacer, recibe la llamada constante de la vida, o una relación clara entre la cantidad de agua ligada (intracelular) y la libre, o intercelular. Cuanto más tiempo mantiene el organismo en equilibrio la relación entre el agua ligada y la libre, más tiempo vive, porque se encuentra en armonía con la Naturaleza, con el Cosmos. El agua tiene un valor determinante. El ser humano debe consumir agua potable completa, natural, bioenergética e informativamente útil. Son posibles dos casos de estructura del agua potable. El primero es simplemente una solución de todos los componentes inorgánicos en el agua sin la formación de estructuras autoorganizadas. Es un sistema heterofásico, agua potable común. El organismo elige por sí mismo los componentes necesarios de ella. Tal agua tiene una capacidad de penetración normal a través de las membranas celulares y, por su estructura, no es idéntica ni cercana al agua intracelular. En el segundo caso, todos los componentes del agua potable, junto con la matriz del disolvente, forman un sistema bioenergético informativo homogéneo autoorganizado. Tal agua tiene una estructura lo más cercana posible a la estructura del agua intracelular. Las proteínas, los ácidos nucleicos, los fosfolípidos, los ácidos grasos y el agua en un organismo vivo forman un sistema único que es imposible de separar en componentes sin las moléculas de agua. Precisamente el agua ligada es la base, el fundamento de los procesos bioenergéticos informativos en la naturaleza. PROPIEDADES BIOENERGÉTICAS INFORMATIVAS. El agua ligada de lo vivo es el principal portador de bioenergía e información en la naturaleza. Precisamente gracias a las propiedades bioenergéticas informativas, el agua influye en el estado funcional del sistema integral del organismo humano y de sus órganos y sistemas individuales. La medicina popular afirma que la transferencia de la «energía de la vida» en un organismo vivo se realiza con la ayuda del agua. Desde hace mucho tiempo se conocen los rezos y los cánticos sobre el agua, con cuya ayuda se puede curar a una persona o a un animal. En diversas fuentes de las ciencias ocultas se describen diferentes «recetas» según las cuales, ante ciertas enfermedades, se utiliza agua potable, influyendo en ella con una oración determinada. En la naturaleza, el transmisor directo, el portador de bioinformación, son los procesos ondulatorios, donde el agua desempeña el papel principal. El agua tiene «memoria». El fenómeno de la memoria estructural del agua, que fue demostrado experimentalmente por primera vez por el científico japonés Masaru Emoto, consiste en que el agua «absorbe» en sí misma, conserva e intercambia con el entorno los datos que lleva cualquier campo físico, en particular el sonido, la palabra, el pensamiento, las emociones, etc. Cualquier factor externo, en particular la comunicación, precisamente gracias al agua ligada (intracelular), cambia la composición bioquímica de los medios líquidos del organismo a nivel celular. De aquí provienen la fatiga aumentada, el mal humor, la agresividad sin causa, el nerviosismo, la alteración del equilibrio del sistema nervioso vegetativo y otras enfermedades causadas por razones psicosociales. Estas surgen a nivel de campo, a nivel bioenergético informativo. Es el resultado de los procesos bioenergéticos informativos del agua ligada del organismo, en particular del ser humano. Por eso es muy importante vigilar nuestras palabras y pensamientos. El agua devuelve al ser humano la información depositada en ella. Contaminan el medio ambiente el comportamiento negativo constante, los delitos criminales, los conflictos bélicos, la pornografía. La influencia bioenergética informativa del agua. Foto de Oksana Tseatsura. Mykola HNATYSH, asentamiento de tipo urbano Kalynivka, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv. A los grandes ríos les dan fuerza y poder los ríos pequeños que tienen su origen en manantiales, arroyos, riachuelos y pantanos intactos. Desde tiempos inmemoriales, la gente trataba con respeto las fuentes naturales y artificiales, protegiéndolas cuidadosamente. En la festividad de la Trinidad y en la del Salvador, se realizaban procesiones alrededor de los ríos, pozos de campo y manantiales, y se organizaban actos rituales. A través de mi pueblo natal, Spychyntsi, en la región de Vinnytsia, fluye el hermoso río Ros, cantado por Ivan Nechui-Levytskyi. Durante siglos, fue alimentado por decenas de riachuelos y arroyos sin nombre de nuestros campos. En los ríos y arroyos fluía agua pura como el cristal, que ellos llevaban al Ros, y el Ros, al Dnipró. En mi memoria surge la infancia. Incluso antes de la colectivización, mis padres me llevaban en época de cosecha al campo, que desde el bosque bajaba al valle hasta el riachuelo. Tras trabar a los caballos y dejarlos pastar en la orilla, mi padre se ponía a segar el trigo, y mi madre, detrás de él, ataba las gavillas. Me gustaba sentarme en la orilla, metiendo los pies en el agua fría y transparente del río, que chapoteaba, murmuraba y arrastraba mis piececitos con la corriente. En el límite del campo y la orilla había un pozo de campo. A través del agua transparente que contenía, me encantaba mirar cómo palpitaba el manantial, levantando granitos de arena. El agua del pozo fluía en un pequeño arroyo hacia el río. Cada dueño, el propietario del campo, tenía su propio pozo. En Ucrania había decenas de miles de ellos. Alimentaban a los ríos pequeños, arroyos y riachuelos. Después de correr, me acostaba debajo del carro, donde no llegaban los ardientes rayos del sol, y me dormía bajo

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

SIN AGUA LIMPIA NO HAY TURISMO VERDE

Vasyl VOVK, Kyiv La Unión para el Fomento del Turismo Rural Verde en Ucrania, junto con la organización no gubernamental «Instituto del Desarrollo Rural», se ocupa constantemente de la ecología en las casas rurales y en el medio ambiente. Con este fin, en Ucrania se ha introducido el sistema de certificación ecológica «Finca Verde», elaborado por expertos y por el centro científico-naturalista de carácter social «Servicio Independiente de Seguridad Ecológica», con la participación de especialistas polacos y con el apoyo de la Fundación Suiza para la Cooperación. El estado insatisfactorio de las instalaciones de depuración, la reducción de su capacidad en los últimos años, así como la ausencia en muchas localidades de un sistema centralizado de evacuación de aguas residuales, se han convertido en la causa principal del vertido de aguas sin depurar. Según indica el Servicio Estatal Hidrometeorológico del Ministerio de Recursos Naturales de Ucrania, en buen estado se encuentran únicamente los ríos de los Cárpatos y de la Crimea montañosa; el resto de los objetos hídricos sigue sufriendo una gran presión antropogénica. Casi en una de cada seis muestras de agua se registra un incumplimiento de las normas higiénicas. Las sustancias de metales pesados y nitrógeno, los sulfatos y los productos petrolíferos influyen negativamente en el estado de calidad de las aguas superficiales. Los recursos hídricos del país son extremadamente limitados: ascienden a 52 km³ anuales, de ellos las aguas superficiales hasta 39 km³ anuales y las subterráneas hasta 13 km³ anuales. El consumo de agua se acerca al límite de los recursos y alcanza 30–36 km³ anuales. El agua del 61 % de los ríos de Ucrania se evalúa como muy contaminada, y solo en el 3 % el agua tiene una pureza satisfactoria. Los contaminantes más extendidos del agua son: los nitratos (casi el doble de la concentración máxima admisible, CMA), los fenoles (hasta 16 veces la CMA), los productos petrolíferos (hasta 10 veces la CMA), los compuestos de cobre (hasta 11 veces la CMA), de zinc (hasta 10 veces la CMA) y de manganeso (hasta 50 veces la CMA). Por regla general, en la mayoría de los casos, donde no hay red de abastecimiento centralizado de agua, tampoco hay alcantarillado. Los productos de la actividad humana (aguas residuales) se acumulan principalmente a una profundidad de entre 3 y 20 metros, donde se encuentra la capa superior de aguas subterráneas. Allí estos residuos tienen una concentración mayor que en las aguas superficiales. El alcantarillado centralizado abarca el 94 % de las ciudades, el 57 % de los asentamientos de tipo urbano y el 3,1 % de los pueblos. Por lo general, los pozos no tienen una profundidad superior a 30 metros, pero a partir de los 30 metros el agua es apta para el consumo. En los pozos poco profundos, el contenido de bacterias, pesticidas, herbicidas, fosfatos y nitratos supera la norma muchas veces, porque hasta esa profundidad se concentran en las aguas subterráneas concentraciones peligrosas de contaminantes. La calidad de las aguas subterráneas empeora constantemente. El uso activo de fertilizantes minerales y pesticidas no ha pasado sin dejar huella, sobre todo en el este y el sur del país. Según datos de la OMS, el agua contiene 13 mil elementos tóxicos, por lo que más del 80 % de todas las enfermedades se transmiten a través del agua. Para proteger los recursos hídricos en las zonas rurales está prohibido: contaminar el territorio con el vertido de excrementos, basura, estiércol, residuos industriales, productos fitosanitarios y similares; instalar corrales y pastar el ganado en la franja costera de canales y ríos con todos sus afluentes a menos de 100 metros de la línea de la orilla del agua en su nivel máximo; aplicar a las plantas productos fitosanitarios, fertilizantes orgánicos y minerales, tratamiento aéreo químico del terreno y tratamiento con generadores de aerosoles en la franja de protección ambiental de los cuerpos de agua. Para prevenir la contaminación del suelo, los asentamientos y las empresas industriales deben disponer de fosas sépticas impermeables, suelos aislados en las granjas ganaderas y establos, y de la evacuación de las aguas superficiales contaminadas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ARTE

Liudmyla DEKHTIAROVA, Kyiv. Comencemos con una dedicatoria en honor a Halyna Sylvestrivna Sevruk. Su obra nutre el sustrato arcilloso de Kyiv. Sobre él vio la luz también Maximilian Voloshyn. De este destacado poeta tomamos prestado un fragmento del poema “Cosmos” para la señora Halyna. La frente ardiente de constelaciones surgió del Caos y se reflejó, como una sombra en el abismo de las aguas inferiores. Y se abrieron dos ojos infinitos: ¡Que haya luz! Dos rayos de los ojos se cruzaron, se reflejaron en el abismo y se formaron en un hexagrama fatídico. Los labios mudos se abrieron, de ellos voló al espacio una palabra profética. Despertaron millones de espíritus dormidos en los mundos inferior y superior. Esa palabra dio el primer impulso al corazón del hombre recreado en arcilla. Y los gemelos, el celestial y el terrenal, se tocaron con sus pies húmedos, y el inferior se convirtió en Adán, porque el Creador dio a la arcilla una parte de su propia conciencia*. * * * Contemos con más detalle sobre las capas de arcilla de la capital. Sobre ellas descansan las aguas artesianas. Los túneles del metro de la capital están cortados en el espesor de arcilla, contemporánea de los dinosaurios jurásicos. Cuando durante la construcción la suben a la superficie, es una fiesta para los arcillómanos. La arcilla está fresca, añejada como un coñac de élite. Si quieres, aplícala a una herida; si quieres, adivina con ella; si quieres, moldea ollas o obras maestras. No es de extrañar que aquí, en las colinas de Kyryliv, aparecieran los primeros arcillómanos del mundo: los tripilianos. Los restos de su modelado, que tiene más de 5 mil años, fueron recolectados por el arqueólogo Vikentii Khvoika, con lo cual se hizo famoso a sí mismo, a la arcilla de Kyiv y a la antigua civilización de Tripilia. Para comparar: el barrio alfarero de la Atenas antigua apareció mucho más tarde que el asentamiento de Kyryliv de los tripilianos. Los milenios pasaron volando, comenzó el poblamiento de Podil. La más antigua de sus calles es Honcharna (Alfarera). De allí, las tejas, los cántaros y las ollas, los cuencos y platos, y las mejores makitras llegaban a los hogares de las amas de casa de Podil, quienes, si hay que creer a Mykola Hohol, eran todas brujas. * * * Algunas obras de cerámica contemporánea se pueden ver en la bienal “Ucrania desde Tripilia hasta el presente” gracias al poder organizativo del artista Oleksandr Melnyk. En la inauguración del primer evento en 2004, los visitantes quedaron fascinados con las obras de la artista de honor de Ucrania, Halyna Sylvestrivna Sevruk. Toda la pared del vestíbulo frente a la sala de exposiciones de la Academia Kyiv-Mohyla fue decorada entonces con sus exquisitos lienzos de cerámica. Fue un verdadero espectáculo de ceramismo, una galería de imágenes de la época cosaca. Frescos, presentados de una manera nueva, los personajes: heroicos, divertidos, líricos, guerreros, soñadores. Inusual, muy original era la materia misma de la creación de imágenes, la cerámica: como un cincelado en cobre, como una talla en madera, como un colorido mosaico. Y también una apariencia exquisitamente blanca como la nieve, ya sea de loza o de mármol, que tanto le sienta a la escultura de cerámica de proporciones de salón. En general, un carnaval festivo. Cerama… * * * Ahora Halyna Sylvestrivna está en el umbral de su 80 aniversario. Ante la petición de presentar una nueva obra para la III bienal, ella respondió con alegría. Presentó para la exposi-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LA DAMA CON LA QUE LA ARCILLA SE TRATA DE «USTED»

“Ángel” del ciclo “Búsquedas espirituales” un inesperado retrato al óleo de Mykola Hohol, joven, con una leve sonrisa enigmática. Por su composición, es cercano al retrato de Alla Horska de 1971. La sonrisa de Hohol era atrayente y a los espectadores les surgieron muchas preguntas. Para obtener respuestas, visitamos a la autora. En las paredes blancas hay obras pictóricas y cerámicas. Ellas, al igual que la propia anfitriona, generan una energía maravillosa, como enriquecida con ozono. De inmediato crees que la persona está en armonía con el Cosmos. Entonces, ¿por qué un retrato al óleo de Hohol y no uno de cerámica? Dicen que Halyna Sylvestrivna nació con un trocito de arcilla de Kyiv en el puño. Se ríe y señala que en Samarcanda, donde nació en 1929, no hay tal arcilla. Quizás por eso a veces “se escapa hacia la pintura”. Además, por título es pintora. La arcilla (así llama tiernamente a esta materia elegida por el Altísimo) llegó más tarde, como un destino inevitable. Sus padres eran ucranianos y pudieron regresar a la Patria en 1930. Tanto papá como mamá estaban relacionados con el arte. La madre provenía de los Hryhorovych-Barskyi. El primer arquitecto jefe de Kyiv fue Vasyl Hryhorovych, a quien se considera el fundador del barroco ucraniano. Lo implementó construyendo numerosas iglesias: la Catedral de la Intercesión, la iglesia de Mykola Naberezhnyi. Construyó la fuente de Podil “Sansón con el león”. El abuelo de la señora Halyna era un conocido abogado del Kyiv presoviético que, tras ganar el sonado caso Beilis, recibió de la comunidad judía un agradecimiento: una Biblia de colección. Las ilustraciones de Gustave Doré se convirtieron más tarde para Halyna en el primer impulso en el camino del arte. En los años 20, el padre envió a su hija a Asia Central. Allí mismo, desde Leningrado, enviaron al estudiante de arquitectura de último año Sylvestr Sevruk, un ucraniano de origen polaco. La joven pareja regresó pronto a Ucrania. El Járkiv capitalino se estaba desarrollando entonces de forma tumultuosa y necesitaba arquitectos. El estadio de allí, obra del arquitecto Sevruk, sigue funcionando hasta hoy. * * * Cuando Halyna recibió su diploma, se sintió en una encrucijada. Podía trabajar en el Fondo de Arte, pero su régimen “soviético” con un espacio creativo violado no era para ella, al igual que la enseñanza en la escuela de arte. Tenía los genes de arquitectos de ambos padres, pero no sospechaba de su propio talento. Pero el destino sabía y vigilaba. La llevó “por casualidad” al estudio de Stepan Andriyovych Kyrychenko. Era entonces el único mosaicista en Ucrania, tenía una educación altamente profesional adquirida en Moscú. Escuchó de él: “Tú —monumentalista. Haz un panel de mosaico, yo te ayudaré. El taller es completamente tuyo cuando yo esté de viaje de negocios. Prepara el boceto rápidamente. Mármol de colores, cuarcitas, vidrio, moldes de cerámica: todo es tuyo”. Decidió crear un retrato en mosaico de Lesia Ukrainka como heroína de la inigualable “Canción del bosque”. Trabajaba con inspiración, descansaba admirando los paisajes de la Lavra, pues el taller se encontraba en su territorio. Más tarde, cuando se convirtiera en una ceramista experimentada, decoraría el museo de Lesia Ukrainka con otros paneles: “Mavka y Lukash”, “Perelesnyk y Rusalochka”, un retrato de la joven Lesia. Enriqueció la cerámica con elementos de mosaico, un colorido inaudito y la plasticidad de los matices de la flauta. Para esto pasaron años, pero antes de eso… * * * Otra “casualidad” y Halyna Sylvestrivna comenzó a trabajar en el taller de cerámica de los arquitectos. Expertos amables en alfarería popular, hornos para cocción y un desconocimiento total de las sutilezas del trabajo en el género de la cerámica artística. Pero el talento debe desarrollarse. ¿Dónde, con quién aprender? La siguiente “casualidad” fue conocer a Ivan Marchuk. Él le mostró sus propias piezas de cerámica: “que aprenda lo que es la verdadera cerámica”. La señora Halyna se convenció de que, en manos de un verdadero maestro, el modelado es capaz de convertirse en un ejemplo de arte elevado. Y aunque era la época de los dogmas del realismo socialista, ella comenzó a buscar otras ideas y una forma expresiva y original para su encarnación. Una pizca de ironía se convirtió en algo inherente a sus obras. * * * Halyna Sevruk recorrió las etapas del desarrollo del arte en las tierras de Ucrania: un paso gigantesco, la cultura de Trypillia, el arte de los escitas, el arte eslavo antiguo. Nacieron grifos de cerámica, perros guardianes, dragones, fénix. Los seguidores del fatalismo sombrío están encantados con el panel de la inevitable “Lechuza-destino”. La artista comprendió que los dioses eslavos precristianos son símbolos-amuletos de las fuerzas naturales. Su Desna es, ya sea una sirena, una princesa, o quizás un juego caprichoso del agua. Por un momento se congeló en arcilla y volverá a fluir como agua. La figura energéticamente poderosa de Berehynia incita al espectador atento a participar en el juego artístico. Y ya su imaginación moldea a la “diosa”, acumulando símbolos del sustrato mítico preeslavo que se remonta a la Edad de Piedra. A veces percibimos a los personajes mitológicos como pasajeros, banales, pero no en su obra. El siguiente paso fue hacia el espacio cristiano del Principado de Kyiv con sus héroes, santuarios y eventos fatídicos. No hubo fracasos, como lo atestiguaron los éxitos en exposiciones y vernissages. Creó un poderoso panel “Ciudad sobre siete colinas” (hotel “Turist”, 1986—87). Reunió, como en una fiesta catedralicia, a la familia de la princesa Olha (la propia princesa en el trono de Kyiv), a los fundadores de la gloria de la Lavra de las Cuevas, a las primeras iglesias glorificadas de Kyiv. Vemos aquí a mercaderes invitados de todo el mundo, a la guardia principesca de combate. En el centro, el “roble verde”, el árbol sagrado de los eslavos. Una perla brillante por separado son otros cuatro paneles: Yaroslav el Sabio y sus tres hijas. La artista dotó a Anna, Anastasia y Yelyzaveta con rasgos de belleza externa y espiritual de la feminidad eslava. Pero la mayor fuerza emana de la imagen del príncipe, padre no solo de sus propias hijas, sino de todo el país. Aquí no hay sello de la trillada “grandeza principesca”, solo una profunda concentración y una voluntad activa. Por eso vemos un rostro fino, casi ascético y, al mismo tiempo, muy humano. * * * Halyna Sylvestrivna también se moldeó a sí misma como una ucraniana consciente. Incluso formuló una definición: quien tiene pertenencia étnica a la nación ucraniana aún no es ucraniano. Te conviertes en uno si te has dado cuenta de que eres una parte responsable del mundo muy armonioso de la tierra ucraniana con su historia bendita y continua de logros espirituales y artísticos. El idioma es ante todo ucraniano, pero conoce tantos como puedas, porque cada uno es un tesoro. La autoucranización de la señora Halyna comenzó inmediatamente después de sus estudios. Como estudiante, ya ardía con el deseo de “crear para el bien del pueblo”. Pero, ¿qué es eso, ese pueblo? Una ciudad de habla rusa que alimenta a un pueblo de habla ucraniana. Ella, ucraniana, ni siquiera conoce su propio idioma, sin mencionar la verdadera historia. ¿De dónde sacar la real, y no la presentada falsamente en el instituto? Tales problemas preocupaban entonces a muchos jóvenes creativos, porque había llegado la época de los sesentistas. Uno de los clubes de Kyiv se llamaba precisamente así: “Club de la Juventud Creativa”. Fue allí donde terminó Halyna Sevruk, y junto a ella Alla Horska, Liudmyla Semykina, Les Taniuk, Viacheslav Chornovil. Recuerda al fundador del grupo, Ivan Svitlychnyi, como un hombre-milagro que brillaba desde adentro con un inmenso amor por Ucrania. Llevaba a los jóvenes a “expediciones etnológicas”. En los pueblos, lo que más impresionaba era el estado de servidumbre del trabajador del koljós con condiciones de trabajo de trabajos forzados. Pero el idioma ucraniano resonaba. Se saturaba de él, y una vez escuchó, al encontrarse casualmente con un excompañero: “¿Qué te pasa? Eras una persona como cualquier otra y de repente cambiaste al idioma ucraniano. Qué clase de mascarada es esta”. Pero personas similares ya quedaban fuera de su mundo. En el “deshielo” de Jrushchov, liberaron de los campos a muchos presos políticos. Svitlychnyi la presentaba a ellos y se convertían en sus amigos. Corría a las conferencias de Braichevskyi sobre la historia de Ucrania, tomaba de Hryhorii Kochur literatura sobre Khvylovyi, Pidmohylnyi; descubría para sí misma el “renacimiento fusilado” y esperaba un nuevo renacimiento de Ucrania. Ya tenía su propio pequeño taller, se preparaba para ingresar en la Unión de Artistas. Pero el futuro se convirtió en nuevos campos y represiones. Halyna Sylvestrivna fue excluida de la lista de candidatos a la Unión, y su amiga Alla Horska sufrió represiones “con todo el rigor”. A Halyna, para poder llegar al taller prohibido y trabajar, le tocaba dar sobornos a los porteros con una cerámica excelente. Comenzó la temática, pero desde arriba recibió el veredicto: “¿Qué cosacos? En realidad, eso no existió. Y si pudo haber existido, a nuestra realidad soviética no le interesa”. Así que “se fue a la clandestinidad”, porque detenerse ante el espacio histórico cosaco era imposible. El talento del artista daba a luz cosas que “Yaroslav el Sabio” se convertían en modelos en el mundo de la cerámica, las llevaban a exposiciones, las distinguían con premios y diplomas ya fuera de Ucrania. La artista honra su laureado con los premios Andrey Sheptytskyi y Vasyl Stus. A la señora Halyna le añade resistencia un inagotable sentido del humor. Creó 12 paneles del ciclo “Signos del cielo estrellado” (1970—78). Los personajes greco-egipcios de los signos tradicionales del zodiaco fueron transformados en un sujeto de colorido ucraniano. Sobre el retrato de Gógol, la señora Halyna explicó: “Valoro enormemente sus obras sobre Ucrania. En mi lienzo, el rostro está rodeado precisamente por el desbordamiento del Dnipró de Gógol, que no deja indiferente a ningún lector. Y la figura encorvada y anciana, hacia la cual se dirige la ironía de su sonrisa, es nuestra persistente “rana negra”. Para erradicarla de la mentalidad nacional, todavía hay que trabajar mucho”. Halyna Sylvestrivna Sevruk cree que el futuro de sus dos nietas existirá. Por eso no vende sus obras, aunque su vida cotidiana es ascética. Los ataques de reumatismo le impiden comunicarse con su amada arcilla. Escribe sus memorias. No me gustaría terminar en tono menor, pero... Los partidarios de la “reforma europea” ya destruyeron el maravilloso panel “Primavera” en el hotel “Zoloty Kolos” (1981), una obra innovadora en cerámica. ¿Qué sigue? Si no les gusta, desmóntenlo y trasládenlo a un nuevo lugar, como hacen en la inalcanzable Europa. Hay coleccionistas para quienes incluso un trocito de un panel “de Sevruk” es un gran tesoro. Entonces, ¿quieren ustedes ir a Europa?.. *Traducción autorizada del ruso por L. Dekhtiarova.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

CULTURA

La "mesa redonda" en el festival de arte de la Casa Ucraniana estuvo dedicada precisamente al mercado del arte y al coleccionismo. Sus participantes se preocuparon por un problema que, en su opinión, simplemente perjudica al mercado del arte: la política de exportación de obras maestras nacionales desde Ucrania, que todavía está siendo restringida por el Estado, y se trataba, de hecho, de colecciones de museos. Solo uno de los críticos señaló a los nuevos coleccionistas que en el mundo existe otra práctica; por ejemplo, si usted compró un lienzo de Siqueiros en una subasta, naturalmente se convierte en su propietario, pero solo puede admirarlo en la patria del artista, no está permitido sacarlo a otro país. Así es como el Estado protege el patrimonio nacional. Mis reminiscencias, como ven, tienen poco que ver con los cuadros de Yvon Taillandier, y el estado alegre de ese mundo que él crea, quizás, no refleja su realidad verdadera. Pero el artista convence al espectador de que en nuestra vida hay mucha alegría por descubrir. "Para mí es muy importante que mi pintura sea alegre o al menos estimule la imaginación, ya que considero que si estamos dotados de imaginación, no hay dificultades que no podamos superar. En la vida hubo mucha desesperación, tristeza y desánimo. Ahora hay que recapacitar y renovar nuestro entusiasmo". Siendo él mismo misericordioso con las personas y con cada Persona (llevó a cabo numerosos eventos artísticos en instituciones médicas, en particular en el hospital Robert Debré de París), Yvon transforma el mundo, "haciendo callar toda censura y lógica", y nos convence con el humor de sus personajes, que hablan con signos tipográficos de periódicos publicados en hindi, urdu, maratí o tamil: su vida puede ser iluminada por la alegría en cada minuto. Por supuesto, depende de quién obtenga alegría de qué. Para mí sería suficiente una rama de primavera en la niebla, el olor de las hojas jóvenes. El chirrido de la rueda de un carro rural en el silencio de la mañana es ya un sueño quimérico... interpreta a su manera el ornamento del fondo de los iconos, así como la vestimenta de los santos". Entre las flores se colocaron unas muñecas extrañas y sonrientes. A la señora Lesia le están creciendo tres hijas, así que quién mejor que ella para crear una muñeca, poniendo en ella los sentimientos maternales más profundos y queridos. Cada muñeca es única, vestida con camisas bordadas antiguas. Ninguno de nosotros tuvo una muñeca ucraniana de tela tan auténtica y hermosa, y ahora los niños juegan con las de plástico y goma... Quiero que la muñeca ancestral regrese a los niños modernos, inculcando la cosmovisión ucraniana. En la segunda exposición "Pascua", presentaron sus obras Oleksandr Okhapkin "Icono doméstico moderno" (pintura), Oksana Bilous "Adornos domésticos de huevos de Pascua" (pysanky), Natalia y Liudmyla Dvorakivska "Campanas de Pascua" (cerámica, pintura). La clase magistral de pysankarstvo de Oksana Bilous y Romana Kobalchynska "Creemos un huevo de Pascua juntos" se llevará a cabo el 13 de abril a partir de las 10 en punto.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

UN SUEÑO QUIMÉRICO POR ESTE MOMENTO

Valentyna DAVAIDENKO. Miró confesó una vez que lo que más le impresiona es el silencio y lo que sucede en él, por ejemplo, el chirrido de las ruedas de un carro campesino al amanecer. Él aspiraba a reflejar esto también en su pintura mediante un espacio vacío, una pausa de color. Esto me resulta cercano. Así, como una rama de un nuevo despertar primaveral que ocupa por sí misma un espacio gráficamente delimitado, pero su aura, hinchada de humedad, de la niebla de un aroma punzante de hojas jóvenes, de una suspensión solar, abraza varios cientos de metros a la redonda. Y ya desde lejos, alejándose de ese arbusto, sientes igual su aliento, una lengua áspera de ternura o una neblina en la mejilla. Pero me dicen que, en el ideal, no existe el espacio vacío. Cada rendija o madriguera, incluso una grieta en la piedra, la llena una materia viva y móvil; está bien si es una brizna de hierba o una hormiga, algo inocente y trabajador. Pero me dicen que el espacio suele estar densamente poblado por centauros y panegiristas de Euclides, admiradores de triángulos fértiles y esferas extraordinarias. No puedo dejar de creerle a mi interlocutor, porque tiene ochenta y dos años, se reunió con Picasso, Giacometti, Miró, A. Lhote. Y en el Museo Nacional de Arte Ucraniano, Yvon Taillandier, crítico de arte, pintor, escultor y escritor francés, al inaugurar su exposición, declaró a los habitantes de Kyiv: “Hoy tengo 82 años y sigo pintando con tanto entusiasmo como si hubiera empezado solo ayer”. Tomó los pinceles a los cuarenta y cinco años e inventó un mundo verdaderamente mítico, al que llamó Taillandier-land (“Tierra de Taillandier”), y lo hizo famoso en Francia y en el extranjero. “¡Qué alegría para mí que los habitantes de la “Tierra de Taillandier” hayan visitado Ucrania, este país fértil! Alguna vez tuve una granja en el mismo centro de Francia, en Auvernia, donde observaba con entusiasmo el trabajo campesino. Ahora, cuando ya no la tengo, sigo reflexionando si no me he quedado como una especie de campesino trabajador que cultiva imágenes sobre papel”. Él —teórico y apologista de llenar la pausa, el silencio, el espacio— confiesa que cerca de sus cuadros se oye el bullicio o el murmullo de muchas voces, tan densamente puebla el lienzo con sus personajes cómicos. No son tontos: saben montar en bicicleta, conducir coches y aviones u otros dispositivos voladores. Allí donde ya no hay lugar para los grandes, se instalan los diminutos, y hay algunos que se han arraigado incluso en las corbatas de los grandes: los pequeñitos. Aquellos que se han arraigado en las corbatas de los grandes… Comprendo que esta analogía no es de nuestra existencia. Lo que me impone la transcripción de esta imagen es nuestro hartazgo por las noticias de la vida política, que en las pantallas y en las columnas de los periódicos ha desplazado al ser humano. Propongo a nuestros corresponsales en las regiones: “Escriban sobre las personas que siguen siendo tales incluso en las condiciones actuales, que no pierden sus virtudes ni siquiera en las situaciones más difíciles. Muestren cómo es nuestro pueblo hoy: en la región de Odesa, en Ternópil y en Chyhyryn. Quiero escuchar el murmullo del lenguaje vivo de nuestros ucranianos; no todo es contemplar los rostros de los bien cuidados y no hambrientos del salón parlamentario”. Y el artista francés afirma: “Me siento feliz. Me fascinan los rostros humanos”. Ya a los trece años pintaba retratos realistas. En su opinión, sus rasgos revelaban coraje. Luego, Yvon Taillandier experimentó la influencia de Picasso, y esto es natural, porque escribió artículos y monografías sobre él, así como sobre otros maestros queridos de diferentes épocas. Se convirtió en conferenciante y luego en crítico en revistas parisinas, más tarde en secretario del famoso “Salón de Mayo”, donde exponían sus obras maestras artistas célebres. Se reunió y entrevistó a todos los que pueden considerarse fundadores del arte moderno de la segunda mitad del siglo XX. Cuando él mismo regresó al lienzo, del surrealismo de Picasso tomó prestado apenas el medio de transmitir la imagen de perfil y de frente al mismo tiempo. Sus alegres personajes de colores, cuyas palabras están contenidas en “burbujas” de lenguaje aéreas, como en los cómics, se mueven en estructuras de cartón, similares a los pórticos medievales. Eliminó para siempre el color negro de su paleta, porque decidió crear un mundo alegre. Cuenta a los críticos de Kyiv, acostumbrados a todo, sobre la convicción de los antiguos griegos de que el aire está densamente lleno de dioses. Si observan un rayo de luz en el crepúsculo, verán partículas brillantes ingrávidas. Esas son. O bien, recordando a Demócrito, simplemente poesía: el movimiento de los átomos recuerda a la caída de la lluvia, porque vuelan en paralelo, y muy raramente, excepcionalmente raramente, pero aun así un átomo se encuentra con otro, y de esto surge una perturbación de la constancia, del orden y algún tipo de milagro, el nacimiento de la belleza. Así lo ve Taillandier. “Soy un artista figurativo. Hay que rehabilitar la figuratividad frente a la abstracción. Me gusta el cuerpo humano. ¿Conocen la historia sobre Giacometti cuando hacía el retrato de Jean Genet? Después de cada sesión, el artista repetía: “Qué hermoso es usted…”. Luego añadía: “como todos”. Siento esto muy bien. Para mí, el ser humano es hermoso porque se perfecciona o al menos cambia”. Él emparenta la pintura con la narración, proporciona conscientemente textos para leer, para, en su opinión, reducir la distancia entre la pintura y la literatura. Quiere convertir al aficionado a los libros en un aficionado a la contemplación de cuadros. ¿Le quita esto algo a la pintura? O quizás la libera, como en su momento Jean-Dominique Ingres añadió tres vértebras de más a la enorme, aunque muy elegante espalda de su famosa Odalisca, como los impresionistas se deshicieron del claroscuro, los expresionistas despreciaron la anatomía clásica y los cubistas la perspectiva del Renacimiento. A Yvon Taillandier le atrae el arte arcaico. “Mi mundo es el mundo de un filósofo en el sentido habitual de esta palabra. En cuanto a mi lenguaje, es similar al lenguaje de los hombres primitivos”. Las preferencias artísticas de Yvon Taillandier se manifestaron en los temas más diversos que tocó: descolonización, feminismo, lucha por la paz, Revolución Francesa, Declaración de los Derechos del Hombre. Reunió una colección extraordinaria dedicada al arte popular de todo el mundo, que donó al museo de la ciudad de Noyers-sur-Serein. Otro cursiva surge en mi artículo, como una divisoria de aguas: “ellos” y “nosotros”. “Una colección extraordinaria que donó al museo”. Nosotros tenemos hoy un indicador completamente diferente de participación en la cultura mundial: en lujosas colecciones privadas, que a veces se hacen públicas en ciertos eventos, encontramos con sorpresa lienzos que hace muy poco pertenecían a museos estatales, es más, incluso mencionados en publicaciones impresas y catálogos. Y... Lesia Babliak sigue el estilo bizantino, que estaba extendido en la Rus de Kyiv-Ucrania en los siglos X-XV. Pero su bizantinismo es muy original. Se percibe un estilo personal, una conexión con el icono popular, especialmente el pintado sobre vidrio. Asimismo, los iconos de la señora Lesia están decorados con un espíritu puramente ucraniano. Ella. En Ucrania continúa la "Primavera francesa 2008". Entre las actividades del festival, que se llevan a cabo en la capital, así como en los centros regionales más grandes, se encuentran exposiciones de pintura y fotografía, representaciones teatrales, un festival de preestrenos y presentaciones de libros. En el marco de este proyecto se incluye también la exposición del artista parisino Yvon Taillandier.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Cada monumento cultural lleva el espíritu y el gusto de la época, detrás de él está la imagen de las generaciones”.

El 15 de abril en el estudio de la Casa de Grabación (calle Leonid Pervomaiskyi, 5-a, estación de metro “Klovska”) en el marco del programa de transmisión directa “Radio Canal ‘Cultura’ presenta” tendrá lugar un encuentro creativo con el escritor Viktor Baranov. Están invitados a participar en el programa Anatolii Dimarov, Ivan Dziuba, Yurii Mushketyk, Ivan Drach, Volodymyr Yavorivskyi, Valentyna Davydenko, Volodymyr Panchenko, la artista del pueblo de Ucrania Tamara Stratiienko, los populares cantantes Iryna Shynkaruk y Oleh Martsynkivskyi. Presentador — Mykhailo Slaboshpytskyi. Inicio a las 17 horas. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Foto de Oles Dmytrenko Editor de turno Uliana HLIBCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301215 Tirada — 30000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Foto de Oles Dmytrenko La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 grivnas. por 3 meses — 11,32 grivnas. por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 1 5 4 820095 780016 rania, profesor, académico Nicola Franco Balloni, “para muchos arquitectos italianos desde hace mucho tiempo su país fue un laboratorio creativo, y a menudo también una segunda patria. En particular, la mayoría de las estructuras renacentistas y barrocas de los siglos XVIII-XIX en el centro histórico de Leópolis, cuyo conjunto está incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, aparecieron gracias al trabajo inspirado de una pléyade de arquitectos italianos que vivieron y trabajaron en Leópolis, adoptando apellidos locales: Petro el Italiano, Petro Krasovskyi, Petro Barbon, Pavlo el Romano, Amvrosii Prykhylnyi. Quisiera expresar la sincera esperanza de que, gracias a los esfuerzos conjuntos de las instituciones ucranianas e italianas, otros monumentos destacados de la historia y cultura comunes de nuestros pueblos, como son la Fortaleza Genovesa en Sudak y la Iglesia de San Andrés en Kyiv —perla del barroco europeo, creada por Bartolomeo Francesco Rastrelli—, también sean reconocidos lo antes posible por la UNESCO como patrimonio mundial de la humanidad”. Cada monumento cultural lleva no solo la huella de la inspiración creativa, el trazo del maestro, sino también el espíritu y el gusto de la época, detrás de él está la imagen de las generaciones. Los aparcamientos y centros de fitness de Kyiv ya están destruyendo nuestra conexión espiritual con la época del amanecer de los arquitectos de Santa Sofía. Y los siglos y primaveras sobre Cinque Terre solo añaden belleza a los tesoros conservados. hechos hace muy poco tiempo, y que tienen unas pocas décadas, como el Coliseo de los años sesenta del siglo pasado, completamente abandonado y cubierto de maleza. Y el atractivo pintoresco de los lugares favoritos puede incitar incluso a un matemático a plasmar todas las estaciones del año en el jardín botánico, como hizo Marco Le Simple de Véneto. Para los habitantes de Kyiv es gratificante que la exposición italiana comience su viaje por el mundo precisamente desde Ucrania. Y, como subrayó el inspirador de la acción, el director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, el doctor Manuel Guido y el director del Instituto Italiano de Cultura Nicola Franco Balloni IMPRESIONES

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA NOMBRE DE TARAS SHEVCHENKO

Valentyna DAHYDENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita nombre de Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Cinco pintorescos pueblos de la costa de Liguria (allí el agua es de color esmeralda, como si estuviera iluminada por un suave resplandor desde el interior, y las asombrosas terrazas y misteriosas grutas en las laderas rocosas solo se pueden ver desde el mar, y en esto reside el encanto especial del paisaje) son el paisaje cultural de Cinque Terre. Vi este brillante panorama de colores de Liguria en verano, y el fotógrafo Ferdinando Scianna los capturó con la clásica fotografía en blanco y negro, subrayando que el trono real aquí pertenece a la Naturaleza, aunque esto sea sorprendente en nuestro tiempo. Pero en la imagen de otro autor hay un objeto industrial, y precisamente esta circunstancia fue la que más me impresionó. Después de todo, junto con paisajes únicos y monumentos de historia y arquitectura, como resultó, algunos objetos industriales destacados también pueden ser incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. La exposición "UN.IT UNESCOITALIA. 41 monumentos del patrimonio mundial en las obras de 14 fotógrafos", que presentaron el Instituto Italiano de Cultura en Ucrania y la Reserva Nacional "Sofía de Kyiv", presentó una vez más un ejemplo instructivo de la actitud más reverente de los italianos hacia su riqueza nacional —

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANUNCIO

del patrimonio natural y cultural. Pues la mayor cantidad de monumentos inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial se encuentra precisamente en Italia. Y cuando me dirigí al curador de la exposición, el doctor Manuel Guido, responsable por parte de Italia de la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, para pedirle explicaciones sobre si esto había sucedido gracias a los esfuerzos de las instituciones estatales pertinentes (y, en mi opinión, tal perseverancia solo puede ser bienvenida, ¡ojalá fuera así en Ucrania!), él respondió con la misma diligencia con la que había hecho previamente una excursión para los periodistas sobre la historia del inicio de la Lista del Patrimonio Mundial. Resulta, pues, que esto corresponde a características objetivas, y los requisitos para los candidatos son muy altos, ya que toda la comunidad mundial es responsable de la preservación de los objetos que ya figuran en esta Lista. Por lo tanto, en Italia hay muchos más monumentos que cumplen con los criterios necesarios para su inclusión en la Lista, pero, como señaló el doctor Manuel Guido, los italianos no presionan para que la Lista se llene solo con sus monumentos, siendo conscientes de que en otros países también hay otros no menos dignos y que necesitan protección. Esta exposición conmueve también por el tratamiento del tema. Los fotógrafos artísticos, a quienes se les propuso transmitir la imagen de monumentos destacados, lo hicieron cada uno en su propio estilo creativo. Del mismo modo que un espectador común mira un monumento histórico o un paisaje no con la mirada de un profesional, arquitecto o diseñador, sino a través del caleidoscopio de sus emociones y estados de ánimo, así en las fotografías de Gabriele Basilico el mundo es un poco distante y triste (tomas del asentamiento obrero de Crespi d'Adda), y la visión del patrimonio del fotógrafo Mimmo Jodice, quien nos presenta su Nápoles natal, siempre lleva el eco de épocas pasadas. En la exposición hay fotografías, Encargada de la jefatura de redacción Valentyna DAHYDENKO Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин