Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2009 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 15 (496), 16—22 de abril de 2009 LINAJE UCRANIANO DE GÓGOL

MENSAJE PASCUAL DEL PATRIARCA DE KYIV Y DE TODA LA RUS-UKRAINE FILARET A los reverendos archipastores, a los pastores amantes de Dios, al honesto monacato y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. ¡Queridos hermanos y hermanas! ¡CRISTO HA RESUCITADO! Este año, los cristianos celebran la Resurrección de Cristo en condiciones de crisis financiera mundial. La ira de Dios la han sentido todos los países, incluida Ucrania. ¿Cómo podemos alegrarnos con la alegría pascual cuando el dolor ha recorrido todo el mundo y ha tocado los corazones de una multitud de personas? ¿Debemos alegrarnos en tales condiciones? ¡No solo debemos, sino que es necesario! Los discípulos de Jesucristo lloraron y sollozaron cuando su Maestro fue crucificado y murió en la cruz. Su dolor fue mucho más profundo y pesado que nuestras penas actuales. Pero los apóstoles se alegraron al ver al Señor resucitado (Véase: Jn 20, 20). Y se cumplió lo que el Salvador les prometió antes de Sus sufrimientos: “Volveré a veros, y se alegrará vuestro corazón, y nadie os quitará vuestra alegría” (Jn 16, 22). ¿Cómo no vamos a alegrarnos? Por un lado, en la Resurrección de nuestro Señor Jesucristo se reveló Su gloria divina. Su Resurrección testificó que Él es el Señor de la muerte y de la vida. Habiendo superado la muerte con el poder de Su omnipotencia, mostró al mundo que Él es el Hijo de Dios, el Creador del universo, que en Sus manos se encuentra todo lo visible y lo invisible. Muchos milagros realizó durante Su vida terrenal, pero el milagro de la Resurrección es la corona de todos los milagros, es el fundamento de nuestra religión, el principal apoyo de nuestra fe en la dignidad divina de Jesucristo y Su enseñanza. Como dice el apóstol Pablo, si Cristo no resucitó, vana es también nuestra fe (Véase: 1 Cor. 15, 17). Por otro lado, el triunfo de la Resurrección de Cristo es también nuestro propio triunfo. Porque, según las palabras del apóstol Pablo, así como en Adán todos morimos, así también en Cristo todos seremos vivificados (Véase: 1 Cor. 15, 22) en la resurrección general. Debido a tal importancia extraordinaria de la Resurrección de Cristo, la Fiesta, por su dignidad, supera a todas las demás fiestas cristianas. Si la Resurrección de Cristo tiene para nosotros un significado tan importante, si es el triunfo de los triunfos, ¡entonces cómo no vamos a alegrarnos incluso en nuestras penas y desgracias actuales! Si Jesucristo es el Hijo de Dios y el Señor del universo, ¿por qué habríamos de entristecernos? No sin Su voluntad ocurrió la crisis financiera mundial, porque Él dijo que ni un cabello cae de la cabeza del hombre sin la voluntad del Padre Celestial. ¿Acaso pensáis que todo lo que sucedió en el mundo sucedió sin la voluntad de Dios? ¡Indudablemente, por la voluntad de Dios! Y si es así, entonces en Sus manos está también el fin de la crisis financiera mundial. ¡¿Pero por qué surgió?! ¿Acaso por casualidad? ¡No, no por casualidad! Una parte significativa de los cristianos se apartó de Dios, y en lugar de adorar a su Creador y Salvador, estas personas comenzaron a adorar al becerro de oro, comenzaron a servir a Mammón. Los cristianos olvidan los valores espirituales eternos y los sustituyen por el consumismo, es decir, por lo material, lo temporal. Por eso, por Su amor a la humanidad, para apartar a los cristianos de la perdición eterna, Dios permitió la ruina de su ídolo —el sistema financiero mundial— para mostrar que Él es el Señor del universo, y no el dinero. La Resurrección de Cristo nos da la esperanza de que nuestro Señor Jesucristo, Quien superó la muerte, tiene poder también sobre todos nuestros problemas. Él permitió la crisis, Él también la destruirá. Pero nosotros, los cristianos, debemos volvernos a Dios con todo nuestro corazón, con toda nuestra alma y con todo nuestro ser. El apóstol Pablo dice: “Fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis resistir, sino que dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis soportar” (1 Cor. 10, 13). Dios hace el bien y cuida no solo de todos en general, sino también de cada uno en particular. Cristo Salvador dice: “No es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños” (Mt 18, 14), refiriéndose a aquellos que creen en Él. Pero Él quiere que también todos aquellos que no creen en Él se arrepientan y, creyendo en Él, se salven. El apóstol Pablo testifica que Dios “quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad” (1 Tim. 2, 4). Con la ayuda de la crisis financiera, el Señor nos llama al conocimiento de la verdad, a los bienes eternos, al Reino de los Cielos. Por muy débil que sea nuestra fe, la Iglesia no cesa de recordarnos que la Resurrección de Cristo es la fuente de vida y de paz, la destrucción de la muerte y del infierno. Nos da la fuerza llena de gracia para vencer todas las dificultades y penas. El fallecimiento de una persona para los cristianos ya no es muerte, sino descanso y sueño. Porque nuestro Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, y todos nosotros somos hijos vivos del Padre Celestial. ¡Queridos hermanos y hermanas! Os felicito cordialmente por la gran Fiesta de la Pascua de Cristo. Deseo en oración del Cristo Resucitado grandes y ricas misericordias a los reverendos archipastores, que llevan celosamente su servicio episcopal para la gloria de Dios y para la creación en Ucrania de una única Iglesia Ortodoxa Local; a los pastores, humildes trabajadores en el campo eclesiástico, que cumplen diligentemente su deber pastoral; a los monjes, que luchan la buena batalla, y a todos los cristianos piadosos que participan con amor en la vida de la Iglesia. Felicito por la fiesta de la Pascua de Cristo al Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, al Gobierno de Ucrania, a la Rada Suprema, a las Fuerzas Armadas de Ucrania, a todos los cristianos y a todo el pueblo ucraniano. Felicito por la Fiesta de la Resurrección de Cristo a los ucranianos que viven fuera de los límites de Ucrania, pero que con el alma y el corazón están siempre con nosotros y no olvidan ni su tierra natal, ni la fe de sus padres, ni las buenas costumbres de sus antepasados. Que el Señor Resucitado fortalezca con Su gracia nuestros esfuerzos para vivir y trabajar por el bien de la Iglesia y de nuestro Estado ucraniano, para preservar la fe ortodoxa, para ser pacientes en las pruebas, para buscar la paz y la concordia y, de acuerdo con la enseñanza del apóstol Pablo, para llevar las cargas los unos de los otros. ¡Que la luz de la Resurrección de Cristo nos dé la fuerza llena de gracia para superar todas las dificultades que han caído en nuestra suerte, para que todos nosotros seamos partícipes de la vida eterna y glorifiquemos siempre a nuestro Salvador Jesucristo! ¡Amén. ¡En verdad Cristo ha resucitado! FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ukraine. Pascua de Cristo año 2009, ciudad de Kyiv. CULTIVAD EL AMOR. NUEVAS POESÍAS DE IRYNA ZHYLENKO. ENCENDED VUESTRA VELA. FILOSOFÍA DEL CORAZÓN

Машинний переклад

«BLOQUE RUSO» Y EL SDPU(o) «PRUEBAN» A LOS CANDIDATOS

«CADA UNO PUEDE SER UNA PERSONALIDAD» Continuamos la discusión sobre la unidad de las fuerzas democrático-nacionales. En 1989-1991 teníamos ante nosotros una fortaleza principal que debía ser derribada. Parece que la derribamos, pero su fuerza principal —el poder ruso— solo se reconfiguró, hizo otra disposición de vanguardia y retaguardia, en lugar del PCUS nos echó al cuello a la Iglesia Ortodoxa Rusa, que aquí llamamos ucraniana, se extendió el negocio ruso, los medios de comunicación rusos dominan, y la pseudoélite rusa tiene los abrazos del electorado ucraniano. Recientemente, el director general del Palacio «Ucrania», Mozhovyi, donde dominan por completo los invitados de Moscovia, en su entrevista en ruso se alegró de que el coro de Veryovka también estuviera representado en nuestra sala más prestigiosa. Esto sonó exactamente así, palabra por palabra: «Me alegro por nuestra ucranianidad, que todavía perdura...» Así que en esto consiste nuestra verdad asesina: ¡nosotros con ustedes todavía perduramos!... En el Estado ucraniano, con un Presidente ucraniano, un ministro de Cultura ucraniano, con el Palacio «Ucrania»... Los últimos acontecimientos en la región de Ternópil tampoco dan fe de la unión de las fuerzas de orientación democrático-nacional. Se levantó la «Svoboda» de Tiahnybok, pero no se sabe de dónde salieron los «regionales» (en lugar de comunistas y socialistas). Se marchita el partido de Yúshchenko, apenas sobrevive el UNP de Kostenko: el electorado anhela nuevos nombres, no quiere creer a quienes lo engañan constantemente. La gente prefiere equivocarse con un nombre nuevo antes que resbalar con uno viejo. Una sociedad politizada da la impresión de ser una sociedad enferma, pero nadie la curará si ella misma no se cura. Una mirada sobria a las cosas, al curso de los acontecimientos: eso es lo que nos falta a todos. Esto ya es una necesidad cruel, no un buen deseo. Orientación hacia asuntos concretos, aunque no sean de gran escala, pero sí expresivos y sustanciales. ¿Acaso no es en esto en lo que debe detenerse nuestra alma afligida? El mundo se apresura y nos supera. Y dado que el planeta es redondo, a menudo terminamos al frente cuando nos alcanzan en alguna vuelta «enésima» desconocida para nosotros: estaban delante de nosotros y ahora, mira tú, van trotando detrás. ¿Quién no conoce las preocupaciones de los fondistas en un gran estadio? ¿Acaso no han corrido ustedes? No nos preocupemos en exceso, cobremos fuerzas, ¡todavía nos queda mucho por correr, hay que cumplir la norma! El estadio de la historia observa, un siglo burlón le pregunta a otro siglo: ¿qué es ese nuevo equipo, qué buen uniforme, qué banderas se tiñen ya de oro, ya de azul? Por qué esos abanderados arrancan el estandarte; mejor se pondrían de acuerdo y correrían por turnos uno tras otro, pero no solo corren, sino que también se insultan y se pelean por el camino: ¿de dónde sacan tanta fuerza? Bromas aparte, pero la primavera ya llega a nuestro pueblo hortelano. Volodymyr PROTSENKO, ciudad de Sevastopol. Si Leonid Kravchuk no oculta sus simpatías por Arsenii Yatseniuk, el «Bloque Ruso» por ahora observa a este político. Quién si no, Arsenii será más complaciente en la política prorrusa, ya que es un antiguo miembro del gobierno de Yanukovych y antiguo adjunto del alcalde de Odesa, Hrynevych. A los naranjas llegó gracias a su intuición política. Pero los puntos de vista de Yatseniuk siempre se mantuvieron en el punto medio de oro entre los azul-blancos y los naranjas. Cada uno de los bloques lo considera «suyo», pero en realidad es un siervo de los intelectuales que pasaron del SDPU(o) al «Centro Único» para no perder sus sillones de poder. Quizás este sea un proyecto secreto del astuto Kravchuk, que intenta recuperar el poder en la sombra. Arsenii es adecuado para este papel. Es inteligente, inmensamente complaciente y, con un mentor como Leonid Kravchuk y un asesor de mano dura como Leonid Kuchma, sería un presidente «de bolsillo». No imagino al joven Arsenii en el papel de Presidente de Ucrania y Hetman de los cosacos ucranianos. ¿No es demasiado pronto? En cualquier caso, nadie me ha convencido de que esté preparado para ello. Arsenii ha hecho concesiones muchas veces en su carrera política a los «cardenales» políticos de dientes afilados. He vuelto a revisar la trayectoria vital de este político y he llegado a la conclusión de que es un «afortunado» político que, teniendo los rasgos correspondientes, encajaba en uno u otro papel. Pero, lamentablemente, dondequiera que trabajara, no lograba hazañas heroicas ni llevaba los asuntos hasta el final. Actualmente, Arsenii ha apuntado al «primer sillón» del Estado. Parece que este podría ser el segundo Leonid Kuchma. Mis dudas se confirman con las acciones de sus partidarios en Sevastopol, cuando hizo campaña por su candidatura al puesto de Presidente de Ucrania el 9 de abril de 2009 en la sala del Centro municipal de cultura y artes. La sala estaba llena principalmente de representantes del «Bloque Ruso» y del SDPU(o). Los políticos de los partidos locales presentes allí se horrorizaron, especialmente los representantes de «Nuestra Ucrania», que no participaron en absoluto en la organización del encuentro. El encuentro y la rueda de prensa fueron organizados por el antiguo agente de la KGB, acérrimo socialdemócrata y corresponsal especial de «Holos Ukrainy», Mahdych. Para muchos medios de comunicación públicos, Mahdych hizo que la rueda de prensa con Arsenii Yatseniuk fuera cerrada, supuestamente para que no hubiera provocaciones. Entre los «provocadores» incluyó también al jefe de la asociación municipal de Sevastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, redactor jefe del periódico «Dzvin Sevastopolia». Este es el activista social que anteriormente se ocupó del encuentro de Yatseniuk en la sala de la Universidad Técnica Nacional de Sevastopol con los votantes de «Nuestra Ucrania» en las pasadas elecciones a la Rada Suprema. Mahdych puso a dos guardias de seguridad, y una decena de periodistas discutían indignados, tratando de adivinar a qué proyecto pertenece Yatseniuk. Y así terminó la rueda de prensa. Salió Yatseniuk, estrechamente rodeado por una falange de seguridad, y pasó de largo ante los periodistas ofendidos...

Машинний переклад

EN DEFENSA DE LA NACIÓN El profesor Ivan Belhebkha realizó un análisis sistemático de las fuentes y orígenes de la política antiaucraniana en Ucrania.

Ivan DRACH Entre nuestros vecinos y hermanos tomemos a Rusia, Bielorrusia, Kazajistán. En Rusia, la línea Yeltsin—Putin—Medvédev hace que el etnos ruso esté unido, y al mismo tiempo la vida de la democracia rusa está reducida a esfuerzos ridículos: Ucrania aparece ante Rusia como un florecimiento sin precedentes del hombre libre. Cada uno “teje” lo que quiere, y esto es objeto de envidia de los moscovitas: lean a Shmeliov, Kiseliov, Kasparov y otros en el “Bulvar Gordona”. De Bielorrusia acaban de regresar Pavlychko y Lubkivskyi; no pueden dejar de alegrarse por la grandiosa Biblioteca Bielorrusa. Los escritores, nuestros queridos amigos, se quejan, pero eso forma parte de sus postulados obligatorios. ¿Y acaso no se quejan los escritores en la Georgia del totalmente democrático y totalmente antirruso Saakashvili? Les habían quitado los locales recién construidos, les apretaron la cola a los “escribidores” para que supieran su lugar. ¡¿Qué diferencia hay entre el “batka” Lukashenko y el compadre georgiano proestadounidense de nuestro Presidente?! Nursultán Abishevich Nazarbáyev, el más astuto de los astutos, convirtió a todos los opositores conocidos (Olzhas Suleiménov, Mukhtar Shikhanov y otros) en embajadores en diferentes países (desde Europa hasta China), ninguno de ellos renunció al alto honor. Los kazajos están renaciendo, Astaná crece, ¡a los ucranianos (que numéricamente no son menos de un millón!) les faltan alumnos para hacer una escuela ucraniana en la capital de Kazajistán!... ¡Los kazajos están a favor! Y en los ucranianos en la propia Ucrania hay democracia. Varios clanes luchan virtuosa y desesperadamente por dominar sobre todo. Gracias a Dios que los priva de la razón, la principal riqueza del hombre. ¡No permita Dios que el cerdo tenga cuernos!... Pero esto ya lo estamos desviando, porque no sabemos qué pasará mañana, dónde terminará el principal logro de los días naranjas: la libertad de expresión... Entonces, ¿por qué en lugar de la unión de las fuerzas nacional-democráticas tenemos desunión, escisiones, fragmentación? Vitalii MATIASH, periodista En 2008, en una de las editoriales de Járkiv, vio la luz un interesante libro politológico del profesor Ivan Belhebkha “Nidos enemigos en Ucrania”. Cualquiera que lo lea atentamente obtendrá una respuesta exhaustiva sobre qué fuerzas políticas en Ucrania buscan socavar los procesos de construcción del Estado ucraniano. No es un secreto que el tema elegido por el autor requiere no solo conocimientos profundos, sino también coraje personal y amor a la Patria. Como vemos, Ivan Belhebkha defiende a Ucrania con la visera abierta. “Por grandes que sean las violencias moscovitas, no les dan a los moscovitas ningún derecho legal sobre Ucrania”. Pylyp Orlyk Ola tras ola “ruedan” por Ucrania las “protestas” políticas y no políticas de minorías nacionales existentes e inventadas, grupos étnicos, organizaciones religiosas, partidos políticos, —subraya Ivan Belhebkha en el “Prefacio”. El chantaje prolongado con el federalismo, con la separación de las tierras orientales de Ucrania de las occidentales, las declaraciones de que Ucrania no es ningún Estado, las constantes provocaciones mediante el método de erigir monumentos a gobernantes comunistas y zaristas, el desprestigio de todos los componentes de la estatalidad ucraniana, el espacio informativo malintencionado, el desenfreno de ideologías ajenas, los insultos nacionales a la nación indígena y titular: todo esto son componentes de una misma cadena, que el autor llama “nidos enemigos en Ucrania”. I. Belhebkha define una serie de factores sociopolíticos y económicos que destruyen la sociedad y el Estado ucranianos: la toma del poder por parte de la “élite” de mercachifles y usureros, la destrucción del potencial económico de nuestro Estado, lo que llevó al empobrecimiento masivo de la población, la destrucción del potencial intelectual del país. Y es difícil no estar de acuerdo con tales conclusiones del científico. En opinión del profesor Ivan Belhebkha, nos amenaza una ocupación enmascarada y en parte abierta de Ucrania en la esfera ideológica, en el espacio informativo, en la economía debido a la falta de fronteras acordadas, la presencia de partidos políticos antiaucranianos, organizaciones públicas, formaciones militares, y también en el campo cultural, y sobre todo en la cuestión lingüística. “La causa principal de las desgracias de nuestra nación es la falta de nacionalismo entre la gran masa de la misma”. Mykola Mikhnovskyi El comunismo ruso exterminó a la élite ucraniana principalmente en Járkiv y Kyiv como capitales de la Ucrania soviética. En cambio, llenó estas ciudades con elementos traidores o indiferentes. Y tal operación provocativa, subraya Ivan Belhebkha, da frutos satánicos incluso ahora, muchos años después de su ejecución. La ocupación prolongada envenenó no solo a las capitales, sino también a la provincia. Se formó una capa sociopolítica ruso-pequeñorusa de la sociedad, que exteriormente tiene un rostro farisaico, pero sirve fielmente al imperio. “Las naciones donde predominan los “neutrales”,.. están inevitablemente condenadas a la muerte y a la esclavitud”. Viacheslav Lypynskyi En cada campaña electoral, las fuerzas antiaucranianas “salen de las trincheras” con furia y atacan todo lo ucraniano: el Estado Ucraniano Independiente y Conciliar, los símbolos estatales, la nación ucraniana y el nacionalismo, la lucha de liberación nacional de la OUN y la UPA, los patriotas ucranianos modernos. También les toca a los antiguos lumbreras: I. Mazepa, T. Shevchenko, S. Petliura, Ye. Konovalets. Estas fuerzas intentan a toda costa cumplir las órdenes de Moscú, a la que no le gusta la Ucrania independiente. El autor llega a la conclusión de que en Ucrania actúa una poderosa fuerza que odia a los ucranianos, que representa a las fuerzas de ocupación de Rusia en su intento de devolver a Ucrania bajo la jurisdicción del imperio. Estas fuerzas enemigas no ocultan en absoluto sus intenciones. Actúan cada vez con más descaro y franqueza en Ucrania, crean bloques rusos, partidos, gritan sobre la opresión de los rusos en Ucrania. Pero no dicen ni una palabra sobre la opresión de los ucranianos en Rusia. Tal situación, enfatiza Ivan Belhebkha, es ofensiva para la nación ucraniana. La ucranianidad no puede seguir tolerando un fenómeno tan anormal. Al mirar la experiencia mundial, uno ve que crear algo valioso y positivo es extremadamente difícil, mientras que destruir es muy rápido y no requiere de mucha inteligencia. En mi modesta experiencia de vida, comprendí que vale la pena agradecer por cada grano de oro que alguien sembró antes que tú, y tú ya puedes inclinarte ante la espiga. Cuantos más años pasan, más escuchas la sabiduría de los siglos. Que no les resulte extraño mi inclinación ante los antiguos, aunque parezca de una esfera no cercana, pero la verdad es nuestra... ...La experiencia personal de Tucídides (454-396 o 399 a. C.), el historiador más destacado de la Antigua Grecia, lo convence de que las acciones militares no están determinadas por el talento de los estrategas y el heroísmo de los guerreros, sino por la mezquindad de los políticos y los caprichos ciegos de la multitud. ¡Han pasado dos mil quinientos años desde la Guerra del Peloponeso, pero acaso han cambiado mucho las hipóstasis humanas cuando nos preparamos para la Eurocopa 2012?! De la "Historia" de Tucídides puede ser interesante para nosotros el discurso de Pericles (490-429 a. C.), estratega ateniense, sobre los guerreros atenienses caídos: "Desarrollamos nuestra inclinación por lo bello sin excesos y nos entregamos a las ciencias sin menoscabar la fuerza del espíritu. Valoramos la riqueza solo porque la usamos con provecho, y no por una vana bravuconada. Admitir la pobreza entre nosotros no es una vergüenza para nadie, pero vemos una gran vergüenza en que una persona no intente por sí misma deshacerse de la pobreza mediante el trabajo. En resumen, afirmo que nuestra ciudad es la escuela de toda la Hélade, y considero que cada uno de nosotros, por sí mismo, puede con facilidad y perfección manifestar su personalidad en las más diversas condiciones de vida... Todos los mares y tierras han sido abiertos ante nosotros por nuestra valentía y por doquier han erigido monumentos eternos a nuestras desgracias y victorias" (Enciclopedia, Mundo antiguo, pág. 494). ¿Y acaso no somos nosotros la Hélade de la estepa, según Herder? Abril de 2009. "No se puede mirar el mundo de otra manera que no sea desde el interior de la propia nación". Yurii Lypa. Ciertos capítulos del libro están dedicados a las características de la atmósfera político-estatal en la Ucrania moderna, a los defectos de las ramas presidencial, legislativa y gubernamental del poder ucraniano. Al caracterizar el sistema de poder, el autor presta gran atención a la arbitrariedad político-criminal de los clanes oligárquicos, a la ucranofobia, a la traición, a la inmoralidad y a la "bydlocracia" (gobierno de la chusma) como fenómenos del espectro político ucraniano actual. El autor dedicó mucha atención al contenido y las formas de actividad de los "nidos enemigos" antiucranianos en Kyiv, Járkiv, Crimea, la región de Donetsk y Slobozhanshchyna, y también ofrece una caracterización de las cualidades morales y las convicciones ideológicas y de visión del mundo de algunos científicos, periodistas, figuras públicas y políticos que expresan ideas ucranófobas.

Машинний переклад

EL GABINETE DE MINISTROS QUIERE REDUCIR EL TERRITORIO DE LA ZONA DE CHERNÓBIL

Debido a la crisis, el gobierno ucraniano no podrá financiar el aumento del número de beneficiarios que reciben pagos por Chernóbil. Yurii ILLIENKO, escritor, director de cine, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko. No, no me he equivocado con el título, aunque en el Apocalipsis de Juan trompeteaban los ángeles. Aquello sobre lo que trompeteaban los ángeles en el “Apocalipsis de Juan” se cumplió. El Apocalipsis se cumplió en Chernóbil, pero… no hasta el final. Precisamente sobre cómo evitar el fin del mundo es sobre lo que trompetea Kinderevych. Vale la pena que todos escuchen y comiencen a actuar junto con él. Tengo suficientes motivos para creer que la desinformación, o dicho de forma popular, la mentira, acompaña a la catástrofe apocalíptica en la central nuclear de Chernóbil desde la misma idea de ubicar una central atómica en las cabeceras de Kyiv y hasta el día de hoy. El destino quiso que en abril de 1986, al tercer día de la catástrofe de Chernóbil, un lunes por la mañana, me encontrara en el despacho del segundo secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Ivashko. Allí fui testigo involuntario de la colocación de los cimientos de esta mentira. A las 11:00, Shcherbytskyi llamó a Ivashko y le preguntó: “¿Qué vamos a dar en las “Noticias” sobre los acontecimientos en la central de Chernóbil?”. Y él mismo respondió: “Repetiremos lo que transmita desde Moscú el programa “Vremia” a las 21:00, palabra por palabra”. El “segundo” (Ivashko) estuvo de acuerdo con la instrucción del “primero” (Shcherbytskyi) y me dijo confidencialmente: “Ayer, es decir, el domingo a las 15:30, yo (es decir, Ivashko) estuve con mis propios pies sobre la tapa del reactor del cuarto bloque de la central de Chernóbil. No ocurrió nada terrible allí…”. Aquellos que no nos dicen la verdad sobre el estado del cuarto reactor destrozado por la explosión hoy, también juran que estuvieron o están con sus propios pies sobre la tapa del reactor o que miden diariamente con su propio dedo la temperatura en ese infierno, y no pasa nada, el dedo ni siquiera se enrojece por la mentira. 23 años después de la catástrofe en la central de Chernóbil, en abril de 2009, el destino me llevó a Kinderevych. El científico que desarrolló el aparato que imposibilitará la explosión de 20 megatones en la central de Chernóbil, programada por las leyes de la física y la nomenclatura atómica del Kremlin, vive en una vieja casita paterna en los suburbios de Kyiv, cerca de Boiarka. El camino hacia él fue construido, sin duda, por Pavka Korchagin, y está destruido no peor que el cuarto reactor. Apenas llegué a Kinderevych en un todoterreno japonés. Los constructores japoneses no conocen el mercado ucraniano, si no, nos suministrarían algo más resistente, como vehículos lunares. Por cierto, el aparato que puede desactivar la radiación de la “pata de elefante” del cuarto bloque descansa en el cobertizo del patio de Kinderevych, porque el científico no tiene su propio laboratorio. Este no es el aparato que funcionará en la central de Chernóbil, sino su prototipo, en el que se realizaron todas las pruebas. El científico mostró las patentes (estadounidenses y ucranianas) de este invento mientras nos invitaba a un delicioso té. Durante la ceremonia del té, se nos demostró también la conclusión sobre el descubrimiento del científico con siete sellos húmedos y siete firmas de los directores de los institutos académicos especializados más respetables. El té, en realidad, lo servía la encantadora esposa de Anatolii Volodymyrovych, la señora Liudmyla. Ella nos mostró en la computadora los planos de los verdaderos grandes aparatos en forma de U que detendrán el último acto de la catástrofe planeada por el apocalipsis. No entraré en detalles científicos. Esto se discutió durante las audiencias parlamentarias sobre las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. Si la Rada Suprema apoya el aumento del número de beneficiarios de Chernóbil, el Gabinete de Ministros se verá obligado a buscar adicionalmente 2 mil millones de grivnas. En condiciones de crisis económica, es imposible encontrarlos. El gobierno, por el contrario, aboga por reducir la lista de asentamientos con la definición de “territorio contaminado”. Esto fue confirmado por el Ministro de Situaciones de Emergencia, Volodymyr Shandra: “Los resultados de la certificación demostraron que, en este momento, 332 asentamientos que pertenecen a la zona de contaminación radiactiva pueden ser retirados de este estatus según los indicadores radiológicos”. Esto también es apoyado por las autoridades locales, ya que las regiones donde hay ciudades y pueblos contaminados radiactivamente pierden una imagen atractiva para las inversiones. En el Ministerio de Trabajo y Política Social añaden que el dinero para el pago de beneficios a los damnificados de Chernóbil está presupuestado diez veces menos de lo necesario. El problema se agrava aún más por el hecho de que en Ucrania han aparecido muchos “pseudo-damnificados de Chernóbil”, constatan los funcionarios. Solo los propios afectados por el accidente en la central de Chernóbil se oponen categóricamente a las intenciones del gobierno. El 25 de abril quieren llevar a cabo una acción de protesta panucraniana para defender sus derechos. En diciembre de 2008, la Comisión Europea declaró su intención de asignar 1,5 millones de euros para la implementación de proyectos destinados al desarrollo de los territorios de Ucrania contaminados como resultado de la catástrofe de Chernóbil. En el verano de 2009, finalizarán los trabajos de diseño y comenzará la construcción del sarcófago sobre el cuarto reactor de la central nuclear de Chernóbil. El Ministro de Situaciones de Emergencia, Volodymyr Shandra, informó que ya se ha completado la estabilización de las estructuras de la central de Chernóbil, lo que garantiza su fiabilidad. “En el objeto se está ejecutando un volumen muy grande de trabajos, su financiación estará totalmente garantizada. Y la construcción se lleva a cabo bajo el control de organizaciones internacionales”. Preparado por Yevhen BUKET según materiales de Internet.

Машинний переклад

LAS TROMPETAS DE KINDEREVYCH

Anatolii Kinderevych y Yurii Illienko, a pesar de todo, siguen siendo optimistas. explicaciones, porque de todos modos no podré hacerlo de manera calificada, es una materia demasiado compleja. Solo citaré al propio científico: “Ya se ha patentado el método para disminuir la actividad de los núcleos en cámaras de disminución de la intensificación de procesos físicos y el método de descontaminación acelerada de residuos radiactivos en una cámara de intensificación aumentada de procesos físicos”. Espero que el propio Anatolii Volodymyrovych Kinderevych revele toda la problemática y responda a las preguntas de los periodistas en las conferencias de prensa en un futuro próximo. ¿Por qué en un futuro próximo? Porque la “pata de elefante” oculta en sí una explosión de 20 megatones, y también porque se acerca el 26 de abril, el día en que una vez al año todos los políticos hablan solo sobre la catástrofe de Chernóbil, pero en plan de autoexhibición: cuán sabios, humanos e irremplazables son, cómo suben drásticamente sus índices de popularidad frente a la caída de los índices de radiación del objeto “Refugio” (OR). Sin embargo, intentaré esbozar el problema y los medios para su resolución basándome en lo que escuché y vi durante tres horas de visita al científico y la lectura de uno de sus libros “Una vez más sobre el ‘Sarcófago’”. — K.: ED “Ekmo”, 2008. Este libro está escrito de tal manera que cualquiera pueda entenderlo. Sin embargo, la tirada es insignificante: 500 ejemplares. En total, Kinderevych tiene siete monografías “de formato completo”. Pero esos son textos puramente científicos que solo pueden entender los científicos. La mayoría de los académicos de Ucrania no profundizan en la teoría de Kinderevych o no quieren reconocerla por razones muy lejanas a la ciencia académica y muy cercanas a los intereses corporativos. Cientos de millones en divisas que circulan sobre el objeto “Refugio” dictan sus leyes, más fuertes que las leyes de la física. El proyecto de Kinderevych comenzó con el descubrimiento del profesor del Observatorio de Púlkovo M. Kozyrev. El profesor M. Kozyrev apuntó el telescopio al punto de ubicación real de una estrella, y no a aquel desde donde llegaba la señal luminosa que volaba hacia nosotros durante 217 años. El detector del astrónomo registró un estallido instantáneo de tensión, aunque la señal desde ese punto debía llegar a la Tierra solo después de 217 años. Esto demostró que existen flujos de espacio-tiempo que emiten grandes masas de materia. Ellos crean un nivel de tiempo entrópico (disperso) que determina el estado de la materia en el Universo. Todo cambia gradualmente sus dimensiones, desde el electrón hasta el “agujero negro”. Con esto se demostró que la velocidad de la luz no es una constante, sino que depende del nivel del espacio-tiempo entrópico, que se mide con una magnitud especial: el número de Hubble. Con esto se fundamentaba que el factor principal de la fisión espontánea de los núcleos es el crecimiento constante e incesante del número de Hubble. Luego todo fue, como dicen, cuestión de técnica, si la técnica está en manos de un genio. — Hemos hecho —cuenta sin excesivo énfasis Anatolii Kinderevych— lentes de enfoque de flujos de espacio-tiempo y cámaras de aumento y disminución de la intensidad de los procesos físicos. Con la ayuda de una computadora demostramos todos los dispositivos en proceso de acción, impresionando notablemente la imaginación con aquellos procesos que ocurren en el objeto “Refugio”. Ahora en el “Sarcófago” hay alrededor de 2000 kg de uranio-235 y 480 kg de plutonio-239, lo que en suma equivale a 90 masas críticas, y además alrededor de 40 toneladas de otros elementos radiactivos. Toda esta masa capaz de combustible (MCF) se convierte en polvo. El polvo disperso submicrónico Dispositivo para la descontaminación acelerada de residuos radiactivos. Arriba: contenedor de tungsteno con residuos radiactivos de tamaño se comporta como un líquido, debido a esto se crea el efecto de estantería de la “pata de elefante”, donde en los niveles inferiores, en escondites separados, se depositará plutonio-235, uranio-238, uranio-235, y en los pisos superiores se concentrará la sustancia radiactiva submicrónica ligera. 2009 es el año de la transformación definitiva de toda la MCF en polvo disperso. Esto amenaza con incidentes nucleares. En opinión de Anatolii Kinderevych, si no se previenen estos procesos, entonces 2013 puede convertirse en el año de una catástrofe nuclear que borrará de la faz de la tierra todo lo situado en un radio de 200 kilómetros del objeto “Refugio”. Después de la conversación con A. Kinderevych, miembro correspondiente de la Academia Internacional de Informatización, académico de la Academia Ucraniana de Ideas Originales, llegué a la conclusión de que hay cuatro escenarios hipotéticos de una película de terror en el objeto “Refugio” y solo un escenario, el de Kinderevych, con final feliz, es decir, una resolución feliz del problema. HAY QUE HACER TODO LO POSIBLE E IMPOSIBLE PARA QUE SE REALICE EL ESCENARIO DE SALVACIÓN SEGÚN KINDEREVYCH Por lo tanto, el objeto “Refugio”. Escenarios A, B y C. Estos son los escenarios “más humanos”: si cae el techo; en particular, debido a factores de degradación de la construcción (A), o debido a un terremoto de magnitud 3—3,5 (B), o debido a una intervención externa (C), entonces el techo de muchas toneladas que se deslice desde una altura de 59 metros hacia el nivel superior del reactor destruido, la “pata de elefante” en la marca de 48 metros, funcionará como un pistón gigante y expulsará a una velocidad de 75 metros por segundo a una altura de 500 metros una masa de polvo radiactivo finamente disperso, que será suficiente para toda Europa y la mitad de Asia. Si el viento ayuda, entonces América del Norte y del Sur e incluso Australia también se verán afectadas. La emisión a la atmósfera de tal actividad es ya una catástrofe mundial. Escenario D. Lo más peligroso por sus consecuencias puede ser una reacción en cadena espontánea en las entrañas del objeto “Refugio”, que puede terminar en una explosión nuclear de tal fuerza que equivale a la explosión de una bomba de 20 megatones. Serán destruidos todos los edificios en un radio de 200 kilómetros... El modelo operativo del aparato de descontaminación radiológica está en el cobertizo de Kinderevych. Yo mismo lo vi. Vi los planos de la instalación industrial en forma de U en su computadora. La máquina (un gigante “Ural” militar) con generadores y todo tipo de utensilios para esa instalación en forma de U, fabricada por Kinderevych y sus geniales colaboradores con sus propias manos, está en el territorio de “Lenkuznya”; vi la foto. Dicen que quieren venderla... Hay que hacer todo lo posible para que el proyecto de Kinderevych funcione. Aquí, en Ucrania.

Машинний переклад

LECCIONES DE LENGUA UCRANIANA PREPARACIÓN PARA LA EVALUACIÓN EXTERNA INDEPENDIENTE

Ivan YUSHCHUK, profesor. Continuación. Inicio en los n.º 1, 2, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 14 de 2009. lices: sustantivos, adjetivos, numerales, etc. Trysta (trescientos), ushchukhaty (calmarse), vchasno (a tiempo), vikno (ventana), znakhidka (hallazgo), tykhyi (tranquilo), bachysh (ves), oskilky (puesto que), otzhe (por lo tanto), hov!, umilyi (hábil), kozhnyi (cada), vshanuvannia (homenaje), spokinyi (tranquilo), viokaie (dice vio), nad. Clave. De las segundas letras debe formarse la primera parte de la expresión del poeta romano Publio Siro: “... para uno mismo, nunca”. rom, no tienen límites definidos, nombres colectivos, nombres de territorios, grandes estructuras, sustancias, fenómenos, sentimientos, acciones, estados, rasgos, juegos, conceptos abstractos, etc.: shliakh (camino), lis (bosque), kosmos (cosmos), zerno (grano), lystia (hojas), Krym (Crimea), Pamir (Pamir), zamok (castillo), zavod (fábrica), pisok (arena), hlyna (arcilla), hrim (trueno), buria (tormenta), radist (alegría), hniv (ira), bih (carrera), futbol (fútbol), son (sueño), svizhist (frescura), prohres (progreso). Los nombres pueden ser comunes y propios. Los nombres comunes se dan a muchos objetos y conceptos iguales: traktoryst (tractorista), kin (caballo), zaets (liebre), sadok (jardín), knyzhka (libro), hazeta (periódico), hora (montaña), richka (río), trava (hierba), konvaliia (lirio de los valles), steblo (tallo), nizhnist (ternura), dumka (pensamiento), namir (intención). Los nombres propios se dan a objetos individuales para distinguirlos de otros similares: Stepan, Petro, Venera (Venus), Mars (Marte), Dnipro, Dunai (Danubio), Volyn, Donbas, Chernihiv, Zolotonosha, “Molod Ukrainy” (periódico), “Veselka” (editorial). Los nombres propios se escriben con mayúscula inicial. Los sustantivos (aunque no todos) tienen género, cambian en números y casos, y se dividen en declinaciones y grupos de declinación. Compruebe usted mismo. Escriba los sustantivos en dos columnas: 1) nombres de objetos y conceptos claramente definidos; 2) nombres de objetos y conceptos no claramente definidos. Viter (viento), lon (lino), nihot (uña), interes (interés), apelsyn (naranja), strontsii (estroncio), namir (intención), ekzamen (examen), usiudykhid (vehículo todoterreno), vidblysk (reflejo), efir (éter), klubok (ovillo), dosh (lluvia), arshyn (arshin), efekt (efecto). Clave. De las primeras letras debe formarse el comienzo del proverbio: “... y del bosque saca”. 2. Género de los sustantivos. Los sustantivos pueden ser de género masculino, femenino o neutro. Determinamos el género del sustantivo relacionándolo con vin (él), vona (ella), vono (ello) o combinándolo con tseii (este), tsia (esta), tse (esto): tseii suddia (este juez, él), tsia stattia (este artículo, ella), tse zhyttia (esta vida, ello); tseii step (esta estepa, él), tsia put (este camino, ella), tse lystia (estas hojas, ello), tseii bil (este dolor, él), tseii Dnipro (este Dnipro, él). Algunos sustantivos pueden ser de doble género (el término “sustantivos de género común” es inexacto): masculino o femenino: ubohyi syrota y uboha syrota (pobre huérfano/a), tseii zadavaka y tsia zadavaka (este/a presumido/a), tseii plaksa y tsia plaksa (este/a llorón/a); masculino o neutro: tseii ledashcho y tse ledashcho (este/o holgazán), tseii bazikalo y tse bazikalo (este/o charlatán); femenino o neutro: taka holovyshche y take holovyshche (esta/o gran cabeza), chorna khmaryshche y chorne khmaryshche (esta/o gran nube negra). El género de tales sustantivos lo determinamos por el contexto. En cuanto al género de los sustantivos indeclinables, hay que tener en cuenta lo siguiente: 1) los nombres de personas tienen género según el sexo: tseii atashe (este agregado), tseii kabaliero (este caballero), tsia ledi (esta dama), tsia madam (esta señora); 2) los nombres de animales tienen género masculino: tseii shympanze (este chimpancé), tseii poni (este poni), tseii hnu (este ñu), tseii kakadu (este cacatúa), tseii boa (esta boa); excepción: tsia tsetse (esta mosca tsetsé); pero si se necesita indicar a la hembra, al nombre se le da el significado de género femenino: tsia kenhuru (esta canguro), tsia shympanze (esta chimpancé); 3) los nombres de objetos inanimados tienen, por regla general, género neutro: tse kashne (esta bufanda), tse rahu (este guiso), tse meniu (este menú), tse kino (este cine), tse zhuri (este jurado); pero: tsia kolrabi (esta colinabo); 4) los nombres propios tienen género según el género del nombre común: shtat Missisipi (el estado de Misisipi, él), rika Missisipi (el río Misisipi, ella), misto Sochi (la ciudad de Sochi, ello), richka Sochi (el río Sochi, ella); 5) las palabras abreviadas indeclinables tienen género según el género del sustantivo que forma parte de la abreviatura en caso nominativo: NBU (Natsionalnyi bank Ukrainy — Banco Nacional de Ucrania, género masculino), SBU (Sluzhba bezpeky Ukrainy — Servicio de Seguridad de Ucrania, género femenino), VAT (Vidkryte aktsionerne tovarystvo — Sociedad Anónima Abierta, género neutro). Los sustantivos que se usan solo en plural no se distinguen por géneros: tsi dveri (estas puertas), tsi vorota (estas puertas/portón), tsi khytroshchi (estos trucos), tsi Sumy (estos Sumy), tsi Karpaty (estos Cárpatos). Compruebe usted mismo. Escriba los sustantivos en tres columnas según el género: 1) neutro; 2) femenino; 3) masculino. No escriba los sustantivos cuyo género no se determina. Vzirets (muestra), kabaliero (caballero), ATS (central telefónica automática), milidi (milady), uzbizhchia (arcén), VAT (sociedad anónima), Yalta, plato (meseta), nozhytsi (tijeras), meniu (menú), lodovnia (nevera), dzherelo (fuente), skaut (boy scout), sobaka (perro), rahu (guiso), okazia (ocasión), dveri (puertas), Chili (país), Dnipro, atelie (taller), lystia (hojas), svizhist (frescura), sany (trineo), Missisipi (río), bil (dolor), vdiachnist (gratitud), kvazimodo. Clave. De las segundas letras debe formarse el final de la expresión de Voltaire: “La libertad consiste en que...”. 3. Número de los sustantivos. Sustantivos colectivos. Los sustantivos tienen dos números: singular y plural. Un sustantivo en singular se puede relacionar con vin, vona, vono o combinar con tseii, tsia, tse: tseii korin (esta raíz, él), tsia sosna (este pino, ella), tse korinnia (este conjunto de raíces, ello). Un sustantivo en plural se puede relacionar con vony (ellos) o combinar con tsi (estos/as): tsi koreni (estas raíces, ellos), tsi sosny (estos pinos, ellos). Una parte de los sustantivos se usa, por regla general, solo en singular. Significan: 1) nombres de sustancias: moloko (leche), zalizo (hierro), visk (cera), krov (sangre); 2) nombres colectivos: studentstvo (estudiantado), molod (juventud), ditvora (niños), kartoplinnia (plantas de patata), morkva (zanahoria), lystia (hojas), prominnia (rayos), kaminnia (piedras); 3) nombres de acciones, cualidades, sentimientos: khoda (caminar), dumannia (pensar), bihanyna (corretear), dalech (lejanía), syn (azul), khorobrist (valentía), hniv (ira); 4) nombres propios: Oksana, Stepan, Sosiura, Ivanenko, Vinnytsia, Dobrotvir. Un número insignificante de sustantivos tiene solo plural. Significan principalmente: 1) nombres de objetos emparejados por su estructura: nozhytsi (tijeras), sany (trineo), vorota (puerta), shtany (pantalones), cheliusti (mandíbulas), hrudy (pecho); 2) nombres colectivos: liudy (gente), dity (niños), kury (gallinas), husy (gansos), drova (leña); 3) nombres de acciones, estados, sentimientos, etc. (principalmente sustantivos con el sufijo “oshch”): linoshi (pereza), veseloshchi (alegría), mudroshchi (sabiduría), zazdroshchi (envidia), pakoshchi (aromas), zhnyva (cosecha); 4) nombres geográficos propios: Karpaty (Cárpatos), Cherkasy, Apeniny (Apeninos). Al determinar el número de los sustantivos, se debe prestar especial atención a los sustantivos colectivos: por regla general, están en singular, aunque nombran un conjunto de muchos objetos: nasha molod (nuestra juventud), osinnie lystia (hojas de otoño), korinnia proroslo (las raíces han brotado). Compruebe usted mismo. Escriba los sustantivos en dos columnas: 1) los que se usan solo en plural; 2) los que se usan solo en singular. No escriba otros. Vzuttya (calzado), shtany (pantalones), harbuzinnia (plantas de calabaza), smittia (basura), visk (cera), hrabli (rastrillo), veseloshchi (alegría), hory (montañas), studentstvo (estudiantado), zalizo (hierro), zbory (reunión), hrushi (peras), starist (vejez), Karpaty (Cárpatos), lystia (hojas). Clave. De las segundas letras debe formarse el final de la expresión del escritor ruso I. Ilf: “No hace falta luchar por la pureza, ...” 4. Casos de los sustantivos. El sustantivo, al relacionarse en la oración con otras palabras, cambia según los casos. En el idioma ucraniano hay siete casos, cada uno de los cuales responde a una pregunta específica: 1) nominativo — ¿quién? ¿qué? (hijo, manzana; hijos, manzanas); 2) genitivo — ¿de quién? ¿de qué? (del hijo, de la manzana; de los hijos, de las manzanas); 3) dativo — ¿a quién? ¿a qué? (al hijo, a la manzana; a los hijos, a las manzanas); 4) acusativo — ¿a quién? ¿qué? (al hijo, la manzana; a los hijos, las manzanas); 5) instrumental — ¿por quién? ¿con qué? (con el hijo, con la manzana; con los hijos, con las manzanas); 6) locativo — ¿en (en, junto a) quién? ¿en qué? (en el hijo, en la manzana; en los hijos, en las manzanas); 7) vocativo — ¿quién? ¿qué? (hijo, manzana; hijos, manzanas). El caso nominativo se llama directo, todos los demás son indirectos. Los casos nominativo y vocativo se usan siempre sin preposición, el locativo siempre con preposición, el caso dativo, a diferencia del locativo, aparece casi siempre sin preposición (solo las preposiciones nazustrich, naperekir, navztohin, na protyvahu se combinan con el caso dativo): Y de nuevo el deseo (¿en qué?) de vivir en el mundo, hacer el bien, amar a las personas y entregar el talento herido del alma (¿a qué?) a la patria querida en beneficio (M. Starytskyi). Todos los demás casos pueden usarse tanto con preposiciones como sin ellas. Para no confundir el caso acusativo con el nominativo o el genitivo durante el análisis de los sustantivos, se deben hacer al sustantivo ambas preguntas a la vez: ¿quién? ¿qué?, ¿de quién? ¿de qué? o ¿a quién? ¿qué?: Tras el sol (¿quién? ¿qué?) flota una nubecita, (¿a quién? ¿qué?) extiende sus faldas rojas y (¿a quién? ¿qué?) llama al sol a dormir al (¿a quién? ¿qué?) mar azul (T. Shevchenko). En el idioma ucraniano hay sustantivos que no cambian. Se trata principalmente de palabras de origen extranjero (kashne, metro, pari, Perú, Chile, Heine, Dumas), apellidos femeninos terminados en consonante y en -o (sobre Zoia Haidai, de Oksana Petrusenko), así como algunas abreviaturas (MZS, OON, raivno, pero: en el TSUM). Los casos de tales sustantivos se determinan por la pregunta a la que responden en la oración o frase. Compruebe usted mismo. Escriba los sustantivos sin preposiciones seguidos en el orden en que aparecen los casos: 1) en nominativo; 2) en genitivo; 3) en dativo, etc. Svichka, (na) kinets, (z) prymusu, (zavdiaky) vytryvalosti, sprava, (z) uspikhom, (pry) zdorov’i, (kruh) Kyieva, (pro) kniaziv, (v) OON, (pered) kladkoiu, (za) uchasti, (uslid) onukam, (u) dalechin, (za) vitrom, (naperekir) buriam, (po) skli. Clave. De las segundas letras de los sustantivos debe formarse la terminación de la expresión del escritor estadounidense R. Emerson: “Las personas débiles creen en la suerte, las fuertes — …” Continuará. Partes de la oración Pregunta Por significado Variabilidad I. Sustantivo ¿quién? ¿qué? independiente, nombra objetos variable II. Adjetivo ¿cuál? ¿de quién? independiente, nombra características variable III. Numeral ¿cuántos? ¿cuál? independiente, nombra cantidad o orden al contar variable IV. Pronombre ¿quién? ¿qué? ¿cuál? ¿de quién? ¿cuántos? ¿cuál? independiente, indica objetos, característica, cantidad variable V. Verbo ¿qué hacer? ¿qué hacer? etc. independiente, nombra acción o estado variable VI. Adverbio ¿cómo? ¿dónde? ¿cuándo? ¿por qué? ¿para qué? independiente, nombra circunstancias invariable VII. Preposición — funcional invariable VIII. Conjunción — funcional invariable IX. Partícula — funcional invariable X. Interjección — especial invariable

Машинний переклад

LECCIÓN 17.

CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL SUSTANTIVO 1. Rasgos gramaticales de los sustantivos. 2. Género de los sustantivos. 3. Número de los sustantivos. Sustantivos colectivos. 4. Casos de los sustantivos. 1. Rasgos gramaticales de los sustantivos. Se llama sustantivo a la parte autónoma de la oración que nombra un objeto y responde a las preguntas ¿quién? o ¿qué?. En gramática, se considera objeto todo aquello sobre lo que se puede preguntar ¿quién es esto? o ¿qué es esto?. Por lo tanto, los objetos son: chico, alumna, caballo, paloma, mesa, árbol, luz, calor, valentía, floración, marcha, fantasía, pensamiento. Los sustantivos se caracterizan por ciertos rasgos gramaticales. Según su significado, todos los sustantivos se dividen en nombres de seres vivos y nombres de seres no vivos. Entre los nombres de seres vivos distinguimos nombres de personas y nombres de animales. A los nombres de personas pertenecen los nombres de seres humanos, así como los nombres de diversos personajes en obras literarias: hombre, niño, hija, tornero, director, diputado, soñador, ciclista, Mykola, Petrenko, Cordero, Pilar Pintado, Viento. A los nombres de animales pertenecen los nombres de todos los representantes del mundo animal, incluyendo los más simples: ballena, elefante, vaca, cerdo, lechón, golondrina, carpa, cangrejo, mariposa, escarabajo, gusano, hidra, microbio. Entre los nombres de seres no vivos distinguimos: 1) nombres de objetos y conceptos claramente definidos, es decir, nombres de cosas abarcables por la vista, detalles, partes del cuerpo, diversas medidas, meses, días de la semana, términos, así como nombres de localidades: silla, umbral, tractor, grúa, llave, roble, mano, nariz, metro, kilogramo, agosto, martes, cuadrado, cateto, Kyiv, Konotop; 2) nombres de objetos y conceptos no claramente definidos, es decir, nombres de objetos que no son abarcados por la vi-

Машинний переклад

LECCIÓN 16.

PARTES DE LA ORACIÓN. CARACTERÍSTICA GENERAL DE LAS MISMAS 1. División de las palabras en partes de la oración. 2. Característica general de las partes de la oración. 1. División de las palabras en partes de la oración Todas las palabras, dependiendo de su significado léxico, rasgos gramaticales, formas de cambio y función en la oración, se dividen en diez partes de la oración. Las partes de la oración se dividen en independientes (plenas), que en la oración pueden actuar como miembros de la oración, y funcionales (no plenas), que cumplen un papel auxiliar en la construcción de las oraciones. A las independientes pertenecen seis partes de la oración: sustantivo, adjetivo, numeral, pronombre, verbo, adverbio. El participio y el gerundio no son partes de la oración separadas, son formas del verbo. A las funcionales pertenecen tres partes de la oración: preposición, conjunción y partícula. La interjección constituye una parte de la oración separada que no pertenece ni a las independientes ni a las funcionales. Todas las partes de la oración independientes, excepto el adverbio, se declinan o conjugan. El adverbio, las partes de la oración funcionales y la interjección no cambian. 2. Característica general de las partes de la oración Compruebe usted mismo. Escriba consecutivamente las palabras según las partes de la oración en el orden en que están nombradas en la tab-

Машинний переклад

HASTA QUE SALGA EL SOL…

Volodymyr FERENETS, Ivano-Frankivsk En el espacio informativo ucraniano hay mucha confusión. Entre el discurso político encargado aparecen cosas que solo pueden salir de la pluma de alguien protegido por la inmunidad y por el prestigioso título de diputado. En este sentido, el artículo de Dmytro Tabachnyk «Ucrania ante el amanecer», publicado en el medio digital «Versiyi», es un hallazgo dentro del género. Se trata de un thriller político-programático en las penumbras de la crisis. ¡El estilo es bastante pesado, pero qué expresividad! Si se pasa por alto la retórica grosera contra el presidente en ejercicio, se puede llegar a los anhelos secretos del diputado sobre un especial «amanecer ucraniano», en el que no habrá nacionalistas ucranianos junto a un odioso Yushchenko. El autor se esfuerza por transformarse en el Gogol genial de la política, y da miedo: «Se acerca el canto del gallo que resonará sobre Ucrania tras las elecciones presidenciales, y con él se acerca la precipitada huida previa al amanecer de una jauría de vampiros que desde 2005 bebe la sangre del pueblo». ¿No es talentoso para un thriller político? Se podría divertirse también con el humor del diputado-académico, pero resulta demasiado sombrío. Es una introducción literaria bastante siniestra a un serio programa político de Tabachnyk: «¿Qué hacer… después de Yushchenko?». Este es el programa político de seis puntos con el romántico título «Ucrania ante el amanecer»: 1. Transición de Ucrania a una estructura federativo-territorial, porque el mantenimiento de la unitariedad amenaza con la «agalicianización» (es decir, la ucranización) de la Gran Ucrania. 2. Introducción del estatus estatal de la lengua rusa como derecho del «pueblo ruso, uno de los pueblos constructores del Estado en Ucrania». 3. Renuncia a la política estatal de unificación étnica y al lema «nación titular». 4. Renuncia a la intervención estatal en la cuestión confesional y al lema «Iglesia nacional única». 5. Garantías estatales contra la propaganda del fascismo y la cultivación del nacionalismo. 6. Garantías estatales de neutralidad de Ucrania. Después, todo en estilo puramente leninista: «Sin la realización de los puntos enumerados, la victoria sobre el nacionalismo agresivo será incompleta y al final se diluirá en la arena». Es interesante que Dmytro Tabachnyk vea como primera aliada en la lucha contra Yushchenko y los nacionalistas ucranianos a Yulia Tymoshenko, y que le dé valiosos consejos para una victoria garantizada: «no se puede luchar sin tocar lo principal, la ideología que odia al ser humano de Yushchenko y su camarilla, tolerar en el gobierno o llamar colegas a figuras execrables como Vasiunyk, Vakarchuk, Vovkun, Sahan». Es difícil llamar nacionalistas a estas personas: son ucranianos comunes y no pertenecen a ninguna organización nacionalista. Aquí hay una lógica particular. Los ucranianos son, por tanto, nacionalistas, como escribían los clásicos del marxismo-leninismo. Así, todo el programa de lucha contra la herencia de Yushchenko después de las elecciones presidenciales se reduce a depuraciones étnicas de ucranianos en el poder, que de todos modos son pocos. Por eso las extensas reflexiones del académico Tabachnyk sobre el fascismo en Ucrania pueden entenderse de diversas maneras.

Машинний переклад

SIGUIENDO LOS PASOS DE LOS HÉROES NACIONALES

Nadie sabe en qué es mejor el fascismo bajo la apariencia de una lucha contra un fascismo imaginario en la imagen del nacionalismo ucraniano. El programa de erradicación implacable del nacionalismo ucraniano comenzó mucho antes de las elecciones presidenciales. Se ha dado la señal: “¡Ucrania antes del amanecer!”. Ucranianos, manténganse firmes, ya que no hay garantía de que alguien no los vea como un “fascista” por no estar de acuerdo con alguno de los seis puntos del programa o por el simple deseo de escuchar el idioma ucraniano como respuesta. El drama ucraniano “Hasta que salga el sol, el rocío te comerá los ojos” puede tener una continuación moderna si el programa de Tabachnyk logra implementarse, por supuesto, por manos de los propios ucranianos y sus votos en las elecciones. Oleksa PEKUR, ciudad de Cherníhiv. Con las reverencias de premios del gobierno, hoy en día ya es difícil sorprender a alguien. Basta con ver la pléyade de hombres de Estado —Kolesnikov, Kivalov, Firtash— y artistas meritorios —Kuiek (Ani Lorak), Liberman (Tina Karol), Danylko (Verka Serduchka), Kozlovskyi de nombre Vitalii. Sin embargo, la información sobre los galardonados con el premio Oleksa Hirnyk (probablemente el único caso en el mundo en el que una persona se inmola en defensa del idioma) simplemente ha dejado atónito. Entre los distinguidos no encontramos a aquel estudiante de Luhansk que, a través de los tribunales, logró el derecho a estudiar en una universidad ucraniana en idioma ucraniano. Tampoco lo mereció aquel automovilista excéntrico que, de nuevo por vía judicial, obligó a un gigante automotriz ucraniano a imprimir la documentación técnica en idioma ucraniano. Parecería que la nueva Ucrania tenía posibilidades de empezar si no desde una hoja en blanco, al menos revisando sustancialmente el sistema de premios y distinciones estatales. ¿Por qué, por ejemplo, no honrar a todos los destacados profesionales de las artes con una sola distinción: “Artista del Pueblo de Ucrania”? Porque resulta que incluso nuestros arquitectos son “del pueblo”, pero los poetas y escritores no han sido capaces. Continúan las discusiones sobre el Premio Nacional Taras Shevchenko. Cambian los jefes del comité, pero el descontento permanece. Estoy convencido: no todos los galardonados actuales se sienten cómodos al lado de Mykola Shamota (el hostigamiento a Vasyl Stus y no solo), del mismo modo que algunos antiguos galardonados renunciarían con gusto al título para haberlo merecido ya en la nueva Ucrania. Lamentablemente, los descendientes conocerán al galardonado Anatolii Haidamaka por el diseño del museo de Lenin, y no, digamos, del Memorial de los Héroes de Kruty. Fueron reveladoras (y hasta ahora únicas) las renuncias al premio y al título de dos reconocidos personajes de la cultura, cuya disposición interna hacia la sinceridad y la verdad no genera dudas: Lina Kostenko y Oleh Skrypka. Pero al lado hay otro ejemplo: un respetado poeta y luchador contra el totalitarismo, pocos días antes de la victoria del Maidán, se convierte en el “último Héroe” de manos del presidente Kuchma. Cada uno de ellos tomó su decisión, y así es como el pueblo los recordará. La distinción estatal más alta es el título de “Héroe de Ucrania”. No hace mucho tiempo, la esfera humanitaria se heroizó notablemente. Por regla general, la heroización aumenta a medida que se acercan las fechas de aniversario. Las últimas condecoraciones de “Baturyn” se refieren en gran medida a la región de Cherníhiv. Y si los asesores del presidente no tuvieran un conocimiento superficial sobre el tema del renacimiento de la memoria histórica, su atención se habría centrado en los acontecimientos de finales de los años 80 y principios de los 90. Entonces, gracias a los esfuerzos de las organizaciones patrióticas de Cherníhiv, se inició lo que ahora resulta ser un movimiento de importancia estatal. Se puede entender humanamente a los actuales líderes del Estado, quienes en aquellos años de inflexión hacían carrera, unos en el Oschadbank y otros en el negocio del video. Ya más tarde despertarían en ellos los sentimientos cívicos y se volcarían a los asuntos estatales. Pero, según la lógica de las condecoraciones actuales, ¿acaso no merecía al menos un “Diploma de Honor” del presidente (del gobierno, de la Rada Suprema) la actividad de la “Prosvita” de Cherníhiv: la instalación del primer monumento en honor al hetman Mazepa y a los defensores de Baturyn, el inicio de las “Lecturas de Baturyn”? Y esto en aquellas condiciones difíciles: vigilancia de la KGB, presiones en el trabajo. ¿Acaso no merece una distinción la labor investigadora del miembro de Prosvita de Cherníhiv, Serhii Pavlenko, autor de varios trabajos fundamentales sobre Ivan Mazepa y su época, el destino heroico y a la vez trágico de Baturyn? En igual medida, esta pregunta se refiere también a la historia de la conmemoración de los Héroes de Kruty. En general, la tendencia en el sistema de condecoraciones se vuelve comprensible: la burocracia también ha subordinado con éxito esta área a sus propios intereses. En tales condiciones, los entusiastas del renacimiento nacional, no adaptados a las exigencias del pragmatismo de mercado, terminan en su mayoría fuera de contexto. La época del romanticismo amateur está terminando. Una vez más te convences de que todo tiene su precio y su motivación.

Машинний переклад

¡APOYEMOS AL PRESIDENTE!

L. ROMANIUK, médica con 48 años de experiencia, actualmente jubilada, Leópolis Estimada redacción: Nosotros, los leopolitanos, amamos y respetamos mucho su interesante y veraz periódico, con el que nos enriquecemos constantemente espiritualmente. La palabra materna vive y se difunde a través de su periódico. Por desgracia, en los periódicos locales, aparte de libelos contra nuestro altamente digno Presidente, elegido por todo el pueblo, Víktor Andrííovych Yushchenko, no hay nada sabio, bueno, patriótico ni unificador. La actividad sin talento de los gobiernos de los últimos cinco años llevó a Ucrania a una inflación sin precedentes, a un crecimiento desenfrenado de los precios, al desempleo, a la depreciación de la grivna ucraniana y al empobrecimiento espiritual. Yulia Volodymyrivna, a quien todos admirábamos y en quien confiábamos, ya desde los primeros días en el cargo de Primer Ministro dio instrucciones a sus oligarcas para difamar al equipo del Presidente y luego al propio Presidente, y para hacer todo en contra de los planes del Presidente. Y la culpa por la crisis la traslada al garante de la Constitución, a quien ya no por primera vez se le han privado determinadas facultades, no sin su participación. La desacreditación del Presidente de Ucrania es un sistema bien pensado y dirigido, en funcionamiento permanente, que ha abarcado todo el país, desde la capital hasta los pueblos y aldeas. De las intervenciones del Presidente vemos que Víktor Andrííovych hace repetidamente observaciones constructivas al gobierno, propone su propia visión de la salida de la crisis y expresa advertencias. El Primer Ministro declara su deseo de ir por su propio camino (esto incluye la cuestión georgiana, el suministro de gas, el presupuesto deficitario, el crédito ruso, la cuestión de la venta de tierras, etc.). Por tanto, ¡no hay armonía! Esto lo vemos todos. El clan comunista-oligárquico de Medvédchuk, Symonenko y Moroz cambió la Constitución de Ucrania sin la voluntad del pueblo ucraniano. ¡Y así está el desorden en el país! ¡Con qué furia y odio contra todo lo ucraniano la quinta columna, los ucranofobos, los aliados de la coalición arrojan lodo sobre Víktor Andrííovych solo por haber recordado a los 10 millones de ucranianos martirizados por el imperio, lo llaman fascista por haber honrado el valor e la indoblegabilidad de los patriotas ucranianos: Román Shujévych y Stepán Bandera! ¿Quién más entre los líderes políticos de Ucrania ha planteado y agudizado la cuestión nacional ucraniana, la cuestión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Autocéfala Única, la cuestión del Holodomor, la perpetuación de los héroes de Krut, de la OUN-UPA, del hetmán Mazepa, de nuestros héroes nacionales, la restauración de la gloria cosaca de Jortytsia, de Chyhyryn? Enorme es el mérito de Víktor Andrííovych en la restauración del Arsenal artístico, de la capital cosaca Baturyn y en la apertura del museo de la ocupación soviética en la capital, además de muchas otras buenas obras estatales. ¡Y cuánto se ha hecho en el ámbito social! Esto incluye la apertura de casas familiares para huérfanos, el pago por el nacimiento de un hijo, el aumento de las pensiones para madres de familias numerosas, para inválidos desde la infancia, para huérfanos, etc. Y el logro más importante de nuestro Presidente es la libertad. ¿Acaso no es este el mayor logro nacional ucraniano? Por ella perecieron millones de ucranianos en los gulags, en los escondites. Esta es la idea nacional que el Presidente ucraniano lleva a la sociedad. Es repugnante oír y ver a los calumniadores de todos los pelajes a quienes Shuster invita constantemente a su «Libertad de expresión». ¿Quizás ha llegado el momento de frenar el shusterismo en Ucrania? La televisión y el cine ejercen una influencia negativa sobre las personas. El espacio televisivo está zombificando a la joven generación. La sociedad se asfixia con esta inmundicia. Y el dinero del pueblo está en manos de ladrones que robaron y privatizaron todo el espacio informativo. Nuestro lado positivo es el Primer Canal Nacional con sus programas sustanciosos y el Canal 5. Ellos, sobre sus hombros, llevaron la Revolución Naranja. Hoy solo aquí se puede ver y escuchar información veraz. Quisiéramos decir palabras buenas y cálidas sobre la Radio de Leópolis, sobre el Primer Canal de la Radiodifusión Nacional y, en especial, sobre Radio «Cultura», que durante un mes nosotros, sus aficionados, hemos sido privados de la posibilidad de escuchar. ¿Acaso solo se desconectó de este canal a los habitantes de la región de Leópolis? No es posible averiguar nada. Pedimos encarecidamente a la redacción del periódico «Slovo Prosvity» que ayude a devolver nuestro querido canal «Cultura» a la región de Leópolis y a impedir la «privatización» de estas emisoras de radio. ¿Acaso no es evidente que, sin armonía entre las distintas ramas del poder, sin el apoyo a una sola persona, no se puede traer la felicidad anhelada a todo el pueblo, y más aún después de trescientos años de falta de Estado, rusificación y desnacionalización de la sociedad, ante la feroz resistencia de los comuno-oligarcas contra todo lo ucraniano? ¡El Presidente necesita apoyo!

Машинний переклад

COBIJAN EL SEPARATISMO

Vasyl PIPASH-KOSIVSKYI, presidente del Consejo Distrital de Rakhiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, óblast de Zakarpatia El Consejo Distrital de Rakhiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigió a la Rada Suprema con la petición de incluir en el orden del día de la sesión la cuestión de la disolución del Consejo Regional de Zakarpatia, porque actúa en contra de los intereses de Ucrania. El 7 de marzo de 2007, la sesión del consejo regional (presidente Mykhailo Kichkovskyi) adoptó una decisión antiucraniana: reconocer en Zakarpatia, en lugar de la nación ucraniana, la «rutena». En aquella ocasión, de los 75 diputados presentes en la sala de sesiones, votaron a favor del nombre «rusín» 70. El 14 de enero de 2009, la sesión ordinaria del consejo regional volvió a adoptar una decisión antiucraniana: asignar 60 mil grivnas para la financiación del periódico antiucraniano «Podkarpatskyi rusyn». En la región funcionan algunos servicios estatales de orientación prorrutena. Así, el 27 de febrero de 2007, el jefe de la dirección de educación y ciencia de la administración estatal regional, Yu. Herzog, envió a todas las direcciones de educación distritales y municipales una carta en la que «pide facilitar» la creación de «escuelas dominicales rusinas» en los centros de enseñanza general. Al señor Herzog se dirigió uno de los ideólogos «rusinos», Valerii Padiak, quien durante el régimen soviético defendió en la UzhDU su tesis y obtuvo el grado de candidato en ciencias filológicas en lengua ucraniana. Ahora este candidato en ciencias denomina el objetivo principal de la «educación rutena» como «frenar el proceso de ucranización del pueblo». Esto significa que en el Estado ucraniano, en las escuelas ucranianas, tales «científicos» quieren educar a los niños ucranianos en un espíritu antiucraniano, afirmando que los ucranianos de Zakarpatia no son ucranianos y que su historia no tiene nada en común con Ucrania. Así, en los últimos años, en las «escuelas dominicales rusinas», que ya son 40, el número de alumnos aumentó hasta 20 en cada una. Valerii Padiak aparece en el estudio de radio y televisión «Tysa-1» de la Compañía de Radiotelevisión de Zakarpatia, que con gusto le concede tiempo de antena para propagar su «educación» lingüística. El «científico» Padiak dirige su propia editorial, que imprime libros en grandes tiradas. Además, el señor Padiak dice que el mérito de la publicación de «literatura rusina» y de la creación de las «escuelas dominicales» corresponde a patrocinadores extranjeros. Recientemente se supo que el «patrocinador» es también la fundación moscovita «Russkii Mir». Todo esto ocurre con la complicidad del Consejo Regional de Zakarpatia y de sus dirigentes. Es hora de poner fin a las acciones de los separatistas.

Машинний переклад

EL LINAJE UCRANIANO DE MYKOLA HOHOL

Tarás Chujlib, doctor en ciencias históricas. Final. Comienzo en el n.º 13 de 2009. Durante los años 1715-1716, un pariente lejano de Hohol desempeñó las funciones de coronel interino de Starodub. Tras el encarcelamiento en la fortaleza de San Pedro y San Pablo en San Petersburgo del hetman interino Pavló Polubotok en 1723, junto con un grupo de oficiales, luchó por la elección de un nuevo hetman y la preservación de los derechos autónomos de la Ucrania-Hetmanato. Fue arrestado junto con el oficial general V. Zhurakivskyi como correligionarios del hetman P. Polubotok. Permaneció encarcelado hasta la muerte del zar Pedro I. Tras la elección de Danylo Apostol como hetman, Yakiv Lyzohub se convirtió en intendente general. Durante los años 1733-1734 fue hetman interino y comandó el ejército cosaco en la campaña contra Polonia, durante la cual conquistó Varsovia, Gdańsk y otras ciudades polacas. Más tarde participó en la guerra ruso-turca de 1734-1739, donde, en particular, se distinguió en la campaña contra Ochákiv. Yakiv Lyzohub estuvo entre los oficiales generales que en el otoño de 1745 lucharon por la restauración del gobierno del hetman y se reunieron con la emperatriz Isabel Petrovna. Tras una estancia de tres años en San Petersburgo, enfermó de parálisis. Murió el 24 de enero de 1749 y fue enterrado en el Monasterio de Alejandro Nevski. Por iniciativa y con la autoría parcial del lejano antepasado de Mykola Hohol, se redactó la llamada Crónica de Lyzohub, que abarcaba los acontecimientos desde 1506 hasta 1737, en la cual la idea principal fue la preservación de la autonomía estatal de la Ucrania-Hetmanato. Uno de los antepasados más famosos de Mykola Hohol en la tercera generación fue el portaestandarte general y coronel del Regimiento de Cherníhiv, Yujym Lyzohub. Se distinguió como un destacado comandante militar ucraniano durante la Gran Guerra del Norte de 1700-1721. Inicialmente encabezó a los cosacos ucranianos que realizaron una campaña hacia el Báltico y ayudaron a los streltsí moscovitas a luchar allí contra los suecos. En 1702, fue precisamente el coronel Yujym Lyzohub, al frente de sus unidades, quien ayudó al zar ruso Pedro I a reconquistar a Carlos XII las tierras en la desembocadura del Nevá, donde más tarde fundaron San Petersburgo. El padre de Yujym y otro bisabuelo de Hohol en la cuarta generación, el hetman interino y coronel de Cherníhiv Yakiv Kindratovych Lyzohub (1620-1698), es conocido por haber ayudado a Pedro I a obtener una de las mayores victorias militares del siglo XVII: expulsar a los turcos de la fortaleza de Azov (1696). Durante los numerosos asaltos a Azov, fueron precisamente 14 mil cosacos ucranianos bajo el mando del hetman interino Yakiv Lyzohub quienes lograron ayudar al ejército aliado moscovita a derrotar a la numerosa guarnición del Imperio Otomano. LOS TANSKYI, LOS PALIY Y LOS ZABILA: ANTEPASADOS DE MYKOLA HOHOL. Junto a los representantes del distinguido linaje cosaco-oficial de los Lyzohub, el linaje de los Tanskyi también hizo una gran contribución al código genético de Mykola Hohol. La bisabuela del escritor era Hanna Vasylivna Tanska, esposa de Semen Semenovych Lyzohub. Del matrimonio de Hanna Tanska y Semen Lyzohub nació Tetiana Semenivna Lyzohub, quien más tarde se convirtió en la esposa de Opanas Demianovych Hohol-Yanovskyi y, por lo tanto, en la abuela biológica de Mykola Hohol. El tatarabuelo de Hohol era el abuelo de Tetiana Semenivna por línea materna, Vasyl Myjailovych Tanskyi. Su linaje tiene su origen en la "tierra valaca", es decir, los territorios de la actual Rumanía y Moldavia. Vasyl Tanskyi, al frente de una unidad de cosacos "valacos", participó activamente en la Gran Guerra del Norte de 1700-1721. Por sus méritos en combate en esta guerra, el 3 de diciembre de 1715 recibió un universal del hetman de la Margen Izquierda, Iván Skoropadskyi, para la posesión del pueblo de Ozeriany, de la compañía de Basan del Regimiento de Pereyáslav. Además, en 1722 se le otorgó una "carta de merced" zarista para la posesión del pueblo de Murafa con todas las aldeas y tierras circundantes. En los años 1726-1728 fue coronel del Regimiento de Pereyáslav. Por negarse a participar en las campañas militares de 1734 y por las constantes quejas de los capitanes locales, fue arrestado por orden de la emperatriz Ana Ioánnovna y exiliado a Siberia. En aquel entonces, le confiscaron el pueblo de Ozeriany, otorgado anteriormente, en beneficio de la familia Zabila. María y Vasyl Hohol, padres del escritor. Retratos de autor desconocido. Se conocen datos biográficos aislados sobre 17 representantes de la familia cosaco-oficial Zabila. Entre ellos, Stepan Petrovych Zabila, quien durante los años 1674-1678 fue capitán de Borzna del Regimiento de Nizhyn de la Ucrania-Hetmanato, y luego portaestandarte general (1678-1683) y coronel de Nizhyn (1687-1694). En 1678, Stepan Zabila, al frente de una compañía, se distinguió en las batallas contra los turcos por la capital cosaca, Chyhyryn. En 1687, Stepan Zabila no solo fue participante de la conspiración contra Iván Samoylovych, sino también uno de los pretendientes al hetmanato junto con Iván Mazepa. El hermano de Stepan Petrovych era Iván Zabila (1665-1703). En 1693 actuaba como un noble compañero militar. Poseía grandes propiedades que heredó de su padre. Su hija estaba casada con el coronel de Hadiach y cronista cosaco Hryhorii Hrabyanka. Iván Zabila tuvo un hijo, Iván. Iván Ivanovych ocupó los cargos de compañero de estandarte y portaestandarte de la Artillería General de la Ucrania-Hetmanato. Entre la oficialidad cosaca se distinguía por tener una biblioteca grande para aquella época, y a mediados del siglo XVIII redactó notas genealógicas y dejó pequeños registros históricos. La figura más pintoresca de esta línea genealógica es uno de los fundadores del linaje, Petro Myjailovych Zabila, quien vivió 109 años. Nació en 1580. Hasta mediados del siglo XVII fue administrador real en Borzna y cosaco registrado de la compañía de Borzna del Regimiento de Nizhyn. Participante activo de la guerra de liberación bajo el mando del hetman Bohdan Jmelnytskyi. Cumplió importantes encargos de Jmelnytskyi y fue participante de la embajada ucraniana a Moscú en 1654. Ocupó el cargo de capitán de la compañía de Borzna del Regimiento de Nizhyn en los años 1654-1661, y más tarde fue juez general (1663-1669) e intendente general (1669-1687). En 1665 formó parte de la embajada ucraniana a Moscú encabezada por el hetman de la Margen Izquierda, Iván Briujovetskyi. Petro Zabila fue uno de los organizadores y participantes de la conspiración de los oficiales contra el hetman Demian Ihnatovych (Mnohohrishnyi) en 1672. El colaborador del hetman Bohdan Jmelnytskyi murió en 1689. Fue enterrado en el Monasterio de San Nicolás del Desierto de Ryjliv. Mykola Hohol también era descendiente del hetman Iván Mazepa, ya que Stepan Troshchynskyi, tatarabuelo de Dmytro Troshchynskyi, tío materno de Hohol, era sobrino del hetman Iván Mazepa. Se le menciona por primera vez en las fuentes en 1687, cuando, por encargo del hetman, llevaba regalos al príncipe Golitsyn a Moscú. Durante los años 1690-1697, Stepan Troshchynskyi ocupó el cargo de comandante del castillo de Hadiach, en 1697-1704 fue intendente del Regimiento de Hadiach, y en 1704-1708 fue coronel... En el exilio, Vasyl Tanskyi permaneció en el asentamiento de Ilimsk, cerca de Tobolsk, desde 1734 hasta 1742. Tras su regreso de Siberia, por decreto zarista, al antepasado de Gógol le concedieron el pueblo de Yahotyn y las aldeas de Keleberda y Reshitky con sus tierras. El 20 de enero de 1763, Vasyl Tanskyi falleció a la edad de unos 85 años. Según su testamento, transfirió a su hija Hanna y a su esposo Semen Lyzohub el pueblo de Murafa y varias tierras y granjas, incluida la granja Kupchyn, o Kupchynskyi, que más tarde se convirtió durante mucho tiempo en el patrimonio de los Yanovskyi-Gógol y, al cabo de un tiempo, recibió el nombre de Yanovshchyna. Vasyl Tanskyi era hijo de Mykhailo Antonovych Tanskyi, de quien se conservan pocos testimonios en las fuentes históricas. Sin embargo, sabemos que por línea materna era nieto del famoso líder cosaco, el coronel de Bila Tserkva (Fastiv), Semen Palii. Se sabe que la hija de Semen Palii y su esposa Feodosiia, Kateryna Semenivna Palii, se casó con el fundador del linaje de la старшина (oficialidad) cosaca de los Tanskyi, el coronel del regimiento de Kyiv, Anton Tanskyi. Por lo tanto, a través de los Tanskyi, Mykola Gógol tenía entre sus antepasados a la familia Palii (Hurko). El hermano de sangre de Mykhailo era Yosyp (Osyp) Antonovych Tanskyi, quien nació alrededor de 1706 en la familia del coronel de Kyiv, Anton Mykhailovych Tanskyi. Desde 1737 fue teniente del regimiento de húsares de Moldavia y, desde 1742, capitán retirado. En 1754 compró grandes propiedades rurales a su tío de 92 años, el ex coronel de Pereiaslav, Vasyl Tanskyi. Yosyp estaba casado con Hanna, hija del compañero de banchuk Andrii Andriiovych Dunin-Borkovskyi. Tuvieron cinco hijos: dos llamados Vasyl, Ivan, Anton y Semen. La familia de Yosyp Tanskyi vivía en Kyiv. Los documentos certifican que su casa fue heredada por Ivan, quien entre 1788 y 1791 fue asesor del primer departamento del tribunal de tierras superior de Kyiv. Yosyp Tanskyi murió alrededor de 1768. Mykhailo y Yosyp tenían otro hermano, Ivan (aprox. 1706 — antes de 1762). Estudió en la Academia Mohyla de Kyiv y luego ejerció las funciones de compañero de banchuk. Vivió en Kyiv, en el Podil, en la parroquia de la iglesia de Mykola Prytyska. En la casa de Ivan Tanskyi se conservó durante mucho tiempo un retrato de su abuela Feodosiia Palii, en el que aparece representada junto a sus nietos. Además de los Lyzohub y los Tanskyi, el linaje de los Gógol-Yanovskyi estaba emparentado con la dinastía cosaca de los Zabila. La tatarabuela de Mykola Gógol era Hanna Stepanivna Zabila, hija del jorunzhyi general y coronel de Nizhyn, Stepan Zabila, y también nieta del oboznyi general Petro Zabila. En su primer matrimonio, Hanna Zabila estuvo casada con Fedir Bykovych y, tras su muerte, se convirtió en la segunda esposa de Vasyl Mykhailovych Tanskyi. del mismo regimiento. En repetidas ocasiones cumplió encargos de su tío y estuvo en misiones diplomáticas en el Estado de Moscú, la Mancomunidad de Polonia-Lituania y el Kanato de Crimea. Fue reprimido y apartado de sus cargos por apoyar el levantamiento de Mazepa de 1708-1709. Stepan Troshchynskyi estaba casado con Mariia, hija del coronel de voluntarios Illia Novytskyi. Murió en el exilio antes de 1716. EL ABUELO DEL ESCRITOR: UN ESCRIBA COSACO El abuelo paterno de Mykola Vasylovych Gógol, Opanas Demianovych, nació en 1738 en la aldea de Kononivka, de la segunda centuria de Lubni del regimiento de Lubni (actual distrito de Lubni de la región de Poltava), en la región de Poltava. Provenía de la familia de un sacerdote local, el padre Demian Yanovskyi. El padre de Demian también era sacerdote, llamado Ivan. Sin embargo, no era un habitante nativo de la región de Lubni, sino que llegó a la Ucrania de la margen izquierda desde la margen derecha durante los llamados grandes desplazamientos, que llevó a cabo entre 1679 y 1681 el hetman de la margen izquierda, Ivan Samoilovych, para evitar que los turcos se sintieran libres en las tierras ucranianas de la "orilla derecha" del Dniéper. La Ucrania de la margen derecha permaneció durante mucho tiempo bajo el dominio de Polonia, por lo que entre la población local se difundieron también los equivalentes polacos de los nombres ucranianos. Así, Ivan se convirtió en Yan, y su hijo se llamó Yanovskyi. El padre de Ivan era Yakiv, un cosaco de uno de los regimientos de la margen derecha. Hasta ahora no se ha logrado establecer qué relaciones familiares unían al cosaco Yakiv y al coronel de Podillia y hetman interino Yevstafii Gógol. Es posible que fueran hermanos o primos. Por lo tanto, el bisabuelo de Mykola Vasylovych Gógol, Demian Ivanovych Yanovskyi, nació en Kononivka de Lubni a finales del siglo XVII en la familia de Ivan Yakovych Yanovskyi, sacerdote vicario de la iglesia de la Santísima Trinidad de Lubni (desde 1695) y, posteriormente, sacerdote de la iglesia de la Asunción. Lamentablemente, los detalles de la vida y actividad de Yakiv, así como de Ivan y Demian Yanovskyi, quedaron fuera de la atención de los cronistas. Tras el levantamiento del hetman Ivan Mazepa contra el poder ruso, continuó la liquidación gradual del Estado ucraniano de la Edad Moderna temprana, el Hetmanato, y su integración en el Imperio ruso. Este proceso se llevó a cabo en dos direcciones opuestas: el paso de los ucranianos al servicio de las instituciones imperiales de Kyiv, Moscú y San Petersburgo, y el reasentamiento en las tierras étnicas ucranianas de funcionarios, oficiales, terratenientes, comerciantes, artesanos y campesinos rusos, así como sacerdotes, además de la extensión a su territorio de las instituciones de poder del imperio. Estos cambios abarcaron casi todas las esferas de la vida social, y Ucrania se convirtió incesantemente en una de las provincias más grandes del Imperio ruso. Según el "Manifiesto sobre la libertad de la nobleza" de 1762 y la "Carta de concesión a la nobleza" de 1785, la mayor parte de las familias de la старшина cosaca ucraniana, aunque adquirían el estatus de nobleza rusa, solo confirmaban así aquellos derechos de los que ya disfrutaban desde hacía mucho tiempo. Entre estos "derechos y libertades" se incluían: el acceso a cargos públicos, el autogobierno estamental, la elegibilidad, la inmunidad judicial, el derecho a la propiedad de la tierra y la posesión de campesinos, así como otros privilegios estamentales. Y aunque, desde el levantamiento de Mazepa, la élite cosaca se resistió a la imposición del orden estatal y sociojurídico imperial (la embajada del hetman Pavlo Polubotok a San Petersburgo en 1721, las "órdenes" de los старшина cosacos durante la actividad de la Comisión Legislativa a mediados del siglo XVIII, las intervenciones de los representantes ucranianos en la Comisión Legislativa de 1768 en San Petersburgo, el levantamiento de los "pikinier" en la década de 1770, la misión de Kapnist a Berlín en 1791, etc.), numerosas acciones políticas de la élite ucraniana de la época terminaron con el fin del proceso de concesión a muchos старшина cosacos de los derechos de nobleza dentro de los límites del Imperio ruso. La política del gobierno zarista dividió a la élite ucraniana de la época en los llamados autonomis-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de aquellos que soñaban con la restauración de los antiguos órdenes y actuaban bajo lemas de legitimismo histórico, y los integracionistas, que no veían para Ucrania otra perspectiva que la fusión completa con el imperio. Incluso los mayores patriotas ucranianos no aspiraban a contraponer a Ucrania con Rusia, sino que, por el contrario, intentaban demostrar la pertenencia de la patria a ella. “Sé que eres Rusia, y yo también me llamo así”, escribía en un poema sobre las relaciones ucraniano-rusas de mediados del siglo XVII el poeta Semen Divovych. Del mismo modo, con orgullo, llamaban a la tierra ucraniana “Rusia” Hryhorii Poletyka, Petro Symonovskyi y otros intelectuales ucranianos de la segunda mitad del siglo XVIII. En un tiempo tan difícil para Ucrania comenzaba su vida el abuelo de Mykola Hohol, Opanas Demianovych. Recibió su educación primaria en una de las escuelas de la región de Lubni, y luego estudió en la Academia Kiev-Mohyla, la cual terminó en 1756. Durante sus estudios mostró habilidades notables para los idiomas extranjeros, y por ello, ya en 1757, se convirtió en traductor en la Cancillería Militar General del Hetmanato Ucraniano. El cargo de cancillerista, desde los tiempos del hetman Bohdan Khmelnytskyi, era bastante alto en la jerarquía del estado cosaco. Por supuesto, como en todas partes, los funcionarios de cancillería se ocupaban de trabajo puramente burocrático: redactaban universales y cartas, llevaban la gestión documental, vigilaban el archivo, llevaban registros y cálculos, etc. En aquel entonces, los “burócratas” nacionales aún tenían una gran “carga”: la obligación de estar en la composición de embajadas diplomáticas y el cumplimiento de ciertas funciones durante eventos oficiales. Y para esto era necesario no solo saber leer y escribir, sino también dominar con fluidez varios idiomas, conocer la etiqueta diplomática y las costumbres de muchos países del mundo. Como atestiguaba el documento, Opanas Hohol-Yanovskyi “sabe leer y escribir en ruso, latín, alemán y griego”. El cargo y rango de cancillerista militar era uno de los primeros peldaños de la carrera profesional de los descendientes de la старшина (starshyna) cosaca, incluido Opanas Hohol-Yanovskyi. Por regla general, para tales cargos tomaban a jóvenes educados tras terminar la Academia de Kyiv, que conocían varios idiomas, lógica, matemáticas, etc. En la cancillería perfeccionaban su nivel profesional, adquirían conocimientos prácticos en jurisprudencia, “ciencias camerales” y teoría militar, puesto que les tocaba no solo llevar la gestión documental, sino también participar en la resolución de asuntos económicos, administrativos y diplomáticos. En 1768 comenzó la siguiente guerra entre los imperios ruso y otomano, en la cual participaba también el traductor militar Opanas Hohol-Yanovskyi. El abuelo de Mykola Hohol se destacó especialmente durante la campaña de Crimea de 1770, cuando tomaba en sus manos no solo la pluma, sino también el sable y el fusil. Desde el 7 de agosto de 1781, Opanas Hohol-Yanovskyi obtuvo el rango de compañero de banchuk del Ejército de Zaporiyia, que por estatus se equiparaba a la старшина (starshyna) general y al coronel de la Ucrania-Hetmanato. Los compañeros de banchuk formaban una especie de guardia selecta del hetman. Al principio, durante las campañas militares, estaban bajo la dirección del banchuk general, y su deber era la preservación y protección del banchuk del hetman. Más tarde, desde los tiempos del hetmanato de Ivan Samoilovych e Ivan Mazepa, precisamente del compañerismo de banchuk se elegía y nombraba a los coroneles y a la старшина (starshyna) general del Hetmanato Ucraniano. A los compañeros de banchuk los reclutaban principalmente de entre los representantes de familias cosaco-старшина (starshyna) meritorias; vivían en el territorio de sus regimientos, es decir, por toda Ucrania. En tiempo de paz, actuaban como consejeros del hetman sobre diversos asuntos de la vida estatal y eran atraídos para la realización de comisiones. Tras la abolición del hetmanato en 1764, el gobierno del compañero de banchuk dejó de existir en forma de cargo y se convirtió en un título honorífico que se otorgaba por ciertos méritos. Desde el 7 de junio de 1782, el abuelo de Mykola Hohol, Opanas Demianovych, ocupó el cargo de escribano de regimiento y encabezó la cancillería del Regimiento de Myrhorod. Sobre cuán importante era en aquellos tiempos el cargo de escribano de regimiento, atestiguaba, por ejemplo, la rápida carrera del futuro pariente de los Hohol-Yanovskyi, Dmytro Troshchynskyi. En 1773 era escribano de regimiento del vecino Regimiento de Hadiach, y pocos años después ocupaba el cargo de secretario de estado de la emperatriz Catalina II.

Машинний переклад

CRIMEA HA FLORECIDO EN LOS LUGARES DONDE CAMINÓ EL GENIO

En el otoño de 1792, el antiguo escribano de regimiento y compañero de banchuk Opanas Hohol-Yanovskyi recibió un diploma de nobleza con el siguiente contenido: “Al segundomayor Afanasi Demyanovych Hohol-Yanovskyi, dado por el mariscal provincial de la nobleza y los diputados nobles del distrito de la gobernación de Kyiv, reunidos para la elaboración del libro genealógico de la nobleza. Habiendo examinado, sobre la base del diploma de nobleza otorgado por Su Majestad Imperial el 21 de abril de 1785, las pruebas presentadas por él, Hohol-Yanovskyi, sobre su dignidad nobiliaria, las reconocimos conformes con las reglas prescritas para ello, en consecuencia de lo cual, por la fuerza del artículo setenta y siete del diploma anunciado, él y su linaje han sido inscritos en el libro genealógico de la nobleza de la gobernación de Kyiv, en su primera parte. En testimonio de lo cual nosotros, el mariscal provincial de la nobleza y los diputados, en cumplimiento de la condescendencia de Su Majestad Imperial, le dimos este diploma con nuestra firma, confirmándolo con el sello de la asamblea de la nobleza de la gobernación de Kyiv. 15 de octubre de 1792”. Desde 1792 hasta 1798, el noble ucraniano Opanas Hohol-Yanovskyi ya figura como segundomayor en la jerarquía militar del ejército ruso. Al mismo tiempo que realizaba el servicio militar estatal, trabajaba como maestro particular en familias de oficiales cosacos y de la nobleza. Ya en 1776, Opanas Demyanovych se casó con Tetiana Lyzohub, hija del compañero de banchuk Semen Lyzohub, quien era nieta del coronel de Pereiaslav Vasyl Tanskyi. Al principio, el abuelo y la abuela de Mykola Hohol no eran ricos y solo tenían cinco campesinos que vivían en Kononivka, en la región de Lubni. Sin embargo, según los testamentos de 1776 y 1781, Tetiana Hohol-Yanovska (Lyzohub) recibió parte de las propiedades otorgadas ya en 1757 a Vasyl Tanskyi. Estas se ubicaban en los pueblos centenales de Bubnove y Lipliave, así como en las aldeas de Keleberda y Reshitky de la centuria de Lipliave del regimiento de Pereiaslav. En 1784, el padre de Tetiana, Semen Lyzohub, le regaló a ella y a su nieto Vasyl la granja Kupchyn (Kupchynskyi) en las tierras de la centuria de Shyshaky del regimiento de Myrhorod y otros asentamientos con considerables tierras agrícolas. Más tarde, la pequeña granja Kupchyn comenzó a llamarse Yanovshchyna, por el apellido de Opanas Demyanovych, y después de un tiempo Vasylkivka, por el nombre de su hijo y padre de Mykola Hohol, Vasyl Opanasovych. Aquí transcurrieron los años de infancia del futuro escritor. Durante su trabajo en la Cancillería Militar General, Opanas Demyanovych encontró un documento importante que certificaba los vínculos familiares de los Yanovskyi con el colaborador de Bohdan Khmelnytskyi, el coronel de Podilia Yevstafii Hohol. Desde entonces, el escribano militar Opanas Yanovskyi comenzó a firmar como Hohol-Yanovskyi. Este apellido también comenzó a llevarlo su hijo Vasyl Opanasovych, y su famoso descendiente comenzó a firmar ya solo como Hohol. Los investigadores de la obra de Mykola Hohol afirman de manera convincente que el nombre del narrador en “Veladas en un caserío cerca de Dykanka” recuerda al abuelo Opanas Demyanovych Hohol-Yanovskyi. Del mismo modo, el héroe de otro relato, “Los terratenientes de la vieja escuela”, se llamaba Afanasii, es decir, Opanas. A los hijos del héroe literario Taras Bulba, Mykola Vasylovych les dio nombres tomados del diploma real de Jan III Sobieski de 1674, conservado por su abuelo: Ostap y Andrii. Las referencias al abuelo, que estuvo de guardia por las libertades cosacas al final de la existencia de la Ucrania-Hetmanato, así como las historias reales del pasado cosaco contadas por él, las encontramos también en los relatos de Hohol “La víspera de Iván Kupala”, “El diploma perdido”, así como en “El lugar encantado”. * * * Por lo tanto, entre los antepasados del escritor mundialmente famoso encontramos no solo al belicoso colaborador de Bohdan Khmelnytskyi, el coronel de Podilia de larga trayectoria y luego hetman de la Ucrania de la Margen Derecha, Yevstafii Hohol, sino también a tan conocidos poseedores de la maza de hetman como Petro Doroshenko, Ivan Mazepa e Ivan Skoropadskyi. Los representantes del meritorio linaje cosaco de los Hohol-Yanovskyi también se emparentaron en su momento con los descendientes de conocidas “familias” cosacas y de oficiales de la Ucrania-Hetmanato: los Lyzohub, Palii, Zabila, Troshchynskyi, Kosiarovskyi y Tanskyi. Viktor KHOMENKO, Crimea En el Museo de Historia Local de Yevpatoria continuarán los diarios orales para jóvenes titulados “Por los caminos de Gógol”: a los escolares se les cuenta sobre los numerosos viajes que el gran maestro de la palabra realizó a lo largo de su vida, pero se presta especial atención a su única visita a Crimea en 1835. En aquel entonces, el clásico seguía un tratamiento en Saki. La memoria del genio, que enalteció la cultura ucraniana y rusa, vive en la tierra que visitó: en Yevpatoria, hace 100 años, una de las calles fue nombrada en honor al escritor, y en 2003, en el parque M. Gógol, se instaló su busto, obra del escultor Vitalii Zaikov. Se tiene un respeto especialmente profundo por el gran maestro de la palabra en Saki, donde Gógol se trató. Allí se le ha erigido un monumento y se ha abierto un museo. Actualmente, se ha colocado otro busto del homenajeado, realizado por el escultor de Kyiv Pavlo Movchun. El busto fue instalado frente a la biblioteca municipal, a la cual el 1 de abril se le asignó el nombre de M. Gógol. En las escuelas se llevan a cabo concursos, certámenes de dibujo basados en las obras inmortales de “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”, “Tarás Bulba”, “Almas muertas” y otras, así como el festival de obras teatrales escolares basadas en las piezas de Gógol “Escenario escolar”. En el museo de historia local del complejo turístico de Saki se ha inaugurado una exposición permanente dedicada a Mykola Gógol, cuyas obras no han perdido vigencia hoy en día. En todas las instituciones educativas de la península se realizan lecturas tituladas “Gógol a través de los ojos de los estudiosos de Crimea”, basadas en los materiales de un conocido centro científico que existió entre 1887 y 1923: la Comisión Científica de Archivos de Táurida, cuyos miembros trataban al genio con piedad. A partir de sus libros, los estudiantes de secundaria y universitarios leyeron sus propios ensayos y analizaron páginas de obras con testimonios de la estancia de Mykola Gógol en la península. En particular, recordaron el trabajo del estudioso de Crimea Arsenii Markevych “M. V. Gógol en Crimea”, donde se señala: “…a finales de mayo de 1835, Gógol aún dudaba si ir a Crimea o al Cáucaso; pero habiendo obtenido un permiso de dos meses de la universidad (en 1834-1835 Gógol ocupaba el cargo de profesor adjunto de la cátedra de historia general de la Universidad de San Petersburgo), partió hacia Crimea y pasó allí el mes de junio, y posiblemente los primeros días de julio. El 11 de julio ya escribía desde Vasylivka (un pueblo en la gobernación de Poltava, donde se encontraba la finca de los padres de Gógol) al destacado científico eslavista Izmail Sreznevskyi en Járkiv: “Las tres semanas que me quedan (hasta el final del permiso) pretendo descansar después de mi viaje a Crimea, donde viajé por salud y para verlo”. Y en una carta a Vasyl Zhukovskyi desde Poltava, fechada el 15 de julio del mismo año, Gógol escribe: “Casi todo ha sido explorado y conocido por mí, solo que no estuve en el Cáucaso, hacia donde precisamente quería dirigir mi camino. El maldito dinero no alcanzó ni para la mitad del viaje. Solo estuve en Crimea, donde me ensucié en lodos minerales. Por lo demás, la salud, al parecer, ha mejorado solo con los traslados. Se han acumulado una cantidad terrible de tramas y planes durante el tiempo del viaje, así que si no fuera por el verano caluroso, mucho papel y plumas habrían sido utilizados ahora; pero el calor inspira una pereza terrible, y solo una décima parte ha sido puesta en papel y desea ser leída por usted”. El administrador de asuntos (secretario) de la Comisión Científica de Archivos de Táurida, Ivan Yerofieiev, en su obra “M. V. Gógol como historiador”, basándose, al igual que Markevych, en las cartas de Gógol, señaló su intención de escribir una historia fundamental (“en 80 capítulos”) de Malorosiya y una voluminosa (“de 8 tomos, si no 8, pues 9”) historia de la Edad Media, y también destacó la importancia de las obras artísticas del escritor para el estudio de la historia nacional de la primera mitad del siglo XIX. En el informe “Obras históricas de M. V. Gógol y sus notas sobre Táurida”, el investigador informó que el estudio de la nota de carácter preparatorio “Sobre Táurida”, publicada en la colección de materiales “Textos de Gógol” editada por la Academia Imperial de Ciencias en 1909, permite revelar el conocimiento profundo que tenía Gógol de las fuentes y la literatura más importantes sobre la historia de Crimea, en particular las obras de estudio de Crimea de Pallas, Sestrencewicz-Bohusz, Hablitz y otros. Con interés, los admiradores de Mykola Vasylovych Gógol también se familiarizan con los testimonios del subdirector de la Comisión Científica de Archivos de Táurida, Oleksandr Ivanov, sobre su encuentro con el genial escritor en Odesa. Añadamos que el Ministerio de Cultura de la RAA llevará a cabo diversas actividades dedicadas al bicentenario de Mykola Gógol a lo largo de todo el año, y los entusiastas ya han organizado rutas de excursión educativas conmemorativas “Por los senderos de Gógol en Crimea”.

Машинний переклад

Entre los suyos

Serhii KLYMKO Con motivo del 200.º aniversario de Mykola Vasylovych Gogol, los habitantes de Poltava recibieron un nuevo conjunto escultórico en el centro de la ciudad. Son las figuras de los héroes literarios predilectos, que ahora vivirán junto a su creador: Solocha la bruja, La nariz, Taras Bulba, La Pannochka, Vakula, y las composiciones "El robo de la luna" y "La feria de Sorochyntsi". Para el aniversario del escritor también fue restaurado el propio monumento, que en 1915 donó el escultor peredvízhnik Leonid Pozen, natural del distrito de Khorol. La restauración del monumento y la renovación del callejón costaron un millón de grivnas. El día de nacimiento de Gogol, el 1 de abril, fue declarado festivo en Poltava. Los actos se dedicaron a la Exposición Internacional de caricaturas, al Festival Panucraniano de Arte Teatral, a una feria, a un carnaval estudiantil, a festejos con disfraces y a actuaciones de grupos folclóricos.

Машинний переклад

CULTIVEN EL AMOR —

— Vladyka, en vísperas de la fiesta más grande del mundo ortodoxo, me gustaría preguntar cómo siente usted la Pascua. — Percibo la Pascua como la Fiesta sobre las fiestas, pero para percibirla plenamente, hay que prepararse. Desde el 2 de marzo comenzó para nosotros la Gran Cuaresma, y la persona que ayuna se prepara y espera esta fiesta de una manera completamente distinta. Ante todo, en la espera misma de la fiesta hay una gran elevación. La Pascua brinda a cada persona la oportunidad de arrepentirse y comulgar. Comenzando desde el quinto domingo de la Gran Cuaresma, el número de comulgantes en los templos aumenta. Esto se debe a que somos conscientes de la cercanía de la fiesta, que trae una alegría invencible. Todas las almas de los penitentes que acuden al templo se marcan con coronas de victoria, pues lograron superar en sí mismos los pecados y se convencieron de que es necesario confesarlos. Desde la infancia, la Fiesta se asocia con el paskha, con los huevos pintados, y gracias a la veneración de la Pascua en Ucrania, en los días en que no había templos, las familias conservaban estas tradiciones. Nosotros, representantes de la Iglesia, somos conscientes de lo que significa la Pascua para cada cristiano. Como el apóstol Pablo, diré: “Si Cristo no resucitó, entonces nuestra fe es vana”. Nosotros predicamos a Cristo Resucitado. — ¿Qué es lo primero que debe encontrar una persona en los días de la Gran Cuaresma: una purificación emocional, corporal o un acercamiento al Señor en los pensamientos? — El ayuno es una primavera espiritual. No en vano celebramos la Pascua en la época primaveral. Y de la misma manera imaginamos simbólicamente la primavera espiritual, la purificación para cada alma. Cuando nos preocupamos por nuestro cuerpo, lo vestimos, queremos que sea hermoso. De la misma manera, debemos preocuparnos por el alma, a la cual no vemos, pero sentimos. El ayuno no es simplemente renunciar a la carne, etcétera; es necesario ayunar también espiritualmente: divertirse menos, ver menos televisión, escuchar menos música alegre; todo esto nos aleja de la comprensión de la esencia misma del ayuno. Y lo más importante: no hacer el mal ni cosas malas a las personas. Esto es muy importante, y no en vano los santos padres lo idearon y nosotros lo repetimos constantemente: “Lo principal es no comerse a la persona”. Es muy importante cultivar en uno mismo la humildad, la mansedumbre y el amor al prójimo. El amor es la ley principal. Cuando cultiven este mandamiento principal de Cristo, entonces se salvarán. — Vladyka, ¿será útil rendir homenaje a las propias victorias históricas, ya que todavía en 2001 a la Iglesia Ucraniana la llamaban “cismática”? — Ante todo, la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv es la iglesia local del pueblo ucraniano. Lamentablemente, hoy la ortodoxia ucraniana está dividida. Hay una Iglesia que está subordinada al Patriarcado de Moscú, hay una Iglesia que profesa el principio de la autocefalia, es decir, la independencia, la autonomía. En el mundo hay muchas iglesias ortodoxas: la Rumana, la Georgiana, la Rusa, por cierto, la Griega, otras iglesias autocéfalas. Nosotros también. No existe un cisma como tal en Ucrania. Aquellos que hablan de él inducen a la gente a error. Un cisma es cuando la Iglesia, una comunidad de creyentes, predica algo diferente a la generalidad ortodoxa. ¿Acaso el Patriarcado de Kyiv predica algo no ortodoxo, destruyendo el canon, para acusarlo de cisma? ¿Quizás cambiamos algún rito o pronunciamos cosas distintas a las que dice la ortodoxia universal? Simplemente nos encontramos en un estado de no reconocimiento por parte de otras iglesias locales. Pero discúlpeme, la Iglesia Rusa ha estado en estado de no reconocimiento durante 141 años, otras iglesias autocéfalas también; la Búlgara estuvo casi 72 años en una llamada cisma respecto al Patriarcado de Constantinopla. Aquellas iglesias que vivieron esto desarrollaron una actitud determinada. Hoy, la Iglesia Rusa se ha enfrentado al hecho de que de su llamado territorio canónico se separan iglesias: la Ucraniana, la Estonia, la Moldava. La Iglesia Rusa está viviendo ahora algo parecido a lo que vivió el Patriarcado de Constantinopla en tiempos de la desintegración del Imperio Otomano en el siglo XIX, cuando las iglesias balcánicas se separaban de Constantinopla. Sin embargo, en aquel entonces el Santo Sínodo de la Iglesia Rusa ayudaba a las iglesias balcánicas a separarse, ya que el Imperio Ruso estaba interesado en el colapso del Imperio Otomano, mientras que el Patriarcado de Constantinopla era partidario del orden establecido en 1453, es decir, el sultanato turco. Estos momentos históricos, que a menudo confundimos con los políticos, demuestran que estamos en el camino correcto. La Iglesia Ucraniana indudablemente se consolidará como tal, la reconocerán como la Única Iglesia Ortodoxa Local. Hay que esperar esto. Independientemente de si somos personas ortodoxas plenamente integradas en la Iglesia, si ayunamos o nos confesamos, todos celebramos la Pascua, nos unimos en estos días a la alegría cristiana, al amor. Pero por alguna razón no todos vamos al templo. Probablemente, tememos encontrar allí a una persona justa y recta que vea a través de todo lo que sucede en el alma y nos prohíba la entrada al Reino de los Cielos... ¿Le resulta familiar esa sensación? Me atrevo a asegurar que los siervos del Señor no dan miedo en absoluto. Incluso una persona tan respetable como el metropolitano Dymytrii (Rudiuk), una figura destacada e influyente en el mundo ortodoxo, es en la vida cotidiana una persona sencilla, amable y accesible. E incluso tiene un pasatiempo: colecciona libros y participa activamente en la vida pública, tiene su propio blog en “Ukrainska Pravda”. Y desea sinceramente ayudarle a iluminarse con esa luz interior que la comunicación con Dios le da al hombre. y prestar menos atención a las conversaciones. Las almas de los ortodoxos se salvan tanto en los templos del Patriarcado de Kyiv como en los templos del de Moscú. Es poco probable que estas barreras artificiales lleguen hasta los mismos cielos. — El Patriarca Filaret, según sus propias palabras, no separa la vida eclesiástica de la vida estatal. Él se mantiene firme en el principio de “A un Estado independiente, una Iglesia independiente”. ¿Considera suficientes los esfuerzos que realizó el Estado en 2008 al conmemorar el 900 aniversario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, del cual usted es vicario? — No podemos decir que las autoridades de Kyiv participaron en la conmemoración del 900 aniversario, ya que el Monasterio de San Miguel fue revivido por la anterior administración de la capital, encabezada por Oleksandr Omelchenko. Me parece que las nuevas autoridades no tenían muchas ganas de celebrarlo, diciendo que todo había sido revivido durante la época del alcalde anterior. Pedimos ayuda para reparar el campanario; nadie lo reparó, no llegamos a abrir el templo en el segundo nivel del campanario, y los artistas que pintaron este templo no recibieron los fondos. Pero las celebraciones transcurrieron de manera grandiosa y solemne, y estamos agradecidos tanto a las autoridades anteriores como a las actuales. Se creó un comité jubilar eclesiástico que garantizó una celebración a gran escala. Llegó mucha gente y se celebró la Gran Divina Liturgia. Hubo cierta repercusión. El 900 aniversario resonó en todo el Estado. Alimentamos a todos los peregrinos. La fiesta resultó brillante, tal como lo fue, por ejemplo, hace 100 años. De la historia se sabe que el 800 aniversario también se celebró de forma muy solemne. Ayudaron los mecenas: el matrimonio Oleksii Sheremetiev y Olha Bohomolets. El año pasado también celebramos los 1020 años del bautismo de la Rus, que estuvo marcado por la llegada del Patriarca Ecuménico. — Vladyka, usted dirige la Academia Teológica Ortodoxa. Usted, como todos nosotros, rinde homenaje al don de predicación de nuestro Patriarca. ¿Y qué otra Palabra de Dios recomienda escuchar a una persona que busca guía o consuelo? ¿Hay oradores talentosos entre los jóvenes que estudian con usted? — Si quiere escuchar un buen sermón, venga a la Catedral de San Volodymyr, a la de San Miguel. Y en general, la teología ortodoxa ucraniana y la Palabra de Dios en lengua ucraniana se están desarrollando. Antes, el sacerdote utilizaba el ambón muy raramente, también porque todos los sermones pasaban por la censura. Ahora el clérigo puede predicar libremente, y ese es un gran logro. En general, los cuadros son formados por la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv y otras instituciones educativas espirituales de nuestra Iglesia. Por lo tanto, debemos entender que la juventud actual mira todo de otra manera. A veces con ligereza, eso también hay que señalarlo, pero nuestras instituciones educativas forman buenos clérigos. A menudo llegan cartas de las parroquias con agradecimientos por los graduados. No puedo dejar de señalar que nosotros, al predicar, sentimos satisfacción. Como decía el apóstol Pablo: “Si no predico, ¡ay de mí por ello!”. Foto de Kseniia Hladysheva — ¿Por qué, en su opinión, se ha intensificado la atracción de los ucranianos hacia una doctrina más primitiva que la ortodoxa, diría yo, más materialista, al estilo de las predicaciones del pastor Adelaja? Esto a menudo, como en este caso, raya en el pecado de los mercaderes en el templo. — El espíritu de libertad no siempre proviene de Dios. Y por eso la gente a menudo se siente tentada por el primitivismo que se predica. La gente ha dejado de pensar. Mire nuestra vida espiritual: da la impresión de que si la gente se quedara sin todos los recursos energéticos de los que dependen, la vida terminaría. Se han acostumbrado tanto a sentarse en casa y ver la televisión que ni siquiera se comunican entre sí, les son indiferentes las relaciones familiares. Y ahora imaginen a una familia ortodoxa ucraniana hace 100 años. ¿Qué hacía? La gente cantaba, bordaba, se comunicaba... Las personas modernas, teniendo familias, viven en la soledad porque existe Internet y otros medios de comunicación que distraen la atención de la comunicación cara a cara. Si hablamos de los problemas de nuestra sociedad, este es quizás el más importante de ellos. Y por eso el Templo de Dios sigue siendo el único oasis donde todavía se puede conversar. Y alguien elige reuniones donde hay bailes en el escenario; les parece que eso es aún mejor. Pero uno puede conversar así y salir con un vacío en el alma. Con tales cosas se encuentran aquellos que se dejan tentar por las corrientes pseudorreligiosas que ahora se están extendiendo en Ucrania. He aquí que surgió el escándalo con la secta de Sunday. Y esto es desagradable, porque los miles que están en esa secta quedaron robados, ofendidos, ¡y sin embargo predicaban a Cristo!... Existe un concepto como el aferismo religioso, a menudo por lucro. Por ejemplo, paga el diezmo. Dígame, ¿en qué templo ortodoxo exigen dinero? La libertad de culto es cuando nadie le presiona a uno. Pero cuando vienen a usted, lo inundan con literatura religiosa, lo llaman por teléfono, lo instan a asistir a reuniones de oración, entonces una persona inteligente ve que está cayendo en una trampa. Le exigen que reniegue de sus padres porque tienen otra fe, o que se vaya a las plantaciones a recoger cítricos, etcétera. Eso es una desgracia. Por eso, uno no debe vender su libertad a nadie. — El año pasado, el 13 de diciembre, en la presentación de la traducción ucraniana de la “Carta Ecuménica”, usted dijo: “Si no nos aceptan en la composición de la Conferencia Europea, entonces quien más sufrirá por ello será Occidente, no Ucrania, porque la espiritualidad de la persona ucraniana supera, a pesar de sus defectos, la espiritualidad del europeo occidental”. ¿Puede contarnos más sobre esto? — El alma del pueblo ucraniano fue educada por la Iglesia Ortodoxa. Y esta tiene un bagaje muy rico de conocimientos y tradiciones espirituales. La Iglesia educó a las personas en la veracidad, por lo que no pueden comprender de inmediato que los están engañando. Pero en la tradición occidental hay mucho de artificial, de terrenal. Cuando nos enfrentamos a la tradición occidental, empezamos a sentir que la ortodoxia es la confesión del cielo, mientras que la tradición occidental es la confesión de los bienes terrenales y del bienestar terrenal. A veces nos acusan de predicar la eternidad, pero de no hablar sobre que la gente viva mucho… ¡Pero eso no es lo principal! Uno puede adquirir todo el mundo y perder su alma. Así es como el mundo occidental se está perdiendo a sí mismo. Se está alejando de Dios, se encuentra en un estado de movimiento apostático. Cuando surge la cuestión de la Constitución de la Unión Europea, resulta que ya ni siquiera hace falta mencionar a Dios allí. Disculpen, ¿y sobre qué se educó Europa? Si eliminan eso, ¿con qué se quedarán? ¿Con su humanismo moderno? Pues pronto vendrá una persona creyente, por ejemplo un musulmán, con tradiciones familiares firmes, en lo cual reside su fuerza, y eso será una catástrofe para el Occidente cristiano, el colapso de la civilización anterior. En este contexto, no quiero ofender a los seguidores del islam, sino que lo cito como ejemplo de que ellos realmente se adhieren firmemente a sus tradiciones y fe, y en eso reside su fuerza. Nosotros necesitamos proteger, cultivar y fortalecernos en nuestra fe cristiana. — En nuestra sociedad hay muchas personas resentidas. ¿Dónde está el límite entre el pecado de la misantropía, en el que cae periódicamente casi cualquier ucraniano promedio, y una enfermedad nerviosa? ¿Y se puede justificar la propia maldad con el estado de la psique? — A la gente hay que perdonarla en todo. La maldad es una consecuencia. A la persona le falta comunión con Dios, su permanencia en un vacío espiritual indefinido genera un trastorno espiritual y nihilismo. La causa de lo que ocurre ahora en la sociedad, donde la persona teme perder su trabajo, vivir en la pobreza, porque ya ha conocido un poco de mejor vida, es la crisis. La crisis es un Juicio de Dios, una prueba. Durante la crisis se cristaliza claramente la esencia de cada uno. La persona se vuelve malvada en este estado, siente envidia porque ve que otros viven mejor que ella. El equilibrio de igualdad en nuestra sociedad está roto, la estratificación es muy significativa, además, lo secundario a menudo se percibe como lo principal. En la persona se acumula mucha energía negativa, y así es como lo expulsa todo hacia afuera. El arrepentimiento puede limpiar todo esto, y la persona dejará de ser tan envidiosa. El asunto es que hemos puesto al ser humano en el centro del ser y hemos borrado a Dios. El antropocentrismo que predican nació en tiempos de Voltaire y Rousseau, sin embargo, sigue vigente. Y la gente a menudo vive bajo este principio y se devora unos a otros, porque no temen a Dios. Cuando una persona se encuentra con otra, no ve en ella la imagen de Dios. No reflexiona sobre el hecho de que a la otra persona se le puede ofender, matar con la palabra, etcétera. Cuanta más espiritualidad tengamos, más veremos lo divino en cada persona, comprendiendo que Dios la creó a su imagen y semejanza. — Vladyka Dmytro, ¿qué opina usted, con qué grado de confianza va la gente ahora a la iglesia, cuando da tanto miedo ser sincero? — María de Egipto llegó al templo siendo una pecadora y salió como un ángel. Solo que para ello tuvo que pasar 47 años en el Vicario de la Eparquía de Kyiv, rector de la Academia y Seminario Teológico de Kyiv, vicario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, candidato en ciencias teológicas

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Y SERÉIS SALVADOS

desierto, convertirse en anacoreta, para entender esto, para reflexionar sobre sus pecados. Considero que una persona puede acudir al templo solo con paz en el alma. Puede traer también tristeza y alegría. Pero Dios calma el alma, esta sale del templo pacificada, pues la oración y la gracia de Dios son capaces de convertir a una persona insensible en una persona buena. La persona incluso cambia físicamente tras asistir al servicio, su rostro ya no se ve tan malvado ni triste, por eso aconsejo a todos que, de los siete días de la semana, dediquen al menos una hora y media a Dios. —A veces la Iglesia exige “de cada uno según sus posibilidades”. Es decir, si no te confiesas, no comulgas, al menos enciende una vela. ¿Es esto aceptable para usted? —En tal caso, recuerdo la palabra catequética de Juan Crisóstomo, que se lee en Pascua. Allí hay palabras aproximadamente así: si llegaste tarde y viniste a las once, está muy bien, incluso si es a las doce, el Señor también te aceptará, y de noche te aceptará, y vengan aquellos que ayunaron y los que no ayunaron. La Pascua es una fiesta que perdona todo a todos. Pero, ¿quiere usted estar en el templo en la noche de Pascua con aquellas personas que comulgaron, se confesaron, se arrepintieron, mientras usted no? Cuando vea la grandeza de los servicios divinos, escuche cómo la gente responde alegremente “¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!”, su conciencia de todos modos le recordará que usted no se preparó como es debido. —Quiero preguntarle como pedagogo sobre la educación de los futuros creyentes y ciudadanos de Ucrania. Los profesores de nuestras escuelas, tras la introducción de la asignatura “Ética cristiana”, se enfrentaron al hecho de que muchos niños carecen de los fundamentos de la cosmovisión cristiana. ¿No deberían ser, después de todo, los padres quienes influyan más en el desarrollo espiritual del niño? ¿Con qué guiarse en este camino, además del “Abecedario cristiano ucraniano” de Dmytro Stepovyk? —A nuestros hijos ahora los educa mayoritariamente la calle. Los padres están todo el día en el trabajo y por la noche llegan y ven la televisión. La escuela tampoco proporciona lo que debería. La escuela soviética encarnaba una idea con la que vivía todo el país. Era mala, atea, pero era una idea con ciertos principios morales. Yo estudié en la escuela soviética. Y recuerdo, por ejemplo, cómo en “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka buscábamos el bien, por eso nos resultaba interesante analizar las acciones de personajes misteriosos y mitológicos. Y ahora el profesor ni siquiera puede interesar al niño en la lectura. No quisiera ofender aquí a todos los profesores, pero, lamentablemente, también los hay. ¿Qué deben hacer los padres? Ocuparse de la educación del niño. Hay que ir al templo con el niño. El niño no puede aguantar dos horas, pues vaya a pasear, regrese… En los territorios de los templos hay cosas que ver, por ejemplo, nosotros en el Monasterio de San Miguel. Comulgue al niño, protéjalo del entusiasmo excesivo por la computadora y la televisión. —¿Qué piensa sobre el estado actual de la arquitectura eclesiástica? —Ahora las organizaciones arquitectónicas profesionales exigen sumas muy grandes por la documentación del proyecto. A veces prosperan esquemas no del todo transparentes, y los clérigos, sabiendo esto, no solicitan proyectos. Por los pueblos a menudo se puede ver eclecticismo: una parte del templo de tipo ruso, otra de tipo ucraniano, otra de quién sabe qué. Pero existen ciertos estilos. En la Academia leemos un curso de historia de la arquitectura eclesiástica. Ahora es la época de la reconstrucción y construcción de templos. A Ucrania le es propio el estilo barroco, el estilo de Mazepa, con el que antes luchaban como si fuera burgués. Estas catedrales e iglesias con cúpulas en forma de pera, con un lujoso adorno interior y exterior, se integran en el paisaje de nuestra tierra ucraniana con sus altos álamos, hermosas arboledas y bosques, campos y ríos. Los templos de Ucrania reflejan la originalidad, el alma del pueblo. Por eso deseo a todos los sacerdotes y laicos que sean atentos con la construcción de los templos. Más aún, porque no solo ellos irán a ellos, sino también las futuras generaciones. No acepto lo moderno. El Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas es precisamente barroco del siglo XVIII, y es muy bueno que sea así. —Su Eminencia, ¿qué desearía a los creyentes en esta Pascua? —Paz espiritual, tranquilidad, bienestar, recibir dignamente la Fiesta de la Resurrección del Señor, y que Cristo Resucitado toque el alma de cada cristiano ortodoxo. Entrevistó Liudmyla ILIENKO. A los Eminentes y Reverendos Obispos, a los ilustrísimos y reverendísimos clérigos, a los reverendos monjes y monjas, a las queridas hermanas y hermanos en Cristo, laicos de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y a todas las personas de buena voluntad. En el domingo de Pascua nos saludaremos unos a otros con las palabras “¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!”. Estas palabras no son simplemente una forma de saludo, sino una confesión de la fe cristiana. En ellas reside el fundamento de nuestra fe, la esencia misma de nuestra actitud hacia el Señor Dios. Dirigiéndome a ustedes con este saludo cristiano, quisiera hacer de estas palabras el contenido de mi deseo sincero para ustedes con motivo de la Pascua. Cuando reflexionamos sobre el sentido de las palabras “¡Cristo ha resucitado!”, comprenderemos que en ellas está todo lo que es esencial para nosotros. Lo que Cristo hizo y hace por nosotros, eso es lo que quisiera ver como el contenido de mi deseo, y todo lo demás que podría decir y desear de mi parte debe ceder completamente su lugar a lo que Dios mismo hace por nosotros y desea en este tiempo festivo. Queridos en Cristo, ¿acaso no arde nuestro corazón cuando escuchamos las palabras del saludo de Pascua? ¿Acaso no palidecen ante los ojos de nuestra alma todos los bienes terrenales, acaso no pierden su fuerza todas las tentaciones terrenales? Desaparece el miedo. Desaparece la ansiedad. Comenzamos a sentir en nuestro corazón una fuerza extraordinaria. El Señor Dios está con nosotros. Él ha resucitado. Ha superado todo mal, y no hay hoy nada que pueda reemplazarlo, que pueda ser mejor, más significativo. SALUDO DE PASCUA DE SU BEATITUD LUBOMYR, ARZOBISPO MAYOR DE KYIV-HALYCH DE LA IGLESIA GRECO-CATÓLICA UCRANIANA

Машинний переклад

MENSAJE DE PASCUA

¡Reverendos Padres! ¡Queridos hermanos y hermanas! En estas alegres fiestas de Pascua, iluminados por la sensación inigualable de la presencia del Señor Resucitado entre nosotros, las menciones sobre la muerte parecen inapropiadas. Preferimos pensar en la vida, que obtiene ahora la perspectiva de la eternidad, en su invencibilidad y omnipotencia. Pero, de nuevo, el tropario de la Resurrección hace depender la Resurrección de Cristo de la muerte sacrificial del Salvador: “con la muerte venció a la muerte”. Y en esta fiesta de la vida, dirigimos nuestros pensamientos al misterio de la muerte como una victoria que nos revela la temporalidad y la limitación del mundo material, y al mismo tiempo afirma la realidad de la existencia eterna de Dios y la infinitud de Su Reino Celestial. Y, por lo tanto, también la nuestra como posibles habitantes de este Reino. La huida de este misterio siempre terminó en derrota. Así como la inmersión autosatisfecha de la civilización antediluviana en los placeres materiales terminó en una catástrofe universal. Así como la huida del profeta Jonás de su destino fue detenida por una tormenta. Tanto el justo Noé, salvado del diluvio, como Jonás, sacado de las profundidades del mar, llegan a la conclusión: la vida con Dios solo es posible bajo la condición de un encuentro valiente y franco con el peligro mortal. Se puede curar la enfermedad destructiva del pecado solo abriendo ante el Médico celestial las heridas causadas por esta enfermedad. Junto con la civilización moderna, estamos viviendo ahora la muerte de la ilusión del milagro económico, basado en la explotación incesante de los recursos terrestres, la distribución injusta de los frutos del trabajo y la vida a crédito. Cada uno de nosotros lleva las heridas de esta catástrofe. La mente cegada busca en la catástrofe económica las consecuencias de los errores y errores de cálculo de políticos individuales y líderes estatales. Pero a la luz de la Resurrección de Cristo, se nos revela un sentido más profundo de las heridas que se nos han infligido. La muerte de la ilusión ayuda a volver al camino de la creación de un futuro real, abierto por el sacrificio del Señor, en el cual el pecado de Adán es crucificado en la cruz. El Señor Resucitado nos enseña a vencer la muerte espiritual, revelando la naturaleza ilusoria de los ideales artificiales de la civilización materialista. Él nos guía a través de la experiencia del Gólgota —única para cada uno de nosotros— hacia el conocimiento del misterio de la muerte corporal como la única puerta a la vida eterna. Y las menciones pascuales sobre la muerte sacrificial de Cristo resuenan para nosotros como un llamado vital a despedirnos valiente y decididamente de las ilusiones para abrir la historia terrenal y nuestra vida personal como un espacio para la realización de la misericordia de Dios, donde cada pérdida vivida dignamente por nosotros se convierte en el comienzo de una nueva vida en Cristo, una vida iluminada por la luz de la resurrección eterna e inextinguible. ¡Cristo ha resucitado! — ¡En verdad ha resucitado! En este tiempo solemne, detengámonos por un momento, paremos en el torbellino de la vida cotidiana, reflexionemos sobre el significado del saludo cristiano, esa verdad fundamental de nuestra vida, y todo lo que sabemos y lo que sucede dentro y alrededor de nosotros adquirirá otro aspecto. Allí donde había confusión, llegará la paz, y donde había mentira e injusticia, reinarán la verdad y la justicia. Allí donde estaba la muerte, lo que parecería el fin de todo, habrá vida. Queridos en Cristo, continúa la Semana Santa, la semana más importante del año litúrgico. Recordaremos los últimos días y horas de la vida de Jesucristo, y entre ellos los dos eventos más importantes: el Viernes Santo, la muerte de Jesucristo en la cruz; el Domingo de Pascua, Su gloriosa resurrección. El primer evento, a primera vista, es un fracaso definitivo, pero, en esencia, es la entrega victoriosa y completa de uno mismo y de todo el mundo en manos del amoroso Padre Celestial. Y el segundo es la victoria definitiva sobre la muerte y todo lo que podría separarnos del Señor Dios. En estos grandes días festivos, vemos al Hijo de Dios encarnado, Jesucristo, quien se entregó plenamente al Padre Celestial. Así, queridos en Cristo, el mundo debe vernos a nosotros también, marcados por una confianza ilimitada en el Señor Dios. Él debe vernos como participantes de la victoria de Cristo. Porque somos cristianos, y nuestra tarea es continuar la obra salvadora de Jesucristo. Nosotros, como Iglesia de Cristo, estamos llamados a evangelizar, es decir, a llevar a todo el mundo la Buena Nueva sobre la victoria de Cristo sobre el pecado y la muerte, con la cual Él nos liberó de los mayores males, no solo hablar de lo que sucedió, sino ser un signo visible de ello, testigos vivos. Queridos en Cristo, ¡Cristo ha resucitado! LUBOMYR Dado en Kyiv, en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, el Domingo de Ramos, 5/12 de abril de 2009. IHOR, arzobispo de Járkiv y Poltava Pascua de Cristo, 2009 Mensaje del arzobispo de Járkiv y Poltava, Ihor, al reverendo sacerdocio y a todos los fieles de la eparquía de Járkiv-Poltava de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

NUEVO BOGOGLASNYK UCRANIANO

Liudmyla IVANNIKOVA, ciudad de Kyiv Desde los primeros tiempos del cristianismo hasta el día de hoy, el canto espiritual acompaña al servicio divino ortodoxo. Sobre él, el santo Juan Crisóstomo escribió: “Nada eleva tanto y da alas al alma, nada la separa de la tierra, la libera de las ataduras del cuerpo, la anima a filosofar y a despreciar todo lo mundano, como el canto al unísono y la canción divina compuesta armoniosamente”. Por eso no es de extrañar que todos los libros litúrgicos —el Salterio, el Horologion, el Octoechos, el Menaion, el Triodion de Cuaresma y el Triodion de Flores, los Akathistos, los Canonarios— contengan textos que se cantan principalmente durante las Vísperas, la Liturgia, las Completas y otros servicios divinos. Se trata de troparia, kontakia, stichera, irmos, prokeimena, algunos salmos y ciertas oraciones. También se cantan akathistos a Jesucristo, a la Madre de Dios y a los santos, cánones especiales (por ejemplo, el fúnebre o el Gran Canon de Penitencia de san Andrés de Creta). También son conocidos los ocho tonos eclesiásticos (glas), cada uno de los cuales tiene particularidades (un tono separado para stichera, troparia, irmos). Esta música espiritual fue creada por destacados líderes eclesiásticos, santos padres: Gregorio el Grande, Efrén de Siria, Juan Damasceno, Gregorio Nacianceno, Ambrosio de Milán, Romano el Melodo, Agustín de Hipona, Andrés de Creta. Por su perfección artística destacan los cánones a la Santísima Madre de Dios del monje José, entre otros. Tales canciones fueron y son una prédica espiritual inigualable, ya que en ellas se exponen en forma poética los dogmas fundamentales de la fe ortodoxa, los cuales son fáciles de asimilar a través de la belleza de las melodías. Junto con el servicio divino ortodoxo, esta tradición llegó a Ucrania, y aquí no solo encontró un terreno fértil, sino que, como una vid, floreció y se multiplicó en numerosos ejemplos de poesía espiritual, creados por talentosos representantes de nuestro clero: Dimitri de Rostov (Tuptalo), Teófanes Prokopovych, Epifanio Slavynetskyi, Heorhii Shcherbatskyi, así como clérigos, regentes de iglesia y maestros de canto desconocidos. Sus cantos, como “Jesús mío amabilísimo”, “Traeré alabanza al dulce Jesús”, “Madre misericordiosa”, “Ay de mí, pecador”, “La Madre afligida estaba bajo la cruz”, todavía son cantados con deleite no solo por los cantores, sino también por numerosos coros y conjuntos de música espiritual. No hay que olvidar que, sobre la base del canto eclesiástico, los compositores ucranianos Maksym Berezovskyi, Artemii Vedel, Dmytro Bortnianskyi y otros alcanzaron fama mundial en los siglos XVIII y XIX. El árbol del canto espiritual dio otra rama poderosa: las canciones religiosas populares, que surgieron sobre la base de los textos litúrgicos, y que también absorbieron imágenes de la literatura apócrifa y hagiográfica, tomando prestadas normas morales y éticas y la cosmovisión cristiana. Dado que con tal literatura estaban familiarizados principalmente los estudiantes de las escuelas de hermandad, ellos fueron los primeros creadores de cantos, salmos y canciones espirituales que, a través de ellos, entraron en la tradición oral, animándola con una nueva corriente y transformándose en numerosas variantes. Tales obras, como señalaba I. Franko, ya no se interpretaban durante los servicios divinos, sino en las pausas entre ellos, en el entorno de los creyentes con motivo de diversas festividades, en funerales, etc. En el siglo XVIII surgió la cuestión de recopilar y publicar una colección de tales canciones. En 1790, en Pochaiv, se publicó el primer Bogoglasnyk ucraniano, que contenía 250 canciones espirituales que eran populares en ese momento en Ucrania y se asociaban con las fiestas del Señor, de la Madre de Dios y de varios santos. Este libro fue extremadamente popular entre el pueblo, tuvo varias reediciones, y todavía hoy en los cancioneros de los cantores de iglesia se pueden encontrar ejemplos de canciones, por ejemplo, sobre Jorge el Victorioso, sobre Alejo, el Hombre de Dios, cantos sobre san Nicolás, san Basilio, sobre la Madre de Dios de Pochaiv, etc., que, por cierto, también interpretan los liristas y kobzars. Precisamente de este Bogoglasnyk se difundieron entre el pueblo numerosos villancicos cristianos, canciones de Año Nuevo y de la Epifanía, de Pascua, de Pentecostés, de la Madre de Dios y fúnebres, que adquirieron un florecimiento especial en la tradición folclórica. Las canciones espirituales ucranianas son una combinación perfecta de canción y oración, por lo que precisamente ellas satisfacían especialmente las necesidades de los creyentes, durante siglos no solo formaron, sino que también absorbieron la cosmovisión cristiana, los valores morales más elevados del pueblo, expresaron sus ideas sobre la vida y la muerte, sus puntos de vista sobre el alma y su camino en la eternidad. Por eso no es casualidad que cautivaran a destacados científicos folcloristas: M. Hohol, P. Bezsonov, D. Mordovtsev, M. Sumtsov, V. Naumenko, Yu. Yavorskyi, F. Kolessa, I. Franko, V. Hnatiuk, O. Koshyts, V. Shchurat. A este género de poesía popular dedicaron sus investigaciones. Por ejemplo, en 1902, V. Hnatiuk publicó 225 canciones espirituales en los “Materiales etnográficos de la Rus húngara”. Ese mismo año vio la luz también la colección del escritor transcarpático Ivan Silvai. Sin embargo, a lo largo del siglo XX, no se pudo hablar de tal publicación, y mucho menos de investigación. Por lo tanto, fue especialmente alegre recibir una colección de canciones espirituales de Transcarpatia, significativa en volumen (848 páginas) e inigualable hasta ahora por la cantidad de material (562 textos con notas), compilada por el conocido folclorista de Úzhhorod Ivan Khlanta. Este libro refleja no el declive (lo que se podría esperar en el siglo XXI después de persecuciones inauditas por la fe), sino al contrario: un desarrollo impetuoso de esta tradición popular. Pues si comparamos este segundo Bogoglasnyk ucraniano con el primero, publicado hace más de 200 años, veremos que el repertorio de los creyentes ortodoxos y greco-católicos se ha enriquecido con un enorme ciclo de canciones a la Madre de Dios (capítulo “Canciones a la Purísima Virgen María”), “Canciones durante la Santa Misa”, “Canciones para niños”, “Canciones de penitencia” y “Canciones fúnebres”. La colección familiariza al lector con una cultura eclesiástico-cotidiana hasta ahora poco conocida. Los creadores e intérpretes pertenecen al entorno de los cantores de iglesia y del bajo clero (diáconos, salmistas y otros). Este es el estrato que salió de la iglesia y responde a las necesidades cotidianas de los creyentes. La gran mayoría de las canciones incluidas en la publicación son grabaciones de I. Khlanta, realizadas entre 1987 y 2007 en la región de Transcarpatia, en particular en los distritos de Khust, Vynohradiv, Velykyi Bereznyi, Irshava, Mukachevo, y en menor medida en Tiachiv, Svaliava, Mizhhiria y otros distritos, así como en las ciudades de Vynohradiv, Úzhhorod, Velykyi Bereznyi, etc. Como señaló I. Khlanta en las notas, de la enorme cantidad de obras grabadas por él, se seleccionaron solo las mejores y más populares muestras que se encuentran en Transcarpatia. Para agotarlo todo, habría que realizar una investigación en cada localidad, y esto es prácticamente imposible. Pues, como escribe el folclorista, “cada día se crean nuevas canciones”. La magnitud de este trabajo se puede imaginar, en particular, a partir de la siguiente observación del compilador: “Muchos creyentes recuerdan una cantidad significativa de canciones. Así, de Sofiia Chernychko (pueblo de Bilovartsi) grabamos 80 canciones, de Vasyl Stoika — 60 (pueblo de Krychevo, ambos del distrito de Tiachiv), de Olena Sichka (ciudad de Úzhhorod) — 70, de Pelahiia Rozhko (pueblo de Iza, distrito de Khust) — 75, de Vasyl Fedorianych (pueblo de Keretsky, distrito de Svaliava) — 48 canciones. Esta lista se puede continuar. Pero, sin duda, su repertorio no se agota con las cifras mencionadas, sino que, al contrario, se repone constantemente”. Estos y otros talentosos cantantes visitan a menudo los numerosos monasterios de Transcarpatia, de donde traen nuevas canciones. Por lo tanto, con la restauración de iglesias y monasterios, que se convirtieron nuevamente en centros no solo de la vida religiosa, sino también folclórica, renació y floreció una renovada tradición ucraniana de canto espiritual. La colección está organizada según el calendario eclesiástico. Al principio se incluyen las canciones que se interpretan en las fiestas del Señor (Navidad, Epifanía, Encuentro, Ascensión, Pentecostés, Transfiguración, Exaltación). Aquí pertenecen también aquellas obras que se cantan durante la preparación y en los días de la Gran Cuaresma (el domingo del Hijo Pródigo, el domingo de Carnaval, el domingo de Queso, el domingo de Ramos, en la Semana Santa). El capítulo “Cantos de Resurrección” abarca los cantos del ciclo pascual. Por separado se presentan cantos a Jesucristo, al Creador, cantos para las fiestas de la Madre de Dios (Navidad, el Manto de la Madre de Dios, la Entrada al Templo, la Anunciación, la Dormición), cantos a la Purísima Virgen María, cantos a los santos especialmente venerados en Ucrania: Basilio, Jorge, Pedro y Pablo, Nicolás, Bárbara, al santo Arcángel Miguel, etc. Los capítulos más extensos son los cantos a la Madre de Dios, los de arrepentimiento y los fúnebres. En su momento, I. Khlanta publicó estas obras en colecciones separadas. Dentro de cada capítulo, los cantos están ordenados alfabéticamente. En los textos se ha conservado el léxico de las formas dialectales y algunas particularidades fonéticas y ortoépicas dialectales, sin embargo, como señala I. Khlanta, en su mayoría los compiladores “debido a la inconsistencia en la transmisión de los rasgos dialectales, dejaron la forma más cercana a la pronunciación literaria”. De hecho, el habla de los habitantes de Transcarpacia es tan inusual por sus rasgos arcaicos y sus influencias externas que para un oyente no preparado es difícil adaptarse a ella. La colección habría tenido un valor histórico y filológico mucho mayor si se hubieran conservado no solo estas particularidades, sino también el léxico individual y las versiones ortoépicas (con los comentarios correspondientes). La publicación de I. Khlanta puede ser útil no solo para sus compatriotas, sino también para los interesados en este género en toda Ucrania. Dado que una parte de los textos se presenta en eslavo eclesiástico, al final de la colección se explican algunas palabras arcaicas en un pequeño diccionario. En el prefacio, I. Khlanta arroja luz sobre la historia de la recopilación, publicación y estudio de los cantos espirituales de la región de los Cárpatos, su temática y su estado actual de vigencia: el tiempo y el lugar de interpretación en el templo y fuera de él; en particular, se presta atención a la historia del origen y difusión de los villancicos eclesiástico-religiosos, su temática y simbolismo, su relación con las Sagradas Escrituras y la cultura nacional ucraniana. El autor presenta su propia clasificación bastante convencional de los cantos (“cantos de glorificación”, “cantos de agradecimiento”, “cantos de oración”, “cantos de alegría”, “cantos de confesión”, “cantos de contenido iconográfico”, “cantos sobre el sentido de la vida humana”, etc.). Es posible que el compilador haya registrado los términos con los que los propios intérpretes designan estos cantos. Dado que una cantidad tan significativa de material se introduce por primera vez en la circulación científica, son comprensibles las dificultades de su comprensión científica: el análisis de la pertenencia al género, la clasificación y las particularidades de la poética. Surge la pregunta: ¿pertenecen realmente estas obras a la tradición folclórica o a la literaria, ya que, como es sabido, se difunden en forma escrita y no oral? Sobre esto señala el propio compilador: “Los copian en cuadernos, componen colecciones-cancioneros caseros, que son los que utilizan durante el canto”. A menudo hemos tenido que comunicarnos con coros eclesiásticos que cantan estos cantos precisamente así, desde sus propios cuadernos (y en las ciudades, desde partituras). En su mayoría tienen un carácter literario claramente expresado; a menudo la composición del poema y los giros lingüísticos son difíciles de memorizar, especialmente aquellos en los que se utiliza léxico eslavo eclesiástico. Como observa el profesor A. Ivanytskyi, el estilo de la poética versificada de estas obras se basa en la silabo-tonía, y las melodías en la base homofónico-armónica, que fue introducida a finales del siglo XVI y principios del XVII con la implementación del canto polifónico, el cual tuvo una influencia determinante en la creación eclesiástica y cotidiana. Algunos cantos son conocidos en la variante rusa (“Oh, vosotros, hermanos míos, hermanas”): evidentemente, este es su origen. Traducidos al ucraniano, suenan bastante antinaturales junto a obras maestras folclóricas como la conocida “Huérfana” (aquí “Oh, la hora de la muerte ha llegado hoy”, o “Nuestra madre ha muerto”): Vy Khristovy bratya:sestry, Vy Khristovyi druzya, Vy pridite, potrudites — Zhizn okonchilas moya. Oh, vosotros, hermanos míos, hermanas Y compañía querida, Venid, mirad — Se acabó mi vida. ¿Quizás en el entorno de los actuales cantores eclesiásticos se ha formado una nueva subcultura marginal (ni literaria ni folclórica, o bien literaria que aún no se ha convertido en folclórica), que requiere una mirada del investigador separada, meticulosa y desapasionada? Después de todo, un fenómeno que acaba de surgir no siempre es folclore; por lo general, solo se convierte en tal con el tiempo aquello que “sobrevivió”, se arraigó en la tradición popular, se sometió a sus leyes y dio numerosos brotes: variantes. Esto se refiere, por ejemplo, a un canto fúnebre conocido en toda Ucrania, al que convencionalmente llaman “Kalyna” (aquí: “Oh, Dios mío, Dios, bondadoso, poderoso”). Pero es interesante que los intérpretes, por lo general, solo recuerdan de él aquellas estrofas que están marcadas por fórmulas folclóricas tradicionales (“tierra húmeda”, “tumba alta”, “kalyna roja”, “camino lejano”), mientras que el resto lo cantan desde el cuaderno. Todo lo señalado no desmerece en absoluto la publicación de I. Khlanta, sino que, por el contrario, abre una perspectiva para futuros investigadores. Es extremadamente importante el hecho de que I. Khlanta haya registrado casi todos los cantos que existen en la región en la actualidad, sin recurrir a detalles teóricos, y en esto reside el valor principal de su trabajo científico. La colección abre un amplio espacio para la resolución de problemas folclorísticos modernos. Tal trabajo no puede ser realizado por cualquier científico, sino solo por aquel que investiga la tradición folclórica mediante el método estacionario, a lo largo de muchas décadas; por lo tanto, el doctor en estudios del arte I. Khlanta ha hecho una contribución significativa a la folclorística ucraniana de los siglos XX y XXI. “Cantad a nuestro Dios, cantad”: Cantos espirituales de Transcarpacia (registro de textos y melodías, comp., prep. de textos, art. introductorio, notas y diccionario de I. V. Khlanta. Descifrado de melodías de F. I. Kopynets. — Úzhhorod: OAO “Patent”)

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Iryna ZHYLENKO NO DETENDRÁ EL RÍO

* * * Allí, tras la montaña otoñal, se abrieron las puertas solares. Atravesé la vida como un rayo, es hora de volver al sol. Este mundo vivirá sin mí. Aunque no como vivió conmigo. No me llamará hacia sí en la próxima primavera. Todo lo que fue alguna vez, se fue. Todo lo que floreció alguna vez, se marchitó. Y mi calor dorado se filtró entre los dedos del mundo. Cruzar el campo otoñal bajo las bandadas de grullas. Y allí, que los mundos se llenen con mi elocuente silencio… * * * Por el campo arado camina un cuervo. De plumas negras. Pero yo tengo bolsillos para las manos heladas, una bufanda cálida y un puñado de semillas. Somos colegas él y yo, y aliados. Viajeros en los campos. Pasa junto a nosotros una corriente de música solemne. Es nuestro tiempo que se escapa. El atardecer respira frialdad. Pero el atardecer aún no es la noche. El cuervo se esconderá allí, bajo el alero. Y el hombre encenderá la estufa. Y con su palma inagotable me obsequiará el Señor con fuego dorado y cena, y enjugará la lágrima de la viuda. * * * Tanto ayer como hoy, té de menta y un chal cálido. Cada vez más solitaria la soledad. Cada vez más triste la tristeza. Se derrite la edad como la última nieve. Se asoma la negrura. Tras los años inclinados, años aún más inclinados. Hay que sobrellevarlos, desde la Pascua hasta la Navidad. Sin flores se escapa el verano. Sin cuentos se desvanece el invierno. Que el viento mortal se lleve un puñado de días y un manojo de palabras. No sé ni me atrevo a vivir sin ti en la tierra. * * * Contigo atravesé la muerte. Te conduje hasta más allá de ella. Te entregué en las manos del Señor. Pero no regresé a la vida. ¿Dónde estoy? El silencio muerto de las verandas ajenas no hará eco de tus pasos. La muerte borró la belleza de las rosas, y el hechizo de la palabra. ¿Dónde estoy? Ya me toca volver a la vida, como la hierba arraigar en la piedra. No soportar toda la congoja, no vestirse de felicidad. Aquí sobro, como la sombra de un sauce, cuando el sol se apaga. Hasta el amanecer brilla la lamparilla, como la lágrima paciente de una viuda. Y entre los libros, el espíritu de la casa llora por su dueño. * * * Quizás este sea el último verano. Pero también habrá flores en él. Y mariposas también habrá. Destellará el alba y vivirás. Cada veranito es un verano de Dios. Todo puede suceder en él. El alforfón dormitará en el calor. Las abejas zumbarán sobre él. Y cuando las hojas se llenen de oro, mi corazón también se volverá dorado. Mirará hacia atrás, sonreirá y recibirá humildemente el tiempo en que la hoja se desprenda de la rama en su último vals. * * * Toda mi vida esperé algo. Siempre miraba por la ventana. Y esperé tanto que cubrieron los espejos con un paño negro. Ahora ya no espero nada. Ahora nada es necesario. Aunque solo tengo, eso sí, la desgracia sobre mi cabeza plateada inclinada. Y además, aquella tumba en el borde, que calla, siempre calla. Y el trozo seco de la vejez, que ni con lágrimas se ablanda… * * * Por la mañana pienso: he aquí que ha llegado otro día. ¡Cuántos hay ya entre tú y yo! Al atardecer pienso: he aquí que se ha ido otro día. ¡Cuántos hay ya entre tú y yo…! Cuantos más días hay entre nosotros, menos quedan. ¡Espérame en el declive de mis días! Hoy está triste nuestro jardín. Aquí el otoño enterrará al verano. Es una lástima que no podamos detener el río. Pero también es una felicidad que no se pueda detener. * * * Alguna vez viví en un cuento. Y cada día venía a visitarme la Musa de la luz, la Musa de la felicidad, aparecía a las seis. Ahora ya no vivo en un cuento. Tengan piedad de la poetisa. A la Musa de la luz, a la Musa de la felicidad, envíenle mi nueva dirección. Sé que en algún lugar vaga y me busca por todas partes, allí donde ya no estoy, allí donde ya no estaré. Ojalá hubiera venido corriendo, florecido, reído: “¡Vive!”. Y hubiera dejado caer una gota de luz en la copa negra de la viuda. * * * Todos se olvidaron de mí. Duerme el vodka en el aparador. Duerme la maleta humildemente, ¿pues qué viaje puede haber? Y nadie escribirá. Y nadie llamará. Un silencio encantado. Una zona hechizada. Yo misma ya me olvido de mí poco a poco. Viviré como sea. Sobreviviré cuanto pueda. Me entristeceré lo suficiente bajo el piar de los pájaros. Porque el otoño es penetrante. Porque es el Fin de la Generación… * * * Una vela verde en un candelabro de cobre. Y un ciclamen en una maceta roja. ¡Oh, cuánto he conocido en mi vida de hermoso insomnio invernal! Morfeo expiaba mi culpa poniendo nocturnos y preludios. Y vertía vino caliente en mi copa, curando el insomnio y los resfriados. ¡Oh, dorado insomnio de las poetisas! Vino. Vela verde. Mandarinas. Dios miraba la tierra desde los cielos, como un niño sin hogar mira un escaparate brillante. Ahora también yo, expulsada de allí, pido limosna bajo la ventana de la juventud. Vela verde… Ventisca plateada… Miro y lloro… * * * Los parterres de Kyiv son el lujo de los pobres. Ásteres y uvas, salvias y gatos. Balcones cálidos llenos de flores, el refugio de la gente común. Bajo el sol tranquilo del verano duerme un caniche en el balcón. Mañana será un día laborable cualquiera. Cocinaremos un buen borsch. No somos gente rica, así que dormimos sin preocupaciones. El viento moverá la cortina, las estrellas salpicarán la habitación. La mañana será alegre. El crepúsculo será acogedor. Nos sentaremos hasta tarde, tranquilos e independientes. Y no importa que en el sillón estemos apretados junto al caniche. Ásteres, geranios, cannas respiran cada vez más embriagadoramente. Ojalá viviéramos así por siglos. ¡Dios, ámanos a nosotros, los pecadores! * * * Traeré un gato negro. Le serviré un poco de leche. Y olvidaré todos los ayeres. Y quemaré los diarios. El día perezoso resultó bien. Se escribió un poema ingenuo. En este día, en el fondo mismo, me hundí como un bote. ¡Al diablo con ellos, con esos ayeres! ¿Y acaso existieron o no? El reloj ya marca las diez. Buenas noches, hay que dormir. Hojearé un tomo de Sartre. Y me dormiré en un bote ligero. Dicen que por la mañana será mañana. Quizás mientan. Quizás no. Veraneo, invernada. La tranquila felicidad de ir terminando la vida. * * * Las estrellas son como las personas: orgullosas, imprudentes. Por eso caen de la mano de Dios. Una se deslizó, y yo todavía lloro con lágrimas tan ardientes como las estrellas. La ventanita en la torre se encendió, como si quisiera consolarme: diciendo, se deslizó la estrella, pues que se deslice. Se deslizará hacia el crisantemo y se dormirá. No te fíes de la voz de la congoja, es una sirena, no la luminosa Solveig. Pon la tetera azul en la placa y revive tu vieja solfa. Recuerda la sonata de la alegría, tócala tan estrelladamente que Kyiv se ilumine. Y que cada patio, a través del trenzado de las puertas, nos cuente un cuento sobre la infancia. ORACIÓN En la ventana hay una espesura de flores. Y rezo en las noches de insomnio: que el Señor guarde mi tranquila vejez, acunándola con belleza. Tras los cristales hay una penumbra invernal. La ventisca se ha calmado un poco. Que el Señor guarde mi esencia luminosa, para que nadie la apague. Me sentaré en el sillón, invocaré las rimas. Y que el Señor, en su misericordia, esté junto a la ventana, esté tras la puerta y me guarde de la muerte. Terminó la “Sinfonía de despedida”. Pero, Señor, mantente en guardia. Porque la hermosa agonía de la última nota aún suena… ¡Consérvala, Dios mío!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de palabras de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, O. Oles, Ya. Shchoholiv, I. Ohiienko, Bohdan Ihor Antonych, B. Lepkyi, vemos obras de contemporáneos: L. Kostenko, Ye. Sverstiuk, V. Herasymiuk, I. Malkovych, I. Pavliuk, D. Cherednychenko, S. Shevchenko, V. Dovzhyk, O. Mamchych y otros autores. La colección fue impresa en la editorial "Aspekt-polihraf" en Nizhyn gracias al apoyo financiero de la sección de Bobrovytsia de la sociedad "Chernihivske zemliatstvo" en Kyiv (director A. Pinchuk) y con la bendición del rector de la iglesia de la Anunciación de la Madre de Dios en la universidad "Academia Mohyla de Kyiv", el higúmeno Bohdan. * * * Bendecían el pan de Pascua con flores de cerezo — el cerezo floreció en Pascua, y con un aliento, envuelto en pétalos, agitó el aroma de las velas... No es la niebla temprana, sino la noche, atravesada por un círculo de velas, la que quedó. En la oscuridad alrededor de la iglesia — un círculo de velas. Detrás de ellas no se nos ve — como si nos hubiéramos escondido. Rara vez descendemos de los siglos ancestrales. Extendimos las velas desde la oscuridad y calentamos nuestros labios con la flor del cerezo, invisibles sobre las tumbas bajo el cielo... Y las velas arden hasta la ronquera, tomadas de la mano: ¡escapar, huir! Pero ya amanece con la flor del cerezo. Cerezo: hermana, bendice el pan de Pascua. Vasyl HERASYMIUK PASCUA En el cielo se abrió la Puerta dorada — Rodó el huevo de Pascua sagrado Con el florecer rodante de los rodantes campos Calienta con ternura el mundo de Pascua. Se estiran hacia él desde la tierra cálida Los dientes de león dorados, las pequeñas campanillas. Ya la tierra, como un huevo de Pascua, Y el repique hasta los cielos Anuncia alegremente, ¡Que Cristo ha Resucitado! Nadiia HUMENIUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

QUE CADA UNO ENCIENDA SU VELA

Yevhen Sverstiuk es un conocido escritor, crítico, estudioso de la literatura y laureado con el Premio Shevchenko. Investigador de la obra de Taras Shevchenko, Mykola Hohol y Oleksandr Dovzhenko. Redactor jefe del periódico "Nasha vira". El tema de nuestra conversación es el papel educativo del escritor, la apelación a la Ley de Dios en su vida y en su obra. — Serhii Oleksandrovych, ¿qué importancia cree usted que tienen la fe y la moral en la obra de los clásicos y de los escritores contemporáneos? — En diferentes épocas, la literatura ha influido en el hombre de distintas maneras. Quizás hubo un tiempo en que la literatura tenía una fuerza decisiva, especialmente para los escolares, cuando no había otro alimento que la literatura. Todavía llegué a conocer ese período en el que la lectura de libros formaba al hombre. Sin embargo, incluso entonces, esto afectaba a una minoría, incluso a los alumnos sobresalientes de la escuela secundaria, sin mencionar a los que sacaban malas notas. Esta función permanece: la función de terapia espiritual, de restauración de la actividad vital normal del hombre, que es estropeada por las malas influencias y el estrés. En la vida hay más influencias malas que buenas. Creo que la literatura debe cumplir incluso ahora el papel de purificación moral. Al investigar la obra de grandes poetas, como Taras Shevchenko y Mykola Hohol, me convencí de que ellos se imponían tareas grandes e inalcanzables. Hohol aspiraba a convertir a las personas a la Ley de Dios, a la verdadera fe. Shevchenko, en esencia, se planteaba la misma tarea. Ellos dominaron medios de influencia que ningún otro poeta antes que ellos había tenido. Tuvieron una influencia colosal en personas de diferentes generaciones y, de hecho, las convirtieron a la espiritualidad. Muchos tienen la idea de que la literatura es una cosa y la vida espiritual o religiosa es otra muy distinta. En realidad, los grandes poetas y escritores se volvieron grandes precisamente porque eran espirituales y extraían sabiduría y energía intelectual de las Sagradas Escrituras. Si hablamos de la literatura rusa precisamente en el contexto de la espiritualidad, quien realmente la inició fue Hohol. Sobre su base crecieron Fiódor Dostoyevski y, en gran medida, Lev Tolstói. La influencia colosal del factor espiritual en el nivel de la literatura, incluido el nivel intelectual, fue subrayada repetidamente tanto por Hohol como por Dostoyevski. La tradición literaria ucraniana es una tradición religiosa. Casi todos los predecesores de Shevchenko eran creyentes. Pero no se trata solo de religiosidad, sino de construir todos los máximos y principios morales sobre los fundamentos de la Ley de Dios, poniendo esto en primer lugar. En este sentido, el primero en aparecer en la literatura ucraniana fue Shevchenko, quien aceptó este maximalismo e inició un nuevo camino en la literatura. — Los medios de comunicación tienen una gran importancia para el fortalecimiento de la moralidad. Nuestro espacio informativo está extremadamente contaminado, sucio. ¿Acaso el Estado no puede ordenarlo de alguna manera? — Quizás, en cierto sentido, en el peor de los sentidos, puede dirigir el espacio informativo político, como sucede en Rusia. Con la existencia de medios privados, el espacio informativo es problemático. Mucho depende de la persona concreta, de cada uno de los que trabajan en la prensa, en la radio, en la televisión. El periodista invita a personas positivas, aquellas que pueden sintonizar con un cierto orden espiritual, o a aquellas que no tienen nada en el alma y traen principios destructivos. Vemos una irresponsabilidad total; la gente está confundida, por eso permiten en la prensa cosas que no deberían publicarse en absoluto. A mí, por ejemplo, me sorprendió mucho la publicación de la llamada poesía de V. Tsybulko en la revista “Kurier Kryvbasu”, que parece una publicación decente, aunque está editada con descuido. Yo mismo quizás no me habría topado con ella, pero me mostró la selección Vasyl Herasymiuk, quien dudó si era posible después de esto enviar sus poemas a esa revista. Leí y vi que en la literatura hay cosas que se pueden clasificar en la categoría de basura, además, venenosa. Esto no es solo ateísmo, ante el cual se puede ser tolerante, sino una sucia blasfemia. ¿Y a esto se le llama poesía? Entonces dígame, ¿de quién depende esto? Algo así no debería imprimirse. Cada editor tiene en su alma un filtro determinado. Nosotros solo nos dedicamos a filtrar algo y aceptar otra cosa. Pero muchas personas no tienen filtros. Así, los editores se convierten de hecho en cómplices de la corrupción. Creo que a cada escritor hay que plantearle la pregunta que planteaba Hohol: “¿Qué quieren lograr? ¿Qué están sembrando?”. Las conversaciones sobre que la literatura no tiene objetivo, que es libre, son simplemente el parloteo de alguien que no sabe pensar. Cuando una persona sale a arar y se dispone a sembrar, sabe por qué lo hace. — Entonces, ¿cree usted que todos somos responsables de la situación actual? — Cada uno de nosotros influye en el entorno, independientemente del lugar que ocupe en la jerarquía social. No necesariamente tiene que ser un trabajador de la pluma, no necesariamente una persona influyente. Cada transeúnte o recoge la basura o ensucia. Nos falta esa energía espiritual para que, en lugar de quejarse de la oscuridad, cada uno lleve su propia vela y contribuya a la limpieza. Este es el principal problema de nuestro espacio político. Aunque nos pongan ahora de presidente a un César o a un Napoleón, en el actual espacio contaminado lo ridiculizarán y lo abuchearán; él mismo no moverá nada. Cada parcela de nuestra vida requiere limpieza. Como trabajamos en la literatura, debemos recordar verdades elementales, iniciar y avanzar con persistencia en esta dirección. Hay que dar un ejemplo positivo, porque la educación es imitar a alguien. Cada uno debe ser consciente de que alguien puede imitarlo. Creamos nuestra imagen cada día. Cuando aparecen nuevos nombres, publicaciones, la gente lo nota de inmediato. Todo lo bueno, lo positivo, es la norma. Esta norma no existe hoy porque hemos perdido las tradiciones. Debe ser una línea continua de desarrollo, un hilo de plata que va de generación en generación. A través de todas las catástrofes que ocurrieron durante el siglo XX, sobrevivieron aquellos nombres que se aferraron a este hilo de plata. Los que no se aferraron, se extinguieron. No fueron seleccionados para esa reserva cultural que necesitamos como semilla. En nuestro tiempo de tal caos, a muchos jóvenes les parece que hoy ya no actúan las leyes que actuaban en tiempos pasados, que hoy hay otros principios, otros valores. Pero los verdaderos valores nunca han cambiado, solo se han modificado. Del mismo modo que la alimentación saludable y un buen tratamiento, a pesar de los cambios en el estilo de vida y el clima, siguen siendo lo mismo. Lo físico lo sentimos muy bien, pero en la esfera espiritual las personas a menudo tienden a seguir el viento. Interesantes reflexiones expresó Hohol en uno de los apartes líricos en el capítulo sobre el capitán Kopeikin. Cada generación inventa nuevos espejismos, nuevos ídolos y renuncia a ese camino claro que conduce a una meta clara. Luego reflexiona sobre su camino y piensa: incluso a un niño le queda claro que no había que ir por ahí; es un engaño, una mentira, los demonios están girando. Llega la siguiente generación y vuelve a intentar ir por caminos laterales hacia el pozo de la perdición. Sobre los valores espirituales se sostiene y se sostendrá el hombre. Cuando queremos tener una buena perspectiva, debemos entender de qué somos culpables nosotros mismos. Hay que tratar con responsabilidad nuestra elección. Para crear una vida normal, es necesario establecer un cierto nivel de respeto y autorrespeto. Pensar no en la OTAN, en el gasoducto, en el idioma ruso. Elegir a personas decentes, no a aquellas que prometen cosas políticas coyunturales. Tenemos lo que nosotros mismos elegimos. — Nuestros lectores son personas espirituales, morales e inteligentes. ¿Qué les aconseja en los días de Pascua? — El hombre debe esperar la fiesta y crear la fiesta a su alrededor, independientemente de cómo sea el mundo circundante. En su pequeño círculo, donde tiene cierta influencia, afirme la justicia; como abejas, continúen el proceso de limpieza. Hay muchas personas así, todos juntos mejoraremos la vida. Conversó Nadiia KYRIAN Nina HNATIUK La luminosa fiesta de Pascua ha encontrado su reflejo no solo en las pinturas, el bordado popular y el arte de las pysankas, sino también en la literatura, particularmente en la poesía. La compiladora Nadiia Danylevska y el editor de la antología “La Pascua en la poesía ucraniana”, Mykola Tkach, han reunido poemas de muchas generaciones de poetas ucranianos, creados a lo largo de tres siglos. El tema de la Pascua aquí es multifacético: para unos es el sufrimiento de Cristo, Su crucifixión; para otros, Su luminosa Resurrección, el triunfo del espíritu y la fe, así como la belleza y el misterio de las costumbres y ritos populares. Junto a los poemas de los clásicos de la literatura ucraniana, conocidos maestros. ¡CRISTO HA RESUCITADO! Cristo ha resucitado, y con Él resucitará la verdad del Señor en la tierra, Y todo lo santo, y todo lo celestial brillará como estrellas en la penumbra. Cristo ha resucitado, y la victoria del bien sobre el mal brillará con fuego, Y el espíritu se elevará hacia Dios al reino estrellado e infinito. Cristo ha resucitado, y con Él surgirá también la verdadera Iglesia en fuerza y gloria — Y ella hará renacer todo lo amado, ¡y desaparecerán las intrigas malvadas! Ivan OHIENKO (metropolitano Hilarión) * * * Jesús Cristo fue crucificado no una vez. Allí, en el Gólgota, fue la primera. Murió de la muerte, quizás, de los insultos, y no lamentó la vida al morir. Y luego lo crucificaron en el lienzo, en el mármol, en el yeso y en el granito. Y luego lo crucificaron en mí, y lo crucificaron en todo el mundo blanco. Y comieron el cuerpo, lo regaron con sangre. ¿Un año más, o dos, o diez, o para siempre? Y vendían la imagen bajo cuerda, y no dejan morir al hombre. ¿A dónde iré? ¿A dónde iré ahora? ¿Dónde en la tierra está la tierra prometida? Cuarteles en el jardín de Getsemaní, Y todos los pueblos — como una herida abierta... Lina KOSTENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

UNA ALFOMBRA DE LA MESA DE PASCUA

Acabo de recibir un libro, un regalo del profesor emérito Ivan Horodynets de mi región natal de Drabiv. Sobre un fondo marrón oscuro, con letras blancas, el título “Guerra contra el propio pueblo”. Y sobre la inscripción, una espiga ensangrentada. Un símbolo elocuente. Se clava en el corazón. Y lo narrado intensifica el dolor cien veces: “…solo en un pueblo, Bezpalche, en la región de Cherkasy, durante el período del Holodomor de 1932-1933 murieron 866 personas, incluidos 348 niños”. Testimonio de 126 testigos oculares. Confirmaciones documentales. Un martirologio terrible: una lista de las víctimas del Genocidio. Se ha honrado cristianamente a los torturados. Se han inmortalizado los nombres, que la memoria de las nuevas generaciones toque. Y no se pasa por alto a aquellos cuyas vidas fueron interrumpidas prematuramente por las represiones masivas en los años 20-30 del siglo pasado y durante las décadas posteriores. “Después del Holodomor de 1932-1933, Stalin y sus secuaces desplegaron una ‘lucha’ contra el llamado nacionalismo burgués ucraniano… Se desarraigaba y destruía la flor de la nación ucraniana”. Para I. Horodynets, estas no son palabras generales, sino años de búsqueda incansable de la verdad. Como resultado, una palabra sincera sobre el destacado artista ucraniano, el “boychukista” Ivan Padalka, quien nació en 1894 en el pueblo vecino de Zhornoklyovy. Recordemos al inolvidable artista con motivo del 115 aniversario de su nacimiento. Vadym PEPA, miembro de la NSPU. La familia era grande: 10 personas. El padre, Ivan Hryhorovych Padalka, descendiente de cosacos, tenía 8 desiatinas de tierra, era una persona alfabetizada y le encantaba leer. Notó las habilidades de su hijo y, con la ayuda del terrateniente local Lisanevych, lo envió a la escuela artístico-industrial M. Hohol en Myrhorod. Sufriendo privaciones, tuvo que vender parte de la tierra. Luego, Ivan continuó sus estudios en la Escuela de Arte de Kyiv. En 1917 ingresó en la Academia Ucraniana de Artes en Kyiv. Estudió en el taller del profesor M. Boychuk. Sobre su maestro hablaba con calidez en su “Autoentrevista”: “…Cuando apenas empezaba a estudiar seriamente las bellas artes, en mi imaginación flotaban imágenes maravillosas de planos, llenos de cuadros tan hermosos como aquella alfombra con la que mi madre cubría la mesa en las fiestas de Navidad y Pascua. —¿Y dónde aprendió a hacer las cosas como ahora? —Con el profesor Boychuk”. Tras finalizar la Academia en 1920, trabajó como profesor en el Instituto Técnico de Arte y Cerámica M. Hohol de Myrhorod, más tarde en el de Mezhyhirya, y desde 1925 en el Instituto Técnico de Arte y Cerámica de Járkiv, que luego fue reorganizado en el Instituto Artístico-Industrial. En 1934, el talentoso maestro, conocedor de los secretos de las bellas artes, fue trasladado al Instituto de Arte de Kyiv. Se ganó la reputación de ser un excelente pedagogo y educador. Su nombre ya era bien conocido no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. Sus obras artísticas se expusieron en muestras en Kyiv, Járkiv y muchas otras ciudades de Ucrania, en Moscú, Leningrado, Ereván, así como en exposiciones internacionales en todas las capitales de Europa. El periódico “Komunist” del 19 de mayo de 1930 informaba: “Recientemente tuvo lugar en Estocolmo una gran exposición de arte soviético. Del departamento ucraniano se vendieron casi todas las piezas, en particular las obras gráficas de Kasian, Padalka, Dovhan, Nalepinska-Boychuk y otros”. La moneda obtenida era utilizada por el entonces gobierno autoritario para la compra de equipos técnicos para llevar a cabo la industrialización. Los valores culturales del pueblo ucraniano se asentaban para siempre en museos de países extranjeros y en colecciones privadas. En 1933-1935, Padalka, Pavlenko, Sedliar y Boychuk participaron en los murales del Teatro Chervonozavodskyi en Járkiv. Pero las manifestaciones de conciencia nacional en el arte eran reprimidas por todos los medios por el gobierno del Partido Comunista. La crítica sesgada cobraba un impulso malicioso, convirtiéndose en un acoso bestial. Para la primera exposición republicana de arte popular, I. Padalka pintó las alfombras “Manzano” y “V. I. Lenin”. Fueron tejidas por las tejedoras del pueblo de Skobtsi, en la región de Kyiv, Nataliia Vovk, Mariia Shchur y Hanna Savisko. Ambas obras se expusieron en Kyiv, Moscú y Leningrado. Pero eso no salvó al autor. El 30 de septiembre de 1936 fue arrestado. Ese mismo año, el 25 de noviembre, cayó tras las rejas Mykhailo Boychuk, al día siguiente Vasyl Sedliar, y tras ellos Kyrylo Hvozdyk. La esposa del profesor, Sofiia Nalepinska-Boychuk, fue encarcelada por los órganos del NKVD el 12 de junio de 1937. En el cuarto número de la revista “Maliarstvo” de 1937, los eslavófobos cegados por el odio racista pusieron una cruz sobre la escuela artística de M. Boychuk: “Pues solo como resultado del debilitamiento de la vigilancia bolchevique, agentes directos del fascismo (cómo resuena esto con las mismas artimañas de los xenófobos aún vivos de hoy — Aut.). Boychuk, Sedliar, Padalka pudieron durante muchos años llevar a cabo su trabajo criminal de saboteadores y espías, cubriéndose con la máscara de artistas soviéticos. Estos viles enemigos no fueron desenmascarados por la propia comunidad artística ni por el comité organizador de la Unión de Artistas Soviéticos, hasta que los órganos de la dictadura del proletariado los atraparon con las manos en la masa… Es cierto, hace tiempo que se reconoce que el boychukismo es re- Ivan Padalka. “Fotógrafo”. 1927. fenómeno de acción en el arte ucraniano”. El juicio rápido en el caso sobre la pertenencia a una organización contrarrevolucionaria tuvo lugar el 13 de julio de 1937. Ese mismo día, tres hermanos fueron fusilados en Kyiv. Allí mismo fue condenada a la pena máxima y ejecutada el 11 de diciembre de 1937 Sofiia Nalepynska-Boichuk. Los verdugos, embriagados de sangre, no tocaron durante un tiempo a Mariia Pasko, esposa de Ivan Padalka. Es difícil leer sus memorias: “Me preparé y fui a Kyiv. Llegué al NKVD, en aquel entonces ubicado en la calle Instytutska, si no me equivoco, obtuve un pase y me llevaron a una habitación donde estaban sentados el investigador e Ivan Ivanovych. Lo vi muy pálido, delgado, con los ojos profundamente hundidos, dudé si era él o no. Había cambiado tanto que intenté con todas mis fuerzas contenerme para no sollozar a voz en grito. El investigador no me permitió acercarme ni saludar a mi esposo. Vi el esfuerzo que le costaba mantenerse tranquilo por fuera. Incluso intentó sonreír y bromear. Preguntó: “Bueno, ¿cómo está nuestro hijo Yevhen? ¿Cómo van sus estudios?”. Y yo no podía responder nada coherente. Lloraba todo el tiempo. Le traje ropa interior, pero él pidió tabaco. Yo no llevaba cigarrillos conmigo. …A los 10 minutos, el investigador dijo severamente: “¡La visita ha terminado!”. Me acerqué más a Ivan para despedirme… Ivan dijo: “¡Esta es nuestra última visita contigo, Mariiechko, la última para siempre!”. — ¡No! ¡No! — gritaba yo”. Más tarde llegó la notificación de que Padalka sería enviado al Norte. “Compré un abrigo de piel y botas de fieltro en el mercado y los llevé a Kyiv, pero el mismo investigador me declaró: “Ya los han enviado”. Tras innumerables apelaciones a las instancias correspondientes, logré obtener copias de los documentos asesinos. Como advertencia a las nuevas generaciones, se conservan bajo cristal en el museo de historia local del pueblo de Bezpalche. Del engendro satánico — la “Sentencia”: “El Colegio Militar del Tribunal Supremo de la Unión Soviética, compuesto por: el Presidente, el jurista militar de división N. M. Rychkov, los miembros: los juristas militares de brigada I. M. Zarianov y A. F. Kozlovsky, con el secretario, el jurista militar de 3ª clase N. V. Kozlov, en sesión judicial cerrada… se ha establecido la culpabilidad de Padalka en que él, desde el año… (no importa desde cuál — Aut.) fue un participante activo de una organización nacionalista, fascista y terrorista… y sistemáticamente llevó a cabo propaganda nacionalista entre la juventud… a la pena máxima — fusilamiento con confiscación de todos los bienes que le pertenecían personalmente… no sujeta a apelación… sujeta a ejecución inmediata…”. Llegó el turno de la esposa del ejecutado. Gracias al destino, al menos, por el hecho de que la sufrida mujer, después de todos los tormentos infligidos, tuvo la oportunidad de publicar testimonios dolorosos. En la noche del 4 de octubre, “entraron al apartamento dos empleados del NKVD, el administrador del edificio “Slovo” y un guardia. El empleado del NKVD, más joven, se comportaba de manera grosera y arrogante… Ambos amábamos mucho los libros. Teníamos muchos libros valiosos, en ese momento una pila de ellos yacía sobre la mesa. El “más joven” se acercó a la mesa y con la mano quiso barrer los libros al suelo, yo salté hacia la mesa, cubrí los libros con mi cuerpo y grité: “¿Qué están haciendo?”. Así le impedí tirar los libros al suelo. Después de esto, me mostró la orden de registro del apartamento y mi arresto. Cuando empezaron a sacarme del apartamento, me incliné hacia mi hijito para despedirme, y Yevhenko (él tenía entonces casi 14 años) me susurra: “Mamá, tengo miedo de quedarme solo en el apartamento”. Besé a mi hijito por última vez para despedirme y dije: “Qué puedo hacer, hijo… ¡Adiós!”. En esos minutos vi a mi hijo por última vez”. No pecaré contra la verdad al señalar que más de uno de esos “más jóvenes” recibe ahora con satisfacción una pensión que ninguno de mis paisanos soñó jamás. Y, sobre todo, él mismo y aquellos educados por él no ocultan el mismo odio hacia el Estado ucraniano con el que en el 37 los verdugos se abalanzaban sobre aquellos que se preocupaban por el destino de su tierra natal y su afligido pueblo. “A Pasko Mariia Yakivna — detención en la prisión de Járkiv… Teniente de Seguridad del Estado Ochakovsky… Conforme: teniente superior de Seguridad del Estado Symkovych… Apruebo: Capitán de Seguridad del Estado Reikhman…”. Y a la criatura indefensa, al cuarto día, se la llevaron los empleados del NKVD, la llevaron a donde mantenían a los hijos de los reprimidos. Entre los inhumanos con insignias de traviesas en los cuellos, había muchos deseosos de apoderarse del apartamento liberado y apropiarse de todo lo que en él caía gratis en sus manos. Por esto, los codiciosos estaban dispuestos a encarcelar y fusilar a la mitad de Járkiv. “Pasko-Padalko Yevhen Ivanovych, nacido en 1922… entregado al centro de recepción y distribución del NKVD de la región de Járkiv, desde donde fue enviado al orfanato — ciudad de Kuibyshev… Jefe del Departamento Administrativo del NKVD de la región de Járkiv — teniente de Seguridad del Estado Kotlykov…”. Así es — la realidad funesta bajo el talón de los adversarios. “Desde Járkiv me enviaron a la prisión de tránsito de Tomsk… Pensaba todo el tiempo en mi hijo, cómo estaría él solo… Una vez, cuando nos sacaron a pasear, fuimos al asalto de la comandancia, allí encontramos muchas cartas para los prisioneros que no nos entregaban, entre ellas encontré dos cartas de Yevhen… Esa fue la última noticia de él”. Desde Tomsk en barcaza — a Kolyma. Magadán. Campo para mujeres cuyos esposos fueron reprimidos. 2.600 personas. “Trabajaba en una fábrica de costura de 15 a 16 horas al día, un año con dos días libres”. Pero “prácticamente ni siquiera esos dos días libres al año existían”. Cuántas vidas, no solo ucranianas, sino también los frutos de su trabajo esclavo, han quedado en las inalcanzables Kolyma, Mordovia, Tiumén — desde las periferias hasta la misma Moscú. Y desde allí todavía intentan despojarnos como si fuéramos deudores perpetuos. Confiados. Indefensos. Engañados. Qué es más — no tengo juicio para decirlo, aunque las canas ya han plateado mi cabeza. Por última vez suspiraré amargamente sobre la mujer descrita por la espléndida belleza, como la veo en una fotografía milagrosamente conservada, esposa de un oriundo del pueblo vecino al mío, Zhornoklyovy. Joven, lleno de esperanzas brillantes, partió él desde un rincón pintoresco de Ucrania hacia el ancho mundo. Pero el destino quiso que regresara en silencio. Se erigió ante sus paisanos para los siglos de los siglos petrificado. Los paisanos honraron dignamente al talentoso hijo de su tierra de cerezos: inauguraron solemnemente un monumento en honor al centenario del nacimiento del inolvidable, no arrancado de su tierra natal por los verdugos. Cuántas fuerzas hubo que aplicar para obtener de Moscú un documento fechado el 20 de abril de 1988, firmado por el “Jefe de la secretaría del Colegio Militar del Tribunal Supremo de la URSS, A. Nikonov”: “era profesor de pintura del Instituto de Arte de Kyiv… fue condenado injustamente por materiales falsificados… la sentencia se ejecutó el mismo día… Los lugares de entierro no fueron registrados… Rehabilitado póstumamente…”. ¿Y qué hay de la alfombra de la mesa de Pascua? Habría que asegurar que es indestructible. Su simbología — de las profundidades del alma ucraniana. Y esta es el alma del linaje que ha estado en esta tierra desde tiempos inmemoriales, desde la primera aparición del hombre en la extensión donde hasta hoy se encuentran tierras étnicas ucranianas. El florecimiento de esa simbología — de la cultura de Trypillia, de la cual ningún pseudocientífico podrá separar a mi pueblo. Solo que hay que hacer erupcionar toda la fuerza intelectual de la que somos capaces para no perecer en este cruel valle terrenal, sino afirmarnos dignamente en el círculo libre de los pueblos. Ivan HORODYNETS, pueblo de Bezpalche, distrito de Drabiv, región de Cherkasy.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

La comunidad musical conmemoró el 120 aniversario del nacimiento del destacado maestro ucraniano Oleksandr Kornievskyi, a quien sus contemporáneos llamaban el “Stradivarius de la bandura”. El jubileo se celebró de manera especialmente amplia en la región de Chernihiv, la tierra natal del maestro y perfeccionador de antiguos instrumentos populares. En el centro regional se llevaron a cabo lecturas científicas. Los actos conmemorativos tuvieron lugar en el pueblo de Danylivka, en el distrito de Mena, donde nació el maestro, así como en la ciudad de Koriukivka, donde vivió la mayor parte de su vida y donde terminó su camino. El destino le otorgó nada menos que 99 años de una vida llena de ardor creativo y numerosas pruebas. Fabricó su primera bandura en 1906, y en total salieron de sus manos 180. Cada una, como si fuera un hijo pequeño, era querida para el maestro. Tanto la primera, fabricada para su talentoso paisano, el bandurista ciego Terentii Parkhomenko del pueblo vecino de Voloskivtsi, como la segunda y la tercera, fabricadas para el titán de la música ucraniana Mykola Lysenko, quien decidió abrir una clase de bandura en la escuela de música que él mismo organizó. Y también aquellas que hizo para los kobzars conocidos en toda Ucrania. El maestro fabricó una de las banduras a petición de Maksym Rylskyi. Oleksandr Dovzhenko también se interesó por la obra de su paisano. Oleksandr Kornievskyi pasó a la historia de nuestro arte no solo por ser un maestro de la bandura inigualable, sino también por haber perfeccionado significativamente este antiguo instrumento. Según su método, las banduras se siguen creando hoy en día. La cumbre de su búsqueda creativa fue la bandura-arpa, como él la llamó, creada por el maestro casi a los 80 años: un instrumento que combinaba dos banduras y un acordeón. En general, las banduras de Kornievskyi sonaban dondequiera que vivieran ucranianos, desde Kubán hasta Kazajistán y el Lejano Oriente. Además, el maestro fabricaba muchos otros instrumentos de cuerda: címbalos, mandolinas, arpas, liras, violines. Oleksandr Kornievskyi también era un buen kobzar y arreglista. Y además, hizo mucho por unir a la comunidad de kobzars. …En agosto de 1937, Oleksandr Kornievskyi fue arrestado por agentes del NKVD. Durante el registro, se llevaron cartas, fotografías y una medalla obtenida por una bandura en la Exposición Panrusa de 1913. El arresto, aparentemente absurdo, del famoso maestro y músico, en realidad encajaba perfectamente en la terrible atmósfera del inicio del terror masivo, la atmósfera de supresión de todo lo nacional. En otoño, Kornievskyi fue condenado y enviado a Siberia por 10 años precisamente por fabricar un “instrumento nacional sedicioso”. Incluso después del exilio, se le prohibió regresar a Ucrania durante otros diez años. Durante este tiempo, el maestro sufrió más de una tragedia. Su hijo fue reprimido, su esposa murió durante la quema de Koriukivka por los fascistas y su hija falleció en el Leningrado bloqueado. Tras haber sobrevivido a tanto, Oleksandr Kornievskyi siguió creando hasta el final. Se comunicaba con los kobzars de Ucrania y reunía en su casa de Koriukivka instrumentos para el soñado museo de la bandura ucraniana. Quizás este sueño se haga realidad, al menos en nuestros tiempos. Por ahora, durante los días del jubileo, se inauguró en la ciudad un museo del destacado maestro. LAS CUERDAS SIEMPRE LLAMABAN A LA LIBERTAD Para continuar con el tema, pedí que compartiera sus pensamientos al laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, conocido kobzar-lirista y paisano de Chernihiv, Vasyl NECHEPA. — Señor Vasyl, el arte de los kobzars, por su amor a la libertad, siempre ha provocado el odio de todos los regímenes coloniales que dominaron Ucrania. Finalmente, está encontrando el apoyo de las autoridades ucranianas. — Sí, y prueba de ello es el reciente Decreto del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, sobre el desarrollo y apoyo al arte de la bandura. Según el Decreto, cada año se celebrará el festival de arte de bandura en honor a Ostap Veresai, que tendrá estatus internacional. En él actuarán Fiesta de banduristas en Chernihiv Fiesta en Koriukivka kobzars modernos y auténticos, y conjuntos. El ganador será galardonado con premios presidenciales. El pasado noviembre, en la Ópera Nacional, tuvo lugar una gran fiesta kobzar panucraniana donde se leyó este Decreto, se rindió homenaje a los kobzars de toda Ucrania y el jefe de Estado les entregó premios y distinciones por sus títulos honoríficos. Ya existe la orden correspondiente sobre el festival en el Ministerio de Cultura y Turismo. Se ha encargado a las administraciones regionales que se involucren activamente en la realización del festival y en el desarrollo del arte kobzar a nivel local. — La región de Chernihiv, gloriosa por sus tradiciones kobzar, también se ha involucrado activamente en la ejecución del Decreto del Presidente. — Precisamente en esa línea se llevaron a cabo numerosos actos para conmemorar el 120 aniversario del nacimiento de Oleksandr Kornievskyi, con quien hablé mucho en sus últimos años. El inicio real de los actos regionales del Festival Panucraniano fue la fiesta de los banduristas en Chernihiv. Aquí, en el salón de actos de la escuela de música Vilkonskyi, que recientemente celebró su centenario, tuvo lugar un concierto de jóvenes banduristas. Imagínese: cien banduristas en el escenario al mismo tiempo. — Usted forma parte del comité organizador del festival. ¿Qué próximas acciones se planean? — La siguiente será la región de Sumy, luego realizaremos fiestas de banduristas en otras regiones. Y en la región de Sumy nos uniremos al programa estatal de conmemoración del 350 aniversario de la Batalla de Konotop. Así que en junio invitamos a todos a Konotop. Los banduristas también estarán allí en primer plano, como siempre en nuestra historia. Después de todo, los banduristas iban por delante, decían la verdad a la gente; ciegos, abrían los ojos a los que veían. El arte kobzar es la riqueza de nuestro pueblo, que fue destruida constantemente. Porque destruían la etnia ucraniana, sus tradiciones ancestrales, su cultura. Y esta es una cultura profunda. El año pasado celebramos el centenario del descubrimiento del famoso yacimiento de Mezyn del hombre primitivo. Así que allí, hace 15 mil años, ya tocaban instrumentos musicales ornamentados y pintados. El mundo, por cierto, lo sabe. Recientemente, en la Polinesia, se publicó un libro cuyos autores, un maorí y un indígena, escriben sobre las raíces de sus pueblos, que provienen de la región de Azov. En la portada del libro hay un tridente dorado. Debemos saber esto también nosotros, los ucranianos. Materiales preparados por Petro ANTONENKO Fotos de Viktor KOSHMAL Vasyl Nechepa En el museo de O. Kornievskyi

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Serhii KLYMKO Del 8 al 13 de abril tuvieron lugar los Días del Cine Polaco, una muestra retrospectiva de las películas del director Krzysztof Zanussi, dedicada a su septuagésimo aniversario. El evento fue inaugurado junto a Bohdan Stupka y representantes de instituciones artísticas y culturales por el propio homenajeado, quien no visita Ucrania por primera vez. En el programa de proyecciones se incluyeron tanto las primeras obras del maestro como películas contemporáneas. En particular, se llevó a cabo el estreno de la película "Corazón en la palma", en la cual Bohdan Stupka recibió un premio honorífico, el "Marco Aurelio" de plata, por su papel principal en el Tercer Festival Internacional de Cine de Roma. La película "Corazón en la palma", según palabras del autor, es "antipostmodernista", destinada a ser una alternativa al llamado cine comercial. El protagonista de la película es Konstantyn, un oligarca no muy joven que lleva un estilo de vida hedonista, dueño de una cadena de supermercados, quien de repente se encuentra ante la necesidad de un trasplante de corazón. Sin embargo, encontrar un donante, incluso para una persona rica, no es sencillo. En el hospital conoce a un joven, Stefan, quien "estudió filosofía", perdió su trabajo por su bondad de corazón, se separó de su novia y se perdió en la vida. La idea obsesiva del joven es el suicidio. Debido a un intento fallido de llevarlo a cabo, terminó en el hospital. El oligarca, por supuesto, quiere "ayudar" al joven a cumplir su deseo de tal manera que el corazón sano del donante no sufra daños. Se le crean a Stefan todas las condiciones para una despedida cómoda de la vida: el asistente personal del oligarca cumple todos los deseos del condenado e intenta proteger el corazón de su protegido de cualquier daño. Sin embargo, por ironía del destino, el asistente se convierte en víctima de sus propios esfuerzos: intentando acabar... Nina HNATIUK Foto de Kseniia HLADYSHOVA "Gógol nació..." Este no es simplemente el título de una exposición de obras gráficas únicas de Serhii Yakutovych, que se exhibe del 7 al 17 de abril en la Casa Ucraniana en Kyiv. El genial Gógol y sus héroes han recibido un segundo nacimiento gracias a la inspiración, la imaginación y la profunda penetración en los secretos del alma y la obra del gran escritor por parte de nuestro destacado maestro del grabado, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Serhii Yakutovych. Del 1 al 8 de abril, la exposición de estas obras, dedicada al bicentenario del nacimiento de Mykola Hohol, fue presentada en la sede de la UNESCO en París. Y ahora, los residentes y visitantes de la capital de Ucrania tienen la oportunidad de conocerla. Serhii Yakutovych no solo ilustró "Veladas en un caserío cerca de Dikanka", "Mírgorod", "Tarás Bulba". Sobre "Gógol", el artista

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

NUEVO ESPACIO

Foto de Kseniia Hladysheva. Krzysztof Zanussi, Jerzy Onuch, Bohdan Stupka, Oleh Kokhan. El cual Kostiantyn decidió donar dinero para investigaciones filosóficas, para destruir el mundo definitivamente. Zanussi acusa a esta corriente filosófica de relativizar los valores tradicionales, de confundir las orientaciones vitales del hombre, y espera con impaciencia su muerte. Otra línea argumental es la representación del mercado libre, donde todo se vende, donde el único valor es el oro. Al convertir a un joven prometedor en director de un supermercado, el director espera la posibilidad de un mercado con “rostro humano”, no infectado por el relativismo. La forma de parábola, que es la película “Corazón en la palma”, brinda la oportunidad de contar una historia sobre la victoria del bien sobre el mal, reduciendo las situaciones vitales a un nivel metafórico. Lo principal en tal perspectiva es la esperanza en el espectador, en que la metáfora sea capaz de encarnarse en la concreción de la existencia humana. Con lo que le sucede al desdichado, él mismo muere en un accidente automovilístico, convirtiéndose en el tan esperado donante para su amo. Tras recibir un nuevo corazón, el oligarca se vuelve inesperadamente bueno y atento, decidiendo dedicar su vida a la caridad, y al joven, a quien le ha regresado el amor, lo nombra director de la tienda donde alguna vez trabajó. El corazón en la película se opone a la razón: tanto el pobre como el rico, demasiado seguros de sí mismos, pierden el sentido de la vida al no tener nada sagrado. El regreso del corazón —en sentido físico o en la persona de la amada— les da a ambos la oportunidad de volverse magnánimos. La filosofía que ha perdido el corazón, según el autor, está condenada a la muerte. Tal filosofía el director la llama posmodernismo. En el encuadre aparece incluso un fragmento de una videolección del fundador de la deconstrucción, Jacques Derrida, al escuchar la cual, el aún enfermo trabajó durante cinco años. A principios de 2003 aparecieron las ilustraciones para “Taras Bulba”, que salieron en una edición separada. Luego continuó un enorme trabajo sobre la adaptación cinematográfica de esta novela, donde Bohdan Stupka actuó en el papel principal y Volodymyr Bortko se convirtió en el director. Para la adaptación de esta obra mundialmente famosa, el artista realizó cerca de mil bocetos de vestuario, decorados, guiones gráficos de puesta en escena, maquillaje de los personajes principales y utilería. El artista creó ilustraciones para el proyecto “Gogol. Todas las novelas”, realizado por la editorial “Lybid”. Además, es autor de más de cuarenta retratos del gran hijo de la tierra ucraniana. Parece que ningún gran maestro del pincel trabajó con tanta inspiración y entrega excepcional de fuerzas en la espiritualización de las obras maestras del genio mundial. Aunque cabe señalar de paso que el artista gráfico ucraniano es conocido también como ilustrador de las obras de W. Shakespeare, L. Tolstói, F. Dostoievski, A. Dumas, F. Nietzsche, etc. Al inaugurar la exposición, el ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun, señaló que el tema gogoliano en la obra de Serhii Yakutovych es un fenómeno único. Su exposición en París tuvo un gran éxito. Y ahora las obras nos cautivan, nos conmueven, nos predisponen a la reflexión. Serhii Yakutovych fue parco en palabras: “Gracias a Gogol. Gracias a Ucrania. Gracias a Dios por haber nacido precisamente aquí. No fue fácil de hacer, pero estoy complacido de haber logrado realizar mis planes. ¡Esperemos y amemos!”. Caminamos por la sala de exposiciones, observamos los rostros de los héroes de Gogol, nos acercamos una y otra vez a los retratos de uno de los clásicos más populares y misteriosos, que pertenece tanto a la literatura ucraniana como a la rusa. El artista, con un ligero toque de pluma sobre el papel, logró transmitir no solo el tiempo y el lugar de los acontecimientos, el espíritu de aquella época, sino también, al parecer, el aire mismo, ese espacio que se llama el macrocosmos o el universo de Gogol. Leonid TOMA, ciudad de Járkiv. El teatro ucraniano, a diferencia del ruso, del báltico o del polaco, aún no ha comenzado a reformarse. Una situación paradójica: el “Titanic” —la Unión Soviética con la ideología correspondiente en las bodegas— se hundió hace mucho tiempo en las profundidades mitológicas de la historia. El sistema unificado de dirección teatral se mantuvo “a flote”. El Ministerio de Cultura de Ucrania lanza salvavidas a los teatros nacionales y contempla con calma olímpica el vacío espacio oceánico. Por lo tanto, los gastos presupuestarios son grandes, pero los salarios en los teatros son míseros, no hay posibilidad de apoyar la dramaturgia nacional, realizar la maniobra financiera necesaria, determinar la dirección principal del trabajo del colectivo teatral. A pesar de esto, el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Zaporiyia lleva dos años realizando un proyecto audaz y ambicioso: la creación de espectáculos paisajísticos “Taras Bulba” y “Kozak Mamai”. La legendaria isla Jortytsia se convierte en el escenario en el que ocurre la acción escénica (por primera vez en el espacio postsoviético). El teatro de Zaporiyia se dirigió hacia los espectadores sin esperar condiciones favorables. Como en cada gran empresa, aquí hubo cierto riesgo, y esto lo comprendió bien el director del teatro, el artista emérito de artes de Ucrania Valentyn Slonov, iniciador del proyecto. El éxito no llegó solo. Antes de esto, el teatro de Zaporiyia “reservó” para sí todo un grupo de graduados de la Academia de Artes de Járkiv. Precisamente el recluta de la reserva de Járkiv, Andrii Popudrenko, interpretó magníficamente el papel de Andrii en “Taras Bulba” y de Kozak Mamai en la obra homónima. El espectáculo paisajístico de K. Karpenko, que fue puesto en escena por el director Ye. Holovatiuk, es una continuación del tema heroico-romántico que siempre ha distinguido al teatro de Zaporiyia. Los autores de la obra no siguieron el camino de repetir la imagen-símbolo del Kozak Mamai con raíces arias, que tiene rasgos del jarákternyk (místico guerrero) de Zaporiyia, un “tirador solar” que se sienta bajo un árbol en pose de “medio loto”. Ellos crean un cuadro vivo de la existencia del pueblo ucraniano de aquel tiempo con imágenes y conflictos trazados de manera realista. La trama se lee bien. “Kozak Mamai” es una “duma teatral” que el director —el artista emérito de artes de Ucrania Yevhen Holovatiuk— llevó al proscenio del teatro. Su inclinación por el simbolismo y la generalización se manifiesta en esta acción teatral, a la que precedió el escenario del teatro. Todo esto se plasmó en la versión televisiva. El director hace girar el “Cristal mágico” de tal manera que la trama, completamente realista, adquiere fuerza de generalización, crece hasta las alturas de la mitología popular, que se manifestó mejor en las dumas de los kobzars. Los hermanos, el defensor y símbolo de la tierra natal “Kozak Mamai” y el jenízaro “Sangre negra” Delegat, mueren luchando el uno contra el otro. Aquí se puede recordar la epopeya “Shahnameh”, cuando el invencible héroe Rustam muere derrotado solo cuando el malvado Div lo parte por la mitad, y el legendario héroe comienza a luchar contra sí mismo. El director y autor de “Kozak Mamai” tuvo la suerte de encontrar el contrapunto más importante, que eleva la corriente realista de la acción teatral a la altura de la catarsis. El director y los actores lograron captar la “gran escala” del despliegue de la acción teatral en un gran espacio, donde todo está subordinado a una sola cosa: concentrar la atención del espectador en los puntos de contrapunto de la acción. Y es significativo que “Kozak Mamai” continúe el tema de la camaradería y la traición planteado en “Taras Bulba”, ya que el hermano de Kozak Mamai sirve a los infieles. El año pasado apareció en el escenario de los zaporiya “La noche de mayo” de Gógol, una apoteosis de la percepción poética del mundo, aún no fragmentado en “islas” existenciales, sino íntegro, con una base clara de existencia. La música es un componente del teatro. Esto ya lo sentían los antiguos helenos, quienes dieron a las diosas de la música y la danza los nombres de Euterpe y Terpsícore. La escenógrafa Kateryna Slonova, aunque joven, es ya una escenógrafa conocida que trabaja fructíferamente con el Teatro de Zaporiyia. Su brillante estilo romántico-vanguardista ha encontrado encarnación en muchas representaciones del teatro. Ella también trabaja en el taller de cine de animación de Kyiv. El sentido de lo nuevo, una estilística brillante: esa es la tarjeta de presentación de una talentosa artista escenógrafa. Kateryna Slonova toma ese primer cristal, la forma geométrica, que se convierte en la sustancia activa de la representación. Esta forma no crea asociaciones vitales, pero es una estructura espacial que expresa el ritmo y los acentos de la acción. Una escenografía original, donde la luz desempeña un papel pictórico, la riqueza de la música y la plástica, donde se combinan diferentes estilos, pero no de forma ecléctica, sino en un desarrollo orgánico, todo esto permite transmitir la filosofía y la estética de Gógol. Hace poco pensábamos que el mundo estaba estudiado. Su profundidad había desaparecido del horizonte. Se extendía una gran llanura. Ya no quedaban valores eternos que abrieran perspectivas. Pero el corazón volvió a ansiar verdades eternas. Y cuando te sumerges en la atmósfera del mundo de Gógol que surge en el escenario, comprendes que no son los acontecimientos del pasado los que conmueven nuestro corazón, sino los símbolos. La música expresa idealmente el símbolo. La transición del realismo cotidiano al simbolismo solar va acompañada inevitablemente por el despertar del espíritu de la música. Recordemos a Nietzsche: “Coronad vuestra frente con hiedra, tomad en vuestras manos el tirso y no os sorprendáis si los tigres y las panteras se tumban a vuestros pies... Debéis acompañar la solemne procesión dionisíaca desde la India”. Es precisamente este espíritu dionisíaco solar el que reina en el espectáculo. Los zaporiya han asimilado bien la temática de Gógol, es uno de los componentes de la dirección principal del teatro, que contempla la romántica heroica histórica, el experimento vanguardista musical y el trabajo efectivo de la “escena pequeña”, donde jóvenes directores, dramaturgos y actores prueban sus fuerzas con éxito. De manera brillante y original pusieron en el Teatro de Zaporiyia “El inspector” de M. Gógol (director de escena A. Denysenko). La estilística del espectáculo nos lleva a la redacción original de Gógol de la obra, y la musicalidad, la plástica y la polifonía permiten encontrar el “punto medio” entre la veracidad histórica y la lectura contemporánea. No hay duda de que el teatro académico en su forma actual debe someterse a una reforma. Y los comienzos de tal reforma se pueden ver en la actividad del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama V. Magar de Zaporiyia. En primer lugar, es la creación de un género completamente nuevo: las representaciones paisajísticas, el “teatro al aire libre”, donde la tradición heroico-romántica del teatro obtuvo una nueva calidad y estética. “Taras Bulba” y “Kozak Mamai” se convirtieron en hitos para todo el teatro ucraniano. En segundo lugar, el teatro encuentra fuerzas para dominar la acción melódico-plástica vanguardista, lo que se manifestó especialmente de forma brillante en “El misterio de la creación”. En tercer lugar, el Teatro de Zaporiyia, que inició el festival panucraniano de teatros académicos, aspira a romper el círculo del aislamiento y encontrar nuevas formas organizativas del proceso teatral. El teatro aspira a ser un mediador entre la comprensión profunda de unos pocos y la comprensión común de la mayoría. Los cambios en el modo de expresión del arte no se realizan de inmediato. No es sencillo cruzar el paso y liberar de estratificaciones el espíritu del teatro, recrear en el escenario su frenesí irracional. Pero precisamente en esto consiste la supertarea del arte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Vitalii Kovalenko, periodista. Durante más de cuarenta años he guardado un icono con la esperanza de que, finalmente, ocupe su lugar en la iglesia natal, la cual debe ser reconstruida. Año 1917. El golpe comunista-bolchevique en el Imperio ruso, llevado a cabo por Lenin, llegó hasta el pintoresco pueblo de Yaroslavets, en el distrito de Hlukhiv (actualmente Krole vets) de la región de Sumy (hasta 1939, región de Chernihiv). Yaroslavets es famoso por haber albergado la finca de la familia Kochubey, en cuya mansión existía una estancia del hetman Ivan Mazepa. Fue aquí donde la hija de Vasyl Kochubey se enamoró de Ivan Stepanovych Mazepa, y él, en sus cartas, la llamaba “flor rosada”. En la finca existía originalmente una iglesia de madera. Más tarde, tras reconstruirla en piedra, la llamaron en honor a la Anunciación. No he visto fotografías de este monumento local. Cuento con que alguien de los aldeanos la tenga y se manifieste. En 1934, los comunistas destruyeron la iglesia. Uno de los destructores, de apellido Artiukh, fue aplastado hasta la muerte. Tal fue el castigo... El icono principal de este templo encontró lugar en la iglesia del cementerio de San Miguel. El icono está pintado al óleo, el autor es desconocido. Sobre una tabla de dos mitades, de 119 centímetros de alto y 60 de ancho, se representa a María, quien de rodillas, en presencia del arcángel Gabriel, se dirige con una oración a Dios. La pintura es muy similar a la italiana, en tonos claros y delicados. Y todo habría estado bien si no hubiera corrido una suerte sufrida. Durante la ocupación alemana del pueblo, los partisanos de Kovpak eligieron la imagen como blanco y, en presencia de los feligreses, le dispararon con rifles. Mi abuelo, Makar Andriiovych Hryshchenko, artista, la llevó a casa y la restauró. Luego la devolvió a la iglesia. En los años 60, estando de vacaciones con mi madre, Anna Makarivna, pasaba frente a la iglesia (allí están enterrados mis abuelos, por cierto, la cosaca Tetiana Tytivna (apellido de soltera Shutenko), como lo atestigua el pasaporte antiguo que conservo), y vi la puerta lateral arrancada. Entré en el recinto vacío, sin iconos e incluso sin el altar sobre el cual estaba fijado este icono. Mi alma también se sintió vacía: de pequeño solía estar a menudo (especialmente durante la guerra) en los servicios y me encantaba escuchar cómo desde el coro resonaba el canto del coro de la iglesia —la “pivcha”—, y ahora allí soplaba la corriente. Apenado, salía de la iglesia y de repente... a mis pies brilló, bajo los rayos del sol, el icono conocido. Estaba todo agrietado. Al levantar la cabeza, vi justo encima del icono un gran agujero redondo. Las lluvias hicieron su trabajo. Pero, ¿dónde estaba la gente, la gente del pueblo?... Levanté el icono y lo llevé a la casa de mi madre en el barrio de Mala Horbachivka, Samara. Luego, con mi madre, distinguimos en el reverso del icono cinco agujeros de bala. El abuelo no los tapó. Probablemente, para que los descendientes los vieran. como si alguien lo hubiera hecho. Y no valoran, no notan la singularidad de su pueblo natal. Yaroslavets tiene un meteorito que sobresale de la tierra en el paraje de Sukhyi Lis. Posiblemente, por la caída del meteorito el bosque se quemó, de donde proviene el nombre: Sukhyi (Seco). También hay un asentamiento antiguo en el paraje de Yandola. Se menciona en las crónicas de la región de Chernihiv que su origen se remonta a los tiempos de la Rus de Kyiv, al igual que el nombre del pueblo, derivado de uno de los príncipes de Chernihiv, Yaroslav. Pero, lamentablemente, a nadie, incluido el consejo distrital de Krolevets, le interesa la historia del pueblo. Y no responden a la petición de los alumnos de la escuela rural de colocar los objetos reunidos en el antiguo edificio. Incluso en la guía de Serhii Udovyk “Ucrania Oriental” (Kyiv: Vakler, 2007) no se proporciona información sobre el pueblo de Yaroslavets. Probablemente, para complacer a alguien, así debe ser. Pero yo recuerdo cómo un soldado de infantería en la guerra, marchando en formación, dijo: “He caminado mucho, pero un pueblo tan hermoso no lo he visto en ninguna parte”... Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,27 UAH. por 3 meses — 12,36 UAH. por 6 meses — 23,42 UAH. 0 9 0 1 5 4 820095 780016 Shevchenko — 400 UAH; Serhii Kutsan (región de Cherkasy) — 350 UAH; Olha Smazalova — 200 UAH; Mykola Khimych — 300 UAH; Olha Sapo — 600 UAH; Uliana Dzhaman — 160 UAH; Sashko Polozhynskyi (grupo TARTAK) — 1000 UAH; Tetiana Aleksandrova (Poltava) — 300 UAH. Pedimos a todos los ucranianos que no sean indiferentes que se unan a esta causa sagrada y estamos infinitamente agradecidos a quienes han respondido. Rogamos enviar los fondos para el monumento a Ivan Mazepa a: POOT “Prosvita”, sucursal regional de Járkiv del AKB “Ukrsozbank”, cuenta corriente 26005710001231 MFO 351016, código EDRPOU 22527966 “Donación benéfica para el monumento a Ivan Mazepa”. Los nombres de los donantes serán grabados en una placa especial. Teléfonos de la asociación regional “Prosvita” en Poltava: 8-05322-7-31-45; 8-0532-56-41-45

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

LA ASOCIACIÓN REGIONAL DE POLTAVA DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO INFORMA

Anexo de la finca de los Kochubey. Marzo de 2003. Llevé el icono a la capital. Lo entregué para su restauración al Museo de Historia de Kyiv. Lamentablemente, no pudieron restaurarlo por completo, pero prolongaron la vida del icono mártir. Sueño con que la gente responda y pueda reconstruir la iglesia de la Anunciación en el pueblo de Yaroslavets. Y el icono, que devolveré, ocuparía su lugar en el templo. Entonces el pueblo también renacerá, no estará en un estado tan lamentable como ahora. Yaroslavets era notable y floreciente en la época de los cosacos, porque está situado entre Baturyn y Hlukhiv. Y hoy, el parque de los Kochubey con su isla —al que llaman "Jardín del Señor"— puede ser un objeto de atención en el turismo ecológico. Es una lástima que el consejo rural local —tanto por falta de fondos como por falta de iniciativa— no restaure el pueblo. Por ejemplo, el edificio de los Kochubey que sobrevivió, el anexo, se puede reparar y crear un museo histórico y etnográfico rural, para el cual ya existen piezas de exposición. Pero las autoridades se encogen de hombros — he aquí. A fecha de 10 de abril se han recaudado 662 105 grivnas. La recaudación de fondos para la construcción del monumento al Gran Hetman de Ucrania Ivan Mazepa continúa. A la lista de donantes (ver prosvita.poltava.ua) se han sumado: los diputados populares de Ucrania Stanislav Dovhyi — 1000 grivnas y Arsenii Yatseniuk — 1000 grivnas; Petro Pshyk (EE. UU.) — 800 grivnas; Felenko Vasyl Serhiiovych (Poltava) — 100 grivnas; la familia Brusnilovskyi (Poltava) — 200 grivnas; Hlupova M. S. (Poltava) — 25 grivnas; Denysko Tetiana (Poltava) — 100 grivnas; organización regional de Desna del KUN, ciudad de Kyiv — 500 grivnas; apellido no indicado a través de "UkrSibbank" — 30 grivnas; Hryn Andrii Anatoliiovych (Kyiv) — 100 grivnas; estudiantes de la facultad de informática de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Liudmyla ILLIENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10"B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301215 Tirada en abril — 57500. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000. Editor en jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción: Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción: Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин