Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Physiker und Atomforscher Wolodymyr Tokarewskyj: «Unser Leben ist ein ständiges Gleichgewicht von Kompromissen»
Слово Просвіти, №15 за 2011 рік
Schluss. Anfang auf Seite 6
Strontium, Cäsium, Plutonium und Americium werden wieder praktisch überall auf der Welt verbreitet werden können. Was ist zu tun? Die radikale Lösung besteht darin, dass man, solange der Sarkophag steht, aus dessen Innerem die am wenigsten gefährlichen radioaktiven Materialien entnimmt, sogenannte brennstoffhaltige Materialien, sie in Container füllt und zunächst zur Langzeitlagerung in den Komplex „Vektor“ bringt, danach aber in ein geologisches Endlager, ohne das es für die Atomenergetik der Ukraine keine Zukunft gibt. Diese Strategie wurde tatsächlich im Rahmen des Plans zur Sicherstellung der Maßnahmen für das Objekt „Ukryttja“ entwickelt, der von der Gruppe der Sieben gebilligt wurde, und zwar vom internationalen Konsortium TEKHNOTSENTR, dessen Leiter das Staatliche Spezialunternehmen „Technozentr“ des Ministeriums für Notstandssituationen der Ukraine war. Zum Konsortium gehörten amerikanische, deutsche, schweizerische, russische und ukrainische Firmen, Unternehmen und Institute. Die Strategie wurde 2001 gebilligt und ... vergessen. Dasselbe Schicksal ereilte das Projekt einer Technologie zur Entnahme brennstoffhaltiger Materialien, das dem Konsortium für das ChAES in den Jahren 2001–2002 übertragen worden war. Die Entwicklung einer Demonstrationstechnologie zur Entnahme brennstoffhaltiger Materialien hätte im Jahr 2003 beginnen sollen. Erneut gewann das Konsortium TEKHNOTSENTR die Ausschreibung für die Durchführung solcher Arbeiten, doch die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung weigerte sich, diese Arbeiten zu finanzieren, obwohl entsprechende Mittel im internationalen Fonds Ukryttja vorgesehen waren. Stattdessen wurden alle Anstrengungen und Mittel des Fonds Ukryttja auf den Bau eines weiteren Sarkophags, des sogenannten Neuen Sicheren Einschlusses, gelenkt. …Das Staatliche Spezialunternehmen „Technozentr“ bestand 15 Jahre lang, bis es im Zuge einer weiteren Reorganisation der Unternehmen, die dem Ministerium für Notstandssituationen in der Sperrzone unterstanden, praktisch liquidiert wurde. Es war ein hochtechnologisches Unternehmen, in dem etwa 200 hochqualifizierte Fachleute auf dem Gebiet des Umgangs mit radioaktiven Abfällen arbeiteten, darunter Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften. Ich sage „war“, denn gegenwärtig ist die Leitung der Sperrzone überhaupt nicht an professionellen Kadern interessiert, an wissenschaftlich-praktischen Entwicklungen, an der Beschleunigung der Außerbetriebnahme des ChAES, an der Beschleunigung der Umwandlung des Objekts „Ukryttja“ in ein ökologisch sicheres System, an der Anwendung neuester Technologien zur Bewältigung der Folgen der Tschornobyler Katastrophe. Hier einige Beispiele, die die von mir erhobenen „Anschuldigungen“ bestätigen. Professionelle Kader (Wissenschaftler, Entwickler radiologischer Technologien, Konstruktionsingenieure, Radioökologen, Radiochemiker, Spezialisten für die Beseitigung radiologischer Unfälle) passen nicht in das Konzept der Verwaltungsbeamten, denn seit mehr als 15 Jahren leben sie unter psychologischem Druck – als „Nichtstuer“, die zur Rechtfertigung ihrer Existenz ständig Unterstützung von außen suchen müssen. Außer dem „Technozentr“ wurde ein weiteres wissenschaftlich-technisches Unternehmen liquidiert – das Tschornobyler Radioökologische Zentrum, dessen Haupttätigkeit darauf ausgerichtet war
…Ausrüstung für die radioökologische Überwachung des Zustands der Böden, Wälder und Gewässer der Sperrzone. Als Nächstes steht das wissenschaftlich-technische Zentrum an, das in der Stadt Schowti Wody ansässig ist und die Vermessungsarbeiten durchgeführt sowie Projekte für praktisch alle radiologisch gefährlichen Objekte in der Sperrzone entwickelt hat. Die Staatliche Agentur für die Verwaltung der Sperrzone wurde bereits beauftragt, Schlussfolgerungen über die Zweckmäßigkeit des Fortbestehens dieses wissenschaftlich-technischen Zentrums vorzubereiten.
— Der Erste Vizepremierminister Andrij Kljujew teilte auf der Sitzung des Gemeinsamen Komitees „Ukraine – EBWE“ mit, dass nunmehr die Teilnahme von etwa 30 Ländern und internationalen Organisationen an der Konferenz zur Sammlung zusätzlicher Mittel für den Tschornobyler Fonds „Schutzhülle“ bestätigt sei, mit dem Ziel, die internationalen Projekte am Kernkraftwerk Tschornobyl abzuschließen (die Konferenz findet am 19. April in Kyjiw statt).
Nach 1993 arbeiteten Sie, Wolodymyr Wasylowytsch, als Generaldirektor des Interdisziplinären wissenschaftlich-technischen Zentrums „Schutzhülle“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Stadt Tschornobyl). Welche Wege sehen Sie zur erfolgreichen Lösung dieses Problems? Wie hoch sind die Kosten des neuen Projekts? Wer sind seine Autoren? Wie lange wird diese Hülle Bestand haben?
— Über die Umwandlung des Objekts „Schutzhülle“ in ein ökologisch sicheres System spricht man bereits seit 20 Jahren. Die Gespräche laufen bis heute, jedoch nur im engen Kreis von Politikern und Bankiers: Wo soll man noch ein paar Milliarden Dollar oder Euro auftreiben, um über dem bestehenden Sarkophag einen weiteren Sarkophag zu errichten. Und danach vielleicht noch einen … Die Fachwelt der Wissenschaftler und Ingenieure beobachtet dagegen nur die Bemühungen der Beamten. Dieses Projekt könnte zu einem Dauerbau für das Guinness-Buch der Rekorde werden.
Die Stilllegung des Kernkraftwerks Tschornobyl, zu deren Elementen die Entfernung aller radioaktiven Abfälle aus dem Objekt „Schutzhülle“ gehören soll, hat in letzter Zeit überhaupt keine wissenschaftlich-technische Begleitung in dem Sinne, dass alle Entscheidungen ausschließlich von einem engen Kreis von Menschen getroffen werden, ohne fachliche Expertenbewertung. Das beginnt mit der unbegründeten und verfrühten Stilllegung des Betriebs des Kernkraftwerks Tschornobyl im Jahr 2000. Zunächst hätte man ein Lager für abgebrannte Kernbrennstoffe errichten und in Betrieb nehmen müssen, und erst danach die Reaktoren abschalten. Derzeit wird das Kernkraftwerk Tschornobyl, ohne auch nur ein Kilowatt elektrischer Energie zu erzeugen, dennoch gemäß den Normen betrieben und müsste für jeden Reaktor mindestens 1000 Beschäftigte haben. Für die Zeit seit der Abschaltung des dritten Reaktors des Kernkraftwerks Tschornobyl hat der Staat für den „Betrieb“ des Kraftwerks in Preisen von 2011 über 5 Milliarden Hrywnja ausgegeben!
Die Lage um das Objekt „Schutzhülle“ und den Bau des Neuen Sicheren Confinements erfordert eine spezielle Analyse. Heute haben wir weder Informationen über die Autoren des Projekts noch über seine Kosten oder auch nur über seinen Zweck. Unbekannt ist, was von jenem konzeptionellen Projekt übrig geblieben ist, das sehr viele prinzipielle Mängel aufwies, bei öffentlichen Anhörungen im Jahr 2004 erörtert wurde und dennoch vom Ministerkabinett der Ukraine gebilligt wurde. Kein einziges offenes, fachliches…
ernsthafter öffentlicher Erörterung hat in den vergangenen sieben Jahren nicht stattgefunden. Wir werden abwarten, was sich nach dem 19. April ändert…
Heute überdenkt die ganze Welt ihre Haltung zur Atomenergie. Neben rein fachlichen Fragen treten auch moralische und ethische Probleme hervor. Deutschland, Frankreich und Großbritannien haben offen von einer neuen strategischen Sicht auf die Kernenergie gesprochen, davon, dass man den Forderungen der umweltschützenden Öffentlichkeit, der Biologen, Ökologen usw. zuhören müsse. Seinerzeit waren Sie Autor des Projekts zur Entwicklung der Atomenergie in der Ukraine, nahmen aktiv an öffentlichen Anhörungen teil zur Frage des Verbots der Fertigstellung des dritten Bauabschnitts des Tschornobyler AKW (1987) und der Aufhebung des Moratoriums der Werchowna Rada auf den Bau neuer Kraftwerksblöcke usw. Heute hat der Abgeordnete W. Kyrylenko in der Werchowna Rada einen Gesetzentwurf zur Kündigung der Abkommen zwischen den Regierungen der Ukraine und der Russischen Föderation über den Bau von zwei neuen Blöcken des AKW Chmelnyzkyj eingebracht. Ausgehend von dem, was ich gesagt habe: Wie lautet heute Ihre Position, Wolodymyr Wassyljowytsch?
– Auf die Atomenergie muss man mit offenen Augen blicken, ihre Mängel weder übertreiben noch allzu sehr verkleinern. Es werden sich immer Menschen oder Organisationen, Politiker oder Beamte finden, die in die eine oder andere Richtung polarisiert sein werden. Anzuklagen ist bekanntlich leichter, als sich zu rechtfertigen oder zu verteidigen. Was können die Atomkraftfachleute den Menschen vorwerfen? Dass die Menschen nicht verstehen, wie aussichtsreich und ökologisch sauber die Kernenergie ist? Und die Gegner der Atomenergie werden sagen, dass uns eine radioaktive Zukunft erwartet, wenn wir die Kernkraftwerke nicht schließen. Was überzeugt mehr angesichts von Tschornobyl oder Fukushima?
Der Unterschied zwischen der einfachen Bevölkerung und dem Beamten besteht darin, dass die Bevölkerung jetzt gut leben und an die Kinder denken will, ein Beamter aber nach vorn schauen und an den Erhalt des Staates denken muss. Der Politiker will der Bevölkerung gefallen, dem Elektorat, denn sonst wird man ihn nirgendwohin wählen. Wie viele Politiker in der Ukraine haben ihr Image darauf aufgebaut, dass sie die Atomenergie in den Schmutz gezogen, mit Strahlung Angst gemacht und Vergünstigungen in Form von „Sterbegeldern“ geschaffen haben?!
Den Weg des gewaltsamen Aufzwingens des Baus neuer Kernkraftwerke oder, im Gegenteil, des willentlichen Aufzwingens der Schließung aller bestehenden Kernkraftwerke zu gehen, ist in einer demokratischen Gesellschaft gleichermaßen unvernünftig. Es gibt ein Gesetz der Ukraine, das die Zustimmung der Bevölkerung zur Ausweisung eines Bauplatzes und zum Bau eines neuen AKW verlangt. Was die Schließung eines laufenden AKW betrifft, so muss auch dazu die Bevölkerung befragt werden, vielleicht sogar ein Referendum im Land abgehalten werden. Zuvor muss jedem Bürger persönlich alles dargelegt werden: alle Vorteile und alle negativen Folgen seiner Entscheidung. Auf keinen Fall darf man den Emotionen freien Lauf lassen. Nur Berechnungen, nur der reale Nutzen oder, im Gegenteil, der Schaden für die Gesundheit, nur der reale Vergleich mit anderen Wegen und Technologien des gleichwertigen Ersatzes der verlorenen Kapazitäten. Das ist keine einfache Arbeit.
Es ist gut, in Harmonie mit der Natur zu leben. Doch die Harmonie prüft man mit der Algebra. Warum war ich 1987 gegen die Fertigstellung des fünften und sechsten Energieblocks des ChAES, 1995 aber für die Fortsetzung des Betriebs des ChAES? Weil es unter strahlungsgefährlichen Bedingungen, zugleich mit der Liquidierung des Unfalls, den dritten Bauabschnitt des ChAES zu errichten, mindestens unsinnig war. Andererseits war es ebenfalls unsinnig, das ChAES stillzulegen, nachdem es dank dem Mut und der Gesundheit Hunderttausender Menschen bereits in Betrieb gegangen war. Warum habe ich mich 1991 für die Aufhebung des Moratoriums auf den Bau neuer Kernkraftwerke eingesetzt, heute aber den Bau von zwei weiteren neuen Blöcken am AKW Chmelnyzkyj unterstütze? Weil ich überzeugt bin, dass die Atomenergie nicht schlechter ist als jede andere und die neuen Reaktoren sicherer sind als die alten.
Was die Kündigung der Abkommen zwischen der Ukraine und Russland über den Bau neuer Blöcke am AKW Chmelnyzkyj betrifft, so darf die entsprechende Entscheidung keine politische Färbung haben. Nur eine nüchterne Rechnung: was wir gewinnen, was wir verlieren, wem das nützt. Man darf nicht vergessen, dass hinter jeder großen Energiewirtschaft (im Sinne großer Kapazitäten und der Bedeutung für die Energieversorgung des Landes) sehr viel Geld steht.
Es ist an der Zeit, eine Strategie für die Entwicklung des Staates auszuarbeiten und danach die Energiestrategie mit ihr abzustimmen. Bisher ist es umgekehrt gelaufen: Eine Energiestrategie gibt es, eine Strategie für die Entwicklung des Staates aber nicht.
In den entwickelten Ländern wurde die Gasenergie zur Alternative zur Kohleenergie, die Atomenergie zur Alternative zur Gasenergie, die Wind- und Sonnenenergie werden zur Alternative zur Atomenergie, Energieeinsparung ist eine Alternative zu jeder Energieform. Aber der Bedarf an Energie wird unaufhaltsam wachsen,
selbst wenn Energiesparen zur Wirklichkeit wird und nicht zur Parole, werden alle Schwarzerdeböden mit Raps besät sein und die Wüsten mit Solarkraftwerken bedeckt. – Sehr geehrter Wolodymyr Wassyljowytsch! Sie sind ein bekannter Fachmann auf dem Gebiet der Kernphysik und der Kernenergetik. Ich erlaube mir Pathos: Wer, wenn nicht Sie, und wann, wenn nicht heute – angesichts von Tschornobyl und Fukushima, angesichts der Sorge von Menschen, deren Leben bedroht ist (vor der Strahlung – ob unserer oder japanischer – kann man sich nicht verstecken) – kann uns die Wahrheit sagen, unseren Mitbürgern Hoffnung geben, das Unverständliche erklären… Was geschieht eigentlich? Bricht das Ende der Zeiten an, oder wird die Menschheit endlich klüger?
– Manche sagen, wenn wir nicht auf die Atomenergetik verzichten, erwartet uns eine radioaktive Zukunft. Andere sagen, wenn wir nicht auf die Wärmeenergetik verzichten, erwartet uns eine weltweite Sintflut infolge des Treibhauseffekts. Vor zehn Jahren sagte mir der damalige ukrainische Umweltminister persönlich, dass er die Idee, radioaktives Holz in der Sperrzone zu verbrennen, um die Radionuklide beschleunigt zu beseitigen und zugleich elektrische Energie zu erzeugen, auf keinen Fall unterstützen werde. Warum? Weil wir nach einer solchen Erlaubnis die Sperrzone verlassen und alle Wälder in der Ukraine verbrennen würden. Solche Gedanken haben das Recht auf Existenz, auch wenn sie natürlich zur Überzeugungskraft übertrieben sind.
Das Ausmaß der negativen Folgen hängt vom Umfang der Anwendung dieser oder jener Technologie der Energiegewinnung ab, also vom intellektuellen und moralisch-ethischen Niveau jener Menschen, die Entscheidungen treffen. Auch die öffentliche Meinung ist zu beachten. Doch zuerst muss man sich darüber verständigen, auf welche Güter die Gesellschaft zu verzichten bereit ist, damit nicht die Situation entsteht, dass die verhasste Kernenergetik samt ihrer Strahlung vernichtet wird, man aber an dem Klimawandel zugrunde geht, bei übermäßiger Nutzung der alternativen Wind- oder Sonnenenergetik.
Die Atomenergetik entwickelt sich, und die nachfolgenden Generationen von Kernreaktoren berücksichtigen sowohl die bisherigen Erfahrungen als auch das ständig wachsende intellektuelle Potenzial. Ich bin kein Gegner der Atomenergie und auch kein bedingungsloser Apologet. Heute bin ich ein Anhänger der elektrischen Energie, und auf welche Weise sie gewonnen wird – durch Wind, Sonne, Meeresgezeiten oder geothermische Wärme, durch Verbrennung von Gas, Kohle oder pflanzlicher Biomasse, aus Kern- oder Kernfusionsenergie, chemischen Reaktionen oder kosmischer Energie – ist mir gleichgültig.
Ist die elektrische Energie überhaupt sicher, ohne die das Leben heute undenkbar ist? Beeindruckt nicht der elektrische Strom (nicht hineinklettern – tötet!), und geschehen nicht jeden Tag in der Welt Hunderte Brände infolge von Kurzschlüssen, bei denen Hunderte Menschen umkommen? Sollen wir also vielleicht auf Elektrizität verzichten? Dann auf die gewohnten Errungenschaften der Zivilisation – Gas, Autos, Flugzeuge, Fernseher, Computer, Mobiltelefone, mehrstöckige Wohnhäuser und alles andere Gefährliche? Wäre das dann ein Leben?
Das Gespräch führte Liubov Holota
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
