Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

GESUNDHEITSREISE EINES BERÜHMTEN PATIENTEN

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

Viktor CHOMENKO, Krim. Damals wurde der sechsundzwanzigjährige Mykola Hohol Professor an der Universität Sankt Petersburg und fuhr zur Zeit der Ferien in guter Stimmung in seine Heimat – in das poltawische Dorf Wassyliwka (heute Hoholowe bei Myrhorod), wo seine Kindheit und Jugend vergingen, und begann an der Komödie „Der Revisor“ zu arbeiten. Aus dem „Dorf der Vorfahren“ schrieb er an seinen Schulfreund aus dem Gymnasium der höheren Wissenschaften in Nischyn, Mykola Prokopowytsch: „Ich sitze nun schon seit etwa einer Woche zu Hause am Scheideweg und weiß nicht, wohin ich besser fahren soll: in den Kaukasus oder auf die Krim, wo derzeit mineralische Schlämme und das Baden im Meer berühmt sind.“ Obwohl er zuvor demselben Adressaten mitgeteilt hatte: „Ich werde in den Kaukasus oder in die Täler Georgiens aufbrechen, denn meine Gesundheit hält sich hier kaum.“ Die Entscheidung, auf die Krim zu reisen, wurde durch die Verschlimmerung der Krankheit und einen aus Poltawa gerufenen Arzt bestimmt, der riet, eine Kur gerade in Saky zu absolvieren. Und auch durch drei Bücher mit Reiseaufzeichnungen über Taurien von Pawlo Sumarokow, in denen der Schriftsteller farbenfroh beschrieb, wie er ungewöhnliche Prozeduren am Ufer eines Salzsees empfing. So kam Mykola Wassylowytsch in den ersten Junitagen des Jahres 1835 in Saky an, wo er bis Anfang Juli blieb. Damals begann der Ruhm dieses Kurortes zu wachsen. Das Dorf Saky war eines der wohlhabendsten im Landkreis Jewpatorija. Bei der Schlammheilanstalt gab es ein kleines Gebäude mit 12 separaten Zimmern, in dem, wie man sagt, auch Mykola Hohol übernachtete. Nach der Behandlung machte Hohol auch einen Abstecher nach Simferopol und besichtigte die Umgebung. Darüber schrieb er in einem Brief an seinen Freund, den Professor Ismajil Sresnewskyj: „Die drei Wochen, die mir (vom Urlaub) bleiben, habe ich vor, mich nach meiner Reise auf die Krim zu erholen, wohin ich für meine Gesundheit und um sie zu sehen, gereist bin.“ In einem Brief an Wassyl Schukowskyj, bereits aus Poltawa, beschrieb Hohol seinen Zustand nach dem Besuch der Halbinsel detaillierter: „Fast alles ist von mir erkundet und erfahren worden... Das verdammte Geld reichte nicht einmal für die Hälfte der Reise. Ich war nur auf der Krim, wo ich mich in mineralischen Schlämmen beschmutzte. Schließlich scheint sich die Gesundheit schon allein durch die Reisen gebessert zu haben. Stoffe und Pläne haben sich während der Fahrt in schrecklicher Menge angesammelt, sodass ich, wäre es nicht der heiße Sommer, viel Papier und Federn verbraucht hätte, aber die Hitze atmet eine schreckliche Faulheit ein, und nur ein Zehntel ist auf Papier gebracht und wartet darauf, von Ihnen gelesen zu werden.“ Und am 7. Oktober desselben Jahres teilt Hohol Puschkin mit, dass er begonnen habe, „Die toten Seelen“ zu schreiben. Wir sehen, dass die Krim einen wohltuenden Einfluss auf den großen Wortkünstler hatte. Während er sich hier behandelte und erholte, überdachte er in freien Minuten die Handlungen des geplanten Epos „Die toten Seelen“, setzte die Arbeit an „Die Heirat“ fort, deren erste Fassung er „Die Freier“ nannte, beendete sie und las sie im Dezember auf einem Abend bei Schukowskyj in Sankt Petersburg vor. Nachdem er seine Gesundheit gestärkt hatte, brach Mykola Wassylowytsch zu seiner ersten Reise ins Ausland auf, wo er in den Jahren 1836–1839 an dem Epos „Die toten Seelen“ arbeitete. Er setzte den Briefwechsel mit Schukowskyj fort, der Hohol bei allen Komplikationen mit der Zensur half, sich um die Bereitstellung von Geld kümmerte und sich um die Inszenierung der Werke im Theater sorgte. Der Schriftsteller teilte ihm aus Paris prophetisch mit: „Ich weiß, dass mein Name nach dem Tod glücklicher sein wird als ich.“ Ausführlicher über die bekannten Episoden des Aufenthalts von Hohol im Kurort Saky kann man sich im örtlichen historisch-heimatkundlichen Museum informieren. Die Ausstellung des Museums ist mit alten Postkarten mit Ansichten der Ukraine und Gemälden bekannter Künstler geschmückt. Der Dichter Dawyd Kugiltdinow, der sich hier 1977 behandeln ließ, schenkte ein Manuskript der Hohol gewidmeten Gedichte. Es gibt eine Kopie des Porträts von Mykola Wassylowytsch, gemalt von Taras Schewtschenko. – Hohol und Schewtschenko waren nicht nur gute Bekannte, sondern auch Freunde, – sagt die Museumsdirektorin Iryna Maljuta. – Der Adlige Hohol machte sich tatkräftig an die Befreiung seines Landsmannes aus der Leibeigenschaft, auf seine Empfehlung hin wurde Schewtschenko als Schüler der Gesellschaft zur Förderung der Künstler aufgenommen, und alle vier Jahre bezahlte der Schriftsteller sein Studium, obwohl er selbst unter Geldmangel litt. Unter denen, die Gelder für die Befreiung Schewtschenkos aus der Sklaverei sammelten, war auch Mykola Wassylowytsch. Der geniale Mykola Hohol besuchte den Kurort Saky. Daran erinnert eine im Kurpark von Saky aufgestellte bescheidene Gipsbüste mit der Inschrift „Der große Schriftsteller Mykola Wassylowytsch Hohol war im Juni 1835 im Schlammkurort Saky“. Zum Jubiläum des Schriftstellers soll sie durch ein großes Granitdenkmal ersetzt werden, mit dessen Erschaffung der bekannte Kyjiwer Bildhauer Pawlo Mowtschun begonnen hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин