Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DAS KOSAKENKREUZ – DEN GLAUBENSSTREITERN DES GEISTES

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

Kateryna Kosmina Ein außergewöhnliches Ereignis – die Weihe des Kreuzes – versammelte in der Siedlung Klawdijewo im Gebiet Kyjiw Vertreter der Öffentlichkeit, Kollegen, Freunde und die Familie von Oleksandr Rybalko an seinem Grab. Zwei Jahre sind vergangen, seit der hervorragende zeitgenössische Ukrainist, Quellenkundler, Archäograph und unübertroffene Redakteur nicht mehr unter uns weilt. Geblieben ist sein schöpferisches Erbe: wissenschaftliche Aufsätze aus vielen Bereichen der Geisteswissenschaften, publizistische Texte sowie die von ihm über zwanzig Jahre redigierten prachtvollen Hefte der Zeitschrift „Pam’jatky Ukrajiny: istorija ta kul’tura“, die Fachleute hoch schätzen und „kleine Rybalkoer Enzyklopädien“ nennen, außerdem Periodika, an denen ebenfalls Oleksandr Rybalko mitgewirkt hat – das „Militärhistorische Almanach“ und „Dywoslowo“. Er hat viel geschafft, denn sein ganzes Leben war Arbeit. So unermüdlich zu schaffen konnte nur ein Mensch, der von einem hohen Ziel besessen ist – der Heilung und Bereicherung der ukrainischen Welt. Oleksandr Rybalko trug sein Kreuz in Ehren. Deshalb erhob sich auf seinem Grab ganz folgerichtig ein erhabenes kosakisches Kreuz, in dem die tiefe Tradition, unsere Geschichte, der ukrainische Geist, die ukrainische Seele stecken. Den Autoren, den in der Ukraine bekannten Bildhauern Mykola Horlowyj und Kyj Danyjejko, ist es mit minimalen künstlerischen Mitteln gelungen, höchste Knappheit, Feinheit und Majestätik zu erreichen. Die Stilistik des Denkmals verband Form und künstlerische Gestaltung organisch zu einem Ganzen. Das Kreuz ist aus hellgrauem Granit gehauen. Auf dem Sockel ist ein aufgeschlagenes Buch dargestellt – die Verkörperung der Lebensmaxime Oleksandr Rybalkos. Die geraden, fliegenden Linien der erweiterten Arme (ein bezeichnendes Merkmal eben des kosakischen Kreuzes) erzeugen den Eindruck schneller Vogelflügel, die zum Himmel streben. Der über die gesamte Höhe gezogene Lebensbaum, in gerader geometrischer Zeichnung ausgeführt, ist ein Zeichen der Verbundenheit mit der Welt der Vorfahren und symbolisiert die Quelle des ewigen Lebens. Die auf den Armen ausgemeißelten Rhomben, die in der angewandten Ornamentik und in der Volksstickerei weit verbreitet sind, besonders auf gewebten Handtüchern aus Krolewez, sind Zeichen der Erde, des mit Saat bestellten Feldes. Es wäre schwer gewesen, eine sprechendere Symbolik zu finden, denn diese uralten ukrainischen Archetypen, die

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин