Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Ein fremdes Denkmal

Слово Просвіти, №15 за 2008 рік

Halyna Lewyzka, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Kyjiw Empörung bei bewussten Menschen ruft in der Ukraine die Errichtung von Denkmälern hervor, die an ihre koloniale Vergangenheit erinnern. Sie entstehen als Geste der Freundschaft zwischen einzelnen ukrainischen und ausländischen Amtsträgern. Die gesamte ukrainische Welt war Zeuge, wie viele Emotionen die Geste Leonid Kutschmas gegenüber den Polen hervorrief (gemeint ist der Wortlaut der Inschrift auf dem Denkmal auf dem „Friedhof der Adlerjungen“ in Lwiw). Deshalb verging die nächste Geste eines ukrainischen Amtsträgers gegenüber den Ungarn ohne Aufsehen. Auf dem Wereckyj-Pass in Transkarpatien, im Gebiet Beskyd an der Grenze der Gebiete Transkarpatien und Lwiw, wird ein Monument errichtet, das verkündet, dass dort die Ungarn ihre Heimat gefunden hätten. Und obwohl im Maßstab der Ukraine über den Bau wenig bekannt ist, sind Galizien und das ukrainische Transkarpatien darüber verwundert und empört. Das Monument ist 7 Meter hoch und wiegt über 60 Tonnen, obwohl es nach vorläufigen Vereinbarungen eine siebeneckige Kapelle werden sollte – ein Symbol der sieben ungarischen Stämme, die vor 1100 Jahren die Karpaten überquerten. Auf dem Wereckyj-Pass ruhen die Überreste erschossener Verteidigerkrieger der Karpaten-Sitsch (überwiegend junger Transkarpatier und Galizier), die 1939 die Unabhängigkeit des Karpato-Ukrainischen Staates verteidigten und als Erste in Europa bewaffneten Widerstand gegen die faschistischen Eroberer leisteten. Auf leichte Hand des ukrainischen Beamtentums ist dies nicht das erste ungarische Symbol in Transkarpatien. Auf dem Bastion der Burg „Palanok“ in Mukatschewo wurde bereits ohne jede Diskussion ein Symbol der ungarischen Dynastie der Arpaden aufgestellt (Dynastie der Fürsten, ab 1000 Könige, die Ungarn in den Jahren 889–1301 regierte und trotz dynastischer Ehen mit den Kiewer Fürsten in der Zeit des tatarisch-mongolischen Einfalls gegen Danylo von Galizien kämpfte). Diese Dynastie symbolisiert in Mukatschewo heute der auf einer 33 Meter hohen Säule erhobene Bronzevogel Turul. Die Größe des Vogels beträgt 2 m, und die Spannweite der Flügel 4 m. All dies veranlasste die Abgeordneten des Lwiwer Gebietsrats, sich an die Abgeordneten des Transkarpatischen Gebietsrats sowie an den Präsidenten und den Ministerpräsidenten des Staates zu wenden mit der Forderung, die Aufstellung ausländischer Symbolik in Transkarpatien zu verbieten. Für diesen Beschluss stimmte die überwiegende Mehrheit des Abgeordnetenkorps – 102 Abgeordnete. In der interdepartementalen Kommission des Kulturministeriums und des Tourismusministeriums der Ukraine, die den Bau des ungarischen Denkmals billigte, traten nur zwei Personen gegen die Aufstellung eines Symbols fremder Macht in der Ukraine auf. Warum? Die Antwort auf diese Frage gibt einer aus der Minderheit, der Leiter des Zentrums für die Erforschung der ukrainisch-polnischen Beziehungen am Iwan-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der NAN der Ukraine, Doktor der historischen Wissenschaften Mykola Lytwyn aus Lwiw: „Während der Beratung entstand bei mir der Eindruck, dass dies eine rein ungarische Kommission ist, denn fast ihre gesamte Zusammensetzung lobbyierte für die Interessen der ungarischen Seite. Gegen die Aufstellung des Denkmals trat außer mir ein Vertreter der „Prosvita“ auf. Als Historiker und Bürger bin ich nicht dagegen, dass Friedhöfe wiederhergestellt werden. Wir Christen müssen das Andenken der Gefallenen ehren. Wenn in der Erde Gebeine liegen, sollen über ihnen christliche Symbole errichtet werden. Hier geht es aber nicht um das Ehren des Andenkens der Gefallenen – auf dem Wereckyj-Pass gibt es keinen Friedhof. Man baut ein virtuelles Denkmal zu Ehren des 1100-jährigen Jubiläums (dieses Datum ist bedingt, denn unter den Historikern gibt es keine einheitliche Meinung, wie lange der Übergang der Ungarn an die Ufer der Donau dauerte) der Auffindung der Heimat durch die Ungarn und des Eintritts Transkarpatiens in das Ungarische Königreich. Dies berührt zweifellos die nationalkulturellen Interessen sowohl meine als auch die von über einer halben Million Ukrainern, die in Transkarpatien leben.“ M. Lytwyn ist der Ansicht, dass ein solches Denkmal an der ukrainisch-ungarischen Grenze errichtet werden könnte, wo offizielle Delegationen Blumen niederlegen und über gute Nachbarschaft sprechen könnten. Es gehe nicht an, ein monumentales Symbol fremder Macht in einer Gegend aufzustellen, in der alle Dörfer ukrainischsprachig sind. Die Initiatoren des Baus streben danach, im Bewusstsein künftiger Generationen festzuhalten, wo die Grenze des „Großungarn“ verlief – vom 11. Jahrhundert bis zum Zerfall Österreich-Ungarns 1918. Bedauerlich ist, dass dazu einzelne ukrainische Amtsträger aktiv beitragen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин