Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
EN LAS ENCRUCIJADAS DE LA VIDA
Слово Просвіти, №15 за 2008 рік
Tetiana PIVDENNA El último mes de embarazo me resultó difícil. Amorfa e indefensa, me sentaba en mi apartamento vacío, junto al teléfono, y no podía ni siquiera obligarme a planchar los pañales. Hijo mío, ¿qué diré cuando preguntes: “¿Dónde está papá?”. Tu padre dejó tras de sí una ráfaga de pasión absorbente y una miseria de histeria doméstica deprimente. Y a mí, feliz, porque estaba embarazada. Es decir, a nosotros. A ti, porque ya existías, programado para ser tal como eres, una copia exacta de mi amor perdido, solo que no moreno, sino rubio. Una buena señal. Llegué a la maternidad con los últimos pujos. El día de tu nacimiento, el día 13, salí a poner el sello en mi volante para el parto. Y no llegué: tú tenías prisa por llegar a mí. En la ambulancia me regañaban. No podía imaginar que a las mujeres que están dando a luz se las trate con tanta rudeza, como en una colonia penal. Como si actuáramos con mala intención para causar molestias a los médicos de guardia. Llegas a ellos buscando ayuda, sin sentido por el dolor, y ellos te dicen: “No gimotee, ya sabemos que se siente mal”. Y en mi caso de emergencia, casi me golpean. Pero no me torturaste mucho: todo fue muy doloroso, con desgarros fuertes, pero increíblemente rápido. Y cuando te trajeron a mi cama, por alguna razón estabas sonriendo. Y luego comenzaron las aventuras. Te arrancaron de mis pechos hinchados porque no había lugar en las habitaciones, y te encerraron en algún sitio. Y yo yacía en el pasillo como un saco volcado. Es cierto que, a pesar de la prohibición de los médicos, me levanté y fui a buscarte. La maternidad es un lugar algo aterrador, parecido a un campo de concentración. Mujeres, tambaleándose sobre piernas inestables, pero con niños en brazos, deambulan por el pasillo con harapos ensangrentados. El llanto de los niños corta los oídos. Dios, qué horror fue aquello para mí... La más joven de la familia, nunca había visto de cerca a los recién nacidos y no sabía cómo el llanto infantil cala hasta los huesos. Ya en casa, cuando nos quedamos solos, él me llevaba a la desesperación, a la locura, me paralizaba, despertaba una especie de agresividad enfermiza... ¿Dónde está ese instinto maternal que debería indicarme qué hacer? Aquí hay un montón de libros sobre bebés, ¡pero para qué sirven cuando tú lloras y yo no soy capaz de hacer nada!? Pero eso fue después, por ahora yo soñaba con el encuentro contigo. Me gustaste mucho, hijo mío. Y yo era feliz. Ese día no llegué a encontrarte. Más tarde vinieron las enfermeras y me mostraron dónde estabas. Mis compañeras y yo fuimos a veros, a los niños. Al acercarme, “desconecté el corazón”. Al fin y al cabo, tú estás sano, o al menos relativamente, mientras que los pequeñitos en las cámaras hiperbáricas... Según las estadísticas oficiales, el 12 % de los niños en Ucrania son dados a luz y el 11 % son criados por madres solteras. Solo en la capital hay casi 24 mil mujeres que crían a sus hijos solas. La legislación prevé algunos beneficios para esta categoría de la población. Por ejemplo, las madres solteras tienen derecho a una licencia social adicional (7 y 14 días). A las madres solteras que crían a un niño menor de 14 años se les prohíbe reducir el salario o negarles el empleo (en caso de negativa, el empleador debe comunicar la razón). Foto de Oles Dmytrenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
