Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En las coordenadas de su propia independencia

Слово Просвіти, №15 за 2012 рік

Mykola TSYMBALIUK Foto del autor “Su biografía está en su palabra, y la palabra es una parte inseparable de la historia de Ucrania, de su cultura, de su personalidad. Esta palabra resonó en los corazones de miles de lectores, la esperaban, contrastaban con ella la dignidad humana, en ella encontraban eco de sus ansiedades y el fortalecimiento de su fe en Ucrania y de sus esperanzas en un mejor porvenir para ella…”. Estas palabras de Ivan Dziuba del artículo introductorio del libro fueron citadas por la directora de la editorial “Lybid”, Olena Boiko. Porque, en efecto, su biografía está en su Palabra… Honesta, veraz, luminosa, intransigente, hermosa, ucraniana. El libro está construido sobre un componente trino. “De esta manera —señaló Olena Oleksandrivna—, es una conversación entre tres personas cercanas, una conversación sobre lo principal, una conversación sobre la vida, una conversación sobre la historia, una conversación sobre nuestra cultura”. Muchas personas, conocidas no solo en el mundo literario y artístico, sino también en el político, acudieron a unirse a esta comunicación sincera: la espaciosa sala estaba llena hasta los topes. Esta es la tradición de los encuentros con Lina Kostenko, con Ivan Dziuba. Por lo tanto, todos los presentes tuvieron la oportunidad de conversar con los shestydesiatnyky (sesentistas), “con dos personas —como dijo el conocido periodista de televisión, presentador de la velada, Sviatoslav Tseholko—, que conservaron en sí mismos dos rasgos y cualidades muy importantes: dignidad y una conciencia no perdida. Estas son dos cualidades que hoy nos faltan tanto a todos nosotros… Un verdadero poeta, según considera Lina Vasylivna, es un insurgente y un sanitario que debe sacar del campo de batalla a la Ucrania herida y a su lengua materna apenas viva”. Invitado a tomar la palabra, Ivan Dziuba no fue prolijo; al fin y al cabo, todo lo que piensa sobre esta asombrosa mujer poeta y su obra, lo escribió en el libro. Pero aprovechó la oportunidad y recordó a Lev Kopelev, escritor, filólogo germanista, nuestro compatriota, quien precisamente ese día cumplía 100 años. Él fue un amigo sincero de Ucrania. En el espacio soviético y postsoviético se le conocía como la persona que, después de la guerra de 1941-1945, fue quizás la primera en hablar abiertamente y contar al mundo sobre la crueldad y los desmanes de los “libertadores”, no solo en la Europa liberada. También se le conocía como un valiente defensor de los disidentes. A. I. Solzhenitsyn, en la novela “El primer círculo”, lo presentó bajo el nombre de Lev Rubin. En 1980, a Kopelev le privaron de la ciudadanía soviética. Con qué respeto genuino trataba la Europa culta a esta persona extraordinaria, lo volvió a comprobar Ivan Dziuba en 1993, al asistir a la inauguración de una exposición de arte ucraniano en Alemania. Cuando el exiliado de barba canosa entró en la sala, todos los presentes se pusieron de pie. Esta era, verdaderamente, una personalidad de alta integridad humana. Creo que Lina Kostenko, con su vida y su obra, es una de las pocas personas de nuestra contemporaneidad que merece no solo que se pongan de pie ante ella, sino también que se arrodillen. Pero a una persona de gran alma e intelecto, por regla general, no le gustan los elogios, los cuales son inevitables en tales eventos; para ella, esto es terriblemente incómodo. Quizás por eso es tan raro ver a Lina Kostenko en encuentros similares. “Siendo sincera —confesó ella—, no quería venir a esta presentación. El libro salió en otoño, un libro sobre mí, esto es un malestar psicológico. Sentarme en algún lugar entre ustedes en un rincón, más lejos, habría sido más fácil. Pero por respeto a Ivan Dziuba, a la editorial “Lybid”, a estas paredes del “Mystetskyi Arsenal”, a las personas que vinieron a la presentación, acepté”. Los organizadores convencieron a la señora Lina también prometiéndole un formato de presentación nuevo e inusual… Este, como ya se mencionó, se titulaba con un verso de la Poeta: “El futuro tiene un oído absoluto”. “Y en efecto —compartía Lina Vasylivna sus pensamientos con los invitados—, el futuro tiene un oído absoluto, especialmente cuando ese futuro existe. Leibniz dijo una vez que el presente, nacido del pasado, engendra el futuro. Si existe, es interesante qué futuro engendra y qué oído tendrá ese futuro si los tiempos actuales son sordomudos. Ya en su momento, Lesia Ukrainka decía que vivía en tiempos sordomudos. Y nosotros vivimos en tiempos sordomudos. ¿Qué oído puede tener, pues, el futuro?” Tomando esta idea como base, ella propuso a los presentes que la conversación común se estructurara precisamente en torno a este problema nacional. “Porque sobre la poesía los críticos escribirán o no escribirán, ese es su asunto, pero nosotros debemos… pensar y trabajar para el futuro. Porque está ante nosotros”. Lina Kostenko recordó las palabras del periodista de televisión Mykola Kniazhytskyi del canal TVi, de que si no tuvimos la inteligencia para construir el futuro, un Estado para nosotros, entonces construyámoslo al menos para nuestros hijos. Por supuesto, no nos dimos cuenta de cómo estos niños, durante los tiempos de la proclamación de la independencia de Ucrania, ya han crecido, y en opinión de Lina Vasylivna, ellos lo construirán, si tan solo no les estorbaran aquellos que son “no muy dinámicos”. “En nuestra sociedad, algunos se cubren como un elefante en el calor con sus orejas y no oyen nada —ironizó Lina Vasylivna—. Creo que si tal presentación analítica se lleva a cabo, será muy bueno”. Durante su intervención, mencionó de paso la presentación de hace unos años del libro de su hija Oksana Pakhlovska “Ave, Europa!” en la Casa Ucraniana. Aquellos que estuvieron allí recuerdan que durante mucho tiempo colgaron en las paredes retratos de figuras de la historia ucraniana. Estaba entre ellos Taras Shevchenko, y “él miraba así desde debajo de la palma de su mano: “¿Y quién se ha reunido allí en la sala, y cuándo llegará finalmente el apóstol de la verdad y la ciencia?”. “Eso era Shevchenko mirando desde el pasado —dijo Lina Kostenko—, porque el pasado también tiene oído absoluto. Porque el pasado al menos existió, pero el futuro, no sé si existirá, si las cosas siguen así en este Estado”. Hace dos años, en la Casa Ucraniana, tras un largo silencio forzado, la poeta declaró que regresaba a la literatura. Cumplió su palabra y regresó a la literatura. “¿Pero a cuál? —preguntó Lina Kostenko de forma no retórica—. ¿Pero a dónde? Resulta que regresé a la uksuchlit (literatura ucraniana contemporánea), a la cual no le soy necesaria y que no me es necesaria”. Santa verdad: en nuestra literatura, esta es actualmente la tendencia dominante. Como también es verdad que en la cultura ucraniana (no solo en la escritura) trabaja una pequeña cohorte de escritores, pintores, artistas y compositores talentosos que son verdaderos abnegados. “Pero no se les ve —afirma Lina Kostenko—, no se les oye, no despiertan interés, no están vinculados a escándalos, no son comerciales, simplemente trabajan. Pero las tendencias dominantes hoy: comerciales, escandalosas, alguna afición a las subvenciones, a los oligarcas, a los patrocinadores, eso no es el estilo de la verdadera literatura. Así que regresé a la literatura, donde ocurre un proceso que se llama proceso de la uksuchlit”. Y propuso a los estudiosos de la literatura, que eran muchos entre los participantes del encuentro, que reflexionaran sobre qué proceso tenemos ahora y cómo los descendientes del futuro evaluarán nuestros primeros veinte años de independencia ucraniana. Su silencio durante estos veinte años, cuando no aparecía, no publicaba nada (muchos pregonaban significativamente: “¡Ella calla!”), lo explicó simplemente: “El escritor calla cuando está escribiendo”. “Hice bien —está convencida Lina Kostenko— en callar y vivir mi propia vida, quizás no fácil, pero normal, de escritora. Trabajaba, viajaba a la zona de exclusión de Chernóbil. En condiciones extremas vi a personas maravillosas, allí no había ninguna enemistad, allí había una amistad sincera y tal amor entre las personas (¡en la zona de Chernóbil!). Y, propiamente… Ivan Dziuba, quien, sorprendentemente, lo sabe todo y sobre todos, escribió que yo vivía en las coordenadas de mi propia independencia. ¡Piensen qué variante de vida elegí para mí! Vivir en las coordenadas de mi propia independencia… Y esa era la verdadera vida. Cuando regresé a esta literatura, en dos años vi tanto, viví tanto… y comprendí que había caído en una crisis. ¿Por qué? Porque la situación es indigna. No estaba preparada para tales relaciones, no estaba preparada para los escándalos (incluso me provocaron escándalos), porque solo percibo la comunicación normal de un escritor con su lector”. Lina Vasylivna recordó también la feria del libro “Medvin”, que tuvo lugar recientemente en uno de los centros de exposiciones de la capital. ¿Cuál era el lema allí? Los hermanos escritores Kapranov pedían desesperadamente: “¡Un día sin palabrotas!”. ¿Acaso realmente hemos llegado al límite de tener que enfatizar la atención del público en tales cosas? Lina Kostenko ha estado repetidamente en la zona de exclusión, donde para ella como persona, simplemente como mujer, fue difícil, extremadamente difícil psicológicamente. Al fin y al cabo, no se siente mejor el 95 % de los ucranianos comunes, que se encuentran en diversas zonas de exclusión (ecológicas, económicas, culturales, lingüísticas) con diferentes grados de amenaza. Pero la zona más peligrosa para todos, está convencida Lina Kostenko, es la zona de peligro ético, que se ha extendido por toda Ucrania. Cada uno se siente sin derechos, indefenso, cada uno puede ser humillado, insultado, cada uno puede ser cubierto de barro… De esto da fe no solo la permisividad y la impunidad de las tres ramas de nuestro poder: el parlamento, el gobierno, los tribunales, la fiscalía, la policía. Como barómetro, Internet, que es una cosa maravillosa y al mismo tiempo terrible: allí vierten inmundicias de todas partes y raramente se oyen voces sobrias. “En una palabra —confesó la poeta—, es difícil. Y esta zona de peligro ético simplemente me llevó a querer regresar a las coordenadas de mi propia independencia durante estos dos años. Pero ante mis ojos están las personas que esperan mi palabra, que venían a las veladas, a los encuentros. Tanto en Rivne como en Járkiv. Me quedan los mejores recuerdos de Járkiv, los mejores… A Donetsk no fui, pero desde la región de Donetsk llegan tantas voces queridas… En Makiivka cantan 50 canciones con mis letras. El conjunto “Bel canto ucraniano” lleva nuestra palabra con voces maravillosas entre los escoriales”. A pesar de todo lo que ocurre en el teatro del absurdo llamado “Ucrania”, Lina Kostenko cree en el futuro, en nuestra juventud. Como ejemplo, habló de la reciente acción de los jóvenes, que realizaron un flashmob, felicitándola de una manera inusual por su cumpleaños: los jóvenes en diferentes ciudades, e incluso en la Palmira del Sur, Odesa, en la Escalera Potemkin, leían los poemas favoritos de Lina Kostenko. Fue una acción panucraniana, inesperada en su forma, de manifestación de respeto y amor hacia la poeta y hacia la palabra ucraniana. Esto lo hizo precisamente la generación que Shevchenko observaba desde debajo de su palma en la Casa Ucraniana. “Hubo una generación índigo, hubo una generación X, hubo una generación Y —decía ella—, y esto ya lo leí, que hay una generación Z. Ella, esta generación, es coetánea de la independencia. Y cuando me reprochan, diciendo que qué escribo, que tengo un pensamiento de los años sesenta, pensando que tal pensamiento es el pensamiento de un período determinado. Disculpen, el pensamiento de los años sesenta es, probablemente, lo mejor que hemos oído sobre este mundo, es una línea de alta tensión del espíritu que llevamos, arrastramos, quemándonos las manos, y luego se combó y ahora la pisotean en el barro”. Al mismo tiempo, Lina Kostenko confesó que en su entrevista autobiográfica con Oksana Pakhlovska cometió un pequeño error respecto a que no hay a quién transmitir la línea de alta tensión del espíritu. Cuando se reunió en vivo con los jóvenes, se convenció de que sí hay a quién transmitir esa línea de espíritu sufrida. “Es mentira que la juventud no ama a Ucrania, que quiere irse… Quién ama, quién no ama, quién se irá, quién no se irá, pero ellos necesitan un camino hacia el futuro. El camino está obstruido, el camino es difícil, transcurre en la zona de peligro ético, y hoy depende de nosotros, debemos limpiar ese camino, y luego la juventud construirá todo lo que necesite para su vida…”. Leyendo la Palabra de Lina Kostenko, hagamos que el futuro, que tiene oído absoluto, capte en nuestros pasos, en cada día vivido, señales dignas de cada creación de Dios, verdaderamente independiente y espiritualmente rica. El lunes de la última Semana Santa antes de la Pascua, cuyos días nos acercan al solemne acontecimiento de la Resurrección de Cristo (como personificación de la victoria de la Luz sobre la Oscuridad, del Bien sobre el Mal, de la Palabra sobre la Demagogia), tuvo lugar en el “Arsenal Artístico” la velada “El futuro tiene un oído absoluto”. Así llamaron la editorial “Lybid” y los anfitriones de la institución artística a la presentación temática del libro de Ivan Dziuba “Hay poetas para épocas” y la entrevista biográfica de Lina Kostenko con la participación de nuestra heroína y los autores. Compartieron sus pensamientos y sentimientos con los oyentes Oksana Pakhliovska, Maria Matios, Larysa Ivshyna, Iryna Herashchenko, Vitali Klitschko, Ihor Losiev, Volodymyr Panchenko, Serhii Trymbach… Olha Bohomolets interpretó canciones con letras de Lina Kostenko. Y los poemas fueron leídos por la propia poeta.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин