Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

BEWAHREN SIE DIE KATHEDRALEN IHRER SEELEN

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

DAS IST DER „KRISTALLENE KLANG DER UKRAINISCHEN SPRACHE“ Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, Professor. In den Prosawerken von Oles Hontschar funkeln alle Farben des ukrainischen Landes. Kostjantyn Paustowskyj hat solches Schreiben am treffendsten charakterisiert: „Wahre Prosa ist von Poesie durchdrungen wie Äpfel von Saft“. Sein gesamtes künstlerisch-publizistisches Schaffen widmete Oles Hontschar seinem eigenen Volk, selbst dann, wenn er über andere Völker und andere Länder schrieb. Seine Helden sind wahre Patrioten des ukrainischen Landes, auch wenn sie verschiedene Schichten der Nation repräsentieren. Oles Hontschar sorgte sich sowohl um unsere Sprache als auch um die Bewahrung der Naturschätze des ukrainischen Landes mit seinen malerischen Wiesen, Dämmen und Teichen. Er entdeckte sehr viele wegweisende Phänomene in unserem Leben: die Gründungsversammlung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, die Gründungsversammlung der Volksbewegung der Ukraine, die erste Versammlung der Internationalen Assoziation der Ukrainisten im unabhängigen Ukraine usw. Oles Hontschar hinterließ uns viele Vermächtnisse. Das wichtigste ist: „Bewahren Sie die Kathedralen Ihrer Seelen“. Wir haben uns heute versammelt, um über seinen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Spiritualität zu sprechen. Ich erinnere mich, wie er das Museum des berühmten Bildhauers, des ukrainischen Vorkämpfers Iwan Hontschar, besuchte und ihn bereits durch seine Anwesenheit unterstützte. Dieses Museum war ein wahres Feuerherd der ukrainischen Kultur. Vertreter der Bevölkerung gingen hinein, und es kamen ruhmreiche Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes heraus. Als Iwan Dsjuba sein berühmtes Werk „Internationalismus oder Russifizierung“ schrieb, wurde es genau in diesem Museum von Hand abgeschrieben (zu jener Zeit war es einfach ein Haus, das Gehöft von Iwan Hontschar). Trotz des enormen Drucks gegen das Ukrainertum seitens der Macht herrschte damals ein außerordentlicher Aufschwung. Ich hatte eine Bekannte, eine Schreibkraft, eine ethnische Russin. Sie tippte mir meine Reden, wenn ich meine Sendungen für das Radio vorbereitete. Einmal sagte ich zu ihr: „Ich muss eine Sache abtippen lassen, einen umfangreichen Text. Es muss so getippt werden, dass es niemand weiß.“ Sie versprach, es in einer Woche zu erledigen. Plötzlich, nach zwei Tagen, ein Anruf: „Oleksandr Danylowytsch, ich habe diese Arbeit in einem Atemzug getippt, ich konnte mich nicht davon losreißen.“ Die ganze Ukraine tippte, schrieb dieses Werk ab, es wurde verbreitet. Und einer derjenigen, der entfachte und uns inoffiziell anführte, war genau Oles Hontschar. Je weiter wir uns zeitlich von ihm entfernen, desto öfter erinnern wir uns an ihn, denn er gehörte zu jenen Menschen, die unersetzlich sind. In Polen schrieb man über Hontschars Werke: „Das ist der kristallene Klang der ukrainischen Sprache“. ZU JENER ZEIT WAR JEDE HERAUSRAGENDE PERSÖNLICHKEIT WIDERSPRÜCHLICH Anatolij SCHPYTAL, Kandidat der Philologie, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Im Jahr 1980 fand eine Sitzung der „Solidarność“ statt. Zu dieser Sitzung wurde der Journalist Anatolij Drusenko von der Zeitung „Iswestija“ eingeladen. Als jemand den Satz äußerte: „Werden die russischen Soldaten kommen?“, sagte Anatolij Drusenko: „Sie sind schon hier.“ Die Anwesenden waren schockiert. Drusenko erklärte: „600.000 liegen in Massengräbern.“ Das ist nur in Polen, und wie viele noch in Ungarn und anderen Ländern. In einem dieser Gräber liegt auch der Held der „Fahnenträger“, Brjanskyj. Und jetzt, wo die analytische Erforschung der Literatur begonnen hat, ist es natürlich erschreckend zu hören, dass aus den Bibliotheken Ungarns das Werk „Die Fahnenträger“ als „Besatzungsroman“ hinausgeworfen wurde. Aber dieser Roman wurde doch an jenen Massengräbern vorbeigefahren, an jenen unserer Soldaten, die dort gefallen sind. Über die Geschichte des Romans „Die Fahnenträger“ könnte man eine Studie schreiben, die umfangreicher wäre als der Roman selbst. Den Roman „Mensch und Waffe“ zum Beispiel muss man in der Zeitschrift „Witschysna“ von 1960 lesen. Weil in späteren Ausgaben einiges bereits gestrichen worden war. Wenn man Hontschar erforscht, erfährt man viel Interessantes. Zum Beispiel wurden 1963 zwei Schriftsteller für den Lenin-Preis vorgeschlagen: Oles Hontschar für „Tronka“ und Oleksandr Solschenizyn für „Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch“. Im Politbüro gab es eine riesige Diskussion. Die Gruppe um Suslow gewann damals, und den Preis erhielt Oles Hontschar. Junge Schriftsteller lehnen sein Schaffen manchmal einfach ab. Das begann mit George Grabowicz, einem amerikanischen Professor, der sagte, dass die Literatur des sozialistischen Realismus als ein Kapitel behandelt werden sollte, als ein solcher „Blinddarm“ abseits des Hauptweges der Literatur. Was bleibt dann dort nur übrig, nur „Die Kathedrale“ und die frühen Erzählungen? Aber es gibt andere Meinungen. Zum Beispiel schrieb einer der Frontkämpfer, der Infanterist Hryhorij Swirskyj, der an der Wolokolamsker Chaussee Moskau verteidigte, einen einzigartigen Artikel: „Militärische Prosa oder militaristische Prosa?“. Bei der Analyse von Werken mit militärischer Thematik stellte er fest, dass Hontschars Prosa nicht militaristisch ist. Weil Hontschar mit dem Roman „Die Fahnenträger“ den Krieg gewissermaßen abschließt und die Leser nicht auf zukünftige Kämpfe vorbereitet. Es ist schade, dass wir wenig wissen und wenig solcher Materialien über Hontschar drucken. Man muss auch bedenken, dass der ukrainische Krieg am 17. April 1939 mit dem Angriff Ungarns auf Transkarpatien begann und nicht am 1. September 1939. In den Romanen „Mensch und Waffe“ oder „Zyklon“ hat Hontschar den Krieg ebenfalls gewissermaßen abgeschlossen. Wenn man diese Werke liest, erinnert man sich an die besten Werke über den Krieg: „In den Schützengräben von Stalingrad“ von W. Nekrassow usw. Übrigens, als Wiktor Nekrassow wegen seiner Ansichten, die mit der Parteilinie unvereinbar waren, verfolgt wurde, schickte ihm Oles Hontschar heimlich Geld. Wenn man das Schaffen jedes Schriftstellers studiert, muss man sich seine Epoche vorstellen. Als Oles Hontschar im Roman „Die Kathedrale“ einen Parteifunktionär darstellte, wusste er nicht, dass der Erste Sekretär des Gebietskomitees der Partei in Dnipropetrowsk, Oleksij Watschenko, seinen Vater in ein Erholungsheim für verdiente Metallurgen (ein Altersheim) abgeschoben hatte. Danach wurde eine Hetzkampagne gegen den Roman und den Autor organisiert. Und wen hetzte man? Einen Preisträger des Lenin-Preises und anderer hoher Auszeichnungen. Ein eigenes Thema ist Hontschar als Publizist. Es ist erwähnenswert, wie das Buch von Wassyl Symonenko mit einem Vorwort von Oles Hontschar sechsmal aus den Plänen gestrichen wurde. Und unsere jungen Literaturkritiker werfen ihm vor: „Warum hat Hontschar nicht über das oder jenes geschrieben...?“ Doch nur ein einziger Satz in der „Kathedrale“: „Und die Piloten halten sich die Nasen zu, wenn sie über das Krementschuker Meer fliegen“, wurde dreimal aus dem Text gestrichen. Der Schriftsteller musste um fast jedes Wort kämpfen. Und „Tronka“, gedruckt 1962, das war ein einzigartiges Phänomen! Ein besonders markantes Bild ist der Major, der Leiter des Konzentrationslagers Jazuba, der sich im Süden der Ukraine eine Datscha baute. Und damit er besser leben konnte, grenzte er diese Datscha mit einem Zaun aus Stacheldraht ab. Oles Hontschar ist eine Lichtgestalt, ein Schriftsteller, der in den sozialistischen Kontext der ukrainischen Literatur und Kultur eingeschrieben ist, aber er selbst brach dessen Rahmen. Das spürten alle bereits zu jener Zeit. Ich erinnere mich, wie Studenten in den Jahren 1972–1977, wenn sie hörten, dass irgendwo Oles Hontschar oder Dmytro Pawlytschko auftrat, sofort dorthin liefen. UFER DER LIEBE, AUF DAS WIR ZUSTEUERN Petro OSADTSCHUK, Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker. Oles Hontschar war Mitglied des Zentralkomitees der KPdSU, aber selbst durch dieses System hindurch betrieb er eine ukrainische Politik und verteidigte sowohl in seinem Schaffen als auch in seinen publizistischen Auftritten die ukrainische Kultur. In verschiedenen Varianten, in verschiedener Art... nalität. Aber die zentrale Idee seines Lebens war die Ukraine und ihre Freiheit. Er ist einer der bedeutendsten in der sogenannten ukrainischen Sowjetliteratur, die in ihren besten Werken ukrainisch blieb. Sie hatte ein „Pseudonym“: sowjetisch. Oles Terentijowytsch schuf als einer der Ersten Bilder von Ukrainern im Roman „Die Fahnenträger“. Manche sagen heute: Das war Literatur, die das System bediente, war durch und durch parteilich, kommunistisch. Nein, das war Literatur, die Reverenzen in Richtung der sozusagen „Parteikirche“ machte, aber unsere Seele, die ukrainische Sprache verteidigte. Oles Hontschar führte auf dem Posten des Ersten Sekretärs des Schriftstellerverbandes der Ukraine eine sehr durchdachte, diplomatische, kluge ukrainische Politik und verteidigte alles Beste, was auf den Feldern der ukrainischen Kultur wuchs und blühte. Er schrieb Vorworte, gab Literaten Wegweiser ins Leben. Ein Beispiel ist das bekannte, leidgeprüfte Vorwort zu dem Buch von Wassyl Symonenko, das „Junger Recke der ukrainischen Poesie“ hieß. Wir sprechen über einen Menschen, der von uns gegangen ist. Aber ein großer Schriftsteller beginnt nach seinem physischen Tod erst richtig zu leben. Und ich glaube, dass das Schaffen von Oles Hontschar eine große Insel ist, ein großes Ufer, auf das wir zusteuern. Das ist das Ufer der Liebe. Wir gehen auf dieses Ufer zu und werden noch lange darauf zugehen. Dank der weisen Politik, die Oles Hontschar im Kulturbereich betrieb, erschienen im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ ukrainische Bücher. Er blieb in jenem System ein Ukrainer und hat uns so erzogen. Wir müssen diese Staffel weiterreichen. DIESE VERLUSTE SPÜREN WIR BIS HEUTE Andrij TOPATSCHEWSKYJ, Schriftsteller, Drehbuchautor Ein historisches Werk muss historische Wahrheit enthalten. Die historische Wahrheit in den „Fahnenträgern“ liegt in einzelnen Menschenbildern, der Idee des Ukrainertums, der Teilnahme der Ukrainer am Krieg usw. Aber ich muss anmerken, dass selbst das kindliche Bewusstsein dieses Werk damals nicht einfach aufnahm, denn alle erinnerten sich an den Krieg, wussten, dass er ganz anders war, dass diese große Horde, die aus dem Osten kam, alles raubte, was ihr in die Quere kam, sogar auf dem eigenen ukrainischen Boden. Hontschar idealisierte sowohl die sowjetische Armee als auch einzelne ihrer Vertreter, fand nichts Negatives daran, dass sie Europa besetzte. Aber gleichzeitig spielte der Schriftsteller, indem er der Macht diese tiefe Reverenz erwies, um eine gewisse Position in der Gesellschaft einzunehmen, eine bedeutende Rolle dabei, dass das Ukrainertum von der Sowjetmacht nicht so sehr zertrampelt wurde. 1972 begannen die Verhaftungen der ukrainischen Intelligenzija, die Verhaftungen der Sechziger-Generation. Oles Terentijowytsch unterstützte die Sechziger und rettete einige. Er tat viel für Iwan Hontschar, den bekannten Bildhauer, unterstützte ihn, half ihm, sein Museum zu bewahren. Iwan Makarowytsch prahlte: „Oles hat mir als Geschenk eine Kosakenpfeife mitgebracht.“ Solche Dinge wusste Iwan Makarowytsch sehr zu schätzen. Selbst die Tatsache, dass Oles Hontschar diesen Menschen besuchte, hatte zweifellos eine große Bedeutung. Als in den 1970er Jahren die Massenrepressionen gegen die ukrainische Intelligenzija begannen, wurde Oles Terentijowytsch von der Leitung des Verbandes entfernt. Leider spüren wir die damaligen Verluste bis heute. EIN MENSCH VON PIONIERGEIST Olexander SCHOKALO, Schriftsteller, Kulturwissenschaftler Das, was ein Künstler in einem Kunstwerk darstellt, ist das, was im Volk geschehen ist. „Der kristallene Klang der Sprache“, das ist die Sprache einer kollektiven Persönlichkeit des Volkes. Wie die „Fahnenträger“ von Hontschar aufgenommen wurden, daran erinnere ich mich aus der Kindheit. Dieses Buch wurde in den Häusern laut vorgelesen, weil es nur eines für das ganze Dorf gab. Die Menschen versammelten sich, hörten zu. Ein zerlesenes Buch ist eine bezeichnende Tatsache. Wenn ein Schriftsteller laut vorgelesen wird, wenn man mit ihm lebendig kommuniziert, bedeutet das, dass er der Seele des Volkes nahesteht. Die Kraft des Schaffens sowohl von Oles Hontschar als auch von Olexander Dowschenko liegt darin, dass sie in ihren Werken einfache Menschen, deren Schmerz und Freude zeigten. Das ist für jene unvorteilhaft, die das Volk in eine wilde, ungebildete, entpersönlichte Masse verwandeln wollen. In vielen Werken beschränkte sich die Darstellung des Krieges auf das Zeigen von Anführern und Feldherren. Aber all dieses Grauen hat in Wirklichkeit das Volk ertragen. Mir sagte einmal eine Frau aus der Region Iwano-Frankiwsk: „Als ich beobachtete, wie sich dieselben Leute tagsüber in die eine Uniform kleideten und nachts in eine andere, verstand ich: Alles wurde und wird nur deshalb getan, damit es uns auf der Welt nicht mehr gibt.“ In ihren Worten liegt ein Teil Wahrheit. Menschen wie Oles Hontschar sind Menschen von Pioniergeist. Sie leben nicht nur für das eigene Interesse, wie die moderne „Elite“, sondern stellen sich schützend vor die Menschen. Darin liegt ihre Berufung. Sein Andenken sei in Ehren gehalten. Wir müssen sein Erbe erforschen, studieren und nutzen. Das Material wurde von Nadija KYRJAN vorbereitet. Foto von Oles DMYTRENKO. Im April beging die ukrainische Öffentlichkeit den 93. Jahrestag der Geburt des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers und gesellschaftlichen Akteurs Oles Hontschar. Aus diesem Anlass veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am 6. April einen „Runden Tisch“ zum Thema „Oles Hontschar und die ukrainische Sprache“. Wir erteilen den Schriftstellern und gesellschaftlichen Akteuren das Wort, die bei dieser Veranstaltung sprachen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин