Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

AUF DEM „MEDWIN“ — DAS KIEWER PATRIARCHAT

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

Einen führenden Platz unter den Ausstellungen des Festivals nahm die Druckproduktion der Verlagsabteilung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat ein. Unmittelbar nach der Eröffnung des V. Internationalen Festivals für christliche Bücher fand eine Präsentation der Buchproduktion statt, die von der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat herausgegeben wurde. Das Ereignis hatte ein bedeutendes Echo. An den Ausstellungsständen im Messezentrum „Sportywnyj“ wurden über 110 Titel der Buchproduktion präsentiert, die von der UOK KP seit 1995 bis heute herausgegeben wurden. Über deren genremäßige Vielfalt, inhaltliche und thematische Füllung bat ich den Kandidaten der Theologie, den Leiter des Lehrstuhls für Philologie der Kiewer Orthodoxen Theologischen Akademie der UOK KP, Oleksandr MYRONTSCHUK, zu berichten. — Herr Oleksandr, welche Bücher werden von der Verlagsabteilung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat auf der Frühlingsbuchmesse präsentiert? — Wir spezialisieren uns auf die Herausgabe und Popularisierung ukrainischsprachiger Buchproduktion. Und das ist fast das vollständige Korpus liturgischer Bücher, was es ermöglicht, Gottesdienste in der ukrainischen Muttersprache abzuhalten. Ebenfalls übersetzt wurden ausgewählte „Heiligenviten“ des Heiligen Dmytro von Rostow in sieben Bänden, dazu kommt als separater Band das Buch des zeitgenössischen Autors Borys Sambor „Heilige des ukrainischen Landes“. Nach den Worten des Allerheiligsten Patriarchen wird die Ukrainische Kirche wahrhaft ukrainisch sein, wenn sich die nationale Theologie entwickelt, wenn wir die ukrainische Sprache popularisieren. Beispiele für ukrainische Theologie sind die Werke der heiligen Väter. So wurden die „Schriften der apostolischen Väter“, die „Apologeten“, die „Genaue Darlegung des orthodoxen Glaubens“ des ehrwürdigen Johannes von Damaskus übersetzt und herausgegeben, die Gesamtausgabe der Werke des Heiligen Basilius des Großen, die Herausgabe der Gesamtausgabe der Werke des Heiligen Johannes Chrysostomos dauert an (bereits das Licht der Welt erblickten 7 Bände, 14 Bücher). Ebenfalls das Licht der Welt erblickten der erste Band aus der vierbändigen Werkausgabe des Heiligen Gregor von Nazianz und der erste Band aus der vierbändigen Ausgabe des Heiligen Gregor von Nyssa. Eine Besonderheit dieser Ausgaben ist, dass sie alle in moderner ukrainischer Literatursprache in der Übersetzung von Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret persönlich gedruckt sind. — Es ist bekannt, dass das Kiewer Patriarchat der Herausgabe von Werken zur Kirchengeschichte, zum Kirchenrecht, zur Kinder- und Aufklärungsliteratur große Aufmerksamkeit schenkt. — Neben der Übersetzertätigkeit hält der Allerheiligste Patriarch ständig während der Gottesdienste Predigten und gibt Interviews. Bereits das Licht der Welt erblickte ein achtbändiges Werk mit Predigten, Reden, Botschaften, Vorträgen und Interviews Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret. Unter anderen Ausgaben möchte ich auf die Reihe der Kinderbücher „Christliches Lesebuch“ aufmerksam machen, die entsprechend den Jahreszeiten zusammengestellt wurden. Jedes von ihnen enthält eine Auswahl an Werken ukrainischer Schriftsteller über christliche Feiertage, die zu der einen oder anderen Jahreszeit gefeiert werden. Gedichte, Märchen, Legenden, Erzählungen und Überlieferungen werden dem Kind helfen, mehr über Gott, die Kirche und das christliche Leben zu erfahren und die Bedeutung der kirchlichen Feiertage zu begreifen. Die Hauptaufgabe dieser Ausgabe besteht jedoch darin, den Eltern zu helfen, einen ständigen Dialog mit dem Kind über den Glauben, die religiöse Erfahrung und die Tradition durch gemeinsames Lesen in der Familie aufzubauen. Für Kinder im Schulalter bieten wir das „Gesetz Gottes“ an, denn es wird als Lehrbuch für Familie und Schule bezeichnet. Die Kirche hat die Aktion „Das Gesetz Gottes in jede Familie“ ins Leben gerufen und durchgeführt. Im Rahmen dieser Aktion wurden über 800.000 Exemplare dieses Buches kostenlos verteilt. Derzeit kann man das „Gesetz Gottes“, wie auch alle anderen heute auf der Ausstellung präsentierten Bücher, in den Kirchen des Kiewer Patriarchats — der Wladimir-Kathedrale, dem St.-Michael-Kloster mit den goldenen Kuppeln und in den Diözesanverwaltungen in allen Regionalzentren erwerben. Alle unsere Bücher haben einen hochwertigen Druck und schöne Einbände. Wir arbeiten ständig daran, die Auflage und die Anzahl der Titel, insbesondere auch der Kinderliteratur, zu erhöhen. — Welche periodischen Ausgaben bietet das Kiewer Patriarchat seinen Gemeindemitgliedern an? — Unter den periodischen Ausgaben, die die UOK KP gesamtkirchlich herausgibt, ist die wissenschaftlich-populäre Zeitschrift „Orthodoxer Bote“ (erscheint sechsmal im Jahr), monatlich erscheint das „Informationsbulletin“ und zweimal im Monat die Zeitung „Stimme der Orthodoxie“, und außerdem hat fast jede Diözese ihre eigenen Diözesanzeitungen. Ebenfalls gibt die Informationsverwaltung der UOK Kiewer Patriarchat jedes Jahr einen neuen Orthodoxen Kirchenkalender für das nächste Jahr heraus. Die Ausgabe enthält neben dem Heiligenkalender viele Fotos, die die Tätigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche beleuchten. Außerdem werden dargeboten: das Osterdatum für zwanzig Jahre, ein Verzeichnis der Namen von Heiligen, die unter orthodoxen Christen am weitesten verbreitet sind, Informationen über Diözesen, regierende und Weihbischöfe der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchat, Informationen über geistliche Bildungseinrichtungen und Internetseiten. Es sprach Jewhen BUKET Foto des Autors Vom 7. bis 10. April fand im Rahmen der bereits traditionellen Kiewer Frühlingsbuchmesse „Medwin“ das V. Internationale Festival für christliche Bücher statt. Kiewer Bürger und Gäste der Hauptstadt hatten die Möglichkeit, sich mit den Buchneuheiten führender christlicher Verlage der Ukraine, des nahen und fernen Auslands vertraut zu machen sowie zu Verlagspreisen Bücher über Theologie, Kirchengeschichte, pastorale Dienste, Belletristik, Familienliteratur usw. zu erwerben.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин