Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 35 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 15 (600), 14.—20. April 2011 K KO OSSM MO OSS UU TTO OBBI KONSTITUTION WIEDER NEU?

Ljubow Holota ...Eine Schülerin der dritten Klasse hatte zu Hause ihr Mathematikheft vergessen, was in der dritten Stunde aufflog. Offensichtlich passierte das nicht zum ersten Mal, denn meine gute Lehrerin befahl, sobald die große Pause begänne, nach Hause zu laufen und das Heft mit den Hausaufgaben in die Schule zu bringen. Es läutete und ich rannte los. In zwei Spuren flossen Bäche aus schwarzem Wasser, die sich aus den Rändern der aufgetauten Schwarzerde schnitten, um einfach mitten auf dem Weg in ein Seelein, eine Pfütze oder einen Tümpel zu fließen, breit über die ganze Straße. Zwar nicht sehr tief — gerade bis an den Rand meiner Gummistiefel. Auf dem Rückweg drückte ich das Heft aus Leibeskräften an meine Brust, damit von unter meinen Füßen nicht zu viel darauf spritzte: Die Sonne schien warm, daher floss die Straße auf dem Rückweg dichter. Wie ich mich auch bemühte, in der Pause schaffte ich es nicht — der Unterricht hatte begonnen, vor der Klassentür geschah etwas: Es herrschte Stille, stiller als die bei einer Klassenarbeit. Ich zog zaghaft am Türgriff und sah… die Lehrerin weinte! Und die Klasse stand da und hörte Radio, denn alle Radiosender sprachen, und die Hauptradiostimme des Landes sagte ETWAS DERARTIGES! Die Lehrerin nickte, ich flitzte zu meinem Platz, mein Sitznachbar flüsterte: — Ach du, rennst irgendwo herum, und Gagarin ist in den Weltraum geflogen! Das Wort “Kosmos” verband sich in der damaligen kindlichen Vorstellung mit den blinkenden Lichtpunkten der Satelliten am Nachthimmel, mit Laika, Belka oder Strelka — den vierbeinigen Fliegern, mit den großköpfigen Männchen mit Antennenhörnern, die in Büchern über Reisen zu fernen Planeten abgebildet waren… Der 27-jährige Jurij Gagarin umkreiste nicht einfach in einem Sternenschiff — den Schiffen “Wostok” — den Erdball, um davon zu erzählen, wie schutzlos und schön er ihm erschien: Ob ihr wollt oder nicht, aber vor fünfzig Jahren zwang er jeden Erdenbürger, in den Himmel zu blicken! Ich erinnere mich an dieses Gefühl auch heute noch — am 12. April 1961 lernte ich, anders in den Himmel zu schauen. Alles wurde anders, und die Anzeichen zu benennen, die Definition dieser Andersartigkeit zu formulieren, kann ich erst jetzt. Womit beginnen? Mit der “Weltraumliteratur” — schließlich ließen sich Ray Bradbury, Iwan Jefremow, Oles Berdnyk, Stanislaw Lem, Isaac Asimov usw. für immer in meiner Bibliothek nieder. Mit dem ständigen Interesse (das wohl fast alle meine Altersgenossen teilten) an dem, was in der Kosmonautik geschah — die Namen der Kosmonauten kannten wir bis zum dritten Dutzend inklusive… Mit dem jugendlichen Wunsch, einen echten Kosmonauten zu sehen, mit der Sternenthematik lustiger romantischer Träume, mit dem auf Ukrainisch unter den Sternen gesungenen “Ich schaue auf den Himmel” unseres Pawlo Popowytsch, mit den geheimnisvollen nächtlichen Explosionen im Dniproer “Piwdenmasch”, mit den Namen der Allerwichtigsten, und ebenfalls unseren! — des Chefkonstrukteurs Serhij Koroljow, der “Feuerbändiger” Walentyn Hruschko und Mychajlo Janhel, mit späteren Lektüren der wunderbaren Biografien von Jurij Kondratjuk (Schargej) und Überlegungen über die Rätselhaftigkeit der Noosphäre, die vom Genie Wernadskyj entdeckt wurde… Ja, selbst der Kosmos, den es zu erobern galt, entging nicht den Ideologien — wir dachten ständig daran, dass der Wettlauf zwischen der sowjetischen Kosmonautik und der amerikanischen Astronautik andauerte, aber eines Tages verschwand das alles — zusammen mit dem Tod der Sternenpiloten, der einen wie der anderen. Also nicht erobern, sondern erforschen… Feuer, Tod, Tränen und dennoch — neue Flüge in die Tiefen des Weltraums. So paradox es auch ist, aber gerade die Weltraumstraßen beeinflussten unmerklich unser Denken, unser Weltgefühl, unsere persönliche Freiheit. Die kosmischen Gesetze wurden für viele von uns zum Pfad zur Erkenntnis, dass sowohl die kommunistische als auch die kapitalistische Welt in ihrer Existenz begrenzt sind, dass es eine Weltordnung gibt, hinter der der Kosmos des Herrn steht, der die Wahrheit in sich birgt. Und gerade in ihr liegt der Funke der Selbsterkenntnis, des Selbstverständnisses, der Selbstverwirklichung, schließlich… Der Kosmos hat keine Grenzen — weder im irdischen noch im astronomischen Sinne — hinter unserer Sternengalaxie gibt es noch unzählige Galaxien, und offensichtlich haben die Wissenschaftler in diesen fünfzig Jahren mehr über sie erfahren als in der ganzen Zeit seit G. Bruno. Der Kosmos wurde für uns Erdenbürger nicht nur durch Träume von Reisen zum Mars oder Mond greifbar, sondern auch durch durchgeführte Forschungen auf astronomischen Stationen, der Kosmos hielt Einzug in unser Leben durch Satellitenantennen, Kommunikation, schließlich durch Tausende wunderbarer Aufnahmen naher Planeten, die man immer wieder betrachten kann, wobei man in sich den ewigen Drang zur Suche nach dem Transzendenten spürt, denn “Die Suche nach dem Transzendenten geht über die Grenzen der engen sozialen kleinen Welt hinaus, selbst wenn diese Welt komfortabel und eingerichtet ist; die Erweiterung des Bewusstseins und der aktiven Tätigkeit bis zu den Ausmaßen des Universums sind in der menschlichen Psyche angelegt” (O. Karpets, “Swoboda” Nr. 14). Vor einigen Jahren hatte ich das Glück, einen Abend in der Gesellschaft von Pawlo Romanowytsch Popowytsch zu verbringen (anscheinend habe ich in meiner Kindheit doch beharrlich davon geträumt). Das war anderthalb Jahre vor seinem Tod, aber das Wort “Tod” kam in seiner wunderbar lebhaften, schlagfertigen Sprache nicht vor, in den Dutzenden Liedern, die er sang, in den Erinnerungen an die Kindheit an der Front, in den Erzählungen über seinen Flug, in seinem strahlenden Ukrainertum… Er war nicht einfach nur vom Kosmos gezeichnet. In ihm pulsierte ein anderes Wissen über das Universum, über die Weltordnung und den Menschen darin. Er war kosmogonisch! Vor fünfzig Jahren lebten wir in einem anderen Land. Und das ist wahr. Aber das Satellitenschiff, das unsere Vorstellungen vom Universum veränderte, trug einen bedeutenden Teil des ukrainischen Traums, der Idee, des Blutes in sich — Kybaltschytsch, Ziolkowskyj, Kondratjuk, Koroljow, Popowytsch, Berehowyj, Kadenjuk, Skrypka… Kosmonauten ukrainischer Herkunft, die in sowjetischen und russischen Besatzungen flogen, gibt es heute mehr als vierzig. Und unter den amerikanischen Astronauten sind es fünf, darunter zwei Frauen — Roberta Lynn Bondar und Heidi-Maria Stefanyshyn-Piper, die eine ukrainische Flagge mit in die Umlaufbahn nahm. Also können wir die Ukraine ohne Übertreibung als ein Weltraumland bezeichnen: Wir gehören zu jenen, denen es erlaubt ist, die irdischen Grenzen zu überschreiten. Doch das ist ein eigenes Thema. Und heute geht es mir um etwas anderes. Darum, dass ich nun schon seit fünfzig Jahren innehalte, wenn ich am Empfänger oder Fernseher höre, dass ein Raumschiff die Erdanziehungskraft überwunden hat und in die Umlaufbahn eingetreten ist. Und was auch immer geschieht, ich warte darauf, um die Nachricht von seiner glücklichen Rückkehr nicht zu verpassen. Und jedes Mal hallt in meinem Herzen das Herz jenes zehnjährigen Mädchens in den verschlammten Gummistiefeln wider, dem sich ein anderer Himmel eröffnete: Der Kosmos ist nicht irgendwo. Er ist in dir. WESSEN ERDE? WESSEN MACHT? DIE GANZE WAHRHEIT ÜBER TSCHERNOBYL SPRACHE, SEI! SPRACHE, LEBE UND LEBE! LANGE UND GLÜCKLICH!

Машинний переклад

UND WO BLEIBT DIE STRATEGIE DES STAATES?

— Diese jährliche Botschaft unterschied sich von den vorherigen dadurch, dass das Staatsoberhaupt eine Bewertung der Tätigkeit der von ihm geleiteten Regierung für das vorangegangene Jahr abgab. Und diese Bewertung war kritisch. Der Präsident merkte an, dass es gelungen sei, nur ein Drittel des Geplanten umzusetzen. Es ist bereits gut, dass es eine solch selbstkritische Einschätzung gibt, denn jeder Vorgänger — Der Ausschuss der Werchowna Rada für Sozialpolitik und Arbeit, in dem Sie arbeiten, hat den Beschluss gefasst, den nächsten antisozialen Gesetzentwurf der Regierung Nr. 7562 abzulehnen. Doch welche Beziehung zu sozialen Fragen hat dieser Gesetzentwurf, der „Über Garantien des Staates hinsichtlich der Erfüllung von Gerichtsurteilen“ heißt? — Die Sache ist die, dass in unserer Gesetzgebung eine ziemlich seltsame Praxis üblich geworden ist: Ergänzungen noch an viele andere Gesetze „anzuhängen“. Dies widerspricht dem Reglement der Werchowna Rada, durch welches es verboten ist, bei der Verabschiedung eines bestimmten Gesetzes Änderungen an Gesetzen eines völlig anderen Profils vorzunehmen. Es gibt auch ein entsprechendes Verbot des Verfassungsgerichts. Unterdessen bringt die Regierung, insbesondere das Justizministerium unter der Leitung von Lawrynowytsch, diesen Gesetzentwurf ein, aber in den Übergangsbestimmungen (nicht einmal im Haupttext, sondern dort versteckt) wurden solche Änderungen an anderen Gesetzen „angehängt“, durch die die Vergünstigungen für 16 Kategorien von Bürgern abgeschafft werden. Dies wurde absichtlich getan, damit der Gesetzentwurf nur durch den Fachausschuss für Rechtspolitik geht, der von Kiwalow geleitet wird, und nicht durch den Ausschuss für Sozialpolitik und Arbeit oder den Ausschuss für Angelegenheiten von Rentnern, Veteranen und Behinderten. Im Ergebnis werden solche Änderungen in Gesetzen vorgeschlagen, die direkt gegen Artikel 22 der Verfassung der Ukraine verstoßen, welcher das Einschränken sozialer Rechte der Bürger verbietet. — Von welchen Vergünstigungen ist die Rede? — Das sind zum Beispiel die Tschernobyl-Betroffenen. Sie haben eine Vergünstigung — einen Rabatt von 50 Prozent auf die Zahlung von Nebenkosten. Den wollen sie wegnehmen. Es gibt Vergünstigungen für Kinder, die unter Tschernobyl gelitten haben, diese wollen sie ebenfalls streichen. Kampfteilnehmer, Behinderte des Zweiten Weltkriegs, Bergleute, Mediziner, Lehrer — diesen Kategorien will die Regierung ebenfalls eine Reihe von Vergünstigungen entziehen. Genau deshalb hat unser Ausschuss den Beschluss gefasst, diesen Gesetzentwurf an die Regierung zur Überarbeitung zurückzugeben. Den gleichen Beschluss fasste auch der Ausschuss für Angelegenheiten von Rentnern, Veteranen und Behinderten. — Ein weiteres sozial wichtiges Thema ist die Inflation, das Wachstum von Preisen und Tarifen. Zusammen mit dem Premier der Oppositionsregierung Serhij Soboljew haben Sie einen Gesetzentwurf über die Indexierung auf das reale, und nicht auf das von der Regierung „gezeichnete“ Inflationsniveau vorgeschlagen. Ist sie wirklich so gewaltig? — Hier ein Beispiel, wie die Regierung das Inflationsniveau berechnet und woher bei ihnen solche niedrigen Prozentsätze kommen. Worin besteht das Wesen der Manipulation mit Zahlen? Sogenannte „Durchschnittspreise“. Man nimmt die Preise für Lebensmittel, die im Jahr um durchschnittlich 43 Prozent gestiegen sind, und fügt dann die Preise für Immobilien hinzu, die nur um 1—2 Prozent gestiegen sind. Oder noch interessanter. Man nimmt die Preise für Diamanten, Gold, wo die Inflation bei Null liegen kann, und leitet daraus das „Durchschnittsniveau“ ab. Man hat Diamanten mit Kohl kombiniert, und herausgekommen ist ein solches „Er- Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, kommentiert die jährliche Botschaft des Präsidenten der Ukraine Wiktor JANUKOWYTSCH an die Werchowna Rada, die am 7. April 2011 im Parlament verlesen wurde. Der Präsident bewertete seine Tätigkeit und die Arbeit der Regierung, die er leitete, nur positiv. Aber es stimmt nachdenklich, dass in der Botschaft des Präsidenten abstrakte Thesen dominierten — Allgemeinplätze, Allgemeinplätze, Allgemeinplätze. Das haben wir schon nicht zum ersten Mal gehört. Die einzige Neuigkeit war, dass es trotz aller Beteuerungen, wir würden uns angeblich nach Europa bewegen, die These über unsere Teilnahme an der Zollunion gab. Jemand könnte sagen, das sei ein Manöver des Teams von Janukowytsch vor der Ankunft Putins. Aber mit Russland gibt es nichts zu manövrieren, es verlangt, dass man ihm dient. Und wenn du ihm nicht dienst, dann dienst du anderen. So ist ihr Ansatz. Wenn das dasselbe „Manöver“ ist wie bei Tabatschnyk im Bildungsministerium, dass dies angeblich nur für die Öffentlichkeit sei, wir aber in Wirklichkeit, wie der Präsident versichert, das tun werden, was notwendig ist, dann ist das nicht so. Denn unterdessen findet unter der Leitung dieses Ministeriums eine totale Russifizierung statt. Deshalb glaubt man auch nicht voll und ganz jedem Satz, der die Wirtschaft, die Kultur und andere staatliche Bereiche betrifft. Es entstehen viele Fragen bezüglich dieser Botschaft. Wenn wir ein „ambitionierter Staat“ sind, worin besteht dann diese Ambition? Wenn wir tatsächlich ein Agrarstaat sind, dann sehe ich auch hier keine Konkretheit. Wenn es um die Landreform geht, von der der Präsident sprach, dann würde ich gerne präzisieren, wie dieses Land verkauft werden soll? Wenn Land eine Ware ist, wer sind wir dann auf diesem Land? Auch eine Ware? Werden wir en gros aufgekauft? Es wird von einer weltweiten Nahrungsmittelkrise gesprochen, davon, dass die Ukraine die Produktion von Agrarprodukten steigern könnte, aber warum haben wir in diesem Fall keine konkreten Anweisungen an die Regierung gehört, den Agrarsektor, insbesondere die Landwirtschaft und die Viehzucht, zu entwickeln? Stattdessen wuchern die Felder zu, die Menschen auf dem Land sind ohne Arbeit. Es wird vom Kampf gegen die Korruption gesprochen, aber man muss doch bei der Regierung selbst damit beginnen. Wir haben nicht gehört, wann diejenigen zur Verantwortung gezogen werden, die auf der Bankowa, auf der Hruschewskoho sitzen. Ist dort etwa nicht die größte Korruption? Es wird von der Trennung von Wirtschaft und Macht gesprochen, aber bedeutet das in diesem Fall, dass Choroschkowskyj, der eine der wichtigsten staatlichen Behörden — den Sicherheitsdienst — leitet, auf seine Milliarden verzichten wird? Wenn von übermäßiger Humanisierung und dem Übergang zu einem technokratischen Modell die Rede ist, wo ist sie dann, diese übermäßige Humanisierung? Und zu welchem Modell soll man übergehen, wenn in der Welt ohnehin technokratische Prozesse ablaufen? Wo, in welcher Richtung wird vom Staat ein mächtiger Schritt nach vorne gemacht? Vielleicht im äußerst wichtigen Bereich der Energiesicherheit? Wir haben nichts über die Erschließung des Schelfs des Schwarzen Meeres gehört. Die Hauptsache ist, wir sehen keine Strategie im Handeln der Regierung, wir sehen nicht, welche Ukraine sie denn eigentlich aufbauen will? Wodurch genau wird sich unser Staat in der Welt auszeichnen? Man möchte glauben und hoffen, dass der Präsident, der eine enorme Macht in seinen Händen konzentriert hat, und sein Team endlich einige ernsthafte Reformen und Veränderungen durchführen werden. Aber welche genau? Eine solche Klarheit, eine solche Strategie und Perspektive sehen wir bisher nicht. Fonds, sondern als staatliche Zuschüsse aus dem Haushalt. — Soeben hat Vizepremier Serhij Tihipko den Regierungsgesetzentwurf zur Legalisierung von Schattenlöhnen vorgestellt. Ihr Kommentar? — Das ist notwendig, das Problem existiert: Die Hälfte der Wirtschaft ist „im Schatten“. Aber die Regierung schlägt stumpfe sowjetische administrative Methoden vor: Erhöhung der Geldstrafen, Sanktionen bis hin zur Gefängnisstrafe für Arbeitgeber. Doch das Problem liegt woanders: Der Arbeitgeber hat keinen wirtschaftlichen Anreiz, das Gehalt offiziell zu zahlen. Warum versteckt er es? Weil wir riesige, die höchsten Abgaben in Europa auf den Lohnfonds haben — über 40 Prozent. Auf jede tausend ausgezahlte Gehaltseinheiten muss der Arbeitgeber über 400 Hrywnja an verschiedene Sozialfonds überweisen. Das Gehalt kann durch eine Verringerung der Steuerlast legalisiert werden. — Stattdessen haben wir doch auch einen der niedrigsten Gehaltsanteile an den Produktkosten in Europa. — Nach offiziellen Angaben der Nationalen Akademie der Wissenschaften beträgt der Anteil des Gehalts an den Endkosten des Produkts nur 6,3 Prozent. Während er selbst in den benachbarten europäischen Ländern 30 Prozent übersteigt. Bei uns gibt es eine ungerechte Verteilung der sozialen Güter, den größeren Teil nehmen sich die Oligarchen, und für die einfachen Menschen bleiben nur Krümel. Man muss das Einkommenssystem überprüfen, keine Angst davor haben, eine Besteuerungsskala einzuführen. Endlich Steuern auf Luxus einführen. Solche Steuern gibt es in den Vereinigten Staaten von Amerika, in Europa. Wenn Sie in den USA ein Auto im Wert von über 50.000 Dollar kaufen, zahlen Sie 15 Prozent des Preises an den lokalen Haushalt des Bundesstaates. Jemand kauft Paläste — zahlt ebenfalls. Solche Steuern gibt es nur in der Ukraine und in afrikanischen Ländern nicht. Wenn der Gehaltsanteil an den Produktkosten höher ist, erhöht dies automatisch auch die Abzüge vom Gehalt in den Pensionsfonds und andere Fonds, selbst bei niedrigeren Steuern. Die Aufgabe der Regierung ist es nicht, zu suchen, auf wessen Kosten man Mittel des Pensionsfonds einsparen kann, sondern zu suchen, wie man die Einnahmen erhöhen kann. Die Gewerkschaften haben berechnet, dass die Schaffung von einer Million neuer Arbeitsplätze eine Erhöhung der Abzüge in den Pensionsfonds um 10 Milliarden Hrywnja bringt. Das ist eine riesige Reserve, und nicht die Erhöhung des Renteneintrittsalters. Aber dafür muss die Regierung die Produktion modernisieren, Arbeitsplätze schaffen, neue Technologien einführen. Dann wird es mehr Produkte geben, höhere Gehälter und dementsprechend werden die Sozialfonds größer sein. Und Millionen von Menschen werden nicht leiden. Es sprach Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Diamanten und Kohl: Wie bei uns die Inflationsrate bestimmt wird

Auf die Fragen des Korrespondenten antwortet der Volksabgeordnete der Ukraine (Fraktion BJuT), Minister für Arbeit und Sozialpolitik der oppositionellen Regierung Andrij Pawlowskyj. …ven“. Übrigens liebt Asarow das Beispiel mit dem Kohl sehr. Also: Selbst nach den Angaben der offiziellen Statistik hat Kohl vor einem Jahr etwa drei Hrywnja gekostet, jetzt sind es 10–12 Hrywnja. Da haben wir es also: 300 Prozent. — Muss man dazu noch die Tarife für Kommunaldienstleistungen hinzurechnen? — Es genügt, an die Preiserhöhung für Gas für die Bevölkerung um gleich 50 Prozent zu erinnern. Die Verteuerung des Gases hat insgesamt eine Erhöhung der kommunalen Tarife um etwa 35 Prozent nach sich gezogen. Eben wurde der Tarif für Elektroenergie für die Bevölkerung um 15 Prozent angehoben. Wieder ist eine schrittweise Erhöhung des Gaspreises um 50 Prozent geplant. Jeder Mensch sieht an seinen Ausgaben, was eine reale und nicht eine erfundene Inflation ist. Deshalb hat unsere oppositionelle Regierung die Berechnung der Inflation in der Ukraine für das Jahr 2010 durchgeführt, und wir haben die Zahl von 42,3 Prozent erhalten. Ich merke an, dass diese Berechnungen nach seit langem bekannten wissenschaftlichen Kriterien, gemäß der europäischen Methodik zur Berechnung der Inflation, erfolgten. Und wir haben die geltende Gesetzgebung der Ukraine, die von der Regierung verlangt, Löhne, Renten, Stipendien und andere soziale Zahlungen an das Niveau der Inflation, des Wachstums der Verbraucherpreise, anzupassen. Da die Regierung dieses Gesetz aber nicht erfüllt, waren wir gezwungen, im Parlament diesen speziellen Gesetzentwurf einzubringen, der eine solche Indexierung vorsah, das heißt die Erhöhung der Löhne und Zahlungen um 42,3 Prozent. — Leider hat unser Parlament diesen Gesetzentwurf letzte Woche bereits abgelehnt, ebenso wie den von der Regierung eingebrachten Gesetzentwurf zur Rentenreform, der zur Überarbeitung an das Kabinett zurückgegeben wurde. — Bekanntlich warum. Bei uns werden Reformen unter der Losung durchgeführt: „Die Armen zahlen für die Reichen“. Den Reichen sind diese Probleme gleichgültig. Die Reichen werden reicher, die Armen ärmer. Das Parlament hat den Gesetzentwurf zur Rentenreform auf Antrag des Komitees für Angelegenheiten der Rentner und Invaliden abgelehnt, das einstimmig beschlossen hat, dass dieser Gesetzentwurf offen menschenfeindlich sei, besonders hinsichtlich der Erhöhung des Renteneintrittsalters um 5 Jahre und der Erhöhung der Dienstzeit für Renten. Auch dies ist eine direkte Verletzung der Verfassung. Selbst die Partei der Regionen will für ein solches Gesetz nicht stimmen. Wir haben zusammen mit dem Abgeordneten Olexandr Sotschok zwei alternative Gesetzentwürfe zur Rentenreform zum Regierungsentwurf eingebracht. Im ersten wurde vorgeschlagen, bis zur Überwindung der weltweiten Wirtschaftskrise ein Verbot der Erhöhung des Renteneintrittsalters, der Erhöhung der Dienstzeit und der Senkung der Berechnungsgrundlage für Renten einzuführen. Das Parlament hat diesen Gesetzentwurf leider abgelehnt. Doch ich habe zusammen mit der ehemaligen Ministerin für Sozialpolitik Ljudmyla Denysowa im Auftrag der Fraktion einen alternativen Entwurf der Rentenreform ausgearbeitet und ins Parlament eingebracht. Der Gesetzentwurf heißt „Über einheitliche Grundsätze der Rentenversorgung“. Darin gibt es keine Normen, die die Rechte der Menschen einschränken. Stattdessen wird das Rentensystem geordnet, denn derzeit gelten bei uns mehr als 20 Gesetze, die Renten betreffen: gesondert Gesetze über Renten für Richter, für Staatsanwälte, Abgeordnete usw. Es muss ein Gesetz für alle geben, einheitliche Regeln für die Berechnung der Renten, damit es keine privilegierten Rentner gibt. Heute erhalten siebeneinhalb Millionen Menschen Renten zu 760 Hrywnja, und einige Tausend Rentner — 20 000 Hrywnja und mehr. Wir haben vorgeschlagen, die Renten nach einer einheitlichen Formel zu berechnen, unter Berücksichtigung der Dienstzeit des Menschen und des Renteneintrittsalters, und wenn ein Mensch besondere Verdienste um den Staat hat, soll er Zuschläge erhalten, nicht aus Renten-…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit dem Erlass und der Idee einer neuen Verfassung betrifft die Organisation der Staatsgewalt, insbesondere die Form des Regierungssystems. Weder Präsident W. Janukowytsch noch der „Initiator“ der Gründung der Konstituierenden Versammlung, Präsident L. Krawtschuk, haben auch nur angedeutet, was sie unter der Reform der Macht verstehen. Doch gibt es unzählige Anzeichen dafür, dass W. Janukowytsch und Co. gezielt ein politisches Regime mit einem „dominierenden Akteur“ aufbauen. Manche Politiker bezeichnen mit diesem Begriff Regime mit der sogenannten „gelenkten Demokratie“, die sich im postsowjetischen Raum recht schnell in einen Autoritarismus oder sogar Totalitarismus verwandeln. Und dieser „dominierende Akteur“ soll auf dem politischen und institutionellen Feld der Ukraine Präsident W. Janukowytsch werden. Ein beträchtliches Stück des Weges in diese Richtung ist bereits zurückgelegt. Auf der konstitutionellen und institutionellen Ebene wurde die Rückkehr zur präsidial-parlamentarischen Form des Regierungssystems vollzogen, mit einer weiteren Bewegung hin zur Präsidialrepublik. Es besteht kein Zweifel, dass dieser Übergang gerade unter der Idee der Schaffung eines politischen Regimes mit einem „dominierenden Akteur“ vollzogen wurde. Schrittweise wird das demokratische Prinzip der Gewaltenteilung eingeebnet und ausgehöhlt. Mit der Verabschiedung des Gesetzes über die zentralen Organe der Exekutive und der von Präsident W. Janukowytsch vorgeschlagenen Änderungen am Gesetz „Über das Kabinett der Minister der Ukraine“ gehen die Befugnisse des Präsidenten, insbesondere im Bereich der Personalernennungen, endgültig über den Rahmen vernünftiger Balancen hinaus. Schon jetzt stehen die Mehrheit der Organe der Exekutive sowie die Gerichte unter der Handsteuerung des Präsidenten und seiner Administration, anstatt im Rahmen der Einhaltung des Prinzips der Herrschaft des Rechts und des Handelns auf der Grundlage des Gesetzes zu funktionieren. Das Parlament hat einen Teil seiner Befugnisse verloren und seine Selbstständigkeit erheblich verringert. Die Strukturierung und die repräsentative Funktion der Werchowna Rada beruhen nicht mehr auf dem Mandat, das das Volk den politischen Kräften bei den Wahlen 2007 übertragen hat. Mit dem Verzicht auf die parlamentarischen Institute der Koalition und der Opposition und mit dem Übergang zum Institut der Mehrheit hat sich die Werchowna Rada im Grunde in eine Filiale der Präsidialadministration verwandelt. Die neue Fassung der Geschäftsordnung der Werchowna Rada hat die parlamentarische Gesetzgebung bis zur Primitivität vereinfacht. Eingeführt wurde die totale Praxis eines verkürzten Verfahrens der Vorbereitung, Beratung und Verabschiedung von Gesetzen. Die überwiegende Mehrheit der Gesetze wird heute ohne gründliche Beratung und ohne Dialog mit der Opposition verabschiedet. Ein deutlicher Beweis für die Unterordnung des Parlaments unter die Präsidialadministration ist das Ausbleiben einer Überwindung des Vetos von Präsident W. Janukowytsch gegen Gesetze durch das Parlament, das sich unter allen früheren Präsidenten von Zeit zu Zeit ereignet hatte. Das Kabinett der Minister hat ebenfalls seine Autonomie und den Status des obersten Organs der Exekutive verloren. Die Regierung der „Koalition der Tuschki“ wurde im Handumdrehen in eine dem Präsidenten und seiner Administration untergeordnete Struktur umgewandelt. Das Kabinett der Minister wurde in personeller Hinsicht zu einem Fortsetzung auf S. 4

Машинний переклад

NOCH EINMAL ÜBER DIE NEUE VERFASSUNG

Am 21. Februar dieses Jahres erließ der Präsident der Ukraine, W. Janukowytsch, das Dekret „Über die Unterstützung der Initiative zur Schaffung einer Verfassungsversammlung“. Mit diesem Dekret leitete das Staatsoberhaupt eine erneute Verfassungsreform ein. Für die Mehrheit der erfahrenen Politiker und Analysten war eine solche Entscheidung W. Janukowytschs zu erwarten. Bei der Eröffnung der 8. Sitzung der Werchowna Rada der sechsten Einberufung (am 1. Februar 2011) erklärte der Präsident der Ukraine: „Schrittweise werden wir von der Reform der Macht zu Reformen des gesamten politischen Systems übergehen, indem wir den Mechanismus der Verfassungsversammlung anwenden. Aber alles zu seiner Zeit.“ Und diese Zeit ist sehr schnell gekommen. Iwan SAJETSCH, Volksabgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine. Das Präsidialdekret ist aus politischer und verwaltungstechnischer Sicht ziemlich seltsam. Es ist ein Dokument mit vielen Unbekannten. Es gibt keine Antwort auf die wichtigsten Fragen: über das Ausmaß der Verfassungsreform, das Ziel und die Methoden ihrer Durchführung. Weder der „Initiator“ der Schaffung der Verfassungsversammlung, Präsident L. Krawtschuk, noch Präsident W. Janukowytsch haben die Gesellschaft darüber informiert, was genau sie an der geltenden Verfassung nicht zufriedenstellt und welche Bestimmungen darin geändert werden müssen. Eine Art Spiel „im Dunkeln“. Diese Situation schafft sehr breite Rahmenbedingungen für die Diskussion des Dekrets selbst und der durch es bedingten Verfassungsreform sowie einen grenzenlosen Raum für Vermutungen und Spekulationen darüber. Zunächst stellt sich die Frage: Wozu wird die Verfassungsversammlung geschaffen? Im ersten Punkt des Dekrets heißt es, dass dies „zur Vorbereitung von Änderungen an der Verfassung der Ukraine“ geschehe. Aber in seinen Reden formuliert Präsident W. Janukowytsch eine völlig andere Aufgabe für die Verfassungsversammlung. Bei der ersten Sitzung der wissenschaftlich-expertlichen Gruppe zu ihrer Schaffung sagte er: „...der Prozess der Arbeit an einer neuen Verfassung muss wieder aufgenommen werden“, ... „eine neue Fassung der Verfassung ist eine dringende Notwendigkeit, der Höhepunkt dieser Arbeit“. Es ist klar, dass der Begriff „neue Fassung der Verfassung“ nicht aus der Theorie des Konstitutionalismus stammt, sondern aus dem Bereich der Jonglage mit Begriffen, um die wahren Absichten zu verbergen. Daher ist die wahre Absicht von W. Janukowytsch und Co. eine neue Verfassung. Für diejenigen, die sich mit Konstitutionalismus auskennen, ist es offensichtlich, dass man für die Reform der Macht, sogar des „gesamten politischen Systems“, keine neue Verfassung braucht. Punktuelle Änderungen an der geltenden reichen aus. Wozu braucht man dann eine „neue Verfassung“? Zur Neugründung des Staates. Präsident L. Krawtschuk spricht ebenfalls von einem „neuen Text der Verfassung“. Dies erklärte er bei „Swoboda Slowa“ am 21. Februar dieses Jahres (Fernsehsender ICTV). Eine neue Verfassung ist für das herrschende Regime notwendig, um sich von den gegenwärtigen Grundlagen der ukrainischen Staatsbildung, insbesondere von der ukrainischen Staatlichkeit, abzuwenden. Und um zu völlig anderen Grundlagen überzugehen, die nicht mit der ukrainischen nationalen Tradition verbunden sind. Es ist wichtig anzumerken, dass der heutige ukrainische Staat im Geiste der europäischen Tradition als Staat nationalen Typs geschaffen wird. Solche Staaten sind zum Beispiel Frankreich, Deutschland, Italien, Polen und viele andere. Das bedeutet, dass das staatliche Dasein und die gesellschaftliche Ordnung insgesamt in der modernen unabhängigen Ukraine gerade auf der Tradition und den Bräuchen der ukrainischen Nation basieren. Bei natürlich gleichzeitiger Gewährleistung der Rechte nationaler Minderheiten. Genau diese Ideologie der ukrainischen Staatsbildung ist in der geltenden Verfassung verankert, durch die Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine und den Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine definiert und wurde vom Volk beim Allukrainischen Referendum am 1. Dezember 1991 gesegnet. Im ersten Kapitel der Deklaration – „Selbstbestimmung der ukrainischen Nation“ – ist vermerkt, dass die Ukraine „...als souveräner Nationalstaat sich in den bestehenden Grenzen auf der Grundlage der Ausübung des unveräußerlichen Rechts der ukrainischen Nation auf Selbstbestimmung entwickelt“, dass die Ukraine „...den Schutz und die Bewahrung der nationalen Staatlichkeit des ukrainischen Volkes ausübt“. Die Initiatoren der Annahme einer neuen Verfassung streben danach, die europäische Wahl des ukrainischen Volkes zu revidieren und einen Typ von Staatlichkeit einzuführen, der auf der kommunistisch-sowjetischen Mentalität beruhen und die russische politische Tradition sowie das staatliche Modell realisieren würde. Schlüsselelemente dieses heimtückischen antiukrainischen Vorhabens sind: die Einführung einer zweiten Staatssprache (Russisch) durch die Einbringung von Änderungen in Artikel 10 der Verfassung, die Überprüfung der Bestimmungen von Artikel 20 über den staatlichen... staatliche Symbole, die Verankerung des sogenannten blockfreien Status der Ukraine auf verfassungsrechtlicher Ebene. Vorgesehen ist auch eine Änderung von Artikel 2 der Verfassung, um die Ukraine von einem Einheitsstaat in einen Bundesstaat umzuwandeln, sowie von Artikel 4 mit dem Ziel, das Institut der einheitlichen Staatsbürgerschaft abzuschaffen. Offensichtlich wird Artikel 11 der Verfassung eine ernsthafte Transformation erfahren, damit die ukrainische Nation und die ukrainische Kultur ihre Titularpositionen, die Positionen des staatsbildenden Hauptethnos und der Hauptkultur der Gesellschaft verlieren. Einer wesentlichen Überarbeitung könnte Artikel 17 der Verfassung unterzogen werden, der derzeit die Stationierung ausländischer Militärbasen auf dem Territorium der Ukraine nicht zulässt. Zweifellos sind Schritte zur Einschränkung der Wahlrechte der Bürger geplant. Solche fundamentalen Ziele durch einzelne Änderungen an der geltenden Verfassung zu erreichen, ist ziemlich schwierig. Denn gemäß dem geltenden Verfassungsverfahren müssen Änderungen an den genannten Verfassungsartikeln vom „Präsidenten der Ukraine oder von mindestens zwei Dritteln der verfassungsmäßigen Zusammensetzung der Werchowna Rada der Ukraine“ initiiert werden. Für den vorbereiteten Gesetzentwurf muss ein positives Gutachten des Verfassungsgerichts der Ukraine eingeholt werden. Der Gesetzentwurf muss von mindestens zwei Dritteln der verfassungsmäßigen Zusammensetzung des Parlaments angenommen und durch ein allukrainisches Referendum bestätigt werden, das vom Präsidenten der Ukraine angesetzt wird. Um diesen langen und holprigen, aber verfassungsmäßigen Weg zu umgehen, haben sich der Präsident der Ukraine W. Janukowytsch und Co. die Annahme einer neuen Verfassung ausgedacht, deren Grundparameter zweifellos nach den Schablonen des Kremls und seiner fünften Kolonne in der Ukraine ausgearbeitet werden (falls sie nicht schon ausgearbeitet sind). Die Einführung einer neuen Verfassung (die zur Verschleierung der wahren Absichten und zur Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins als „neue Redaktion der Verfassung“ oder „neuer Text der Verfassung“ bezeichnet wird) wäre jedoch ein verfassungswidriger Schritt seitens des herrschenden Regimes. Und das ist ihm bewusst. Deshalb wird es versuchen, seine Handlungen mit dem „Willen des Volkes“ zu tarnen. Es ist nicht schwer vorherzusehen, dass die neue Verfassung durch ein allukrainisches Referendum „angenommen“ oder „bestätigt“ werden wird. Dies rettet die Initiatoren dieses Prozesses und ihr Vorhaben jedoch nicht, da die geltende Verfassung weder die Annahme einer neuen Verfassung per Referendum vorsieht, noch eine Neugründung des Staates. Die Entwickler der geltenden Verfassung (zu denen auch ich gehörte) sahen bereits damals, im Jahr 1996, Versuche anti-ukrainischer Kräfte voraus, die ukrainische nationale Staatlichkeit durch die Annahme einer neuen Verfassung zu zerstören, und schlossen daher eine solche Möglichkeit auf verfassungsrechtlicher Ebene aus. Die neue Verfassung wird die politische Situation im Land bis an die äußerste Grenze verschärfen, was nicht gut enden wird. Der Gerechtigkeit halber sei angemerkt: Diese Idee wärmte schon früher die Herzen vieler Anführer politischer Kräfte, insbesondere der Parteichefs vom Führertyp. Kommunisten und Swoboda-Anhänger legten der Öffentlichkeit ihre Entwürfe einer neuen Verfassung vor. Über die Notwendigkeit einer neuen Verfassung äußerten sich wiederholt die Anführer des BJuT und der Partei der Regionen. Und im Jahr 2008 wurde diese Idee durch gemeinsame Anstrengungen der Regionalen und der BJuT-Anhänger im Parlament fast realisiert. Die Schaffung einer Verfassungsversammlung durch die Werchowna Rada zur Ausarbeitung einer neuen Verfassung wurde vom Anführer der „Front des Wandels“ initiiert. Auch für den Vorgänger des jetzigen Präsidenten der Ukraine war diese Idee nicht fremd. Aber Gott sei Dank reichte damals der staatsmännische Verstand aus, um auf ihre Umsetzung als äußerst gefährliches Unterfangen zu verzichten. Doch derzeit gibt es leider deutlich weniger hemmende Faktoren für die Umsetzung der Idee einer neuen Verfassung. Allen voran seitens des herrschenden Regimes. Mehr noch, genau solche Ideen entsprechen seinem Wesen. Den Kern der jetzigen Macht bilden die ehemalige kommunistische und Komsomol-Nomenklatura. Nicht wenige kriminelle Elemente haben sich ebenfalls darin wiedergefunden. In 20 Jahren ukrainischer Staatlichkeit hat keine andere Macht die Kommunisten und die durch die Praxis diskreditierten totalitären sowjetischen Methoden zur Lösung vieler gesellschaftlicher Probleme so toleriert, wie es die jetzige tut. Die überwältigende Mehrheit ihrer Vertreter ist mental auf die russische imperiale politische und kulturelle Tradition ausgerichtet. Sie bedienen sich nicht der ukrainischen Sprache und kennen die ukrainische Kultur nicht, und die Geschichte haben sie nach dem Kurs der WKP(b) gelernt. Ihr Verstand und ihre Psyche sind mit kommunistischen Stereotypen belastet. Deshalb glauben sie nicht an die Kraft und den Intellekt des ukrainischen Volkes, sondern handeln nach den Einflüsterungen von Fremden, in deren Kalkulationen die Existenz der Ukraine als unabhängiger Staat nicht vorgesehen ist. Wahre Demokratie und Menschenrechte, die der nationale Typ der ukrainischen Staatlichkeit garantiert, sind einer solchen Macht fremd. Das Fehlen elementarer politischer Kultur und moralischer Verantwortung, Bildung und Professionalität veranlassen die Anführer des herrschenden Regimes nicht dazu, die Kontinuität der ukrainischen Staatlichkeit zu sichern, sondern sie an ihr äußerst begrenztes individuelles und korporatives Verständnis anzupassen. Für eine Macht mit anti-ukrainischer Mentalität ist der permanente Wunsch charakteristisch, alles „bis auf die Grundfesten und dann“ zu zerstören. In der Natur dieser Menschen liegt das Bestreben, alles bei Null zu beginnen, um ihren Ehrgeiz zu befriedigen, überall die Ersten zu sein. Somit ist der Kurs auf eine neue Verfassung sowohl durch das Bestreben der Führung des herrschenden Regimes bedingt, die Bedingungen für die Absorption der Ukraine durch Russland vorzubereiten, als auch durch die niedrige Qualität der neuen Macht und eines bedeutenden Teils der „politischen Elite“ des Landes insgesamt. Die Neugründung der Ukraine von einem Staat nationalen Typs zu einem Staat von Bürgern mit multikultureller, multinationaler Natur, und in Wirklichkeit zu einem Staat, der vorwiegend mit russischer politischer und kultureller Tradition gefüllt ist, ist das dominierende Interesse der hinter den Kulissen agierenden Initiatoren der Annahme einer neuen Verfassung. Und das ist bereits eine existenzielle Herausforderung für die ukrainische Nation, womit sie sich niemals abfinden wird. Zudem hat der staatliche Multikulturalismus in Europa ein offensichtliches Scheitern erlebt und wurde kürzlich von den Anführern führender europäischer Länder, insbesondere Deutschlands, Frankreichs und Großbritanniens, als perspektivlos anerkannt. Man muss kein Fachmann auf dem Gebiet des Konstitutionalismus sein, um zu erkennen: Die Ukraine kann als unabhängiger souveräner Staat nur als Staat nationalen Typs existieren, mit ukrainischer politischer und kultureller Füllung. Eine deukrainisierte und russifizierte Ukraine ist der direkte Weg zu ihrer Umwandlung in eine Kolonie Russlands mit einigen Gouvernements anstelle der jetzigen Gebiete, was das endgültige Ziel der „fünften Kolonne“ in der Ukraine ist, die die jetzige Macht repräsentiert. * * * Die zweite potenzielle Bedrohung ist verbunden mit

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Augen eines dunkelhaarigen Fremden? Eine Nation, die sich ihrer eigenen Sprache schämt und vor dem unermesslichen Diktat des „Allgemeinverständlichen“ auf die Knie fällt? Eine Nation, deren Magen mit Chips und verdünntem Bier gefüllt ist; deren Spott und Witze von einem unvermeidlichen Kateraufstoßen begleitet werden… Haben sich die Ukrainer vor 20 Jahren, als sie die ersehnte Unabhängigkeit erlangten, etwa so gesehen? Wollten sie ihre eigenen Kinder so erziehen, wenn sie sie in Kindergärten und Mittelschulen schickten? Wollten diese Kinder von kleinen und sympathischen Kleinkindern zu Dieben, Mördern, kriminellen Autoritäten und Prostituierten werden, die sich nur um die Sättigung ihres eigenen Magens und mit Geldscheinen gefüllte Taschen sorgen? Oder ist es doch eine Nation, die die halbe Welt dazu gebracht hat, vor der außergewöhnlichen Wohlklingendheit und Sanglichkeit des ukrainischen Wortes auf die Knie zu gehen? Eine Nation, die trotz ihrer eigenen Staatenlosigkeit den scharfen Säbel nicht wegwarf und um den Preis unglaublicher Anstrengungen, um den Preis des Blutes vieler Generationen weiterhin im Namen der ruhmreichen Heimat kämpfte. Eine Nation, deren Aufrichtigkeit jeden angenehm überrascht, der zum ersten Mal die Ukraine besucht, und deren schwermütiges Lied bis heute eine beachtliche Trauer im Herzen und Tränen in den Augen hervorruft. Gespaltenheit… Wie lange und wie unerträglich stellt sie das ukrainische Volk auf die Probe, während sie versucht, all seine geistigen Errungenschaften, all seine heiligen Gefühle und seine religiöse Weltanschauung auf den materiellen Müllhaufen im Namen der großen und alles umfassenden Globalisierung der Welt zu werfen. Diese Gespaltenheit führt im herzlosen Kampf das geistige Ukrainertum gegen seine materiellen Bedürfnisse ins Feld und vernichtet sorgfältig das mächtige Potenzial unseres Volkes. Und so werden jene ersten Degenerierten und Renegaten geboren, und als Antwort darauf treten die zweiten auf (auch wenn es ihrer noch nicht so viele gibt), deren geistige Verantwortung vor den kommenden Generationen mit ihrer Kraft alles Niedrige und Materielle auf ihrem Weg hinwegfegen kann. Diese Gespaltenheit schaufelt sich selbst ein tiefes Grab, denn das Materielle ist nur für eine Zeit, aber der Geist und die Sprache sind ewig. vier jungen Töchtern und einem Sohn im Teenageralter gab es keinen einzigen Ukrainer. Unsere Vorfahren waren niemals Monarchisten. Die Macht der Kiewer Fürsten beschränkte sich auf Volksversammlungen, Hetmane und Atamane wurden auf Kosakenräten gewählt. Eine Einschätzung der russischen Zaren gab Taras Schewtschenko in seinen Werken, insbesondere in dem genialen Gedicht „Der Traum“. Sie ist objektiv und wird für immer klassisch bleiben. Werbeprodukte, die die Henker des ukrainischen Volkes preisen, demütigen uns als Nation und schaden dem internationalen Image der Ukraine. Schließlich fahren täglich zehntausende Menschen auf der Fernstraße in Richtung Poltawa, Charkiw, Donezk und Odesa, darunter nicht wenige Ausländer. Für sie ist es etwas Schlimmeres als Barbarei, eine solche Werbung zu sehen, denn kein europäisches postkoloniales Volk ehrt seine ehemaligen Unterdrücker. Auf den Straßen Ungarns, Tschechiens oder der Slowakei werden Sie keine Werbung sehen, die irgendeinen der österreichischen Kaiser verherrlicht, obwohl keiner von ihnen unterworfene Völker so unterdrückt hat, wie es ihre russischen Kollegen taten. Heute, unter den Bedingungen ideologischer Verwirrung und der Missachtung der ukrainischen nationalen Idee, heben unsere Feinde die Henker der Ukraine auf den Schild: Lenin, Stalin, Nikolaus II., und mancher trauert noch Peter I., Katharina II. oder Iwan dem Schrecklichen nach. Offensichtlich werden sich auch Anhänger Dschingis Khans finden, denn es ist bekannt, dass Moskau gerade von den Horden die despotische Form der staatlichen Herrschaft übernommen hat. Sind wir etwa so geworden, dass wir sogar dann schweigen werden, wenn Hitler-Anhänger öffentlich „ihren Führer“ um Verzeihung bitten? Und gibt es eine Grenze für diesen Absurdität? Wenn jemand in der Ukraine Schuldgefühle gegenüber Nikolaus II. oder einem anderen Henker unseres Volkes empfindet, soll er ihn um Verzeihung bitten. Aber auf private Weise, indem er Plakate bei sich zu Hause aufhängt und nicht an öffentlichen Orten. Die Führung der Russischen Föderation, die ihr Land zur Rechtsnachfolgerin des stalinistischen und zaristischen Russlands erklärt hat, hat einen Kurs auf die Rehabilitierung all ihrer Akteure eingeschlagen, unabhängig von deren politischer Couleur. Genau deshalb werden Werbeplakate mit der Verherrlichung der Moskauer Zaren auf dem Territorium ihres Landes als natürlich wahrgenommen. Wir hingegen empfinden sie als eine dreiste Herausforderung an die Ukraine seitens der Moskauer Chauvinisten, als einen unverhohlenen Versuch, unser Volk und unsere Regierung auf Patriotismus, auf menschliche Würde und auf die Fähigkeit, nationale Interessen zu verteidigen, zu prüfen. Begreifen unsere Machthaber, vor allem jene, die mit enormen Machtbefugnissen ausgestattet sind, dies etwa nicht und halten es nicht für notwendig, dieser schändlichen anti-ukrainischen Vakanz ein Ende zu setzen und Ordnung im humanitär-geistigen Bereich der Ukraine zu schaffen?!

Машинний переклад

Закінчення статті «NOCH EINMAL ÜBER DIE NEUE VERFASSUNG», с. 3

NOCH EINMAL ÜBER DIE NEUE VERFASSUNG

Schluss. Anfang auf S. 3. als eines der Glieder der sogenannten „Machtvertikale des Präsidenten“. Eine derart rechtlose und gedemütigte Regierung gab es in all den Jahren der Unabhängigkeit nicht. In der Ukraine wurde das Institut der unabhängigen Verfassungsgerichtsbarkeit faktisch liquidiert. Das Verfassungsgericht ist nicht in der Lage, den verfassungswidrigen Launen des herrschenden Regimes zu widerstehen. Seine Bestimmung wurde im Wesentlichen auf die öffentliche Verkündung von Entscheidungen reduziert, die aus der Präsidialverwaltung heruntergereicht wurden. Das künstlich fragmentierte Justizsystem mit der degradierten Rolle des Obersten Gerichtshofs darin hat die Rechtsprechung von einem formal unabhängigen Zweig der Staatsmacht in ein gehorsames Instrument des Präsidenten und der Partei der Regionen verwandelt. Unter solchen Bedingungen lohnt es sich nicht einmal, von einem minimal effektiven System der gegenseitigen Kontrolle und des Gleichgewichts zwischen den Organen der verschiedenen Staatsgewalten zu sprechen. Schon diese Beispiele reichen aus, um die übermäßige Konzentration der Befugnisse in den Händen des „dominierenden Akteurs“ – Präsident W. Janukowytsch – festzustellen. Dabei muss betont werden, dass die Festigung des gegenwärtigen politischen Regimes, insbesondere die neue Rolle des Präsidenten der Ukraine, auf verfassungswidrige Weise sichergestellt wurde. Zuerst wurde unter Verletzung der Verfassungsnormen eine parlamentarische Koalition geschaffen – die sogenannte „Koalition der Kadaver“, die das Ministerkabinett bildete. Dann wurde das Verfassungsgericht hastig umformatiert, das mit seiner rechtswidrigen Entscheidung die Verfassung illegal änderte. Die Ukraine kehrte zur Verfassung des Modells von 1996 zurück. Es erfolgte der Übergang zur präsidial-parlamentarischen Regierungsform, und Präsident W. Janukowytsch hat die Regierung der „Koalition der Kadaver“ umgebildet. Kürzlich hat die Werchowna Rada den Präsidenten der Ukraine illegal mit zusätzlichen Befugnissen ausgestattet, insbesondere im Bereich der Personalpolitik, die in keiner Weise mehr in das Verfassungsfeld passen. Unter den Bedingungen eines geringen Niveaus der sozialen Unterstützung für den „dominierenden Akteur“ wurde die niedrige Legitimität des herrschenden Regimes zu seiner Achillesferse. In einer solchen Situation lässt sich gerade durch eine neue Verfassung dieses politische Regime und seine Hauptdominante – Präsident W. Janukowytsch – am leichtesten „legitimieren“. Die neue Verfassung wird so verfasst sein, dass die geltenden verfassungswidrigen Bestimmungen vieler neu verabschiedeter Gesetze zu Verfassungsnormen werden. Das Problem der Illegitimität des bestehenden Regimes wollen die Apologeten der Verfassungsversammlung lösen, indem sie die geltende Verfassung den verfassungswidrigen Gesetzen opfern. Die gesamte bisherige Tätigkeit der Führungskräfte der neuen Macht, die auf der Ideologie der „Begriffe“ basierte, soll in Verfassungsmaterie gegossen werden. Eine effektive Politiktechnologie für den Aufbau eines politischen Regimes mit einem „dominierenden Akteur“ ist die Ungewissheit über die Anzahl der möglichen Amtszeiten des amtierenden Präsidenten. Das Erscheinen einer neuen Verfassung wird angesichts der Praxis des Verfassungsgerichts zu Zeiten von Präsident L. Kutschma „rechtliche Grundlagen“ für W. Janukowytsch schaffen, drei oder vier Mal hintereinander zum Präsidenten der Ukraine gewählt zu werden. Und vorerst ist eine solche Ungewissheit ein wirksames Instrument zur Ausweitung des Einflusses und des Drucks des Präsidenten auf politische Partner und die Wirtschaft. Ungewissheit beunruhigt und erschreckt immer. Der Wunsch, verfassungsrechtliche Grundlagen für eine dritte Amtszeit von W. Janukowytsch zu schaffen, ist zweifellos ein separates, eigenständiges Interesse der Apologeten der neuen Verfassung. Daher muss die neue Verfassung die Legitimierung des neuen Regimes sicherstellen und den Eindruck einer einfachen Änderung der Regierungsform erwecken. Die neue Macht ist sich bewusst, dass sie Befugnisse nutzt, die auf verfassungswidrigem Weg erlangt wurden. Außerdem wird unter Fanfaren über die Änderung der Organisationsform der Macht in Wirklichkeit der Staat neu gegründet, was den Ukrainern ihre nationale Staatlichkeit rauben wird. Die nationalen Rechte der Ukrainer, insbesondere das Recht auf einen eigenen Staat, werden liquidiert oder maximal beschnitten. Obwohl die maximale Konzentrationsmacht in den Händen des Präsidenten in nächster Zeit im Rahmen einer präsidial-parlamentarischen Republik stattfinden wird, bleibt die Frage nach der endgültigen Form des politischen Regimes offen. Ein politisches Regime mit einem „dominierenden Akteur“ im Rahmen der präsidial-parlamentarischen Regierungsform könnte sich nur als Übergangsform erweisen. Die Abkehr von der pluralistischen, wettbewerbsorientierten Art der Machtorganisation, die derzeit zu beobachten ist, ebnet den Weg für die Entstehung eines autokratischen Regimes. Es sollte jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass für die ukrainophobe Oligarchie und den Kreml die Konzentration der Macht in den Händen des Präsidenten nur als vorübergehendes Phänomen benötigt wird, um einen anti-ukrainischen und antidemokratischen Revancheakt durchzuführen, den Staat neu zu gründen und sich an der Opposition zu rächen. Nachdem die aktuellen Aufgaben im Zusammenhang mit der Politik der Revanche, der Neugründung des Staates und der vollständigen Umverteilung des Eigentums in der Ukraine, einschließlich landwirtschaftlicher Flächen, gelöst sind, kann die neue Macht in der Folge zu einem weiteren Rückwärtssalto greifen – in Richtung einer parlamentarisch-präsidialen Regierungsform, zu einer oligarchischen parlamentarischen Republik, zum oligarchischen Parlamentarismus. Eine solche scharfe Kehrtwende könnte sich für die Oligarchie als notwendig erweisen, um der persönlichen Verantwortung für den Zustand der Dinge im Staat zu entgehen und sich so lange wie möglich an der Macht zu halten. Im Jahr 2008, als die Partei der Regionen und der BJuT auf der Grundlage der Idee einer neuen Verfassung „heirateten“, wurde genau ein solches Szenario vorhergesehen. Doch den Idealen der nationalen Demokratie entspricht weder ein politisches Regime mit einem „dominierenden Akteur“, noch ein autokratisches Regime, noch der sogenannte „oligarchische Parlamentarismus“. Die Ukraine darf den Weg der europäischen Demokratie nicht verlassen. * * * Die dritte potenzielle Bedrohung, die durch die neue Verfassung und die Tätigkeit der Verfassungsversammlung als konstituierendes Organ entstehen wird, besteht in der möglichen Einschränkung der Bürgerrechte, insbesondere ihrer sozialen Rechte. Ohne ein hohes gesellschaftliches Ansehen wird es für Präsident W. Janukowytsch außerordentlich schwierig sein, sich lange in der Rolle des „dominierenden Akteurs“ zu halten. Folglich wird er die geringe soziale Unterstützung des Regimes durch die Verstärkung autoritärer Tendenzen kompensieren müssen. Und dies wird die Einschränkung sowohl in der Praxis als auch auf verfassungsmäßiger Ebene sowohl der nationalen als auch der sozialen Rechte der Ukrainer erfordern. Nur eine neue Verfassung wird es erlauben, die Rechte und Freiheiten der Bürger an die Ideologie des neuen politischen Regimes anzupassen. Schon jetzt ist eine drastische Verengung der sozialen Rechte der Bürger zu beobachten, zum Beispiel auf Bildung, Medizin, Arbeit, Wohnraum, Rentenversorgung usw. Der in der jetzigen Verfassung deklarierte Umfang der sozialen Rechte der Bürger behindert die regierungsnahen oligarchischen Clans bei der Verwirklichung ihres Strebens nach grenzenloser Bereicherung. Rechtlose Menschen sind leichter zu lenken und in Gehorsam zu halten. Genau in der potenziellen Verengung der Verfassungsrechte der Bürger im sozialen Bereich verbirgt sich die dritte Bedrohung der von Präsident W. Janukowytsch initiierten Verfassungsreform. * * * Die Idee der Annahme einer neuen Verfassung trägt eine weitere, vierte Bedrohung in sich – die Bedrohung der Diffamierung der Verfassung und der Diskreditierung des ukrainischen Konstitutionalismus insgesamt. Und damit auch der ukrainischen Staatlichkeit. Aber das ist bereits Gegenstand des nächsten Kommentars. Iwan SAJETZ Collage von Oles Dmytrenko

Машинний переклад

WAS SIND WIR EIGENTLICH FÜR EINE NATION?

Ihor OLIJNYK, Stadt Tokmak, Gebiet Saporischschja. REPLIK. Eine schwere Zerrissenheit quält unser Bewusstsein seit den letzten 20 Jahren unbarmherzig. Wir können uns einfach nicht entscheiden, wer wir in Wirklichkeit sind. Eine Nation mit einer schimpfenden und fremden Sprache auf den Lippen, mit einem Gesicht voller unverhohlener Abscheu und strengem Misstrauen, in Jogginghosen und mit einem Mund voller Sonnenblumenkerne? Eine Nation genialer Verräter, Renegaten und Degenerierten, bereit, jeden Tag aus der Ukraine zu fliehen, die eigene Mutter gegen den rätselhaften Glanz einzutauschen

Машинний переклад

AUTOR!!!!!!

Anatolij KOWALTSCHUK, Assistent-Berater des Volksabgeordneten der Ukraine In letzter Zeit hat sich neben der russischen Sprache, Musik, Lieder und Kirche auch das Aufdrängen Moskauer Versionen historischer Ereignisse und Bewertungen der Verdienste imperialer Herrscher an die Ukrainer verstärkt. Es scheint, dass einige berüchtigte Persönlichkeiten, die sich eigenmächtig Funktionen von Staatsideologen oder Propagandaministern angeeignet haben, die in der Verfassung nicht vorgesehen sind, die Ukraine um einige Jahrzehnte zurückwerfen wollen – in die sowjetisch-kommunistische und zaristisch-imperiale Zeit. Kürzlich bemerkte ich an den Autobahnen Dutzende Werbetafeln mit Bildern des letzten russischen Zaren und demütigenden Aufschriften über die Entschuldigung vor ihm. Nicht minder seltsam war, dass neben den Tafeln, die Nikolaus II. preisen, und manchmal auf deren Rückseite, Tafeln mit dem Bild des Präsidenten und dem patriotischen Aufruf „Liebt die Ukraine!“ hängen. Nebeneinander der russische Zar und der Präsident der Ukraine. Wie ist ein so widernatürliches Nebeneinander zu verstehen? Und lässt sich eine niederträchtigere Diskreditierung des Präsidentenamtes überhaupt ausdenken?! Es ergibt sich eine Reihe von Fragen: Unter wessen Zuständigkeit stehen die Autostraßen und die angrenzenden Flächen, auf denen die Werbetafeln aufgestellt werden? Wer soll in der Ukraine, besonders im Gebiet Kyjiw, Nikolaus II. um Verzeihung bitten – und, nebenbei bemerkt, für welche Verdienste und vor wem er kürzlich von der Moskauer Kirche kanonisiert wurde, ist unbekannt? Denn bekannt ist, dass der letzte russische Zar ein sehr durchschnittlicher, beschränkter Mensch und schwacher Herrscher war. Inkonsequent bei der Durchführung von Reformen. Er stürzte das Land in zwei Kriege, die Russland schmählich verlor. Seine unfähige Innenpolitik führte zu drei Revolutionen und zum Zusammenbruch der Monarchie. Der Zar zeigte gegenüber der Ukraine nie irgendwelche Sentimentalität, und die Ukrainer hatten im Moskauer Reich keinerlei nationale Rechte; je nach Konjunktur wurden sie vom imperialen Regime entweder als „Fremdstämmige“ oder als Teil eines „einheitlichen russischen Volkes“ behandelt. Unter den Führern des sowjetischen Russland, die die Ermordung der Zarenfamilie sanktionierten, und unter jenen Unmenschen, die Nikolaus Romanow selbst, seine Ehefrau, ...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Plätze. Eine einfache Rechnung zeigt: Wenn die Latifundien den gesamten landwirtschaftlichen Boden im Staat an sich reißen, werden sie nur 200.000 Tagelöhner benötigen. Im ukrainischen Dorf leben jedoch etwa 15 Millionen Menschen, davon 6 Millionen als erwerbsfähige Bevölkerung. Was sollen jene 5,8 Millionen tun, die durch die „Gnade“ der neugebackenen Kalytkas ohne die geringste Hoffnung auf ein sicheres Einkommen und damit ohne das Recht auf ein Stück Brot und ein gesichertes Alter zurückbleiben? Die Grausamkeit der Arbeitslosigkeit könnte wie ein Pendel in Richtung eines angemessenen Volkszorns umschlagen… Betrachten wir nun einen weiteren Aspekt – die Ernährungssicherheit des Staates. Sagen wir, heute könnten die Ukrainer problemlos ihren geliebten Buchweizenbrei auf dem Tisch haben. Stattdessen bringt man uns aus weiter Ferne, aus China, Futtergetreide, mit dem dort Schweine gefüttert werden. Fragen wir uns: Hätten unsere Agrarholdings und Agrarunternehmen das Land mit eigenem Buchweizen versorgen können? Und ob, zu 200 Prozent! Aber sie lassen sich von ihrem eigenen Profit leiten. Auf einem Drittel der besten ukrainischen Schwarzerde bauen sie Soja, Mais, Sonnenblumen und Raps an. Außerdem Getreide. Kulturen, die den Boden auslaugen. Und alles für den Export. Die Bedürfnisse des Binnenmarktes, die Ernährungssicherheit des Staates? Sollen sie doch zum Teufel gehen! Die Hauptsache ist, dass sich die Auslandskonten der Händler mit klingender Münze füllen. Im Ergebnis haben wir eine Kettenreaktion globaler Krisenerscheinungen. Bitter, aber Fakt: Die Latifundien untergraben nicht nur das wirtschaftliche Fundament des Landes, sondern auch die Grundlagen des Lebens der Nation und des Staates. Denn es ist bekannt, dass Geist, Kultur, Sprache und Traditionen mit tiefen, jahrhundertealten Wurzeln im ukrainischen Dorf verwachsen sind. Ohne die Bewahrung dieser Faktoren kann man nicht von Erfolgen oder einer hellen Zukunft einer starken und wirtschaftlich mächtigen Ukraine des 21. Jahrhunderts sprechen. Welcher Ausweg führt aus der Sackgasse, welche Perspektive gibt es? Welche Veränderungen sind für uns notwendig? Das Wichtigste ist, dass wir echte, keine verbalen sozioökonomischen Reformen brauchen, die auf die Verbesserung des Wohlstands der Landbewohner und aller Bürger der Ukraine ausgerichtet sind. Wir werden nicht weit kommen, wenn ein minderbemittelter Beamter seine Nase in bäuerliche Angelegenheiten steckt, ohne Triticale von Steppenläufern unterscheiden zu können. Aber sehen Sie, er hat einen Ablassbrief von seiner Regierungspartei. Solche Leute haben dazu geführt, dass die Finanzhilfe aus dem Staatshaushalt 2011 nur von Latifundisten genutzt werden kann, während Zehntausende bedürftige Bauern, die trotz allem die Ukrainer ernähren und an denen sich Zwischenhändler bereichern, von der Regierung… eine lange Nase bekommen. Wegen jener Schlaumeier und der von ihnen erfundenen „Quoten“ hat die Ukraine im vergangenen Jahr über 12 Milliarden Hrywnja verloren. Die Ackerbauern konnten ihre Betriebe nicht stärken, den Komplex der herbstlichen Feldarbeiten nicht in vollem Umfang durchführen usw. Jener „Quoten“-Bumerang von 2010, der von jenen „Profis“ geworfen wurde, wird uns im laufenden Jahr treffen. Wen wird er treffen? Die Bauern sind verzweifelt. Die Latifundisten grinsen frech. Wohin schauen Sie, worauf warten Sie, worauf hoffen Sie, meine sehr verehrten neuen Machthaber?! Dass Ihr „Leben schon heute besser ist“, das stimmt. Aber was ist mit den Arbeitern des Bodens?

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

ЖИТТЯ ЇХ КРАЩЕ ВЖЕ СЬОГОДНІ. А НАШЕ?

Іван ТОМИЧ, почесний президент Асоціації фермерів та приватних землевласників України 2010-й — рік, який нинішня влада пов’язувала з низкою соціально-економічних реформ. Якщо взяти, для прикладу, аграрний сектор, наше село, то в цій царині ще торік було обіцяно “краще життя вже сьогодні”. На превеликий жаль, ні конкретних кроків уряду, ні програми завершення реформ в аграрній сфері суспільство так і не угледіло. Маю власну думку з цього приводу. Насамперед усі реформи в сільському господарстві держави було розпочато ще в дев’яності роки минулого століття. І сьогодні просто не коректно заявляти, що ми буцімто тільки-но стартували. Реформи дев’яностих були першим етапом. Другий етап — це кінець 1999-го — 2000 рік. Час, коли тодішньою владою — адміністрацією Президента та урядом — справді зроблено серйозні кроки назустріч селянам у реформуванні аграрного сектору, і ми отримали незабаром позитивні результати. Так, за підсумками 2000 року українське фермерство збільшило площі земель для свого користування вдесятеро, тобто настільки, скільки було набуто за всі дев’яності роки до 1 січня 2000-го. Це свідчення того, що старт у реформуванні був справді активним і результативним. На превеликий жаль, “відкат” реформ відбувся вже наступного року… Намітилася тенденція формування великих латифундій. Це стало поворотом у реформах, які були започатковані у кінці 1999- го. Нині було б логічно проаналізувати, оцінити стан реформування аграрного сектору, розвитку села. А в цьому контексті запропонувати хліборобам план продовження реформування. Як не гірко, але такого підходу до цієї вкрай важливої справи й на обрії не помітно. 2010 рік називають “реформаторським”. Як можна порівнювати його з 2000-м, коли кількість фермерських господарств за “реформаторський” рік зменшилася на дві тисячі? Було 43 тисячі, лишилась 41… Із тих, що залишилися, лише невеличка частинка діє достатньо активно, а більшість ледь тримається на плаву. Це яскраве підтвердження того, що декларації влади щодо реформ і запевнення щодо зміцнення села були дешевим базіканням. Тепер звернімо увагу на ситуацію, що склалася в аграрному секторі та в сільській місцевості країни торік, порівняно з 2000-м роком. Десять років тому ми мали зовсім інше територіально-адміністративне обличчя. В Україні нараховувалось понад 31 тис. населених пунктів. На сьогодні їх менше 28 тис. У 2000-му діяло близько 18 тис. різних форм сільгосппідприємств. Нині — лише близько 14 тис. Світ не перестає дивуватися: як може така багата на землі й працьовиті руки країна нидіти в бідності й рабстві? Не розуміє й того, як може влада кидати напризволяще свого годувальника. Нищення українського селянина як носія національної ідентичності триває не одне століття. Суспільство від того не виграє. І те, що відбувається сьогодні на селі — це ніби проекція нашого майбутнього. Про причини й наслідки — стаття людини від землі. Структура сільськогосподарських земель за формами власності (станом на 01.01.2001) Площа с>г угідь Вид господарських формувань Кількість формувань, од. Всього тис. га В середн. га/1 ф>ня Господарства громадян — 9736 — ФГ 38 400 1992 52 СГП 17 422 25 688 1500 Агрохолдинги 15 203 14 500 Середні розміри ферм* Країна Первинний рік обліку Розмір, га Первинний рік обліку Розмір, га Серед. річний темп прир., % Австрія 1980 12 1990 12 — Бельгія 1979 12 1997 18 2,8 Канада 1981 207 1991 242 1,6 Данія 1979 24 1993 37 3,2 Франція 1979 23 1993 35 3,1 Фінляндія 1970 7 1994 10 0,5 Німеччина 1979 14 1993 20 2,6 Греція 1979 4 1993 4 — Ірландія 1975 22 1993 27 1,1 Італія 1979 6 1993 6 — Японія 1975 0,8 1993 1,2 2,6 Нідерланди 1979 14 1993 17 1,3 Нова Зеландія 1977 310 1990 224 -2,7 Норвегія 1975 8 1993 11 2,4 Іспанія 1987 14 1993 18 4,1 Швеція 1975 23 1990 29 1,8 Великобританія 1979 64 1993 67 0,3 США 1970 368 1993 473 1,2 ЄС (12 країн) 1980 12 1997 16 2,4 * Джерело: OECD. Agricultural policy report and the rural economy in OECD Countries. Brussels, 2001. P. 32–33. пінь демографічно-економічної анемії українського села. Але повернімося до наших латифундій. Сьогодні деякі компанії загарбали по півмільйона гектарів земель сільгосппризначення. Є й такі, що ось-ось стануть “мільйонниками”! Подібного нема на жодному континенті світу. Якщо збережеться така тенденція, то в 2012-му агрохолдинги користуватимуться вже половиною сільгоспземель держави. Це — соціально й політично небезпечно для країни, це пряма загроза нових кризових явищ. А тепер конкретніше. Близько ста компаній нині володіють понад десятьма мільйонами гектарів землі. Вони спромоглися створити для селян лише близько ста тисяч робочих лем, коли поголів’я худоби та птиці там зменшилось у 20—30 разів, де на всю вулицю кукурікає один півень і де корова мало не релікт? До речі, у порівнянні з 1990 ро" ком поголів’я великої рогатої худо" би по Україні зменшилось уп’ятеро. Цілком зрозуміло, що це призво" дить до вимирання та знищення на" ших сіл. Ми перетнули критичну межу з виробництва молока. Щоб наповнити внутрішній ринок споживання цим продуктом, вже сьогодні мусимо докласти титанічних зусиль, аби мати позитивний результат бодай років за п’ять. Така ж ситуація з м’ясом. Лише один показник із тваринництва в нас успішний: зростає кількість поголів’я кіз. Він свідчить лише про одне: високий сту- Проте великі сільгосппідприємства (латифундії), яких у 2000- му нараховувалось трохи більше десятка (мали приблизно 200 тис. га землі), розрослися, як гриби після дощу. Нині вони володіють 10 млн гектарів землі, і кожна латифундія має в середньому не 14 тис. га як у 2000-му, а 100 тис. Таким чином, близько сотні вели" ких грошових мішків підгребли під себе третину українських чорно" земів. Це вкрай негативна тенденція для розвитку українського села. Бо саме через латифундистів кількість наших сіл зменшилася більш ніж на чверть, повним ходом занепадає сільська інфраструктура. Масово відпливає працездатний людський капітал. Вітчизняні та іноземні власники компаній не переймаються проблемою створення нових робочих місць, державною продовольчою стабільністю, нарощуванням сільськогосподарського виробництва. Яскравий приклад — криза з гречкою, картоплею, овочами, борошном… Це дуже небезпечні симптоми. Однак якщо у рослинництві потенціал хоча б частково збережено, то в тваринництві бачимо справжнє цунамі. Як же сподіватися на село у вирішенні продовольчих проб- Частка виробництва продукції особистими селянськими господарствами 98 100 88 86 82 80 51 60 % 40 20 0 Карто ï ля Î во чі Фрукти Ì î ло ко Ì 'ясо

ATOMPHYSIKER WOLODYMYR TOKAREWSKYJ:

Ab Ende 1985 begannen die gemeinsamen Arbeiten von W. W. Tokarewskyj mit dem Kernkraftwerk Tschornobyl zur experimentellen Bestimmung des Abbrandgrades von Kernbrennstoff, zur Optimierung von Kernbrennstoffwechseln, zur Modernisierung von Systemen zur Überwachung der Integrität technologischer Kanäle usw. Doch die Explosion des Reaktors des vierten Energieblocks des Kernkraftwerks Tschornobyl in der Nacht zum 26. April 1986 zwang dazu, die Forschungsthemen zu ändern und andere Arbeiten durchzuführen. Bereits zwei Wochen nach der Explosion wurde auf dem damals leistungsstärksten Computer in Kyjiw nach fast zweihundert Stunden Berechnungen bewiesen, dass die Explosion des Reaktors aufgrund von Mängeln im Steuerungssystem der aktiven Zone des Reaktors unvermeidlich war. Über die Ergebnisse der Modellierung wurde auf der Sitzung der ersten Arbeitsgruppe der Regierungskommission zur Beseitigung der Folgen der Havarie im Kernkraftwerk Tschornobyl Ende Mai 1986 in Moskau berichtet. Für W. W. Tokarewskyj war die Zeit nach Tschornobyl durch die Verlagerung des Schwerpunkts der Forschung und praktischen Tätigkeit auf Probleme des Umgangs mit radioaktiven Abfällen und der Beseitigung der Folgen der Havarie im Kernkraftwerk Tschornobyl gekennzeichnet. Im Jahr 1991 leitete W. W. Tokarewskyj ein kreatives Kollektiv zur Ausarbeitung des ersten Nationalen Programms zur Entwicklung der Atomenergie in der Ukraine, das der Regierung übergeben wurde. Nach 1993 arbeitete er in den Positionen des Generaldirektors des Interdisziplinären wissenschaftlich-technischen Zentrums „Ukryttja“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Stadt Tschornobyl), des Generaldirektors des neu geschaffenen staatlichen spezialisierten Unternehmens Zentrum für die Verarbeitung und Entsorgung technogener Abfälle „Technozentrum“ (Staatliches spezialisiertes Unternehmen „Technozentrum“, Stadt Tschornobyl), das dem Ministerium der Ukraine für Fragen der Beseitigung der Folgen der Havarie im Kernkraftwerk Tschornobyl unterstellt war, sowie des Generaldirektors der staatlichen Körperschaft „Ukrainische staatliche Vereinigung 'Radon'“. Unter der Leitung von Wolodymyr Wasylowytsch wurde 1997 in der Sperrzone mit dem Bau des Produktionskomplexes „Wektor“ zur Entsorgung radioaktiver Abfälle begonnen und 2008 die Infrastruktur dieses Komplexes in Betrieb genommen. Dank persönlicher Kontakte zu Wissenschaftlern vieler Länder der Welt wurden internationale Projekte mit Einrichtungen in Deutschland, der Schweiz, den USA und Russland zu Problemen des Umgangs mit brennstoffhaltigen Materialien des Objekts „Ukryttja“ sowie zur Entwicklung neuer energiesparender Technologien zur Verarbeitung radioaktiver Materialien und Abfälle initiiert. Im Jahr 2001 wurde eine Strategie zur Entnahme brennstoffhaltiger Materialien und zum Umgang mit radioaktiven Abfällen des Objekts „Ukryttja“ entwickelt. Die sozial aktive Haltung von W. W. Tokarewskyj zeigte sich in der Teilnahme an öffentlichen Anhörungen zu Fragen des Verbots der Fertigstellung des Baus der dritten Ausbaustufe des Kernkraftwerks Tschornobyl (1987) und der Aufhebung des Moratoriums der Werchowna Rada der Ukraine für den Bau neuer Energieblöcke von Kernkraftwerken in der Ukraine (1992), die von der Wissenschaftlich-technischen Union der Energietechniker und Elektrotechniker der Ukraine organisiert wurden, wo er seit 1980 Vorsitzender der wissenschaftlich-technischen Sektion „Kernenergie und Industrie“ ist. Informationen von der Website der NTSEU L. Holota: Wolodymyr Wassylowytsch, ich danke Ihnen, dass Sie sich bereit erklärt haben, unsere Fragen anzuhören und sie auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ zu beantworten. Unser Gespräch beginne ich mit den Worten des Akademikers Wernadskyj, die vor fast hundert Jahren notiert wurden: „Es ist nicht mehr weit die Zeit, da der Mensch die Atomenergie in seine Hände bekommt, eine solche Kraftquelle, die ihm die Möglichkeit gibt, sein Leben so zu gestalten, wie er es will. Wird der Mensch es verstehen, diese Kraft zu nutzen, sie auf das Gute zu lenken und nicht auf die Selbstzerstörung? Ist er erwachsen genug für die Fähigkeit, jene Kraft zu nutzen, die ihm die Wissenschaft unvermeidlich geben muss? Die Wissenschaftler dürfen die Augen nicht vor den möglichen Folgen ihrer wissenschaftlichen Arbeit, des wissenschaftlichen Prozesses verschließen. Sie müssen sich für alle Folgen ihrer Entdeckungen verantwortlich fühlen. Sie müssen ihre Arbeit mit einer besseren Organisation der gesamten Menschheit verbinden.“ Also, hat der Mensch es verstanden, diese Kraft auf das Gute zu lenken und nicht auf die Selbstzerstörung? Nutzt die Wissenschaft die Atomenergie geschickt, und vor allem – versteht sie es und lehrt sie die Menschen, sie nicht nur in Gang zu setzen, sondern sie auch anzuhalten? Existiert überhaupt eine Kontrolle über das „friedliche Atom“? W. Tokarewskyj: Die Prophezeiung des Akademikers Wernadskyj erfüllt sich – der Mensch hat begonnen, die Atomenergie in seine Hände zu bekommen. Aber schrieb Wernadskyj über eine solche Atomenergie? Bisher nutzen wir nicht eigentlich Atomenergie, sondern nur deren Nebenprodukte, im Wesentlichen Wärme- und Elektroenergie, und, ehrlich gesagt, nicht sehr effizient. Zuerst wurde die Atomkraftquelle als Massenvernichtungswaffe eingesetzt. Zwei Atombomben, die von den Amerikanern im August 1945 auf Japan abgeworfen wurden, vernichteten im Moment der Explosion mindestens 200.000 friedliche Bürger, weitere 220.000 starben infolge der Verstrahlung im Laufe der folgenden 65 Jahre. Das war ein sehr unglücklicher Beginn der Nutzung der Energie des Atoms im Hinblick auf die Wahrnehmung der Atomenergie durch die Gesellschaft. Obwohl sie als Abschreckungsfaktor die Welt vor einem neuen großen Krieg bewahrt. Es greift das Prinzip, dass Angst die Grundlage der Sicherheit ist. Mit anderen Worten, der Mensch hat instinktiv, zum Zwecke der Selbsterhaltung, ziemlich schnell gelernt, den Einsatz der Atomenergie zur gezielten Vernichtung seinesgleichen zu stoppen. Nun zur Kontrolle über das friedliche Atom. Das „friedliche Atom“ unterscheidet sich vom „bewaffneten Atom“ nur dadurch, dass in der Bombe die Spaltung in einem Millionstel einer Sekunde erfolgt (und das ist eine Explosion), während im Reaktor eines AKW die Atomenergie unter wachsamer Kontrolle und ziemlich langsam im Laufe von drei bis vier Jahren freigesetzt wird (und das ist bereits ein Verbrennen). Also hängt die sichere Nutzung des friedlichen Atoms auf der gegenwärtigen Etappe entscheidend von der Qualität der Kontrolle ab, das heißt von dem Menschen, der die Konstruktion des Kernreaktors entwickelt, die Ausrüstung hergestellt, wahrscheinliche Naturereignisse berücksichtigt (oder nicht berücksichtigt) hat, automatisierte Steuerungssysteme geschaffen hat und den hochtechnologischen Kernreaktor des AKW betreibt. Das heißt, der „menschliche Faktor“ spielt heute eine bedeutende Rolle: Fast alle nuklearen Unfälle, die sich auf der Welt ereignet haben, sind menschengemacht. Aber die Sicherheit von AKW kann nicht nur durch aktive, sondern auch durch passive (ohne Eingreifen des Menschen) Methoden gewährleistet werden. Bei aktiven Methoden ist die Rolle des Menschen (oder externer Faktoren, zum Beispiel Erdbeben oder Tsunami) ziemlich wichtig, sogar entscheidend. Alles vorherzusehen ist einfach unmöglich. Nicht, weil es teuer ist, sondern weil die Erfahrung fehlt. Passive Methoden sind Sicherheit, deren Aufrechterhaltung auf der Unveränderlichkeit der Gesetze der Physik beruht und keine Entscheidungsfindung durch das Betriebspersonal erfordert. Die moderne Technologie der Nutzung der Atomenergie zur Erzeugung von elektrischem Strom ist nur der erste und möglicherweise nicht der beste Schritt auf dem Weg zur Nutzung der Kernenergie. Das fundamentale Prinzip der Freisetzung der Atomenergie in den Reaktoren aller AKW der Welt ist dasselbe wie in der Atombombe. In beiden Fällen ist die Quelle der Energie der Prozess der Kernspaltung unter der Wirkung von Neutronen. In beiden Fällen entstehen parallel zur Energiefreisetzung sogenannte Spaltprodukte, von denen ein bedeutender Teil radioaktive Elemente sind. Genau sie sind die Quelle der Strahlung. Die Strahlung tötete 420.000 Menschen in Japan. Das heißt, es entstand ein Stereotyp: Strahlung ist der Tod. Es schien, als ob das genug wäre, um der Nutzung der Atomenergie ein festes „Nein“ zu sagen. Aber! Aber der unbändige Durst der Menschheit nach einer hohen Lebensqualität erforderte, erfordert jetzt und wird immer Energie erfordern, Energie und nochmals Energie. Die Menge der jedem Menschen und der Gesellschaft insgesamt zur Verfügung stehenden Energie (Wärme-, mechanische, elektrische Energie) zur Befriedigung der ständig wachsenden Bedürfnisse des Menschen (Lebensmittel, Wohnraum, Kleidung, Sicherheit, Unterhaltung, Vergnügen usw.) ist einer der entscheidenden Faktoren, die die Lebensqualität bestimmen. Besser lebt das Volk, das mehr Energie pro Kopf der Bevölkerung produziert. Aber! Es kommt der Moment, in dem die Verschlechterung des Zustands der Umwelt (Qualität der Luft, des Wassers, Verschmutzung der Städte und Zunahme der Menge an Haushalts- und Industrieabfällen usw.) zur entscheidenden Bremse für das Wachstum der Lebensqualität wird. Es entsteht der vollkommen begründete Eindruck, dass die Menschheit nicht nur an ihrer eigenen Vernichtung arbeitet, sondern auch an der Abtötung der Umwelt. Der Mensch strengt sein Gehirn an und findet Wege zur Erhaltung des Lebens. Die Welt entwickelt sich nach einem gut bekannten Szenario. Die Evolution jeder Zivilisation (insbesondere auch der technologischen) verläuft durch fünf Etappen. Die erste Etappe (Entstehung) entsteht in der Zeit der Krise der vorangegangenen Zivilisation. Die zweite Etappe (Entwicklung) findet parallel zum Niedergang der vorangegangenen Zivilisation statt. Die dritte Etappe (Blüte der Zivilisation) zeichnet sich dadurch aus, dass die vorangegangene Zivilisation bereits Geschichte geworden ist, es entsteht der Eindruck, dass der bestehende Zustand der beste ist und die Lebensqualität praktisch vollständig den Wünschen entspricht. Die vierte Etappe (Krise) zeichnet sich dadurch aus, dass ein Teil der Gesellschaft beginnt, die negativen Folgen der bestehenden Zivilisation für die Zukunft zu verstehen, es entstehen Zweifel an der Sicherheit, die Gesellschaft generiert neue Ideen und allmählich entsteht eine neue Zivilisation. Die fünfte Etappe (Niedergang) ist der langsame Tod der alten Zivilisation, sie existiert parallel zum Wachstum der neuen Zivilisation. Alles scheint sich im Kreis zu drehen, wenn auch auf einer anderen Windung der Spirale. — Nach irgendeinem teuflischen Plan findet der 25. Jahrestag der Katastrophe von Tschernobyl vor dem Hintergrund des Unfalls im AKW „Fukushima-1“ statt. Dies ist eines der ältesten AKW der Welt, gebaut in den 1970er Jahren. Gibt es viele alte AKW auf der Welt? Warum haben die berühmten japanischen Technologien keine Mittel vorgesehen, die verhindert hätten, dass sich heute das gesamte Periodensystem im Meerwasser befindet? — Heute gehören fast alle Energiereaktoren (mehr als 450 auf der Welt), unabhängig von der Zeit der Inbetriebnahme, zur sogenannten zweiten Generation von Kernreaktoren. Genauso wie die 52 Reaktoren in Japan. Wie übrigens auch der Tschernobyl-Reaktor RBMK-1000 und die WWER-1000-Reaktoren in allen in Betrieb befindlichen AKW der Ukraine. Reaktoren der dritten Generation begannen gebaut zu werden und wurden nur in Japan in Betrieb genommen (drei Reaktoren). Übrigens ist der Reaktor Nr. 6 des AKW „Fukushima-1“ ein Reaktor der dritten Generation, während die anderen 5 Reaktoren zur zweiten Generation gehören. Reaktoren der vierten Generation werden in 15 bis 20 Jahren erscheinen. Jede Generation von Reaktoren ist besser als die vorherige. Aber alle Kernreaktoren haben ein und denselben Mangel: Sie produzieren radioaktive Abfälle. Und das bedeutet, dass die Gesellschaft sie immer mit der Atombombe, Tschernobyl und von nun an auch mit Fukushima in Verbindung bringen wird. Keine Nukleartechnologien können auf der gegenwärtigen Entwicklungsstufe die Wahrscheinlichkeit eines Strahlungsunfalls ausschließen. Das ist ein Axiom. Die Aufgabe der Wissenschaftler, Planer, Konstrukteure, Bauherren und Ingenieure ist es, Wege zur Minimierung der Folgen eines solchen Unfalls vorherzusehen und den Austritt von Radionukliden über die Grenzen der nuklearen Anlage vollständig auszuschließen. Jeder Strahlungsunfall hat zwei Phasen: die akute, wenn Strahlung aus dem Objekt „ausfließt“, und die chronische, wenn die Folgen des Unfalls gemindert (oder beseitigt) werden müssen. Der Vorschlag eines „unterirdischen Bunkers“, in den man den zerstörten Kernreaktor absenken kann, löst auf den ersten Blick das Problem der schnellen Beseitigung der akuten Phase des Unfalls. Aber was ist danach zu tun? Erinnert ein solcher Ansatz nicht an das Verhalten einer Hausfrau, die den gesamten Müll in der Wohnung unter das Sofa kehrt, damit er nicht zu sehen ist? Unsere Erde ist ein lebendiger Planet. Es ist gefährlich, irgendwo fremdartige Substanzen in ihren Körper einzubringen, besonders für kommende Generationen. Was die Einleitung von flüssigen radioaktiven Abfällen aus dem Unfall im AKW „Fukushima-1“ in den Ozean betrifft, so zeugt dies von konstruktiven Mängeln in der Unfallschutzinfrastruktur des AKW. So sollte man nicht handeln. Obwohl die radioökologische Gefahr der Einleitung praktisch bei null liegt, ist die psychologische Resonanz durch die „radioaktive Verschmutzung des Ozeanwassers und der Meeresfrüchte“ ein weiteres Argument nicht zugunsten der Atomenergetik. — Nach dem Unfall von Tschernobyl erschienen scheinbar neue Anweisungen, wonach es Notstromaggregate geben muss, die unabhängig voneinander sind. Sind diese in ukrainischen AKW installiert? — In allen AKW der Welt, in allen ukrainischen AKW und im AKW Tschernobyl (noch vor dem Unfall) sind zwei Reservesysteme für die elektrische Versorgung der Pumpen der Kühlsysteme installiert: Dieselgeneratoren und Akkumulatorenbatterien. Sie sind absolut unabhängig voneinander und springen nur im Falle eines Ausfalls der allgemeinen Energieversorgung ein. Unser Gesprächspartner ist Wolodymyr Wassylowytsch TOKAREWSKYJ – stellvertretender Generaldirektor der staatlichen Körperschaft „Ukrainische staatliche Vereinigung ‚Radon‘“ für Fragen der Wissenschaft und neuer Technologien. Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor. Mitglied des Zentralvorstands der Wissenschaftlich-technischen Union der Energietechniker und Elektrotechniker der Ukraine (NTSEU), bekannter Spezialist auf dem Gebiet der Kernphysik und Kernenergie. Preisträger des nach K. D. Synelnykow benannten Preises der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Autor von 257 wissenschaftlichen Arbeiten, 12 Urheberrechtszertifikaten und 6 Patenten der Ukraine.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„UNSER LEBEN IST EIN STÄNDIGES GLEICHGEWICHT DER KOMPROMISSE“

Netz, an das das AKW angeschlossen ist und aus dem es Energie für den Eigenbedarf bezieht. Das Energienetz kann aus vielen Gründen ausfallen, technischen und natürlichen. Beim Unfall im Tschornobyler AKW arbeitete das Energienetz im Normalbetrieb. Beim Unfall im AKW „Fukushima-1“ fiel das Energienetz Nordjapans infolge des katastrophalen Erdbebens der Stärke 9 Balle augenblicklich aus. Die zum Zeitpunkt des Erdbebens (14:46 Uhr Ortszeit) in Betrieb befindlichen Reaktorblöcke 1, 2 und 3 des AKW „Fukushima-1“ wurden automatisch abgeschaltet, indem Notfall-Neutronenabsorber in die aktive Zone eingeführt wurden. Die drei übrigen Reaktoren des AKW waren früher abgeschaltet worden, benötigten jedoch elektrische Energie zur Kühlung des radioaktiven Kernbrennstoffs. Wenige Sekunden nach dem Zusammenbruch des äußeren Energiesystems schalteten sich automatisch die Dieselgeneratoren an allen sechs Reaktorblöcken des AKW „Fukushima-1“ ein, um die sechs aktiven Zonen und die sechs Abklingbecken für abgebrannten Kernbrennstoff zu kühlen. Weniger als eine Stunde später (15:51 Uhr Ortszeit) traf eine Tsunamiwelle von 14 Metern Höhe das AKW, dessen Anlagen in einer Entfernung von 100 bis 200 Metern von der Meeresküste liegen, und setzte die Dieselgeneratoren sowie die meisten Akkumulatoren außer Betrieb. Die Möglichkeit eines Erdbebens der Stärke bis 8 Balle und eines Tsunamis von bis zu 6 Metern Höhe wurde bei der Projektierung und dem Bau des AKW berücksichtigt. Ein spezieller Tsunami-Wellenbrecher hätte vor einem Tsunami bis 6 Meter Höhe geschützt. Die japanischen Reaktoren haben das Erdbeben und den Tsunami überstanden. Wäre das Energiesystem nicht zusammengebrochen, hätte es keinen radiologischen Unfall gegeben. Was sich im AKW „Fukushima-1“ ereignet hat, zeigt die Notwendigkeit einer wesentlichen Verbesserung der Notfallpläne, die in jedem AKW der Welt vorliegen. Außerdem wurden die Lehren aus Tschornobyl nicht angemessen gezogen: weder bei uns in der Ukraine noch in der Welt. Das ist aber bereits ein eigenes Thema. — Schon zwei Wochen nach der Explosion des Reaktors des vierten Energieblocks des Tschornobyler AKW wurde unter Ihrer Mitwirkung nachgewiesen, dass die Explosion infolge von Mängeln im System der Steuerung der aktiven Zone des Reaktors unvermeidlich war. Sind diese Mängel heute berücksichtigt – bei uns und in der Welt (insbesondere in Russland)? — Aufgrund der Ergebnisse der Analyse der Unfallursachen im Tschornobyler AKW wurden bereits im Herbst 1986 viele grundlegende Änderungen an der Konstruktion und an der Betriebsvorschrift der Reaktoren des Typs RBMK-1000 vorgenommen, sowohl an den Energieblöcken Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 3 des Tschornobyler AKW als auch an allen anderen AKW mit RBMK-1000-Reaktoren, die in Russland betrieben werden. Auch die Notfallschutzsysteme wurden verändert, sodass die Wiederholung des bekannten Unfallszenarios am vierten Block des ChAES unmöglich wird. — Vertreter nahezu aller Länder, die Atomenergie nutzen, waren in der Ukraine, haben die Folgen von Tschornobyl untersucht und Ratschläge erteilt. Aktiv waren auch japanische Spezialisten. Heute aber ist die Lage in Japan unvorhersehbar, wie Premierminister Naoto Kan eingeräumt hat. Bedeutet das nicht, dass die Atomenergie aufgrund objektiver und subjektiver Faktoren (staatliche Geheimhaltung, Geschäftsinteressen – Eigentümer des AKW in Japan ist die Firma TEPCO) in jedem Land nach dem Prinzip „Hauptsache billiger“ entwickelt wird und dann zum Problem aller wird? — Leider entspricht die Information der Öffentlichkeit über die Strahlenlage rund um das Kernkraftwerk „Fukushima-1“ in keiner Weise dem Ausmaß des Unfalls. Die Situation ähnelt in vielem der Information über den Beginn und die akute Phase des Tschernobyler Unfalls. Jede leistungsstarke Energieanlage ist gefährlich, entweder im Betrieb oder beim Eintreten eines Unfalls. Im Betrieb sind Kernkraftwerke wesentlich sicherer als Wärmekraftwerke. Sie verunreinigen die Luft nicht und verbrennen keinen Sauerstoff. Doch ein Unfall in einem Kernkraftwerk hat weit schlimmere ökologische, politische und psychologische Folgen als ein Unfall in einem Wärmekraftwerk. Die Billigkeit der Atomenergie ist ein Mythos. Der Bau eines modernen Kernkraftwerks kostet weit mehr als der Bau jedes anderen Kraftwerks mit organischem Brennstoff. Auch die gesamtgesellschaftlichen Kosten sind hoch, wenn man die Kosten für den Umgang mit radioaktiven Abfällen und abgebrannten Kernbrennstoffen richtig berücksichtigt. Und dennoch entwickelt sich die Atomenergie nach der Tschernobyler Katastrophe und wird sich nach der Tragödie von Fukushima weiterentwickeln. Keineswegs deshalb, weil Atomlobbyisten sie befördern, und nicht deshalb, weil die moderne Atomenergie keine Alternative hätte, sondern deshalb, weil andere Quellen den Energiehunger der Menschheit nicht ohne Selbstvernichtung stillen können. Die historischen Vorzüge der Kernkraftwerke, auch wenn dies ihren Gegnern seltsam erscheinen mag, bestehen in der Sicherheit ihres Betriebs für die Umwelt, in der relativ geringen Menge an Abfällen, in der Einfachheit der Strahlenmessung und in der außergewöhnlich hohen Energiedichte des Kernbrennstoffs. — Wolodymyr Wasylowytsch, in der Zeit nach Tschernobyl wurde das Zentrum Ihrer wissenschaftlichen Forschung und praktischen Tätigkeit auf die Probleme des Umgangs mit radioaktiven Abfällen und die Beseitigung der Unfallfolgen verlagert; Sie leiteten das staatliche Spezialunternehmen Zentrum für die Verarbeitung und Endlagerung technogener Abfälle „Technozentr“. Was ist gelungen? Wie steht es heute um die Entsorgung dieser Abfälle? Unsere Öffentlichkeit war seinerzeit beunruhigt, als sie hörte, Tschernobyl könnte zum Endlager dieser Abfälle aus anderen Ländern werden (stimmt das?)? Gibt es irgendwelche produktiven Projekte, auch alternative, zur Beseitigung der Folgen der Katastrophe? Was sagen Sie zur Unterzeichnung des Vertrags mit der Firma „Holtec“ über den Bau eines Lagers für abgebrannten Kernbrennstoff? — Das staatliche Spezialunternehmen Zentrum für die Verarbeitung und Endlagerung technogener Abfälle „Technozentr“ wurde am 23. Februar 1997 gegründet, mit dem Ziel, neue Technologien für den Umgang mit technogenen Abfällen zu entwickeln, vor allem mit solchen, die infolge des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl entstanden sind, sowie für die wissenschaftlich-technische Begleitung des Baus moderner sicherer Lager für radioaktive Abfälle. Was ist gelungen? Gemeinsam mit den Projektanten entwickelten wir und begannen den Bau (1998) der ersten Ausbaustufe eines Produktionskomplexes zur Dekontamination, Beförderung, Verarbeitung und Endlagerung radioaktiver Abfälle aus den durch den Unfall im ChAES verseuchten Gebieten. Dieses riesige Objekt kostet etwa 500 Millionen Hrywnja (zu Preisen von 1997), besser bekannt als der Komplex „Wektor“, sollte das Problem der zuverlässigen Isolierung einer beträchtlichen Menge von Tschornobyler Radionukliden von der natürlichen Umwelt lösen. Doch es war ihm nicht beschieden, denn jährlich wurden für den Bau mehrfach weniger Mittel bereitgestellt, als im Projekt und in den entsprechenden Bauplänen vorgesehen war. Die wichtigsten Infrastrukturobjekte des Komplexes „Wektor“ und das Endlager, das aus Mitteln der Europäischen Kommission zur Unterstützung der Stilllegung des Tschornobyler Kernkraftwerks errichtet wurde, wurden im April 2008 von der Staatskommission in Betrieb genommen. Es sah so aus, als würden bis Ende 2008 noch zwei weitere Lager übergeben, und 2009 würde man mit der Annahme radioaktiver Abfälle zur Endlagerung beginnen. Doch in die Ukraine kam die Wirtschaftskrise, auf die man alle Fehlkalkulationen schieben kann, und der Bau des Komplexes „Wektor“ kam 2009 zum Stillstand. Auch in den folgenden Jahren kam er nicht voran. Es entsteht der Eindruck, dass die Sache nicht nur in der unzureichenden Finanzierung liegt, sondern auch im Fehlen von Prioritäten in der staatlichen Politik, die ...bis zur Beseitigung der Folgen der Tschornobyler Katastrophe. Allerdings halte ich alles, was auf dem Komplex „Wektor“ errichtet wurde und betrieben wird, für eine große Errungenschaft des Kollektivs des Staatlichen Spezialunternehmens „Technozentr“, der Bauarbeiter und der Projektanten. Dies ist ein Brückenkopf nicht nur für den Abschluss des Baus der zu 90–95 % fertigen Objekte, sondern auch für die Schaffung eines Nationalen Endlagers für nukleare Abfälle, insbesondere für radioaktive Abfälle der Kernkraftwerke der Ukraine, auf deren Grundlage. Was das Lager für abgebrannte Kernbrennstoffe betrifft, dessen Bau in der Sperrzone neben dem Komplex „Wektor“ geplant ist, so muss die Entscheidung über seine Standortwahl von der Werchowna Rada der Ukraine getroffen werden. Meine persönliche Meinung ist, dass zunächst das Gesetz der Ukraine über eine Strategie zur Rückführung der Gebiete der Sperrzone für die Wohnbevölkerung und über die dauerhafte Herausnahme eines Teils der Sperrzone aus der wirtschaftlichen Nutzung verabschiedet werden muss, der mit Transuranelementen (Plutonium und Americium) oberhalb einer bestimmten Grenze belastet ist. Das Wohnen von Menschen auf einem solchen Gebiet muss für Hunderte von Jahren verboten sein. Übrigens wird auf solchen Ländereien der Komplex „Wektor“ errichtet, die Annahmestelle für radioaktive Abfälle „Buriakiwka“ betrieben und befindet sich das Tschornobyler Kernkraftwerk. Die Befürchtung, dass die Konzentration einer großen Menge nuklearer Abfälle an einem Ort eine potenzielle Gefahr für die gegenwärtige und die künftigen Generationen darstellt, ist nicht unbegründet und bedarf einer eingehenden fachlichen und öffentlichen Diskussion. Kann Tschornobyl zu einem Friedhof für radioaktive Abfälle aus anderen Ländern werden? Vielleicht, wenn die Gesetzgebung der Ukraine geändert wird, die die Einfuhr jeglicher Abfälle aus anderen Ländern verbietet, insbesondere auch radioaktiver. Vielleicht, wenn die Gesetzgebung unserer Nachbarn oder anderer Staaten geändert wird, in denen ebenfalls die Ausfuhr von Abfällen in andere Länder verboten ist. Vielleicht, wenn das Volk dies wünscht, die Abgeordneten zwingt, die Gesetzgebung zu ändern, und ein „Ja“ zum Bau eines internationalen Endlagers für radioaktive Abfälle mit besonderem Status auf den mit Plutonium belasteten Ländereien der Sperrzone gibt, wobei die erzielten Mittel für die ökologische Sanierung verwendet werden. In allen anderen Fällen sind Gespräche über einen „Tschornobyler Friedhof“ nur ein weiteres Schreckgespenst gegen jegliche realen Schritte zur Zähmung des „friedlichen“ Atoms, der sich der Kontrolle entzogen hat. Der Platz der „freien“ Radionuklide im Container und des Containers im Lager für radioaktive Abfälle, die man so schnell wie möglich bauen muss. Einen anderen Weg gibt es nicht. Und schließlich zu den alternativen Projekten zur Beseitigung der Folgen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschornobyl. Ich werde mich nur auf drei Projekte konzentrieren, an denen Fachleute des Staatlichen Unternehmens „Technozentr“ unmittelbar beteiligt waren. Keines dieser Projekte wurde verwirklicht. 1997 schlug das Staatliche Unternehmen „Technozentr“ gemeinsam mit dem Oak-Ridge-Nationallabor (USA) vor, die Technologie der Phytoremediation zur beschleunigten Reinigung radioaktiv belasteter Böden einzusetzen. Das Wesen dieser Technologie besteht darin, dass jede Pflanze (Gras, Strauch, Baum) zum Wachsen verschiedene chemische Verbindungen aus dem Boden saugt, darunter auch solche, die Radionuklide enthalten. Die Pflanze wird radioaktiv belastet, und der Boden wird von Radionukliden gereinigt. Anschließend wird die radioaktive Biomasse als Rohstoff zur Energiegewinnung genutzt. Es wurden zwei Projekte zur Gewinnung nutzbarer Energie erwogen. Das erste Projekt – revolutionär, mit dem Namen Elektrofarm (gemeinsam mit deutschen Fachleuten) – sah vor, aus der radioaktiven Biomasse Wasserstoff zu erzeugen und die chemische Energie bei der Synthese von Wasser aus Wasserstoff und Sauerstoff unmittelbar in elektrische Energie umzuwandeln, und zwar in sogenannten Brennstoffzellen. 1998 fand in Slawutytsch mit Unterstützung des US-Energieministeriums ein internationales nischer Workshop zur Anwendung der Phytoremediationstechnologie in der Sperrzone bei gleichzeitiger Energieerzeugung. Das Ministerium für Tschornobyl der Ukraine (Minister Kalchenko W. M.) unterstützte das gemeinsame ukrainisch-amerikanische Projekt, man erarbeitete einen aussichtsreichen Plan und einen Kostenvoranschlag und führte die vorläufige technisch-ökonomische Begründung durch. Aber das Projekt „kam nicht voran“; der menschliche Faktor wirkte negativ, sowohl in der Ukraine als auch in den USA. Minister und Vorsitzende staatlicher Komitees wechselten, Laborleiter wurden entlassen, es erschienen andere verantwortliche Personen und „Mauern aus Ziegeln“, es entstanden, kurz gesagt, organisatorische Hindernisse. Es fehlte an Teamgeist und Durchsetzungskraft auf beiden Seiten. Das wunderbare Projekt starb leise … Das zweite Projekt war das klassische, das die Verbrennung radioaktiver Biomasse zur Erzeugung von Wärme oder zur Erzeugung elektrischer Energie auf dieselbe Weise vorsah, wie es in Wärmekraftwerken geschieht. Zur Umsetzung dieser Variante wurde das Europäische Technologische Konsortium unter Beteiligung der DSP „Technozentr“ gegründet; Leiter des Konsortiums wurde die Firma Alstom (Deutschland), Koordinator war Professor Helmut Folker. Die Bundesregierung Deutschlands finanzierte die Ausarbeitung der technisch-ökonomischen Begründung, die 2001 erfolgreich abgeschlossen wurde. Für den Beginn der Finanzierung des Baus einer Anlage zur Verwertung radioaktiven Holzes in der Sperrzone durch die deutsche Regierung war die Unterstützung des Ministeriums für Umweltschutz und natürliche Ressourcen der Ukraine erforderlich. Es entstand eine seltsame und, meines Erachtens, völlig unverständliche Situation: Das „grüne“ Umweltministerium Deutschlands bietet an, der Ukraine beim Bau zu helfen, während das (damals) „grüne“ Umweltministerium der Ukraine diese Idee nicht unterstützt. In den letzten acht Jahren taucht das Interesse an diesem Projekt auf und verschwindet wieder. Die Initiatoren und Autoren des Projekts sind bereits in den Ruhestand getreten, einige Firmen und Unternehmen – Mitglieder des Europäischen Technologischen Konsortiums – sind verschwunden, die Idee aber lebt. Mich lässt der Gedanke nicht los, dass dieses Projekt dennoch verwirklicht werden wird. Das dritte Projekt betrifft das Objekt „Ukryttja“. Die Umwandlung des am 26. April 1986 durch eine Explosion zerstörten vierten Energieblocks des ChAES in ein sicheres System wurde bereits nach einem halben Jahr abgeschlossen, im November 1986, als unter unvorstellbar schwierigen Strahlenbedingungen über dem zerstörten Reaktor ein neues Bauwerk errichtet wurde, der sogenannte Sarkophag. Damit wurde der Unfall insofern lokalisiert, als die Verschmutzung der natürlichen Umwelt aufhörte. Die Gesamtheit aus Sarkophag und totem Körper (zerstörtem Reaktor) wurde als Objekt „Ukryttja“ bezeichnet. Solange der Sarkophag den zerstörten Reaktor bedeckt, werden Radionuklide von dort weder in die Atmosphäre noch in die Prypjat, noch in den Dnipro, noch ins Schwarze Meer gelangen (weiter – überall). Der Sarkophag hat bereits fast 25 Jahre gestanden und erfüllt seine Schutzfunktion. Eine bestimmte Antwort auf die Frage „Wie lange wird er noch stehen?“ kennt niemand. Bekannt ist nur, dass im Falle seines Einsturzes (durch Alter, infolge einer Naturkatastrophe oder eines böswilligen Eingriffs) Tausende Tonnen radioaktiver Materialien, verunreinigt mit Radionukliden Fortsetzung auf S. 10

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Lager von Archangelsk, und danach noch zwei Jahre — der Krieg. So musste Oleksa als Waise bei lebendigem Vater aufwachsen und zudem die Demütigungen durch das Stigma des „Sohnes eines Volksfeindes“ ertragen, mit dem ihn sowohl Lehrer als auch Schüler quälten. Trost fand er im gewissenhaften Lernen und in der Musik. Zu Beginn des Krieges gelang ihm dank seiner Geistesgegenwart die Flucht aus einem Waggon vor der deutschen Sklaverei. Er versteckte sich vor neuen Razzien auf einer alten Weide bis zur Ankunft der Sowjetarmee, in die der Junge gegen Ende des Krieges mobilisiert wurde. Danach folgten die Region Charkiw und Ostpreußen, wo der Unteroffizier Nyrko mehrmals den Fängen des Todes entkam und sich mit zwei Galiziern anfreundete, deren Eltern ebenfalls wegen ihrer Liebe zur Ukraine Repressionen erfahren hatten. Nach dem Krieg begeisterte er sich für die Geige. Er absolvierte das Lwiwer Kultur- und Bildungstechnikum, doch für das Lwiwer Staatskonservatorium reichte die Zeit nicht mehr, da der begabte Student im Sommer 1950 verhaftet und wegen „nationalistischer antisowjetischer Tätigkeit“ zu 10 Jahren Lagerhaft und fünf Jahren Verbannung verurteilt wurde. Die Strafe verbüßte er bei der Holzfällerei im Ural im KIZILLAG in der Region Perm. Zu überleben und den Geist sowie den Willen zu stählen, halfen dem gestrigen Erstsemester seine intelligenten Freunde — „politische“ Gefangene — sowie die Erinnerungen an den Unterricht seines ersten Musiklehrers, des Sitsch-Schützen Luka Karamelskyj, die Vorlesungen von Filaret Kolessa, der Sohn des berühmten Komponisten Ostap Lysenko, und die Konzerte von Solomija Kruschelnyzka. Nach der Freilassung im Jahr 1956 und der Rehabilitierung festigte sich sein Glaube daran, dass er den größten Nutzen durch das Kobzar-Wesen bringen würde. Doch im ersehnten Lwiw fand sich für den ehemaligen „Häftling“ kein Platz. Freunde halfen ihm, eine Stelle als Dorfschullehrer für Gesang in der Region Cherson zu finden. Hier förderte er die ersten begabten Kobzar-Schüler, und an der Pädagogischen Fachschule Nikopol gründete er die erste Kapelle von Banduraspielerinnen, die bis heute existiert. Schließlich, um die in den GULAG-Lagern und an den Fronten verlorene Gesundheit wiederherzustellen, ließ er sich in Jalta nieder, wo er zu Beginn des „Chruschtschow-Tauwetters“ an der Pädagogischen Fachschule sein „unbekanntes“ Museum schuf, drei

Машинний переклад

EIN UNBEKANNTER MUSEUM

Eine einzigartige Sammlung alter Banduras und Dokumente über das Schicksal des Kobzar-Wesens auf der Krim und am Kuban, die jahrzehntelang in der Bibliothek der Pädagogischen Fachschule Jalta (heute Krim-Universität für Geisteswissenschaften) untergebracht war, wollten die Kulturfunktionäre lange und hartnäckig nicht als Museum bezeichnen. Diesen Status erhielt die für die ukrainische Kultur unschätzbare Sammlung von Raritäten unseres geistigen Erbes kurz vor ihrem heutigen 45-jährigen Jubiläum, dank des Drängens der ukrainischen Gemeinschaft der Halbinsel. Doch heute bleibt das an seltenen Exponaten reiche Museum nicht nur den Bewohnern, sondern auch den Gästen der Kur-Halbinsel unbekannt, da es in keinem Reiseführer von Jalta und der Krim Informationen darüber gibt. Dabei könnte es eine interessante Sehenswürdigkeit der ukrainischen Krim und ein würdiges Denkmal für seinen Schöpfer werden — den Pädagogen, Musiker, Historiker, Heimatforscher und Künstler, für den das Kobzar-Spiel Schicksal war — Oleksij Fedorowytsch NYRKO. Wiktor CHOMENKO, Krim. Hier ist die lebendige Chronik des südlichen Kobzar-Wesens. Dutzende Instrumente vom Anfang und der Mitte des letzten Jahrhunderts zu sammeln war nicht leicht, denn fast jeder Spieler oder Schöpfer der verfemten Bandura beendete sein Leben auf den Solowezki-Inseln oder in Sibirien. Dorthin drohte man auch den Sammler und Registrator des heutigen, sehr bedeutenden historischen Faktenmaterials zu schicken, den Sucher und Verewiger der Namen einer ganzen Kohorte von Meistern der Herstellung und des Spiels auf dem alten kosakischen Instrument, damals noch ein Jüngling mit einem für Jalta ungewöhnlichen Namen — Oleksa. Am häufigsten waren es die „Herren“ vom KGB und die eifrigen Beschleuniger der Verschmelzung der Nationen „in ein sowjetisches Volk mit der russischen Sprache als Kommunikationsmittel“, an denen die Krim bis heute reich ist. Sie erschwerten ständig das Leben und die Arbeit des Pädagogen und Ukrainisten, der zudem die Jaltaer „Prosvita“ organisierte und leitete, schikanierten ihn, hielten ihn auf der „schwarzen Liste“ der unzuverlässigen Bürger, nannten ihn ins Gesicht und hinter seinem Rücken einen „Nationalisten, Bandera-Anhänger“ — weil sie sein schicksalhaftes Leben kannten. KOSAKENWIEGE. HOLODOMOR. KRIEG. KONSERVATORIUM. GEFÄNGNIS. LAGER. BANDURA. So scherzhaft antwortete Oleksij Nyrko auf meine Bitte, zumindest kurz über sein Leben zu erzählen. Später, als er in mir einen Landsmann erkannte, vertraute er mir an, dass er aus einem Kosakengeschlecht stamme und in der Region Dnipropetrowsk geboren sei, im Dorf Nowa Sitsch, das zur letzten Zuflucht für die Saporoger Kosaken wurde. Die Großväter kämpften in nationalen Truppen, schenkten dem Enkel Werke von Schewtschenko und Kaschtschenko, bereicherten ihn mit Erzählungen über die Sitsch-Kosaken und mit Volksliedern. Hier lernte er die Schrecken des Holodomor kennen, den Verlust der engsten Angehörigen. Damals wurde der Vater zum ersten Mal verhaftet, und 1938 wurde ihm zum zweiten Mal die Freiheit entzogen; zusammen mit seinem Bruder wurde ihm antisowjetische Arbeit vorgeworfen. Die Anschuldigungen waren grundlos, die Brüder wiesen sie mutig zurück, weigerten sich hartnäckig, Protokolle der Verhöre zu unterschreiben, aber 5 Jahre ihres Lebens wurden ihnen geraubt. Volkskapellen von Banduraspielerinnen und fünf Ensembles, mit denen er in Belarus, Griechenland, der Türkei, Frankreich, Polen, Russland, Ungarn und Jugoslawien auftrat. EINE SACHE DER EHRE UND DES LEBENS. An den Ufern des Schwarzen und des Asowschen Meeres gab es zu allen Zeiten genug Ukrainer und Kosaken-Banduraspieler. Unter ihnen sind besondere kosakische Familiennamen: Zymko, Scharko, Krutscha, Hussar, Pylynskyj, Schurtschynskyj, Lukowezkyj… Das Kobzar-Museum wird ständig mit neuen Exponaten ergänzt. Sein Gründer, Sammler, Bewahrer, wissenschaftlicher Mitarbeiter, Sucher, Fremdenführer, Restaurator alter Instrumente und gleichzeitig Virtuose auf ihnen — Oleksij Nyrko, der vierzig Jahre lang täglich den Museumsstaub von den kostbaren Reliquien wischte, erzählte mir, dass jedes von ihnen ein eigenes Museum wert sei und das außergewöhnliche Schicksal des Schöpfers oder Interpreten von Dumas und Liedern aus der Zeit der Kosaken einen Roman oder eine dokumentarische Erzählung verdiene. Exponate, Dokumente und Fotos begann Oleksij Fedorowytsch 1964 zu sammeln. Der Hauptteil der Museumsbestände besteht aus einigen Dutzend Banduras aus Laienfertigung des späten 19. und 20. Jahrhunderts. Besonders wertvoll sind die alten Banduras bekannter ukrainischer Meister wie Oleksandr Kornijewskyj, Kusma Nimtschenko, Iwan Skliar, Semen Turtschynskyj, Wolodymyr Tusytschenko, Iwan Heryschwan, Wasyl Makowezkyj, Jossyp Snischnyj, die Banduras der Krim-Kobzare Karpo Ludylnyk, Andrij Zemko, Marko Kowalskyj, Semen Chutirnyj, Fedir Kobzar, die Instrumente der Kuban-Banduraspieler Wolodymyr Lasarenko, Mychajlo Teliha, Illja Nimtschenko, Iwan Hawrysch, Sot Dibrowa… Sowie reiche Archive, Materialien über Meister und Banduraspieler der untersuchten Regionen der vereinten Ukraine: über fünfzig seltene Fotos ab 1898 zur Geschichte des Kobzar-Wesens, Nyrkos Arbeiten über die Banduraspieler und Meister der Krim und des Kuban, lange Zeit verbotene Bücher zur Geschichte des Kobzar-Wesens und der Ukraine, eine Bibliothek mit Notenausgaben, Sammlungen ukrainischer Dumas und Lieder, Plakate von Banduraspielern, Kapellen und Ensembles; Konzertprogramme, Festivals, Fotos der von Nyrko und seinen Schülern gegründeten Kapellen und Ensembles von Banduraspielern, Audiokassetten usw. Hier befinden sich auch einzelne Teile von Banduras und Werkzeuge, mit denen sie hergestellt wurden, Korrespondenz, Bücher, Zeitschriften mit Informationen über Meister und Kobzare, Erinnerungen von Zeitgenossen usw. Jetzt ist ein kleiner Raum, der zum Museumssaal wurde, gleichzeitig ein Ort für Proben junger Banduraspielerinnen, Beratungen und wissenschaftliche Arbeit. Der Jaltaer Banduraspieler hatte keine Zeit, sich darüber zu grübeln, dass sein „Kind der Seele“ jahrzehntelang ignoriert wurde; er sammelte rechtmäßig neue Reliquien für diese Wabe der Erinnerung. Er hat so viel zusammengetragen, dass er sogar anfing, etwas zu verschenken. Einige wertvolle Krim- und Kuban-Banduras landeten in Kyjiw. Drei alte Banduras übergab er dem Lessja-Ukrajinka-Museum in Jalta, wohin er kam, um sich „auszusingen und auszusprechen“, zusammen mit seinem Schüler, dem auf der Krim bekannten Kobzar Ostap Kindratschuk, oder mit einer ganzen Kapelle von Banduraspielerinnen. Zusammen mit den Kubanern, die sich noch an ihre Abstammung erinnern, hoben sie die Kobzar-Kunst auf das Niveau internationaler Festivals. Diese Jaltaer Festivals sind schon lange jährlich, doch über dieses Dröhnen der Banduras der „letzten Sitsch-Kosaken“ schreibt aus irgendeinem Grund nur die kanadische Presse. Bei diesen Wettbewerben der Virtuosen, die unter dem Namen „Klinge, Bandura!“ stattfinden, belegt traditionell die Kapelle namens Stepan Rudanskyj, die vom Kobzar Oleksij Nyrko betreut wurde, auch heute noch die ersten Plätze. Von Jahr zu Jahr wurde auch das Ensemble der Banduraspielerinnen „Prolisok“ meisterhafter. Unter der künstlerischen Leitung von Neonila Nyrko wurde es als erstes unter den Kinderensembles in der Ukraine bereits vor 30 Jahren mit dem Titel eines Volksensembles ausgezeichnet. „In Zeiten der Staatenlosigkeit wurden gewissenhafte Forscher des Kobzartums ständig zu Pulver zerrieben“, klagte Oleksij Nyrko und nannte Dutzende ihm wohlbekannte Namen von bis heute für uns unbekannten Vorkämpfern des ukrainischen Kosakengeistes. Am meisten empörte ihn, dass er ständig auf Schriften stieß, wonach beim Saporoger Kosakentum „nach dem Kuss des Pantoffels von Katharina II. das ukrainische Wesen verdampft sei“. Oleksij Fedorowytsch sorgte sich sehr um das tragische Schicksal der Kosaken-Stanizen, über deren Entvölkerung er unter Historikern und überlebenden Augenzeugen der Tragödie beträchtliches Material gesammelt hatte. Insbesondere über die vollständig ausgesiedelte 18 000 Einwohner zählende ukrainische Staniza Medwedowskaja. Die Poltawskaja – wo vor den sowjetischen Repressionen etwa 15 000 Nachfahren der von Katharina II. an den Kuban umgesiedelten Saporoger lebten. Sie erlaubten nicht, die eigene Kultur mit Füßen zu treten, alle waren gebildete Menschen, sie lehnten sich gegen die Schließung des ersten Allrussischen ukrainischen pädagogischen Technikums auf, das in Poltawskaja arbeitete. Von den zahlreichen Artikeln Oleksij Fedorowytschs, in denen er – ein ewiger Wanderer durch die Stanizen der Nachfahren der Saporoger – reale Fakten über das Dasein der hier, trotz harter Verbote und blutiger Repressionen, noch nicht unterdrückten Ukrainität, des stolzen und freien Kosakengeistes anführt, hat er zu Hause keinen einzigen veröffentlicht. Anders konnte es auch nicht sein, denn der Autor wagte es, die offizielle imperiale These von der Nivellierung und Verschmelzung der Nationen zu einer „neuen Gemeinschaft – dem russischsprachigen sowjetischen Volk“ zu bestreiten. Nur in New York wurde in der Zeitschrift „Bandura“ sein Werk „Das Kobzartum des Kuban“ gedruckt. Und das, obwohl der bekannte Kuban-Heimatforscher Iwan Fedorenko bei der Bewertung seiner titanischen Arbeit feststellte: „Alle Zeitgenossen – die Historiker des Kuban – haben es nicht geschafft, ein solches Arbeitspensum zur Kobzar-Thematik zu leisten, wie es Nyrko vollbracht hat.“ Krim-Banduraspieler, die aus türkischen und krimtatarischen Sklaven hervorgingen, sind für Nyrko ein eigenes Thema. Er besitzt Zeugnisse auch anderer maßgeblicher Forscher darüber, wie Sklavenklagen direkt auf den Märkten von Kaffa komponiert wurden, dass die Banduraspieler nicht nur auf den Basaren der Krim und der Türkei spielten, sondern auch in den Palästen der Sultane und Herrscher Europas. Die Namen dieser Musiker hat die Zeit nicht bewahrt, außer Karpo Kobzar-Ludylnyk, dessen Erinnerungen während des Krieges von einem Uhrmacher, dem Leiter der Jaltaer Partisanenabteilung Wassyl Musijowytsch Kulinitsch, aufgezeichnet wurden. Die Spuren des verhafteten Großvaters und seiner Bandura verloren sich bereits vor dem Krieg. Mehr Fakten gibt es über den Jaltaer Banduraspieler Andrij Zymko. Im Museum befindet sich auch sein Instrument vom Ende des 19. Jahrhunderts. Zu den interessantesten gehört die Kobsa des „verrückten Schauer“ – er, Sohn eines Finnen und einer Deutschen, war vom ukrainischen Melos so begeistert, dass er Banduraspieler, Pädagoge und Schauspieler ukrainischer Truppen wurde. Die Banduras von Stepan Harsch, den Kubanern Mychajlo Teliha und Fedir Dibrowa – den Gründern der Kapelle der Banduraspieler in Kyjiw zur Zeit des Hetmanats. Die neueste hier ist die Bandura des Meisters Semen Turtschynskyj aus der Staniza Asowskaja, der mit 94 Jahren tragisch ums Leben kam. Dieser stämmige Großvater sagte: „Wer auf meinen Banduras Kindern das Spielen beibringen wird, dem bin ich sogar bereit zuzuzahlen...“. Heute spielen auf seinen klangvollen Instrumenten die Kobzars der Kuban-Staniza Siwerskaja. Ein wohlklingendes Wunder der Volkskunst ist auch eine der ersten chromatischen Banduras des Meisters Hryhorij Hussar aus der Staniza Kaniwskaja, hergestellt zusammen mit dem Leiter der Kapelle der Banduraspieler – dem Kubaner Stepan Scharko, der in den 20er Jahren wegen der Wiederbelebung des Ukrainertums in dieser Gegend ermordet wurde, zusammen mit Hunderten anderen Volkskatalenten – den Erweckern des Geistes. ...Die Banduraspieler und ihre Lieder stehen außerhalb der Zeit. Aber wann werden wir eine würdige Gestaltung des unschätzbaren Schatzes des Jaltaer Museums für Kobzartum der Krim und des Kuban erleben sowie die Herausgabe eines Buches über diese Reliquien des Kosakengeistes unseres Volkes und gleichzeitig den unermüdlichen, aufopferungsvollen Weg ihres Sammlers Oleksa Nyrko, für den das Kobzar-Spiel ebenfalls zum Schicksal wurde? Werden etwa nicht einmal die zwei jetzigen Jubiläen – der 85. Geburtstag des Begründers der kostbaren Sammlung und der 45. Jahrestag der einzigartigen Museumssammlung – das Lebenswerk seines Lebens, ein Anlass dafür sein? Oder haben die Provinzler das Virus der Vergesslichkeit gegenüber den besten Vertretern der ukrainischen Nation von den jetzigen Machthabern in Kyjiw übernommen?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ein gesättigtes skulpturales Epos von R. Najda. Auch lyrische Mittel sind darin angebracht. Zum Beispiel heißt eines der Werke bezeichnenderweise, im Gegensatz zu E. Degas, „Das Raufbold-Pferd“. Das gewundene Rennpferd erinnert entweder an sein Spiegelbild in einer aufgewühlten Strömung oder an eine Mondsichel, die von Wolken beschattet wird. Die Stimmung eines aufrichtigen Streichs – eine gewisse spiegelbildliche Ergänzung zum Heroismus – wird durch ein Liedzitat über einen schelmischen Kosakenbruder verstärkt. Die durchgehende Handlung der Sammlung des Künstlers bildet das Duell des Donnergottes mit der Schlange. Die Figuren der Recken, Verkörperungen des Lichts, werden den tückischen Reptilien gegenübergestellt. Die Ersteren sind Doppelgänger des antiken Apollon, mit dem die Plastik stets in Beziehung gesetzt wurde. Der Feind hingegen ist oft nur andeutungsweise umrissen. Zum Beispiel durch den Rand des Sockels, auf den die Spitze zielt. Möglicherweise liegt in einem solchen Sujet eine weitere Parallele zwischen der fließenden Textur und der Spiegelung im Wasser. Der Legende nach spannte der göttliche Schmied das Reptil ein und pflügte die Schlangenwälle entlang des Dnipro. Sowohl die wellige Oberfläche des Flusses als auch die Spiegelung der steilen Ufer sind in den Charakteren des Bildhauers wiedererkennbar. Die „verzahnbare“, knotige Form, die das Grundgerüst der heroischen Erzählung bildet, ähnelt einer kunstvollen Steppenroute. Die plastische Komposition wird zu einer Art Landkarte des Geländes. Ein sich aufbäumender Hengst ist der Gipfel, die Hügel. Der Bogen in den Händen einer Kriegerin ist die Kontur einer entfernten Senke oder eines Flussbettes („Diejenige, die den Sieg bringt“). Im Ergebnis scheint es dem Meister zu gelingen, den Brauch der Priester wiederzubeleben. In alten Glaubensvorstellungen wird das Territorium mit Teilen des Gegenstands identifiziert, mit dem geweissagt wird. Dennoch wird das Altertum von R. Najda aus der Distanz der Gegenwart erkannt. Er betont: Leidenschaft, grenzenlose Energie – das sind die Merkmale der Generation der 1990er Jahre. Eine solche allgemeine Durchdringung in Bezug auf die Zeit fehlt unserer Kalligrafie des Raums noch. Wiederholungen in der Skulptur sind immer anschaulich. Aber auch die Entstehung einer Philosophie des Schaffens ist leicht zu bemerken. Die Ballerina von Degas auf dem Emblem des Salons verharrt wie ein Gast bei den nächsten Tänzen mit den Sternen. Daneben hätte eine andere Figur Platz finden können. Welche genau: eine „verjüngte“ Venus von Milo, ein „Kuckuck“, eine Amazone? Sicherlich Kyjiw selbst, emanzipiert, wenn auch verwirrt. Irgendwo in der Tiefe seiner Seele glimmen noch Mythen, die fähig sind, wie zum ersten Mal Künstler zu inspirieren und die Fantasie in präzisen Strichen zu verdichten.

Машинний переклад

KALLIGRAPHIE DES RAUMES

Wjatscheslaw LEWYZKYJ Foto des Autors Aus verschiedenen Gründen ist die Skulptur in unserem Land ein ziemlich hermetischer Bereich. Im Idealfall trägt jede Nuance der Komposition zum Spiel der Volumen bei. Doch bei einer Reihe von Autoren wird ein solches Ziel gemindert. Es scheint, dass das verbreitete Ziel des Bildhauers heute darin besteht, demjenigen eine Faktur zu verleihen, das im Prinzip nicht für die Verkörperung geeignet ist. Fast ohne Vermittlung, ohne Parallelen zu klassizistischen Allegorien, verdinglicht die Plastik das Unterbewusstsein des modernen Menschen. Zum Beispiel bietet K. Synyzkyj in der Arbeit „Komfortable Existenz“ ein groteskes Remake der Venus von Milo. Die Statue einer Frau mit abgeschlagenen Gliedmaßen befindet sich in einem Rollstuhl unter einem alten Sonnenschirm. Aus dem Brustkorb, wie aus einem aufgerissenen Schrank, schaut ein anderer Kopf mit wahnsinnigen Augen hervor — eine gewisse „Stimme des Inneren“. Manchmal wird die „Veranschaulichung von Komplexen“ mit einem Experiment um des Experiments willen gekrönt. Insbesondere das Exponat von A. Rotar „Mercedes meiner Kindheit“ ist überhaupt bezeichnenderweise unmalerisch. Es ist ein glattes Zweirad mit Lenker, Sattel und Pedalen, die mit Fell verziert sind. Es wäre kleinlich, auf den Gedanken der erneuten Erfindung des Fahrrads zurückzukommen. Dafür ist die Entpersönlichung und die Erbärmlichkeit des heutigen Epatage anschaulich. Der Franzose M. Duchamp schockierte die modernistische Gemeinschaft, indem er in der Galerie ein banales Urinal unter dem Titel „Brunnen“ ausstellte. Die Sinngebung von Stereotypen und dem Kult des Alltags erfolgte mit zur Schau getragener Ätzung, unterstrichen durch Ungeschicklichkeit, „schwarzen Humor“. In der Version von Rotar erweist sich das Zeichen des Komforts als wesentlich — ein luxuriöses, wenn auch überflüssiges Accessoire. Es gewinnt an Ironie in der Verbindung mit dem Titel, ist jedoch als Werk der räumlichen, nicht der wortgebundenen — zeitlichen — Kunst ziemlich hilflos. Auf der anderen Seite lässt sich der Widerhall zwischen mehreren künstlerischen Sprachen auch an dankbareren Beispielen nachverfolgen. Für eine Reihe von Bildhauern ist die Veranschaulichung nur des volumetrischen Umrisses des Objekts wesentlich. Der Körper löst sich wie absichtlich von der Form. Dieser Effekt wird dank des gitterartigen Materials verdeutlicht. Die Kreuzungen von Metallstäben und Leisten verkörpern die totale Hohlheit, die Durchsichtigkeit. Einem ähnlichen Gefühl der Klanghülle, ihrer Erprobung auf Zugänglichkeit, die Möglichkeit zu zerreißen und zusammenzuwachsen, widmet I. Andrusjak in der Gedichtsammlung „Unmöglichkeiten der Sprache“ Aufmerksamkeit. Die Dekonstruktion in der Literatur stimmt völlig mit der Konzentration auf die Spaltungen in der Skulptur überein. Die führende Tendenz der einheimischen Skulptur besteht in der Neubewertung der Grenzen des Dekorativen. Im Laufe einer solchen Überprüfung werden die kleinsten Erscheinungen des Monumentalismus angefochten. Ein Zeugnis dafür ist das Projekt „Kiev Fashion Park“. Die Parkverzierungen, die auf der Landschaftsallee (Pejsaschna aleja) platziert werden sollen, sind eher mit transavantgardistischen Illusionen im Einklang als mit den Traditionen des Städtebaus. Der Entwurf einzelner Skulpturen ist sekundär und wenig mit der kulturellen Silhouette von Kyjiw verbunden. So wird gemäß den Visionen der Romantik jeder Park wie ein Buch gelesen, in dem die „Kapitel“ der Pflanzen durch Werke der plastischen Kunst ergänzt werden. Wird der „Chor“ der „Brüsseler Jungen“ mit farbigen Strahlen in der Arbeit von O. Oleksjejew „Rainbow“ bald viel über die Hauptstadt erzählen? Die Erwähnung der Befreiung des Unterbewusstseins beseitigt nicht die Polemik über ihre Erscheinungsformen. Wahrscheinlich gehört der Mythos zu den konstruktivsten unter den anderen. Verweise auf die Mythologie, das poetische Weltbild gibt es auf der Ausstellung viele. Die konsequente Verfremdung ist besonders harmonisch in der Skulptur von N. Mudruk. In manieristischen Kompositionen koexistieren winzige Heldinnen in adliger Kleidung und hohen Perücken mit wohltätigen Tieren. Dabei wird die Stützung auf sprachliche Subtexte mit zarter Exquisitheit realisiert. Eine Bestätigung ist die bronzene Pyramide von Elefanten, die Fliegen ähneln. Verwandte, im guten Sinne „buchartige“ Motive stoßen auf ein einziges Risiko. Das märchenhafte Ambiente hat sich heutzutage zu sehr im Gebrauch festgesetzt. Durch die detailreiche Pracht von Souvenirs haben wir verlernt, das Schöne im Ganzen zu sehen. Vielleicht ist es für die ukrainische Mythologie möglich, eine solche Fähigkeit zurückzugeben. Sie hat nicht allzu viele ernsthafte skulpturale Umsetzungen erhalten — und das ist ein Minus. Dafür ist sie nicht vervielfältigt — und das ist in mancher Hinsicht ein unglaublicher Vorteil. Originelle Teilnehmer des Salons, die in die Wiederentdeckung unserer Vergangenheit vertieft sind, sind M. Horlowyj und R. Najda. Die Eigenart ihrer Stile lässt sich durch das Prisma eines geflügelten Ausdrucks nachverfolgen. Wie bekannt ist, sagte F. Nietzsche, dass der Mythos eine Abkürzung eines Phänomens sei. Der erste der Bildhauer neigt dazu, die „Buchstaben“ aus der entsprechenden „Abkürzung“ herauszugreifen und nach ihnen die Wörter wiederherzustellen. Manchmal, wahrscheinlich, gipfelt alles im „Flechten von Worten“. So zeichnen sich die Werke von M. Horlowyj vor allem durch Monolithik, Massivität, abgerundete Umrisse aus. Dem Künstler gelingt es besonders, das heidnische Ambiente darzustellen. Das „Kuckucksvögelchen“ in der gleichnamigen Arbeit ist in eine Sirene verwandelt — eine paradiesische Vogeljungfrau. Das Kolorit der Einkerbungen auf dem rituellen Stein, aus denen das Porträt eines Wolchwen oder einer Gottheit „zusammenwächst“, ist führend im „Bändigen des Pferdes“. Währenddessen wählt R. Najda für die „mythische Abkürzung“ ein lakonisches Exlibris. Symbolisierung, das Zusammenpressen körperlicher Dimensionen vor dem Hintergrund des geöffneten Geistigen sind ureigene Mittel im Labor des Meisters. Die Funde dieses Künstlers und Bildhauers verdienen außergewöhnliche Aufmerksamkeit. Sie überzeugen davon, dass der Blick in die Vergangenheit sich nicht auf das Einbringen feierlicher Archaismen beschränkt. Der Autor selbst bekennt sich zur Orientierung an sakralen Quellen der Kunst, insbesondere an Steppenbauten. Die Statik der von Menschenhand geschaffenen Heiligtümer verbindet sich in seiner Bildsprache mit den Linien natürlicher Landschaften. Die Mysterien nächtlicher Silhouetten sind gleichwertig mit der Explosion der Form am Mittag, wenn der Horizont schmilzt. Reine Unbeweglichkeit erweist sich hier als relativ. Die geschwungenen Pferde erstarren, während sie die Raserei des Herzschlags bewahren. Schlangen hingegen erstarren grob auf Speeren. Darüber hinaus ist das Tempo des menschlichen Lebens vollkommen der Rhythmik der Umgebung untergeordnet. Die Skulptur „Frühlingsgalopp“ offenbart diesen Einklang wohl am bezeichnendsten. In der Komposition erstarrt das Ross, angespannt wie eine zusammengedrückte Feder. Sein Kopf streckt sich nach vorne, in die Höhe, genau wie der Pfeil des Reiters. Dabei wird nicht nur die Konventionalität, sondern auch die Glaubwürdigkeit der Nachahmung bedeutsam. In den Strähnen der Mähne und des Schweifs werden leichte (weil frühlingshafte) Windhauch festgehalten. Das Schaffen wird vom Autor generell als ein von der Natur abgeleitetes gedacht. Tatsächlich strebt R. Najda danach, Statuen in der Steppe zu installieren, wie in einer Galerie. Gemäß diesem Konzept findet sich der Mensch zwischen den künstlerischen Hinweisen der Welt wieder, wie Sajat-Nowa im Film „Die Farbe des Granatapfels“ von S. Paradschanow. Der Künstler ermutigt nicht nur zu einer nicht gleichgültigen, sondern zu einer unverstellt-naiven Wahrnehmung. Er ist persönlich von der Beseeltheit der Materialien überzeugt. Eisen und Stein, die Hauptmaterialien in der neuen Kollektion, werden mit dem männlichen Prinzip in Verbindung gebracht. Plötzliche Übergänge vom Zugespitzten zum Fließenden, die den ausgestellten Arbeiten eigen sind, wiederholen die unregelmäßigen natürlichen Formen. Dabei sollten die Assoziationen nicht auf Megalithen beschränkt werden. Der Autor bemerkt, dass er sich schon von klein auf in einen Wettstreit mit dem Raum begab, als er begann, den Wurzelstock eines gefällten Maulbeerbaums zu schnitzen. Nicht zufällig scheinen einzelne Skulpturen (ein Boot mit Flussbezwinger und andere) wie verdrehte Zweige stilisiert zu sein. Die Sinne in jeder Krümmung zu begreifen, ist dank der Fantasie und der berührenden Erinnerungen an die „weltweite“ und die persönliche Kindheit möglich. Eine dichte Reihe von Charakteren zeugt ebenfalls von der Nähe zum Mythos. Ein Ritter beendet den Feldzug, eine Amazone stützt sich auf Speere, ein Krieger deckt sich mit einem Schild, der einem Wegerichblatt ähnelt – davon

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Physiker und Atomforscher Wolodymyr Tokarewskyj: «Unser Leben ist ein ständiges Gleichgewicht von Kompromissen»

Schluss. Anfang auf Seite 6 Strontium, Cäsium, Plutonium und Americium werden wieder praktisch überall auf der Welt verbreitet werden können. Was ist zu tun? Die radikale Lösung besteht darin, dass man, solange der Sarkophag steht, aus dessen Innerem die am wenigsten gefährlichen radioaktiven Materialien entnimmt, sogenannte brennstoffhaltige Materialien, sie in Container füllt und zunächst zur Langzeitlagerung in den Komplex „Vektor“ bringt, danach aber in ein geologisches Endlager, ohne das es für die Atomenergetik der Ukraine keine Zukunft gibt. Diese Strategie wurde tatsächlich im Rahmen des Plans zur Sicherstellung der Maßnahmen für das Objekt „Ukryttja“ entwickelt, der von der Gruppe der Sieben gebilligt wurde, und zwar vom internationalen Konsortium TEKHNOTSENTR, dessen Leiter das Staatliche Spezialunternehmen „Technozentr“ des Ministeriums für Notstandssituationen der Ukraine war. Zum Konsortium gehörten amerikanische, deutsche, schweizerische, russische und ukrainische Firmen, Unternehmen und Institute. Die Strategie wurde 2001 gebilligt und ... vergessen. Dasselbe Schicksal ereilte das Projekt einer Technologie zur Entnahme brennstoffhaltiger Materialien, das dem Konsortium für das ChAES in den Jahren 2001–2002 übertragen worden war. Die Entwicklung einer Demonstrationstechnologie zur Entnahme brennstoffhaltiger Materialien hätte im Jahr 2003 beginnen sollen. Erneut gewann das Konsortium TEKHNOTSENTR die Ausschreibung für die Durchführung solcher Arbeiten, doch die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung weigerte sich, diese Arbeiten zu finanzieren, obwohl entsprechende Mittel im internationalen Fonds Ukryttja vorgesehen waren. Stattdessen wurden alle Anstrengungen und Mittel des Fonds Ukryttja auf den Bau eines weiteren Sarkophags, des sogenannten Neuen Sicheren Einschlusses, gelenkt. …Das Staatliche Spezialunternehmen „Technozentr“ bestand 15 Jahre lang, bis es im Zuge einer weiteren Reorganisation der Unternehmen, die dem Ministerium für Notstandssituationen in der Sperrzone unterstanden, praktisch liquidiert wurde. Es war ein hochtechnologisches Unternehmen, in dem etwa 200 hochqualifizierte Fachleute auf dem Gebiet des Umgangs mit radioaktiven Abfällen arbeiteten, darunter Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften. Ich sage „war“, denn gegenwärtig ist die Leitung der Sperrzone überhaupt nicht an professionellen Kadern interessiert, an wissenschaftlich-praktischen Entwicklungen, an der Beschleunigung der Außerbetriebnahme des ChAES, an der Beschleunigung der Umwandlung des Objekts „Ukryttja“ in ein ökologisch sicheres System, an der Anwendung neuester Technologien zur Bewältigung der Folgen der Tschornobyler Katastrophe. Hier einige Beispiele, die die von mir erhobenen „Anschuldigungen“ bestätigen. Professionelle Kader (Wissenschaftler, Entwickler radiologischer Technologien, Konstruktionsingenieure, Radioökologen, Radiochemiker, Spezialisten für die Beseitigung radiologischer Unfälle) passen nicht in das Konzept der Verwaltungsbeamten, denn seit mehr als 15 Jahren leben sie unter psychologischem Druck – als „Nichtstuer“, die zur Rechtfertigung ihrer Existenz ständig Unterstützung von außen suchen müssen. Außer dem „Technozentr“ wurde ein weiteres wissenschaftlich-technisches Unternehmen liquidiert – das Tschornobyler Radioökologische Zentrum, dessen Haupttätigkeit darauf ausgerichtet war …Ausrüstung für die radioökologische Überwachung des Zustands der Böden, Wälder und Gewässer der Sperrzone. Als Nächstes steht das wissenschaftlich-technische Zentrum an, das in der Stadt Schowti Wody ansässig ist und die Vermessungsarbeiten durchgeführt sowie Projekte für praktisch alle radiologisch gefährlichen Objekte in der Sperrzone entwickelt hat. Die Staatliche Agentur für die Verwaltung der Sperrzone wurde bereits beauftragt, Schlussfolgerungen über die Zweckmäßigkeit des Fortbestehens dieses wissenschaftlich-technischen Zentrums vorzubereiten. — Der Erste Vizepremierminister Andrij Kljujew teilte auf der Sitzung des Gemeinsamen Komitees „Ukraine – EBWE“ mit, dass nunmehr die Teilnahme von etwa 30 Ländern und internationalen Organisationen an der Konferenz zur Sammlung zusätzlicher Mittel für den Tschornobyler Fonds „Schutzhülle“ bestätigt sei, mit dem Ziel, die internationalen Projekte am Kernkraftwerk Tschornobyl abzuschließen (die Konferenz findet am 19. April in Kyjiw statt). Nach 1993 arbeiteten Sie, Wolodymyr Wasylowytsch, als Generaldirektor des Interdisziplinären wissenschaftlich-technischen Zentrums „Schutzhülle“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Stadt Tschornobyl). Welche Wege sehen Sie zur erfolgreichen Lösung dieses Problems? Wie hoch sind die Kosten des neuen Projekts? Wer sind seine Autoren? Wie lange wird diese Hülle Bestand haben? — Über die Umwandlung des Objekts „Schutzhülle“ in ein ökologisch sicheres System spricht man bereits seit 20 Jahren. Die Gespräche laufen bis heute, jedoch nur im engen Kreis von Politikern und Bankiers: Wo soll man noch ein paar Milliarden Dollar oder Euro auftreiben, um über dem bestehenden Sarkophag einen weiteren Sarkophag zu errichten. Und danach vielleicht noch einen … Die Fachwelt der Wissenschaftler und Ingenieure beobachtet dagegen nur die Bemühungen der Beamten. Dieses Projekt könnte zu einem Dauerbau für das Guinness-Buch der Rekorde werden. Die Stilllegung des Kernkraftwerks Tschornobyl, zu deren Elementen die Entfernung aller radioaktiven Abfälle aus dem Objekt „Schutzhülle“ gehören soll, hat in letzter Zeit überhaupt keine wissenschaftlich-technische Begleitung in dem Sinne, dass alle Entscheidungen ausschließlich von einem engen Kreis von Menschen getroffen werden, ohne fachliche Expertenbewertung. Das beginnt mit der unbegründeten und verfrühten Stilllegung des Betriebs des Kernkraftwerks Tschornobyl im Jahr 2000. Zunächst hätte man ein Lager für abgebrannte Kernbrennstoffe errichten und in Betrieb nehmen müssen, und erst danach die Reaktoren abschalten. Derzeit wird das Kernkraftwerk Tschornobyl, ohne auch nur ein Kilowatt elektrischer Energie zu erzeugen, dennoch gemäß den Normen betrieben und müsste für jeden Reaktor mindestens 1000 Beschäftigte haben. Für die Zeit seit der Abschaltung des dritten Reaktors des Kernkraftwerks Tschornobyl hat der Staat für den „Betrieb“ des Kraftwerks in Preisen von 2011 über 5 Milliarden Hrywnja ausgegeben! Die Lage um das Objekt „Schutzhülle“ und den Bau des Neuen Sicheren Confinements erfordert eine spezielle Analyse. Heute haben wir weder Informationen über die Autoren des Projekts noch über seine Kosten oder auch nur über seinen Zweck. Unbekannt ist, was von jenem konzeptionellen Projekt übrig geblieben ist, das sehr viele prinzipielle Mängel aufwies, bei öffentlichen Anhörungen im Jahr 2004 erörtert wurde und dennoch vom Ministerkabinett der Ukraine gebilligt wurde. Kein einziges offenes, fachliches… ernsthafter öffentlicher Erörterung hat in den vergangenen sieben Jahren nicht stattgefunden. Wir werden abwarten, was sich nach dem 19. April ändert… Heute überdenkt die ganze Welt ihre Haltung zur Atomenergie. Neben rein fachlichen Fragen treten auch moralische und ethische Probleme hervor. Deutschland, Frankreich und Großbritannien haben offen von einer neuen strategischen Sicht auf die Kernenergie gesprochen, davon, dass man den Forderungen der umweltschützenden Öffentlichkeit, der Biologen, Ökologen usw. zuhören müsse. Seinerzeit waren Sie Autor des Projekts zur Entwicklung der Atomenergie in der Ukraine, nahmen aktiv an öffentlichen Anhörungen teil zur Frage des Verbots der Fertigstellung des dritten Bauabschnitts des Tschornobyler AKW (1987) und der Aufhebung des Moratoriums der Werchowna Rada auf den Bau neuer Kraftwerksblöcke usw. Heute hat der Abgeordnete W. Kyrylenko in der Werchowna Rada einen Gesetzentwurf zur Kündigung der Abkommen zwischen den Regierungen der Ukraine und der Russischen Föderation über den Bau von zwei neuen Blöcken des AKW Chmelnyzkyj eingebracht. Ausgehend von dem, was ich gesagt habe: Wie lautet heute Ihre Position, Wolodymyr Wassyljowytsch? – Auf die Atomenergie muss man mit offenen Augen blicken, ihre Mängel weder übertreiben noch allzu sehr verkleinern. Es werden sich immer Menschen oder Organisationen, Politiker oder Beamte finden, die in die eine oder andere Richtung polarisiert sein werden. Anzuklagen ist bekanntlich leichter, als sich zu rechtfertigen oder zu verteidigen. Was können die Atomkraftfachleute den Menschen vorwerfen? Dass die Menschen nicht verstehen, wie aussichtsreich und ökologisch sauber die Kernenergie ist? Und die Gegner der Atomenergie werden sagen, dass uns eine radioaktive Zukunft erwartet, wenn wir die Kernkraftwerke nicht schließen. Was überzeugt mehr angesichts von Tschornobyl oder Fukushima? Der Unterschied zwischen der einfachen Bevölkerung und dem Beamten besteht darin, dass die Bevölkerung jetzt gut leben und an die Kinder denken will, ein Beamter aber nach vorn schauen und an den Erhalt des Staates denken muss. Der Politiker will der Bevölkerung gefallen, dem Elektorat, denn sonst wird man ihn nirgendwohin wählen. Wie viele Politiker in der Ukraine haben ihr Image darauf aufgebaut, dass sie die Atomenergie in den Schmutz gezogen, mit Strahlung Angst gemacht und Vergünstigungen in Form von „Sterbegeldern“ geschaffen haben?! Den Weg des gewaltsamen Aufzwingens des Baus neuer Kernkraftwerke oder, im Gegenteil, des willentlichen Aufzwingens der Schließung aller bestehenden Kernkraftwerke zu gehen, ist in einer demokratischen Gesellschaft gleichermaßen unvernünftig. Es gibt ein Gesetz der Ukraine, das die Zustimmung der Bevölkerung zur Ausweisung eines Bauplatzes und zum Bau eines neuen AKW verlangt. Was die Schließung eines laufenden AKW betrifft, so muss auch dazu die Bevölkerung befragt werden, vielleicht sogar ein Referendum im Land abgehalten werden. Zuvor muss jedem Bürger persönlich alles dargelegt werden: alle Vorteile und alle negativen Folgen seiner Entscheidung. Auf keinen Fall darf man den Emotionen freien Lauf lassen. Nur Berechnungen, nur der reale Nutzen oder, im Gegenteil, der Schaden für die Gesundheit, nur der reale Vergleich mit anderen Wegen und Technologien des gleichwertigen Ersatzes der verlorenen Kapazitäten. Das ist keine einfache Arbeit. Es ist gut, in Harmonie mit der Natur zu leben. Doch die Harmonie prüft man mit der Algebra. Warum war ich 1987 gegen die Fertigstellung des fünften und sechsten Energieblocks des ChAES, 1995 aber für die Fortsetzung des Betriebs des ChAES? Weil es unter strahlungsgefährlichen Bedingungen, zugleich mit der Liquidierung des Unfalls, den dritten Bauabschnitt des ChAES zu errichten, mindestens unsinnig war. Andererseits war es ebenfalls unsinnig, das ChAES stillzulegen, nachdem es dank dem Mut und der Gesundheit Hunderttausender Menschen bereits in Betrieb gegangen war. Warum habe ich mich 1991 für die Aufhebung des Moratoriums auf den Bau neuer Kernkraftwerke eingesetzt, heute aber den Bau von zwei weiteren neuen Blöcken am AKW Chmelnyzkyj unterstütze? Weil ich überzeugt bin, dass die Atomenergie nicht schlechter ist als jede andere und die neuen Reaktoren sicherer sind als die alten. Was die Kündigung der Abkommen zwischen der Ukraine und Russland über den Bau neuer Blöcke am AKW Chmelnyzkyj betrifft, so darf die entsprechende Entscheidung keine politische Färbung haben. Nur eine nüchterne Rechnung: was wir gewinnen, was wir verlieren, wem das nützt. Man darf nicht vergessen, dass hinter jeder großen Energiewirtschaft (im Sinne großer Kapazitäten und der Bedeutung für die Energieversorgung des Landes) sehr viel Geld steht. Es ist an der Zeit, eine Strategie für die Entwicklung des Staates auszuarbeiten und danach die Energiestrategie mit ihr abzustimmen. Bisher ist es umgekehrt gelaufen: Eine Energiestrategie gibt es, eine Strategie für die Entwicklung des Staates aber nicht. In den entwickelten Ländern wurde die Gasenergie zur Alternative zur Kohleenergie, die Atomenergie zur Alternative zur Gasenergie, die Wind- und Sonnenenergie werden zur Alternative zur Atomenergie, Energieeinsparung ist eine Alternative zu jeder Energieform. Aber der Bedarf an Energie wird unaufhaltsam wachsen, selbst wenn Energiesparen zur Wirklichkeit wird und nicht zur Parole, werden alle Schwarzerdeböden mit Raps besät sein und die Wüsten mit Solarkraftwerken bedeckt. – Sehr geehrter Wolodymyr Wassyljowytsch! Sie sind ein bekannter Fachmann auf dem Gebiet der Kernphysik und der Kernenergetik. Ich erlaube mir Pathos: Wer, wenn nicht Sie, und wann, wenn nicht heute – angesichts von Tschornobyl und Fukushima, angesichts der Sorge von Menschen, deren Leben bedroht ist (vor der Strahlung – ob unserer oder japanischer – kann man sich nicht verstecken) – kann uns die Wahrheit sagen, unseren Mitbürgern Hoffnung geben, das Unverständliche erklären… Was geschieht eigentlich? Bricht das Ende der Zeiten an, oder wird die Menschheit endlich klüger? – Manche sagen, wenn wir nicht auf die Atomenergetik verzichten, erwartet uns eine radioaktive Zukunft. Andere sagen, wenn wir nicht auf die Wärmeenergetik verzichten, erwartet uns eine weltweite Sintflut infolge des Treibhauseffekts. Vor zehn Jahren sagte mir der damalige ukrainische Umweltminister persönlich, dass er die Idee, radioaktives Holz in der Sperrzone zu verbrennen, um die Radionuklide beschleunigt zu beseitigen und zugleich elektrische Energie zu erzeugen, auf keinen Fall unterstützen werde. Warum? Weil wir nach einer solchen Erlaubnis die Sperrzone verlassen und alle Wälder in der Ukraine verbrennen würden. Solche Gedanken haben das Recht auf Existenz, auch wenn sie natürlich zur Überzeugungskraft übertrieben sind. Das Ausmaß der negativen Folgen hängt vom Umfang der Anwendung dieser oder jener Technologie der Energiegewinnung ab, also vom intellektuellen und moralisch-ethischen Niveau jener Menschen, die Entscheidungen treffen. Auch die öffentliche Meinung ist zu beachten. Doch zuerst muss man sich darüber verständigen, auf welche Güter die Gesellschaft zu verzichten bereit ist, damit nicht die Situation entsteht, dass die verhasste Kernenergetik samt ihrer Strahlung vernichtet wird, man aber an dem Klimawandel zugrunde geht, bei übermäßiger Nutzung der alternativen Wind- oder Sonnenenergetik. Die Atomenergetik entwickelt sich, und die nachfolgenden Generationen von Kernreaktoren berücksichtigen sowohl die bisherigen Erfahrungen als auch das ständig wachsende intellektuelle Potenzial. Ich bin kein Gegner der Atomenergie und auch kein bedingungsloser Apologet. Heute bin ich ein Anhänger der elektrischen Energie, und auf welche Weise sie gewonnen wird – durch Wind, Sonne, Meeresgezeiten oder geothermische Wärme, durch Verbrennung von Gas, Kohle oder pflanzlicher Biomasse, aus Kern- oder Kernfusionsenergie, chemischen Reaktionen oder kosmischer Energie – ist mir gleichgültig. Ist die elektrische Energie überhaupt sicher, ohne die das Leben heute undenkbar ist? Beeindruckt nicht der elektrische Strom (nicht hineinklettern – tötet!), und geschehen nicht jeden Tag in der Welt Hunderte Brände infolge von Kurzschlüssen, bei denen Hunderte Menschen umkommen? Sollen wir also vielleicht auf Elektrizität verzichten? Dann auf die gewohnten Errungenschaften der Zivilisation – Gas, Autos, Flugzeuge, Fernseher, Computer, Mobiltelefone, mehrstöckige Wohnhäuser und alles andere Gefährliche? Wäre das dann ein Leben? Das Gespräch führte Liubov Holota

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Graf”. Deshalb förderte er auch die Veröffentlichungen dieses aus dem Dorf Ponory im Kreis Konotop stammenden Mannes. Auch der erwähnte M. K. Tschalyj, ein gebürtiger Nowhorod-Siwerskyjer, reagierte auf den Tod von T. H. Schewtschenko mit einer Arbeit in der „Osnowa“ — „Nowyje materialy dlja biografii T. G. Schewtschenka“ (Neue Materialien zur Biografie von T. G. Schewtschenko). Auf der Grundlage einer handschriftlichen Gedichtsammlung, die der Dichter, Folklorist und Ethnograph aus dem Dorf Krasyliwka im Kreis Koselez, Oleksandr Schyschazkyj-Illitsch, in einem der Klöster gefunden hatte, schrieb Kulisch für die „Osnowa“ die „Issledowanije o Klimentije, ukrainskom stichotworze wremen getmana Masepy“ (Untersuchung über Klimentij, einen ukrainischen Dichter aus der Zeit des Hetmans Masepa). Der Historiker aus dem Dorf Hyrjawka im Kreis Konotop, O. M. Lasarewskyj, schrieb für die „Osnowa“ (1862, Nr. 3) den Artikel „Iswestije o juschno-russkom sloware g. Schejkowskogo“ (Nachricht über das süd-russische Wörterbuch von Herrn Schejkowskyj). Die „Osnowa“ und Pantelejmon Kulisch selbst ermutigten Oleksa Storoschenko, einen gebürtigen Bewohner des Dorfes Lysohori aus der Gegend von Itschnja, zu Beiträgen in der Zeitschrift. Oleksa Petrowytsch wurde sogar einer der Autoren der Rubrik in der „Osnowa“ — „Aus dem Volksmund“. Noch vor dem Erscheinen der „Osnowa“ druckte Kulisch im herausgegebenen Almanach „Chata“ (St. Petersburg, 1860) sechs Gedichte von P. S. Kusmenko, einem gebürtigen Bewohner des Dorfes Ponornyzja im Kreis Krolewez. Im „Slovo ot isdatelja“ (Wort des Herausgebers) — dem Vorwort zur Ausgabe — schrieb er: „...nachdem wir seine Poesie gelesen hatten, konnten wir sie nicht vergessen. Es gibt in seinem Wort etwas, das bis zur Seele vordringt und in die Seele drängt.“ Daher konnte er auch in der „Osnowa“ (1861, Nr. 9) nicht umhin, sich mit dem Artikel „O powesti g. Kusmenka“ (Über die Erzählung von Herrn Kusmenko) zu äußern. Kulisch verkehrte auch mit Oleksa Hatzuk, dem Sohn eines Gutsbesitzers aus dem Kreis Konotop. Es ist kein Zufall, dass Letzterer in der „Osnowa“ (1862, Nr. 5, 7) die Rezension „Opyta juschno-russkogo slowarja K. Schejkowskogo“ (Versuch eines süd-russischen Wörterbuchs von K. Schejkowskyj) veröffentlichte, in der er dessen kritische Anmerkungen über die angeblich schwache Kenntnis der ukrainischen Sprache bei Kulisch widerlegte. Wir nennen diese Fakten in Anbetracht dessen, dass es außer der Arbeit von M. D. Bernschtein „Die Zeitschrift ‚Osnowa‘ und der ukrainische literarische Prozess Ende der 50er—60er Jahre des XIX. Jahrhunderts“, die bereits 1959 in Kyjiw veröffentlicht wurde, weder eine Monografie noch eine gründliche Arbeit über die Geschichte dieser Zeitschrift gibt. Einzelne Seiten der Tätigkeit und der Veröffentlichungen der „Osnowa“ wurden zwar von W. I. Dudko, E. K. Nachlik und O. O. Fedoruk beleuchtet. Wir müssen jedoch noch über die Teilnahme derjenigen sprechen, die nicht in das Blickfeld der Forscher geraten sind. Insbesondere über den berühmten Pädagogen K. D. Uschynskyj, dessen Teilnahme an der „Osnowa“ unbestreitbar ist. Zum ersten Mal schrieb über ihn der Autor dieses Artikels in der 1993 wiederbelebten Zeitschrift „Osnowa“, die Walerij Illja in Kyjiw herausgab (Nr. 30 (8), 1996) „Kostjantyn Uschynskyj und die ‚Osnowa‘“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

ANLÄSSLICH DES 150. JAHRESTAGES DER HERAUSGABE DER ZEITSCHRIFT „OSNOWA“

Wiktor TERLEZKYJ, Vorsitzender der Ortsgruppe Schostka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Niemand wird bestreiten, dass die vor eineinhalb Jahrhunderten in Petersburg gegründete gesamtukrainische literarisch-wissenschaftliche Zeitschrift „Osnowa“ als Fundament, als Grundlage für die Entwicklung nicht nur des ukrainischen literarischen Wortes, sondern auch des ukrainischen nationalen Selbstbewusstseins und der Selbstständigkeit im Allgemeinen konzipiert und verwirklicht wurde. An diese Aufgabe machten sich, nachdem sie ihre Verbannung wegen der Kyrill-und-Method-Bruderschaft verbüßt hatten, Wassyl Biloserskyj, Pantelejmon Kulisch und Mykola Kostomarow. Die Nachricht von dem bevorstehenden Ereignis bewegte die Gedanken und Herzen vieler Söhne der Ukraine. Am 25. März 1860 schrieb Taras Schewtschenko an seinen Freund Jakow Kucharenko: „Ich schicke dir zu Ostern statt eines Ostereis die ‚Chata‘ (Hütte). Und nicht eine Zeitschrift, sondern nur einen Almanach, den Vorläufer unserer zukünftigen Zeitschrift ‚Osnowa‘. Sie wird ab jenem Jahr beginnen. Sammle, Vater, die tschernomorschen Saporoger Altertümer und schicke sie an meinen Namen, und ich werde sie an die Redaktion weiterleiten.“ Am 23. November desselben Jahres sandte ihm sein „großer Kiewer Freund“, wie Schewtschenko ihn nannte, Mychajlo Tschalyj, einen Brief. Der Pädagoge und gesellschaftlich-kulturelle Aktivist teilte seine Gedanken mit: „Unsere Kiewer (natürlich die Besten unter ihnen) sind außerordentlich interessiert an dem zum neuen Jahr erwarteten Geschenk: Ich spreche von der ‚Osnowa‘. Dem Programm nach zu urteilen, kann man hoffen, dass dies eine sehr tüchtige und solide Zeitschrift sein wird. Ein breites Fundament haben die Kenner unserer Volkskultur, die die Wissenschaft bis jetzt kaum berührt hat, für das zukünftige Studium unserer Heimat zu legen geplant: Möge Gott ihnen helfen und gute Menschen!“ Der Plan der ehemaligen Kyrill-und-Method-Brüder wurde Wirklichkeit — am 13. Januar 1860 wurde der Schein für die Herausgabe der ersten Nummer der „Osnowa“ in der Petersburger Druckerei von P. O. Kulisch ausgestellt. Noch vor dem Erscheinen der literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift in der Welt gab es verschiedene Wünsche. Wie etwa die des Mitglieds der Poltawa-Gemeinde Oleksandr Konyskyj während eines Treffens mit Kulisch in Poltawa im Mai 1860: „Wir Poltawaer, als junge, feurige Leute, Enthusiasten, bestanden darauf, dass die ‚Osnowa‘ nur in ukrainischer Sprache herausgegeben werden sollte. Kulisch bewies uns die Unmöglichkeit einer solchen Herausgabe.“ Und der Schriftsteller hatte recht. Die damalige äußerst negative Einstellung zum ukrainischen Wort ließ dies nicht zu. Kulisch sah eine noch schlimmere Zukunft voraus. Bereits 1863 erschien der berüchtigte Walujew-Erlass, nach dem das Drucken von Büchern in ukrainischer Sprache nicht gestattet war — sowohl kirchlichen als auch rein lehrhaften Inhalts, insbesondere Lehrbücher. Gott bewahre, dass auch in unserer Zeit, fast 150 Jahre später, wieder ein ukrainischer Walujew erscheint! Konyskyj hielt fest an seiner Position. Im Dezember 1860 sandte er einen Brief an die Redaktion der „Osnowa“ an Wassyl Biloserskyj, in dem es unter anderem hieß: „Wir denken uns das so, mein Guter, dass die ‚Osnowa‘ in der ukrainischen Muttersprache sein sollte, aber Sie wissen diese Sache wahrscheinlich besser als wir. Dennoch werden wir darauf hoffen, dass die ‚Osnowa‘ mit der Zeit ganz in unserer geliebten Sprache sein wird. Die ukrainische Sprache eignet sich nicht nur für Gedichte: In ihr kann man auch jetzt über alles Unsere sprechen und schreiben, genau wie in anderen… Denn ist es denn nicht eine Schande, beim Nachbarn in die Tasche nach einem Wort zu greifen? Haben wir denn kein eigenes? Es ist Zeit, es ist Zeit für uns, uns unserer eigenen Literatursprache anzuschließen.“ 1863 wurde Konyskyj verhaftet und in die Verbannung nach Wologda und dann nach Totma geschickt. Nehmen hochrangige Beamte im Bereich Kultur, Bildung und Wissenschaft das „Slovo Prosvity“ in die Hand? Werden sie diese Mahnung von Oleksandr Jakowytsch verstehen, die aus der Tiefe der Vergangenheit zu uns dringt? Oder werden sie vielleicht dazu beitragen, dass die Ukrainer beim Nachbarn in die Tasche nach einem Wort greifen? Der Weg der „Osnowa“ war dornig. Zudem gab es Streitigkeiten zwischen Biloserskyj und Kulisch. Sowohl bezüglich des Programms als auch bezüglich der Werke. Kulisch schrieb am 28. Januar 1861 an Jakow Holowazkyj: „Unsere ukrainische Zeitschrift wird nicht ganz nach meinem Sinn herausgegeben: Ich rate dem Redakteur nicht, allerlei Kram zu drucken.“ Dennoch musste er sich schließlich fügen: „Nun, dann soll sie wenigstens so sein, wenn es keine bessere gibt.“ Streitigkeiten, Zuspitzung der Beziehungen… Ist das schon unsere ukrainische Mentalität? Leider sind auch heute demokratisch gesinnte Persönlichkeiten trotz einiger unterschiedlicher Ansichten oder gar Ambitionen oft nicht in der Lage, sich zu einer einzigen national bewussten Kraft zusammenzuschließen. Im Nachruf auf den Tod von Kulisch, der in der März-Ausgabe der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ für das Jahr 1897 veröffentlicht wurde, sagte der Schwager des Schriftstellers, der Ehemann von Nadija Mychajliwna, der Schwester von Kulischs Ehefrau Oleksandra Mychajliwna (Hanna Barwinok), M. T. Symonow unter dem Pseudonym M. Nomys: „Bei deiner schwindelerregenden Tätigkeit… warst du das Zentrum, wohin die aus der Provinz Anreisenden strömten, Schreibende und Nichtschreibende, um Rat, um heimische literarische Neuigkeiten, wohin diejenigen kamen, die an der heimischen Literatur standen, zu Beratungen und Diskussionen.“ Der Autor der bekannten Ausgabe „Ukrainische Sprichwörter, Redensarten und dergleichen“ irrte sich nicht. Es ist schwer, all jene Literaten aus der Ukraine aufzuzählen, die auf den Seiten der „Osnowa“ veröffentlichten. Wenn man auch nur flüchtig die Geschichte dieser Zeitschrift studiert, kann man nicht umhin zu bemerken, dass unter den Autoren der Beiträge viele Landsleute von Wassyl Biloserskyj und Pantelejmon Kulisch waren, Menschen aus der Region Tschernihiw. War das ein einfacher Zufall? Nennen wir, während wir das Jubiläum der „Osnowa“ feiern, zumindest einige von ihnen. Neben dem erwähnten M. T. Symonow, der Artikel für die Zeitschrift unter dem Pseudonym Bjelokopytenko schrieb, veröffentlichte (1861, Nr. 6; 1862, Nr. 8) M. P. Schuk (Chruschtsch) aus dem Dorf Bulachiw im Kreis Oster des Gouvernements Tschernihiw. Es trat der Schriftsteller und Skizzenschreiber S. D. Nis auf, über den Kulisch sich so äußerte: „Eine besonders angenehme Persönlichkeit“, „einen besseren als ihn gibt es bei uns nicht in der Ethno-“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DAS KOSAKENKREUZ – DEN GLAUBENSSTREITERN DES GEISTES

Kateryna Kosmina Ein außergewöhnliches Ereignis – die Weihe des Kreuzes – versammelte in der Siedlung Klawdijewo im Gebiet Kyjiw Vertreter der Öffentlichkeit, Kollegen, Freunde und die Familie von Oleksandr Rybalko an seinem Grab. Zwei Jahre sind vergangen, seit der hervorragende zeitgenössische Ukrainist, Quellenkundler, Archäograph und unübertroffene Redakteur nicht mehr unter uns weilt. Geblieben ist sein schöpferisches Erbe: wissenschaftliche Aufsätze aus vielen Bereichen der Geisteswissenschaften, publizistische Texte sowie die von ihm über zwanzig Jahre redigierten prachtvollen Hefte der Zeitschrift „Pam’jatky Ukrajiny: istorija ta kul’tura“, die Fachleute hoch schätzen und „kleine Rybalkoer Enzyklopädien“ nennen, außerdem Periodika, an denen ebenfalls Oleksandr Rybalko mitgewirkt hat – das „Militärhistorische Almanach“ und „Dywoslowo“. Er hat viel geschafft, denn sein ganzes Leben war Arbeit. So unermüdlich zu schaffen konnte nur ein Mensch, der von einem hohen Ziel besessen ist – der Heilung und Bereicherung der ukrainischen Welt. Oleksandr Rybalko trug sein Kreuz in Ehren. Deshalb erhob sich auf seinem Grab ganz folgerichtig ein erhabenes kosakisches Kreuz, in dem die tiefe Tradition, unsere Geschichte, der ukrainische Geist, die ukrainische Seele stecken. Den Autoren, den in der Ukraine bekannten Bildhauern Mykola Horlowyj und Kyj Danyjejko, ist es mit minimalen künstlerischen Mitteln gelungen, höchste Knappheit, Feinheit und Majestätik zu erreichen. Die Stilistik des Denkmals verband Form und künstlerische Gestaltung organisch zu einem Ganzen. Das Kreuz ist aus hellgrauem Granit gehauen. Auf dem Sockel ist ein aufgeschlagenes Buch dargestellt – die Verkörperung der Lebensmaxime Oleksandr Rybalkos. Die geraden, fliegenden Linien der erweiterten Arme (ein bezeichnendes Merkmal eben des kosakischen Kreuzes) erzeugen den Eindruck schneller Vogelflügel, die zum Himmel streben. Der über die gesamte Höhe gezogene Lebensbaum, in gerader geometrischer Zeichnung ausgeführt, ist ein Zeichen der Verbundenheit mit der Welt der Vorfahren und symbolisiert die Quelle des ewigen Lebens. Die auf den Armen ausgemeißelten Rhomben, die in der angewandten Ornamentik und in der Volksstickerei weit verbreitet sind, besonders auf gewebten Handtüchern aus Krolewez, sind Zeichen der Erde, des mit Saat bestellten Feldes. Es wäre schwer gewesen, eine sprechendere Symbolik zu finden, denn diese uralten ukrainischen Archetypen, die

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

GESTORBEN IST EIN NACHKOMME DES SCHEWTSCHENKO-GESCHLECHTS

Svitlana OREL, Kirowohrad Anfang März erreichte uns die traurige Nachricht aus Znamjanka: Wjatscheslaw Schkoda ist aus dem Leben geschieden. Gestorben ist ein edler, gebildeter Mensch, Enkel von O. J. Krasyzka-Schkoda, Urenkel des Taras Schewtschenko durch dessen Schwester Kateryna. Dieser Zweig des Schewtschenko-Geschlechts breitete sich bereits in der Mitte des 19. Jahrhunderts im Eisenbahnstädtchen Znamjanka aus, als die Enkel des Taras Hryhorowytsch, Jehor Stepanowytsch Krasyzkyj und Paraska Jakymiwna Krasyzka, hierher zogen. In den 40er Jahren des vergangenen Jahrhunderts ließ sich in Znamjanka außerdem Schewtschenkos Großnichte Kateryna Maksymiwna Krasyzka mit ihrer Tochter Antonina Wereminiwna nieder. Vom März 1961 an wurde in ihrer Wohnung das familiäre Schewtschenko-Museum der Krasyzkyjs „Kobsarewa switlyzja“ eröffnet. Dieses Museum übernahm Wjatscheslaw Schkoda im Jahr 1989 und leitete es faktisch bis zu seinen letzten Tagen. Mit einer höheren pädagogischen und musikalischen Ausbildung arbeitete er viele Jahre im Bildungswesen. Seine größte Leidenschaft aber war die Heimatkunde, der er mehr als ein halbes Jahrhundert nachging. Er war Autor zahlreicher Veröffentlichungen, Reiseführer, eines Essays über die Stadt Znamjanka im Buch „Geschichte der Städte und Dörfer der USSR“, zahlreicher Forschungen, die bis heute nicht veröffentlicht sind und für die Nachkommen von erheblichem Interesse sind. Wjatscheslaw Schkoda war Ehrenbürger seiner Stadt. Initiator von mehr als zehn dokumentarischen Filmen heimatkundlicher Ausrichtung. Mitglied der Gesellschaft der ukrainischen Sprache des T. H. Schewtschenko, später auch der „Prosvita“ seit deren Neubeginn. Hunderte Begegnungen mit der Jugend; seine Initiativen, geleitet von Wjatscheslaw Jewhenowytsch, zielten auf Aufklärung, die Verbreitung der Geschichte der Heimat, der Geschichte der Zweige des Schewtschenko-Geschlechts und die Festigung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen. Er war außerdem Mitglied der Assoziation der Erforscher des Holodomor in der Ukraine, des wissenschaftlich-aufklärerischen Fonds des T. H. Schewtschenko und des historischen Klubs „Kalter Grund“. W. J. Schkoda war Preisträger des regionalen heimatkundlichen Preises des Wolodymyr Jastrebow. Er beeindruckte stets durch die Enzyklopädie seines Wissens, die Weite seines Weltbildes und einen tiefen, aufrichtigen Patriotismus.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

BEWAHREN SIE DIE KATHEDRALEN IHRER SEELEN

DAS IST DER „KRISTALLENE KLANG DER UKRAINISCHEN SPRACHE“ Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, Professor. In den Prosawerken von Oles Hontschar funkeln alle Farben des ukrainischen Landes. Kostjantyn Paustowskyj hat solches Schreiben am treffendsten charakterisiert: „Wahre Prosa ist von Poesie durchdrungen wie Äpfel von Saft“. Sein gesamtes künstlerisch-publizistisches Schaffen widmete Oles Hontschar seinem eigenen Volk, selbst dann, wenn er über andere Völker und andere Länder schrieb. Seine Helden sind wahre Patrioten des ukrainischen Landes, auch wenn sie verschiedene Schichten der Nation repräsentieren. Oles Hontschar sorgte sich sowohl um unsere Sprache als auch um die Bewahrung der Naturschätze des ukrainischen Landes mit seinen malerischen Wiesen, Dämmen und Teichen. Er entdeckte sehr viele wegweisende Phänomene in unserem Leben: die Gründungsversammlung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, die Gründungsversammlung der Volksbewegung der Ukraine, die erste Versammlung der Internationalen Assoziation der Ukrainisten im unabhängigen Ukraine usw. Oles Hontschar hinterließ uns viele Vermächtnisse. Das wichtigste ist: „Bewahren Sie die Kathedralen Ihrer Seelen“. Wir haben uns heute versammelt, um über seinen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Spiritualität zu sprechen. Ich erinnere mich, wie er das Museum des berühmten Bildhauers, des ukrainischen Vorkämpfers Iwan Hontschar, besuchte und ihn bereits durch seine Anwesenheit unterstützte. Dieses Museum war ein wahres Feuerherd der ukrainischen Kultur. Vertreter der Bevölkerung gingen hinein, und es kamen ruhmreiche Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes heraus. Als Iwan Dsjuba sein berühmtes Werk „Internationalismus oder Russifizierung“ schrieb, wurde es genau in diesem Museum von Hand abgeschrieben (zu jener Zeit war es einfach ein Haus, das Gehöft von Iwan Hontschar). Trotz des enormen Drucks gegen das Ukrainertum seitens der Macht herrschte damals ein außerordentlicher Aufschwung. Ich hatte eine Bekannte, eine Schreibkraft, eine ethnische Russin. Sie tippte mir meine Reden, wenn ich meine Sendungen für das Radio vorbereitete. Einmal sagte ich zu ihr: „Ich muss eine Sache abtippen lassen, einen umfangreichen Text. Es muss so getippt werden, dass es niemand weiß.“ Sie versprach, es in einer Woche zu erledigen. Plötzlich, nach zwei Tagen, ein Anruf: „Oleksandr Danylowytsch, ich habe diese Arbeit in einem Atemzug getippt, ich konnte mich nicht davon losreißen.“ Die ganze Ukraine tippte, schrieb dieses Werk ab, es wurde verbreitet. Und einer derjenigen, der entfachte und uns inoffiziell anführte, war genau Oles Hontschar. Je weiter wir uns zeitlich von ihm entfernen, desto öfter erinnern wir uns an ihn, denn er gehörte zu jenen Menschen, die unersetzlich sind. In Polen schrieb man über Hontschars Werke: „Das ist der kristallene Klang der ukrainischen Sprache“. ZU JENER ZEIT WAR JEDE HERAUSRAGENDE PERSÖNLICHKEIT WIDERSPRÜCHLICH Anatolij SCHPYTAL, Kandidat der Philologie, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im Jahr 1980 fand eine Sitzung der „Solidarność“ statt. Zu dieser Sitzung wurde der Journalist Anatolij Drusenko von der Zeitung „Iswestija“ eingeladen. Als jemand den Satz äußerte: „Werden die russischen Soldaten kommen?“, sagte Anatolij Drusenko: „Sie sind schon hier.“ Die Anwesenden waren schockiert. Drusenko erklärte: „600.000 liegen in Massengräbern.“ Das ist nur in Polen, und wie viele noch in Ungarn und anderen Ländern. In einem dieser Gräber liegt auch der Held der „Fahnenträger“, Brjanskyj. Und jetzt, wo die analytische Erforschung der Literatur begonnen hat, ist es natürlich erschreckend zu hören, dass aus den Bibliotheken Ungarns das Werk „Die Fahnenträger“ als „Besatzungsroman“ hinausgeworfen wurde. Aber dieser Roman wurde doch an jenen Massengräbern vorbeigefahren, an jenen unserer Soldaten, die dort gefallen sind. Über die Geschichte des Romans „Die Fahnenträger“ könnte man eine Studie schreiben, die umfangreicher wäre als der Roman selbst. Den Roman „Mensch und Waffe“ zum Beispiel muss man in der Zeitschrift „Witschysna“ von 1960 lesen. Weil in späteren Ausgaben einiges bereits gestrichen worden war. Wenn man Hontschar erforscht, erfährt man viel Interessantes. Zum Beispiel wurden 1963 zwei Schriftsteller für den Lenin-Preis vorgeschlagen: Oles Hontschar für „Tronka“ und Oleksandr Solschenizyn für „Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch“. Im Politbüro gab es eine riesige Diskussion. Die Gruppe um Suslow gewann damals, und den Preis erhielt Oles Hontschar. Junge Schriftsteller lehnen sein Schaffen manchmal einfach ab. Das begann mit George Grabowicz, einem amerikanischen Professor, der sagte, dass die Literatur des sozialistischen Realismus als ein Kapitel behandelt werden sollte, als ein solcher „Blinddarm“ abseits des Hauptweges der Literatur. Was bleibt dann dort nur übrig, nur „Die Kathedrale“ und die frühen Erzählungen? Aber es gibt andere Meinungen. Zum Beispiel schrieb einer der Frontkämpfer, der Infanterist Hryhorij Swirskyj, der an der Wolokolamsker Chaussee Moskau verteidigte, einen einzigartigen Artikel: „Militärische Prosa oder militaristische Prosa?“. Bei der Analyse von Werken mit militärischer Thematik stellte er fest, dass Hontschars Prosa nicht militaristisch ist. Weil Hontschar mit dem Roman „Die Fahnenträger“ den Krieg gewissermaßen abschließt und die Leser nicht auf zukünftige Kämpfe vorbereitet. Es ist schade, dass wir wenig wissen und wenig solcher Materialien über Hontschar drucken. Man muss auch bedenken, dass der ukrainische Krieg am 17. April 1939 mit dem Angriff Ungarns auf Transkarpatien begann und nicht am 1. September 1939. In den Romanen „Mensch und Waffe“ oder „Zyklon“ hat Hontschar den Krieg ebenfalls gewissermaßen abgeschlossen. Wenn man diese Werke liest, erinnert man sich an die besten Werke über den Krieg: „In den Schützengräben von Stalingrad“ von W. Nekrassow usw. Übrigens, als Wiktor Nekrassow wegen seiner Ansichten, die mit der Parteilinie unvereinbar waren, verfolgt wurde, schickte ihm Oles Hontschar heimlich Geld. Wenn man das Schaffen jedes Schriftstellers studiert, muss man sich seine Epoche vorstellen. Als Oles Hontschar im Roman „Die Kathedrale“ einen Parteifunktionär darstellte, wusste er nicht, dass der Erste Sekretär des Gebietskomitees der Partei in Dnipropetrowsk, Oleksij Watschenko, seinen Vater in ein Erholungsheim für verdiente Metallurgen (ein Altersheim) abgeschoben hatte. Danach wurde eine Hetzkampagne gegen den Roman und den Autor organisiert. Und wen hetzte man? Einen Preisträger des Lenin-Preises und anderer hoher Auszeichnungen. Ein eigenes Thema ist Hontschar als Publizist. Es ist erwähnenswert, wie das Buch von Wassyl Symonenko mit einem Vorwort von Oles Hontschar sechsmal aus den Plänen gestrichen wurde. Und unsere jungen Literaturkritiker werfen ihm vor: „Warum hat Hontschar nicht über das oder jenes geschrieben...?“ Doch nur ein einziger Satz in der „Kathedrale“: „Und die Piloten halten sich die Nasen zu, wenn sie über das Krementschuker Meer fliegen“, wurde dreimal aus dem Text gestrichen. Der Schriftsteller musste um fast jedes Wort kämpfen. Und „Tronka“, gedruckt 1962, das war ein einzigartiges Phänomen! Ein besonders markantes Bild ist der Major, der Leiter des Konzentrationslagers Jazuba, der sich im Süden der Ukraine eine Datscha baute. Und damit er besser leben konnte, grenzte er diese Datscha mit einem Zaun aus Stacheldraht ab. Oles Hontschar ist eine Lichtgestalt, ein Schriftsteller, der in den sozialistischen Kontext der ukrainischen Literatur und Kultur eingeschrieben ist, aber er selbst brach dessen Rahmen. Das spürten alle bereits zu jener Zeit. Ich erinnere mich, wie Studenten in den Jahren 1972–1977, wenn sie hörten, dass irgendwo Oles Hontschar oder Dmytro Pawlytschko auftrat, sofort dorthin liefen. UFER DER LIEBE, AUF DAS WIR ZUSTEUERN Petro OSADTSCHUK, Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker. Oles Hontschar war Mitglied des Zentralkomitees der KPdSU, aber selbst durch dieses System hindurch betrieb er eine ukrainische Politik und verteidigte sowohl in seinem Schaffen als auch in seinen publizistischen Auftritten die ukrainische Kultur. In verschiedenen Varianten, in verschiedener Art... nalität. Aber die zentrale Idee seines Lebens war die Ukraine und ihre Freiheit. Er ist einer der bedeutendsten in der sogenannten ukrainischen Sowjetliteratur, die in ihren besten Werken ukrainisch blieb. Sie hatte ein „Pseudonym“: sowjetisch. Oles Terentijowytsch schuf als einer der Ersten Bilder von Ukrainern im Roman „Die Fahnenträger“. Manche sagen heute: Das war Literatur, die das System bediente, war durch und durch parteilich, kommunistisch. Nein, das war Literatur, die Reverenzen in Richtung der sozusagen „Parteikirche“ machte, aber unsere Seele, die ukrainische Sprache verteidigte. Oles Hontschar führte auf dem Posten des Ersten Sekretärs des Schriftstellerverbandes der Ukraine eine sehr durchdachte, diplomatische, kluge ukrainische Politik und verteidigte alles Beste, was auf den Feldern der ukrainischen Kultur wuchs und blühte. Er schrieb Vorworte, gab Literaten Wegweiser ins Leben. Ein Beispiel ist das bekannte, leidgeprüfte Vorwort zu dem Buch von Wassyl Symonenko, das „Junger Recke der ukrainischen Poesie“ hieß. Wir sprechen über einen Menschen, der von uns gegangen ist. Aber ein großer Schriftsteller beginnt nach seinem physischen Tod erst richtig zu leben. Und ich glaube, dass das Schaffen von Oles Hontschar eine große Insel ist, ein großes Ufer, auf das wir zusteuern. Das ist das Ufer der Liebe. Wir gehen auf dieses Ufer zu und werden noch lange darauf zugehen. Dank der weisen Politik, die Oles Hontschar im Kulturbereich betrieb, erschienen im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ ukrainische Bücher. Er blieb in jenem System ein Ukrainer und hat uns so erzogen. Wir müssen diese Staffel weiterreichen. DIESE VERLUSTE SPÜREN WIR BIS HEUTE Andrij TOPATSCHEWSKYJ, Schriftsteller, Drehbuchautor Ein historisches Werk muss historische Wahrheit enthalten. Die historische Wahrheit in den „Fahnenträgern“ liegt in einzelnen Menschenbildern, der Idee des Ukrainertums, der Teilnahme der Ukrainer am Krieg usw. Aber ich muss anmerken, dass selbst das kindliche Bewusstsein dieses Werk damals nicht einfach aufnahm, denn alle erinnerten sich an den Krieg, wussten, dass er ganz anders war, dass diese große Horde, die aus dem Osten kam, alles raubte, was ihr in die Quere kam, sogar auf dem eigenen ukrainischen Boden. Hontschar idealisierte sowohl die sowjetische Armee als auch einzelne ihrer Vertreter, fand nichts Negatives daran, dass sie Europa besetzte. Aber gleichzeitig spielte der Schriftsteller, indem er der Macht diese tiefe Reverenz erwies, um eine gewisse Position in der Gesellschaft einzunehmen, eine bedeutende Rolle dabei, dass das Ukrainertum von der Sowjetmacht nicht so sehr zertrampelt wurde. 1972 begannen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenzija, die Verhaftungen der Sechziger-Generation. Oles Terentijowytsch unterstützte die Sechziger und rettete einige. Er tat viel für Iwan Hontschar, den bekannten Bildhauer, unterstützte ihn, half ihm, sein Museum zu bewahren. Iwan Makarowytsch prahlte: „Oles hat mir als Geschenk eine Kosakenpfeife mitgebracht.“ Solche Dinge wusste Iwan Makarowytsch sehr zu schätzen. Selbst die Tatsache, dass Oles Hontschar diesen Menschen besuchte, hatte zweifellos eine große Bedeutung. Als in den 1970er Jahren die Massenrepressionen gegen die ukrainische Intelligenzija begannen, wurde Oles Terentijowytsch von der Leitung des Verbandes entfernt. Leider spüren wir die damaligen Verluste bis heute. EIN MENSCH VON PIONIERGEIST Olexander SCHOKALO, Schriftsteller, Kulturwissenschaftler Das, was ein Künstler in einem Kunstwerk darstellt, ist das, was im Volk geschehen ist. „Der kristallene Klang der Sprache“, das ist die Sprache einer kollektiven Persönlichkeit des Volkes. Wie die „Fahnenträger“ von Hontschar aufgenommen wurden, daran erinnere ich mich aus der Kindheit. Dieses Buch wurde in den Häusern laut vorgelesen, weil es nur eines für das ganze Dorf gab. Die Menschen versammelten sich, hörten zu. Ein zerlesenes Buch ist eine bezeichnende Tatsache. Wenn ein Schriftsteller laut vorgelesen wird, wenn man mit ihm lebendig kommuniziert, bedeutet das, dass er der Seele des Volkes nahesteht. Die Kraft des Schaffens sowohl von Oles Hontschar als auch von Olexander Dowschenko liegt darin, dass sie in ihren Werken einfache Menschen, deren Schmerz und Freude zeigten. Das ist für jene unvorteilhaft, die das Volk in eine wilde, ungebildete, entpersönlichte Masse verwandeln wollen. In vielen Werken beschränkte sich die Darstellung des Krieges auf das Zeigen von Anführern und Feldherren. Aber all dieses Grauen hat in Wirklichkeit das Volk ertragen. Mir sagte einmal eine Frau aus der Region Iwano-Frankiwsk: „Als ich beobachtete, wie sich dieselben Leute tagsüber in die eine Uniform kleideten und nachts in eine andere, verstand ich: Alles wurde und wird nur deshalb getan, damit es uns auf der Welt nicht mehr gibt.“ In ihren Worten liegt ein Teil Wahrheit. Menschen wie Oles Hontschar sind Menschen von Pioniergeist. Sie leben nicht nur für das eigene Interesse, wie die moderne „Elite“, sondern stellen sich schützend vor die Menschen. Darin liegt ihre Berufung. Sein Andenken sei in Ehren gehalten. Wir müssen sein Erbe erforschen, studieren und nutzen. Das Material wurde von Nadija KYRJAN vorbereitet. Foto von Oles DMYTRENKO. Im April beging die ukrainische Öffentlichkeit den 93. Jahrestag der Geburt des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers und gesellschaftlichen Akteurs Oles Hontschar. Aus diesem Anlass veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am 6. April einen „Runden Tisch“ zum Thema „Oles Hontschar und die ukrainische Sprache“. Wir erteilen den Schriftstellern und gesellschaftlichen Akteuren das Wort, die bei dieser Veranstaltung sprachen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

„MEDWIN“ AUF STUDENTISCH: BÜCHER ODER OHRRINGE?

Wiktoria KRAWTSCHUK, Studentin des Instituts für Journalistik Für mich persönlich ist die Buchmesse „Medwin“ wirklich ein herausragendes Ereignis, eine hervorragende Gelegenheit, mehr über Neuheiten im Verlagswesen zu erfahren, moderne Schriftsteller kennenzulernen, Meisterkurse und Vorlesungen zu besuchen – kurz, die Zeit prächtig zu verbringen. Deshalb eilte ich am 7. April wie zu einem Fest ins Ausstellungszentrum „Sportywnyj“. Im Durchgang leuchteten die Umschläge von Donzowas Detektivromanen (das wunderte mich schon nicht mehr, regte mich aber auf), und hinter der Glasscheibe einer Vitrine war Wassyl Schkljars Roman „Samoprysjadnyk“ zu sehen. „Oh, so schlimm ist es nicht“, dachte ich damals. Ein paar Schritte – und ich war am Ziel. Ankündigungen, Programme, Literatur … Einige Mädchen in meinem Alter kauften Bücher der Reihe „Alles für 5, 7, 10 Hrywnja“ mit grellen Umschlägen und grauem Inhalt. Mir fiel das Volkssprichwort ein: Über Geschmack lässt sich nicht streiten. Und zwei Mädchen wählten gar keine Bücher, sondern Ohrringe … Um nicht enttäuscht zu werden, beschloss ich weiterzugehen. Am Stand des Verlagszentrums „Prosvita“ kauften junge Männer vor meinen Augen vier Exemplare eines Buches über den Holodomor. „Wenn die Ukrainer ihre eigene Geschichte noch kennen wollen (wie schrecklich sie auch sein mag) und nicht Pseudoerzählungen aus „lügnerischen Mündern“, dann ist noch nicht alles verloren“, freute ich mich. In der ersten Ausstellungshalle brodelte das Buchleben: Die Menschen gingen umher, schauten, drängten sich, kauften. Allerdings waren nicht viele junge Leute da – die Studenten waren größtenteils im Studium. Ich konnte mit einer Dame sprechen, die Belletristik des Verlags „Kalwarija“ verkaufte. Sie sagte, die Jugend interessiere sich für moderne Prosa, man frage oft nach dem Buch „Wir“ von Tetjana Wynokurowa-Sadytschenko, nach „Kult“ von Ljubko Deresch und anderem. Beim Betrachten der Stände mit Werken zeitgenössischer Autoren erfuhr ich, dass Studenten mit Vergnügen Werke der „Krönungs“-Schriftsteller lesen – manche aus eigenem Wunsch, andere auf Rat von Freunden oder Verkäufern. Die Bücher kosten im Durchschnitt bis zu 30 Hrywnja. Bei jungen Leuten beliebt sind folgende einheimische Schriftsteller: Jurij Andruchowytsch, Serhij Schadan, Oksana Sabuschko, Ljubko Deresch, Irena Karpa, Ljuko Daschwar. Auch Studenten interessieren sich für Werke von Iren Rozdobudko und Marija Matios. Ihre Altersgenossen aus Russland geben Büchern von Boris Akunin, Serhij Lukjanenko, Viktor Pelewin, Oleksandra Marinina und anderen den Vorzug. In Europa und den USA bleiben Werke von Stephenie Meyer, Terry Pratchett, Dan Brown, Lisa Jane Smith bei jungen Menschen beliebt … Die Aufmerksamkeit der jungen Leute zogen winzige Büchlein des Verlags „Folio“ auf sich. Sie kosteten 10–12 Hrywnja. Darunter waren Sammlungen von Aphorismen, Gedichten ukrainischer und russischer Dichter (Lesja Ukrajinka, Taras Schewtschenko, Wassyl Symonenko, Anna Achmatowa, Alexander Blok, Sergej Jessenin und andere) sowie Ausgaben mit Titeln wie „Für Mama“, „Für Papa“, „Für meine liebe Freundin“. Es scheint, dass das Unvereinbare in einer Reihe doch vereint wurde. Auffällig waren leuchtende Kinderbücher; einige Studenten traten heran und kauften sie als Geschenk. Dennoch werden elektronische Ausgaben niemals den Genuss ersetzen, ein gedrucktes Buch zu lesen und durchzublättern. In der zweiten Ausstellungshalle dominierte religiöse Literatur. Man konnte exklusive Ausgaben in teuren Ledereinbänden sehen. Leider versuchte die Jugend, diesen Ort möglichst schnell in weitem Bogen zu meiden. Sie blieben höchstens am Stand des Verlags „Snannja“ stehen oder schlossen sich dem Meisterkurs zum Herstellen von Motanka-Puppen an. Die meisten strebten zum literarischen Café, wo ständig etwas Interessantes zu sehen war. Besondere Gäste des „Medwin“ waren die aus den USA stammenden Schriftsteller William Paul Young und David Baker, die ihre Bücher präsentierten. Im literarischen Café versammelten sich Künstler, Zuschauer, Journalisten. Von dieser schöpferischen Atmosphäre hob sich meine Stimmung. Ich wollte diese Wände, erwärmt von der Wärme der Bücher und der Liebe der Menschen, die sie schaffen, nicht verlassen. Vor meinen Augen wie Dias: Bücher – bunte Kinderbücher, aus Papier und Stoff, in teuren Ledereinbänden und im nationalen Stil …

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

AUF DEM „MEDWIN“ — DAS KIEWER PATRIARCHAT

Einen führenden Platz unter den Ausstellungen des Festivals nahm die Druckproduktion der Verlagsabteilung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat ein. Unmittelbar nach der Eröffnung des V. Internationalen Festivals für christliche Bücher fand eine Präsentation der Buchproduktion statt, die von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat herausgegeben wurde. Das Ereignis hatte ein bedeutendes Echo. An den Ausstellungsständen im Messezentrum „Sportywnyj“ wurden über 110 Titel der Buchproduktion präsentiert, die von der UOK KP seit 1995 bis heute herausgegeben wurden. Über deren genremäßige Vielfalt, inhaltliche und thematische Füllung bat ich den Kandidaten der Theologie, den Leiter des Lehrstuhls für Philologie der Kiewer Orthodoxen Theologischen Akademie der UOK KP, Oleksandr MYRONTSCHUK, zu berichten. — Herr Oleksandr, welche Bücher werden von der Verlagsabteilung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat auf der Frühlingsbuchmesse präsentiert? — Wir spezialisieren uns auf die Herausgabe und Popularisierung ukrainischsprachiger Buchproduktion. Und das ist fast das vollständige Korpus liturgischer Bücher, was es ermöglicht, Gottesdienste in der ukrainischen Muttersprache abzuhalten. Ebenfalls übersetzt wurden ausgewählte „Heiligenviten“ des Heiligen Dmytro von Rostow in sieben Bänden, dazu kommt als separater Band das Buch des zeitgenössischen Autors Borys Sambor „Heilige des ukrainischen Landes“. Nach den Worten des Allerheiligsten Patriarchen wird die Ukrainische Kirche wahrhaft ukrainisch sein, wenn sich die nationale Theologie entwickelt, wenn wir die ukrainische Sprache popularisieren. Beispiele für ukrainische Theologie sind die Werke der heiligen Väter. So wurden die „Schriften der apostolischen Väter“, die „Apologeten“, die „Genaue Darlegung des orthodoxen Glaubens“ des ehrwürdigen Johannes von Damaskus übersetzt und herausgegeben, die Gesamtausgabe der Werke des Heiligen Basilius des Großen, die Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke des Heiligen Johannes Chrysostomos dauert an (bereits das Licht der Welt erblickten 7 Bände, 14 Bücher). Ebenfalls das Licht der Welt erblickten der erste Band aus der vierbändigen Werkausgabe des Heiligen Gregor von Nazianz und der erste Band aus der vierbändigen Ausgabe des Heiligen Gregor von Nyssa. Eine Besonderheit dieser Ausgaben ist, dass sie alle in moderner ukrainischer Literatursprache in der Übersetzung von Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret persönlich gedruckt sind. — Es ist bekannt, dass das Kiewer Patriarchat der Herausgabe von Werken zur Kirchengeschichte, zum Kirchenrecht, zur Kinder- und Aufklärungsliteratur große Aufmerksamkeit schenkt. — Neben der Übersetzertätigkeit hält der Allerheiligste Patriarch ständig während der Gottesdienste Predigten und gibt Interviews. Bereits das Licht der Welt erblickte ein achtbändiges Werk mit Predigten, Reden, Botschaften, Vorträgen und Interviews Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret. Unter anderen Ausgaben möchte ich auf die Reihe der Kinderbücher „Christliches Lesebuch“ aufmerksam machen, die entsprechend den Jahreszeiten zusammengestellt wurden. Jedes von ihnen enthält eine Auswahl an Werken ukrainischer Schriftsteller über christliche Feiertage, die zu der einen oder anderen Jahreszeit gefeiert werden. Gedichte, Märchen, Legenden, Erzählungen und Überlieferungen werden dem Kind helfen, mehr über Gott, die Kirche und das christliche Leben zu erfahren und die Bedeutung der kirchlichen Feiertage zu begreifen. Die Hauptaufgabe dieser Ausgabe besteht jedoch darin, den Eltern zu helfen, einen ständigen Dialog mit dem Kind über den Glauben, die religiöse Erfahrung und die Tradition durch gemeinsames Lesen in der Familie aufzubauen. Für Kinder im Schulalter bieten wir das „Gesetz Gottes“ an, denn es wird als Lehrbuch für Familie und Schule bezeichnet. Die Kirche hat die Aktion „Das Gesetz Gottes in jede Familie“ ins Leben gerufen und durchgeführt. Im Rahmen dieser Aktion wurden über 800.000 Exemplare dieses Buches kostenlos verteilt. Derzeit kann man das „Gesetz Gottes“, wie auch alle anderen heute auf der Ausstellung präsentierten Bücher, in den Kirchen des Kiewer Patriarchats — der Wladimir-Kathedrale, dem St.-Michael-Kloster mit den goldenen Kuppeln und in den Diözesanverwaltungen in allen Regionalzentren erwerben. Alle unsere Bücher haben einen hochwertigen Druck und schöne Einbände. Wir arbeiten ständig daran, die Auflage und die Anzahl der Titel, insbesondere auch der Kinderliteratur, zu erhöhen. — Welche periodischen Ausgaben bietet das Kiewer Patriarchat seinen Gemeindemitgliedern an? — Unter den periodischen Ausgaben, die die UOK KP gesamtkirchlich herausgibt, ist die wissenschaftlich-populäre Zeitschrift „Orthodoxer Bote“ (erscheint sechsmal im Jahr), monatlich erscheint das „Informationsbulletin“ und zweimal im Monat die Zeitung „Stimme der Orthodoxie“, und außerdem hat fast jede Diözese ihre eigenen Diözesanzeitungen. Ebenfalls gibt die Informationsverwaltung der UOK Kiewer Patriarchat jedes Jahr einen neuen Orthodoxen Kirchenkalender für das nächste Jahr heraus. Die Ausgabe enthält neben dem Heiligenkalender viele Fotos, die die Tätigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche beleuchten. Außerdem werden dargeboten: das Osterdatum für zwanzig Jahre, ein Verzeichnis der Namen von Heiligen, die unter orthodoxen Christen am weitesten verbreitet sind, Informationen über Diözesen, regierende und Weihbischöfe der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat, Informationen über geistliche Bildungseinrichtungen und Internetseiten. Es sprach Jewhen BUKET Foto des Autors Vom 7. bis 10. April fand im Rahmen der bereits traditionellen Kiewer Frühlingsbuchmesse „Medwin“ das V. Internationale Festival für christliche Bücher statt. Kiewer Bürger und Gäste der Hauptstadt hatten die Möglichkeit, sich mit den Buchneuheiten führender christlicher Verlage der Ukraine, des nahen und fernen Auslands vertraut zu machen sowie zu Verlagspreisen Bücher über Theologie, Kirchengeschichte, pastorale Dienste, Belletristik, Familienliteratur usw. zu erwerben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE, ZWISCHEN GEGENWART UND ZUKUNFT Wassyl Lopata wird 70 Jahre alt

Dmytro STEPOWYK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Kyjiw. Ja, er ist schon 70. Bewohner des fernen San Francisco, aber ein ewiger Ukrainer nach allen Parametern des Lebens. Ich war nicht nur einmal in San Francisco, dort am Pazifischen Ozean kann man gut leben, wahrhaftig, Erdbeben stören ein wenig, aber sie kommen nicht oft vor. Wassyl ist mit seiner Frau Rehina und seiner Tochter Olja schon lange dort (seit 1994) und irgendwie auch nicht lange. Jedes Jahr ist er in Kyjiw, und seinen Künstlerfreunden fällt es schwer zu glauben, dass er schon so lange — 17 Jahre — kein Kyjiwer mehr ist. Wahrlich, physisch vielleicht kein Kyjiwer mehr, aber dennoch ein wahrer Ukrainer. Kein Diaspora-Ukrainer, sondern einer von uns, ein Eigener. Warum? Weil er Liebe besitzt. Und er wird sie weit über seine jetzigen 70 Jahre hinaus besitzen. Dass er dort mit der Ukraine lebt und für die Ukraine lebt, kann ich an nur zwei Fakten festmachen. Während er dort lebte, erhielt er hier den Titel Volkskünstler der Ukraine und wurde Preisträger des Schewtschenko-Preises. Nicht einer wird fragen: „Wie konnte das nur geschehen?“ Aber es ist geschehen! Und bei diesem gebürtigen Sohn des Tschernihiwer Landes ist in diesen 17 „außerukrainischen“ Jahren noch vieles andere geschehen, das so manchen überraschen kann. Wolodymyr Katschkan, Iwano-Frankiwsk. Der bedeutende Kulturwissenschaftler Jurij Schewelow (Scherech) hatte zweifellos recht, als er im Artikel „Kulischs Briefe und Kulisch in Briefen“ beklagte: „Die Poetik des epistolaren Genres ist nicht aufgearbeitet. Die Geschichte der Korrespondenz in der Ukraine ist noch nicht geschrieben“ (Zit. Epigraph zum Buch: Sabuschko Oksana, Schewelow Jurij. Ausgewählte Korrespondenz vor dem Hintergrund der Epoche: 1992—2002: mit hinzugefügten Werken, Kommentaren, Beiträgen zu Biografien und anderen Dokumenten. — K.: Wysoka Polyzja, Verlag Fakt, 2011. — 504 S.; Ill.). Man kann und muss diese Aussage erweitert interpretieren, da eine bedeutende Armada an epistolarem Erbe des Ukrainertums noch unter dem Staub kommunisierter Depots und Archive schmachtet; praktisch gibt es keinen Zugang zu privaten ausländischen Sammlungen, die nicht selten erblich in die Hände entfernter Verwandter gelangen, die ihre Mission in der schnellstmöglichen Veröffentlichung der Materialien nicht verstehen. Daher sind offensichtlich staatliche Anstrengungen erforderlich, die auf die Publikation epistolarer Schätze ausgerichtet sind, wonach ein ganzes Spektrum an Richtungen und Aspekten der Forschung in diesem Bereich folgen wird. Derzeit haben wir ein interessantes Beispiel, etwa die wunderbaren Serien exquisiter grafischer Arbeiten, die dort entstanden und hier auf Ausstellungen präsentiert wurden. Wie zum Beispiel die tiefgründigen, philosophisch gesättigten und in jedem Strich sorgfältig ausgearbeiteten Illustrationen zu Gogols „Toten Seelen“. Ein ewiges Thema für Lopata ist Schewtschenko. Malerische Arbeiten voller mystischer Fantasie mit unerwarteten Übergängen in lyrische Poesie, mit denen er nicht nur einen überraschte, denn alle kannten Lopata als Grafiker, und hier plötzlich Malerei, und was für eine! Seine schöpferische Produktivität erstaunte immer, aber in der Zeit zwischen dem 60. und 70. Lebensjahr ist sie phänomenal! Wassyl ist von Natur aus impulsiv, leidenschaftlich, und mancher Psychologe könnte fragen, wie ein derart lebhafter, flinker Mann tagelang, wochenlang, monatelang geduldig am Zeichnen jeder kleinsten Linie seiner makellosen Zeichnungen sitzen kann? Große schöpferische Naturen sind immer rätselhaft, sie passen nicht in allgemein anerkannte Lebensstandards. Sein Leben in Amerika wundert auch und beunruhigt sogar manche. Sie wissen nicht, dass dies ein eigenwilliges Tragen des Kreuzes ist, denn Amerika ist reich, aber nicht für alle. Und Lopata ist nicht für einen Kuraufenthalt dorthin gegangen, sondern aus familiären Gründen und zudem aus gesundheitlichen. Und Gott sei Dank, dass das milde, warme und mäßig feuchte ozeannahe Klima wohltuend auf ihn wirkt und ihm die Kraft gibt, jene wahrlich Sisyphos-artige künstlerische und schriftstellerische — ja, auch schriftstellerische! — Arbeit zu leisten, mit der er sich dort ständig, Tag für Tag, beschäftigt. Von dort aus preist Lopata die Ukraine, arbeitet für sie, verbreitet über sie Wahrheit und Gutes — entgegen jenen, die dort Lügen und Kompromat über sie verbreiten, und an solchen mangelt es nirgendwo. Ich bin überzeugt, dass Wassyl Lopata in Kyjiw oder irgendwo sonst in der Ukraine nicht mehr und nicht qualitativer für die Entwicklung der modernen ukrainischen Kunst getan hätte als in Amerika. Dort lenkt ihn wenig von seiner geliebten und inspirierten Arbeit ab, und er kennt seine Bestimmung und seine Berufung. Selbst wenn er von nun an nichts Besonderes mehr tun würde, wäre er dennoch bereits in die Kohorte der Klassiker der ukrainischen Kunst eingegangen; seine Grafik und Malerei sind schön anzusehen, alle seine Figuren und Helden sind schön, kraftvoll, monumental — solche Menschen schuf Gott im Paradies, solche wollte Er auf Erden sehen, wenn sie nicht äußerlich und innerlich durch die Sünde verdorben wären. Sie sind wohlgestaltet und gesetzt, weil in ihren Herzen Gottes Gene leben, die wir Geist, Seele nennen. Das spürt Lopata, sobald er an ein Werk herangeht — und bei ihm gelingt es, weil er es mit Glauben und Liebe tut, ohne sich selbst oder seine Zeit zu schonen. Ich habe in meiner Hausbibliothek einige Bücher, die von Wassyl Lopata geschrieben und gedruckt wurden: „Hoffnungen und Enttäuschungen oder die Metamorphosen der Hrywnja“, „Irgendwo am Grund meines Herzens“, „Zeige mir Deinen Weg, Herr“… Hier liegt im Verlag ein Manuskript, das bald als ein weiteres Erinnerungsbuch erscheinen soll. Während ich an der Monografie über Wassyl Lopata arbeitete (leider noch nicht gedruckt), habe ich nicht nur seine Zeichnungen, Gravuren, Aquarelle und Gemälde analysierend betrachtet, sondern auch die von ihm geschriebenen Bücher gelesen und wieder gelesen. Wie klug, wie talentiert geschrieben! Kein Philologe und kein Schriftsteller von Beruf, aber welche Sprache, welches Gefühl für den Schreibstil! Wie meisterhaft, manchmal mit unverwechselbarem Humor, sind seine Dialoge aufgebaut! Und welche Liebe zum längst verstorbenen Vater und zur erst kürzlich im Alter von über 90 Jahren verstorbenen Mutter! Mögen mich die Leser dieses Jubiläumsartikels, sagen wir, der übermäßigen Begeisterung für Wort und Bild im Schaffen von Wassyl Lopata bezichtigen, aber das ist Realität, keine Virtualität, kein Aufbau eines Supermans in der Kunst in der eigenen Vorstellung. Wassyl Lopata ist wahrlich eine phänomenale Persönlichkeit unserer Zeit. Und jeder unvoreingenommene Mensch, selbst wenn er ihn persönlich nicht kennt, aber durch eine beliebige Ausstellung seiner Werke gegangen ist oder die Bücher mit seinen Illustrationen durchgeblättert hat, wird dasselbe sagen und schreiben, und vielleicht sogar noch besser. Die Ukraine ist derzeit in Sorge. Unsere Freiheit und Unabhängigkeit sind wieder bedroht, wieder auf dem Prüfstand. Und in einer solchen Zeit müssen wir besonders sanft und respektvoll mit unseren Talenten umgehen, mit allen schöpferischen Menschen. Denn sie sind die Garanten unserer Stabilität, und keine anderen Garanten. Wassyl Lopata hat uns, die wir hier sind, still, bescheiden und unauffällig gezeigt, dass, wo auch immer du physisch bist, die Ukraine deine Mutter bleibt: pflege sie, bewahre sie, schaffe ihr Ruhm!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ERSTE NOTEN IN EINE GROSSE PARTITUR Skizze zum Gelesenen

ein Buchexperiment — Briefe von J. Scherech an O. Sabuschko und umgekehrt. Der Wert dieses veröffentlichten Ertrags ist unbestreitbar, denn in ihm befindet sich, wie man es erwarten und hoffen musste, eine Fülle an faktographischem und biographischem Material. Aber es gibt hier einen nicht weniger wertvollen Teil des Druckwerks — das sind die ausführlichen philosophischen und ästhetisch-wertenden Kommentare, die, wenn man so will, nicht nur einen fundierten historisch-literaturwissenschaftlichen Diskurs bilden, sondern oft auch als Leinwand, als Richtlinie für die politische und rechtliche Prognose des Lebens und Daseins des Ukrainertums und insbesondere seiner bis heute nicht anerkannten, wenn dies nach der Wahrheit erforderlich ist, führenden Persönlichkeiten dienen. Interessant und lehrreich ist, nach der Absicht der Autorin selbst, dass das Material des Buches so zusammengestellt wurde, dass die „buchartige“ und die „menschliche“ Linie zusammenfallen, „sich gegenseitig überlagernd“ (Ebenda. — S. 8—9). Wie man meint, hat sie sich bereits mit diesem Prinzip der teilweisen Realisierung des Läutens von J. Scherech angenähert, dass die Geschichte der Korrespondenz in der Ukraine noch nicht geschrieben ist. Wir verstehen die Autorin, dass, solange die Materialien der „vorcomputerischen Ära“ bis heute im persönlichen Archiv von J. Scherech an der Columbia University „unter Verschluss“ liegen, sie gezwungen war, sich einer „selektiven“ Methode zu bedienen, daher präsentiert sie uns, wie ihr scheint, den umfangreichsten, inhaltsreichsten Abriss der Korrespondenz für die Jahre 1992—2002. Daraus erklärt sich auch die Aussage von O. Sabuschko, dass das gedruckte Ungetüm — 57 Briefe —, ein eigenartiges „Zusammenspiel“, ein „epistolarer Roman“, für die mittlere Schicht der verarmten und entmutigten ukrainischen Elite zugänglich und gefragt sein könnte, — sie musste den Weg der umfangreichen Texterläuterung und Interpretation gehen, damit der „Sand der Geschichte“ nicht zwischen den Zähnen der Zeitgenossen knirscht, damit er nicht von den Nachfahren verweht wird. Nur durch die Wahl einer solchen Methode löste sie für sich und für uns die Hände, J. Scherech nicht als einen von Fachforschern in Schubladen „zerlegten“, sondern als philosophisch-ästhetische Ganzheit, als systemischen Denker wahrzunehmen (Ebenda. — S. 11). O. Sabuschko schafft sowohl als Analytikerin als auch als bedeutende Literatin etwas „Eigenes“ im Gattungsnest: Hier ist wirklich ein erstaunliches Konglomerat, in dem mosaikartige Merkmale des Epistolariums, der Collage, des Überblicks, des Reiseführers, des Bricolage, der Memoiren, der thematischen Zusammenstellung vorhanden sind — kurzum, es ist wirklich ein „Mixtur“-Genre. Genau dieser Weg hat der Autorin geholfen, bestimmte psychologische Barrieren zu überwinden. Schließlich stimmen wir O. Sabuschko zu, dass sowohl die inhaltlichen als auch die Stilströme der Informationen, die zwei verschiedene Autoren im epistolaren Fluss trugen, vom Leser unterschiedlich wahrgenommen werden, da sich die Texte zweier diametraler Autoren tatsächlich „sehr voneinander unterscheiden im Grad der ‚Hermetik‘“ (Ebenda. — S. 38). Etwas erleichtern wird die Wahrnehmung des ersten Teils des Buches — des Epistolariums, einen eigenartigen Schlüssel geben, auf die allgemeine Leinwand führen wird der zweite Teil der Ausgabe — das sind 7 Artikel von J. Scherech selbst und 3 Drucke von O. Sabuschko (Kommentar zur Handlung: Interview mit Ljudmyla Taran // Ukrajinska kultura. — 1993. — Nr. 1; Ukrajina. — 1993. — Nr. 6 (Fragmente); Taran Ljudmyla. Horoskop für gestern und für morgen. — Kyjiw: Rada. — 1995. — S. 127—149; Lwiw. Kaffee um Mitternacht // Sabuschko Oksana. Autostopp: Sammlung. — S. 42—44; Postskriptum: Monolog des Übersetzers über das Läuten der verlassenen Tempel // Aleksijewytsch Switlana. Tschernobyl: Chronik der Zukunft. — Kyjiw: Fakt, 1998. — S. 186—194). Wie wir sehen, hat Jurij Scheweljow als Seher die Überaufgabe gerade auf die „philosophischen Schultern“ von Oksana Sabuschko gelegt — und, lesen wir, genau dieser Pfad wird tatsächlich zur Grundsteinlegung für die Schaffung der Geschichte der Korrespondenz in der Ukraine führen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

NATALIJA ANTONIWNA:

— Es ist sehr schwer, älteren Menschen zu erklären, wie wichtig es ist, auf sich selbst und die eigene Gesundheit zu achten, denn unter den Bedingungen unserer armen medizinischen Versorgung sind sie Geiseln ihrer eigenen Leiden. Eine Krankheit, insbesondere eine chronische, im hohen Alter zu überwinden, ist sehr schwierig; die kostenlose medizinische Versorgung, die die Verfassung garantiert, ist nicht in der Lage, die Behandlung chronischer Krankheiten sicherzustellen. Wenn ein älterer Mensch erkrankt, lastet die Bezahlung der Behandlung als schwere Bürde auf der gesamten Familie und kann manchmal zum wirtschaftlichen Zusammenbruch der Familie führen. Somit ist eine Krankheit eine schwere Prüfung nicht nur für den älteren Menschen, sondern auch für alle seine Angehörigen. Dieser Imperativ sollte im Leben jedes älteren Menschen präsent sein. — Welche Rezepte für ein aktives Langleben befolgen Sie persönlich? — Diese Frage ist für mich aktuell, denn ich mache jetzt aktiv körperliche Übungen, habe meine Ernährung umgestellt und sofort eine Verbesserung meiner Gesundheit gespürt. Um gesund zu sein, muss man sich rational ernähren, einfache körperliche Übungen machen, morgens und abends spazieren gehen, nicht rauchen und keinen Alkohol trinken. — Manche Hundertjährige haben ihr ganzes Leben lang alkoholische Getränke konsumiert… — Frankreich ist das Land mit der höchsten Lebenserwartung in Europa. Die Franzosen bringen dies mit ihrer Lebensweise in Verbindung: Der systematische Konsum vernünftiger Dosen von Naturwein hilft ihnen, das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen, bestimmte Krebsformen sowie die Entwicklung von Alzheimer zu senken. Die seinerzeit älteste Bewohnerin der Erde, die Französin Jeanne-Louise Calment, die mit 122 Jahren starb, fuhr mit 110 Jahren noch mit dem Fahrrad zur Kirche in das Nachbardorf und konsumierte bis zu ihren letzten Tagen natürlichen Rotwein und dunkle Schokolade. Das Wichtigste für ein aktives Langleben ist eine positive Sicht auf das Leben; ältere Menschen sollten diese allen schenken und von anderen empfangen, was alle nervlichen und physiologischen Prozesse am besten ausbalanciert. — Natalija Antoniwna, was wird in 50 Jahren aus dem ukrainischen Dorf, dem Zentrum und der Wiege unserer Kultur? — Die Entwicklung des Dorfes ist ein wirtschaftliches Problem. Wenn wir die existierenden modernen landwirtschaftlichen Technologien berücksichtigen, benötigt die Wirtschaft nur sehr wenige ländliche Bewohner, die diese Technologien bedienen. Deshalb bleibt jetzt, während unser gesamtes Agrarsystem umgebaut wird, ein Großteil der ländlichen Bevölkerung auf der Strecke. Die Jugend verlässt die Dörfer, weil es keine Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung gibt. Die Dörfer leeren sich, und auf einer Einöde wächst bekanntlich zumindest Unkraut. So kommen ausländische Geschäftsleute ins Dorf, kaufen Land auf und bringen die billigsten Arbeitskräfte dorthin — Sklaven aus Süd- und Südostasien. Es gibt bereits ziemlich viele solcher Siedlungen, in denen asiatische Arbeiter die organisierte Produktion bedienen. Allmählich entstehen anstelle ukrainischer Dörfer koreanische, chinesische oder vietnamesische. Heute macht die ländliche Bevölkerung mehr als 30 % aus. Es gibt eine Vielzahl von Regierungsbeschlüssen, Anordnungen und spezialisierten Programmen zur Entwicklung des Dorfes, doch die meisten davon sind nicht umgesetzt. Ich hoffe, dass der Staat einen Weg findet, eine stabile Entwicklung unseres Dorfes, seiner Bevölkerung, seiner Kultur und seiner einzigartigen bäuerlichen Ideologie sicherzustellen. Das ukrainische Dorf wird nicht verschwinden, es wird sich in ein lebensfähiges Konglomerat aus ukrainischer Identität und neuesten Technologien verwandeln. Obwohl es derzeit schwer vorherzusagen ist, auf welche Weise genau.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

WIE MAN LANGLEBIG WIRD: 10 EINFACHE REGELN

Dem Menschen sind genetisch 150 Lebensjahre garantiert, doch unsere Lebenserwartung ist deutlich kürzer. Und während die Japaner im Durchschnitt bis 79 Jahre leben, schleppen sich Nigerianer und Somalier mühsam bis 47. Unsere Landsleute bewegen sich irgendwo in der Mitte. Inzwischen haben Fachleute nach sorgfältigem Studium der Erfahrungen langlebiger Menschen 10 Regeln entwickelt, bei deren Befolgung man das eigene irdische Dasein verlängern kann. 1. Essen Sie nicht zu viel. Wenn Sie keine schwere körperliche Arbeit verrichten, reichen Ihnen 1500–2000 Kilokalorien am Tag völlig aus. Damit verschaffen Sie Ihren Zellen eine Entlastung und unterstützen ihre Aktivität. 2. Der Speiseplan sollte Ihrem Alter entsprechen. Bei Frauen über 30 treten die ersten Falten später auf, wenn sie regelmäßig Nüsse und von Zeit zu Zeit Leber essen. Menschen über 40 ist Beta-Carotin zuträglich, das in reichlichem Maß in Möhren sowie in anderem Gemüse und Obst in Orange, Gelb und Rot enthalten ist. Nach 50 stärkt Kalzium die Knochen und Magnesium das Herz. Männern nach 40 ist Selen notwendig, das in Käse und Nieren enthalten ist: Dieses Mineral trägt zum Abbau von Stress bei. Und Männer nach 50 schützen, wenn sie sich von Fisch ernähren, ihr Herz und ihre Blutgefäße. 3. Mäßige Arbeit ist nützlich. Arbeit im Betrieb ist eine ernsthafte Belastung für den Organismus, und im Alter bringt sie keinen Nutzen. Wer aber überhaupt nicht arbeitet, wer ohne jegliche Leidenschaften lebt, sieht im Durchschnitt um 5 Jahre älter aus, als er ist, versichern Forscher. Übrigens helfen nach Meinung von Soziologen einige Berufe, die Jugend zu bewahren. Unter den Langlebigen sind am häufigsten Dirigenten, Philosophen, Künstler und Priester. 4. Liebe ist ein Elixier der Jugend. Im Organismus verliebter Menschen werden Glückshormone produziert, die die Stärkung des Immunsystems fördern. Das bedeutet, dass man auch im fortgeschrittenen Alter nicht auf die Freuden der Liebe verzichten sollte. 5. Trauern Sie unter keinen Umständen. Optimisten leben deutlich länger als Pessimisten – das ist eine wissenschaftlich bestätigte Tatsache. Versuchen Sie in schweren Augenblicken, sich an etwas Gutes aus Ihrem Leben zu erinnern, an einen glücklichen Moment des Erfolgs, an etwas, worüber die ganze Familie gelacht hat. Das hilft, die Welt besser zu sehen und den Kränkern zu verzeihen. 6. Bewegen Sie sich. Schon einige Minuten sportlicher Betätigung am Tag verlängern das Leben. Beim Training werden Wachstumshormone freigesetzt, deren Produktion sich nach 30 Jahren stark verringert. 7. Schlafen Sie in einem kühlen Raum. Wer diese Regel befolgt, bleibt länger jung. Denn der Stoffwechsel im Organismus und das Auftreten altersbedingter Veränderungen hängen von der Temperatur der Umgebung ab. 8. Versuchen Sie, so viele positive Emotionen wie möglich zu erleben. Manchmal ist es keine Sünde, sich unvernünftige Vergnügen zu gönnen: ein großes Stück kalorienreicher Torte, Gespräche mit Freunden bis zum Morgen, Tanzen bis zur Erschöpfung, das Lesen eines Krimis über mehrere Stunden hintereinander. 9. Lachen gibt Kraft. Ein lebensfroher Mensch hat es immer leichter. Versuchen Sie, sich über jeden Erfolg zu freuen, wenn schon nicht über den eigenen, dann über den Erfolg der Kinder und Enkel. Sie werden sehen: Zusammen mit dem Lächeln kommt auch gute Laune. 10. Das Gehirn muss arbeiten. Lösen Sie Kreuzworträtsel, lesen Sie mehr, lernen Sie Fremdsprachen. Indem man das Gehirn aktiv arbeiten lässt, bewahrt man nicht nur einen klaren Kopf, sondern regt zugleich die Tätigkeit des Herzens, des Kreislaufsystems und den Stoffwechsel an. Die wichtigste Voraussetzung für Gesundung ist die geistige Vervollkommnung. Die Natur ist harmonisch, und in ihr kann nur ein harmonischer Mensch glücklich leben. Die Materialien wurden von Natalija Antoniuk vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„WIR MÜSSEN VON UNS SELBST POSITIVES EINFORDERN“

In unserer ständigen Rubrik „Das Leben geht weiter!“ berichten wir, wie ein älterer Mensch unter den heutigen Bedingungen überleben kann, wie er nicht in Depression verfällt und seinen munteren Geist bewahrt. Heute geht es darum, wie der demografische Alterungsprozess alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens beeinflusst und welchen Imperativ jeder ältere Mensch haben sollte. Den Leserinnen und Lesern der „Slowo Proswity“ erzählt Natalija FOJGT, Leiterin der Abteilung für Demografie des Alterns am Institut für Gerontologie der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine im Namen D. M. Tschebotarjow, Doktorandin an der Nationalen Akademie für öffentliche Verwaltung am Lehrstuhl für Gesundheitsschutz der Bevölkerung. Außerdem behandelt sie ein weiteres wichtiges Problem der Gegenwart – die Perspektive des ukrainischen Dorfes. Was wird aus ihm in etwa 50 Jahren werden: Werden die Pfade von Unkraut überwuchert sein, oder wird es dem Staat doch gelingen, den Herd der ukrainischen Spiritualität zu retten? — Frau Natalija Antonriwna, erzählen Sie uns genauer von Ihrer Abteilung. — Unsere Abteilung erforscht die demografischen Prozesse, die mit der Alterung der Bevölkerung zusammenhängen. Gleichzeitig befassen wir uns mit der Untersuchung der Lebensqualität älterer Menschen, ihren Problemen und Perspektiven. Die demografische Alterung – die Zunahme der Zahl älterer Menschen – ist ein unumkehrbarer und allumfassender Prozess, ein sehr einflussreicher Faktor, der praktisch alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens reguliert: die Wirtschaft, das Recht, das Steuer- und das Rentensystem, den Arbeitsmarkt, den Immobilienmarkt, die Beziehungen zwischen den Generationen, die Prozesse der Familienbildung usw. In internationalen Dokumenten über die Perspektiven der globalen Entwicklung nimmt die demografische Alterung hinsichtlich ihres Einflusses den 7. Platz ein, zusammen mit dem Terrorismus, der Verbreitung von Kernwaffen, dem Klimawandel, globalen Finanzkrisen u. a. Unter den globalen Faktoren, die das gesellschaftliche Leben in der ganzen Welt beeinflussen, gehört die demografische Alterung also zu den wichtigsten. Deshalb muss dieser Prozess gründlicher untersucht werden. In der Ukraine wird der Überwindung der negativen Folgen der demografischen Alterung vorerst wenig Aufmerksamkeit geschenkt, aufgrund eines Übermaßes an anderen Problemen, und das, was sich derzeit in der demografischen Entwicklung unseres Staates abspielt, insbesondere in Bezug auf die Alterung, hat bisher keinen Niederschlag in staatlichen Dokumenten und in der Staatspolitik gefunden. Die Alterung ist ein allumfassender Prozess, doch wir spüren bisher nicht, wie stark sie unser Leben beeinflusst – nicht nur das Leben älterer Menschen, sondern auch das der jungen. — Im Artikel „Das Alter mit den Augen der Jugend“ („Slovo Prosvity“ Nr. 48 von 2010) erzählten junge Ukrainer, was für sie das höhere Lebensalter bedeutet. Unter den Antworten: „Der ständige Wunsch nach Aufmerksamkeit, wenn man kaum jemandem gebraucht wird“, „ältere Menschen leben für niemanden und für nichts“, „das Gefühl, dass das Leben zu Ende geht, und man nicht geschafft hat, alles zu tun, was man sich vorgenommen hat“. — Eine solche Vorstellung vom Alter und vom älteren Menschen ist ein weltweites Problem. Im Madrider Internationalen Aktionsplan zur Alterung legt man großen Wert darauf, das Image des älteren Menschen als hilfsbedürftig, krank, als jemanden, der seine sozialen Bindungen und sozialen Rollen verloren hat, also als Menschen, der Mitleid erregt, zu überwinden. Diese Haltung gegenüber älteren Menschen in der Ukraine ist das Ergebnis unzureichender Aufklärungsarbeit im Bereich der Integration älterer Menschen in die moderne Gesellschaft. Unter den Bedingungen der Bevölkerungsalterung ist eine solche gesellschaftliche Stigmatisierung nicht hinnehmbar, denn sie zerstört den Wert einer mächtigen Bevölkerungsschicht, die derzeit mehr als 20 % ausmacht und bis zur Mitte des Jahres 2050 über Generationen hinweg alle 30 % erreichen wird. Ältere Menschen sind unser Potenzial, besonders wenn es um die Erhöhung des Rentenalters geht: Die Regierung rechnet damit, dass dieser Personenkreis dem Staat sein verbleibendes Arbeitspotenzial zur Verfügung stellt. Unsere älteren Menschen sind professionell, qualifiziert, sozialisiert. Ein älterer Mensch hat dieselben Bestrebungen, Möglichkeiten und Fähigkeiten wie die Jugend. — Gibt es in der Ukraine bestimmte Regionen, in denen es die meisten Hochbetagten gibt? — Laut der Volkszählung von 2001 sind die meisten Langlebigen in den westlichen Gebieten der Ukraine konzentriert. Dafür ist in erster Linie die patriarchalische Lebensweise auf dem Land verantwortlich: Dort lebt die ländliche Bevölkerung mit den stärksten Familientraditionen und dem Zusammenhalt zwischen den Generationen, was ein wichtiger lebenserhaltender Faktor für ältere Menschen ist. Auch die Gebirgsbedingungen wirken sich positiv auf die Langlebigkeit aus. Einige Physiologen erklären die Langlebigkeit im Gebirge mit dem geringeren Sauerstoffgehalt der Luft: Oxidationsprozesse verlaufen langsamer, weshalb sich das Altern verlangsamt. — Sehr oft wird das Wort „Alter“ als Synonym für „Krankheit“ verstanden. Wie soll ein älterer Mensch zu seinen eigenen körperlichen Veränderungen stehen?

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ÜBER ZEHN LUSTIGE... UND SEHR ERNSTE DINGE

Mykola Zymbaljuk. Die Worte von Roman Tschajka haben ihn empört. Als er über die unfruchtbare Intelligenz schimpfte, erwähnte der Fernsehjournalist ein Volksvorzeichen, wonach man bei einem langwierigen, strengen Regime rechnen müsse, wenn die sogenannte „Intelligenz“ in die „innere Emigration“ flüchte. Und der Vorwurf der Gleichgültigkeit und Infantilität der „sogenannten“, die nur dazu fähig sei, „dazusitzen und etwas zu schreiben, sich in ein soziales Netzwerk zu verkriechen und dort virtuellen verbalen Widerstand zu leisten, oder überhaupt nichts zu tun“, traf Walerij Tschmyrjow mitten ins Herz. „In meinen fast 70 Jahren habe ich mich in ein soziales Netzwerk (Internet. Anm. d. Red.) ‚verkrochen‘, um ‚virtuellen‘ sozialen Widerstand zu leisten“, kommentierte er den Vorwurf des Journalisten an die Ukrainer. Und er schloss: Sie – das Netzwerk – erlaube es, augenblicklich die öffentliche Meinung zu formen. Über anderes schwieg Walerij Oleksijowytsch – Bescheidenheit! Er erwähnte nicht, dass er fähig ist, auch auf andere Weise zu beeinflussen (und dies auch tut!). Davon habe ich mich am 1. April in der Galerie „Majsternja“ überzeugt, die sich im Künstlerverband der Ukraine befindet. An jenem Tag, als alle „Freiwilligen“ und staatlich verordneten Spaßvögel jeden und alles zum Narren hielten (man erinnere sich an die gesehenen politischen Fernsehsendungen, die „kosmischen“ Nachrichten aus dem Stadtrat von Kyjiw und sogar das Festival des Lachens in Odesa), stellten er und seine sieben „sogenannten“ Kollegen aus. Genauer gesagt – sie präsentierten den wenigen Bewunderern ihre Karikaturen. Es war ihre vierte Kunstausstellung „Karikaturisten der Ukraine“. Die überwiegende Mehrheit der Karikaturen war bereits veröffentlicht worden: von Anatolij Hajno – in der Zeitung „Tscherwonyj hirnyk“; von Mykola Kapusta – in der Zeitung „Schyttja“; von Oleksandr Michnuschew – überhaupt in vielen periodischen Publikationen; von Walerij Mohylnyj und Wolodymyr Solomaschenko – ebenfalls; von Andrij Sajenko – regelmäßig (Chefzeichner!) im Moskauer „Krokodilplus“ ukrainischer Prägung; von Oleh Smal – in der Wochenzeitung „Dzerkalo tyzhnja“, von Walerij Tschmyrjow – ebenfalls in vielen. Und alle zusammen – in der Zeitschrift „Perec“. Möge der Leser mir verzeihen, aber die Handlung von Karikaturen nachzuerzählen, ist in diesem Genre wirklich lächerlich. Und undankbar. Nun, ich könnte von dem Clown auf dem Pier erzählen, der mit Rettungsringen vor Dutzenden ausgestreckten Händen in den aufgewühlten Wellen jongliert, die um Hilfe schreien (O. Smal). Oder von dem zeigenden Finger, über den die Menschen wie Gänse watscheln und, am Rand angekommen, in den Abgrund stürzen (W. Solomaschenko). Oder die Szene mit den Hauptfiguren des Märchens von Buratino (als dieser mit einem Säckchen mit 5 000 000 Dollar auf dem Rücken trippelt) vor einem offensichtlichen Gebäude in der Instytutska-Straße und einem Wegweiser „Feld der Wunder“ – in Richtung Bankowa. Man kann höchstens mit einem Wort auf anderes eingehen. Zum Beispiel auf das Spektrum der Themen. Und dieses ist breit – von sozialpolitischen, alltäglichen – und natürlich liebes-sexuellen – bis hin zu freundschaftlichen Karikaturen. Von der Form her sind die Arbeiten linear (konturiert), gesättigt, das heißt schraffiert, schwarz-weiß, meistens jedoch farbig. Sie sind in der Regel als Einzelbilder ausgeführt, manchmal aber auch in zahlreichen Szenen – als Comics. Als ich die Exposition der zehn (zwei von ihnen – A. Arutjunjanz und W. Popow – sind verstorben) betrachtete, dachte ich: „Wenn die Entwicklung der Karikatur eng mit der Publizistik verbunden ist, kämpferisch, bildhaft, offensiv, dann verliert letztere heute eindeutig an Prägnanz und Ausdruckskraft.“ Ohne auch nur diejenige zu erwähnen, die matt auf den Zeitungsseiten und Fernsehbildschirmen flackert, nach dem Motto „Was beliebt“. Und die Tatsache, dass eben jener Tschmyrjow (und ist er etwa der Einzige!?) jedes Jahr an internationalen Karikaturistenwettbewerben teilnimmt, die mal in Brasilien, mal in Kanada, mal in Italien, mal in Polen usw. stattfinden, ist das nicht ein Beweis für das Niveau ihres Talents? Und vor allem – für ihre bürgerliche Anteilnahme und Bereitschaft, das Gewissen und den Verstand zu verteidigen und wachzurütteln, kurz gesagt – die Lebendigen, nicht nur die Ukrainer. Ohne Übertreibung kann ich sagen: Was ich in der Ausstellung der Gesellschaft der Künstler-Karikaturisten gesehen habe, ist talentiert und originell. Jeder hat seine eigene Handschrift der Feder/des Pinsels. Seine eigenen Lieblingsmotive. Seine eigene, nur ihm eigene Brechkraft der Lupe des Künstlers. Aber alle sind sie gleichermaßen witzig und komisch, mit einer paradoxen schöpferischen Vorstellungskraft. Aber was soll man umsonst schwatzen – man muss hingehen und es sich ansehen. Die Karikaturen. Und nicht auf die aufgerissenen Augen unter hochgezogenen Brauen, die bis zu den Ohren gezogenen Münder und die vor Lachen bebenden Bäuche. Und außerdem werdet ihr dort auf den intelligenten Gesichtern der Zuschauer den Schatten eines angestrengten Gedankens sehen. Das ist es, was den in weichen Sesseln vor den blauen Bildschirmen Versunkenen fehlt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin: Lyubov HOLOTA Redaktionskollegium: Lyubov HOLOTA (Vorsitz), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Ivan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Ulyana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301215 Auflage im April — 20 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин