Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE, ZWISCHEN GEGENWART UND ZUKUNFT Wassyl Lopata wird 70 Jahre alt
Слово Просвіти, №15 за 2011 рік
Dmytro STEPOWYK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, Kyjiw. Ja, er ist schon 70. Bewohner des fernen San Francisco, aber ein ewiger Ukrainer nach allen Parametern des Lebens. Ich war nicht nur einmal in San Francisco, dort am Pazifischen Ozean kann man gut leben, wahrhaftig, Erdbeben stören ein wenig, aber sie kommen nicht oft vor. Wassyl ist mit seiner Frau Rehina und seiner Tochter Olja schon lange dort (seit 1994) und irgendwie auch nicht lange. Jedes Jahr ist er in Kyjiw, und seinen Künstlerfreunden fällt es schwer zu glauben, dass er schon so lange — 17 Jahre — kein Kyjiwer mehr ist. Wahrlich, physisch vielleicht kein Kyjiwer mehr, aber dennoch ein wahrer Ukrainer. Kein Diaspora-Ukrainer, sondern einer von uns, ein Eigener. Warum? Weil er Liebe besitzt. Und er wird sie weit über seine jetzigen 70 Jahre hinaus besitzen. Dass er dort mit der Ukraine lebt und für die Ukraine lebt, kann ich an nur zwei Fakten festmachen. Während er dort lebte, erhielt er hier den Titel Volkskünstler der Ukraine und wurde Preisträger des Schewtschenko-Preises. Nicht einer wird fragen: „Wie konnte das nur geschehen?“ Aber es ist geschehen! Und bei diesem gebürtigen Sohn des Tschernihiwer Landes ist in diesen 17 „außerukrainischen“ Jahren noch vieles andere geschehen, das so manchen überraschen kann. Wolodymyr Katschkan, Iwano-Frankiwsk. Der bedeutende Kulturwissenschaftler Jurij Schewelow (Scherech) hatte zweifellos recht, als er im Artikel „Kulischs Briefe und Kulisch in Briefen“ beklagte: „Die Poetik des epistolaren Genres ist nicht aufgearbeitet. Die Geschichte der Korrespondenz in der Ukraine ist noch nicht geschrieben“ (Zit. Epigraph zum Buch: Sabuschko Oksana, Schewelow Jurij. Ausgewählte Korrespondenz vor dem Hintergrund der Epoche: 1992—2002: mit hinzugefügten Werken, Kommentaren, Beiträgen zu Biografien und anderen Dokumenten. — K.: Wysoka Polyzja, Verlag Fakt, 2011. — 504 S.; Ill.). Man kann und muss diese Aussage erweitert interpretieren, da eine bedeutende Armada an epistolarem Erbe des Ukrainertums noch unter dem Staub kommunisierter Depots und Archive schmachtet; praktisch gibt es keinen Zugang zu privaten ausländischen Sammlungen, die nicht selten erblich in die Hände entfernter Verwandter gelangen, die ihre Mission in der schnellstmöglichen Veröffentlichung der Materialien nicht verstehen. Daher sind offensichtlich staatliche Anstrengungen erforderlich, die auf die Publikation epistolarer Schätze ausgerichtet sind, wonach ein ganzes Spektrum an Richtungen und Aspekten der Forschung in diesem Bereich folgen wird. Derzeit haben wir ein interessantes Beispiel, etwa die wunderbaren Serien exquisiter grafischer Arbeiten, die dort entstanden und hier auf Ausstellungen präsentiert wurden. Wie zum Beispiel die tiefgründigen, philosophisch gesättigten und in jedem Strich sorgfältig ausgearbeiteten Illustrationen zu Gogols „Toten Seelen“. Ein ewiges Thema für Lopata ist Schewtschenko. Malerische Arbeiten voller mystischer Fantasie mit unerwarteten Übergängen in lyrische Poesie, mit denen er nicht nur einen überraschte, denn alle kannten Lopata als Grafiker, und hier plötzlich Malerei, und was für eine! Seine schöpferische Produktivität erstaunte immer, aber in der Zeit zwischen dem 60. und 70. Lebensjahr ist sie phänomenal! Wassyl ist von Natur aus impulsiv, leidenschaftlich, und mancher Psychologe könnte fragen, wie ein derart lebhafter, flinker Mann tagelang, wochenlang, monatelang geduldig am Zeichnen jeder kleinsten Linie seiner makellosen Zeichnungen sitzen kann? Große schöpferische Naturen sind immer rätselhaft, sie passen nicht in allgemein anerkannte Lebensstandards. Sein Leben in Amerika wundert auch und beunruhigt sogar manche. Sie wissen nicht, dass dies ein eigenwilliges Tragen des Kreuzes ist, denn Amerika ist reich, aber nicht für alle. Und Lopata ist nicht für einen Kuraufenthalt dorthin gegangen, sondern aus familiären Gründen und zudem aus gesundheitlichen. Und Gott sei Dank, dass das milde, warme und mäßig feuchte ozeannahe Klima wohltuend auf ihn wirkt und ihm die Kraft gibt, jene wahrlich Sisyphos-artige künstlerische und schriftstellerische — ja, auch schriftstellerische! — Arbeit zu leisten, mit der er sich dort ständig, Tag für Tag, beschäftigt. Von dort aus preist Lopata die Ukraine, arbeitet für sie, verbreitet über sie Wahrheit und Gutes — entgegen jenen, die dort Lügen und Kompromat über sie verbreiten, und an solchen mangelt es nirgendwo. Ich bin überzeugt, dass Wassyl Lopata in Kyjiw oder irgendwo sonst in der Ukraine nicht mehr und nicht qualitativer für die Entwicklung der modernen ukrainischen Kunst getan hätte als in Amerika. Dort lenkt ihn wenig von seiner geliebten und inspirierten Arbeit ab, und er kennt seine Bestimmung und seine Berufung. Selbst wenn er von nun an nichts Besonderes mehr tun würde, wäre er dennoch bereits in die Kohorte der Klassiker der ukrainischen Kunst eingegangen; seine Grafik und Malerei sind schön anzusehen, alle seine Figuren und Helden sind schön, kraftvoll, monumental — solche Menschen schuf Gott im Paradies, solche wollte Er auf Erden sehen, wenn sie nicht äußerlich und innerlich durch die Sünde verdorben wären. Sie sind wohlgestaltet und gesetzt, weil in ihren Herzen Gottes Gene leben, die wir Geist, Seele nennen. Das spürt Lopata, sobald er an ein Werk herangeht — und bei ihm gelingt es, weil er es mit Glauben und Liebe tut, ohne sich selbst oder seine Zeit zu schonen. Ich habe in meiner Hausbibliothek einige Bücher, die von Wassyl Lopata geschrieben und gedruckt wurden: „Hoffnungen und Enttäuschungen oder die Metamorphosen der Hrywnja“, „Irgendwo am Grund meines Herzens“, „Zeige mir Deinen Weg, Herr“… Hier liegt im Verlag ein Manuskript, das bald als ein weiteres Erinnerungsbuch erscheinen soll. Während ich an der Monografie über Wassyl Lopata arbeitete (leider noch nicht gedruckt), habe ich nicht nur seine Zeichnungen, Gravuren, Aquarelle und Gemälde analysierend betrachtet, sondern auch die von ihm geschriebenen Bücher gelesen und wieder gelesen. Wie klug, wie talentiert geschrieben! Kein Philologe und kein Schriftsteller von Beruf, aber welche Sprache, welches Gefühl für den Schreibstil! Wie meisterhaft, manchmal mit unverwechselbarem Humor, sind seine Dialoge aufgebaut! Und welche Liebe zum längst verstorbenen Vater und zur erst kürzlich im Alter von über 90 Jahren verstorbenen Mutter! Mögen mich die Leser dieses Jubiläumsartikels, sagen wir, der übermäßigen Begeisterung für Wort und Bild im Schaffen von Wassyl Lopata bezichtigen, aber das ist Realität, keine Virtualität, kein Aufbau eines Supermans in der Kunst in der eigenen Vorstellung. Wassyl Lopata ist wahrlich eine phänomenale Persönlichkeit unserer Zeit. Und jeder unvoreingenommene Mensch, selbst wenn er ihn persönlich nicht kennt, aber durch eine beliebige Ausstellung seiner Werke gegangen ist oder die Bücher mit seinen Illustrationen durchgeblättert hat, wird dasselbe sagen und schreiben, und vielleicht sogar noch besser. Die Ukraine ist derzeit in Sorge. Unsere Freiheit und Unabhängigkeit sind wieder bedroht, wieder auf dem Prüfstand. Und in einer solchen Zeit müssen wir besonders sanft und respektvoll mit unseren Talenten umgehen, mit allen schöpferischen Menschen. Denn sie sind die Garanten unserer Stabilität, und keine anderen Garanten. Wassyl Lopata hat uns, die wir hier sind, still, bescheiden und unauffällig gezeigt, dass, wo auch immer du physisch bist, die Ukraine deine Mutter bleibt: pflege sie, bewahre sie, schaffe ihr Ruhm!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
