Photo by Oles Dmytrenko
LET US PROTECT THE LESIA UKRAINKA LIBRARY
INTELLIGENTSIA WAS NOT HEARD AT THE FORUM
THE TRUTH ABOUT THE KOLYMSKY ESCAPEES
Машинний переклад
In society, political circles, and journalistic circles, enough has been said about objectivity, impartiality, and freedom of speech in the media. These problems are not purely Ukrainian. Both in the post-Soviet space and in countries with established democracy, the war between society and the authorities for civil liberties, among which freedom of speech occupies a prominent place, will probably never end. After all, he who possesses information possesses the world. In the age of information technology, this is an axiom. Once, to gain power, they seized banks and the telegraph, but today — the information space.
Sviatoslav MIZERNIUK
Ukraine's information security is under threat, and state policy in this sphere is ineffective. This is the main idea of the participants of the “round table” “State Media in Ukraine: Public Place, Role, and Responsibility,” which took place at Ukrinform. The discussion invited heads of national state media, all-Ukrainian and regional television and radio companies of various forms of ownership, news agencies, people's deputies, employees of the Secretariat of the President and the Cabinet of Ministers, the head of the National Union of Journalists of Ukraine, scientists, and the public. The participants discussed the imperfection of legislation, threats to the country's national information security, and the moral-psychological and moral-ethical face of the media. At a meeting of the National Security and Defense Council of Ukraine on the issue of information security, President Viktor Yushchenko sharply criticized the policy of stimulating and creating a Ukrainian national information product. He also emphasized that its placement on television and radio channels (not necessarily state-owned) must become profitable. For example, in Western countries, the state encourages the media economically for distributing socially useful programs for the whole of society, and not for individual groups — it provides them with benefits. At the “round table,” this problem was also discussed. Since there are almost no Ukrainian films on central channels, but there are many American and Russian ones. The same applies to entertainment programs.
That is why the president of the National Radio Company of Ukraine, Viktor Nabrusko, believes that the current content of many Ukrainian media is a threat to our national security. To prevent this, the state must take care of both its information policy and the frequency resource — a component of information sovereignty that belongs to the people. Modern journalists work for a so-called rating — some invented format that can lead to the primitivization of society. This problem did not arise today. Our legislative field was created in the 90s with an eye to European civilizational progressive norms, but without taking into account Ukrainian realities. At that time, laws were written with a single goal — commercialization, obtaining quick profits and super-profits, which is why the information field and information resource turned into a brutal market. In addition, the majority of domestic journalists are not specialists: there are 20 institutes and 50 faculties of journalism in Ukraine, but only a few professionals work in the media. Deputy Head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Volodymyr Horobtsov noted that the legal nuances of media activity require significant changes and improvement: the current legislation was developed back in 1993—1994, it is outdated, and patching holes in it is not a solution. Therefore, the State Committee for Television and Radio Broadcasting insists on comprehensive legal improvement of the information sphere, which will become possible with the adoption of the Information Code. Its concept has already been approved, and a corresponding draft law is being developed, which will include all laws that will regulate the work of the media in Ukraine: the information space will be organized. Changes to the Law on Television and Radio Broadcasting have been developed, and there are draft laws “On Access to Information,” on reforming state print media, and on public broadcasting. Some of them are almost ready for consideration in the Verkhovna Rada, others still require public discussion. A draft law on the protection of the professional activity of journalists is being prepared, which not only outlines the rights and duties of journalists but also the procedure for their accreditation, which no law had previously regulated. Both the State Committee for Television and Radio Broadcasting, the Ministry of Justice, the National Council on Television and Radio Broadcasting, and the National Union of Journalists of Ukraine are working on this.
Conclusion on p. 6
BEREHYNIA BY HALYNA SEVRUK
Voluntary donations “For the Kobzar Church”: IBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106
TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 864,308 UAH 50 kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...the arrogance of a "strategic partner", simply... instructed the Institute of National Memory to develop new history textbooks for Ukraine by 2009 with the aim of "raising the younger generation in the spirit of awareness of its national identity". In addition, the government instructed the Institute of National Memory to develop a draft nationwide national-cultural program for studying the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine and perpetuating the memory of its victims for the period until 2012. So let the Kremlin chimes ring for the Russians, and we will do our own thing! Secondly, a farewell slap in the face to the Russians from NAEK "Energoatom". The contract for the supply of nuclear fuel for the South Ukrainian Nuclear Power Plant with the American Westinghouse is an important step toward our energy independence, and the resentment over this in Russia also nearly turned into hysteria. The Northern oligarchs find it hard to reconcile themselves to the fact that they are no longer monopolists and that no one will allow them to receive superprofits. The global economic crisis affected both Russia and Ukraine equally, despite the heroic efforts of their governments to resist it. Thus the illusions of many residents of Eastern Ukraine were dispelled, namely that there exists some separate post-Soviet "single economic space", a "closed economy", a "family of peoples" with a caring and powerful elder brother. But it is paradoxical that this crisis contributes to the growth of Ukrainians' national self-awareness, uniting them in the aspiration to live better, to assert their truth, to defend freedom and independence. If this trend persists, the labor and dreams of millions of Ukrainians will not be in vain.
Ukrainians do not feel a threat from Russia, as was the case in the Baltic and East European countries, which hurried to "hide under the NATO umbrella", or now in Georgia. And this factor appears decisive. About the psychological threat from Russia and the reaction to it, the BBC radio recently discussed in an interview with the leading columnist of the Polish "Gazeta Wyborcza" Marcin Wojciechowski. Russia threatens Poland: deploy elements of missile defense, and we will retarget missiles at your territory. To Ukraine, Russia says: join NATO, and we will retarget missiles at Ukraine. This is no longer a psychological but a real military threat. The best argument for the Poles: the more they are intimidated, the more they become convinced that they must defend themselves. "Half of the Poles are for missile defense, half are against. And it seems to me," Marcin Wojciechowski remarked, "that if there were no Russian threats, society would be divided. Russian attacks help those who hesitate to make up their minds. But Poland's accession to NATO paradoxically helped us to stop fearing Russia, to stop taking the Russian factor into account in shaping our own security." Unfortunately, a similar reaction is not characteristic of Ukrainians. That is why the Russian leadership allows itself direct threats to Ukraine, warning it against joining the North Atlantic alliance. In fact, we are faced with a choice of Europe or Eurasia. Neutrality is impossible in our situation, and entering the EU without joining NATO is unrealistic for Ukraine. Therefore, it is necessary to explain to the public that by choosing Europe, we are also choosing NATO.
Машинний переклад
Yurii SHELYAZHENKO
British Prime Minister Vinston Churchill liked to say that any crisis is a set of new opportunities. A crisis arises from a convergence of domestic and foreign policy troubles, and the only way out of it is to choose a new, clear development strategy. It seems that the current crisis has forced Ukraine to position itself more clearly as an independent European country with its own roots. Our authorities are ceasing to behave "multi-vectorially," that is, like "slaves, footstools, the mud of Moscow," and in this lies the only correct historical path of our Homeland. Instead, the role of "footstools" has been taken on by the "oppositionists," who went out onto the squares after the orgy of blockading the Verkhovna Rada. The level of their culture, both political and simply human, was demonstrated by a four-letter American obscenity alongside sickles and hammers. Telling events took place around the NATO summit in Bucharest. We hoped for strong support from the Euro-Atlantic community. These hopes did not come true, so it is natural that the President dismissed the ambassadors in Germany and Russia, since they did not win the expected triumph. But Point 23 of the Bucharest Summit Declaration shows that the consensus position of the NATO member countries opens the door for Ukraine to this important collective security system in the future: "NATO welcomes Ukraine's and Georgia's Euro-Atlantic aspirations for membership in NATO. We agreed today that these countries will become members of NATO. Both nations have made valuable contributions to Alliance operations.
We welcome the democratic reforms in Ukraine and Georgia and look forward to free and fair parliamentary elections in Georgia in May. The Membership Action Plan (MAP) is the next step for Ukraine and Georgia on their direct path to membership. Today we have decided to support the applications of these countries for admission to the MAP. We are therefore beginning a period of intensive contacts with these countries at a high political level in order to resolve the outstanding issues in the context of their MAP applications. We have asked the foreign ministers to make a first assessment of the progress achieved at their meeting in December 2008. The foreign ministers have the authority to take decisions on the MAP applications of Ukraine and Georgia”. This is the document that pro-Russian mass media call a “brush-off”. Better to see once than hear a hundred times, isn't it? We are being made to understand that Ukraine's Euro-Atlantic course will certainly be supported. This principled decision was adopted despite the fact that Russia deployed all the capacities of its diplomacy to prevent Ukraine's admission to the MAP. In addition to “gas blackmail” used to intimidate Germany, France and the Benelux countries, Putin threatened to aim nuclear warheads at our territory, and the State Duma of the Russian Federation publicly staged a series of provocations. Deputies controlled from the Kremlin raised the question of “revising” the conditions on which Russia recognizes Ukrainian independence. Of course, this is merely moral pressure, because it is impossible to revise an international treaty unilaterally in a legitimate way. Simultaneously with the conflict over the MAP, two more landmark events occurred in Ukrainian-Russian relations. First, on 2 April the State Duma adopted a statement “In Memory of the Victims of the Famine of the 1930s on the Territory of the USSR”. In it, the fact of the Holodomor is acknowledged and its approximate number of victims is officially named: 7 million. But in essence the statement is reactionary: those responsible for organizing the artificial famine are not named, the surname of the communist tyrant and executioner of peoples, Yosyp Stalin, is not mentioned, and it is also asserted that “this tragedy does not have and cannot have internationally established signs of genocide”. Such unappealable lies are typical political speculation. The Kremlin's statement is echoed by former dissident Solzhenitsyn: on 2 April the newspaper “Izvestiya” printed his brief, angry, chauvinist remark “To set the kindred peoples at odds??” Solzhenitsyn asserts: “the provocative shriek about ‘genocide’ began to take shape decades later — first secretly, in musty chauvinist minds, malevolently disposed against ‘Muscovites’.” Behold the wonder: Mr. Solzhenitsyn became famous for his struggle against the communist plague, became a Nobel laureate, but failed to preserve ordinary human conscience and decency. It is no wonder that dissident Volodymyr Voinovych, in his novel “Moskva 2042”, warned that Solzhenitsyn, if given power, would turn into a cruel, willful Russian tsar. He has already approved of Putin's regime. But the most important thing in this story is Ukraine's reaction. The Cabinet of Ministers, politely ignoring
Машинний переклад
Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv
Outrage among conscious people is provoked by the erection in Ukraine of monuments that remind of its colonial past. They are born as gestures of friendship between certain Ukrainian and foreign officials. The whole Ukrainian world witnessed how much emotion was caused by Leonid Kuchma's gesture to the Poles (referring to the content of the inscription on the monument at the "Cemetery of the Eaglets" in Lviv). Therefore the next gesture of a Ukrainian official, to the Hungarians, passed without publicity. At the Vereckyi Pass in Transcarpathia, in the locality of Beskyd, on the border of the Transcarpathian and Lviv regions, a monument is being erected that proclaims that the Hungarians found their homeland there. And although little is known about the construction on the scale of Ukraine, Galicia and Ukrainian Transcarpathia are surprised and outraged by it. The monument is 7 meters high and weighs over 60 tons, although, according to preliminary agreements, it was supposed to be a seven-sided chapel, a symbol of the seven Hungarian tribes that crossed the Carpathians 1100 years ago. At the Vereckyi Pass rest the remains of shot defenders-warriors of the Carpathian Sich (mainly young Transcarpathians and Galicians), who in 1939 defended the independence of the Carpatho-Ukrainian state and were the first in Europe to offer armed resistance to the fascist invaders. Thanks to the light hand of Ukrainian officialdom, this is not the first Hungarian symbol in Transcarpathia. On the bastion of the Mukachevo "Palanok" castle, a symbol of the Árpád dynasty (a dynasty of princes, and from 1000 of kings, which ruled Hungary in 1301–889 and, despite dynastic marriages with the Kyivan princes, fought against Danylo of Galicia during the Tatar-Mongol invasion) has already been installed without any discussion. This dynasty is now symbolized in Mukachevo by the bronze bird Turul raised on a column 33 meters high. The bird's size is 2 m, and its wingspan is 4 m. All this compelled the deputies of the Lviv Regional Council to appeal to the deputies of the Transcarpathian Regional Council, as well as to the President and the Prime Minister of the state, with a demand to prohibit the installation of foreign symbols in Transcarpathia. The decision was voted for by the overwhelming majority of the deputy corps, 102 deputies. At the Interdepartmental Commission of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, which approved the construction of the Hungarian monument, only two persons spoke against the installation in Ukraine of a symbol of foreign power. Why? The answer to this question is given by one of the minority, the head of the Center for the Study of Ukrainian-Polish Relations of the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Mykola Lytvyn of Lviv: "During the discussion I had the impression that this is a purely Hungarian commission, because almost its entire composition lobbied the interests of the Hungarian side. Apart from me, a representative of "Prosvita" spoke against the installation of the monument. As a historian and a citizen, I am not against restoring cemeteries. We Christians must honor the memory of the dead. If bones lie in the ground, Christian symbols should be installed over them. But here it is not about honoring the memory of the dead: there is no cemetery at the Vereckyi Pass. They are building a virtual monument in honor of the 1100th anniversary (this date is conditional, because there is no unanimous opinion among historians on how long the migration of the Hungarians to the banks of the Danube lasted) of the Hungarians' finding of their homeland and the inclusion of Transcarpathia into the Hungarian Kingdom. Certainly, this affects the national-cultural interests of both mine and of more than half a million Ukrainians who live in Transcarpathia." M. Lytvyn believes that such a monument could be built on the Ukrainian-Hungarian border, where official delegations could lay flowers at it and talk about good-neighborliness. It is not appropriate to install a monumental symbol of foreign power in a locality where all the villages are Ukrainian-speaking. The initiators of the construction seek to fix in the consciousness of future generations where the border of "Greater Hungary" ran, from the 11th century until the collapse of Austria-Hungary in 1918. It is painful that certain Ukrainian officials actively contribute to this.
Машинний переклад
Bohdan OLEKSIUK, expert of the Institute of Open Politics
The current state of Ukraine's public information policy in the European and Euro-Atlantic directions, and ways and mechanisms for improving the effectiveness of informational support for Ukraine's integration into the EU and NATO, were the subject of a "round table" titled "Ukraine's Integration into the European Union and NATO: How to Ensure Public Support?" It was organized in Kyiv by the Razumkov Centre and the International Renaissance Foundation. Participants discussed, among other things, the achievements and problems in implementing state programs for informing the public on Ukraine's European and Euro-Atlantic integration for 2004–2007. Perhaps few people know that during 2004–2007 a state program for informing the public on Euro-Atlantic integration was in effect in Ukraine. Responsibility for its implementation lay with the State Committee for Television and Radio Broadcasting, which lacked an adequate base of specialists and resources on Euro-Atlantic integration. The negative consequences of the program's implementation were reflected in the drop in citizens' support for Ukraine's accession to NATO from 30% to 17%. The Robert Schuman Institute for Democratic Alliance developed drafts of the Concept and the State Program for informing the public on Ukraine's Euro-Atlantic integration for 2008–2011, which have been put up for public discussion. The draft Concept draws attention to the main problems that hinder informing the public about NATO. Political legitimacy. Even the Yulia Tymoshenko Bloc and "Our Ukraine" People's Self-Defense, which advocate Ukraine's accession to NATO, refrain from practical activity in this direction, given the low popularity of the idea of Euro-Atlantic integration. The Party of Regions cannot clearly define its position. In words it supports accession to NATO after a positive result of a nationwide referendum, while in practice, as a loyal pro-Russian force, it carries out anti-NATO measures. Historical stereotypes and myths. Older people were raised in the USSR, and men served in the Soviet army. Consequently, to the average Ukrainian, Russians are still "our own." Accordingly, NATO is "outsiders." Since propaganda in the USSR was quite professional, old clichés about NATO persist (in Ukraine, Russia and other CIS countries). Therefore, certain political forces use Soviet rhetoric about NATO to raise their own ratings. Dependence of the information space, which to a large extent is under external (namely Russian) influence. Most residents of the south-eastern oblasts receive news mainly from Russian media, where information about NATO is deliberately distorted. Meanwhile, a large part of Ukrainian media is privately owned (also to a large extent by Russian owners), which makes them dependent on the political or business interests of their owners, who are not interested in educational work regarding NATO. Consequently, anti-NATO propaganda in Ukraine by Russian and pro-Russian media can fully be regarded as an information sabotage. Hence both the failure of the State Program for informing the public on Euro-Atlantic integration for 2004–2007, and the drop in support for European integration in society by 12% since 2002, and the growth in the number of opponents by 20%. One of the most important factors is the rigid position of Moscow, which still cannot come to terms with the loss of Ukraine. For Russia, Ukraine's accession to NATO is entirely unacceptable (unlike the accession of the Baltic countries and Poland). Unfortunately, Russia is witnessing growing nationalism and chauvinism, and consequently aggressiveness toward the West, so it is difficult to promote the idea that Ukraine's accession to NATO would in fact not harm Russia and, on the contrary, could have positive consequences. A vivid example is the Kremlin's reaction to Georgia's pro-NATO policy. It is obvious that the local conflicts in this republic were instigated by Russia, in particular to prevent this country from joining NATO, since the Caucasus is an intersection of the interests of NATO and Russia. However, the Kremlin's policy in Georgia has led to the opposite results: the support of Georgians for their country's Euro-Atlantic course has only grown in the face of the threat from their neighbor.
Машинний переклад
There is a lack of a structure for scientific and technological support for work of such scale. Apart from LLC Institute SHELF, other scientific institutions perform only individual stages of research (UkrDHRI Institute, SC Naukanaftohaz, Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas). Therefore, it is necessary to form and define the main scientific and design organization for this purpose in a short time. Undoubtedly, the priority project that is capable of doubling. Currently, the financing of scientific and applied research in the field of well drilling—the most capital-intensive production—has been completely stopped, and the lag behind Western companies reaches half a century. Another large-scale problem that must be solved at the next stage after the development of shelf resources is the development of deep-water hydrocarbon resources of the Black Sea from structures located in an arc from the Kerch Strait to the mouth of the Danube. A state program or concept, a comprehensive plan for the development of marine oil and gas resources, and a general scheme for the development of the engineering infrastructure of the oil and gas complex of the Black and Azov Seas water area are needed. Marine hydrocarbon resources must be developed according to a comprehensive plan and a general scheme. These documents must define an effective sequence of measures (regulatory, legal, and information support), as well as a rational scheme for the engineering development of the water area, primarily a system of underwater pipelines, which will ensure the consistent connection of offshore fields to the gas and oil transport systems of Ukraine. The issue of providing the program with high-quality geological information also awaits urgent resolution. It is necessary to ensure the collection and interpretation of seismic survey data from previous years and the creation of an open market for geological information. Proactive development of geological exploration work is also needed, in particular, obtaining data from satellite systems, performing seismic surveys, and exploratory and parametric drilling. To do this, it is necessary to create a domestic specialized scientific and technical base (geophysical vessel, drilling vessel, etc.) at the expense of state resources, or, following the example of Brazil, to attract foreign specialized companies for this. To attract non-state investments in field exploration, it is necessary to provide guarantees to investors at the legislative level by granting advantages for obtaining licenses for the development of a field discovered at the expense of investments, insurance of financial, geological, and environmental risks, etc. A priority should be a personnel support program, which should yield the first results in two to three years, provided there is partial selection, retraining, and internship of oil and gas industry specialists for work at sea. At the legislative level, it is necessary to provide certain preferences for systemic projects—modernization and adaptation of machine-building and shipbuilding industries, port and coastal structures, and communications for shelf development. It is necessary to guarantee internal integration and concentration of domestic investment, production, and scientific-technical potential on projects for the development of offshore fields. The prospect here also lies in the possibility of further using this potential for the implementation of similar projects on the shelf of other countries, for example, the Russian Federation, Kazakhstan, and Turkmenistan. It is worth involving the most famous experts and scientists in solving the problems of developing the resources of the Black and Azov Seas. It is important to define at the legislative level the advanced technologies that should be imported into Ukraine first and foremost. — Granting the right to develop fields to companies of any ownership, it is necessary to ensure state control or ownership of the system of underwater pipelines, which will be designed and built at a proactive pace. Legally define the procedure for the priority sale of hydrocarbon raw materials to transport and processing enterprises of Ukraine, define the principles of national, regional, and international cooperation on projects for the development of oil and gas resources of the Ukrainian sector of the Black and Azov Seas, — emphasized Roman Yaremiychuk in the conversation. Let us consider, Ukraine has no other way to strengthen our energy, and therefore state, independence than to develop its own resources without delay.
Машинний переклад
Viktor KHOMENKO, Crimea — Government programs regarding the development of hydrocarbon resources of the Black and Azov Seas have not found proper implementation due to a number of organizational, financial, personnel, and technical reasons, noted Roman Yaremiychuk. — One cannot expect significant results in increasing oil and gas production when, over nine years, the programs approved by the government have been barely 10% funded. Ukraine has found itself in the situation of a person sitting on a bag of gold and dying of hunger. The longer we delay the development of our own offshore fields, the tighter the noose of energy dependence will tighten around the country. Our proposals aim to draw the attention of the entire vertical of power, from the President, the government, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the public, to the urgent needs to adopt state resolutions as soon as possible that can and must realistically build the energy independence of our state. After all, world practice is rich in examples where resources serve the country or the state's opportunities are lost due to the lack of appropriate coordinated decisions and political will. The proposed project briefly outlines the main vector of the path that Ukraine must take in the shortest possible time to forever get rid of energy dependence. Here is a summary of the experts' proposals. The main reasons for the unsatisfactory development of the raw material base of the oil and gas industry in the Ukrainian sector of the Azov and Black Seas are that there is no clear and consistent state policy for the development of hydrocarbon resource fields in the waters of the Azov and Black Seas. Increasing domestic oil and gas production from offshore fields has not been recognized as a priority or as one of the real ways to guarantee national security in the energy sector. Equipping offshore fields requires significant investment. For the promising Subotinske field alone, with an ultra-high production potential of 65 million tons of oil (and also gas with gas condensate), 6–8 billion dollars are needed. Since the state program is not working, there is no sustainable funding from budget funds or from the funds of the enterprises of NJSC Naftogaz of Ukraine, because its divisions, in particular GSC Chornomornaftogaz, have shown in practice over decades an inability to effectively invest and perform the functions of a general contractor for large-scale geological exploration and operational work. There are also no clear, transparent, and guaranteed mechanisms for attracting foreign investment while maintaining state control in this strategic sector, as well as internal inter-industry coordination. To this day, there is no production of equipment in Ukraine for the accelerated development of these resources — underwater equipment, equipment for drilling horizontal wells, stationary drilling platforms, jack-up and semi-submersible drilling rigs, ships for drilling wells in the deep-water part of the Black Sea, pipe-laying barges, and hydraulic structures. There is a lack of auxiliary equipment for laying offshore pipelines, ships for drilling support and well operation, and aviation. The issue of personnel support for such large-scale works has never been properly considered. And for the accelerated development of resources, only in the eastern part of the Black Sea shelf, it is necessary to carry out three-dimensional seismic surveys as soon as possible, for which there are neither funds nor own equipment in Ukraine. Meanwhile, such studies make it possible to reduce the volume of exploratory drilling by four times. To carry out this work, it is also necessary to take into account the requirements for environmental protection, taking into account that this region is seismically active. Any weakening of environmental requirements can cause irreparable damage to the basin of the Black and Azov Seas. domestic oil production in Ukraine — development of the Subotinske field. Equipping other structures of the eastern shelf could bring oil production to several tens of millions of tons per year. Here, a number of problematic issues arise that can be considered secondary. The development of the specified field and other new multi-layer fields in this zone should be carried out by horizontal wells, which will reduce the required number of production wells for each productive horizon by almost four times (from 100 to 25), and will also shorten the development period of the field by a third and increase the oil recovery factor from the reservoir by a quarter. Modern technologies for drilling horizontal wells have become the property of global oil-producing companies, and more than 60% of production wells in the world are drilled in a horizontal configuration. However, Ukraine lacks the equipment and its own technologies for drilling horizontal wells not only at sea but also on land. In Russia today, for example, a decision has been made to import advanced technologies that have no analogues in the state. In Ukraine, funds are almost not directed to the purchase of drilling equipment and technologies from Western companies, and domestic research has been reduced to zero, and NJSC Naftogaz of Ukraine does not fund them. Exploration and equipping of deep-water areas is twice as capital-intensive compared to work on the shelf. Ukraine has no finances, equipment, or technologies for this. Pre-emptive work on information support and on re-profiling domestic production for the output of urgently needed means and equipment is also not being carried out. The involvement in this work of the company Vanco ltd, which does not possess modern technologies, equipment, or personnel, but won the tender selection in 2006, and other foreign companies also caused irreparable damage to our state, because removing it from performing the work is a big problem. Over the past two years, Ukraine has not moved a step closer to developing the deep-water part of its potential fields. This also applies to the involvement of the companies RosUkrEnergo and UkrGazEnergo in the development of the Odeske and Bezimenne gas fields and in the development of the Prykerchenska zone. One of the ways to accelerate the development of oil and gas fields in the Black and Azov Seas could be to attract positive international experience — for example, Brazil, which in 25 years increased its own oil production from the Atlantic Ocean shelf (at depths from 10 to 1900 m) to 120 million tons per year. The example of this country is the most acceptable for Ukraine, but on the condition of adopting the appropriate legislative acts. Therefore, to organize the effective development of hydrocarbon resources of the Ukrainian sector of the Azov and Black Seas, a powerful domestic management structure should be created for the extraction of oil and gas resources of the Black and Azov Seas, which should be similar to Petrobras (Brazil) and work under the auspices of the government of Ukraine. Carrying out this work by the forces of NJSC Naftogaz of Ukraine, which is overloaded with debts, has in practice not made it possible to attract domestic and foreign capital to the development of these resources and fulfill program tasks. The management structure must ensure development and coordination
Proposals for accelerating the development of oil and gas fields on the Ukrainian shelf of the Black Sea and the waters of the Sea of Azov were submitted to the President and the Government of Ukraine by a group of specialists led by the laureate of the State Prize of Ukraine in Science and Technology for 2007, Professor Roman YAREMIICHUK, Dean of the Joint Faculty of Oil and Gas Technologies of the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas and the National Academy of Environmental and Resort Construction (Simferopol). According to the programs reviewed by the Government of Ukraine in 1996 and 2007, the potential oil and gas reserves here are estimated at 1.5 to 3.0 billion tons of fuel equivalent. In fact, this is a century's worth of Ukraine's economic needs for oil and gas, which can be a guarantee of the country's energy independence and security.
Машинний переклад
Vitalii KORZH, People's Deputy of Ukraine (BYuT faction)
In Chernihiv district, for the second year running, the temperature regime in children's institutions is being monitored closely: in schools, not lower than 18 degrees, and in preschool institutions, not lower than 20.
This is achieved through the introduction of new heat-generating technologies, in particular the installation of modern gas modules in boiler houses. For example, in the Uliianivska village school, heating used to cost 30–35 thousand hryvnias per month. Now, after the installation of an automatic gas module that guarantees the required level of heat supply, heating costs only 8–9 thousand hryvnias per month, and 400 hryvnias are paid for periodic preventive maintenance and inspection of the automation. The obvious saving of 73% is more convincing than any advertising. Eight such miracle modules have already been installed in the district's schools; ten years ago they were widely used in Poland in small hotel annexes at gas stations. The district leadership does not intend to stop at what has been achieved. In particular, the head of the district council, Fedos Nosenok, believes that another energy resource reserve is local briquette production, which can become a powerful source of heat supply. Already now, in Semenivskyi district of Chernihiv region, there is positive experience of using small boilers of a new generation, which successfully and with a high coefficient of efficiency use peat with an ash content of up to 20% to produce heat effectively. Unfortunately, according to the "wise" decision of the "upper echelons," adopted still under the previous government, Donetsk coal, which often has an ash content of over 50% and stubbornly refuses to burn, is still being delivered to heat children's institutions in Chernihiv region. During trips to the electoral district assigned to me and meetings with the leadership of the districts and with educators, I have not been spared entirely justified complaints addressed to me as a representative of one of the branches of government. For people have no desire to figure out who is to blame for the squabbles between the "branches"; they want the coal to burn, the school to be warm, and the children not to fall ill.
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. The process of improving language legislation resembles an old war in the trenches. Some strive to "drag in" a law on the special status of the Russian language in any form, but they have no legal grounds for this. Others are trying to legislatively protect the rights to Ukrainian as the state language declared by the Constitution, but they do not have sufficient parliamentary support. The public majority is silent, nervous due to the constant politicization of the language issue. The Ukrainian elite, as always, is protesting. Where is the truth? It would seem that 16 years of independence are enough for the Ukrainian elite to already have its own clearly formulated concept of language legislation. There are drafts, but discussing them in the Ukrainian community has so far been an insurmountable problem. The information resource for the initiators of such measures is too meager. For the rest of the information space, this is something like "non-format," because the politicization of the language issue is a fairly profitable media business, especially during elections and endless parliamentary crises. In parliament, a war of bills on the procedure for using languages has been going on for a long time. In particular, in the sixth convocation, drafts by N. Shufrych, L. Hrach, S. Kivalov, V. Kolesnichenko (several drafts), P. Movchan and V. Yavorivskyi were registered. The vast majority of the drafts have a fatal flaw — they are politically engaged. In the process of discussing such a variety of sometimes conceptually opposite drafts, a compromise new Law on Languages can be adopted, but is it worth doing? A compromise in the language sphere is a limitation of the rights to use one language in favor of the excessive spread of another, motivated by political, economic or some other expediency, even though it is not necessary for the free development of the latter. In reality, it is not about languages, but about the citizens who use these languages, about the state language as one of the foundations of statehood. That is why a compromise in the language sphere means the legalization of violations of the language rights of a part of the citizens of Ukraine or the foundations of the constitutional order. No references to the interests of voters or the laws of democracy give the parliament. Photo by Oles Dmytrenko
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
moral right to ignore this when adopting laws in the sphere of language use. It is possible to stop the politicization of the language issue only by taking a firm constitutional position. Therefore, at a time when the need has matured and a real opportunity has arisen to complete the improvement of language legislation, it is very risky to fundamentally change the Constitution, as it is not known how its 10th article will be formulated. The responsibility for this lies with the initiators of the new constitutional reform. The battle of draft laws and the politicization of the language issue testify to the fact that political, even geopolitical (read economic) interests in Ukraine are concentrated precisely around the problem of the state language. Whoever wins the battle against the state language will have some guarantee of the dominance of their own economic interests on Ukrainian territory. In fact, this will mean a further reduction in the use of the Ukrainian language, and therefore, a decrease in the influence of ethnic Ukrainians who speak this language. Removal from influence on Ukrainian affairs of those Ukrainians who care — this is the real goal of the defenders of the special status of the Russian language. There is a threat of the implementation on Ukrainian territory of a common economic colonization technology of the new millennium — the cruel law of profit above all else and no hostility or excessive sentimentality toward Ukrainians. The nationally conscious potentially interfere with many wealthy people who are multiplying their own fortunes here. Those who consider the problem of the state language to be one of the most important are openly mocked. On television, they can frivolously ignore the natural linguistic and cultural needs of the majority of the population — ethnic Ukrainians, considering the Ukrainian-speaking as "non-format." All this means that someone is very boldly violating the constitutional rights of Ukrainians because they are convinced that we are going down the wrong path to regulating language legislation, that this path leads Ukraine to a second state language. The Ukrainian parliament and the legal elite serving it have been forced to follow this line from the very beginning. At first, it was a temporary tactical move, although it is known that nothing is more permanent than the temporary. The Verkhovna Rada continues to follow that second path of developing language legislation. Its concept is as follows: laws on the procedure for the use of languages must correspond to the realities of social life; laws should be adopted through political compromises in accordance with the election programs of coalition groups, up to attempts to change Article 10 of the Constitution; society as the real bearer and user of languages is artificially removed from participation in the discussion and is not ready, not capable of constructively influencing the process of lawmaking in the language sphere due to insufficient legal education on this issue on the part of the state, the spread of incorrect interpretations of language legislation and its outright violations in the information sphere, and the negative example of respecting the state language by many politicians and officials; in lawmaking regarding the use of languages, there is no hierarchy of laws, according to which the rest of the laws (except for the Constitution) should be consistent with the fundamental constitutional Law on the procedure for the use of languages. So, is it possible and is it necessary to bring the draft Law on Languages and the drafts of other laws into compliance with the realities of an artificially politicized and weakly state-controlled language situation in Ukraine? This is unrealistic to do. The Russian language is indeed being used en masse, contrary to the Constitution, as a second state language, but it is impossible to reflect this in the law — the Constitution forbids it. Attempts to "legalize" the real language situation not only contradict the Constitution. This can have disastrous consequences for the competitiveness and security of Ukraine and, accordingly, will negatively affect the well-being and quality of life of ordinary citizens. Interethnic hostility, provoked by the legalized politicization of the language issue, is also possible. Ukraine will not endure this for long. It is more than obvious that one cannot "reflect" the realities of an artificially destabilized language situation with any law. Article 10 of the Constitution states: "The use of languages in Ukraine is guaranteed by the Constitution of Ukraine and determined by law." This can be interpreted as an urgent need to adopt a single "constitutional" Law on Languages, and the rest of the legislation in the sphere of language use must be consistent with the Constitution and this law. Perhaps the creators of the Constitution foresaw exactly this option, because there was already a Law on Languages in force in the Ukrainian SSR. Therefore, a new version of the Law on Languages should be adopted without coordinating its draft with the entire body of legislation. Bringing the current legislation into compliance with the Constitution and the new constitutional Law on Languages will have to be done later. Unfortunately, another point of view dominates: to coordinate the new draft Law on the procedure for the use of languages with existing laws. As a result of "coordination" with imperfect existing "compromise" laws in the sphere of language use, the new law will turn out no better than the old one. Then there is no point in adopting another language law with old mistakes and improprieties; it is better to leave everything as it is. It will be necessary to return to the first path of improving language legislation, which provides for the priority of the Constitution and the fundamental Law on the procedure for the use of languages. The main principles of this concept are: the Law on Languages must be adopted as a fundamental constitutional law; it cannot reflect the realities of the language situation and should not be a law on language policy, but must establish a democratic procedure for the use of languages that is appropriate to the Constitution, national interests, and the European perspective of the state; the law on the procedure for the use of languages, like a dispatcher, must "separate" the spheres of language use according to their practical purpose so that they do not interfere with the sphere of the state language; the use of languages of international communication, to which Russian also belongs, should be clearly, detailedly, and understandably regulated so as not to allow the restriction of the constitutional order of the use of the state and other languages common in Ukraine; in the Law on the procedure for the use of languages, the motivation for citizens should be written out — the preamble, every word must be understandable to an ordinary citizen without special training or comments from the Constitutional Court, because this is a law primarily for the citizen.
The proposed concept, which provides for the priority of a single constitutional Law on Languages, calls into question the need to adopt a separate Law on the State Language. If a Law on the State Language is adopted together with a Law on Languages, an interpretation of Article 10 of the Constitution is accepted: "the procedure for the use of languages is determined by laws," which formally does not correspond to the letter of the Constitution. In this case, the successful idea of adopting a separate Law on the State Language, which has been registered in parliament, may in fact play a cruel joke — work toward the final adoption of the second concept of language legislation, which is extremely undesirable. It is very difficult for the Verkhovna Rada to overcome an excessive passion for compromises, so the first and correct concept of adopting a new language law looks completely unrealistic, although it is regrettable. However, there is always a way out. Specific proposals on how to properly get out of this difficult situation: 1. Obtain an explanation from the Constitutional Court regarding the last paragraph of Article 10 of the Constitution. 2. In the event that the CC adopts the obvious formula "the procedure for the use of languages is determined by a single fundamental law; all legislation that regulates the sphere of language use must be consistent with the Constitution of Ukraine and the fundamental law on the procedure for the use of languages," it is possible to adopt a foundational constitutional Law on Languages (do not adopt a Law on the State Language, but its provisions should be taken into account in the Law on Languages), and this provides a legal basis for regulating the unstable language situation in Ukraine. 3. In the event that the CC adopts a different formula "the procedure for the use of languages is determined by the laws (legislation) of Ukraine," one should temporarily refrain from adopting a Law on Languages and a Law on the State Language, starting with amendments to the laws that regulate all spheres of social activity where language is used, in order to remove incorrect norms that prevent the adoption of normal laws on languages and on the state language. 4. The adoption of the law must be preceded by state enlightenment in the sphere of the procedure for the use of languages and an example from the authorities. The state does very little legal enlightenment in the sphere of language use, and many Ukrainian media outlets work in the opposite direction — on technologies of linguistic disorientation, which makes such enlightenment useless, at least for now. This is a very important problem that the President, parliament, and government must solve. We are used to ignoring the language problem, just as we do not consider the importance of air for breathing. Therefore, it is normal that, according to poll results, citizens do not consider language a special priority. However, without language, no human action or process takes place, no law works, and the state becomes mute or speaks with a foreign voice and loses its independence. The politicization of the language issue keeps the nation in a state of semi-consciousness; Ukrainian society feels like a person who has been "punched in the gut." This state of our society is beneficial to many influential forces in Ukraine and the world. As long as Ukrainians come to their senses, it is very easy to empty the people's pockets and manipulate the electorate.
Машинний переклад
A charity event was held at the Library of Ukrainian Literature in Moscow with the participation of First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine A. L. Murakhovskyi, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine O. A. Diomin, as well as library staff and representatives of the local Ukrainian community. Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine Ye. A. Prutnyk handed over books to replenish the library's collections. The State Committee for Television and Radio Broadcasting transferred to the Library more than a thousand books on the history, art and culture of the Ukrainian people, works by classics of Ukrainian literature, contemporary poets and prose writers, photo albums, scholarly works and literary studies. The selection included books published with budget funds under a state order within the framework of the program "Ukrainian Book": "Landmarks of Life" by Mykhailo Kostomarov, "Selected Works" by Mykola Bazhan, "Collected Works" by Oles Honchar, "The Yellow Prince" by Vasyl Barka, "Priceless Treasure" by Dmytro Bilous, "Taras Shevchenko" by Ivan Dziuba, "The Work and Days of the Kobzar" by Petro Zhura, "The Swan Flock" by Vasyl Zemliak, "Selected Works" by Borys Oliinyk, and others. The State Committee for Television and Radio Broadcasting plans to continue supplying literature to the libraries of Ukrainian communities abroad. The action was organized within the framework of the implementation of agreements between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation.
Department of Publishing and Press of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, press service of the Library of Ukrainian Literature in Moscow
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
On February 1 of this year, a press conference was held at the Lesia Ukrainka Public Library regarding the eviction of the new computer technologies department from the premises at 77 Artema Street, located in the departmental building of the open joint-stock company Ukrhazproekt. Despite appeals to the management of the board of OJSC Ukrhazproekt, the Secretariat of the President of Ukraine, the Kyiv City State Administration, and the Main Directorate of Culture and Arts of the KCSA with a request to extend the lease agreement for the premises, the matter reached the Commercial Court of Kyiv. On March 11 of this year, Judge O. M. Yarmak, without the participation of representatives of the library staff, and in violation of the Decree of the President of Ukraine No. 157/2008 "On Urgent Measures for the Development of the City of Kyiv," made a decision on the eviction of the library. The eviction of the automation department will suspend the activities of all service departments, paralyze the work of electronic databases for the collections of all public libraries in the city, and make it impossible to access the electronic catalog, which operates on the Internet around the clock. The library appealed the decision of the Commercial Court, but the situation did not change significantly, and on April 4, another press conference was held to attract as many media outlets as possible and everyone who can and wants to protect the library. Volodymyr Soroka, representative of the international movement NABAT 2020 (National Assembly of Charitable Associations and Societies): "The situation around the Lesia Ukrainka Public Library has changed, but not for the better. The international movement NABAT 2020, together with the international media movement 'Clean Channels,' created a special independent journalistic initiative 'Ukrsotsmedia.' It aims to consolidate the forces of the media space, journalists, and independent non-governmental organizations that look after the cultural, educational, and spiritual centers of Ukraine: the Committee for the Rescue of the Cultural Environment of Kyiv 'Culture Against Vandalism,' the civic network 'Opora,' the Association of Book Publishers and Distributors, and the non-governmental organization 'Save Old Kyiv.' We are involving journalists not just in the protection of a single library, because there are very many centers that are dying that need protection." Liudmyla Kovalchuk, director of the Lesia Ukrainka Public Library: "I want to thank everyone for their concern for the library and the situation that has developed around it. Today, the library operates on high information technologies. This is the support of our city authorities, as well as grants that we received by participating in competitions of domestic and international charitable foundations. Today, all staff workstations are automated; since 1992, the library has had Internet access and provides these services free of charge. We are also interested in presenting Ukraine in the global space, which is why our library was the second after the V. Vernadsky Library to post a consolidated electronic catalog of books from Kyiv's public libraries. Our library performs special functions: it is a central book depository, and it completes the book collections of all libraries for adults. We have created a high-level search system for these collections, and periodicals are being processed. Therefore, our users are students, primary school pupils, businessmen, business people, politicians, and so on. Providing users with access to information resources is our purpose. Since 2000, the library has been introducing new computer technologies into all libraries for adults under our jurisdiction. In addition to books and magazines, all departments provide access to an electronic database of Ukrainian, Russian, and English-language full-text journals. We have a complete database of legislative acts of Ukraine — laws, presidential decrees, and government resolutions. All new technologies and services are managed by the library process automation department. It is precisely this department that works in the premises of the departmental organization — the former Soyuzhazproekt institute. In the archive, we found that at the design stage of this building on 77 Artema Street, a library was planned for the first floor. For 43 years, since I have been working here, the library has been located under the roof of this institute. The right to occupy the space was granted by the city authorities. But in 1996, this department (the Ukrhazproekt institute) privatized its premises, including the library's area, without warning us. Article 5 of the Law of Ukraine 'On Privatization of State Property' stipulates that if several organizations are located in a building and it is being privatized, then either the entire building should be transferred to economic management, or to the management of the city's communal property, or they subsequently conclude a long-term lease agreement. The city authorities and the Main Directorate of Culture chose this solution — to extend the lease for 8 years. When the term expired, they demanded the case in Kyiv. The land has not yet been allocated. We cannot agree to the eviction of the department, because there is a lot of equipment there. The question of the existence of such a catalog in the global space is no longer a purely library issue, but a political one, because Ukraine is representing its culture. The Prosecutor General instructed the city prosecutor, and the latter instructed the Shevchenkivskyi District prosecutor to carry out an inspection of the correctness of the privatization by April 15. Unfortunately, the eviction of our library is not an isolated case. International foundations, the US Embassy in Ukraine, the Renaissance Foundation, and other charitable organizations participated in what our library was doing." Oleksandr Afonin, president of the Association of Book Publishers and Distributors: "Those who have come to power and are selling off Ukraine do not care what will happen to us. They live for today. These are people who came to grab and run; they do not need our past, our present, or our future. It is absurd not to be able to find premises in a huge city. While turning over billions of hryvnias, the authorities do not have a kopeck to ensure the decent existence of the only link that carries culture and spirituality. Why are library workers forced to go through judicial instances and prove something? Is it not absurd today in Ukraine to defend the Ukrainian book, library, theater, and cinema? We will not leave a single cultural center in Kyiv to the mercy of fate. As a member of the National Council for Culture and Spirituality under the President, I will raise this issue at a council meeting with an official appeal to the President to make a political decision, because it is in line with the needs of our state and the Ukrainian nation. If the library is closed and the books are taken away, then hundreds, thousands of people will not reach that good, wise book, and therefore will lose their soul. A person without a soul is a client of hell. I really want our authorities to realize that a book is not just pieces of paper glued into a spine and cover, but a spiritual, moral value." Prepared by Mariia SKRYNNYK Photo by Hanna OBORSKA Nataliia Rudenko tive support, as well as a verified long-term educational program, commensurate with the policy and strategy of the state.
Машинний переклад
15 dollars per square meter. Three years ago, we endured a very difficult struggle, because a budgetary organization does not have such money. A government resolution regulates the payment of 1 UAH per year for any premises, because we are a non-profit organization that provides services free of charge. Three years have passed, the OJSC is passing into the hands of an owner from Russia. We were warned that we must vacate the premises. But we cannot do this and have nowhere to move the library. On January 30, raiders visited us and wanted to break down the door in the automation department. We defended ourselves against them by calling the police. And before that, the chair of the supervisory board of OJSC Ukrhazproekt, Oksana Musiienko, said that she had nothing to talk to me about. Since 1974, no one has made such statements. We appealed to the Presidential Secretariat. There is an instruction from Viktor Baloha to Turchynov to check the correctness of the privatization; he, in turn, instructed the State Property Fund to do this. In Kyiv, this fund is headed by V. Zburzhynskyi, and this situation irritates him, because it was with his consent that the Law of Ukraine On Libraries and Librarianship was violated. Article 14 of the Law states that if the premises in which a library operates are privatized, the body that makes the decision on privatization must build premises for the library or provide another one. But the fund will never admit that the privatization was carried out illegally. We appealed to the President, the Prime Minister, and then found out that Ukrhazproekt had filed a lawsuit. We started looking for protection. Lawyer Andrii Fedur agreed to defend our interests. Since we did not plan funds for defense, we asked to postpone the court hearing from March 11 to April. But on March 11, without our participation, judge Oksana Yarmak single-handedly made a decision on the eviction of the library. We appealed it to the Kyiv Court of Appeal and are waiting for its decision. On the advice of our lawyer, we appealed to the Prosecutor General's Office of Ukraine, the Kyiv Prosecutor's Office, and the city mayor. At the previous press conference, the secretary of the Kyiv City Council, Oles Dovhyi, was present; he is also assisting us. But the law protects not our rights, but the rights of the owner. Meanwhile, a decision of the Kyiv City Council has been adopted to include the construction of library premises in the library development program
Машинний переклад
On the first day of accepting applications for the first grade of the Simferopol Ukrainian Gymnasium, the number of those wishing to educate their children here significantly exceeded the capacity of this educational institution. Viktor KHOMENKO, Crimea. At the beginning of the application period, the influx of people was such that there was not even enough room in the gymnasium lobby. By noon, both first-grade classes were already fully staffed. To submit documents here, many parents of future first-graders stood in line for almost a day. Crowds of parents began to gather at the entrance to the gymnasium a day before the start of the application period. Parents said that they had been on duty there all night, and to better organize the process of enrolling children in the gymnasium, they even drew up a list of those who had arrived. Parents of future first-graders, many of whom are not ethnic Ukrainians, motivate their choice of this particular educational institution by the need to have a perfect command of the language of the state in which one lives, and the soul's need to know the language, literature, and culture of Ukraine, “in order to love and respect one's country more.” As in previous years, parents were warned that it would not be possible to take all children into the first grade. “This prestigious gymnasium has been experiencing such ‘full houses’ for a long time,” says its director Nataliia Rudenko. “The trend is stable: the number of applications submitted here traditionally exceeds the norm. The popularity of the only Ukrainian gymnasium in the city and on the peninsula is growing year by year, so getting in is becoming increasingly difficult. This is not a specialized, but an ordinary primary educational institution, so its administration and teaching staff do not have the right to conduct any selection. It is only about a first-come, first-served queue. Since we can currently accept no more than 28 children into each of the two first-grade classes, this year we determined a fixed enrollment date in advance and announced it back in March.” But even teachers already accustomed to queues at the only Ukrainian gymnasium in Simferopol were amazed by the current influx of people willing to stand for hours for education in the state language, “like in Soviet times for scarce goods.” Meanwhile, the city education department promises to open another additional class in the already cramped gymnasium. Probably without a bedroom, like in others. Who to accept into it from the many candidates, the management of the first Ukrainian gymnasium will decide together with the city education department. Preference, as before, will be given to those children who will turn seven by September 1, and those whose sisters and brothers are already studying here. Those who do not get into the Ukrainian gymnasium can submit applications to other Simferopol schools, where, at the request of parents, classes will be opened for those wishing to receive education in the Ukrainian language. It seems that knowledge of languages, in particular the state language, is finally beginning to be perceived in Crimea as a matter of tolerance and additional opportunities for young people. However, linguist educators note that Russian Crimean schools have been waiting for professional consulta-
Машинний переклад
— At the forum of the intelligentsia, the authorities failed to listen to the intelligentsia, and the intelligentsia did not force the authorities to listen to it. Everything was in the best traditions of the Soviet era. The problems that are pressing and crying out remained in the shadows, and they were not considered, except perhaps in the speeches of Ivan Drach and Ivan Dziuba. The intelligentsia remains the intelligentsia, but in what state is it! It is humiliated, socially oppressed, unprotected, and not in demand. The President's hour-and-a-half-long account of Ukrainian realities is generally known, but it is necessary for the President to listen to all the points of view that the intelligentsia expressed. That is why we are holding a forum, not a seminar, and developing a concept, in order to talk about the most essential things. In the era of globalization, the most import- Conclusion. Beginning on p. 1 — Material responsibility for false information should be borne by the author or the source of the information, — is convinced the editor-in-chief of the newspaper “Holos Ukrainy” Anatolii Horlov. — Then many plaintiffs would lose the desire to either destroy an editorial office or increase their wealth at its expense. Therefore, the responsibility of the media should be clearly stipulated either in the Law “On Information” or in the code of laws on information. After all, media that work honestly risk having a multitude of lawsuits for their position, and by court decisions, the publication of any newspaper can be stopped. Therefore, it is worth including a provision in the new code of laws on information that would regulate the responsibility of the media: refutation of a publication by a publication with a different point of view in the same place and of the same volume. — We will talk about the problems as long as the laws do not begin to be implemented, — insists the head of the National Union of Journalists of Ukraine Ihor Lubchenko. In confirmation of this thought, he cited several examples of how local authorities interfere in the work of the media. Thus, the head of the Mykolaiv Regional Council is at war with the editor-in-chief of the regional newspaper: numerous commissions force him to write explanations as to why surnames are in one case and not another. And in the city of Rozdilna, Odesa region, the city mayor filed a lawsuit for 300 thousand hryvnias against the local newspaper “Chornomorski Novyny”, “forgetting” to pay the filing fee, because the city council session “exempted” him from payment. And these are already manifestations of real corruption. In Dnipropetrovsk region, a district council head demanded that newspaper staff bring her the pages before sending them to the printing house. That is why the question of denationalization of the media has arisen so acutely, because people say: we feel not like journalists, but like slaves who write what the local authorities tell them. Because of lawlessness, the head of the NSJU asserts, newspapers are becoming “toothless,” therefore new legislation must clearly define the responsibility of officials for the oppression of editorial teams and individual journalists. Perhaps it is worth denationalizing the media, letting them go into “free sailing,” that is, handing them over to private hands? TO CREATE THE UKRAINIAN WORLD
Машинний переклад
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn
The final competition for the best reading of Taras Shevchenko's poetic works took place at the Ukrainian Cultural Centre in Moscow. Since 2002 the geography of the contest has been expanding. The Cultural Centre invites representatives of all Ukrainian public organizations in the territory of the Russian Federation to take part. This year the invitation was answered by admirers of Shevchenko's word from Voronezh, Kovrov (Vladimir Oblast), Omsk, Nizhnekamsk (Republic of Tatarstan), Petrozavodsk (Republic of Karelia), Tver, Tyumen and Pushkino (Moscow Oblast). The honour of the capital region was defended by pupils of the Ukrainian Sunday School at the UCC in Moscow, the Linguistic Lyceum No. 1555, the Ukrainian Educational Centre at School No. 124, Education Centre No. 1865, the British International School, and the Moscow City Palace of Children's and Youth Creativity, as well as students of Moscow State University, the Moscow State Institute of International Relations, the Peoples' Friendship University of Russia and the Moscow State Linguistic University. A pleasant surprise was that, outside the competition, Associate Professor of the Institute of Communications Serhii Maksymov (a student of the Ukrainian language courses at the UCC in Moscow) and Russian language and literature teacher Iryna Bobyr expressed a desire to recite the poetry of the Kobzar. Opening the final part of the contest, the Director General of the Cultural Centre, Doctor of Historical Sciences Volodymyr Melnychenko, noted that this year's final was a record in terms of the number of participants, more than 60. "It is symbolic that the Kobzar's word resounds in the very heart of the Russian capital, on Arbat, whose aura has always attracted people of high culture and spirituality," said Volodymyr Melnychenko. The jury of the contest was headed by the Director of the Centre for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of Nizhyn Mykola Gogol State University, Candidate of Philological Sciences Valentyna Sydorenko. She handed the Ukrainian Sunday School books on behalf of the Ukrainian-American charitable foundation "Saber-Svitlo". The contestants tried to diversify their performances with creative finds: they combined recitation and singing, added violin accompaniment, and performed in duets. Such an approach complicated the jury's work: it was necessary to divide the prizes among several laureates. The performances of participants in the senior group made the strongest impression: almost every reader took a prize-winning place. All participants were presented with diplomas, Volodymyr Melnychenko's new book "На славу нашої преславної України" (Taras Shevchenko and Osip Bodianskyi), and other publications prepared at the Centre. The wife of the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Russian Federation, Tetiana Diomina, established a prize from the Embassy, which was received by several more talented children.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
more — to consolidate the nation, to preserve its face, cultural heritage, and values that have been accumulated over millennia and have not lost their national identity. What was the state built for, what does it exist for? Is it to protect a small group of people who have privatized everything and perceive culture only through thick wallets and the size of their bank accounts, interpreting it as an opportunity to purchase this or that object or to be a collector of culture, but not to invest in it? Instead, the Ukrainian nouveau riche should think the same way as those who, even during the times of Ukrainian statelessness, cherished Ukrainian culture: the Khanenkos, the Symyrenkos, the Tereshchenkos, all those who invested in culture. And today we use the objects they built. The President indicated that the Mystetskyi Arsenal, Baturyn, and Chyhyryn are needed, that historical memory must be restored, but how should culture be protected today? Forums are organized precisely to say: here is a series of proposals — a concept. The Present Day Ihor Lubchenko believes that it would be possible to provide such an opportunity to those 50 editorial offices out of 734 that want to be denationalized, and then decide what to do next. The participants of the discussion agreed that state media are an important link in Ukraine's information security. Therefore, they should be denationalized thoughtfully and carefully, without forgetting the national interests of the state. After all, many clever operators, hiding behind denationalization, plan to put the property of editorial offices into their pockets or resell their well-known brands. It is also worth considering that both private and state media exist in the world. The head of the secretariat of the parliamentary Committee on Freedom of Speech and Information, Vasyl Ivanyna, says that parliamentarians are considering bills on a moratorium on the alienation of municipal media property and are working on the legislative basis for the creation of public broadcasting. The heads of regional state television and radio companies also support public broadcasting. But this project should be implemented in such a way that it is financially viable compared to commercial media. Experts have calculated that to transfer even one channel to public broadcasting, 1.5 billion hryvnias are needed. Therefore, the Presidential Decree on the creation of public television and radio broadcasting on the basis of national media is not working due to underfunding. At the “round table,” such telling figures were voiced: in Germany, there are over 100 million televisions, and public broadcasting there exists thanks to an official tax of 15 euros per month from each television. In Ukraine, barely 200 million hryvnias are provided for the maintenance of all state television and radio companies. However, it is impossible to introduce such a tax here because our citizens refuse to pay even 50 kopecks for wire broadcasting. Volodymyr Rizun, Director of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, expressed his skepticism regarding state policy in the information sphere: — Let us imagine that tomorrow we will have public broadcasting and complete denationalization of the media. Will this make journalists better, more tolerant, more professional? No! Because when a powerful “fifth column” exists in the country, and it wants to make Lenin a “great” Ukrainian, then it is probably too early to talk about public broadcasting. I look at my students: they are from the realities that are around them. And their level of patriotism, their worldview — is not at a high level. Meanwhile, the authorities are doing nothing to improve the training of journalists. There is no money for this. They only give money for salaries and scholarships. How can we train specialists if we cannot subscribe to Ukrainian periodicals, buy the European press, so that students know how and what they write about there… The next meeting of the NSDC was scheduled by the President of Ukraine Viktor Yushchenko for October. It would be good if by that time the Verkhovna Rada had passed the entire complex of laws needed by journalists, and the government had found funding to implement them. Sviatoslav MIZERNIUK requires that the head of government sit next to the President, to whom the President would give instructions: a Law on Language must be adopted, a new version of the Law on Culture is needed. I am already tired of listening to promises alone. We must change the situation today, not sometime later. — Why didn't the forum participants say this to the President? — I asked the organizers about this while speaking in the second part of the meeting. But when the hall empties, the presidium does too, because the number one person is leaving, then no one hears anything — we talk, but it is like spinning a wheel that is suspended in the air: you can spin it a thousand times — it increases speed but does not increase the mileage. The second part of any event takes place in such a format, and this is a representative forum in which delegates from all over Ukraine participated. And it was necessary to say: we are changing the legislative base, funding, introducing benefits, doing everything that is needed for Ukrainian culture. — What should the intelligentsia that was not present there do, but knows all these problems? — The intelligentsia always does what it can, regardless of forums: it writes, it paints. But how will this literature be realized, what will be its influence on social demands, how will it shape the worldview of the new generation (I am not talking about the older one, because it is already formed)? Someone must turn such conversations into a result. Otherwise, only chatter and documents will remain, which will again become archival if the authorities do not fill them with real content. It is necessary to change priorities: give money not to prisons, but to culture, so that people can buy a Ukrainian book, a newspaper, watch a Ukrainian film, listen to a Ukrainian song — to live in the Ukrainian world, so that on their own land, which is called Ukraine, they can feel like Ukrainians. This is what it is about. These are the most essential emphases that should have been placed in the concept, and in accordance with it, a program of actions for the government and for the entire Ukrainian intelligentsia should have been formed. Interviewed by Anatoliy TARASENKO Photo by Oles Dmytrenko
Машинний переклад
The Ukrainian channel “1+1” broadcast a multi-part Russian-language feature film by director Volodymyr Fatianov, “The Last Stand of Major Pugachov,” based on the Kolyma Tales by Varlam Shalamov. It is likely that it will soon appear on Ukrainian television again, because films on such themes are most often shown precisely in the pre-May and May days. But no matter how much the modern Ukrainian viewer peers into the frames of this film and no matter how much they read into the lines of Shalamov’s stories, they will not learn from them about the specific people who were the prototypes for the characters of these works. They will not learn about the real course of events that became the basis for them either. And we are talking about a little-known page of history that forever absorbed the fates of Ukrainians and should belong to them. Petro BOIARCHUK, member of the National Writers' Union of Ukraine, city of Horokhiv, Volyn region. The last frames of the film flickered, and the credits that appeared on the TV screen announced: the work is dedicated to the “unknown heroes of the Great Patriotic War,” who were destroyed in the GULAG camps. I read it and felt the same bitterness that a resident of Lutsk, a former political prisoner of the GULAG Kolyma, Oleksandr Sositskyi, spoke to me about over ten years ago. But the point is not the heroes of that war, many of whom died in the camps, but that another attempt has been made to remove one of the heroic pages of Ukrainian history, which, due to the obvious resistance of some of our “not-ours” politicians and political forces to everyone, still remains not fully researched. And again — for the benefit of the intrusive-traditional “older brother.” I first learned about the group escape carried out by Ukrainian political prisoners in 1948 from the third camp point of the Kolyma gold-bearing mine named after Gorky, which was subordinate to the then Northern Mining Administration of Kolyma, from a former prisoner of that camp point and convict-worker of the mine, the now deceased Anatolii Naiuk from the village of Vichyni, Rozhyshche district, Volyn region. It was Naiuk who advised me to turn to Sositskyi for details. And Oleksandr Sositskyi, having heard what it was about, said: “I recently read Shalamov’s story ‘The Last Stand of Major Pugachov’ — and my heart ached. Those were our boys who were escaping then! And that was the biggest escape of our political prisoners from Kolyma! An armed escape that turned into a fierce battle with units of the internal troops! Why should the names of those heroes remain forgotten? Ukraine must know them!” Oleksandr Sositskyi went to school in Lutsk with one of those “boys.” He owed his life, as did Anatolii Naiuk, to the second one, who was much older and experienced in many things, having almost lost it after ending up as a “dokhodiaga” (emaciated prisoner) in the camp. He was personally well acquainted with half of the members of the escape group. But at the time of our conversation, Sositskyi did not know that Varlam Shalamov had depicted one and the same escape, by all indications, in two stories. In the first — “The Green Prosecutor” — the political prisoner escapees are commanded by a recent Red Army lieutenant colonel, Yanovskyi, and in the second — by Red Army Major Pugachov. Who is he — Yanovskyi? Judging by the surname, a Ukrainian or a Pole. Why not a Russian? We perceive Major Pugachov quite differently. The surname of the group commander with a clear historical subtext, and the officer rank, fit better into the framework of so-called socialist realism, the canons of which every writer in the USSR had to adhere to. Perhaps that socialist realism set requirements for Shalamov that prompted him, after “The Green Prosecutor,” to return to the event already artistically revealed and describe it in another story. Perhaps the well-known Russian patriotism, which tends to rake everything that is more impressive to itself and pass it off as its own, and the excessive caution characteristic of a former political convict of the GULAG Kolyma, which Shalamov was, did not play the last role. It is likely that they were the ones that dictated the international composition of the group for both stories, in which Russians predominate, and the nameless Ukrainian presence in it (this is clearly visible in Volodymyr Fatianov’s film) is hinted at only in individual lines. But when it comes to the negative characters of the works, it is quite different! The camp commander has the Ukrainian surname Kovalenko, and the criminal recidivist Hmyria, who encounters the future escapee, the Russian Soldatov, in the camp kitchen, threatening him with merciless reprisal, also, judging by the surname, has Ukrainian roots. What is it really like? What was heard from Anatolii Naiuk and Oleksandr Sositskyi was confirmed by letters from one of the escapees, Dmytro Demianiuk, who in 1996 lived in the settlement of Chunskyi, Irkutsk region, in Russia. Later, testimonies appeared from Ukrainian political prisoners who were at the third camp point of the Gorky mine at that time or had close relations with the participants of the escape under other circumstances — Volodymyr Domanskyi from Harazdzhia, Lutsk district, a native of Dnipropetrovsk region, and a resident of the city of Pershotravensk, Dnipropetrovsk region, Hryhorii Ilchenko, Vasyl Pasichniak (Pasichnyk) from Kozyna, Semen Narozhniak from Yezupil, and Pavlo Terpak from Kalush, Ivano-Frankivsk region, and Roman Patsula and Ivan Sliusar from Stebnyk in Lviv region. There are memoirs of the sister of one of the leaders of that escape, Iryna Strilets (nee Mysyk) from Potorytsia, Sokal district, Lviv region, and a resident of Volyn’s Volia Kovelska, a native of Velyka Berezhianka, Tarashcha district, Kyiv region, Pavlo Kulyk, who in 1960—1961 spent five months together with Mrs. Iryna’s brother in a special strict-regime cell. Ivan Hoi and Dmytro Demianiuk. Kolyma, 1955
of his detention in a camp in Vikhorevka, Irkutsk Oblast. From conversations with them, a complete picture of the actual escape emerged, which differs from Shalamov's and Fatyanov's versions. Its true participants became known. I told in detail about the organization and course of the escape and about its heroes in the documentary novel "Roads of Pain," which was published in 2003 in Lutsk. The prototype for Lieutenant Colonel Yanovsky and Major Pugachov was an officer of the USSR Air Force, a native of Chernihiv region, Ukrainian Ivan Tonkonohyi (it is less likely that it was Tonkonozhenko or Tonkonohov). During the war, he was taken prisoner by the Nazis, and after escaping from captivity, he allegedly was in the Ukrainian Insurgent Army. Together with him, the group was led by a native of Dnipropetrovsk, Ukrainian Vasyl Khudenko, who during the Nazi occupation was a member of the referentura of the local regional organization of the OUN, and with the approach of the Red Army, he moved to one of the UPA units that operated in Kholodnyi Yar. Among the fugitives were a native of the village of Potorytsia, Sokal Raion, Lviv region, Ukrainian insurgent and OUN member Ivan Hoi (real name and surname Myron Mysyk), a Volynian from Kovel region Mykhailo Yantsevych, convicted for "Ukrainian bourgeois nationalism" (in the camp, like Tonkonohyi, he was a brigade leader), and a Ukrainian (place of birth unknown), a former Red Army tanker, likely an officer, Oleksii Ihoshyn. The group, which, according to the testimonies of the "Kolyma prisoners," consisted of 12 people, included Ukrainians convicted for participation in the insurgent national liberation movement: Mykhailo Berezovskyi from Ternopil region, Dmytro Demianiuk from Rivne region, a native of Kovel Raion of Volyn Dmytro (or Anton) Kliuka, Stanislav Myronia from the present-day Ivano-Frankivsk region, Volynian Feodosii Puts from the village of Horodyshche, Lutsk Raion in Volyn, a native of Zhovkva (Rava-Ruska) Raion in Lviv region Mykhailo Sava, and a former Red Navy officer, Russian Mykhailo Soldatov — the only real person among all those named by Shalamov in both of his stories. The group, as in the TV film and Shalamov's stories, was indeed organized under the cover of an amateur art circle. Its members managed, without attracting the attention of the guards, to seize the camp checkpoint, or, as they said, the guardhouse, one night and obtained the weapons and uniforms of those who were on duty there. Disguised as a labor brigade accompanied by two disguised prisoners, the fugitives managed to get outside the zone and reach the barracks of the camp guard unit. They neutralized the orderly and seized all the unit's weapons, the "dry rations" of its fighters, and medical bags. The fugitives planned to seize a truck on the Kolyma highway to reach the nearest field airfield, seize a plane, and break through to the free world. But the plan did not succeed. Ivan Hoi, Dmytro Demianiuk, and Mykhailo Soldatov miraculously remained alive in an unequal battle with their pursuers. The presence in the group of the only Russian, Soldatov, which Dmytro Demianiuk called accidental, apparently shocked the GULAG leadership, and Mykhailo was transferred from Kolyma "to the mainland." His fate is unknown. Ivan Hoi and Dmytro Demianiuk were sentenced to new terms. They served the last years of their imprisonment in the camps of Mordovia. Demianiuk was released in 1964, and Hoi, thanks to the petitions of one of the religious communities of the Western diaspora, in 1963. However, the Soviet authorities did not allow them to return to their native land. The ban on returning was lifted after the collapse of the USSR. Hoi died in 1993 in the stanitsa of Leningradskaya (historical name — Umanska) in the Kuban, and postal communication with Demianiuk, who dreamed of returning to his native land, was unexpectedly cut off a few years later. Unfortunately, there are no Ukrainian films dedicated to the thousands of known and unknown heroes of the struggle for the independence of Ukraine who died in communist-Bolshevik camps unsubdued, unbroken, and undefeated. To this day, their glory is being attributed to others.
Машинний переклад
Iryna MOLCHANOVA, Prosvita member
Under the patronage of the SBU, documents from the recently opened KGB archives have already toured 20 regions of Ukraine and have also reached Donetsk Oblast. In Mariupol, the exhibition on the activities of the UPA came at the invitation of the head of the city Prosvita, Anatolii Moroz, and Prosvita members became the hosts of the event. The exhibition "UPA: History of the Unvanquished" was visited by about 1,000 people in Donetsk over 10 days, and in Mariupol it drew more than 600 city residents in 7 days. However, its opening was accompanied by a picket by members of the CPU and Vitrenko supporters, which was apparently well planned by those who still do not want to come to terms with the true history of Ukraine. Combative "progressive socialists" together with communists burst into the hall where the press conference on the occasion of the exhibition opening was taking place. Historian Yurii Matushchak spoke about the creation of the Ukrainian Insurgent Army. Anatolii Moroz acquainted supporters and opponents of the exhibition with its content. The picketers tried to disrupt the discussion, deliberately posed before the TV cameras with flags, but refused the offered dialogue with Prosvita members. After standing around for about an hour and, apparently, working off the time they had been paid for, the defenders of the NKVD quietly disappeared, leaving behind the red flags, which they no longer needed, in the hall.
Meanwhile, the exhibition was a great success in the city. People of different ages and professions came, some even from the villages. Doctor Ihor Liabakh says: "Such an exhibition was needed long ago. It is especially useful for young people, who must see with their own eyes the crimes of the KGB. Bilingualism in Ukraine is real nonsense. Israel united thanks to Hebrew."
Retiree Iryna Kapusta wrote in the guestbook: "Glory to Ukraine! We, residents of Mariupol, live in an atmosphere of artificial information starvation and primitivization of consciousness. We sorely lack such events."
NSNU Party member Larysa Bragina notes: "While Donetsk Oblast was calm, people in Western Ukraine were dying not only for their own cause but also for our future. Glory to the Unvanquished!"
And here is a group of young people by the stands: Vika Tymchyna, 16 years old, a technical school student, and Serhii Khardin, a 7th-grade pupil. "History must be known from documents, not from the fairy tales of various people," says the young man.
Yevhen Antiushyn from the navigation school sincerely declares: "I am a patriot of Ukraine, which is why I came to the exhibition. Unfortunately, my parents are indifferent to this. Where did my patriotism come from? It was planted in my soul by the Ukrainian language teacher of School No. 4, Valentyna Mykolaivna Poltoratska, the history teacher Olena Viktorivna Bohdashevska, and the wonderful Ukrainian songs I learned while studying at the music school."
The young man expressed the wish to attend Prosvita events.
Summing up the exhibition, Anatolii Moroz thanked Prosvita members. He hopes that a stand about the work of Prosvita in Mariupol will appear in the city museum. Ukrainians are present in the city, they work actively and increasingly draw the attention of Donetsk Oblast residents to Ukrainian affairs.
Машинний переклад
Kasian M. D., Bila Tserkva, Kyiv region (third contribution) 100.00 Kucher V. N. 10.00 Lytvynova L. L. 50.00 Prosvita members of Sumy 120.00 Solovei M. S. 10.00 Trofimchuk M. I., Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr region 150.50 Koieva N. K., Odesa 10.00 Koieva O. M., Ivanivka urban-type settlement 10.00 Bytiukova L. H., Chernivtsi 5.00 Bytiukov O. V., Chernivtsi 5.00 Lytvynchuk I. M., Chernivtsi 5.00 Sadovyi O. M., Lviv 50.00
Машинний переклад
Maslov V. V., Kharkiv 1000.00 Palyi I. O., Chernivtsi 100.00 Angelova A., Kyiv 50.00 Lytvynenko I., Kyiv 50.00 Savkiv H. V., Kyiv 400.00 Prosvita Society, Lviv (via Bartkiv) 304.00 Via Atamanchuk H. from Kamianets-Podilskyi 50.00 Via Savchuk M. S. from Kamianets-Podilskyi 50.00 Via Alimova L. I. from Kamianets-Podilskyi 50.00 UGCC Community of Yuzhne, Chamlai 250.00 Chupryna V. H., Semykhatka village, Kherson region 600.00 writings...” The extraordinary fate of the literary heritage of I. Mazepa is discussed in an article by Ye. Pelenskyi, dated 1943. In the concluding remarks, the compiler of the “Garden of Mazepa’s Songs” reviews and characterizes the literary process of research regarding Mazepa’s creative heritage. The first book of Bila Tserkva local history literary studies is V. Ivantsiv’s collection “Overcoming the Gogol Syndrome,” which deserves high praise for the author’s dedicated work in researching the literary process of the Nadrosia region. A significant part of the book is devoted to the study of the creative path of Viktor Miniailo, Andrii Hudyma, Tetiana Sharova, Viktor Hrabovskyi, and Nina Opanasenko. A number of journalistic and literary materials are dedicated to Ivan Mazepa, Taras Shevchenko, Adam Mickiewicz, Oleksandr Pushkin, and Yurii Budiak (Pokos), who visited Bila Tserkva and described our city in literature. The article “Forgotten Faces” reminds us of famous fellow countrymen: Oksana Churko, Mykhailo Chalyi, Borys Poznanskyi, Petro Lebedyntsev, Modest Levytskyi, Myroslav Irchan, Leonid Boloban (Serhovskyi), Vasyl Rehinin, Iryna Shkarovska, Isai Shkarovskyi, Olha Lenik, and Mariia Poznanska. V. Ivantsiv’s poetry collections “Rusyava Ros”, “Returning as Rain”, “Trychky-brychky”, and “Ivangelie from Ivantsiv” are in great demand among readers. Olha YEVSYUKOVA, lecturer of Ukrainian language and literature at the Luhansk College of Transport Construction, Honored Teacher of Ukraine, Prosvita member; Nadiia ZAKHAROVA, teacher of Ukrainian language and literature of the highest pedagogical category, deputy director for educational work at Secondary School No. 38 in Luhansk, Prosvita member. Still in our home hope is alive, You are not yet lost, my turbulent world, Not killed, not sold, like merchandise, Because the keeper of our foundations is still alive — the teacher. Vasyl Hei, Lutsk For fifteen years, the Ukrainian-Canadian Center “Vidrodzhennia” has been operating in Luhansk. The Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is located on its premises. High school students and university students, teachers and lecturers, Prosvita members, and everyone who strives to read, see a Ukrainian book or newspaper, and hear their native language and song come and travel to this oasis of spirituality of our region. They also kindly receive guests from afar in this center of education and culture — Ukrainians from distant diasporas have visited, and even Canadian ambassadors do not shy away from paying visits. Recently, the Luhansk regional “Prosvita”, together with the methodological center of the Luhansk City Council’s education department, gathered teachers of Ukrainian language and literature from all sixty-seven schools of the city at the Ukrainian-Canadian Center to hold an interactive methodological colloquium “Spiritual Values as the Meaning of Human Existence”. This true celebration for educators was prepared by Nadiia Stetsiuk, a lecturer of Ukrainian language and literature from the Luhansk College of Culture and Arts, together with her colleagues. It is not the first time Nadiia Antonivna has shared her innovative pedagogical technologies. And this time, too, she was an innovator. It is our conviction that a teacher is not a profession, but a state of mind. You become convinced of this after attending Ms. Nadiia’s classes, when she glows with teacher’s happiness while reading poetry or prose, revealing her sincere emotional soul to students and like-minded people. For her, a word is a flower that can turn a devastated soul toward the sun. She does not recognize grayness and monotony. Therefore, for this methodological event, she chose the novella “Shadows of Forgotten Ancestors” by Mykhailo Kotsiubynskyi, in which, according to Serhii Paradzhanov, “one could tell at full volume about the poetic, talented soul of the Ukrainian people”. Under the guidance of N. A. Stetsiuk, the students managed to reveal the three-dimensionality of the novella: paganism, the late Middle Ages, and the present for the author of the work and the Hutsuls (late 19th century). The creative student group adds one more time space — the present, the 21st century, which gives a sense of the eternity of spiritual values and forces one to seek answers to the questions: what does the human soul live by, what does it hope for? The participants of the event reveal the problem of spirituality through visual, musical, and theatrical arts, and most importantly — through a comparison of the literary work “Shadows of Forgotten Ancestors” and the film of the same name by Serhii Paradzhanov. Students of the Luhansk College of Culture and Arts expand the genre features of the project: they turn to epistles, writing letters to Marichka and Ivanko. Surprisingly easily, with amazing persuasiveness, Nadiia Stetsiuk’s students reveal the national characteristics of the Hutsul region through samples of local costumes worn by the performers of kolomyikas and participants of theatrical productions. Wonderful illustrations for the work, musical accompaniment, photo results of the students’ ethnographic expedition to the Hutsul land, a virtual excursion to the Western Ukrainian region, debates, and a report — all this is transformed into a feeling of the joy of discovery and moral satisfaction, immersing one in an eternal fairy tale that has neither beginning nor end. The performers of this event convinced everyone present that literature and art are high ideas, pure feelings, and great responsibility for the past before the future, and that new project technology is extremely necessary for today’s teacher and lecturer. Time calls us forward...
Машинний переклад
FOR TARAS'S CHURCH. Continuation. Beg. in 2003–2007, no. 10 for 2008. Avramenko L. T. 20.00 Holota L. V., Kyiv 13000.00 Hurtovyi A. S. 10.00 Dziubenko O. P. 20.00 Yeremkiv I. S., Lviv 50.00 Yeroshenko A. B., Vysoke village, Kharkiv region 15.00 Secondary school no. 2, Chernivtsi 60.00
Машинний переклад
Oleksandr SHEPNIVSKYI. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Shevchenko Foundation — 21st Century, held the IV All-Ukrainian Festival of Children and Youth "Shevchenko in My Heart." The goal of the festival is the study of the literary and artistic heritage of T. H. Shevchenko, the development of children's and youth artistic and performing creativity, and the involvement of children and youth in events aimed at honoring the memory of the Kobzar. The festival program provides for the annual holding of a creative competition in seven categories: literary, artistic, musical, theatrical, reciters, historians-local historians, and folk and applied arts. The work of the young Shevchenko scholars was evaluated by an authoritative jury, which included prominent figures of culture and art of Ukraine: People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, head of the board of the Shevchenko Foundation — 21st Century. The final took place on April 5 at the Kyiv-Mohyla Academy. Larysa Kadyrova addressed those present with a welcoming speech. Leonid Andriievskyi, editor-in-chief of the Krynytsia publishing house, Vitalii Moroz, head of Young Prosvita, and Larysa Briukhovetska congratulated and awarded the winners. Among the prize-winners are representatives of many regions of Ukraine, most of them from the southern and eastern oblasts. Literary competition: Dmytro Zhmunduliak (Chernivtsi, school No. 5), Dzhuleta Dzhanoyan (Donetsk, school No. 29). Musical: Bohdan Demianenko (Kyiv, M. Lysenko Specialized Boarding School). Folk art: Hanna Buhaiova (Siverskodonetsk, Luhansk Oblast). Fine arts: Maryna Buhrova, Taras Ivaniura (both from Siverskodonetsk). Reciters: Hanna Zakharchenko (Kyiv), Yuliia Kryvosheina (Trubivshchyna village, Kyiv Oblast). Historical-local history: Izabella Chachanidze (Kramatorsk, Donetsk Oblast), Hanna Ptitsyna (Donetsk). Theatrical: exemplary theater "Natkhnennia" (Rovenky, Luhansk Oblast). Photo by V. Moroz. Taradai O. I., Chervonohrad, Lviv Oblast 25.00. Lahno A. A. 350.00. School No. 78 (via Lykhoshvaia A. P.), Kyiv 153.00. Taraskovska L. V., Chernivtsi 155.00. Durbak B. O., Lviv 400.00. Shyshkovskyi S. I., Khotyn 320.00. Ensemble "Lutizka Levada" (via Holovko V. H.), Lutizh, Kyiv Oblast 100.00. Surname not specified, from Khotyn 100.00. Konechnyi Yu. M., Ivano-Frankivsk 12270.00. Photo by V. Moroz. Photo by O. Shepnivskyi.
Машинний переклад
Natalia MOCHALOVA, lecturer at the Department of Applied Linguistics, Admiral Makarov National University of Shipbuilding, Mykolaiv
A person who quietly and without fuss does the work he was called to do. Such is he: poet, satirist, translator, researcher, literary scholar, local historian, critic, editor, compiler, publisher and public figure Volodymyr Opanasovych Ivantsiv, head of the municipal-district branch of Prosvita in Bila Tserkva. As a true book lover and enlightener, Volodymyr Ivantsiv has donated more than 200 of his own books to the libraries of the Central Library System. Every year, during reading contests of works by Taras Shevchenko, Ivan Franko and Vasyl Stus, he presents his books to all the contestants. The poet's lyrics are exceptionally tender and gentle. The perfection of his translations from Belarusian and Russian is captivating. Reading the book of eyewitness memoirs "Holokist", which Ivantsiv published and compiled, we feel his sympathy and compassion for human sorrow. The study of the literary process in the Bila Tserkva region was summed up in the collection "Zaspiv" na Porosi", whose compiler and publisher was the writer, as well as in the collection of essays, articles, reviews and interviews "Podolannia syndromu Hoholia" ("Overcoming the Gogol Syndrome"). A testament to filial love for Ukraine, its history and its sacred places is the literary and artistic edition "Ivan Mazepa – "Pro shablyu maiem prava"", which gathers the works of the glorious Hetman-countryman, and in the appendices the materials of the All-Ukrainian scientific-practical conference "Ivan Mazepa and Ukrainian Statehood", held in Bila Tserkva. Compiler and editor: V. Ivantsiv. Appreciating the creative legacy of I. Mazepa, one cannot underestimate the significance of Ivantsiv's work either, as he has gathered under one cover the manifesto "What Kind of People We Are", delivered before the army, "Duma ili pisniu", in which Ivan Mazepa advocated unity of mind among brothers: "Lament, O God, for Ukraine, that her sons are not together…", as well as for loyalty to the homeland. "The Song of the Young Gull", which became a folk song, belongs to the pen of Ivan Mazepa the poet. With the skilled hand of a master, the "Psalms" were written. Mazepa's letters to his beloved Motrona Kochubeivna are collected in the section "Happy are my…"
Машинний переклад
Emma SHAPOVALOVA, Candidate of Philological Sciences, head of the Prosvita society in the city of Novomoskovsk, Dnipropetrovsk region. Only living roots produce a lush crown. Such roots of culture in Novomoskovsk were the Prosvita society. In Dnipropetrovsk, the Katerynoslav Literary and Artistic Society Prosvita began to operate, which was headed by prominent figures: researcher of the Cossacks Professor Dmytro Yavornytskyi, philanthropist and owner of the Ukrainian House Volodymyr Khrinnikov, director of the commercial school Professor Antin Syniavskyi, poet Vasyl Bidnov, and others. The history of Prosvita in the Sicheslav region is recounted by the writer and long-time head of the Dnipropetrovsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Zaremba, in the book Zhive slovo (Living Word). The center of Prosvita's activity in Novomoskovsk in the thirties was Voronivka (a microdistrict of Novomoskovsk), the railway station, and Reshkut. By the way, the history of Voronivka is told in Legends and True Stories of the Samara Region, which were collected by the historical museum and compiled by Nadiia Tubaltseva. A legend tells the story of the origin of the name Voronivka. In ancient times, there were farmsteads in this corner where Cossacks settled after being driven out of the Sich by the tsarina. She would necessarily settle landlords from Muscovy among the Sich Cossacks. This is how the landowner Voronov appeared, to whom Catherine granted an allotment in the Samara region. Gradually, the master bought up most of the Cossack lands and founded his own corner — Voronivka. In Voronivka, he had a park with a menagerie. Another legend suggests that there was healing water and a heavenly land in the area, and a great many birds, in particular crows (gav). That is why this corner was called Voronivka. The spiritual value of Voronivka is the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. This is discussed in the research of Feodosii Makarevskyi and Anatolii Dzhusov in the book History of Novomoskovsk. In 1871, the settlers of Voronivka began to petition for the construction of a church. The temple was built at the expense of the priest Kyrylo Tarlovskyi (his small house has been preserved in Novomoskovsk, but it is neglected). Parishioners, Captain A. Ye. Cherniavskyi, and Major Ye. Chepiha also contributed their funds. In 1871, the church was consecrated. During the struggle against religion, the communists destroyed the temple (in 1940), and the valuables were looted. They say there was an icon here that Hryhorii Polushko brought from Mount Athos. Old-timers say that there were ancient burials of Cossacks in the church with weapons decorated with precious stones. In the 1960s–1970s, a technical school was built on this site. A. Dzhusov recalls Roerich's testament: nothing should stand on the site of a temple. The Soviet government committed a great sin. In the Novomoskovsk district, branches operated, as recorded in the Directory for 1908: in Dmukhailivka, Kamianka, Manuylivka, Petrykivka, Pidhorodne, Pereshchepyne, and Novomoskovsk. The society had sections: library, drama, and music. The work of amateur theater troupes and musicians stands out. Members of the Brovchenko family took an active part in these collectives of the Voronivka Prosvita. This is evidenced by old photographs and the memories of still-living participants of the Prosvita theater troupe: Mariia Nykyforivna Shcherbyna, Paraskoviia Kharytonivna Brovchenko, and city residents I. Holovatyi and B. Kovalenko. The center of theatrical and musical activity of Prosvita was the music circle at the Novomoskovsk railway. About this Kharyton Petrovych Brovchenko, Novomoskovsk resident I. Holovatyi recounts: “Kharyton Brovchenko sang and played the violin. Near the railway, there was a small brick building. Young people from all over the city came here, and they held dance evenings to the music of the talented Brovchenko family and the music circle.” A cohesive drama collective devoted to art worked in the club. It was headed by Pylyp Spiridonov and Pavlo Ostroukhov. Attached to the drama circle were dance and choral collectives and an orchestra of folk instruments. Everyone knew the humorist Ivan Shokalo and his daughter Lilia, Vasyl Bezrodnyi and Ivan Savych Harus with his violin, Serhii Pshenychnyi, Hryhorii Miroshnychenko, Ivan Haiduk, Oleksandr Bidash, Ulas and Olena Koshovyi, and the Brovchenko family. People came to the circle in whole families. Ivan Shokalo came with his wife and children. He was a wonderful educator of the young. How many talents the Prosvita society united! They performed in the house of culture (it has now been destroyed), and traveled to villages where they also created drama circles. Even during the years of the German occupation, a Ukrainian amateur drama theater operated, which was located in the building of a former sewing workshop (next to the current Shevchenko monument). The director of the theater was Oleksandr Ilietskyi, and the director and host was Vira Berezhna, a professional artist. Ivan Holovatyi was an assistant to the set designer. The performances took place by candlelight in a packed hall. Music circle named after Osoaviakhim of the Novomoskovsk station. Ivan Holovatyi, Paraskoviia Brovchenko, and Mariia Shcherbyna recall that in the post-war period, the center of culture in Novomoskovsk was the Taras Shevchenko Theater on Radianska Street. Here, the silver voices of self-taught singers rang out: Nadiia Holovko, Hanna Haiduk, Daryna Petukhova, Leonid Poltavets, and Leonid Malovanyi. Unforgettable duets of Dmytro Antonovych Korniienko and Klym Mykhailovych Karpenko, accompanied on the bayan by Mykola Kharytonovych Brovchenko. The center and the house of culture were destroyed, and the Kirov factory club was built. The city was left without a theater building and a drama collective. It is a pity that now a religious community of non-Ukrainian origin has settled in the Kirov club. The building is neglected and in need of a major overhaul. Eyewitnesses recall the past with nostalgia, because they did not preserve what was a spiritual asset in the pre-war period, because there is nowhere to go and watch a performance. Wherever you look, there are drinking establishments where music plays in the rhythm of African tom-toms, slot machines, and bars that corrupt the youth. And once, young people went to the library of the Prosvita society, where literary readings were held. We look at an old photograph, on which it is written: “Music circle named after Osoaviakhim, Novomoskovsk station, 1934.” In the photograph is the string orchestra collective, in the center with a violin is Kharyton Petrovych Brovchenko, to the left is Ivan Drobakha, next to him is his wife Sofiia with a guitar, sitting with guitars are sisters Olena and Zoia Hrynin, Polina Sydorova, to the right with a balalaika is Pylyp Markovych Spyrydonov. In military uniform is a representative of Osoaviakhim. At the railway, there was a hospital, and the chief physician was Makar Oleksiiovych Yeletskyi. His son Oleksandr and his wife also took part in the work of the circles. At the club, which was managed by Pavlo Ostroukhov, a dance collective operated. Mykola Brovchenko helped organize a branch of the music school thanks to the support of the Dnipropetrovsk Department of Culture. The school was attended by 15 people, and they were Prosvita members. These were Yurko Hrabovskyi, Oleksandr Neporada, Vira Chervonoshtan, Mykola Dudka, Yurii Tonkonoh, Svitlana Shybko, Valia Chub, and others. The teachers were Vasyl Kuzmych Volokyta, Mykola Arkhypovych Hurtovyi, Anatolii Maksymovych Voskobiinyk, and Andrii Fedorovych Shevchenko. They mostly learned to play the bayan. Paraskoviia Kharytonivna Brovchenko in the role of Natalka Poltavka.
People were exhausted by hard labor and famines, war and post-war destruction, half-starved, in boots and padded jackets, but they did not lose their spirituality, their love for real music, for folk songs. Paraskoviia Brovchenko recalls how during the war years, young people would gather in groups, and Ivan Kutovyi would distribute leaflets. So that the Germans would not suspect anything, Kharyton Petrovych Brovchenko would come and play the violin, and the girls would sing. All the young men went to the front, and many of them did not return. The Germans tracked down the youth of Voronivka and took them to Germany. This is what B. Kovalenko recounts: “Going through the archives that remained after the death of my relatives, I found a photograph dated 1930. I knew only one person in the photo. It is my mother. And the others? Who are they? The search began.” B. Kovalenko learned that the photo shows the amateur acting troupe of the Voronivka “Prosvita” of the city of Novomoskovsk in the last months of its existence. In 1931, the “Ukrainization” of Ukraine was curtailed, a total hunt for national-communists began, and any educational activity was banned. The Lylitskyi family lived in Voronivka. It was in their mill, converted into a club after expropriation, that “Prosvita” was located. Here, after agricultural work, adults and children came to learn literacy. Here they watched theater performances. Plays were staged in the Ukrainian language. Prosvita members were the center of Ukrainian culture. Lazar Kaganovich and his “team” identified active, conscious Ukrainians, who were then accused of Ukrainian bourgeois nationalism and persecuted. “Prosvita” was banned, and the theater’s props and costumes disappeared without a trace. Today, the “Prosvita” society, revived in 1989, continues the traditions of its fellow countrymen. But there is, of course, no such activity, no such enthusiasm for classical drama and folk instrumental music as in the youth years of the Brovchenkos. “Prosvita” has always been the vanguard of everything Ukrainian. In compiling the book “Constellation of Talents of the Brovchenko Family,” Prosvita members sought to preserve the memory of the roots of spirituality.
Машинний переклад
Mykola KORPANIUK, professor, city of Pereiaslav-Khmelnytskyi
Having lost the struggle for the Ukrainian state to the Russian Empire, not all of the Cossack officer class went blindly into cooperation with the colonizers. A significant part of it, together with the Zaporizhzhian Sich members, emigrated in search of new places on the outskirts of the Motherland that had been seized by the Turks, hoping for a future revenge. Many reconciled with their fate and, having submitted, happily occupied themselves with economic and commercial affairs, prospering materially and decaying spiritually. Others looked more farsightedly at the relations between Ukrainians and the tsarist authorities and began to realize an ancient national truth: the spirit of a Ukrainian has never been conquered by anyone. Therefore, when authoritative figures such as O. Bezborodko, V. Ruban, F. Tumanskyi, and D. Troshchynskyi, while cooperating with the occupation authorities, constantly reminded them that they were the spokesmen and bearers of the idea of the Ukrainian nobility, its national identity of a European cut, then the author of the History of the Rus, H. Skovoroda, V. Kapnist, and H. Vynskyi unequivocally condemned the tsarist regime as hostile to the nation and developed a methodology for overcoming it. Ukrainian writers who wrote in Russian played a milestone role in popularizing Ukrainian history, culture, the freedom-loving spirit, the beauty of the native nature, and the original way of life of our people: V. Narizhnyi, O. Somov, A. Pohorilskyi, poets V. Tumanskyi and M. Markevych, and historian D. Bantysh-Kamenskyi. They laid a solid foundation for refuting the official Great Russian theory that Ukrainians are Little Russians, a part of the Russian nation. Their works convinced that our people are distinguished not only by customs, way of life, and culture, but also by ethnopsychology. The arrival in national culture of Professor M. Maksymovych of Moscow University, who in 1827 published the collection Little Russian Songs, completed, following O. Somov, the theoretical justification of Ukrainian Romanticism in its preface and gave new impulses to the patriotic movement. M. Maksymovych, echoing the teachings of German Romantics, in particular J.G. Herder, proved that Ukrainian culture and literature, in their ideological-thematic direction and artistic form, were based on the traditions and poetics of national folklore, heroic epic, and the achievements of previous literature, and reflected the way of life, history, world of beliefs, customs, psychology, and fantasy of Ukrainians. The language of the works was and had to be Ukrainian. The linguistic works of M. Maksymovych, in which he proved the distinctness of our language (and not a dialect, as some Russian and Polish scholars claimed), and works on the history of ancient literature, in particular about the poem The Tale of Igor's Campaign, emphasize that literature of the 11th–13th centuries is also Ukrainian in its themes, problems, worldview, and psychology (“spirit”). With them, the scholar significantly strengthened the Ukrainophile movement and returned significant forces from the noble estate, descendants of the Cossack officer class, to the realm of national creativity. Mykola Hohol was raised in a circle of Ukrainian figures who held the traditions of national culture in great esteem, considered themselves bearers of its spirit, and heirs to the Cossack state-builders. Mykola’s ancestor, Ostap Hohol, who came from Galicia, was one of the most prominent colonels of Bohdan Khmelnytskyi, a supporter of I. Vyhovskyi and P. Doroshenko, and, therefore, an opponent of Polish and Muscovite orientations. The writer’s father was a classic of Ukrainian literature, one of its first creators in the new 19th century, author of original everyday-realistic vaudevilles Sheep-Dog, A Romance with Paraska, and The Simpleton, and a friend of V. Troshchynskyi, V. Kapnist, and Decembrists from the Southern Society. The father raised his son in respect for native history, culture, and everything national. The young man’s love for legends, folklore, way of life, customs, and religious virtue, reinforced by the national-civic influences of V. Kapnist and the Decembrists, and based on family Ukrainophile traditions, formed a nationally conscious personality. These worldview foundations, a natural inclination for literary creativity, painting, and singing were perfected during his studies at the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences of Prince Bezborodko, where Mykola Hohol was formed as an opponent of tsarist despotism and a supporter of free-thinking and progress. In this educational institution, he not only supported Ukrainophile views by contacting local people but also began his own creative work, creating the ballad Two Little Fish, the poem Russia Under the Yoke of the Tatars, the tragedy The Robbers, the novella The Tverdoslavych Brothers, the satire Something About Nizhyn, or The Law Is Not Written for Fools, the epigram Our Vralkin Is a Rare Person in This World, and the idyll Hans Küchelgarten. These works, which, except for the last one, have not been preserved, already define a writer of the Romantic trend who tried to write in the traditions of German and Russian Romanticism. Hohol published the idyll Hans Küchelgarten in 1829 in St. Petersburg, bought the entire edition, and destroyed it, having become convinced that orientation toward a foreign aesthetic and ideology was not his path in literature. In 1828, Mykola Hohol moved to St. Petersburg, like hundreds of our countrymen, in search of service, self-realization, and fame. Here he became convinced of how fashionable and relevant the Ukrainian theme in literature, music, and so on was for society. The Russian intelligentsia was looking for landmarks in overcoming the social reactionary atmosphere. Orienting himself toward the Russian-language practice of fellow writers V. Kapnist, V. Narizhnyi, O. Somov, and A. Pohorilskyi, M. Hohol created a number of works on Ukrainian themes and published the collection Evenings on a Farm Near Dykanka (1831–1832), which testified to the emergence of a new talent in Ukrainian and Russian literatures. From the works of the collection, Ukrainians of different estates spoke to the reader—spiritually mature, original, with a rich poetics of the soul and everyday world, proud of themselves and for themselves, knights of the national spirit and morality, who, artistically recreating their own world, looked down on the surrounding bustle and the denial of the Ukrainian people and their culture. The heroes of Hohol’s works laughed and optimistically declared their immortality. Working on the Evenings..., M. Hohol realized that his talent had absorbed at a genetic level the national traditions of literature—Cossack chroniclers, works of wandering clerks, burlesque works, Kotliarevskyi’s Eneida, and his father’s legacy. Then he realized that a writer cannot be an artist outside his own culture, that the Ukrainian theme and the problems of the past and present of his native people are the source from which he must drink the healing juices of his own inspiration. Acquaintance with M. Maksymovych and his scientific works added inspiration to the writer and prompted him to engage in folklore studies. This friendship contributed to the writer’s creative rise. In the Evenings..., Mykola Hohol introduced readers to the romance of the everyday life and leisure of his countrymen, showed their noble and original spiritual world, and affirmed the idea of a natural connection between the beauty of the native land and the nobility of the people. With this, he declared the Ukrainian people to the whole world and drew attention to them and their problems. The writer’s subsequent works were a deepening of the theme. In the early 1830s, M. Hohol, together with M. Maksymovych, became fired up with the idea of opening a university in Kyiv, which happened in 1834. Its founders saw the university as a center of Ukrainian culture, to which they would invite countrymen scattered throughout the empire to teach. It was Hohol who convinced the authorities that only M. Maksymovych should be the rector of the university. They agreed that Maksymovych would invite Mykola Vasylovych to teach world history. Inspired by the plans for the revival of Ukraine and work in this field, Hohol wrote to his friend: “Kyiv is ours, it is not theirs...”. “There, there! To ancient, beautiful Kyiv!.. I am delighted in advance when I imagine how my labors will boil in Kyiv.” He prepared to write a History of Ukraine, and for the first time in scientific practice, a “General History” (world history) as courses that he would read to students. But the tsar, knowing well the principled Ukrainophile sentiments of Maksymovych and Hohol, said: “Maksymovych is enough there.” According to the government program, Kyiv University opened as a center for the Russification of Right-Bank Ukraine and the leveling of Polish influences and ideas, although it should have become a center for educating a conscious and patriotically minded intelligentsia. To be continued.
Машинний переклад
Viktor KHOMENKO, Crimea. And then the twenty-six-year-old Mykola Hohol became a professor at the University of St. Petersburg, and during the vacation, in a good mood, he went to his native estate — to the Poltava village of Vasylivka (now Hoholieve near Myrhorod), where his childhood and youth had passed, and began working on the comedy “The Government Inspector”. From his “ancestral village” he wrote to his school friend from the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences, Mykola Prokopovych: “I have been sitting at home at a crossroads for about a week now, not knowing where it is better to go: to the Caucasus or to Crimea, where mineral mud and sea bathing are currently famous.” Although before this he had informed the same addressee: “I will dash off to the Caucasus, or to the valleys of Georgia, because my health is barely holding up here.” The decision to set off for Crimea was determined by the aggravation of his illness and a doctor called from Poltava, who advised him to undergo a course of treatment specifically in Saky. And also three books of travel notes about Taurida by Pavlo Sumarokov, in which the writer colorfully described how he took unusual procedures on the shore of a salt lake. So, in the first days of June 1835, Mykola Vasylovych arrived in Saky, where he stayed until the beginning of July. At that time, the fame of this resort began to grow. The village of Saky was one of the most prosperous in the Yevpatoriia district. At the mud-treatment facility, there was a small building with 12 separate rooms, in which, they say, Mykola Hohol stayed. After the treatment, Hohol also stopped by Simferopol and viewed the surroundings. He wrote about this in a letter to his friend, Professor Izmail Sreznevskyi: “The three weeks that remain for me (from my vacation) I intend to rest after my trip to Crimea, where I traveled for my health and in order to see it.” In a letter to Vasyl Zhukovskyi, already from Poltava, Hohol described his condition after visiting the peninsula in more detail: “Almost everything has been explored and learned by me… The cursed money did not last even for half the voyage. I was only in Crimea, where I got dirty in mineral mud. Finally, my health, it seems, has improved just from the travels themselves. A terrible multitude of plots and plans accumulated during the trip, so if it were not for the hot summer, I would have used up a lot of paper and pens, but the heat inspires terrible laziness, and only a tenth part has been put on paper and is waiting to be read by you.” And on October 7 of that same year, Hohol informs Pushkin that he has begun writing “Dead Souls”. We see that Crimea had a beneficial effect on the great artist of the word. While being treated and resting here, in his free moments he thought over the plots of the conceived poem “Dead Souls”, continued work on “Marriage”, the first edition of which he called “The Suitors”, finished it, and in December read it at an evening at Zhukovskyi’s in St. Petersburg. Having strengthened his health, Mykola Vasylovych set off on his first trip abroad, where during 1836—1839 he worked on the poem “Dead Souls”. Continuing correspondence with Zhukovskyi, who helped Hohol with all complications with censorship, took care of allocating money, and worried about the staging of his works in the theater. The writer informed him from Paris prophetically: “I know that my name after death will be happier than I am.” You can learn more about the well-known episodes of Hohol’s stay at the Saky resort in the local history museum. The museum’s exposition is decorated with antique postcards with landscapes of Ukraine and paintings by famous artists. The poet Davyd Kuhiltdinov, who was treated here in 1977, donated a manuscript of poems dedicated to Hohol. There is a copy of a portrait of Mykola Vasylovych painted by Taras Shevchenko. — Hohol and Shevchenko were not only good acquaintances but also friends, — says the museum director Iryna Maliuta. — The nobleman Hohol actively took up the liberation of his countryman from serfdom; on his recommendation, Shevchenko was accepted as a student of the Society for the Encouragement of Artists, and for all four years the writer paid for his education, even though he himself suffered from a lack of money. Among those who collected funds for Shevchenko’s liberation from slavery was Mykola Vasylovych. The brilliant Mykola Hohol visited the Saky resort. This is reminded by his modest plaster bust installed in the Saky resort park with the inscription “The great writer Mykola Vasylovych Hohol was at the Saky mud resort in June 1835”. For the writer’s anniversary, it is to be replaced with a large granite monument, which the famous Kyiv sculptor Pavlo Movchun has begun to create.
Машинний переклад
Photo by Yevhen Buket. This year, the O. Honchar Foundation decided to award an incentive prize to poet Olha Dzhafarova-Nadyukova (city of Volodymyr-Volynskyi) for her poetry collection "An Angel Embroiders Love on Fate". Talented creative youth, whose first achievements are consecrated by the high star of Honchar's name, were congratulated by the writer's wife, the guardian of his spiritual heritage Valentyna Honchar, scholar from Luhansk Valentyna Halych, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Mykhailo Naienko, People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska, and well-known singer-songwriter Eduard Drach. Oles Honchar headed the Writers' Union of Ukraine for many years, took fatherly care of creative youth, and lovingly and patiently nurtured the abundant garden of young literature. At one of the meetings of creative youth, he addressed the young men and women as follows: "I greet your dawns." And how pleasant it was to hear that in these April days of honoring the memory of the Great Ukrainian, a literary festival "We are your dawn, Ukraine" will take place in the Luhansk region. Among the initiators of its holding are the Luhansk organization of the NSPU, the URP "Sobor", and local Prosvita members.
Машинний переклад
Nina HNATIUK Perhaps the main event of April 3, the day of the 90th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian writer, statesman and public figure Oles Honchar, was the presentation of literary prizes in his name. Long before the festivities, in which members of the family of the classic of 20th-century Ukrainian literature, well-known writers, government officials and politicians, and creative youth took part, people came to the House of Writers. Some arrived from Luhansk, Dnipropetrovsk, and Crimea, because the high and courageous word of Oles Honchar, his testament “Protect the cathedrals of your souls” is so necessary and significant today in every corner of Ukraine. Greeting the admirers of Honchar’s work and this year’s laureates, the head of the National Writers’ Union of Ukraine and head of the parliamentary Committee on Culture and Spirituality, Volodymyr Yavorivskyi, spoke not only about the global greatness of the unforgettable Oles Terentiiovych’s talent and his generous and bright soul, but also about the courage to remain oneself under any circumstances, both under the bombardments of war and during the time of scathing criticism of “Sobor” by party apparatchiks and their lackeys. His truthful and honest word was feared like fire up there at the top. Oles Honchar dedicated his entire life to Ukraine. It is significant that the creation of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, the birth of the People’s Movement of Ukraine, and the confirmation of the Act of Independence of Ukraine in the 1991 referendum — all these epochal events are connected with the name of Honchar. It is not for nothing that he is called the conscience of the nation and the spiritual father of Ukrainians alongside Taras Shevchenko. “Ukrainians, heads up! We have Oles Honchar, his works, the Cathedral of his spirit. And that is why no one will be able to turn us back from the chosen path. And this is the best monument to the Great Ukrainian,” said Volodymyr Yavorivskyi. The head of the jury for awarding Photo report by Hanna OBORSKA On the eve of the celebration of the 90th anniversary of Oles Honchar’s birth, an exhibition dedicated to the life and work of the prominent master of the word was solemnly opened at the National Museum of Literature of Ukraine. On the occasion of the opening, many young people gathered, in particular students of school No. 76, which bears the writer’s name, and students of the Kyiv National Technical University “KPI” who are interested in the work of the literary classic. Shevchenko laureates Yarema Hoian, director of the “Veselka” publishing house, Petro Perebyinis, editor-in-chief of the State Literary Prize named after O. Honchar, Petro Kononenko, announced that this year’s award was unanimously presented to the tireless researcher of Oles Honchar’s life and creative path, the well-known critic and author of the books “Sobor and around ‘Sobor’” and “Night without Oles Honchar,” Vitalii Koval (posthumously). The diploma and laureate medal were presented to the writer’s widow, Olha Koval. As Deputy Minister of Culture and Tourism Olha Bench noted, Vitalii Koval’s creative legacy lives on and helps new generations of Ukrainians to know more deeply the spiritual greatness of Oles Honchar, the richness of his language, and the inextinguishable light of love. Laureate of the T. Shevchenko National Prize of Ukraine, editor-in-chief of the “Literaturna Ukraina” newspaper, and poet Petro Perebyinis, who heads the jury for awarding the International Non-Governmental Ukrainian-German Literary Prize named after O. Honchar, recalled that the award was established in 1997 by admirers of Oles Honchar’s work, citizens of Germany, writer Tetiana Kushtevska and philanthropist, public figure and businessman Dieter Karrenberg, to support the literary youth of Ukraine and honor O. Honchar in the world. Over the newspaper “Literaturna Ukraina”, Roman Lubkivskyi, head of the Shevchenko Committee, and many others. It was pleasant to hear Oles Honchar’s favorite song “Stezhyna” [The Path] with lyrics by Andrii Malyshko, performed by bandura player Nadiia Boianivska. The writer’s granddaughter, Lesia Honchar, visited the exhibition and was delighted and pleasantly impressed by the exhibits. Guests had the opportunity to view Oles Honchar’s letters to friends, publications in periodicals, first editions of the novels “Praporonosi” [Standard-Bearers] and “Sobor” [Cathedral], and photographs from the family archive. The sunny work of Oles Honchar lives with us, and the writer’s works are relevant even today. Flowers of respect and memory. V. Yavorivskyi speaks decade, its laureates have become almost 50 young poets, prose writers, critics, and publicists. This year, fifty books and manuscripts were submitted to the competition. The most worthy won in the creative rivalry. The laureates of the Ukrainian-German Literary Prize named after O. Honchar were Anna Bahriana (Kyiv, novel “Za Habiieiu, abo Usuperech zabobonam” [Behind Habia, or Against Superstitions]) and Mariia Druzhko (city of Dniprodzerzhynsk, novel “Sheila”). In the “Short Story” category, the laureate was Inna Danyliuk (city of Zhytomyr, collection of novellas “Zaplakani troiandy” [Weeping Roses]). Among the poets, the prize was won by Natalia Shulska (city of Lutsk, collection “Vesnianofilka”). Among literary studies, the research “Discourse of authorial editing of journalistic texts based on the material of Oles Honchar’s work” by Olha Kutsevska from Luhansk was recognized as the best. A laureate of the International Literary Prize named after O. Honchar was also our colleague Yevhen Buket, a journalist and head of the Kyiv “Young Prosvita” — for the series of journalistic articles “Liudy vid zemli” [People from the Earth]. There were many young Prosvita members in the festive hall, and they greeted their smiling, happy colleague with flowers.
Машинний переклад
Nina Hnatiuk
That day dozens of teachers, writers and journalists hurried to Specialized School No. 76 with In-Depth Study of Ukrainian Language and Literature, in the Sviatoshyn district of the capital. The event was indeed a joyful one: the opening of a museum dedicated to Oles Honchar. For more than a month, teachers, pupils and parents had been collecting the works of the outstanding master of the pen, scholarly studies, and journal and newspaper publications about his life and work. Reliable helpers and consultants to the young Honchar scholars were the writer's wife, Valentyna Honchar, Deputy Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Serhii Halchenko, and other respected gentlemen. And on the eve of the 90th anniversary of the birth of the author of "The Standard Bearers," "Tronka," and "The Cathedral," the school museum welcomed its first visitors. In the spacious hall are editions of Honchar's works from many years, his letters, articles, personal belongings, scholarly studies, and materials about the life and work of this unsurpassed connoisseur of the Ukrainian language, a writer of world renown, and a fighter for the affirmation of Ukraine's independence. School Director Liudmyla Naumchak warmly greeted the writer's relatives and kin and told them that the motto of the pupils and teachers of this educational institution is the winged saying of the unforgettable Oles Honchar: "Strive for lofty aims." As the children become acquainted with the creative work of Oles Terentiiovych, with his frontline biography, his student years, and his many-sided civic activity, they become convinced that Oles Honchar was not only a first-rate master of Ukrainian prose but also a model of human decency, diligence, loyalty, and purity of thought and deed. He never betrayed Ukraine; with every word and deed he worked for her authority and for the glorification of his people. At the ceremony marking the opening of the museum, a guest from Belarus, the well-known writer and translator of Honchar's works Viacheslav Rahoisha, spoke. Natalia Pazenko, Deputy Head of the Sviatoshyn District State Administration of the city of Kyiv, presented the museum with a television set. A pleasant surprise for the participants of the celebration was the establishment and presentation of school prizes named after O. Honchar in four nominations. The first prize was shared by pupils Yana Bikman and Dmytro Kvashenko, the second prize was awarded to Svitlana Korobchuk. The honored distinction was also received by teacher Olena Hryhorivna Polievaia. Among the first laureates of the youngest Honcharivska Prize was one of the parents, the president of the school's charitable foundation, Serhii Karpenko. Teachers, parents, pupils and guests of the school greeted with especially loud applause Valentyna Danylivna Honchar, who also became a laureate of this prize in the nomination "Guardian of the Cathedrals of Children's Souls." The wife of Oles Honchar, his faithful helper and friend, received the prize for her significant contribution to the upbringing of the younger generation. We hope this will not be the last prize of V. D. Honchar this year. Her book "I Am Full of Love..." (Reminiscences of Oles Honchar) has just been published. From the pages of this book, which had been maturing in her thoughts for many years, readers will have the chance to learn about the purity and grandeur of love, the beauty of loyalty, the heavy burden of fame, and the rare talent of remaining an earthly, accessible and attractive person even when one finds oneself among the merciless millstones of historical upheavals, winds, wars and shocks. And Oles Honchar, under any circumstances, had the courage to remain himself.
Машинний переклад
Tetiana PIVDENNA The last month of pregnancy was difficult for me. Amorphous and helpless, I sat in my empty apartment, next to the telephone, and could not even force myself to iron the diapers. My son, what will I say when you ask: “Where is daddy?” Your father left behind a squall of all-consuming passion and meager, oppressive domestic hysteria. And me — happy, because I was pregnant. That is, us. You, because you already existed, programmed to be the one you are, — an exact copy of my good-for-nothing love, only not dark-haired, but fair. A good sign. I arrived at the maternity hospital with my final contractions. On the day of your birth, the 13th, I set out to get a stamp on my referral for labor. And I did not make it: you were rushing to me. In the ambulance, they scolded me. I could not imagine that women who are giving birth are treated so rudely — as if in a penal colony. As if we are acting with malicious intent to cause inconvenience to the shift of doctors. You come to them for help, beside yourself with pain, and they say to you: “Don't whine, we already know that you feel bad.” And in my emergency case, they almost beat me. But you did not torment me for long — everything was very painful, with severe tearing, but lightning-fast. And when they brought you to me in bed, for some reason you were smiling. And then the adventures began. They tore you away from my swollen breasts because there was no room in the wards, and locked you away somewhere. And I lay in the corridor like an overturned sack. True, despite the doctors' prohibition, I did get up and went to look for you. A maternity hospital is a somewhat frightening place, like a concentration camp. Women, swaying on unsteady legs, but with children in their arms, wander the corridor in blood-stained rags. The sound of children crying cuts through the ears. Lord, what a horror that was for me… The youngest in the family, I had never seen newborns up close and did not know how child's crying chills one to the bone. Already at home, when we were left alone, it drove me to despair, to madness, paralyzed me, awakened some kind of morbid aggression… Where is that maternal instinct that should have been telling me what to do? Here is a pile of books about infants, but what are they for when you are screaming and I am incapable of doing anything!? But that was later, for now I was dreaming of meeting you. I liked you very much, my son. And I was happy. That day I never found you. Later the nurses came and showed me where you were. My friends and I set off to look at you, the children. On the way there, I “switched off my heart.” After all, you are healthy, or at least relatively so, while the little ones in the hyperbaric chamber— According to official statistics, 12% of children in Ukraine are born to and 11% are raised by single mothers. In the capital alone, there are almost 24 thousand women who are raising children on their own. Legislation provides for some benefits for this category of the population. For example, single mothers have the right to additional social leave (7 and 14 days). It is forbidden to lower the wages of single mothers who are raising a child under the age of 14, or to refuse them employment (in case of refusal, the employer must state the reason Photo by Oles Dmytrenko
Машинний переклад
Petro ZHABOTYNSKYI, village of Novi Sanzhary, Poltava Oblast
There are superstitions that circulate throughout the whole country, and even across the whole world. Poltava journalists decided to gather purely local ones. The largest number of superstitions in the city on the Vorskla is, of course, connected with the White Gazebo, the distinctive calling card of Poltava. In the regional center not a single wedding goes without photographing by the Rotunda of Friendship of Peoples, as the gazebo is officially called. To stand "in front of the lens" before the wedding is not customary here: people say the wedding will then not take place. And also, newlyweds, in any weather, on the day of marriage registration must walk three times around the Korpusnyi Garden. Such a walk, they say, brings happiness. Young people usually arrange dates precisely in the Korpusnyi Garden. Some are convinced that this is an inevitable guarantee of future happy fate. Others choose this place for a rendezvous for a more prosaic reason: if the person who was supposed to come does not show up, it is not hard to find a replacement, because it is always crowded here. And also, in Poltava there exists an unwritten rule for those who are not stepping onto the wedding towel for the first time. One must not apply a second time to the same registry office, or marry in the same church as at the first wedding.
Student youth have also invented superstitions for themselves. They believe that any monument shaped like a ball will certainly bring success on an exam, if only one touches it. For example, students of the cooperative university are convinced that they will "pass" the exam only if, before it, they rub the commemorative sign "Poltava" installed on Chestnut Alley. Students of the technical university have nothing else to do but go up to the monument to Kotlyarevsky and hold the tail of the bronze lion. It helps... That poor tail is so worn down that it gleams in the sun.
Many superstitions are connected with money. So that it will stay in wallets, Poltava residents often jingle coins in their pockets on the waxing moon. Representatives of the fair half of humanity, while seated at the festive table, never put their handbag on the floor but hold it on their knees. They say that if you put it on the floor, the money in the handbag will not "settle."
Car drivers have invented many superstitions. We will tell about one. Do you know why young men drive clean cars? Because if you arrive for a date in a dirty car, then... for several months you will have to forget about sex.
Every town has its own superstitions. In Komsomolsk, for example, last year an original monument to a grandmother selling sunflower seeds on the street appeared. Now every morning traders drive up here. It is enough to stand beside the grandmother for a minute, and a large day's takings are guaranteed. Only you must not come to the monument whenever you feel like it: it must be before sunrise without fail.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
мерах. I find you, poor thing, all red, you were writhing convulsively, and it was plain that you were alone, that you were frightened, that you were waiting for me… But they pushed us out by the neck. How many more times will I be helpless before people who can hurt you and me, my son! Any woman is helpless, like the Holy Mary before the world into which she releases her child. Society, one way or another, crucifies the living being in a person, and outside society it is impossible to survive. You fed on my milk only briefly. My body proved too weak to endure the difficult period without powerful medication, and I was forbidden to nurse. And so began the long financial pit into which we fell. A pack of the cheapest food: 20 hryvnias. Yanukovych managed the economy to such prices for the most essential foodstuffs that the proverb "Even the lazy won't die of hunger in summer" had become irrelevant. My social benefits got stuck somewhere in a pile of worthless scraps of paper. Were it not for relatives, friends and neighbors, we would not have survived. After the maternity hospital, a torment of sleeplessness began for me. You cry, I carry you in my arms. Day and night, day and night, day and night. Three months passed like this. Then everything went away as if by hand: your esophagus had formed. My nervous system is undermined. I cannot take a step without coffee. I am tormented by terrors and neuroses. I do not feel the boundless happiness that they write about in books. I am beginning to understand that a woman, almost from birth, must toughen herself and do exercises for endurance. Because the work of the so-called "young mother" is the work of a porter, monotonous and physically exhausting. I have never been athletic: to carry a stroller with you up the stairs, additionally loaded with groceries and diapers, to take you to the polyclinic, to rock you at night when you already weigh 15 kilograms, all this requires considerable strength. And how do other women manage? Does the Holy Spirit carry them? So it turns out that in me, He is rather scarce…
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
refusal in writing, and such a refusal can be challenged in court). It is also prohibited to dismiss single mothers who are raising children under the age of 14, except in cases of complete liquidation of the enterprise. In such a case, the employer must provide the woman with employment. The norms provided generally for women with children also apply to mothers who are raising children alone — a prohibition on involving them in night work; pregnant women and women with children under the age of three cannot be sent on business trips or involved in overtime work and work on weekends. According to lawyers, remaining a single mother is advantageous from a material point of view. But you are doing just fine, rosy, beautiful, you did everything yourself somehow — you sat up, said “mama,” stood up on your little feet, walked. I already, unfortunately, understand that I will not be able to fully share your childhood because I have a mountain of things to do. And they are all urgent. It is raining outside. So I leave you in your crib and, with a sinking heart, I rush to the supermarket for baby food. And there I am a “boor” because I push, I shout in line that I am in a great hurry, and why — no one ever! — cares about this! And at the market, it is a bit difficult with a stroller. If you bump into someone, you will hear abuse. And I take it out on you. Then my conscience torments me. How could I do that! But a year ago, if someone had told me that I would behave like this with you, shouting, I would have laughed. Hold on, hold on, hold on! And you declare yourself with your already formed nature, with a commanding masculinity before which I bow as a woman, and you ask for protection with a tender weakness. I see your gap-toothed smile and your white forelock and I rejoice, I rejoice in you, my son! Your morning smile, your little hands that have already assembled a pyramid, flip through books, build something out of blocks. Your hugs, your pure, tender heart. Not to ruin it, not to break you, not to violate your primal love, given to me by God, with my adult problems! Here your father appears on the threshold. He decided to look at you. I push him out, having said a few very Russian words. And the flowers he brought, I give to the neighbor. I have already learned the price of life — mine and yours, my son. And I will not pollute your fate with trash. I have changed, I have become sharp, I have begun to judge people more strictly. Someone frankly betrayed me in a difficult moment, someone, sacrificing themselves, gave their strength, things, money… But what about the commandment “do not judge”? I do not know. But I cannot overcome myself — I have become more demanding in communication. Although earlier I was inclined to justify evil people by their difficult fate. Like in Bulgakov: “There are no bad people, there are unhappy people.” Surely, a person grows up when they have children. Especially a lonely woman. But, my son, let this not concern you. Love people, love this world! Do not close your heart too early! A kitty, a doggy, a rooster, a giraffe — characters of the books that I read to you. They even start appearing in my dreams. With your blue elephant in my thoughts, I fall asleep. Something aches in my heart — warm and anxious at the same time. I fall asleep for five hours to start my day in your arms. It is worth living for this, although we cannot yet know the meaning of this life, which, I now know, is not given so easily. But I love you — that is the main thing. To be continued. Single women receive less financial assistance from the state for a child than those who raise children on their own. The financial side of the issue is regulated by the Law of Ukraine “On State Assistance to Families with Children” and the Law of Ukraine “On the State Budget of Ukraine.” However, no matter what lawyers say, it is desirable to raise children in complete families, because only there will the baby be able to receive the warmth and love of both mom and dad. Prepared by Olena SHULHA
Машинний переклад
Photo by Oksana Tseatsura of the natural environment on society is one of the most serious and important endoecological influences on a person. Everyone must maintain their own health and, no less importantly, clean the environment of their existence. This is precisely what is confirmed by the works of Emoto Masaru and the research of the Russian scientist V. Izvekov. Everything living on our planet is united by bioenergy, which allows us to draw strength from one another and remember one another. Water seems to read our thoughts and is capable of helping in a difficult moment. The concepts of "living" and "dead" water are connected with the process of activating drinking water by means of membrane electrolysis. Many studies have been carried out regarding the therapeutic or health-improving effect of "living" (catholyte) and "dead" (anolyte) water. Membrane water electrolyzers have been developed and implemented in practice. Work continues on studying the bio-energy-informational properties of various drinking waters activated by an electric field. the singing of the skylark and the field music of beetles, insects, and butterflies. I remember how a man measured the width of the shoreline from the little river to the field with a fathom and gave my father a paper to sign. Already as an adult, I asked my father who that man was who measured the shore. My father told me how every year land surveyors checked the width of the shore: whether a farmer had plowed it up. Today, these little rivers are already gone: when the masters came who "did not wait for favors from nature," they set about plowing the shores right up to the water itself. They solemnly promised: we will drain, we will plow, we will sow, we will harvest, we will flood the country with milk, we will bury it in meat. They plowed up former pastures and hayfields — they destroyed the coastal protective strips of small rivers, which nature had guarded for centuries. From the catchment areas, storm flows carried the soil into the rivers, and with it — precious humus. Rivers, streams, and springs silted up, became exhausted, and died. Since the times of collectivization, there are no field wells either. Thousands of life-giving springs have been killed. Ponds and reservoirs are silting up. Along with the soil, the water carried mineral fertilizers and toxic chemicals into the rivers. Untreated sewage is dumped into water bodies. Polluted waters of small rivers end up in large rivers. This is how fresh water is polluted. We are heading toward a catastrophe. From sick water bodies comes a sick society. In Ukraine, clean water has disappeared in both small and large rivers. A state program for the restoration of sleeping rivers must come into effect. Work must begin with the revival of coastal protective zones in order to stop the washing away of soil into rivers, streams, and brooks by water flows. It is necessary to plant shrubs and willows, the roots of which will protect the banks from erosion.
Машинний переклад
Mykhailo KURYK, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Ukrainian Institute of Human Ecology
DRINKING WATER — THE BASIS OF HEALTH Drinking water is of particular importance for human life. Genetically, the human organism requires surface drinking water, the kind that constantly flows in riverbeds, that “sees” the Cosmos, day and night, the Sun and the Moon, and that carries within itself the energy of the Cosmos. To our great regret, there is almost no such surface drinking water in Ukraine now. Every living creature, including a human, upon being born, receives a so-called constant of life, or a precise ratio between the amount of bound (intracellular) and free, or intercellular water. The longer an organism maintains the balance between bound and free water, the longer it lives, because it is in harmony with Nature, the Cosmos. Water is of decisive importance. A person must consume wholesome, natural, bio-energy-informationally useful drinking water. Two cases of drinking water structure are possible. The first is simply a solution of all inorganic components in water without the formation of self-organized structures. This is a heterophasic system, ordinary drinking water. The organism itself selects the necessary components from it. Such water has ordinary permeability through cell membranes and is not identical or close in structure to intracellular water. In the second case, all components of drinking water, together with the solvent matrix, form a self-organized homogeneous bio-energy-informational system. Such water has a structure maximally close to the structure of intracellular water. Proteins, nucleic acids, phospholipids, fatty acids, and water in a living organism form a single system that cannot be separated into components without water molecules. It is precisely bound water that is the foundation, the basis of bio-energy-informational processes in nature.
Photo by Oksana Tseatsura
Mykola HNATYSH, Kalynivka urban-type settlement, Vasylkiv district, Kyiv region
Small rivers, which originate from springs, brooks, streams, and untouched wetlands, give strength and power to large rivers. Since ancient times, people have treated natural and man-made springs with respect and carefully protected them. On Trinity Sunday and on the Feast of the Transfiguration, they would perform processions around rivers, field wells, and springs, and organize ritual events. Through my native village of Spychyntsi, in the Vinnytsia region, flows the beautiful river Ros, sung of by Ivan Nechuy-Levytskyi. For centuries, it was fed by dozens of nameless little rivers and streams from our fields. In the rivers and streams flowed water as clear as crystal, which they carried into the Ros, and the Ros into the Dnipro.
components of drinking water together with the solvent matrix form a self-organized homogeneous bio-energy-informational system. Such water has a structure maximally close to the structure of intracellular water. Proteins, nucleic acids, phospholipids, fatty acids, and water in a living organism form a single system that cannot be separated into components without water molecules. It is precisely bound water that is the foundation, the basis of bio-energy-informational processes in nature.
BIO-ENERGY-INFORMATIONAL PROPERTIES Bound water of the living is the main carrier of bio-energy-information in nature. It is precisely thanks to bio-energy-informational properties that water influences the functional state of the integral system of the human organism and its individual organs and systems. Folk medicine asserts that the transfer of “life energy” in a living organism is carried out with the help of water. Since long ago, the praying over water and the singing over water have been known, with the help of which one can heal a person or an animal. In various sources of occult sciences, various “recipes” are described, according to which, for certain diseases, drinking water is used, influencing it with a certain prayer. In nature, the direct transmitter, the carrier of bio-information, is wave processes, where water plays the main role. Water has a “memory.” The phenomenon of the structural memory of water, which was experimentally proven for the first time by the Japanese scientist Masaru Emoto, consists in the fact that water
“absorbs,” stores, and exchanges with the surrounding environment data carried by any physical field, in particular sound, a word, a thought, emotions, etc. Any external factors, in particular communication, precisely thanks to bound (intracellular) water, change the biochemical composition of the liquid environments of the organism at the cellular level. Hence the increased fatigue, bad mood, causeless aggression, nervousness, disturbance of the balance of the autonomic nervous system, and other diseases caused by psycho-social reasons. They arise at the field, bio-energy-informational level. This is the result of bio-energy-informational processes of the bound water of the organism, in particular a human. Therefore, it is very important to watch one’s words and thoughts. Water returns to a person the information invested in it. Constant negative behavior, criminal offenses, military conflicts, and pornography pollute the external environment. The bio-energy-informational influence of the water
Childhood emerges in my memory. Even before collectivization, my parents would take me to the field during the harvest season, which ran from the forest down into the valley to the little river. After hobbling the horses and letting them graze on the bank, my father would start mowing the grain, and my mother would tie the sheaves behind him. I liked to sit on the bank, dipping my feet into the transparent cold water of the river, which splashed, gurgled, and pulled my little feet along with the current. On the border of the field and the bank was a field well. Through the transparent water in it, I loved to watch how the spring pulsed, lifting grains of sand. Water from the well flowed in a small stream into the little river. Every master—the owner of the field—had his own well. In Ukraine, there were tens of thousands of them. They fed small rivers, streams, and brooks. Having run around, I would lie down under the cart, where the scorching sun rays could not reach, and fall asleep under
Машинний переклад
Vasyl VOVK, Kyiv
The Union for the Promotion of Rural Green Tourism in Ukraine, together with the non-governmental organization "Institute of Rural Development," constantly cares about ecology in rural homesteads and the environment. To this end, the ecological certification system "Green Homestead" has been introduced in Ukraine. It was developed by experts and the public scientific and nature-protection center "Independent Environmental Safety Service," with the involvement of Polish specialists and with the support of the Swiss Cooperation Fund. The unsatisfactory condition of treatment facilities, the reduction of their capacity in recent years, and the absence of centralized sewerage in many settlements have become the main causes of the discharge of untreated wastewater. As the State Hydrometeorological Service of the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine reports, only the rivers of the Carpathians and mountainous Crimea are in satisfactory condition, while the remaining water bodies continue to experience heavy anthropogenic pressure. In almost every sixth water sample, non-compliance with hygienic standards is recorded. Compounds of heavy metals and nitrogen, sulfates, and petroleum products have a negative impact on the quality of surface waters. The country's water resources are extremely limited: they amount to 52 km³ per year, including surface waters up to 39 km³ per year and groundwater up to 13 m³ per year. Water consumption approaches the limit of resources and amounts to 30–36 km³ per year. The water in 61% of Ukraine's rivers is assessed as heavily polluted, and only 3% of the water has a satisfactory level of purity. The most widespread water pollutants are nitrates (almost twice the maximum permissible concentration, MPC), phenols (up to 16 MPC), petroleum products (up to 10 MPC), copper compounds (up to 11 MPC), zinc (up to 10 MPC), and manganese (up to 50 MPC). As a rule, in most cases where there is no centralized water supply network, there is also no sewerage. Products of human activity (wastewater) accumulate mainly at depths of 3 to 20 meters, where the upper layer of groundwater lies. There, these wastes have a higher concentration than in surface waters. Centralized sewerage serves 94 percent of cities, 57 percent of urban-type settlements, and 3.1 percent of villages. Wells are usually not deeper than 30 meters, but starting from a depth of more than 30 meters, the water is suitable for consumption. In shallow wells, the content of bacteria, pesticides, herbicides, phosphates, and nitrates exceeds the norm many times over, because up to this depth dangerous concentrations of pollutants are concentrated in the groundwater. The quality of groundwater is deteriorating steadily. The active use of mineral fertilizers and pesticides has not passed without a trace, especially in the east and south of the country. According to the WHO, water contains 13 thousand toxic elements, so more than 80% of all diseases are transmitted through water. To protect water resources in rural areas, it is prohibited to: pollute territories by dumping waste, garbage, manure, industrial waste, agrochemicals, and the like; keep livestock or graze them in the coastal strip of canals and rivers with all their tributaries closer than 100 meters from the waterline at maximum level; use agrochemicals, organic and mineral fertilizers, aerial chemical treatment of land, and treatment with aerosol generators in the nature-protection zone of water bodies. Settlements and industrial enterprises, in order to prevent soil contamination, should be equipped with waterproof cesspits, insulated floors in livestock farms and stables, and the drainage of contaminated surface runoff.
Машинний переклад
Liudmyla DEKHTIAROVA, Kyiv. Let us begin with a dedication in honor of Halyna Sylvestrivna Sevruk. Her creative work nourishes the Kyiv clay foundation. Maximilian Voloshyn also saw the light of day upon it. From this prominent poet, we borrow a fragment of the poem “Cosmos” for Ms. Halyna. The forehead burning with constellations arose from Chaos and was reflected, as if a shadow in the abyss of the lower waters. And two boundless eyes opened: Let there be light! Two rays from the eyes crossed, were reflected in the abyss and formed a fateful hexagram. The silent lips parted, a prophetic word flew from them into space. Millions of sleeping spirits awoke in the lower and upper worlds. That word gave the first impulse to the heart of the man recreated in clay. And the twins, heavenly and earthly, touched with moist feet, and the lower one became Adam, for the Creator gave the clay a particle of His own conscience*. * * * Let us tell you in more detail about the layers of the capital's clay. Artesian waters rest upon them. The tunnels of the capital's metro are cut into the clay thickness, a contemporary of the Jurassic dinosaurs. When it is brought to the surface during construction, it is a holiday for clay enthusiasts. The clay is fresh, aged like elite cognac. If you want, apply it to a wound, if you want, divine on it, if you want, mold pots or masterpieces. It is not surprising that the first clay enthusiasts in the world, the Trypillians, appeared here on the Kyrylivski Hills. The remains of their molding, which is over 5,000 years old, were collected by archaeologist Vikentii Khvoika, thereby bringing fame to himself, Kyiv clay, and the ancient Trypillian civilization. For comparison: the Pottery Quarter of ancient Athens appeared much later than the Kyrylivske settlement of the Trypillians. Millennia flew by, the settlement of Podil began. The oldest of its streets is Honcharna. From there, roof tiles, jugs and pots, bowls and small bowls, and the best makitry (large earthenware bowls) found their way into the homes of Podil housewives, and those, if one is to believe Mykola Hohol, were all witches. * * * Some works of modern ceramics can be seen at the biennale “Ukraine from Trypillia to the Present Day” thanks to the organizational power of artist Oleksandr Melnyk. At the opening of the first event in 2004, visitors were enchanted by the works of Honored Artist of Ukraine Halyna Sylvestrivna Sevruk. The entire wall of the lobby in front of the exhibition hall of the Kyiv-Mohyla Academy was then decorated with her exquisite ceramic canvases. It was a real firework of ceramic art, a gallery of images of the Cossack era. Freshly and in a new way, the characters were presented: heroic, funny, lyrical, militant, dreamy. The very material of image creation, ceramics, was unusual and very original: like chasing on copper, like wood carving, like a colorful mosaic. And also an exquisitely snow-white likeness of either faience or marble, which suits ceramic sculpture of salon proportions so well. In general, a festive carnival. Cerama… * * * Now Halyna Sylvestrivna is on the threshold of her 80th birthday. At the request to provide a new work for the III Biennale, she responded with joy. She submitted to the exhibit-
Машинний переклад
“Angel” from the “Spiritual Searches” cycle. An unexpected oil portrait of Mykola Hohol, young, with a light mysterious smile. In its composition, it is close to the 1971 portrait of Alla Horska. The Hohol smile was magnetic, and the viewers had many questions. For answers, we visited the author. On the white walls are paintings and ceramic works. They, like the hostess herself, generate wonderful energy, as if enriched with ozone. You immediately believe that the person is in harmony with the Cosmos. So, why an oil portrait of Hohol, and not a ceramic one? They say that Halyna Sylvestrivna was born with a piece of Kyiv clay in her little fist. She laughs and notes that in Samarkand, where she was born in 1929, there is no such clay. Perhaps that is why she sometimes “breaks into painting.” And besides, she is a painter by diploma. Clay (that is how she tenderly calls this matter chosen by the Almighty) came later, as an inevitable fate. Her parents were Ukrainians and were able to return to their Homeland in 1930. Both her father and mother were involved in art. Her mother was from the Hryhorovych-Barskyi family. The first chief architect of Kyiv was Vasyl Hryhorovych, who is considered the founder of Ukrainian Baroque. He implemented it by building numerous churches — the Pokrovskyi Cathedral, the Church of Mykola Naberezhnyi. He built the Podil fountain “Samson with a Lion.” Ms. Halyna’s grandfather was a well-known lawyer of pre-Soviet Kyiv; having won the high-profile Beilis case, he received gratitude from the Jewish community — a rare Bible. The illustrations by Gustave Doré later became the first impetus for Halyna on the path of art. In the 20s, her father sent his daughter to Central Asia. A senior architecture student, Sylvestr Sevruk, a Ukrainian of Polish descent, was sent there from Leningrad. The young couple soon returned to Ukraine. The capital Kharkiv was then rapidly developing and needed architects. The local stadium by architect Sevruk is still in operation. * * * When Halyna received her diploma, she felt at a crossroads. She could have worked at the Art Fund, but its “Soviet” regime with a raped creative space was not for her, just like teaching at an art school. She had the genes of architects from both parents, but she did not suspect her own talent. But fate knew and watched over her. It “accidentally” brought her to the studio of Stepan Andriiovych Kyrychenko. He was the only mosaic artist in Ukraine at the time and had a highly professional education acquired in Moscow. She heard from him: “You
— a monumentalist. Make a mosaic panel, I will help. The studio is entirely yours when I am on a business trip. Prepare a sketch quickly. Colored marble, quartzites, glass, ceramic castings — everything is yours.” She decided to create a mosaic portrait of Lesia Ukrainka as the heroine of the unsurpassed “Forest Song.” She worked with inspiration, resting while admiring the landscapes of the Lavra — the studio was on its territory. Later, when she became an experienced ceramicist, she would decorate the Lesia Ukrainka museum with other panels: “Mavka and Lukash,” “Perelesnyk and Rusalochka,” and a portrait of young Lesia. She enriched the ceramics with elements of mosaic, unprecedented color, and the plasticity of flute-like modulations. Years went by for this, but before that… * * * Another “coincidence” — and Halyna Sylvestrivna began working in the architects’ ceramic studio. Welcoming experts in folk pottery, kilns for firing, and a complete lack of knowledge of the subtleties of working in the genre of artistic ceramics. But talent must be developed. Where, from whom to learn? The next “coincidence” — an acquaintance with Ivan Marchuk. He showed her his own ceramic works — “let her learn what real ceramics are.” Ms. Halyna became convinced that in the hands of a true master, molding is capable of turning into a model of high art. And although it was the era of the dogmas of socialist realism, she began to look for other ideas and an expressive, original form for their embodiment. A touch of irony became an integral part of her works. * * * Halyna Sevruk followed the stages of art development on the territory of Ukraine: a giant step — Trypillia culture, Scythian art, ancient Slavic art. Ceramic griffins, guardian dogs, dragons, and phoenixes were born. Fans of gloomy fatalism are delighted with the panel with the inevitable “Owl-Fate.” The artist realized that pre-Christian Slavic gods are symbols-amulets of natural elements. Her Desna is either a mermaid, or a princess, or perhaps a whimsical play of water. It froze in clay for a moment, and will flow as water again. The energetically powerful figure of the Berehynia prompts an attentive viewer to enter into an artistic game. And his imagination is already molding the “goddess,” building up symbols of the proto-Slavic mythical substrate that reaches back to the Stone Age. Sometimes we perceive mythological characters as passing, banal, but not in her work. The next step — into the Christian space of the Kyiv Principality with its heroes, shrines, and fateful events. There were no failures, which was confirmed by successes at exhibitions and vernissages. She created a powerful panel “City on Seven Hills” (Hotel “Turyst,” 1986—87). She gathered, as if for a cathedral feast, the family of Princess Olha (the princess herself is on the Kyiv throne), the founders of the glory of the Pechersk Lavra, and the first celebrated churches of Kyiv. We see here merchant guests from all over the world, the princely combat retinue. In the center is a “green oak” — the sacred tree of the Slavs. A separate bright pearl — four more panels: Yaroslav the Wise and his three daughters. The artist endowed Anna, Anastasia, and Yelyzaveta with the features of the external and spiritual beauty of Slavic women. But the greatest strength emanates from the image of the prince, a father not only to his own daughters but to the entire country. There is no stamp of hackneyed “princely majesty” here, only deep concentration and active will. Therefore, we see a thin, almost ascetic, and at the same time very human face. * * * Halyna Sylvestrivna also molded herself into a conscious Ukrainian. She even formulated a definition: someone who has an ethnic affiliation with the Ukrainian nation is not yet a Ukrainian. You become one if you have realized yourself as a responsible part of the very harmonious world of the Ukrainian land with its bountiful and continuous history of spiritual and artistic achievements. The language is primarily Ukrainian, but know as many as you can, because each one is a treasure. Ms. Halyna’s self-Ukrainianization began immediately after her studies. As a student, she was already burning with the desire to “create for the good of the people.” But what is it, that people? A Russian-speaking city that feeds a Ukrainian-speaking village. She, a Ukrainian, does not even know her own language, not to mention the real history. Where to get the real one, and not the one falsely presented at the institute? Many creative young people were concerned about such problems then, because the time of the Sixtiers had arrived. One of the Kyiv clubs was called exactly that: “Club of Creative Youth.” It was there that Halyna Sevruk ended up, and next to her were Alla Horska, Liudmyla Semykina, Les Taniuk, Viacheslav Chornovil. She remembers the founder of the group, Ivan Svitlychnyi, as a miracle-man who shone from within with a huge love for Ukraine. He took young people on “ethnological expeditions.” In the villages, the most striking thing was the enslaved state of the collective farmer with penal labor conditions. But the Ukrainian language sounded. She became saturated with it, and once she heard, having accidentally met a former classmate: “What is wrong with you? You were a person like a person, and suddenly you switched to the Ukrainian language. Some kind of masquerade.” But similar people were already remaining outside her world. During the Khrushchev “thaw,” many political prisoners were released from the camps. Svitlychnyi introduced her to them, and they became her friends. She ran to Braichevskyi’s lectures on the history of Ukraine, took literature about Khvylovyi and Pidmohylnyi from Hryhorii Kochur — she discovered the “executed renaissance” for herself and hoped for a new renaissance of Ukraine. She already had her own small studio, she was preparing to join the Union of Artists. But the future turned into new camps and repressions. Halyna Sylvestrivna was excluded from the list of candidates for the Union, and her friend Alla Horska suffered repressions “to the full extent.” To somehow get to the forbidden studio and work, Halyna had to give the janitors bribes in the form of excellent ceramics. She started a theme, but received a verdict from above: “What Cossacks? In reality, this did not happen. And even if it could have happened — our Soviet reality is not interested in this.” So she “went underground,” because it was impossible to stop before the Cossack historical space. The artist’s talent gave birth to things that “Yaroslav the Wise” became models in the world of ceramics, they were taken to exhibitions, marked with awards and diplomas already outside of Ukraine. The artist honors her laureateship of the Andrei Sheptytsky and Vasyl Stus prizes. Ms. Halyna is given resilience by an inexhaustible sense of humor. She created 12 panels of the cycle “Signs of the Starry Sky” (1970—78). The Greco-Egyptian characters of the traditional signs of the zodiac are transformed into a subject of Ukrainian color. Regarding the portrait of Hohol, Ms. Halyna explained: “I highly value his works about Ukraine. On my canvas, the face is surrounded by the very Hohol-esque overflow of the Dnipro, which leaves no reader indifferent. And the hunched, elderly figure, at which the irony of his smile is directed, is our tenacious ‘black toad.’ To eradicate it from the national mentality, we still need to work a lot.” Halyna Sylvestrivna Sevruk believes that there will be a future for her two granddaughters. For the sake of this, she does not sell her works, although her everyday life is ascetic. Attacks of rheumatism prevent her from communicating with her beloved clay. She is writing memoirs. I would not like to end on a minor note, but... Fans of “Euro-renovation” have already destroyed the wonderful panel “Spring” in the “Zoloty Kolos” hotel (1981) — an innovative work in ceramics. What is next? If you don’t like it, dismantle it and move it to a new place, as they do in the unattainable Europe. There are collectors for whom even a piece of a panel “by Sevruk” is a considerable treasure. So do you want to go to Europe?.. *Authorized translation from Russian by L. Dekhtiarova.
Машинний переклад
The “round table” at the art festival in the Ukrainian House was dedicated specifically to the art market and collecting. Its participants were concerned about a problem which, in their conviction, is simply to the detriment of the art market — this is the policy of exporting national masterpieces from Ukraine, which is still being restrained by the state, and it was indeed about museum collections. Only one of the critics pointed out to the new collectors that there is another practice in the world, for example, if you purchased a Siqueiros canvas at an auction, then naturally, you become its owner, but you can admire it only in the artist’s homeland; taking it out to another country is not allowed. This is how the state protects national heritage. My reminiscences, as you can see, are little related to the paintings of Yvon Taillandier, and the cheerful state of that world which he creates, perhaps, does not reflect its true reality either. But the artist convinces the viewer that there is much undiscovered joy in our life. “For me, it is very important that my painting be joyful or at least stimulate the imagination, since I believe that if we are endowed with imagination, then there are no difficulties that we could not overcome. There has been much despair, sadness, and disbelief in life. Now one must come to one’s senses and renew one’s zeal.” Merciful to people and to every Human being himself (he conducted numerous art events in medical institutions, in particular at the Robert Debré Hospital in Paris), Yvon transforms the world, “having forced any censorship and logic to fall silent,” and convinces us with the humor of his characters, who speak in typographical signs of newspapers published in Hindi, Urdu, Marathi, or Tamil: your life can be illuminated by joy every minute. Of course, it depends on who gets it from what. For me, a spring branch in the fog with the scent of young leaves would be enough. The creak of a village cart wheel in the morning silence is already a whimsical dream… interprets the ornament of the icon background in its own way, as well as the clothing of the saints.” Among the flowers, strange smiling dolls have settled. Ms. Lesia has three daughters growing up, so who if not her should create a doll, putting into it the deepest and most precious maternal feelings. Each doll is unique, dressed in antique embroidered shirts. None of us had such a real, beautiful Ukrainian fabric doll, and even now children play with plastic and rubber ones… One wants the ancient doll to return to modern children, instilling a Ukrainian worldview. At the second exhibition “Easter,” Oleksandr Okhapkin presented his works “Modern Home Icon” (painting), Oksana Bilous “Home Pysanka Decorations” (pysankas), Nataliia and Liudmyla Dvoriakivska “Easter Bells” (ceramics, painting). The master class on pysanka making by Oksana Bilous and Romana Kobalchynska “Let’s Create a Pysanka Together” will take place on April 13 from 10 o’clock.
Машинний переклад
Valentyna DAVYDENKO Miro once confessed that what strikes him most is silence and what happens within it, for example, the creak of the wheels of a village cart at dawn. He sought to reflect this in his painting as well, through unfilled space, a color pause. This is close to me. Just like a branch of a new spring awakening, which by itself occupies a graphically narrowly defined space, but its aura, swollen with dampness, the fog of the poignant scent of young leaves, and solar suspension, embraces several hundred meters around. And even from a distance, walking away from that bush, you equally feel its breath, the rough tongue of tenderness, or a mist on your cheek. But I am told that in an ideal, there is no such thing as unfilled space. Every crevice or burrow, even a crack in a stone, is filled by moving living matter; it is good if it is a stalk or an ant, something innocent and hardworking. But I am told that space is usually densely populated by centaurs and panegyrists of Euclid, admirers of fertile triangles and extraordinary spheres. I cannot help but believe my interlocutor, because he is eighty-two years old, he met Picasso, Giacometti, Miro, and A. Lhote. And at the National Museum of Ukrainian Art, Yvon Taillandier, a French art critic, painter, sculptor, and writer, opening his exhibition, declared to the Kyivites: “Today I am 82, and I continue to paint with such zeal as if I started only yesterday.” He took up brushes at forty-five and invented a truly mythical world, which he called Taillandier-land, and made it famous in France and abroad. “What a joy it is for me that the inhabitants of Taillandier-land have visited Ukraine, this fertile country. Once I had a farm in the very center of France, in Auvergne, where I watched rural labor with admiration. Now that I no longer have it, I still wonder if I have remained a sort of hardworking peasant who grows images on paper.” He—a theorist and apologist for filling the pause, the silence, the space—confesses that near his paintings one can hear the bustle or babble of many voices, so densely does he populate the canvas with his funny characters. They are not stupid: they know how to ride a bicycle, drive cars and planes or other flying devices. Where there is no longer room for the large ones, tiny ones settle, and there are some that have even taken root on the ties of the large ones—tiny ones. Such that have taken root on the ties of the large ones… I realize that this analogy is not from our existence. What forces the transcription of this image upon me is our oversaturation with the news of the life of the political class, which on screens and newspaper pages has displaced the simple Human being. I suggest to our correspondents in the regions: “Write about People who remain themselves even under current conditions, who do not lose their virtues even in the most difficult situations. Show what our people are like now—in the Odesa region, in Ternopil, and in Chyhyryn. I want to hear the babble of the living language of our Ukrainians; we shouldn't just contemplate the portraits of well-groomed and well-fed people from the parliamentary hall.” And the French artist asserts: “I feel happy. I am fascinated by human faces.” Even at thirteen, he painted realistic portraits. In his opinion, their features revealed courage. Later, Yvon Taillandier experienced the influence of Picasso, and this is natural, because he wrote articles and monographs about him, as well as about other favorite masters of different eras. He became a lecturer, and then a critic in Parisian journals, later—secretary of the famous “Salon de Mai,” where renowned artists exhibited their masterpieces. He met and interviewed everyone who can be considered the founders of modern art of the second half of the 20th century. When he himself returned to the canvas, he adopted from the surrealism of Picasso perhaps only the means of conveying an image in profile and en face at the same time. His cheerful colored characters, whose words are placed in airy speech “bubbles,” as in comics, move in cardboard structures similar to medieval porticos. He forever removed the color black from his palette because he decided to create a cheerful world. He tells the Kyiv critics, accustomed to everything, about the conviction of the ancient Greeks that the air is densely filled with gods. If you observe a ray of light in the twilight, you will see weightless bright specks of dust. That is what they are. Or, recalling Democritus, simply poetry: the movement of atoms resembles falling rain, because they fly in parallel, and very rarely, exceptionally rarely, yet one atom meets another, and from this comes a disturbance of constancy, order, and some kind of miracle, the birth of beauty. That is how Taillandier sees it. “I am a figurative artist. It is necessary to rehabilitate figurativeness in the face of abstraction. I like the human body. Do you know the story about Giacometti when he was making a portrait of Jean Genet? After each session, the artist repeated: ‘How beautiful you are…’ Later he added: ‘like everyone else.’ I feel this very well. For me, a human being is beautiful because they are improving or at least changing.” He equates painting with storytelling, consciously providing texts for reading, in order, in his opinion, to reduce the distance between painting and literature. He wants to turn an amateur of books into an amateur of contemplating paintings. Does this take anything away from painting? Or perhaps it liberates it, just as Jean-Auguste-Dominique Ingres once added three extra vertebrae to the huge, yet very elegant back of his famous Odalisque, as the impressionists got rid of chiaroscuro, the expressionists neglected classical anatomy, and the cubists—the perspective of the Renaissance. Yvon Taillandier is attracted to archaic art. “My world is the world of a philosopher in the usual sense of this word. As for my language, it is similar to the language of primitive people.” The artistic preferences of Yvon Taillandier were manifested in the most diverse topics he touched upon: decolonization, women, the struggle for peace, the French Revolution, the Declaration of the Rights of Man. He collected an extraordinary collection dedicated to the folk art of the whole world, which he donated to the museum of the city of Noyers-sur-Serein. Another italics appears in my article, like a watershed: “theirs” and “ours.” “An extraordinary collection, which he donated to the museum.” We currently have a completely different indicator of involvement in world culture: in luxurious private collections, which are sometimes made public at certain events, we encounter with surprise canvases that quite recently belonged to state museums, or were even listed in printed publications and catalogs. And
Lesia Babliak adheres to the Byzantine style that was prevalent in Kyivan Rus-Ukraine in the 10th—15th centuries. But her Byzantinism is very original. One can feel a personal manner, a connection with the folk icon, especially those painted on glass. Also, the icons of Mrs. Lesia are decorated in a purely Ukrainian spirit. She. In Ukraine, the "French Spring 2008" is underway. Among the festival events taking place in the capital, as well as in the largest regional centers, are exhibitions of painting and photography, theatrical performances, a festival of pre-premiere screenings, and book presentations. Within the framework of this project is also an exhibition by Parisian artist Yvon Taillandier.
Машинний переклад
On April 15, in the studio of the House of Recording (5-a Leonid Pervomaiskyi St., Klovska metro station), a creative meeting with writer Viktor Baranov will take place as part of the live broadcast program “Radio Channel ‘Culture’ Presents.” Invited to participate in the broadcast are Anatolii Dimarov, Ivan Dziuba, Yurii Mushketyk, Ivan Drach, Volodymyr Yavorivskyi, Valentyna Davydenko, Volodymyr Panchenko, People’s Artist of Ukraine Tamara Stratiienko, and popular singers Iryna Shynkaruk and Oleh Martsynkivskyi. The host is Mykhailo Slaboshpytskyi. Starts at 5 p.m. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Photo by Oles Dmytrenko Duty Editor Uliana HLIBCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301215 Circulation — 30,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. Photo by Oles Dmytrenko The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 1 5 4 820095 780016 in Ukraine, Professor, Academician Nicola Franco Balloni, “for many Italian architects, your country has long been a creative laboratory, and often a second homeland. In particular, the majority of Renaissance and Baroque structures of the 18th-19th centuries in the historic center of Lviv, the ensemble of which is included in the UNESCO World Heritage List, appeared thanks to the inspired work of a galaxy of Italian architects who lived and worked in Lviv, adopting local surnames: Petro Italiets, Petro Krasovskyi, Petro Barbon, Pavlo Rymlianyn, Amvrosii Prykhylnyi. I would like to express the sincere hope that, thanks to the combined efforts of Ukrainian and Italian institutions, other significant monuments of the common history and culture of our peoples, such as the Genoese Fortress in Sudak and St. Andrew’s Church in Kyiv — a pearl of European Baroque created by Bartolomeo Francesco Rastrelli — will also be recognized as soon as possible by UNESCO as world heritage of humanity.” Every cultural landmark carries not only the imprint of creative inspiration and the master’s touch, but also the spirit and taste of an era; behind it stands the image of generations. Kyiv parking lots and fitness centers are already destroying our spiritual connection with the dawn era of the architects of St. Sophia. And the centuries and springs over Cinque Terre only add beauty to the preserved treasures. made quite recently, and which are several decades old, like the Colosseum of the sixties of the last century, completely neglected and overgrown with thickets. And the picturesque charm of favorite places can inspire even a mathematician to capture all the seasons in the botanical garden, as Marco Le Simple from Veneto did. It is gratifying for Kyivans that the Italian exhibition begins its journey around the world precisely from Ukraine. And, as the inspirer of the action, Director of the Italian Institute of Culture in Ukraine, Professor, Academician Nicola Franco Balloni emphasized, Doctor Manuel Guido and Director of the Italian Institute of Culture Nicola Franco Balloni IMPRESSIONS
Машинний переклад
Valentyna DAVYDENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Five picturesque towns of the Ligurian coast (where the water is emerald-colored, as if illuminated by a soft glow from within, and amazing terraces and mysterious grottoes in the rocky slopes can be seen only from the sea, and this is the special charm of the landscape) — the cultural landscape of Cinque Terre. I saw this bright panorama of Ligurian colors in the summer, and photographer Ferdinando Scianna captured them in the black-and-white classic of photographic art, emphasizing that the royal throne here belongs to Nature, even though it is surprising in our time. But in the photograph of another author, there is an industrial object, and it was this circumstance that struck me the most. After all, along with unique landscapes and monuments of history and architecture, as it turned out, some prominent industrial objects can also be included in the UNESCO World Heritage List. The exhibition “UN.IT UNESCOITALY. 41 World Heritage Sites in the Works of 14 Photographers,” which was presented by the Italian Cultural Institute in Ukraine and the National Sanctuary “Sophia of Kyiv,” once again presented an instructive example of the Italians’ most reverent attitude toward their national wealth —
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
of natural and cultural heritage. After all, the largest number of monuments included in the World Heritage List is located precisely in Italy. And when I turned for clarification to the exhibition curator, the person responsible from Italy for the UNESCO World Heritage List, Dr. Manuel Guido, asking whether this happened thanks to the efforts of the relevant state institutions (and in my opinion, such persistence can only be welcomed — if only it were the same in Ukraine!), he answered as diligently as he had previously provided an excursion for journalists into the history of the establishment of the World Heritage List. So, it turns out that this corresponds to objective characteristics — and the requirements for candidates are very high, since the entire world community is responsible for the preservation of objects that are already listed. Thus, in Italy, there are significantly more such monuments that meet the criteria required for inclusion in the List, but, as Dr. Manuel Guido noted, the Italians do not lobby for the expansion of the List only with their own monuments, realizing that in other countries there are also no less worthy ones that are in need of protection. This exhibition is also touching in its interpretation of the theme. The photo artists who were invited to convey the image of the prominent monuments did so, each in their own creative manner. Just as an ordinary viewer looks at a historical monument or landscape not with the gaze of a professional architect or designer, but through a kaleidoscope of their emotions and mood, so in the photographs of Gabriele Basilico the world is slightly alienated and sad (shots of the workers' settlement of Crespi d'Adda), and the vision of heritage by photographer Mimmo Jodice, who introduces his native Naples, always carries the echoes of past eras. The exhibition features shots, Acting Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад