Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2012 рік

16 с. · 37 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 37 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 15 (652), 12–18 de abril de 2012. ¡A LA IGLESIA DE TARAS HAY QUE EXISTIR! ¡No lejos, el huevito rojo!!

Borys OLIINYK, presidente del Fondo Ucraniano de Cultura De los primeros trabajadores del fondo quedamos cuatro: Roman Lun, Viktor Zhenchenko, Dmytro Yanko y yo, pecador. Ya llevamos veinticinco años tirando del peso principal con honestidad, entrega y desinterés… Así que, aunque sea a grandes rasgos, delineemos lo vivido, lo transitado y lo realizado por el Fondo Ucraniano de Cultura, que, fundado todavía en el viejo régimen, asumió el papel de grupo de avanzada hacia la sociedad nueva, democrática y de derecho. Y, en esencia, fue uno de aquellos brotes que anunciaban la primavera de la independencia. Entre los fundadores de nuestra organización hubo activos colaboradores, destacados figuras de la literatura y del arte: Oles Honchar, Oleksandr Bilash, Ivan Karabyts, Oleksa Kolomiiets, Petro Tronko, que ya han pasado a la eternidad, así como aquellos que hasta hoy colaboran con el Fondo de Cultura: Anatolii Avdiievskyi, Volodymyr Brovchenko, Dmytro Hnatiuk, Mykola Lukiv, Mykhailo Shevchenko, Yurii Mushketyk, Petro Tolochko. Las generaciones actuales ni siquiera imaginan cuán difícil era superar los clichés y estereotipos en las opiniones de un buen grupo de entonces funcionarios del partido y del gobierno, que consideraban la esfera espiritual una superestructura que había que vigilar con atención para que no derivara hacia alguna desviación. No todos saben que el Fondo Ucraniano de Cultura tuvo participación en la fundación de muchas asociaciones civiles que hoy existen. Estuvimos directamente vinculados a la organización de la asamblea constituyente de la sociedad histórico-educativa «Memorial» y al proyecto del monumento a las víctimas de la represión en Bykivnia. El Fondo Ucraniano de Cultura, ya en 1990, ante una multitud de decenas de miles de personas, fue el primero en consagrar, antes de las decisiones gubernamentales, la cruz en el Kurgán de la Aflicción en memoria de las víctimas del Holodomor de 1932–1933, donde también, en las afueras de Lubny, junto al Mgarskyi Sviato-Preobrazhenskyi Foto de Oles Dmytrenko ESPACIO DE LA PROPIA LIBERTAD ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA»

Машинний переклад

Nuestro pan espiritual. Al Fondo Ucraniano de Cultura: 25

La organización benéfica Fondo Ucraniano de Cultura cumple un cuarto de siglo el 12 de abril de 2012. Desde la perspectiva de la eternidad, por supuesto, es solo un instante. Desde la perspectiva de la vida humana, es un tramo bastante considerable. Pero si tenemos en cuenta que en este tiempo no solo cambió el régimen estatal, sino que nació un nuevo Estado llamado Ucrania, y que llevamos más de dos décadas funcionando en este estado, entonces por la densidad de acontecimientos memorables este lapso merece un siglo entero. La particularidad de la celebración de hoy es también que tiene lugar en la Sala de Columnas M. V. Lysenko de la Filarmónica Nacional, donde se inició. ¡Que sean glorificados los nombres de quienes comenzaron, tanto los que hoy están con nosotros como los que no llegaron a este día! monasterio, en 1993 se erigió una gran campana conmemorativa. Desde entonces, cada año, el Día de la Memoria, se celebra aquí una panájida por las víctimas del hambre. Tuve el honor de exigir por primera vez, en la XIX Conferencia Panunional del Partido (1988, Moscú), que se revelara la verdad sobre el Holodomor. Junto con la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, en 1987, ante la dirección de la República y el Ministerio de Defensa de la URSS se planteó la cuestión de restaurar la Academia Kyiv-Mohyla y de liberar los edificios que le pertenecían y que ocupaba el organismo militar. Entregué al mariscal Dmytro Yazov una carta con propuestas al respecto, en la que él escribió una resolución positiva. Sin duda, los actuales habitantes de la Academia Kyiv-Mohyla no lo saben, y quienes lo saben lo callan. ¿Es conocido por muchos que nuestro Fondo, en 1987, definió uno de sus programas básicos, «La lengua materna», y fundó la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que más tarde se transformó en la actual Prosvita Panucraniana? ¿Que bajo el amparo del Fondo de Cultura, con el programa específico «Lengua y cultura», surgió el Centro Ucraniano de Educación Internacional, encabezado por Dmytro Budkov? También me tocó ir a la brecha, defendiendo Kaniv de la edificación industrial, y junto con la ciudadanía impidiendo la intención de desviar aguas contaminadas del Danubio hacia el Dniprо, así como congelar la construcción de centrales nucleares en Crimea y en Chyhyryn. Durante varios años, con nuestra participación se creó la película documental-artística en varias partes sobre la vida y la obra de nuestro genio nacional y mundial. El conocido director de cine Stanislav Klymenko (que descanse en paz) dio a luz una serie significativa y sumamente necesaria, a la que, en vísperas del 200.º aniversario del natalicio del Kobzar, hay que dar luz verde. El Fondo de Cultura también contribuyó a la erección de monumentos al gran Taras en Leópolis, San Petersburgo, Bila Tserkva, en el pueblo de Novi Sanzhary, en Poltavshchyna y en otras ciudades y pueblos de Ucrania. Nuestra shevchenkiana encontró su continuación en la realización del gran proyecto «Hryhorii Skovoroda», orientado Continúa en la pág. 3 LA ALEGRÍA DE LA RESURRECCIÓN 10–11 ¿QUÉ UNE A LA VIKISPILNOTU? 14–15

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El presidente planteó la iniciativa de proclamar 2014 Año de Taras Shevchenko en Ucrania y de establecer el Año Internacional de T. H. Shevchenko, lo que prevé las correspondientes solemnidades a nivel de la ONU, la inclusión en el Calendario de fechas conmemorativas de la UNESCO para 2014 del aniversario de Taras Shevchenko de significación internacional. Se prepara un Decreto del Presidente de Ucrania, en el que se prevé, para celebrar el aniversario del Kobzar en 2014, llevar a cabo una serie de medidas, en particular: concluir la edición de las obras completas de T. H. Shevchenko en 12 tomos; realizar la edición facsimilar de las colecciones manuscritas de obras, álbumes y cartas de T. H. Shevchenko; publicar el "Kobzar" en idiomas extranjeros; editar un álbum de reproducciones de Shevchenko como artista; publicar un catálogo de documentos y materiales relacionados con la vida y la obra del Poeta devueltos a Ucrania; grabar obras corales sobre poesías de T. Shevchenko; concluir la serie artístico-divulgativa sobre la vida y la obra del Kobzar; elaborar el programa estatal "Casa Shevchenko"; llevar a cabo obras de reparación y restauración en el Museo Nacional Taras Shevchenko y en sus filiales de Kyiv, equipar estos museos con instalaciones modernas y sistemas de señalización de seguridad, crear exposiciones museísticas interactivas; elaborar el programa estatal "Casa Shevchenko"; contribuir a la amplia celebración por parte de la comunidad internacional del 200.º aniversario de Taras Shevchenko, en particular en Rusia, Kazajistán, Lituania, Polonia; organizar y celebrar en 2014 el foro panucraniano de Shevchenko "¡Amad a vuestra Ucrania!"; crear el logotipo del 200.º aniversario de T. Shevchenko y difundirlo en Ucrania y en el extranjero; apoyar la iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de erigir en la ciudad de Kaniv, en la provincia de Cherkasy, la Iglesia de Tarás; elaborar el concepto y crear el Museo de la Hermandad de Cirilo y Metodio en Kyiv; mejorar el desarrollo de la infraestructura y cultural de la ciudad de Kaniv, en particular en lo relativo a la creación de un centro de educación superior para la formación de especialistas de perfil humanístico, así como crear al pie del monte Tarásova el Campo Cantor; erigir para 2014 un monumento a Taras Shevchenko en la ciudad de Astaná (República de Kazajistán); analizar el estado de los objetos en países extranjeros relacionados con el nombre de Taras Shevchenko y adoptar, en el orden establecido, medidas con el fin de preservarlos y desarrollarlos.

Машинний переклад

ACONTECIMIENTO 2014: el Año de Taras Shevchenko

El 5 de abril tuvo lugar la reunión del Consejo Humanitario Público sobre la preparación y celebración del 200 aniversario del nacimiento de T. G. Shevchenko, bajo la presidencia del Presidente de Ucrania, V. F. Yanukovych. Se recomendó a los órganos ejecutivos locales perfeccionar los planes de medidas para la preparación y celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko de acuerdo con las iniciativas presidenciales, previendo en particular la realización de obras de reparación y restauración, el embellecimiento y ordenamiento de los objetos relacionados con el nombre de T. G. Shevchenko, la creación de exposiciones museísticas interactivas dedicadas al Gran Kobzar, y el equipamiento de las instalaciones de los museos correspondientes con medios modernos de alarma de seguridad y mobiliario museístico. El presidente V. Yanukovych señaló en su discurso que los órganos ejecutivos centrales y locales deben, en el orden establecido, facilitar a las organizaciones públicas y benéficas en sus actividades para honrar la memoria y popularizar la obra de Taras Shevchenko, en particular mediante la instalación de monumentos al destacado ucraniano. sobre la vida y obra de Taras Shevchenko, en cuya creación ya en los años noventa participaron Ivan Dziuba, Borys Oliinyk y Bohdan Stupka. Esta serie, a la que el conocido director de cine Stanislav Klymenko dedicó una parte importante de su vida, quedó inacabada tras su muerte, aunque existen guiones para los siguientes episodios, en particular sobre la Hermandad de Cirilo y Metodio, el exilio y los últimos años de la vida de Taras Hryhorovych. Esperamos terminar este trabajo, que los espectadores de los canales de televisión “Kultura”, “Rada”, “Maliatko” y los canales de Kyiv todavía tienen la oportunidad de ver. Y la serie “Varvara Repnina” se convirtió en un largometraje independiente, gracias también a la brillante actuación de los protagonistas Halyna Stefanova y Taras Denysenko. Esperamos que esta serie artístico-educativa se complete, ya que es necesaria para todos aquellos que conocen al verdadero Kobzar, sin el barniz del brillo de los libros de texto ni los intentos de embellecer su imagen con conjeturas posmodernistas modernas. Esta figura carismática nos ha sido dada para que “aprendamos como es debido”, leyendo atentamente, observando cada detalle de su Destino y Obra. Del mismo modo, vale la pena devolver a la pantalla de nuestra televisión nacional “Kobzareva svitlytsia”, que fue creada por el inolvidable Borys Hryvachevskyi. Gracias a su talento periodístico, millones de ucranianos tuvieron la oportunidad de ver todos los lugares relacionados con los pasos de Taras en Ucrania y fuera de ella, y visitar los museos que llevan su nombre. Borys Hryvachevskyi reunía en el estudio de televisión a decenas de contemporáneos ilustres que revelaban a los espectadores esa presencia invisible de Shevchenko en la atmósfera moral de la sociedad, que nos hace mejores y más unidos. Por lo tanto, me dirigí al Presidente y a los miembros del Consejo Humanitario Público con la petición de devolver “Kobzareva svitlytsia” al espacio televisivo nacional, mostrar las grabaciones de los programas de Borys Hryvachevskyi y dar una nueva vida a su idea. Esto es necesario hoy para todos. — Fue precisamente en los programas de televisión de Borys Hryvachevskyi en agosto de 2003, cuando en la sociedad ucraniana se marcaron claramente las tendencias de división, que la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko tomó la iniciativa de realizar una colecta popular de donaciones voluntarias para la construcción de la Iglesia de Taras cerca de la Montaña Chernecha en Kániv. Se imaginaba que precisamente el templo, construido por todo el pueblo en aras de la paz y el entendimiento mutuo, se convertiría en un símbolo de la unión de los ucranianos de todo el mundo, de las personas de buena voluntad a las que no les es indiferente el destino de Ucrania en el tercer milenio... — La sociedad respondió con entusiasmo a esta propuesta, sin división entre este y oeste, confesiones y credos, preferencias políticas y antipatías, demostrando madurez cívica y disposición para acciones conjuntas que atestiguan que Dios y Ucrania son uno. Los nombres de cada uno de los donantes fueron registrados en las páginas del periódico “Slovo Prosvity”, así como el monto de cada contribución, a veces simbólica, pero muy importante para la causa y para las personas. Miles de ciudadanos, entre ellos pensionistas, escolares y las figuras más destacadas de la literatura y el arte, recaudaron novecientos seis mil doscientos setenta grivnas con 02 kópeks. Esta suma fue suficiente para encargar y elaborar el proyecto de la Iglesia de la Puerta, el Templo de Taras, cerca de las escaleras que conducen a la Tumba de T. G. Shevchenko (autor A. Ye. Antoniuk, director del instituto “UkrNDIproektrestavratsiia”) y, a petición de los estudiosos de Shevchenko y los trabajadores de la reserva, el proyecto de restauración de la iglesia de madera de la Intercesión de la Santísima Virgen (para ambos proyectos se gastaron 671 214 grivnas con 54 kópeks). En junio de 2005, al considerar el Plan General de desarrollo de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kániv, el Comité de Cultura y Espiritualidad de la Rada Suprema tomó la decisión de incluir la construcción de la Iglesia de la Puerta de Taras y la Iglesia de la Intercesión en el tracto Monastyrok en el plan de formación del territorio de la Reserva (el entonces presidente del Comité era L. Taniuk), en sus tierras, y transferirla a la propiedad de la Reserva. En mayo de 2005, a la izquierda de las escaleras, se colocó una piedra conmemorativa con la inscripción “Aquí se construirá la Iglesia de Taras, la Iglesia de la unión”, en presencia de la entonces máxima dirección del Estado. Pero después, el asunto no avanzó. Los iniciadores de la construcción de la Iglesia de Taras, los miembros de Prosvita y todos los que los apoyaron, se vieron obligados a dejar de recaudar fondos y la elevada idea del Templo del espíritu de Kobzar y de la hermandad panucraniana quedó sin respuesta, aunque hoy, en vísperas del 200 aniversario del nacimiento de T. G. Shevchenko, es más actual que nunca. Por eso me dirigí al Presidente y al Consejo Humanitario con la petición de apoyar la campaña “Construyamos la Iglesia de Taras”, que cuenta con un amplio apoyo popular. Me escucharon y, como resultado de la reunión, se incluyó una decisión en el Protocolo: elaborar la cuestión del apoyo a la iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre la construcción de la Iglesia de Taras en la ciudad de Kániv, región de Cherkasy. Estoy seguro de que el apoyo y la buena voluntad del Presidente son la garantía de que la Iglesia de Taras, aconfesional, se levantará para el 200 aniversario del nacimiento de T. G. Shevchenko. Para miles de ucranianos que apoyaron la campaña de Prosvita, este es un acto unificador y altamente espiritual en confirmación del amor a nuestro Profeta y de la fe en una Ucrania santa, invencible y unida. Corresponsal de “SP”

Машинний переклад

Comentario del diputado popular, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan

— Pavlo Mykhailovych, lo invitaron a participar en la sesión del Consejo Humanitario Público, en la que se trató el avance de los preparativos para la conmemoración, en 2014, del 200.º aniversario del natalicio de T. H. Shevchenko. Nos gustaría conocer sus comentarios. — Los telespectadores del Primer Canal Nacional tuvieron la oportunidad de ver y escuchar la intervención del Presidente, quien preside el Consejo Público, y de valorar las propuestas presentadas por el presidente de la Sociedad para los Vínculos con los Ucranianos del Extranjero «Ucrania — Mundo», el escritor Ivan Drach; el ministro de Asuntos Exteriores, Kostiantyn Hryshchenko; el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, académico Mykola Zhulynskyi; el director general del Museo Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Stus; el politólogo Volodymyr Tsybulko, y el jefe de la Administración Estatal Regional de Cherkasy, Serhii Tulub. En mi intervención hablé de los proyectos prosvitianos que surgieron y se llevan a cabo desde la restauración de «Prosvita». Por supuesto, se trata de la acción editorial permanente de «Prosvita» — «El Kobzar en cada familia». Muchos de nuestros simpatizantes (desde escolares hasta personas mayores) tienen ediciones prosvitianas del «Kobzar» —tanto en las bellas versiones artísticas de Vasyl Lopata, Volodymyr Garbuz y Mykola Storozhenko, como en el elegante formato «escolar», con excelentes notas—, así como el «Kobzar» recién publicado por el centro editorial «Prosvita». Tenemos la intención de continuar esta acción, pues es útil y necesaria para la gente, ya que el «Kobzar», pese a cualquier aniversario, siempre está con Ucrania y los ucranianos, y el interés por la obra de Shevchenko no se apaga en el mundo, como lo demuestran las traducciones más recientes al polaco, chino, vietnamita y bengalí. El «Kobzar» prosvitiano de distintos años de edición puede encontrarse en bibliotecas escolares y rurales, en bibliotecas familiares, y creemos que este Gran Libro ucraniano recuperará su lugar de honor en cada familia contemporánea. La segunda acción, también muy conocida por todos nosotros, es la serie artístico-educativa —

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del pasado nacional olvidado y la promoción del desarrollo de la cultura contemporánea. Se entiende que lo mencionado es solo una pequeña parte de lo realizado por los trabajadores de la Fundación de Cultura, sus departamentos regionales y municipales y numerosos benefactores abnegados, entre los cuales se encuentran nuestros fieles amigos desde hace años, en particular: Yevhen Afonin, Yurii Bohutskyi, Volodymyr Lazorenko, Leonid Kuchma, Dmytro Ivanov, Volodymyr Semynozhenko, Viacheslav Bohuslaiev, Yurii Aharkov, Volodymyr Vorobei, Tetiana Kremeshna. No termino la lista. Se podría haber hecho mucho más si nuestro centro, al igual que toda la cultura ucraniana, no se encontrara en los últimos años en una situación de extrema dificultad financiera y económica. Actuamos en circunstancias reales y estas, lamentablemente, son por ahora extremadamente desfavorables para el desarrollo pleno de la cultura nacional. El nivel material de la gran mayoría de la población está al borde de la supervivencia y, por lo tanto, la base para el apoyo público a la esfera espiritual es extremadamente escasa. Últimamente, incluso a los abnegados les caen los brazos y surge la pregunta: ¿para quién trabajamos? Si es para el Estado, ¿tenemos uno de pleno derecho? En el estado actual, es más bien un territorio dividido entre clanes, y muchos de los que están en el poder simplemente los sirven. ¿Les importa la cultura a aquellos que están sentados sobre maletas de bienes robados y que, ante la primera alarma, desaparecerán al extranjero, donde ya tienen lista la mesa y la casa? El ataque al sistema de raíces de la nación se lleva a cabo de manera más descarada y abierta que nunca. ¿Quizás alguien piensa que el caos criminal en la construcción de Kyiv es solo una manifestación del reflejo de acaparamiento? ¡Pues no! Detrás de esto se vislumbra un plan insidioso para cambiar el perfil histórico de Kyiv, para que los descendientes pierdan el hilo de la memoria histórica. ¿Y es casualidad que haya comenzado el desalojo masivo precisamente de los centros culturales bajo el pretexto de la construcción planificada? El Museo de Historia de Kyiv ha sido desalojado y escondido en cajas. A plena luz del día fueron destruidos los restos de la Fortaleza. Expulsados de sus locales la revista "Raduha", las tiendas "Poeziia", "Mystetstvo", "Noty" y otras. Ciertas fuerzas también apuntan a nuestro edificio, un monumento arquitectónico que la Fundación de Cultura devolvió a la vida desde las ruinas. Pues bien, superaremos también esto: en el campo de la Fundación Ucraniana de Cultura seguirán trabajando personas para quienes el pan de cada día es impensable sin el pan espiritual. Más aún cuando el actual alcalde Oleksandr Pavlovych Popov, junto con su equipo, se ocupa activamente del renacimiento espiritual de Kyiv. Entre estas acciones se encuentra la construcción en el parque de la Victoria en Kyiv de un monumento a la Madre Viuda, creado por iniciativa popular y apoyado por la Fundación Ucraniana de Cultura. ¡Que Dios les ayude a ellos y a nosotros en esta noble y santa causa! "No muere nuestra alma, no muere la libertad". En vísperas del bicentenario de nuestro faro, estas palabras suyas se convirtieron en el lema de una confianza inquebrantable de que somos invencibles. ¡¡¡Seamos!!! Boris OLIINYK, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura "PROSVITA"

Машинний переклад

¿Quién responderá por el robo en Novomoskovsk?

Declaración de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Recientemente, en Novomoskovsk, en la región de Dnipropetrovsk, ocurrió un hecho impactante por su cinismo: del local que durante unos 20 años utilizó la prosvita local, así como varias organizaciones civiles, donde se había habilitado la “Svitlytsia Ucraniana”, se llevaron en secreto todos los bienes y se cambió la cerradura de la puerta. En una sociedad civilizada esto se hace únicamente por decisión judicial. Pero en Novomoskovsk se recurrió a un verdadero robo contra las organizaciones civiles ucranianas. Sin embargo, las fuerzas del orden se niegan obstinadamente a verlo. Según informa la presidenta de muchos años de la Prosvita de Novomoskovsk, Emma Shapovalova, una parte considerable de sus bienes hasta ahora no puede encontrarse. Solo se llevaron 2170 ejemplares de libros. Y además, 10 carpetas de documentación valiosa, en la que está toda la historia de la Prosvita de Novomoskovsk, una de las mejores organizaciones nuestras en la región de Dnipropetrovsk, que puede presumir de numerosas iniciativas y buenas obras. Y aunque el gobierno municipal promete proporcionar a la Prosvita otro local, hasta ahora esto no se ha hecho. Por ello nos dirigimos directamente al alcalde de Novomoskovsk, Serhii Moroz, con la exigencia de resolver este asunto tan importante. Pues la Prosvita, sin exageración, es la tarjeta de presentación de la ciudad a orillas del Samar.

Машинний переклад

El Fondo Cultural Ucraniano cumple 25 años

Final. Comienzo en la pág. 1. Nuestro pan espiritual para la preparación y la digna conmemoración del 300 aniversario del nacimiento del filósofo popular. Los arquitectos de este proyecto son nuestros colaboradores Leonid Andriievskyi y Volodymyr Stadnychenko. Junto con la Sociedad “Ukraina”, organizamos en los centros regionales las giras de la capilla de banduristas de Detroit (EE. UU.), y los fondos recaudados en las actuaciones fueron transferidos para el renacimiento de la Academia Kyiv-Mohyla. Quizás no fueron tan generosos, pero sí muy significativos como apoyo a la idea a nivel mundial. Con motivo del milenio del Bautismo de la Rus en 1988, el Fondo Cultural fue el primero en llevar a escenarios prestigiosos, incluido el de la ópera, a colectivos artísticos con un repertorio de música espiritual (la acción “Herencia coral nacional”). Entre ellos, el coro catedralicio de la Catedral de San Volodymyr, y el coro popular “Homin”, anteriormente perseguido y prohibido. Iniciamos la creación del museo de Ivan Honchar sobre la base de los tesoros nacionales reunidos por el artista, otorgando a este asunto un nivel estatal. Actualmente, el museo funciona en el local obtenido. También apoyamos la idea de la herencia activa de las tradiciones populares de los mayores a las generaciones más jóvenes, que nació en el pueblo de Hnidyn en la región de Kyiv y se plasmó en las Pequeñas academias de arte popular. Esta forma de renacimiento de la cultura popular se extendió por toda Ucrania. Fue muy difícil para nosotros preparar y llevar a cabo la primera velada artística de shchedrivkas, villancicos y otras obras rituales, que tuvo lugar el 15 de enero de 1989 en el Palacio de la Cultura de Octubre. En aquel momento, esto era nuevo e inusual, esencialmente tabú. El Fondo también actuó como uno de los fundadores y organizadores del Festival Republicano de la Canción Ucraniana Contemporánea y Música Popular “Chervona Ruta”. Por primera vez, el festival se celebró del 17 al 26 de septiembre de 1989 y tuvo una amplia repercusión: tanto positiva como no tanto. En las reuniones en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania y en el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania, nos regañaron por la excesiva politización y el nivel artístico no siempre adecuado de algunas canciones. Pero el festival sigue vivo hoy. Entre muchos otros, destacamos especialmente nuestro programa juvenil “Nuevos nombres de Ucrania”, destinado a identificar y apoyar el desarrollo creativo de los jóvenes talentos. Gracias a los benefactores patriotas que no escatiman sus recursos, durante el tiempo que lleva funcionando el programa, casi 700 niños talentosos se han convertido en becarios del FCU, más de 900 participantes de la revisión panucraniana han sido galardonados, muchos han sido recomendados para estudios posteriores y se les ha brindado apoyo material y organizativo-creativo para participar en concursos internacionales, donde han ganado repetidamente victorias o premios. Y algunos de ellos ya se han convertido en artistas populares y meritorios. En esta ocasión, quisiera agradecer y hacer una reverencia a la artista popular, profesora del conservatorio Svitlana Hlukh, quien durante años se ha ocupado de los nuevos nombres. Nunca olvidamos que la primera en llevar esta noble causa fue Yevheniia Volodymyrivna Alieksieienko (que en paz descanse). El Fondo Cultural llevó a cabo las principales medidas organizativas en el renacimiento de los estudios regionales nacionales y en la creación en marzo de 1990 de la Unión de Historiadores Regionales de Ucrania, encabezada por el académico de grata memoria Petro Tymofiiovych Tronko. También nos unimos a la fundación de la Unión de Kobzars, que ya tiene estatus de Nacional, y a la apertura de la primera escuela de arte kobzar en la historia de Ucrania en el pueblo de Stritivka, en la región de Kyiv, que funciona con éxito desde 1989, actualmente Escuela Pedagógica Superior de Arte Kobzar. La sala de exposiciones del FCU se ha convertido hace mucho tiempo en un lugar prestigioso no solo para los habitantes de Kyiv. Artistas jóvenes y reconocidos se esfuerzan por presentar su trabajo, porque sienten aquí tanto el enfoque profesional de los organizadores como una calidez puramente humana. Anualmente, en las salas del Fondo Cultural se organizan más de 30 exposiciones: temáticas, colectivas y personales, y en un cuarto de siglo se han realizado cerca de mil. Desde los primeros días de su existencia, el Fondo ha estado involucrado en el retorno a la Patria de los valores culturales e históricos nacionales que, por diversas razones, terminaron fuera de Ucrania. Se adquirieron manuscritos de Marko Vovchok con correcciones y autógrafos de I. Turgenev, P. Kulish, un cuestionario escrito de su puño y letra, una nota de suicidio y otros materiales. Se han devuelto obras de arte individuales de T. Shevchenko, I. Repin, I. Trush, V. Kasian, D. Levytskyi, O. Arkhypenko, Ya. Hnizdovskyi, Y. Bukovetskyi, O. Ekster, materiales del legado creativo de los escritores Bohdan Lepkyi, Ulas Samchuk, del director, compositor y musicólogo O. Koshyts, del cantante M. Mentsynskyi y muchos otros valores históricos y artísticos, en particular el icono único de la Madre de Dios de Okhtyrka. El Fondo contribuyó al renacimiento de las culturas de todos los pueblos que viven y actúan en Ucrania. Con nuestra participación directa se crearon sociedades nacionales-culturales de las comunidades judía, de pueblos de habla turca, asiria, armenia, griega, georgiana, búlgara, azerbaiyana, daguestaní, alemana, rusa y otras comunidades nacionales de Ucrania; los centros Pushkin, Eslavo y otras asociaciones y uniones, y nos ocupamos de su actividad inicial. Junto con las sociedades nacionales, organizamos festivales republicanos de creación folclórica “Corros de la amistad”, en particular en Odesa y Mariúpol. El presidium de la junta se preocupa constantemente de que nuestros activistas benéficos, reconocidos maestros de la cultura y sus logros creativos sean valorados con premios estatales, galardonados con títulos honoríficos y premios literarios y artísticos. Por nuestra presentación, la distinción más alta en el campo de la cultura, el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, ha sido otorgado a escritores, artistas, intérpretes, críticos literarios y de arte, colectivos artísticos: la capilla de banduristas Taras Shevchenko (ciudad de Detroit, EE. UU.), el Coro de Kubán (Rusia), el coro juvenil de Leópolis. Para fomentar a los activistas en el campo del renacimiento de la cultura nacional, en 1990 fundamos el Premio Internacional Volodymyr Vynnychenko, que se otorga por logros creativos en literatura, arte y por actividades benéficas. El premio ha sido otorgado a muchos trabajadores de la cultura y benefactores de nuestro estado, así como de países extranjeros: Austria, Gran Bretaña, Canadá, Rusia, Siria, EE. UU. y Yugoslavia. Desde 1993, se otorga el premio literario y artístico Ivan Nechui-Levytskyi por la encarnación altamente artística y original del carácter nacional ucraniano en la literatura y el arte, cuyos laureados han sido muchos destacados prosistas, poetas, publicistas, periodistas, artistas, críticos de arte, kobzars y el colectivo del Teatro de la Juventud de Odesa. Tomamos bajo nuestra protección, para su existencia continua, los premios literarios y artísticos Hryhorii Skovoroda y “Oro de otoño” Dmytro Lutsenko. Estas prestigiosas distinciones funcionan con éxito. La actividad a gran escala y diversa de nuestras sucursales regionales y municipales, que, al implementar programas panucranianos, han desarrollado sus propios programas regionales en la revitalización de las fuentes de la cultura popular, el enriquecimiento posterior del tesoro espiritual de nuestro pueblo, el retorno a la vida. Foto de Oles Dmytrenko. Los poetas Ivan Drach y Borys Oliinyk en una exposición de arte. 2011.

Машинний переклад

Conferencia en Odesa

Svitlana FESHCHENKO, jefa del departamento organizativo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Por resolución de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el 7 de abril de 2012 se celebró la conferencia extraordinaria de informe y elecciones de la Asociación Regional de Odesa. En sus intervenciones, los delegados señalaron la ausencia de un trabajo organizativo sistemático con las asociaciones distritales, la Junta Central, los órganos de gobierno local, las instituciones y las organizaciones para cumplir el art. 10 de la Constitución de Ucrania: la consolidación de la lengua estatal en el territorio de Odeska oblast. No hubo una respuesta adecuada a las infracciones de la legislación lingüística vigente por parte de los órganos de gobierno local, en particular en el ámbito de la educación. En cambio, el trabajo se concentró en la organización de actos públicos: piquetes y mítines, a los que los órganos de gobierno local no respondían. El presidente de la asociación, Oleksandr Stepanchenko, en respuesta a las críticas de los delegados, aseguró que todas las deficiencias se tendrán en cuenta en la organización y realización de las actividades educativas y que serán corregidas en el proceso de trabajo. Los delegados lo volvieron a elegir como presidente, dándole una oportunidad para subsanar las deficiencias y mejorar el trabajo educativo de la asociación. Se renovó por completo la composición de la Junta, y a cada uno de sus miembros se le asignó una dirección concreta de actividad.

Машинний переклад

Las aristas suavizadas de la «mesa redonda» ¿Reconoce la intelectualidad su culpa y responsabilidad por el estado de la sociedad?

Petro ANTONENKO La demanda social de salir de esa crisis profundísima en la que nos encontramos es colosal. Esta generó una idea que se tradujo en el Llamamiento de nuestras tres mayores confesiones cristianas, publicado el 1 de diciembre de 2011 con motivo del 20º aniversario del referéndum panucraniano por la Independencia. Se dirigieron al pueblo las Iglesias Ortodoxas Ucranianas de los patriarcados de Kyiv y Moscú y la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. He aquí la quintaesencia de este llamamiento: “¿Cuál es la causa de nuestros prolongados problemas y cómo establecer una vida digna para la sociedad?.. No buscaremos culpables fuera: la causa principal de los problemas está oculta en nosotros mismos, en la crisis espiritual que corroe a nuestra sociedad… Llamamos a todas las personas de buena voluntad… a dar testimonio de la unidad, a revelar el potencial espiritual dado por Dios a nuestro pueblo y a afirmar en la sociedad los principios del amor, la justicia y la ayuda mutua. La unión de la sociedad en torno a estos ideales espirituales, la autoorganización cívica y el apoyo mutuo son la mejor defensa en condiciones de crisis políticas y económicas”. Sobre la base de este llamamiento, representantes de la intelectualidad de Ucrania formaron un movimiento cívico: el Grupo de Iniciativa “Primero de Diciembre”. Solo desde las posiciones de independencia y moralidad, en una discusión panucraniana y una búsqueda conjunta del camino, es posible salir de la crisis, declararon los iniciadores. No vale la pena preguntar en exceso cómo se formó exactamente este grupo de once personas, aunque la pregunta surge por sí sola en nuestra sociedad politizada, cuando a menudo detrás de lo “panpopular y universal” hay nombres concretos y grupos con sus intereses concretos. Creemos que este es realmente un movimiento puramente cívico, una iniciativa de personalidades pensantes, dignas e interesadas, es decir, un grupo autoformado. Al fin y al cabo, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, el cardenal Liubomyr Huzar —quizás los participantes más activos del Grupo de Iniciativa— son autoridades de la nación, aunque ellos mismos prefieren evitar tales definiciones. Existe una demanda social, por lo tanto, existe una idea. Pero también está su encarnación, es decir, se trata del diseño y la ejecución. Existe una constatación y existe una propuesta, un programa de acción, lo eterno: ¿qué hacer? y, aún más actual: ¿cómo hacerlo? Pues bien, las respuestas al “qué” y al “cómo” no se escucharon en el foro. ¿Qué es exactamente lo que debe hacer la intelectualidad y cómo, para dejar de, según la expresión de Y. Sverstiuk, “beber diariamente la copa de la vergüenza”? ¿Qué y cómo? De una forma u otra, este grupo sacó la idea de la moralidad de la sociedad del plano de las abstracciones a la concreción: se proclamó una Mesa Redonda Nacional de carácter permanente bajo el título “Una persona libre en un país libre” como instrumento de diálogo social general, la búsqueda de caminos concretos para salir de la crisis. La primera sesión tuvo lugar el 5 de abril en la capital, en la Casa Ucraniana. Evidentemente, cada sesión de la MRN tendrá su propio nombre. La primera se tituló “La misión de la intelectualidad y de las personas libres de Ucrania”. Parece que el comité organizador de la “mesa”, designado por el mismo grupo de iniciativa, no leyó con atención este título en su prisa. Porque, probablemente, en lugar de la insidiosa conjunción “y” (ta), por lógica debería haber sido “y” (i) de todos. Y así salió un “lapsus freudiano” que separó a la intelectualidad del círculo de las “personas libres”. Sin embargo, dicen que los lapsus no suelen ser casuales. ¿Y cuál es el círculo de participantes “libres o no libres” del foro? La composición de los participantes de la mesa redonda la determinó el Grupo de Iniciativa de 76 personas. Esto es aparte de los once miembros del grupo. ¿Criterios de selección? Diferentes esferas de la vida, actividad social de las personas, presencia de las regiones, aunque la capital estuvo representada numéricamente de forma más masiva que todas las provincias juntas. Por supuesto, quien organiza tiene sus propias ideas sobre la participación o no participación de alguien en la acción. Y, sin embargo, hay demasiadas personalidades en la lista que “no se han hecho oír por sus obras”. O que son conocidas más por la palabra que por la acción. ¿Habría sido superflua la participación en la acción de personas de acción como la vicepresidenta de la Prosvita de Donetsk, Maria Oliinyk, quien lucha, incluso en los tribunales, por la preservación de las escuelas ucranianas en la región y sale en defensa de la lengua estatal? Pues bien, confiemos en el Grupo de Iniciativa y en su elección. Aunque hablamos de algo extremadamente serio e importante, ya que los participantes de la mesa redonda se comprometieron a representar a la intelectualidad de Ucrania y debían elaborar mensajes claros para la sociedad, para el poder y, ante todo, para la propia intelectualidad: ¿qué hacer y cómo actuar? La elaboración de tácticas y estrategias es un asunto complicado, seamos pacientes. Quizás la principal colisión fue el doble deseo de presentar este movimiento cívico como un asunto apolítico y no evitar los problemas agudos de la actualidad. Esto ocurrió cuando en la intervención de uno de los miembros del grupo de iniciativa sonó un llamamiento a “no politizarse”, a “imponer un veto” a la historia (evidentemente, también a los temas del Holodomor y las represiones), mientras que otro de los iniciadores dio una definición clara de la situación política: el retroceso de la democracia, los procesos políticos contra personas a las que nombró por su nombre. Al final, una de las secciones principales de la mesa redonda fue precisamente la político-jurídica, y su resolución (una crítica demoledora al poder), leída en la sesión plenaria final, no se diferenciaba en nada de las resoluciones de los mítines de la oposición, es decir, de fuerzas políticas absolutamente concretas. Aún más lejos fue uno de los participantes de la mesa redonda, un joven historiador y politólogo, quien expresó el deseo de que la “primera línea” del Grupo de Iniciativa y otros respetables participantes del foro “engrosaran las filas” de una fuerza política no nombrada. Evidentemente, incluso sabía a qué partido debían unirse. Así que, aunque en el foro no participaron representantes del poder, diputados populares ni líderes políticos de la oposición en aras de la “apoliticidad”, los vientos de las próximas elecciones soplaban sobre la reunión. Sin embargo, la búsqueda resultó ser más compleja que la constatación. Aunque, parecería, el tono de la discusión lo marcaron tanto el sustancioso discurso de apertura del presidente Ivan Dziuba, como el brillante informe de Yevhen Sverstiuk y el recordatorio del cardenal Liubomyr Huzar sobre la alta misión y, al mismo tiempo, la alta responsabilidad de la intelectualidad, en general el nivel del foro fue inferior al listón marcado. Tanto en las sesiones plenarias como en las de sección predominaron las abstracciones de los numerosos habituales de tales reuniones capitalinas. Por eso ya no sorprendían los constantes llamamientos al poder, al que criticaban y del que supuestamente intentaban distanciarse. Una de las advertencias clave de I. Dziuba, que este no es tanto un diálogo con el poder como un diálogo de la sociedad, de la intelectualidad, en fin, del ciudadano consigo mismo, de alguna manera no se escuchó. Del poder exigían esto y aquello (por ejemplo, la dimisión de Tabachnyk). Pero, por alguna razón, exigían poca acción de sí mismos. He aquí un ejemplo. Si nuestra élite política es tan inepta, enferma de caudillismo y ambiciones pueblerinas, incapaz de unirse, ¿por qué la intelectualidad no habla con los líderes políticos en un lenguaje algo diferente? Por ejemplo, declarar de forma ultimátum que dejará de militar en los partidos, especialmente en los enanos, de sofá y virtuales, si los líderes políticos no comienzan inmediatamente la unión de las fuerzas democráticas. En cambio, vemos una triste militancia en los partidos y la tolerancia ante esta misma situación indestructible de palabras, no de hechos. Esta falta de acción, de “acto”, al que llamaba el cardenal Huzar, lo arruina todo. Lo vi también en el trabajo de la sección del foro donde discutían la cuestión de la comunicación en la sociedad, dicho de forma más sencilla, la situación en nuestro espacio informativo. Esta sección me interesó no solo como periodista. Después de todo, el académico Yukhnovskyi, también uno de los miembros del Grupo de Iniciativa, dijo en la sesión plenaria: “La libertad de expresión es la categoría más importante en el Estado, la cual debemos declarar”. Por desgracia, para eso aún falta mucho. En la sección, en la que trabajaban periodistas conocidos y figuras públicas, sonaban principalmente lamentos sobre la situación de la libertad de expresión, sobre el estado de nuestros medios de comunicación. De nuevo, apelaciones al poder para que “haga libres a los medios”, para que no se glorifique a sí mismo a través de ellos; casi conjuros chamánicos a los colegas periodistas: no escribir materiales pagados, recordar la “ética periodística”, verter menos suciedad, negrura, no permitir provocaciones en los medios. Lo último se proponía casi de manera administrativa. Al igual que la limitación de lo negativo en los medios, hasta el punto de que, según la experiencia de un país poscomunista, aunque fallida, se introdujera la transmisión obligatoria en el aire de cerca de “tres horas al día de contenido positivo”. Así, ya no falta mucho para el “ministerio de la verdad” de la novela “1984” de Orwell. Tras escuchar estos buenos deseos, hice dos propuestas que sugerí incluir en la resolución de nuestra sección y presentar en la sesión final de la mesa redonda. Primero: constatar que nuestro espacio mediático está absolutamente distorsionado y no es nacional ni democrático. Segundo: las fuerzas nacional-democráticas, si hablamos en términos más amplios, la misma intelectualidad, han demostrado durante estos 20 años una incapacidad total para crear un espacio informativo digno de un Estado europeo. Más aún, una incomprensión de lo importante y necesario que es esto. A petición de detallar la primera tesis, expliqué que en nuestro espacio mediático, especialmente si tomamos las tiradas de las publicaciones, las suscripciones, y en los medios electrónicos el número de audiencia, dominan tres tipos de medios: los medios del poder, de los partidos y de los clanes, es decir, lo que en los países democráticos está en algún lugar al margen. La segunda tesis es evidente por sí misma, considerando el triste estado de los medios democráticos, la incapacidad de crearlos y fortalecerlos, incluso teniendo facultades de poder, lo que demostraron también los 5 años de poder naranja. Lo dicho no es solo una constatación, es el reconocimiento de una gran culpa de la intelectualidad al menos en este ámbito. Es una propuesta de tomar conciencia de esta culpa y, lo más importante, de ponerse a trabajar. Por supuesto, ambas propuestas no entraron en las que fueron expresadas por nuestra sección en la sesión final de la mesa redonda. En cambio, entraron conjuros rituales, como mayoritariamente también en las resoluciones de otras secciones, que debían componer el documento final del foro. Sin embargo, no se llegó a ese documento, debe ser finalizado y anunciado dos semanas después de la acción, tras la Pascua. El documento llevará el elocuente título de “Carta de la persona libre”. Esperamos que evite las abstracciones, de las cuales se escucharon bastantes en la reunión. Después de todo, el concepto de “persona libre” presupone una persona de acción, de acto, y no solo de reflexiones. El autopromoción y el autobeneficio en el formato de la Mesa Redonda Nacional, donde la intelectualidad se llamaba a sí misma flor, conciencia, intelecto y autoridad de la nación (por supuesto, no lo decían todos sobre sí mismos personalmente, sino en general sobre la intelectualidad), obliga a dar una respuesta más bien negativa que afirmativa a la pregunta del subtítulo. Ese mismo día, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, se reunió con algunos participantes de la Mesa Redonda Nacional. Así lo informó el académico Ivan Dziuba en el aire de TVi. El Presidente planeaba reunirse con todos los participantes de la iniciativa “Primero de Diciembre”, pero la mayoría se negó. Como señaló Ivan Dziuba, en la reunión estuvieron Myroslav Popovych, Bohdan Hawrylyshyn y la directora del Instituto de Folclore y Etnología, Hanna Skrypnyk. Las figuras públicas hablaron con el Presidente sobre las represiones políticas y los problemas que provocan en la sociedad, así como sobre las futuras elecciones parlamentarias. “El Presidente escuchó con mucha atención, anotaba todo, reaccionaba con mucha calma, no mostró ninguna irritación ni descontento. Con algunas cosas estaba de acuerdo. Por ejemplo, estuvo de acuerdo en que el juicio contra Tymoshenko y Lutsenko no se llevó a cabo como debía. Pero, principalmente, justificaba su posición”, contó Ivan Dziuba. En el sitio web oficial del Presidente no existe ninguna información sobre esta reunión.

Машинний переклад

En las coordenadas de su propia independencia

Mykola TSYMBALIUK Foto del autor “Su biografía está en su palabra, y la palabra es una parte inseparable de la historia de Ucrania, de su cultura, de su personalidad. Esta palabra resonó en los corazones de miles de lectores, la esperaban, contrastaban con ella la dignidad humana, en ella encontraban eco de sus ansiedades y el fortalecimiento de su fe en Ucrania y de sus esperanzas en un mejor porvenir para ella…”. Estas palabras de Ivan Dziuba del artículo introductorio del libro fueron citadas por la directora de la editorial “Lybid”, Olena Boiko. Porque, en efecto, su biografía está en su Palabra… Honesta, veraz, luminosa, intransigente, hermosa, ucraniana. El libro está construido sobre un componente trino. “De esta manera —señaló Olena Oleksandrivna—, es una conversación entre tres personas cercanas, una conversación sobre lo principal, una conversación sobre la vida, una conversación sobre la historia, una conversación sobre nuestra cultura”. Muchas personas, conocidas no solo en el mundo literario y artístico, sino también en el político, acudieron a unirse a esta comunicación sincera: la espaciosa sala estaba llena hasta los topes. Esta es la tradición de los encuentros con Lina Kostenko, con Ivan Dziuba. Por lo tanto, todos los presentes tuvieron la oportunidad de conversar con los shestydesiatnyky (sesentistas), “con dos personas —como dijo el conocido periodista de televisión, presentador de la velada, Sviatoslav Tseholko—, que conservaron en sí mismos dos rasgos y cualidades muy importantes: dignidad y una conciencia no perdida. Estas son dos cualidades que hoy nos faltan tanto a todos nosotros… Un verdadero poeta, según considera Lina Vasylivna, es un insurgente y un sanitario que debe sacar del campo de batalla a la Ucrania herida y a su lengua materna apenas viva”. Invitado a tomar la palabra, Ivan Dziuba no fue prolijo; al fin y al cabo, todo lo que piensa sobre esta asombrosa mujer poeta y su obra, lo escribió en el libro. Pero aprovechó la oportunidad y recordó a Lev Kopelev, escritor, filólogo germanista, nuestro compatriota, quien precisamente ese día cumplía 100 años. Él fue un amigo sincero de Ucrania. En el espacio soviético y postsoviético se le conocía como la persona que, después de la guerra de 1941-1945, fue quizás la primera en hablar abiertamente y contar al mundo sobre la crueldad y los desmanes de los “libertadores”, no solo en la Europa liberada. También se le conocía como un valiente defensor de los disidentes. A. I. Solzhenitsyn, en la novela “El primer círculo”, lo presentó bajo el nombre de Lev Rubin. En 1980, a Kopelev le privaron de la ciudadanía soviética. Con qué respeto genuino trataba la Europa culta a esta persona extraordinaria, lo volvió a comprobar Ivan Dziuba en 1993, al asistir a la inauguración de una exposición de arte ucraniano en Alemania. Cuando el exiliado de barba canosa entró en la sala, todos los presentes se pusieron de pie. Esta era, verdaderamente, una personalidad de alta integridad humana. Creo que Lina Kostenko, con su vida y su obra, es una de las pocas personas de nuestra contemporaneidad que merece no solo que se pongan de pie ante ella, sino también que se arrodillen. Pero a una persona de gran alma e intelecto, por regla general, no le gustan los elogios, los cuales son inevitables en tales eventos; para ella, esto es terriblemente incómodo. Quizás por eso es tan raro ver a Lina Kostenko en encuentros similares. “Siendo sincera —confesó ella—, no quería venir a esta presentación. El libro salió en otoño, un libro sobre mí, esto es un malestar psicológico. Sentarme en algún lugar entre ustedes en un rincón, más lejos, habría sido más fácil. Pero por respeto a Ivan Dziuba, a la editorial “Lybid”, a estas paredes del “Mystetskyi Arsenal”, a las personas que vinieron a la presentación, acepté”. Los organizadores convencieron a la señora Lina también prometiéndole un formato de presentación nuevo e inusual… Este, como ya se mencionó, se titulaba con un verso de la Poeta: “El futuro tiene un oído absoluto”. “Y en efecto —compartía Lina Vasylivna sus pensamientos con los invitados—, el futuro tiene un oído absoluto, especialmente cuando ese futuro existe. Leibniz dijo una vez que el presente, nacido del pasado, engendra el futuro. Si existe, es interesante qué futuro engendra y qué oído tendrá ese futuro si los tiempos actuales son sordomudos. Ya en su momento, Lesia Ukrainka decía que vivía en tiempos sordomudos. Y nosotros vivimos en tiempos sordomudos. ¿Qué oído puede tener, pues, el futuro?” Tomando esta idea como base, ella propuso a los presentes que la conversación común se estructurara precisamente en torno a este problema nacional. “Porque sobre la poesía los críticos escribirán o no escribirán, ese es su asunto, pero nosotros debemos… pensar y trabajar para el futuro. Porque está ante nosotros”. Lina Kostenko recordó las palabras del periodista de televisión Mykola Kniazhytskyi del canal TVi, de que si no tuvimos la inteligencia para construir el futuro, un Estado para nosotros, entonces construyámoslo al menos para nuestros hijos. Por supuesto, no nos dimos cuenta de cómo estos niños, durante los tiempos de la proclamación de la independencia de Ucrania, ya han crecido, y en opinión de Lina Vasylivna, ellos lo construirán, si tan solo no les estorbaran aquellos que son “no muy dinámicos”. “En nuestra sociedad, algunos se cubren como un elefante en el calor con sus orejas y no oyen nada —ironizó Lina Vasylivna—. Creo que si tal presentación analítica se lleva a cabo, será muy bueno”. Durante su intervención, mencionó de paso la presentación de hace unos años del libro de su hija Oksana Pakhlovska “Ave, Europa!” en la Casa Ucraniana. Aquellos que estuvieron allí recuerdan que durante mucho tiempo colgaron en las paredes retratos de figuras de la historia ucraniana. Estaba entre ellos Taras Shevchenko, y “él miraba así desde debajo de la palma de su mano: “¿Y quién se ha reunido allí en la sala, y cuándo llegará finalmente el apóstol de la verdad y la ciencia?”. “Eso era Shevchenko mirando desde el pasado —dijo Lina Kostenko—, porque el pasado también tiene oído absoluto. Porque el pasado al menos existió, pero el futuro, no sé si existirá, si las cosas siguen así en este Estado”. Hace dos años, en la Casa Ucraniana, tras un largo silencio forzado, la poeta declaró que regresaba a la literatura. Cumplió su palabra y regresó a la literatura. “¿Pero a cuál? —preguntó Lina Kostenko de forma no retórica—. ¿Pero a dónde? Resulta que regresé a la uksuchlit (literatura ucraniana contemporánea), a la cual no le soy necesaria y que no me es necesaria”. Santa verdad: en nuestra literatura, esta es actualmente la tendencia dominante. Como también es verdad que en la cultura ucraniana (no solo en la escritura) trabaja una pequeña cohorte de escritores, pintores, artistas y compositores talentosos que son verdaderos abnegados. “Pero no se les ve —afirma Lina Kostenko—, no se les oye, no despiertan interés, no están vinculados a escándalos, no son comerciales, simplemente trabajan. Pero las tendencias dominantes hoy: comerciales, escandalosas, alguna afición a las subvenciones, a los oligarcas, a los patrocinadores, eso no es el estilo de la verdadera literatura. Así que regresé a la literatura, donde ocurre un proceso que se llama proceso de la uksuchlit”. Y propuso a los estudiosos de la literatura, que eran muchos entre los participantes del encuentro, que reflexionaran sobre qué proceso tenemos ahora y cómo los descendientes del futuro evaluarán nuestros primeros veinte años de independencia ucraniana. Su silencio durante estos veinte años, cuando no aparecía, no publicaba nada (muchos pregonaban significativamente: “¡Ella calla!”), lo explicó simplemente: “El escritor calla cuando está escribiendo”. “Hice bien —está convencida Lina Kostenko— en callar y vivir mi propia vida, quizás no fácil, pero normal, de escritora. Trabajaba, viajaba a la zona de exclusión de Chernóbil. En condiciones extremas vi a personas maravillosas, allí no había ninguna enemistad, allí había una amistad sincera y tal amor entre las personas (¡en la zona de Chernóbil!). Y, propiamente… Ivan Dziuba, quien, sorprendentemente, lo sabe todo y sobre todos, escribió que yo vivía en las coordenadas de mi propia independencia. ¡Piensen qué variante de vida elegí para mí! Vivir en las coordenadas de mi propia independencia… Y esa era la verdadera vida. Cuando regresé a esta literatura, en dos años vi tanto, viví tanto… y comprendí que había caído en una crisis. ¿Por qué? Porque la situación es indigna. No estaba preparada para tales relaciones, no estaba preparada para los escándalos (incluso me provocaron escándalos), porque solo percibo la comunicación normal de un escritor con su lector”. Lina Vasylivna recordó también la feria del libro “Medvin”, que tuvo lugar recientemente en uno de los centros de exposiciones de la capital. ¿Cuál era el lema allí? Los hermanos escritores Kapranov pedían desesperadamente: “¡Un día sin palabrotas!”. ¿Acaso realmente hemos llegado al límite de tener que enfatizar la atención del público en tales cosas? Lina Kostenko ha estado repetidamente en la zona de exclusión, donde para ella como persona, simplemente como mujer, fue difícil, extremadamente difícil psicológicamente. Al fin y al cabo, no se siente mejor el 95 % de los ucranianos comunes, que se encuentran en diversas zonas de exclusión (ecológicas, económicas, culturales, lingüísticas) con diferentes grados de amenaza. Pero la zona más peligrosa para todos, está convencida Lina Kostenko, es la zona de peligro ético, que se ha extendido por toda Ucrania. Cada uno se siente sin derechos, indefenso, cada uno puede ser humillado, insultado, cada uno puede ser cubierto de barro… De esto da fe no solo la permisividad y la impunidad de las tres ramas de nuestro poder: el parlamento, el gobierno, los tribunales, la fiscalía, la policía. Como barómetro, Internet, que es una cosa maravillosa y al mismo tiempo terrible: allí vierten inmundicias de todas partes y raramente se oyen voces sobrias. “En una palabra —confesó la poeta—, es difícil. Y esta zona de peligro ético simplemente me llevó a querer regresar a las coordenadas de mi propia independencia durante estos dos años. Pero ante mis ojos están las personas que esperan mi palabra, que venían a las veladas, a los encuentros. Tanto en Rivne como en Járkiv. Me quedan los mejores recuerdos de Járkiv, los mejores… A Donetsk no fui, pero desde la región de Donetsk llegan tantas voces queridas… En Makiivka cantan 50 canciones con mis letras. El conjunto “Bel canto ucraniano” lleva nuestra palabra con voces maravillosas entre los escoriales”. A pesar de todo lo que ocurre en el teatro del absurdo llamado “Ucrania”, Lina Kostenko cree en el futuro, en nuestra juventud. Como ejemplo, habló de la reciente acción de los jóvenes, que realizaron un flashmob, felicitándola de una manera inusual por su cumpleaños: los jóvenes en diferentes ciudades, e incluso en la Palmira del Sur, Odesa, en la Escalera Potemkin, leían los poemas favoritos de Lina Kostenko. Fue una acción panucraniana, inesperada en su forma, de manifestación de respeto y amor hacia la poeta y hacia la palabra ucraniana. Esto lo hizo precisamente la generación que Shevchenko observaba desde debajo de su palma en la Casa Ucraniana. “Hubo una generación índigo, hubo una generación X, hubo una generación Y —decía ella—, y esto ya lo leí, que hay una generación Z. Ella, esta generación, es coetánea de la independencia. Y cuando me reprochan, diciendo que qué escribo, que tengo un pensamiento de los años sesenta, pensando que tal pensamiento es el pensamiento de un período determinado. Disculpen, el pensamiento de los años sesenta es, probablemente, lo mejor que hemos oído sobre este mundo, es una línea de alta tensión del espíritu que llevamos, arrastramos, quemándonos las manos, y luego se combó y ahora la pisotean en el barro”. Al mismo tiempo, Lina Kostenko confesó que en su entrevista autobiográfica con Oksana Pakhlovska cometió un pequeño error respecto a que no hay a quién transmitir la línea de alta tensión del espíritu. Cuando se reunió en vivo con los jóvenes, se convenció de que sí hay a quién transmitir esa línea de espíritu sufrida. “Es mentira que la juventud no ama a Ucrania, que quiere irse… Quién ama, quién no ama, quién se irá, quién no se irá, pero ellos necesitan un camino hacia el futuro. El camino está obstruido, el camino es difícil, transcurre en la zona de peligro ético, y hoy depende de nosotros, debemos limpiar ese camino, y luego la juventud construirá todo lo que necesite para su vida…”. Leyendo la Palabra de Lina Kostenko, hagamos que el futuro, que tiene oído absoluto, capte en nuestros pasos, en cada día vivido, señales dignas de cada creación de Dios, verdaderamente independiente y espiritualmente rica. El lunes de la última Semana Santa antes de la Pascua, cuyos días nos acercan al solemne acontecimiento de la Resurrección de Cristo (como personificación de la victoria de la Luz sobre la Oscuridad, del Bien sobre el Mal, de la Palabra sobre la Demagogia), tuvo lugar en el “Arsenal Artístico” la velada “El futuro tiene un oído absoluto”. Así llamaron la editorial “Lybid” y los anfitriones de la institución artística a la presentación temática del libro de Ivan Dziuba “Hay poetas para épocas” y la entrevista biográfica de Lina Kostenko con la participación de nuestra heroína y los autores. Compartieron sus pensamientos y sentimientos con los oyentes Oksana Pakhliovska, Maria Matios, Larysa Ivshyna, Iryna Herashchenko, Vitali Klitschko, Ihor Losiev, Volodymyr Panchenko, Serhii Trymbach… Olha Bohomolets interpretó canciones con letras de Lina Kostenko. Y los poemas fueron leídos por la propia poeta.

Машинний переклад

Más acciones concretas

Vasyl SELEZINKA, miembro de la dirección de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Artista Emérito de Ucrania ¡Estimada redacción! Leí con mucha atención el material de *Slovo Prosvity* (número 11 de 2012), «La lengua une y protege». Los científicos hablaron muy acertadamente y constataron hechos. Pero eso es solo constatación. ¿Y dónde está la resistencia? ¿Por qué, en nombre de la conferencia, no se dirigieron al presidente exigiendo la destitución inmediata del ucranófobo D. Tabachnyk, así como de Benkendorf, de los alcaldes de Odesa, Járkiv y Lugansk y del funcionario de Crimea? Además, los oradores pasaron por alto los problemas quizá más importantes: la escuela y la iglesia. En esto hay que tomar ejemplo de Rusia, donde no existe ninguna escuela ucraniana financiada por el Estado, ni siquiera dominical. Cuando intentaron organizar una, les dijeron: «Si entregan a su hijo a una escuela ucraniana, los despediremos del trabajo». Y en Ucrania el Estado ucraniano gasta millones en pagar una cantidad enorme de escuelas rusas. ¿A quién y para quién preparamos? ¿Ciudadanos ucranianos del futuro o ucranófobos del futuro como Yefremov, Chechetov, Kolesnichenko, Bondarenko y otros, que después volverán a exigir el «segundo idioma»? Así pues, las escuelas en las que predominan los ucranianos deben pasar de inmediato a la enseñanza en lengua ucraniana. De las escuelas rusas hay que retirar la financiación. Si Rusia abre una escuela ucraniana con financiación estatal, entonces Ucrania debe abrir una rusa. Si abren diez, abriremos diez escuelas rusas. La igualdad de derechos es igualdad de derechos. Llamar a la Iglesia rusa por su verdadero nombre, en lugar de fingir que es ucraniana. Declarar persona non grata al patriarca Kiril, en lugar de permitirle recorrer Ucrania como si fuera su feudo, mientras el presidente corre tras él y pide su bendición. Quitar de inmediato a la Iglesia rusa las lavras de Pochaiv y de Kyiv-Pechersk. Devolver los templos ucranianos que se apropiaron, y mejor aún, prohibir temporalmente la Iglesia rusa por completo. Pues en Rusia no hay iglesias ucranianas. Hubo un intento de organizar una, pero no salió nada. Entonces, ¿por qué no tomar nosotros su ejemplo? En la Rada Suprema prohibir categóricamente las intervenciones en lengua rusa. En la Duma rusa hay ucranianos, pero ninguno de ellos habla en ucraniano. Los candidatos a diputados de todos los niveles deben conocer la lengua estatal y utilizarla. Para las minorías nacionales que por alguna razón todavía no conocen el ucraniano, organizar cursos para aprenderlo. Prohibir la importación desde Rusia de libros ucranófobos, y aplicar un impuesto elevado a los demás libros rusos. Prohibir que ciudadanos de otros Estados emitan programas en ruso en los canales de televisión. Cerrar los canales rusos. Cuando en Rusia organicen un canal ucraniano, entonces en Ucrania abriremos un canal ruso. Hacer lo mismo con los periódicos rusos. Este es el mínimo de reformas. Usted dirá que mis reflexiones no son democráticas. La democracia es ante todo orden, disciplina, no caos. Somos un Estado independiente, no la Jojlandia ni la colonia menor de la Rusia chovinista, que nos ha traicionado todo el tiempo, desde la fallida Rada de Pereiaslav. Se liquidó el hetmanato, se destruyó la Sich Zaporozhia, y en algo más de cien años la Ucrania que en otro tiempo estaba casi toda alfabetizada se convirtió en un campesinado analfabeto y oscuro. Solo el genio de T. Shevchenko la salvó. Dos años después de la muerte de T. Shevchenko, un ministro zarista de cabeza hueca declaró que «no ha existido, no existe ni puede existir una lengua malorrusa separada». Y el zar, unos años más tarde, prohibió los libros, las canciones y el teatro ucranianos. Les parecía que ya nos habían vencido por completo. Pero sopló el viento de la revolución, despertó el espíritu cosaco, y Ucrania alcanzó la independencia a comienzos del siglo XX. Sin embargo, los federalistas-socialistas Hrushevskyi y Vynnychenko disolvieron el ejército ucraniano de un millón de hombres, justificándolo con que los hermanos del norte no nos harían la guerra. Y el «hermano» Lenin declaró la guerra a Ucrania y envió unos miles de marineros borrachos, y no hubo quien los detuviera; enviaron a los niños a Krutы. En Kyiv, la banda de Muravyov exterminó en algo más de un mes a varios miles de kievitas: por un documento escrito en ucraniano, por una camisa bordada, por la lengua, por el «Kobzar» o por un retrato de T. Shevchenko. Para acallar, calmar y adormecer al pueblo ucraniano, en los años veinte se proclamó la llamada ucrainización. Esto les permitió identificar a los patriotas ucranianos, a los que después fusilaron, y destruir sus obras. Lo que no pudieron dominar con la bayoneta y la bala, lo rematamos con el Holodomor. ¿Entonces qué clase de hermanos somos?! Ni siquiera somos cuñados. La UPA luchó contra los comunistas y los capitalistas. Afirmaba: debe existir una clase media fuerte y ningún multimillonario. Así pues, todo lo que supere el millón debe pasar al tesoro del Estado, y el dinero de los multimillonarios-ladrones debe destinarse a aumentar los salarios y las pensiones, y a modernizar el ejército. Los Acuerdos de Járkiv, aprobados de manera ilegal, deben anularse de inmediato, y la flota rusa debe ser expulsada de Crimea. Las iglesias ucranianas descuartizadas deben unirse en una sola Iglesia Cristiana Ucraniana Universal, sin mirar ni a Roma ni a Constantinopla. Estas serían reformas reales, verdaderas. Estas son las ideas que me suscitó el «Movimiento 1 de diciembre». Hay que actuar con decisión, y no a medias, mirando a todos lados.

Машинний переклад

En busca de la verdad histórica

Foto de Hanna Oborska. Danylo PULIAK, pueblo de Mylivtsi, región de Ternópil. El artículo de Pavlo Podobied “Encontrar al jorunzhyi” (Slovo Prosvity, número 12 de 2012) es muy oportuno, ya que nos acercamos al centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial y de las luchas de liberación del pueblo ucraniano tras ella. Una anciana, Maria Shtepa, participante de la resistencia armada de los años 40, está recopilando materiales sobre uno de los héroes desconocidos de aquella época. Su fenómeno reside en que sigue cumpliendo condena en una “celda de aislamiento”. Esta celda es una pequeña habitación en el segundo piso del monasterio de Chortkiv, en cuyos sótanos se encontraban las cámaras de tortura del NKVD, que ella sufrió por completo. La señora Maria ya tiene 87 años, pero sigue reuniendo con energía fragmentos de historia y, con la ayuda de amigos de la diáspora, ya ha publicado varios libritos de sus propias memorias de los tiempos de la resistencia armada de los años 40. Ya en los años 70, la señora Shtepa recopiló material sobre alguien de la familia de T. Shevchenko que fue asesinado durante la Primera Guerra Mundial. Esto ocurrió en su pueblo natal de Romashivka, en el distrito de Chortkiv de la región de Ternópil. Por desgracia, aquel material le fue robado. Ahora se ve obligada a recopilar y restaurar todos los hechos de nuevo. Unas breves reflexiones de un lector sobre “SP”. Es el segundo año que leo su periódico. Estoy satisfecho, porque a menudo publican artículos interesantes de personas interesantes, y no porque todos constaten nuestra lamentable situación. Me gustaría oír hablar sobre formas de superar ese funesto complejo de inferioridad y cómo deshacerse por fin del eterno yugo moscovita. Si cabezas sabias se reúnen en una mesa redonda, debe haber un producto final concreto de su trabajo. De lo contrario, es solo una pérdida de tiempo. ¡Y ya hemos perdido demasiado! En cuanto a la propia “Prosvita”. En el pasado, era una estructura poderosa. En Galitzia, cada sacerdote era presidente honorario o efectivo de “Prosvita”. La fuerza de choque eran los estudiantes y la juventud activa. Es característico que en aquellas localidades donde había un sacerdote rusófilo, no existía “Prosvita”. La actividad de “Prosvita” daba un resultado concreto. Construían casas del pueblo, creaban cooperativas, cajas de ayuda mutua, erradicaban el alcoholismo. En mi pueblo, la taberna fue demolida en 1907. Los miembros de Prosvita erigieron una cruz, que permaneció en pie hasta mediados de los años 50 del siglo pasado y fue destruida por instigación de los comunistas. Ya en el Estado ucraniano, la taberna volvió a funcionar en el mismo lugar, y se añadió otra. Ante mis peticiones a las autoridades para trasladar estos forúnculos de publicidad del alcohol lejos de la escuela, hubo hasta tres comisiones de la administración estatal del distrito. Las conclusiones de las tres: no hay ninguna infracción. Ignoran la exigencia de la ley sobre la prohibición de la venta de vodka en lugares a los que tienen acceso los niños. Unas palabras sobre el papel y el lugar de “Prosvita”. Si consideramos la génesis de la sociedad, todo comenzaba con la toma de conciencia del hombre sobre sí mismo y el mundo. La acumulación de conocimientos y su preservación se llamaba cultura. Cultura es el culto al Sol. Pero lo que en nuestro tiempo se presenta como cultura tiene otra esencia: el culto a la oscuridad o a la muerte. El siguiente nivel es la educación, el mismo proceso de acumulación de conocimientos con algunos elementos de análisis. El nivel más alto, la ilustración (prosvita), concierne al alma. Las almas ilustradas están cerca del Creador y cumplen Su voluntad. Ivan HULEI, profesor de historia, ciudad de Ternópil. Leí en “SP” el artículo de Petro Antonenko “Piratería en la televisión”. Esta situación con los programas de televisión infantiles me duele desde hace mucho tiempo. El plan de esos piratas en la televisión es comprensible: silenciar todo lo ucraniano, empezando desde la edad infantil más temprana. Luego, gradualmente, acabar con todo en la conciencia infantil, y en los cursos superiores el ejército de jenízaros estará preparado. Todo esto se hace con mucha desfachatez. Evidentemente, en esto trabajan espe- Valentyna KONOVALENKO, niña de la guerra, veterana del trabajo, Kyiv. ¡Estimado “Slovo Prosvity”! Amo su periódico, lo leo constantemente, y de los programas de televisión vemos con gusto el canal TVi (programas “Noche con Kniazhytskyi”), las noticias, nos gustan los periodistas Nayem, Portnikov, Rakhmanin. Y también, últimamente, veíamos los documentales de Svanidze. Y todo estaría bien si él contara en sus cintas la verdad sobre los Holodomores en Ucrania. Por desgracia, sus relatos favorecían a Rusia, porque si hay que creerle, el Genocidio-Holodomor ocurrió principalmente en Rusia. Laureados del premio literario ucraniano-alemán Oles Honchar de 2012, escritores conocidos, la familia de Oles Terentiiovych junto al monumento a O. Honchar en Kyiv el día de su nacimiento, el 3 de abril.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Contra la piratería en el éter televisivo

…ciales institutos y especialistas bien organizados de esta ofensiva pirata. ¿Y contra quiénes arremeten? Contra los niños ucranianos: los pisotean y los ensucian con el lodo de lo ajeno. En cuanto a la televisión para adultos, es simplemente espantoso. Aquí los piratas emplean toda su artillería pesada. Sería bueno que el periódico publicara la lista de los propietarios de los canales de televisión, para que la gente pudiera conocer a los patrocinadores de la preparación de esos programas que arremeten contra todo lo ucraniano. Es una guerra psicológica contra nosotros. Me suscribí a Slovo Prosvity por seis meses, porque no me alcanzaba el dinero. En cambio, por mi consejo otro hombre se suscribió al periódico: Bohuslav Kapeniak, del pueblo de Savelivka, distrito de Monastyrskyi, de modo que también en ese pueblo apareció su semanario. Slovo Prosvity es el periódico del Opir, y estoy muy interesado en su fortalecimiento y en el aumento de su tirada.

Машинний переклад

Destituir al chovinista

Víktor KOBZAR, aldea Svitlohirske, óblast de Dnipropetrovsk Al presidente de Ucrania Víktor Yanukóvich. Me dirijo a usted con la propuesta de prohibir de inmediato a su ministro de Educación y Ciencia, D. Tabachnyk, dedicarse a una actividad antiucraniana descarada. ¿Por qué reduce el número de horas de lengua ucraniana e historia de Ucrania? ¡Es una vergüenza para toda Europa! Tabachnyk no debe dirigir la educación de Ucrania.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

¿Dónde está la verdad en estas películas?

trochu en el sur de Ucrania. Entonces, ¿por qué en la región de Kyiv morían aldeas enteras, por qué encarcelaron durante 10 años a mi abuelo y le quitaron toda su hacienda, por qué sus padres murieron de hambre en la aldea de Chepiliivka? Quedó huérfano siendo todavía pequeño, y cuando creció y se casó, lo llamaban kulak por sus manos de oro, porque sabía hacer todo el trabajo del campo. Es extraño que Svanidze cuente tan bien los hambrunas en Rusia y no quiera abrir los archivos de 1917–1933 y de los años siguientes, para conocer la verdadera historia de Ucrania. Yo, Valentyna Illivna Konovalenko, nací en 1939 en Mariúpol precisamente porque mi madre, mi abuelo, mi abuela y todos sus hijos sobrevivieron a ese Holodomor-genocidio en el país y se salvaron de milagro, pues se fueron al Donbás, donde nací yo. Quisiera que nuestra televisión contara sobre el Holodomor, las represiones y la guerra civil, desde Kholodnyi Yar y por toda Ucrania. Que nuestros nietos conozcan la verdad sobre sus valientes abuelos.

Машинний переклад

¿Qué hay detrás de la sentencia contra Georgii Filipchuk?

El Tribunal de Distrito de Solomianka de Kyiv condenó a Georgii Filipchuk, ministro de Protección del Medio Ambiente en el gobierno de Yulia Timoshenko, a 3 años de privación de libertad. Filipchuk fue condenado por «exceder el poder y las atribuciones del cargo» durante la firma de un acuerdo con una firma jurídica para que el Ministerio de Recursos Naturales prestara asesoramiento en el examen de una disputa en instituciones jurídicas internacionales por la rescisión del acuerdo celebrado entre el gobierno y la compañía Vanco International Ltd. sobre la explotación de la plataforma del mar Negro. La decisión del Gobierno de realizar las consultas fue colegiada, pero el tribunal, por alguna razón, atribuyó la responsabilidad a un solo exministro, que ejecutaba esa decisión. Filipchuk apela la sentencia del tribunal según el procedimiento establecido; su abogado, Mykola Shupenia, considera que existen todos los fundamentos necesarios para absolver al exministro en el tribunal de apelación. «Según la ley, es necesario demostrar un exceso de poder manifiesto. Y en los materiales del caso se indica que ni siquiera fue iniciativa de G. Filipchuk. Hubo disposiciones del Gabinete de Ministros, hubo encargos de la primera ministra Yu. Timoshenko y del primer viceprimer ministro O. Turchynov sobre la realización de un análisis jurídico, etc. Por eso aquí no puede haber ninguna cuestión de un exceso arbitrario de poder», señala él. «Precisamente Filipchuk, como ministro competente, luchó en los tribunales por la plataforma del mar Negro, que la compañía “Venco” le arrebataba al Estado por una bagatela», declararon en el partido «Batkivshchyna», en cuya lista fue elegido para el parlamento. Representantes de la Comisionada para los Derechos Humanos se reunieron en el centro de detención preventiva de Lukianivka con G. Filipchuk, a quien la víspera llamaron una ambulancia al centro de detención temporal por un infarto, y fue llevado a la celda de la unidad médica del centro de detención preventiva. La Comisionada para los Derechos Humanos, Nina Karpachova, calificó el segundo arresto de Georgii Filipchuk de brutal. Georgii Filipchuk es doctor en ciencias pedagógicas, catedrático y académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas, en la sección de didáctica, metodología y tecnologías de la información en la educación. Es originario de la región de Chernivtsi, de nacionalidad ucraniana. Inició su trayectoria laboral como profesor de historia. En representación del Movimiento Popular de Ucrania, en los años 1996–1998 trabajó con éxito como jefe de la administración estatal regional de Chernivtsi. Fue elegido dos veces diputado popular de Ucrania por distrito mayoritario y una vez por la lista del partido «Batkivshchyna». Académico de la Academia Internacional Eslava Kamenskyi, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Es autor de más de 200 trabajos científicos sobre el desarrollo de la educación nacional, la sociedad civil, la etnocultura y la política ecológica, entre ellos las monografías: «Desarrollo de la educación en regiones multinacionales» (1996), «La etnocultura ucraniana en el contenido de la educación general y pedagógica nacional» (1996), «Ecología y política» (en 2 t., 1998, en coautoría), «Sociedad civil: educación, etnocultura, etnopolítica» (2002), «Política ecológica: realidades nacionales y globales» (en 4 t., 2002–2004, en coautoría), «Diccionario de términos sobre ecología, seguridad de la vida y actividad» (2003). La sentencia judicial contra Georgii Filipchuk, conocido político y activista social, científico, constituye una confirmación más de la base política de muchos casos judiciales resonantes en Ucrania en el último tiempo. Esto evidencia la «selectividad» de la justicia y la simulación de la «lucha contra la corrupción», cuando los verdaderos corruptos permanecen impunes, mientras que ante los tribunales son llevadas personas que han hecho mucho por el Estado, pero son opositores políticos del poder. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras H. Shevchenko exige un examen imparcial de la causa por la acusación contra G. Filipchuk y la anulación de la sentencia injusta.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

un poeta completamente formado. Nunca publicó sus poemas tempranos por separado, sino que los disolvió dosificadamente en cada una de las colecciones siguientes. Dado que lo escrito anteriormente no es inferior en calidad a lo escrito después, se tiene la impresión de una voz encontrada de una vez y para siempre. Esa voz no cambió, solo se profundizó, ganando con el diálogo directo con las voces de los poetas europeos, principalmente alemanes y franceses. Orest es uno de esos poetas cuyo legado como traductor es una parte orgánica de su obra independiente. Con pocas excepciones, solo traducía a aquellos autores que eran consonantes con él. Ellos son un componente de su integridad. Si jugamos con el título de la colección de Orest “Huésped y anfitrión”, entonces el huésped en su morada poética se siente como en una estancia cuidadosamente arreglada, donde no hay nada superfluo, todas las cosas están en su lugar y basta con extender la mano para tomar precisamente aquella que es necesaria. Pero esta claridad y accesibilidad son a menudo engañosas, porque ocultan la polisemia del contenido. En esto consiste la complejidad de la percepción de esta poesía. Mykola Orest es un poeta para personas de cultura. Él es de aquellos sobre los cuales se dice: Y la mansedumbre sincera, angelical, brillaba en la elevación de las hierbas. Entregándome en el amor blanco, disipándome en lo que no soy yo, cien veces, cien veces el alma se encuentra a sí misma. El destino también me bendijo a mí para conocer el lujo de los sentimientos inmensos; en la ciudad natal y en sus bosques quedó por eso de mi alma la parte más querida, plena de sonido y plena de flores. Que ella vaga aún allí, en la patria querida, ¡tú lo sabes, oh alma omnibenevolente! Ahora vivo con una parte, solo una parte de mi alma. Pobre es ella, cansada y triste. En el cuerpo angustiado ella vaga por tierras extranjeras, y vano es su camino, y mudo su fruto. Oh, líbrala del tormento maligno, transpórtala, te lo ruego, y únela con lo que creó su flor inmortal: ¡deja que se despliegue en lo propio, oh, alma omnibenevolente de la patria! ¿Y la envoltura mortal? Que ella, carga injustificada y desagradable, se desmorone en polvo. Tú, en cambio, envía por ella una brisa. Ella tomará en sus alas mis cenizas, volará con ellas hacia allá, hacia el este, y sobre los bosques nativos las esparcirá: ¡Devuelve a mi tierra también mi polvo! * * * El día cae, como un pájaro de alas cortas, desde la altura incierta, y el grito cae con él sobre las hierbas pardas, sobre el arbusto negro y sin hojas. Y esa presa, el cazador de mirada sombría la pone en el saco junto a los pájaros que ha matado, y huele dulcemente a sangre: mis días severos, mis días fusilados y muertos. * * * Como un barco negro, la noche entra en la ciudad y las aguas negras fluyen, se vierten sin fin en las calles sumisas. Flota el mal poderoso, y bajo la presión de las olas el vidrio se dobla en las ventanas. Como una vela pobre arde mi oración: ¡qué desigual batalla con la poderosa oscuridad!

Машинний переклад

Mykhailo OREST (1901—1963) CASA DE LA ETERNIDAD

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. En la casa de la eternidad, poderosa casa, seremos siempre y seremos indestructibles. M. Orest es un poeta enigmático, complejo, leído críticamente por unos pocos. Publicó su primer libro a los 43 años. Los rastros de su aprendizaje, así como los fragmentos de su biografía bajo el régimen soviético, se pierden en la niebla de lo desconocido. Surgió como * * * Las horas de la sagrada nostalgia se acercan. Entro silenciosamente en el templo de los recuerdos bienaventurados; suenan las campanas, que balancea el viento incesante, huésped y embajador de una tierra abandonada. Caigo de bruces ante el altar, y la confesión sincera y ardiente del corazón, el espíritu de la patria, lejano, lo capta con sensibilidad: “Tú sabes, oh alma omnibenevolente: en la ciudad que, como un cisne orgulloso, se alza sobre el azul del río eterno, y hacia el azul de los cielos se eleva sin sonido la oración fresca de las cúpulas resplandecientes de oro, en esa ciudad creció mi alma, los bosques circundantes (¡altares ruidosos de belleza no hecha por manos humanas!) completaron dignamente la enseñanza de mi alma, y en estos tiempos, y en la eternidad, el alma les agradecerá, a los bosques de la patria. ¡Qué a menudo en sus palacios estuvo conmigo mi maestro —que sean ligeros sus caminos en un mundo ajeno! Bondadosamente levantaba para mí el velo parpadeante sobre la entrada a la sabiduría hierática e ilimitada, y en esas horas de sermones forestales, el silencio, derramado entre los árboles y los arbustos, parecía más significativo, dicen que no son de este mundo. En él hay pocos rasgos concretos de lo terrenal. De la leche de la cotidianidad él recogía la nata: buscaba la síntesis. Como persona creyente, se esforzaba hacia el Absoluto. Esta es una musa elevada, que sacude el polvo de la tierra y mira al cielo. El lexema favorito de Orest es “nubes” (oboloky). Él, que comprendió el “horror de la corporalidad”, toda su vida intentó acercarse a la “inmensidad de las esencias”. En esto radica su singularidad en la poesía ucraniana, donde está registrado erróneamente como un “neoclásico menor”. El neoclasicismo de Orest es secundario. A él le son aplicables casi por completo las palabras que dijo sobre Stefan George, a quien traducía con gusto: “Su obra fluía principalmente en el cauce del simbolismo, pero no le eran ajenos * * * Humillación al espíritu * * * 1926 para S. George también los encantos del estilo clasicista”. Por supuesto, en conjunción con la filosofía idealista y sus “fórmulas salvadoras”. La filosofía de M. Orest es ecléctica. Es la filosofía de un poeta sujeto a entusiasmos. A veces tenemos cristianismo puro, a veces hinduismo, a veces una mezcla de uno con otro, a veces budismo en aquella parte que no contradice el postulado de las “Upanishads” sobre la reencarnación del alma según la ley del karma. Para asimilar a Orest se necesita conocimiento. Solo entonces se entenderá por qué los peces en él se convierten en pájaros, las flores en mariposas y las ramas de los árboles en manos. Orest quería que lo llamaran poeta del bosque. Repitamos tras I. Kachurovskyi y Solomiya Pavlychko: él realmente lo era. Pero Muerte Solo el sol de las oraciones es capaz de convocar al ejército invencible de los ángeles deslumbrantes. ¡Oh, tiempo mortal mío! Ya no queda mucho por esperar; el mal poderoso inundará mi vela y las habitaciones, nadie ahuyentará la insaciable oscuridad; tras la ventana trémula ruge amenazante la noche. 1938 Lo que construye el santo, lo destruye el tirano de alma oscura, y el guerrero corta con la espada los altares del sabio; ¡mejor sería para mí no haber nacido que ver a los perros impíos, mejor matarme a mí mismo que perecer a manos de ellos! * * * 1939 (en prisión). El cuerpo del hermano, encadenado por la muerte, yace ante nosotros; sentimos el peso de la angustia, sentimos el yugo de la humillación. ¿Qué llevamos en nuestras profundidades, qué es lo que, ante el espectáculo de la muerte, está gravemente humillado en nosotros? El espíritu inmortal. Amén. 1946 Se envolvieron los parques y jardines en mantos de niebla. Niño, ¿qué buscas en la hoja amarillenta? Flores no encontrarás bajo ella, pasaron las flores. Todo pasa como un humo ligero, ¡oh mundo perecedero! Como un arce primaveral florecía: pero se apagaron las primaveras, y la flor se marchitó, mi hoja cayó y no resucitará. * * * Soy tristeza, soy ceniza del olvido, soy distancias brumosas. ¿A quién buscas, oh niño, en la hoja caída? 1939 su bosque no es solo una realidad visible, sino también la noosfera de Vernadskyi, y una multitud de otros significados, cuya escritura secreta es un motivo fascinante para futuras investigaciones. Los árboles cantados por él aparecen en los ángulos más inesperados, obligando más de una vez a recordar aquellas páginas de Frazer donde se habla del culto a los árboles en los pueblos primitivos. El panteísmo, el antropomorfismo, así como en general la filosofía natural de Orest, eran alimentados también por poetas cercanos a él. Es lógico que en su haber como traductor se encuentren “Robles” de Hölderlin, “Hermanos” de Bruno Wille, “Himno a los árboles” de Otto Ernst, “Julio” de Max Dauthendey y otras obras. La esotería, la mística, la escatología de Orest se alimentaban del espíritu de la edad En un sueño profundo mi amada, invisible a los ojos, decía: A los prados, a las arboledas, a los jardines entregaré el florecimiento del alma; saciaré los manantiales con el azul de los ojos y en ellos cantaré sobre mi alegría, y se elevará en los jardines un incienso azul, y la tierra se volverá como un templo. Oh queridos árboles, ¡callad, no susurréis! Inclinad el consuelo de vuestras copas: bajo vosotros está mi amigo. Él duerme. 1935 Recuerdo la casa antigua en el país del amor hospitalario, y el parque, y los álamos viejos alrededor de ella en la colina silenciosa. Recuerdo el jardín triunfal; mi ocio sin preocupaciones en ese jardín, refugio de consuelos, cumplía su sabio rito. Allí, compañera de luz, contigo bebía las mieles de la paz, pero, cuando el día declinaba, nos llamaba la voz de la lejanía más allá de los límites del templo arbóreo; la puerta cargada de ramas, tranquila, clara, sin adornos, nos conducía al campo. Descansaban los valles de salvia, en el horizonte las arenas bíblicas amarilleaban; cerca de los cielos, el río se extendía allí. Y la bendita putrefacción del ocaso despertaba en las alturas los anhelos; tú mirabas hacia el camino dorado y las lágrimas brillaban en tus ojos. 1937 ¿Cómo cruzar el umbral infranqueable, romper el círculo irrompible, dejar entrar en los pensamientos el rumor amante de la vida y sonidos frescos en el oído desolado? Hay alguien más profundo en mí, que no quiere llevar el tedio del Yo envejecido.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de la Edad Media, cuya concepción sigue siendo para nosotros unilateral y errónea. De ahí provienen sus impresionantes visiones apocalípticas: “La partida del bosque”, “El levantamiento de los muertos”, etc. La poesía de Mykhailo Orest es el resplandor melancólico y uniforme de un alma que se ha dado cuenta: Nunca más en forma humana estaré yo; comenzará otro círculo de mi vida... No, él, que conoció los “duros caminos del alma errante”, la “nieve dolorosa” del extranjero, no fue un espectador indiferente. Reaccionó a su manera a lo que le sucedió a él y a su generación. Su conservadurismo —temático, versificatorio, ético, estético— tiene sus virtudes. Debajo de él hay un fundamento sólido: alto artistismo, precisión, profundidad y carácter extraordinario de los estados psicológicos, cultura del lenguaje y de los sentimientos. Orest no solo caía en la didáctica, enseñando al estilo de Horacio o Boileau cómo se debe escribir, sino que él mismo aprendía a reanimar la antigüedad, a insuflar la vida de su propio espíritu en lo arcaico. Introducía en la poesía ucraniana nuevas métricas, la enriquecía con estructuras rítmicas inspiradas por otros. Como, por ejemplo, los ritmos cercanos a la prosa del impresionista alemán Arno Holz. Al igual que Drai-Khmara, Orest renovaba su vocabulario poético, aunque no todas sus creaciones léxicas son afortunadas. El conocedor de la obra de Orest, I. Kachurovskyi, señaló su profunda conexión con la música, la arquitectura y la pintura europeas, en particular con las “pesadillas” de Goya. Él mismo calificó a Orest (junto con Svidzinskyi y Pluzhnyk) como un poeta absolutamente libre de influencias rusas, un fenómeno raro en la poesía ucraniana. La estática de lo escrito por Orest es la estática de los árboles que él enalteció como un estado de autoconcentración, lleno de un significado superior. No en vano el poeta tomó como lema para uno de sus poemas una línea de la sabiduría india: el árbol es el hombre más anciano. De este mismo estado proviene todo lo mejor que él creó. Autocita: “Es extraño: un intelectual que fue arrestado dos veces, sometido a torturas en los campos estalinistas, dejó tras de sí testimonios prácticamente no acentuados sobre estas páginas de su biografía y el destino de su generación. En este punto, Orest difiere drásticamente del cercano a él, Klen. Y esto a pesar de que él era consciente: la verdad no es según Tiutchev con su famoso: “Dichoso aquel que visitó este mundo en sus momentos fatídicos”, sino según él, Orest: “Desdichado aquel que visitó el mundo terrenal en sus días fatales y demoníacos”. Él es una de esas personalidades raras que superaron la gravedad del tiempo y de esa manera se afirmaron en su rectitud. Esto debe entenderse, incluso teniendo en cuenta “El levantamiento de los muertos” y otras obras suyas conocidas. Orest, quizás el único de los poetas, mostró un ejemplo de esa libertad interior que no se agota con la independencia del régimen represivo. Buscaba los fundamentos del mal mundial, creía en la inmutabilidad y universalidad de los principios estéticos. Una fe vulnerable, pero se trata de la naturaleza de la complejidad en una manifestación personalizada, por lo que todos sus componentes son importantes”. ¡Despliega mis nuevos rostros, mundo! ¡Debe tenerlos mi alma! ¿Callas, soberano, y el sentido de la negativa he adivinado yo correctamente: ir mejor hacia la gran renovación por el sendero de la amargura y la pesadumbre? A mi marchitez y cansancio esparcir no quieres tú dones y adornos, (una sola vez me fueron dados los ropajes, ellos se desvanecieron: su tiempo pasó). Y, conociendo los caminos de la posteridad, con la ruptura de copas y el apagamiento de los encantos me preparas tú, ahora ciego, para ascender al rango más luminoso del ser. 1948 * * * ¡Cómo todavía puedes doler, corazón! Por la noche hubo escarcha. Un fieltro gris cuelga sobre la ciudad enfriada. El aire es agudo. La luz tenue del día se debilita en el parque ennegrecido. Estas rejas, negras también, ¿por qué no quieren dejar entrar en el dominio de la desolación? Yo veo: lo que se llamaba césped, lo cubrió una capa continua de hojas caídas. Yace también en los bancos oscurecidos, abandonados, sordos. ¿Habrán estado en este parque niños y primavera? — Pasado. Y al lado, la calle. Están las casas sombrías, aún más pétreas en esta renuencia pesada del día vacío, que debía nacer de la noche helada, cuando cayó al suelo la última hoja en los parques y en los corazones. Y pasando las casas, despiadada, estúpidamente conducidas por los látigos de la Inevitabilidad muda, con un chirrido zumbante corren los autos hacia el fondo de la calle, donde la turbidez gris se funde con el fieltro ciego del cielo en un fondo único e impermeable. — Futuro. Oh, ¿todavía puedes doler, corazón? He vivido en esta ciudad quince años. ¿Encontraré en ella la estación mágica, donde pudiera huir del pasado y del futuro?.. 1961 Tilo Con el corazón, donde reina el séptimo mes, glorifico al tierno Tilo, mi consuelo, ¡árbol de puras quietudes! El mediodía se ha derramado por completo: en el cielo inmensamente tranquilo, se quedaron en un sueño sensible blancas gavillas de nubes. Y entre nosotros estás tú, verde nube terrenal, con un encanto amoroso-sagrado llamas a mi paso alegre, maestra diligente de la mansedumbre, esposa entre los árboles más amada, Tilo, mi consuelo, ¡árbol de antiguas quietudes! Las abejas con un beso ligero se posan en ti, y largamente tus cuerdas de brisa resuenan en el espacio soleado. Tú, pabellón de aromas, insuflas en mi alma el cuento de tierras lejanas: allí nacimos nosotros. Allí nacimos nosotros y allí atracaremos de nuevo, alegremente nos elevaremos al irii de los seres incorpóreos. Esta verdad nos la anuncian tres voces, llenas de encanto: los años, la profundidad cordial de tus aromas. ¡En fe piadosa ante ti deslumbrantes coronas de alabanzas deposito a tus pies, tilo, mensajera de los cielos! 1935, 1946 Romance Se llena la tarde de una bruma azulada — Como el otoño tras el verano, suspiro por ti. Cae en los parques la hoja enferma — Mis caminos hacia ti se han hundido. ¿Sueñas tú, oculta tras el confín de las lejanías, el camino hacia mí — vestida de verano? Tú perteneces al verano, él está contigo. ¿Por qué sendero llegaré hasta ti? Mi edad cae como hojas de arce, mi crepúsculo flota en la tarde brumosa. Estoy lleno de otoño, soy el dolor de la ansiedad: ¡No se encontrarán nuestros caminos en ninguna parte! 27.X.1950 * * * N. G. ¿Cómo conservaré tu imagen? La vanidad trae el correr del tiempo y ahoga la memoria, el dolor engendra dolor, la desgracia llama a la desgracia — Y el torbellino ruge, agotando la memoria. Y aquello que en la fragante quietud del fondo de la rutina y del yo escondí en la memoria, lo revelará solo en el día del juicio ella, vertiéndose en la memoria mundial. 1951 * * * * * * INSCRIPCIONES En el frontón de la casa En el frontón del teatro En la torre la hora tardía marcó ya el reloj, y tras las nubes porosas surgió la luna solitaria, y miró al parque, donde en la esbeltez de las quietudes, omnipotente por la juventud, el femenino aroma del jazmín... * * * Cuando en el declive de los años te llamamos, amor, para que se aflojen los grilletes de las angustias entumecidas, hueles como el jazmín, — pero ¿nos aceptarás, conscientes de que ha marcado la hora sorda y tardía? 1951 Cuánto tiempo languideció la carne. Esclava ella misma, encadenó el espíritu mellado — Y el espíritu callaba bajo capas pesadas... Habla, comienza a hablar con los labios del cielo tú, que me despertaste poderosamente alguna vez para el camino celestial, para las visiones aladas y para la ligereza de los dioses, cuando el yo de mil muros se derrite. * * * Si tú, oh salvadora de clara dádiva, no fueras capaz bajo el peso de los hechos y pensamientos pasajeros y terrenales de pronunciar palabra, el estallido de esencias ilimitadas, — entonces toma prestado el lenguaje divino de la brisa en un día estival de ámbar, del aroma de los tilos, de los bosques y prados del atardecer — ¡tómalo prestado y no calles! Inclina tiernamente los oídos a la súplica del loco: hay horas y días en que el nacido de la tierra, entumecido en ataduras, habiendo comprendido el horror de la corporalidad en el hombre, anhela pruebas resplandecientes de que nosotros no podemos llamar plenamente, pruebas resplandecientes — a través del hombre, el hombre mismo. 1947 * * * De dónde vine y a dónde iré, no lo sé yo mismo. En el frágil cruce de los caminos de mi llegada y mi partida, construí una casa y espero humildemente: todo lo estable e inmutable fuera de mí es construido por una mano invisible. El ser es un misterio. Y solo una cosa me es dado sentir a mi pequeñez: en la casa de la eternidad, la poderosa casa, seremos siempre y seremos indestructibles. 1948 La vida de los hombres es corta, y arduo el camino hacia el arte. La perfección luminosa tiene nombres inversos, sombríos: La poesía de Orest como un estallido de patriciado espiritual es un fenómeno raro en el suelo patrio. Él fue y sigue siendo un poeta para unos pocos. A esto contribuyó una crítica prejuiciosa o incluso insensata. No se comportó con mucha delicadeza con él Yu. Shevelov, quien profesaba una fe literaria al borde de los “desplazamientos de estilos y géneros”. Le reprochaba a Orest una “autolimitación a las virtudes de Molchalin”, una excesiva pulcritud y una “inmersión en sí mismo”. Lo llamaba poeta de “pequeño rango”, su poesía, superficial, y el alma del autor, pequeña. ¡Y esto sobre un alma capaz de elevarse a esferas sublimes! Esta alma sabía resistir no solo a los encantos del clasicismo, sino también —lo que es mucho más importante— a la terrenalidad de la existencia, con lo cual afirmó su lugar entre las almas poéticas más profundas “en la casa de la eternidad”. El dolor del impulso y la penosa duración de las obras. Pero tanto más felizmente hacia el espacio ligero conduce al alma la obra perfecta; la belleza trae una victoria alegre: conocer lo supratemporal en la vida temporal. 1949 El alma se perdió en el cautiverio de la lluvia. Del cautiverio de la lluvia, ¿cómo saldrás, alma? ¿Para qué alzas una vela entre las nieblas? Esa vela solo un milagro te la conservará. Como el destino es esta lluvia. Ella clava látigos despiadados en las nieblas, nocturnas y ciegas. Alma, que vagas entre brumas, de noche, ¿qué consuelo esperas recibir, tú, que llevas el más venenoso de los tormentos, que debes llevar el más insidioso mal: la separación, que es la más pesada de las separaciones: la separación de todo lo que fue tuyo? 1953 ¡No te diré: amor mío! ¡No te pido: quédate conmigo! A través de las aguas del tiempo, tenues y crepusculares, yace mi camino delgado y solitario. ¡Mi camino solitario! En una pesada falta de alas, el corazón se entumece y la mente se vacía, y solo día tras día el molesto y monótono ruido de la ola seca. Se vuelve gris la alborada de la despedida. Y no arderán en mí el tormento y la desesperación: porque como una coraza densa, las pérdidas pasadas rodean mi corazón. ¡Adiós! Y no pensarás en ningún lugar, nunca, que para elevar el eje inclinado de la vida, que para romper el círculo hechizado, te llamé silenciosamente alguna vez. Y, para abrirse paso a través de la hostil prisión de aguas, su pesada morada, el alma, floreciendo por última vez, quizás, te entregó a ti, ciega, el remo. 1947 Los brotes tardíos (los oprimen la niebla, la helada y la nieve) en la llama del verano benigno vivirán como centeno lujoso. Las palabras tardías (¡qué difícil es para ellas crecer a través del hielo y el dolor!) en los abrazos de las palabras jóvenes, llenas de amor, vivirán. ¡Las almas tardías (las atormenta todo lo que fue y es) en las almas de la era que vendrá, en las almas matutinas vivirán! Terminado el 7.II.1962

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Notemos: tal pragmatismo no negaba la fe sincera. El primer día la gente descansaba, no visitaba a nadie, “se quedaban en su casa”, como decían. En la segunda mitad del día, los jóvenes se reunían alrededor de las iglesias y hacían sonar todas las campanas. Este alegre repique resonaba en tu pueblo, en el vecino, y parecía que era el cielo mismo el que sonaba y tu propia alma cantaba. El segundo día de Pascua era antiguamente en la Polesia de Volinia una especie de Día de la Madre. Se consideraba una ley no escrita “ir de visita a la madre”. El padre aún podía estar vivo, en la familia también podían estar creciendo hijos menores, pero se iba de visita a la madre, lo cual era una forma de mostrarle respeto. Temprano en la mañana de este día, los ahijados iban a “rantsuvaty”, es decir, visitaban a la madrina, quien otorgaba a los pequeños visitantes huevos pintados, en otras palabras, les daba un “ranets”. Evidentemente, tal nombre proviene de la palabra “rano” (temprano). En algunos otros pueblos, tal regalo se llamaba “volochebne”. Durante todos los días festivos, los mayores se visitaban unos a otros, los niños jugaban en la calle, en el pastizal. Muchos juegos estaban relacionados con los huevos: chocaban con ellos, los hacían rodar, los decoraban con cera, etc. Por cierto, los mayores tampoco evitaban tales juegos. El huevo roto recibía el nombre de “bytka”, “bytukha”, “khrashch”, “khrushchyk” y se lo quedaba aquel cuyo huevo permanecía intacto. En Pascua estaba estrictamente prohibido trabajar; los infractores eran castigados por el Señor mismo. A este respecto, existen muchas leyendas sobre tales transgresores. En el distrito de Kamin-Kashyrskyi, entre los pueblos de Nuino y Soshychne, Farynky y Toboly, hay parajes con el elocuente nombre de “Provallya” (Abismo). Precisamente en estos lugares se hundieron bajo tierra unos campesinos que salieron ese día al campo a arar. Si en Pascua se pega el oído a la tierra, se puede escuchar cómo alguien grita desde el abismo: “¡Gattia! ¡Hey! ¡Hacia mí!”. Son las voces de advertencia desde el otro mundo para nosotros, los que vivimos hoy. En la Semana de los Difuntos, antiguamente, a partir del miércoles, se trabajaba; sin embargo, el miércoles, que se consideraba en algunos lugares como “seco” y en otros como “de granizo”, estaba prohibido construir cercas para no atraer la sequía o el granizo. En un verano seco, la comunidad recordaba quién había construido una cerca ese día, y en grupo iban al campo cercado y esparcían los postes por el terreno. El jueves se considera la Pascua de los muertos, y por eso se iba al cementerio, se limpiaban las tumbas de los seres queridos y el cementerio mismo. En algunos pueblos, el miércoles por la noche se ponía la mesa como en Pascua, se colocaba también una vela y cerillas para que los antepasados fallecidos pudieran celebrar su Pascua. En la conmemoración de los difuntos, cuando los vivos se saludan con los muertos, rezan por el descanso de sus almas, encargan un servicio especial y consideran su deber visitar sus tumbas, terminan las fiestas de Pascua. Los niños de “Shans” realizaron un taller para sus pares franceses. Y al finalizar, todos vieron una interesante película sobre la pequeña heroína Nastia Laletina, una bailarina en silla de ruedas, quien también estuvo presente en este encuentro.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Gran día: fe y creencias

Oleksandra KONDRATOVYCH, historiadora local honoraria de Ucrania. Pascua. Gran día. El día más grande. La fiesta de las fiestas. No importa qué definición se utilice, siempre parecerá insuficiente para transmitir la grandeza de esta festividad del alma. Atrás quedan siete semanas de Gran Cuaresma, la alegre preparación para el encuentro con el Día de la Gloriosa Resurrección del Señor. Aunque las manos realizan este o aquel trabajo, en el corazón ya suena como un órgano el coral: “¡Cristo ha resucitado!” — “¡En verdad ha resucitado!”. Tanto los ancianos como los niños esperan la Pascua con gran alegría. Todos en este momento están llenos de esperanza por un triunfo inexplorado en un mundo de amor, calidez, luz, pureza, bondad y verdad. Por lo tanto, todos los trabajos preparatorios se realizan con especial esmero. El patio y las dependencias están impecablemente limpios, las habitaciones encaladas y aseadas; antiguamente, en las paredes de las casas campesinas, se reemplazaban las toallas de bordado y tejido modestos por toallas de colores brillantes. “Todo lo haces con tanta alegría —confesaba antaño mi pariente del pueblo de Krymne, del distrito de Kamin-Kashyrskyi, Nastia Tarakanets—, como si el mismísimo Dios te estuviera mirando”. La presencia del Altísimo se siente en todas partes. Y lo principal es que Él vive en cada alma. Con especial esmero se preparaba la cesta de Pascua. En ella debe haber pasca, salchicha, un huevo bendito, jamón, una raíz de rábano picante; antiguamente, los campesinos colocaban aquí un trozo de queso horneado en el horno. En algunos pueblos, junto con los alimentos, ponían también una jarra con agua que aún no se había utilizado. Con esta agua, al regresar del templo, el dueño de casa, tras verter un poco en el pozo, rociaba a los miembros de la familia, al ganado, a las dependencias y a la casa. Los dueños acomodados horneaban un lechón para Pascua. Era un objeto de especial orgullo, por lo que lo llevaban a bendecir de otra manera. En el pueblo de Vorokomle (distrito de Kamin-Kashyrskyi), el dueño fabricaba unos pequeños trineos con tablones delgados, los cubría con heno selecto, y la dueña cubría el heno con un mantel de lino limpio y colocaba el lechón, que se sujetaba a los trineos, y así, sin cubrirlo, lo llevaban a la iglesia. En mi pueblo natal de Krymne, para este manjar se utilizaba una cesta aparte. El estado de ánimo de los poseedores de tal delicia, probablemente, puede ser transmitido mejor por una cancioncilla, antaño muy extendida entre el pueblo: Oh hop, todo es así: Makar lleva la pasca, Makarja lleva el lechón, se ha vuelto orgullosa. Es decir, se ha vuelto presumida, se ha vuelto arrogante. A la iglesia iban familias enteras, junto con los niños. Para que no durmieran, las madres les advertían: “No durmáis, hijitos: esta noche Dios reparte el destino. Si dormís, Dios no os otorgará un buen destino”. Y tal advertencia convencía de la mejor manera. La gente rezaba sinceramente, creyendo que en esta noche las oraciones van directamente al cielo y que Dios seguramente las escuchará. Al cansarse, salían un momento al patio, se calentaban junto a la hoguera. Antiguamente, durante la Vigilia Pascual, se encendían hogueras cerca de las iglesias. Para ello, se traían con antelación troncos de roble secos y viejos leños. Ardían durante mucho tiempo y no humeaban, daban mucho calor. Al regresar del templo, la familia, encabezada por el dueño, rodeaba la casa tres veces y solo entonces entraba en la vivienda. El desayuno festivo comenzaba con una oración y el saludo del cabeza de familia: “¡Cristo ha resucitado!”. Consumían lo bendito con una vela encendida. En algunos lugares comenzaban la comida con el huevo bendito y la pasca, y en otros, primero cada uno debía morder y comer un trozo de rábano picante bendito para ser fuerte y saludable, “nervudo”, decían. El resto de la raíz se secaba, y en verano, cuando comenzaba la recolección de arándanos, las madres ataban un trozo en la punta del pañuelo que la hija se ponía al ir al bosque. Esto debía protegerla de la mordedura de una víbora. La gigantesca pysanka de Rivne es un vínculo entre generaciones. Es notable que Rivne tenga la intención de crear otra pysanka para que permanezca en tierras natales. La fe en Dios era tan fuerte e innegable que todo lo relacionado con la Gloriosa Resurrección del Señor, especialmente las cosas utilizadas durante el servicio religioso, adquiría a los ojos de los creyentes un poder mágico. Por ejemplo, el paño o la toalla con los que se cubría la cesta de Pascua y que se bendecían junto con los víveres. El primero lo utilizaba la partera en partos difíciles: extendiéndolo en el suelo, hacía pasar a la parturienta sobre él para facilitar y acelerar el parto. La joven, en vísperas de la boda, ataba con la toalla un cerezo o un manzano para que no hubiera lluvia durante las celebraciones. En muchos pueblos, obligatoriamente dejaban un trozo de pasca bendita y lo utilizaban si una vaca no podía parir. Cuentan que estas medidas ayudan. Se pueden citar otros ejemplos. Por ejemplo, se trataba con mucho cuidado lo consumido en la mesa: no se tiraba ni una migaja, se añadían al alimento de las gallinas; las cáscaras de los huevos, especialmente los benditos, se recogían cuidadosamente y se tiraban en agua corriente o, al plantar patatas, se ponían en los hoyos, lo que debía asegurar una buena cosecha de tubérculos; se llevaban al campo y se esparcían en lugares donde crece el cardo para deshacerse de él, etc. Y en esto

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

La concursante de Rivne

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne En el marco de la preparación para el Festival Panucraniano de Pysanky, Rivne decidió mostrar una megaobra elaborada con plástico especial en la fábrica Antonov. Cuatro artistas la pintaron durante un mes y medio. Son docentes de la escuela de arte: la pysankar Natalia Drebot y tres maestros Martynenko. Por ahora, la obra se exhibe en el centro comercial «Ekvator» de Rivne. Después, la pysanka será trasladada a la plaza Maidán Nezalezhnosti para que los habitantes de Rivne puedan admirarla en Pascua. Luego la llevarán a la capital, donde participará en la acción «Desfile de pysanky». La «concursante» de Rivne es una obra pintada. Su superficie (30 metros cuadrados) está cubierta de antiguos ornamentos, amuletos polesios característicos. Aquí hay una cruz oblicua, idilios aldeanos, estrellas, verduras. Y también motivos modernos estilizados, ejecutados en la técnica del pseudoteñido. En la base de la composición está colocado el árbol simbólico de la vida, como

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Jóvenes franceses aprendieron a pintar pysanky

Serhii KORNIIENKO, Chernihiv. Foto del autor Un inusual taller de pysanky se llevó a cabo en el Centro cultural y artístico Intermezzo de la Sociedad Prosvita de Chernihiv. El deseo de aprender a pintar pysanky lo expresaron niños de Francia, que actualmente viven y estudian en Slavutych. Los secretos de la pysankarstvo los compartió y enseñó Olha Kostiuchenko, conocida artesana de Chernihiv en bordado, fabricación de muñecas y pysanky. Tetiana Zhohalko, directora del Centro y de la organización municipal de servicio social de Ucrania, habló sobre las tradiciones de la pintura de pysanky. Los niños se familiarizaron con la exposición de la galería artística Kruti Skhody, que incluía pysanky, huevos de cerámica y vidrio, y productos creados por niños con discapacidad de la organización no gubernamental Shans. Los invitados franceses tuvieron la oportunidad de ver vytynanky e incluso aprender la técnica de su elaboración.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

olvidando su destino eterno. El apóstol Pablo dice claramente: “¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis: ni los fornicarios, ni los idólatras (y aquellos que adoran a Mamón, es decir, a la riqueza, también son idólatras. — P. F.), ni los adúlteros... ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los estafadores heredarán el reino de Dios” (1 Cor. 6: 9–10). Pero los cristianos verdaderos, que lo son no por nombre, sino por esencia, se preparan para la vida eterna. En medio de la cambiante vida terrenal, la resurrección de Cristo otorga al alma del cristiano un gran consuelo y alegría. La resurrección de Cristo nos dio una fe más fuerte que los sufrimientos terrenales. Nos da la fuerza para vencerlos, porque la alegría de la resurrección de Cristo es para todos los cristianos una fuente de luz, paz, amor, valentía y fuerza. En estos días de Pascua, saludo cordialmente a ustedes, reverendos archipastores, pastores amantes de Dios, honrado monacato, queridos hermanos y hermanas, con la fiesta de la gloriosa resurrección de Cristo. Felicito por la Pascua de Cristo al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych, al Gobierno de Ucrania, a la Rada Suprema, a las Fuerzas Armadas de Ucrania, a todos los cristianos de Ucrania y a todo el pueblo ucraniano. Saludo cordialmente a todos los ucranianos en Europa y Asia, en Canadá, América y Australia. Que el resucitado Señor Jesucristo renueve nuestras fuerzas espirituales y corporales para las buenas obras en beneficio de nuestro Estado ucraniano y del pueblo ucraniano. Que Cristo Salvador lleve a la ortodoxia ucraniana a una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local. A Él la gloria y la adoración por los siglos de los siglos. ¡En verdad Cristo ha resucitado! Filaret, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. mundo. En su persona vemos hoy que ningún obstáculo humano ni fronteras militares son capaces de contener el poder omnímodo y unificador de la alegría eterna de Cristo, por la cual vive y crece Su Iglesia resucitada. ¡Queridos en Cristo! En esta luminosa fiesta de la resurrección de Cristo, quiero visitar con un saludo pascual el hogar de cada uno de ustedes. Que las palabras de la más antigua predicación apostólica “¡Cristo ha resucitado!” resuenen hoy dondequiera que lata un corazón ucraniano, y lo llamen a la alegría y a la unidad con su hermano y hermana. Compartamos hoy lo bendecido con todos los que lo necesiten, y llevemos esta alegría a cada persona que esté triste. Que la luz de Cristo, que sale victorioso del sepulcro, ilumine a cada uno de nosotros, nos dé fuerza y confianza, nos fortalezca en la fe, la esperanza, el amor y nos otorgue su paz. ¡Cristo ha resucitado! SVIATOSLAV Dado en Kyiv, en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, el 3 de abril/31 de marzo del año del Señor 2012

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Mensaje de Pascua del Patriarca de Kyiv y toda la Rus-Ucrania Filaret

A los reverendos archipastores, a los pastores amantes de Dios, al honesto monacato y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Queridos hermanos y hermanas: ¡CRISTO HA RESUCITADO! El mayor mal que existe en el mundo es la muerte. Las personas no mueren porque la vida se les haga difícil, sino porque, a través del pecado del primer hombre, Adán, la muerte entró en su naturaleza. El hombre no quiere morir ni siquiera cuando está gravemente enfermo o cuando, debido a la vejez, se vuelve incapaz de trabajar. ¿Por qué no quiere morir? Porque su naturaleza fue creada por Dios para la vida eterna. Siendo libre, el hombre eligió no la vida, sino la muerte: a través del pecado de Adán, la muerte dañó la naturaleza humana, la cual el hombre no podía renovar. Tampoco podían hacerlo los ángeles, puesto que no fueron ellos quienes crearon la naturaleza humana. ¡Al hombre lo creó Dios! Por lo tanto, renovar, ¡CRISTO HA RESUCITADO! “Que los cielos se alegren dignamente, que la tierra se regocije, que celebre todo el mundo visible e invisible, ¡pues Cristo ha resucitado, alegría eterna!” Maitines de Resurrección, Canon de Pascua. En este día solemne de la Resurrección de Cristo, Su Iglesia, llena de luz celestial, alaba al Señor, quien sale victorioso del sepulcro sellado. “La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la comprendieron”, proclama en esta noche pascual el evangelista Juan (Jn. 1, 5). Así como las tinieblas no pueden detener ni limitar la luz, del mismo modo la muerte y el sepulcro no pudieron retener a la Fuente de la vida, nuestro Salvador, quien hoy llena el Universo con su luz y su gracia. “¡Que los cielos se alegren dignamente, que la tierra se regocije!” Hoy, la alegría y el regocijo unen al cielo y a la tierra en una única Liturgia pascual, en la cual resuenan también nuestros cantos de Pascua. En su resurrección, el Salvador, quien vence a la muerte, devuelve la unidad del alma y el cuerpo al ser humano y, junto con esto, reúne en uno solo a toda la creación visible e invisible, que estaba alienada entre sí debido al pecado del hombre. El pecado es la mayor desgracia del hombre, pues lo priva de la amistad con Dios, introduce la división y la discordia en la sociedad, y causa sufrimientos a todo lo creado. Sobre esto da testimonio san Pablo cuando, en la Epístola a los romanos, dice: “Aguardando la liberación de la esclavitud de la corrupción, a la libertad de la gloria de los hijos de Dios... toda la creación gime hasta ahora y sufre dolores de parto” (cf. Rom. 8, 21-22). El Cristo resucitado trae hoy a los hijos de Dios la libertad tan esperada y, junto con ellos, une en un solo todo a todo el Universo. ¡Es por eso que en este día los cielos y la tierra juntos se regocijan y se alegran dignamente! Con su salida victoriosa del sepulcro, el Señor elimina todos los obstáculos para la unidad del Universo con su Creador. Al salir del Infierno, rompe las puertas de la muerte, aquello que separaba, y esto significa que solo su Creador, es decir, Dios, podía vencer la muerte en la naturaleza humana. Por Su amor a la humanidad, el Hijo de Dios se encarnó, se hizo hombre, sufrió en la cruz, murió y al tercer día resucitó, y de esta manera venció la muerte en la naturaleza humana. Si el Hijo de Dios no se hubiera encarnado y no se hubiera hecho hombre, Él no habría muerto; y si no hubiera muerto, entonces no habría resucitado y no habría vencido la muerte en la naturaleza humana. Y esto significa que la muerte habría seguido reinando sobre el género humano. Hoy celebramos “la mortificación de la muerte... el comienzo de otra vida eterna...” (Canto 7 del Canon Pascual). En los días de Pascua, en los templos, durante el servicio divino, resuenan constantemente las palabras “¡Cristo ha resucitado!”, a las cuales respondemos: “¡En verdad ha resucitado!”. Si alguien no tiene fe en la Resurrección de Cristo, ¿para qué responder “¡En verdad ha resucitado!”? ¡No hay que decir falsedades! ¿Por qué nos alegramos? Después de todo, resucitó Cristo, no nosotros. Pero el asunto es que la resurrección de Cristo concierne directamente a cada uno de nosotros. Así como a través del progenitor corporal de la humanidad, Adán, quien introdujo la muerte en la naturaleza humana, todos los hombres unidos a él a través del nacimiento corporal quedaron sometidos a la ley de la muerte, así también en el progenitor espiritual, Jesucristo, resucitarán todos los que han sido regenerados espiritualmente por Él y unidos a Él mediante la fe (ver 1 Cor. 15: 20-22, 47-48). Lo que ocurrió con Adán pasó a todo el género humano. Por lo tanto, lo que sucedió con Jesucristo se cumplirá a su debido tiempo sobre toda la humanidad. El apóstol Pablo da testimonio clara y confiadamente: “Porque así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos serán vivificados” (1 Cor. 15: 22). Morimos porque estamos emparentados con Adán, quien murió, y resucitaremos porque nos unimos mediante el bautismo al Cristo resucitado. Subconscientemente nos alegramos de que el Hijo de Dios, nuestro Señor Jesucristo, renovó nuestra naturaleza caída, y esto significa que resucitaremos con nuestros cuerpos para la vida eterna. Los muertos continúan existiendo en alma, puesto que esta fue creada inmortal por su naturaleza. Pero, viviendo en la tierra, el hombre hace el bien o el mal no solo con el alma, sino también con el cuerpo; por eso, el cuerpo también debe gozar de bienaventuranza o sufrir en la eternidad, de acuerdo con cómo haya sido la vida llevada en la tierra. Por lo tanto, no debe preocuparnos la pregunta: ¿resucitaremos o no? Si Dios dijo: todos los hombres resucitarán, significa que así sucederá. Resucitará cada persona, independientemente de si cree en ello o no. La resurrección general no depende del hombre, sino de Dios, de Su omnipotencia. Nuestro Salvador Jesucristo prometió firmemente: “...porque yo vivo, vosotros también viviréis” (Jn. 14: 19). La gran mayoría de las personas no piensa en la vida eterna, en la resurrección. Se dedican a lo temporal, a lo terrenal,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Mensaje de Pascua de Su Beatitud Sviatoslav

A los Excelentísimos y Reverendísimos Obispos, a los ilustrísimos, venerables y reverendos padres, a los reverendos monjes y monjas, a los queridos fieles en Cristo de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, que aleja al hombre de la Fuente de la vida, su Creador, y lo llena de inmortalidad. ¡Hoy, con nosotros, “que celebre todo el mundo visible e invisible”! El contenido y la base profunda de las celebraciones pascuales es la vivencia compartida de la unidad de todo el mundo en Cristo. En la celebración de la Pascua del Señor de este año, nosotros, los fieles de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, estamos llamados a descubrir una y otra vez al Cristo resucitado como la piedra inamovible de la unidad de nuestro pueblo. Celebrando hoy la victoria de nuestro Salvador sobre la muerte, destruyamos con la luz de Su resurrección todas las divisiones y enemistades, visibles e invisibles, que fracturan a nuestra sociedad en su vida civil y eclesiástica. Porque el divino Salvador nos advierte: “Todo reino dividido contra sí mismo quedará desolado” (Mt 12, 25). El Cristo resucitado superó en su cuerpo los enfrentamientos, desacuerdos y contradicciones que amenazan al hombre, a los pueblos individuales y a toda la humanidad. Él también desea traer paz y reconciliación a nuestro pueblo ucraniano. Sin embargo, debemos abrir nuestras manos para recibir este don de las manos del Salvador resucitado. Abrir las manos significa: deshacerse de las propias ambiciones, del egoísmo, de la codicia; poner el bien del pueblo por encima de los intereses propios o de los intereses de los partidos políticos; estar dispuesto a salir al encuentro del prójimo allí donde se trata del bien común. Iluminada por la luz de la resurrección de Cristo, la persona creyente no puede mirar a otra persona a través del prisma del odio o la venganza; está dispuesta a perdonar incluso al enemigo y a reconciliarse con él. Quien no es capaz de perdonar, no ha comprendido ese gran mensaje que nos trae el Salvador desde el sepulcro: el mensaje de unidad y paz. Todo el mundo visible e invisible nos enseña hoy que es imposible experimentar toda la plenitud de la alegría pascual viviendo en el cautiverio de la propia separación: personal, nacional o incluso política. Solo podemos celebrar plenamente la Pascua del Señor y sentir la alegría abarcadora del encuentro con el Resucitado juntos, destruyendo con el poder del Salvador todo lo que nos separa. Sobre esto escribe el apóstol Pablo: “Él es nuestra paz, el que de los dos pueblos hizo uno, derribando el muro que los separaba, es decir, la enemistad, con su cuerpo... para crear en sí mismo de los dos un solo hombre nuevo, haciendo la paz entre nosotros” (Ef 2, 14-15). ¡Nuestro deseo pascual es que, así como hoy todo lo visible e invisible celebra en la unidad y la paz de Cristo, del mismo modo, todo el mundo ucraniano se fortalezca hoy con la gracia y la vida del Resucitado en paz y unidad! “¡Porque Cristo ha resucitado, alegría eterna!” Vivimos la Pascua de este año contemplando la figura inmortal del siervo de Dios, el Patriarca Josyf (Slipyj). Él, como un etnarca inquebrantable, padre de nuestro pueblo, no hizo concesiones con el mal y, por lo tanto, unió en su figura a diferentes entornos del mundo ucraniano: prisioneros de los campos de concentración estalinistas, fieles de la perseguida Iglesia “silenciosa” y todos los ucranianos “dispersos”, quienes, por una extraña providencia divina, llevaron nuestra Iglesia a diferentes continentes del globo terráqueo. Su liberación del encarcelamiento hace casi medio siglo es similar a la salida victoriosa del Cristo resucitado de la oscuridad del sepulcro, iluminó, despertó y reunió en uno solo, con los rayos de la alegría pascual, a todo el mundo ucraniano.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

La alegría universal de la Resurrección de Cristo llenará nuestro ser de fe y amor. Conversación con el arzobispo de Pereiaslav-Jmelnitski y Boryspil, Epifanio, rector de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv.

— ¡Su Alta Eminencia! La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv le ha encomendado muchas obediencias: en primer lugar, el servicio episcopal, la dirección de la eparquía de Pereiaslav-Jmelnitski, el cuidado del antiguo monasterio de Vydubychi en la capital, la formación de los futuros pastores en la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, cuyo rector es usted. Goza de respeto y autoridad entre el clero y los feligreses, por eso, naturalmente, tengo muchas preguntas para usted como arquipastor. Parecería que ya nadie impide a la gente creer en Dios, acudir a la iglesia, cumplir los mandamientos de Dios y vivir según ellos. ¿Por qué, entonces, no sucede esto? — En nuestro país se destruyeron durante decenios la fe y la espiritualidad, por eso no conviene esperar que el pueblo, de repente, en un despertar, pase del ateísmo a las cumbres de la ortodoxia. Según la expresión del escritor eclesiástico del siglo III Tertuliano: “El alma es cristiana por naturaleza”, por eso a toda persona le es propia la búsqueda de Dios. Sin embargo, si una persona no emprende el camino correcto del enriquecimiento espiritual en Cristo, en su alma se forma una pseudoespiritualidad que se manifiesta en supersticiones, en el ocultismo oriental y similares. Si tal persona llega al templo, lo hace ya con un plan preparado de “reconstrucción” de la Iglesia, deseando cambiarla a su medida, según sus propias convicciones y su visión del mundo. Por eso la tarea de la Iglesia es mostrar a esa persona el verdadero sentido de la vida cristiana, la tarea de la Iglesia en el mundo. — Existe, por desgracia, una palabra hoy poco conocida por el ciudadano común: “eclesialización”. Llénela de su contenido verdadero… — La mayoría de la población de Ucrania se considera ortodoxa, y la mitad de ella se reconoce fiel de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, que ocupa el primer lugar entre las Iglesias ucranianas por el número de fieles. Pero, por desgracia, la gran mayoría de los ciudadanos de Ucrania son cristianos “nominales”, y no “practicantes”. En el ambiente eclesiástico se les llama en broma cristianos “pascuales”, porque toda su vida eclesial se reduce a bendecir las pascuas el día de la luminosa Resurrección de Cristo o a recoger agua bendita en la Epifanía. Por eso surge la necesidad de llevar a Cristo a quienes, aunque están bautizados, permanecen fuera de la nave salvadora de la Iglesia. La eclesialización es precisamente la entrada consciente en la vida de la Iglesia, la participación regular en sus sacramentos y, sobre todo, en la santa Eucaristía. — ¿No es un obstáculo en el camino de la persona hacia el templo de Dios la división entre las iglesias y confesiones? — Todas las encuestas sociológicas realizadas en Ucrania desde la proclamación de la independencia muestran que la Iglesia goza de la mayor confianza a los ojos de la sociedad. Pero el hecho mismo de la división de la ortodoxia ucraniana influye negativamente en la realización por parte de la Iglesia de su misión salvadora en el mundo. La desunión de la ortodoxia ucraniana debilita su influencia en la sociedad y hace que la Iglesia no cumpla plenamente su vocación. Si la Iglesia fuera única, desaparecerían muchos obstáculos que dificultan el servicio pastoral en hospitales, hospicios, el ejército y los lugares de privación de libertad. Una Iglesia Ortodoxa dividida tampoco puede favorecer la unidad del pueblo, que se divide artificialmente por motivos de lengua, de pertenencia nacional y de región de residencia. Por eso los enemigos de la ortodoxia procuran hacer todo lo posible e imposible para que no tengamos una única Iglesia Ortodoxa local. — Explique entonces, Владико, ¿en qué se fundamenta el derecho de los ucranianos a su propia Iglesia Ortodoxa autocéfala? — El 34.º canon apostólico dice que “los obispos de cada pueblo deben reconocer al primero entre ellos y considerarlo como cabeza”. Esta es la enseñanza apostólica que deben observar todos los ortodoxos. En el Concilio local de los días 1 al 3 de noviembre de 1991, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana proclamó su autocefalia: plena independencia administrativa con la conservación de la plena unidad de doctrina, culto y organización eclesial con todas las Iglesias ortodoxas locales. El Patriarcado de Kyiv se convirtió en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana local, aunque todavía no única. Por eso hay que hacer todos los esfuerzos por unir la ortodoxia ucraniana, lo cual sin falta sucederá. — El cristianismo se apoderó de las almas humanas gracias al ascetismo de los apóstoles, a su hazaña pastoral, porque ellos, cumpliendo el mandamiento del Salvador, iban a la gente, enseñando e iluminando. Los pastores espirituales eminentes de los ucranianos fueron los metropolitanos de Kyiv Mijaíl, Ilarión, Clemente Smoliatych, Petro Mohyla, el metropolitano Ilarión (Ohiyenko)… La tradición de la iluminación, por desgracia, se interrumpió en 1917, y con ella también la necesidad del servicio pastoral. ¿Quizás hoy los ucranianos necesitan una predicación abierta de la Palabra de Dios fuera del templo? — El servicio pastoral no se agota en el culto, sino que consta de diversas cosas: el sacerdote debe predicar la palabra de Dios, ocuparse del cuidado de las almas y de la labor pastoral. El pastor debe velar por la organización en la parroquia y por el nivel adecuado de la escuela dominical para niños y adultos. Allí se desarrollará el proceso de educación del amor a Dios y a las personas, de reverencia ante la Iglesia y sus sacramentos. La escuela dominical debe impulsar a la persona hacia una vida eclesial consciente. Hay que ir a las escuelas y a las universidades, publicar en los periódicos, intervenir en la radio y la televisión. La Iglesia Ortodoxa, en todos los tiempos y en las distintas condiciones de su existencia, nunca descuidó las obras de misericordia, animando a sus miembros a un servicio intenso a los enfermos. Hoy en los hospitales se abren templos y capillas, lo que facilita considerablemente la labor del sacerdote entre los enfermos. Y se puede afirmar con seguridad que en aquellos hospitales a los que acude regularmente un pastor ortodoxo, la estancia de los pacientes, a menudo larga y angustiosa, se vuelve más llevadera en el plano anímico. Los pastores deben participar activamente en la ayuda a los enfermos de alcoholismo y embriaguez, a los drogodependientes y a sus familiares. Hoy en muchas eparquías existen diversas formas de actividad de rehabilitación. Conscientes de su responsabilidad ante Dios y ante las personas, la Iglesia considera su deber dar una valoración espiritual y ética de la epidemia del VIH/SIDA. La Iglesia, con las fuerzas de sus clérigos y fieles, debe hacer todo lo posible para que los intentos de las personas con VIH/SIDA de acudir a la Iglesia en busca de apoyo y consuelo no encuentren frialdad, indiferencia, alejamiento, y mucho menos desprecio y condena. La preocupación pastoral de la Iglesia por los militares se explica por las condiciones particulares de la vida militar, que recae sobre todo en los hombres jóvenes, a menudo apartados de sus referentes y de la vida civil, y esta preocupación de la Iglesia se manifiesta desde hace tiempo. En todas las épocas, los sacerdotes militares predicaron el amor a la patria, el valor y la capacidad de resistencia, el cuidado de los heridos, salvaron almas, enterraron a los muertos, consolaron a las personas, despertaron en sí mismos y en los que los rodeaban la necesidad de la oración, mostraron la disposición a consagrarse a una causa justa. Por eso el pastor ortodoxo no debe esperar a que la persona, arrastrada por alguna corriente propia, llegue al templo: él debe ser el primero en salir a su encuentro. — ¿No se vulneran en los templos del Patriarcado de Moscú, donde se oficia en lengua eslavo eclesiástica y se predica en ruso, los mandamientos de Dios de que los pastores hablen con cada pueblo en su lengua? — El apóstol Pablo, en la Epístola a los corintios, argumenta el derecho de la Iglesia a hablar con el pueblo solo en una lengua comprensible: “Pues el que habla en lengua desconocida, no habla a los hombres, sino a Dios; porque nadie le entiende… El que habla en lengua desconocida, a sí mismo se edifica… Y ahora, hermanos, si yo fuera a vosotros hablando en lenguas desconocidas, ¿qué os aprovecharía?… Porque si yo oro en lengua desconocida, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. Pero en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua desconocida” (1 Cor. 14: 2–19). Gracias al incansable trabajo del Santísimo Patriarca Filaret, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv dispone prácticamente de todos los libros necesarios para celebrar el culto en lengua ucraniana. Esto, por supuesto, contribuye en gran medida a la comprensión de los textos litúrgicos. El culto cristiano ortodoxo es profundamente simbólico; aquí no hay movimientos ni exclamaciones superfluos. Por eso recae sobre el sacerdote la responsabilidad de que el rito no se convierta en la conciencia de la persona en una acción mágica aislada. La primera tarea de cada fiel es estudiar y asimilar el culto ortodoxo no solo desde el exterior, sino también desde el interior. En estos textos litúrgicos se contiene toda la profundidad de la Tradición dogmática de la Iglesia Ortodoxa y toda la profundidad y altura de su enseñanza moral. — Señor, se acerca el gran día de la Resurrección del Señor… ¿Qué desea a nuestros lectores? — ¡Queridos lectores, hermanos y hermanas! Les saludo cordialmente con la luminosa Resurrección de Cristo, la Pascua de Cristo, e imploro al Dios Todomisericordioso que, por Su misericordia, nos envíe el espíritu de sabiduría, el espíritu de paciencia, el espíritu de firmeza, el espíritu de humildad, el espíritu de paz, el espíritu de alegría, el espíritu de amor, para que, guiados por estas virtudes, alcancemos ese tesoro espiritual que será causa de nuestra vida bienaventurada en la eternidad. Que la alegría universal de la Resurrección de Cristo llene nuestro ser de fe y amor. Que nos infunda la firme convicción de que, si Cristo resucitó, también nosotros viviremos; si Cristo resucitó, venciendo la muerte y todo mal, también nosotros venceremos el pecado y la mentira en nuestras almas y en la sociedad, porque esta fiesta nos enseña a vivir en concordia, paz, amor, piedad y armonía. Que la bendición de Dios, la paz, el amor y la alegría estén con todos nosotros. ¡Cristo ha resucitado! Conversó Haryna TARASIUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

“Sydir Sakydon como representante de la escuela de traducción ucraniana”; la alumna de undécimo grado de Sumy, Yuliia Yashchenko, por el trabajo “Búsqueda de un sistema ortográfico ucraniano nuevo, óptimo, conveniente y práctico”. Los niños investigaron el folclore nativo, figuras literarias e históricas, vestimenta y adornos populares, la era de los cosacos, la historia de la religión y la iglesia, instrumentos musicales, la historia de sus pueblos, la medicina popular, etc. Todos los trabajos del concurso fueron realizados con gran amor; los niños están convencidos de que sus temas son muy importantes y socialmente necesarios. Por ejemplo, Tetiana Hodovanets de la región de Chernivtsi (tercer lugar) dijo sobre la figura investigada: “Dmytro Zahul es un poeta maravilloso, quiero que todos sepan sobre él”. Los estudios ucranianos están conquistando a la juventud, y esto da esperanza. se podrían aplicar en el uso. Es obligatorio que tengan su aplicación práctica. Aquí se tiene en cuenta la higroscopicidad, la comodidad, la estacionalidad y el propósito. En el club hay un pequeño consejo artístico donde elegimos de 5 a 10 muestras de modelos análogos, que presentamos a su consideración y evaluamos. Luego, los niños dibujan sus modelos propuestos. De estos trabajos, el pequeño consejo artístico elige el mejor, y entonces ya trabajamos en el detalle especial que sería la tarjeta de presentación no solo de la colección temática, sino también del club “Chervona Kalyna”, —reveló los secretos del proceso creativo su directora. La gran mayoría de los miembros del círculo son niñas. Además del proceso educativo y de formación, inculcamos a los niños el gusto, la creatividad profesional, el sentido de la medida, la armonía, el ritmo, la solución de siluetas, la gama de colores, y desarrollamos el pensamiento artístico y la percepción estética de la ropa. Las clases también ayudan a los niños en la elección de su futura profesión. Quién sabe, tal vez sean modistos, diseñadores, e incluso si no eligen tal profesión, de todos modos podrán aplicar las habilidades adquiridas en su vida futura. En el club no solo se dedican al modelaje de ropa, sino también a diversos tipos de artes decorativas y aplicadas, bordado, aplicaciones, elaboración de vytynanky, trabajos con cuentas, modelado, funciona la “Ciudad Mágica de los Maestros”, etc.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Los estudios ucranianos conquistan a la juventud

El Instituto Nacional de Investigación Científica de Estudios Ucranianos y de Historia Universal resumió los resultados del Concurso Internacional de Estudios Ucranianos para alumnos de 8.º a 11.º grado. Para la primera etapa del concurso se presentaron 814 trabajos de investigación científica de alumnos de todas las regiones de Ucrania, de la República Moldava Pridnestroviana y de la República de Baskortostán, Rusia. La mayor cantidad de trabajos provino de las regiones de Odesa (50), Kyiv (64), Járkiv (68), Dnipró (73) y Donetsk (102). Nadiia KYRIAN Foto de Oles DMYTRENKO El concurso se llevó a cabo con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, el Ministerio de Política Social, el Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, la asociación de Ucrania Occidental “Patrimonio de Ucrania”, la empresa privada “Instituto de Dermatocosmetología de la doctora Olha Bohomolets”, la escuela especializada n.º 41 en honor a Z. K. Sliusarenko de la ciudad de Kyiv, la empresa científica y de producción “Kartohrafiia”, las editoriales “Dzhura” y “Mahaon-Ukraina”, la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv y la agencia ucraniana de información y prensa “Rada”. Los participantes del concurso fueron recibidos por trabajadores del instituto, escritores y educadores. El presidente del Comité Organizador, doctor en filología, académico y director del instituto, Petro Kononenko, destacó la enorme contribución de los ucranianos a la cultura mundial. El candidato a doctor en filosofía, Taras Kononenko, explicó que el concurso está cobrando impulso, que los alumnos, profesores y ucranianos conscientes se reúnen en torno a él y lo esperan. Se recibieron numerosas felicitaciones dirigidas al concurso por parte de diversas organizaciones, en particular de la Biblioteca de la Academia Rusa de Ciencias, con la cual se ha firmado un acuerdo de cooperación y donde se encuentra un enorme fondo de libros ucranianos de los siglos XVIII-XIX y anteriores que espera a sus investigadores. “Estoy agradecido al presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, Mykhailo Ratushnyi, por ayudar a llevar nuestro concurso más allá de las fronteras de Ucrania, para que en él participe el sistema escolar ucraniano de todos los países —dijo Taras Petrovych—. Este es un proyecto extraordinario, dirigido a establecer vínculos entre los ucranianos de todo el mundo. Es necesario crear una red que vincule el interés ucraniano y a todo el pueblo ucraniano en el planeta. Esperamos que, junto con ustedes, lo logremos. Trabajen no solo para ganar necesariamente, sino para producir un verdadero resultado científico”. El presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi, señaló que impresiona gratamente la amplia representación de participantes de todas las regiones, y especialmente el hecho de que la mayoría provenga del este de Ucrania, ya que esto confirmó una vez más que Ucrania está unida. El Héroe de Ucrania, presidente de la Sociedad Ucrania-Mundo, poeta y crítico, Ivan Drach, habló sobre sus impresiones de sus viajes al extranjero y sobre la vida de los ucranianos allí. Todos los oradores desearon a los jóvenes investigadores éxitos y victorias en su difícil, pero tan necesaria labor: la comprensión de los logros del pueblo natal, su lugar y papel en la historia y la cultura mundial. Durante su estancia de tres días en la capital, los concursantes defendieron sus trabajos, participaron en una olimpiada de Internet de lengua ucraniana y visitaron lugares destacados de la capital. Según el jurado, los trabajos infantiles se distinguieron por la solidez de las investigaciones y la diversidad de la temática. Para la segunda etapa del concurso se seleccionaron 91 trabajos, y entre estos autores se determinaron los ganadores. Los primeros lugares fueron obtenidos por: la alumna de octavo grado Zhanna Vedmid de la región de Cherkasy por el trabajo “Innovación en la educación ucraniana (a partir del ejemplo de la actividad pedagógica de O. A. Zakharenko)”; la alumna de noveno grado Anastasiia Shpiliak de la región de Ternópil por la investigación de la temática de la obra de la poeta Hanna Kostiv-Huska; la alumna de décimo grado Nadiia Sukha de Volyn por el trabajo

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Habiendo sembrado amor y creatividad…

Uliana VOLIKOVSKA. Al hablar de la directora del club infantil “Chervona Kalyna” del Centro de Trabajo Extracurricular del distrito de Sviatoshyn de Kyiv, Nadiia Katsion, vienen a la mente unas palabras sabias: “Un niño es un brote joven, de color verde pálido, que apenas ha asomado de su semilla; y el educador es el jardinero que cuida y cultiva este brote”. Nadiia Ivanivna lleva más de 20 años trabajando en la asociación creativa de modelado y diseño de ropa “Nadiia” con niños de familias numerosas, niños huérfanos, semihuérfanos y niños cuyos padres han sido privados de la patria potestad. Ella combina magistralmente su don pedagógico y sus conocimientos profesionales como diseñadora de moda. En esta persona maravillosa conviven un maestro, un psicólogo y un diseñador. Además, desde 1991, Nadiia Ivanivna se dedica a la labor benéfica en el internado especial n.º 15, donde viven niños con discapacidad que padecen parálisis cerebral. —En mi infancia estudié ocho años en un internado para niños superdotados en Horlivka, en la región de Donetsk —comparte sus recuerdos Nadiia Katsion—. Tras graduarme en la Universidad Pedagógica Nacional Drahomanov, vinculé mi vida y mi creatividad a los niños. Una vez, después de la tragedia de Chernóbil, dos niñas vinieron a mis clases; eran de Prípiat y estaban muy enfermas. Eso supuso un gran impulso para ayudar a los niños. Y más tarde, el destino me llevó al internado, y desde entonces se ha convertido en una parte inseparable de mi vida. Realizo talleres, clases magistrales, presentaciones y exposiciones para los niños, porque cada niño merece calor, amor y atención. Y el enfoque individual es especialmente importante. El nombre del club “Chervona Kalyna” no es casual. El símbolo tradicional del sol, el fuego, la belleza femenina ucraniana, la alegría y la vida espiritual de la mujer brilla de una manera especial en las diversas colecciones temáticas de ropa infantil. Además, a los ucranianos les encanta el color rojo. Prueba de ello es una de las últimas colecciones, “Rojo y negro”, dedicada al gran diseñador de moda de Leópolis Volodymyr Furyk, ganador del premio “Dedal de Oro”. —Hace ocho años me reuní con él —cuenta Nadiia Ivanivna—. Y él nos dio una idea que desarrollamos y llevamos a cabo. Trabajamos en la colección durante un año. También nos ayudaron en repetidas ocasiones en el trabajo Liudmyla Semykina y el peluquero Valerii Didenko. El proceso mismo de búsqueda de ideas e inspiración es interesante. Y la obtienen durante el trabajo creativo en la naturaleza, en exposiciones, en museos, partiendo también de la literatura. Recientemente tuvieron lugar las exposiciones temáticas “Graduada”, “Pequeña princesa” y “Kalynka”. Ahora continúa un trabajo fructífero en la colección “Arcoíris”. Cada colección tiene su propia peculiaridad, detalle, un toque especial que se manifiesta ya sea a través del color, del corte o de algunos nudos constructivos en el modelado con la aplicación de elementos folclóricos. —Primero desarrollamos la construcción, modelamos, analizamos y elegimos los modelos análogos que

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

La lengua materna es la base del futuro. Una mirada a través del prisma de la globalización

Serhii Buket, Kyiv—Berlín—Kyiv. Conociendo Europa. Lo primero que me impresionó en Viena, adonde volamos desde Kyiv para hacer transbordo a Berlín, fueron decenas de personas con ordenadores portátiles sentadas en sillas y directamente en el suelo. Pensé: esto es Europa, sin duda. En nuestro país no se ve algo así. En Viena tuvimos que esperar cuatro horas. El billete de tren desde el aeropuerto a la ciudad costaba nada menos que 18 euros, así que decidimos no ir. Además del transporte público, en el aeropuerto de Viena se podía alquilar un coche por 44 euros al día e ir a cualquier parte. Es curioso que el vino en un supermercado austriaco costara desde 1 euro, lo que me sorprendió un poco. Pero en el McDonald's, el menú Big Mac costaba 6 euros con 99 céntimos, o más de 70 grivnas, el doble de caro que en nuestro país, al igual que, en su mayoría, los precios de todos los demás productos. El taxi de Berlín —un Mercedes con asientos de cuero— costó 5 euros por persona (viajábamos al albergue cuatro personas con wikipedistas austriacos a los que conocimos ya en el aeropuerto de Viena). Desde la ventanilla del taxi, bajo el monótono murmullo del taxista y del presidente de Wikimedia Austria, Kurt, conocí por primera vez Berlín y el alemán coloquial. El albergue (hotel-residencia para jóvenes viajeros) en el que nos alojaron no causó una buena impresión. El nivel de servicio es inferior al de los hoteles de nuestros centros regionales, aunque todo en las habitaciones es nuevo, como dicen, de estándar europeo. Solo después comprendí por qué era así. En Alemania simplemente no venden materiales peores, de lo contrario habrían hecho algo con materiales peores. No había toallas, jabón, etc. Fue la primera vez que vi algo así. Al final, no solo yo. Ivo, un chico de Estonia que vivía conmigo en la habitación y dormía en la litera de abajo, también señaló que era el primer albergue europeo en su vida donde no hay jabón, toalla, champú ni pasta de dientes, y donde hay literas. Menos mal que pusieron papel higiénico, si no, también habría tenido que comprarlo. En Berlín, todo el transporte de tránsito y de larga distancia está dirigido a autopistas subterráneas. Debido a esto, no hay atascos en la superficie; por la ciudad circulan sin prisas coches aislados y autobuses turísticos y de línea de dos pisos, así como muchos ciclistas (para ellos hay carriles bici especiales por todas partes). En Berlín, el metro no tiene torniquetes, sin embargo, todos compran billetes educadamente. La red de transporte está muy ramificada y se divide no por rutas, sino por la distancia del viaje en tres zonas: A (centro de la ciudad), B (ciudad), C (zona suburbana). Los billetes más baratos son los diarios para cada una de las zonas o para varias. Y viajas en autobús, o en metro (U-Bahn), o en tren de cercanías (S-Bahn), y no importa cuántas veces hagas transbordos. Lo principal es tener un billete para esa zona concreta. Porque si los controladores descubren que no lo tienes, tendrás que pagar varios cientos de euros y entrarás en la base de datos de infractores administrativos. Al estar en ese registro, ya no conseguirás un buen trabajo, dicen los alemanes, y pagan diligentemente el viaje a través de terminales electrónicas. Pero las paradas periódicas del tráfico en el ramificado sistema de transporte de Berlín son un fenómeno habitual debido a las constantes obras de mejora de la red. En tres días nos encontramos en ese apuro varias veces. Pero en cada caso existía la posibilidad de ir por otra ruta. También me sorprendió mucho que en Alemania hubiera un Wi-Fi terrible. Internet, paredes pintadas en los pasos subterráneos y suciedad entre las vías del tren S-Bahn. Si les dicen que en Europa todo es mucho mejor que en nuestro país, ¡no lo crean! Ropa igual, preocupaciones iguales, medios técnicos iguales, modelos de coches iguales, precios igualmente altos: todo en el mundo globalizado actual es parecido. Todos a tu alrededor han oído hablar inglés al menos un poco y podrán explicarte lo que necesitas, al menos con gestos. Lo único que difiere es la arquitectura, pero así debe ser, de lo contrario no tendría sentido viajar. La globalización desde dentro. Quizás sea difícil imaginar un instrumento de globalización más potente que Internet. La red mundial ha llegado hoy a casi todos los pueblos y es accesible desde cada teléfono móvil. Pero últimamente, a pesar de los temores, se ha hecho evidente que la globalización no tiene su propia lengua, no puede crear un espacio cultural común para diferentes tradiciones y no está conquistando el mundo tan rápidamente como se pensaba. Al contrario, en un entorno de medios técnicos, recursos de materias primas y condiciones de vida comunes para todo el mundo, cobra cada vez más popularidad la promoción de la singularidad territorial: lengua, tradiciones, costumbres, monumentos. Y un papel protagonista en este proceso lo ocupa la enciclopedia multilingüe mundial Wikipedia. Wikipedia fue creada el 15 de enero de 2001 y comenzó a crecer muy rápidamente. A mediados de 2003, el fundador de Wikipedia, el empresario estadounidense Jimmy Wales, creó la Fundación Wikimedia, una organización sin ánimo de lucro con sede en el estado de Florida. El objetivo de la fundación pasó a ser el apoyo a Wikipedia y sus proyectos hermanos. Desde entonces, Wales, que es presidente y miembro del consejo de administración de la Fundación, se dedica activamente a su promoción. En el marco de la Wikiconferencia de Berlín tuvo lugar una reunión de la junta directiva de la Fundación Wikimedia, dedicada a cuestiones de búsqueda de fondos para la Fundación y sus delegaciones. Aquí vi por primera vez a Wales y a otros directivos de la organización que crea Wikipedia. "Imaginemos un mundo en el que cada persona tenga acceso a la suma total de todo el conocimiento. Eso es a lo que aspiramos", esta frase de Wales se convirtió en el lema de los wikipedistas. Wikipedia es hoy un poderoso movimiento social que une a cientos de miles de personas en todo el mundo y se desarrolla de forma muy dinámica. El principal medio de desarrollo de la enciclopedia es la lengua materna de cada persona, que tiene la oportunidad no solo de leer, sino también de editar Wikipedia, haciendo su contribución posible a la suma total de conocimientos. Las primeras delegaciones regionales de la Fundación Wikimedia comenzaron a crearse ya en 2004 (Alemania, Francia), hoy su número ha alcanzado las 40 y sigue creciendo activamente. Formalmente, las delegaciones de la fundación son organizaciones independientes que solo están unidas por un objetivo común: la popularización del conocimiento libre, el desarrollo de Wikipedia y otros proyectos de la Fundación, así como la formación y el desarrollo de la comunidad de sus editores. Cada delegación se diferencia por muchos indicadores. De esto tuvieron oportunidad de convencerse los participantes de la conferencia durante las presentaciones que tuvieron lugar a lo largo de tres días y fueron la parte más interesante de la reunión en Berlín. El 31 de marzo, en la conferencia se firmó un acuerdo sobre la creación del Consejo de Delegaciones de la Fundación Wikimedia. Wikimedia Ucrania se unió al grupo de delegaciones que, por el momento, se abstuvieron de ser miembros del Consejo, pero declararon su apoyo a su creación. Entre ellas se encuentran Wikimedia Polonia, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Hong Kong y Sudáfrica. 25 países se unieron al Consejo sin dudarlo, y 8 se negaron a ser sus miembros en absoluto. Lo más valioso que hubo en Berlín fue el intercambio de experiencias, la comparación de los resultados de la actividad de Wikimedia en diferentes países, el análisis de las particularidades del funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales. Y también la discusión de futuros proyectos conjuntos. La atmósfera general de cordialidad de la conferencia favoreció el libre intercambio de opiniones, ideas, experiencias e impresiones. Nos enteramos de un concierto sinfónico con motivo de la celebración del décimo aniversario de Wikipedia en Praga. Sobre el pro- Cerca de la entrada a los subterráneos de Berlín, proyectos sobre la redacción de artículos acerca de lugares de interés y monumentos, sobre las placas informativas de Wikipedia cerca de los monumentos en París, sobre periódicos y revistas que publican los wikimedistas en diferentes países. No menos importante para Wikimedia Argentina, República Checa, Alemania, India y Polonia es la edición de libros. Fue interesante escuchar sobre la cooperación con el proyecto OpenStreetMap, con los archivos nacionales, sobre el curso de conferencias “Wikipedia” en la Universidad de Tartu en Estonia, sobre la enseñanza a personas ciegas para editar Wikipedia utilizando el software Jazz. Resultó buena la idea de dirigirse a los institutos de lenguas extranjeras con la propuesta de asignar a los estudiantes la tarea de traducir artículos de Wikipedias en otros idiomas. En Berlín, “Wikimedia Ucrania” presentó la ópera “Sokil” de Dmytro Bortnianskyi, publicada solo unos días antes del viaje, escrita por el destacado ucraniano. Recientemente, yo y el director ejecutivo de la organización pública “Wikimedia Ucrania”, Yurii Perohanych, tuvimos la feliz oportunidad de viajar a Berlín para asistir a una conferencia internacional de directores de las secciones de la Fundación “Wikimedia”. El evento tuvo lugar del 29 de marzo al 2 de abril. Volamos a Alemania a través de Viena. El conocimiento de ambos países fue el primero en mi vida, al igual que el conocimiento de las secciones extranjeras de la Fundación “Wikimedia”. Las impresiones del viaje son extremadamente vívidas, y los resultados de la conferencia son muy significativos para el movimiento voluntario mundial: la Wikicomunidad. Pero vayamos por partes.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

compositor en 1786. La traducción ucraniana del libreto fue realizada por el conocido científico y figura pública Maksym Strikha. Esta es la primera traducción moderna de esta obra musical y su primera edición en Ucrania; además, la ópera “El halcón” es el primer libro publicado en Ucrania bajo la licencia “libre” CC BY-SA 3.0, que se utiliza en Wikipedia. Los tres primeros ejemplares del libro fueron entregados a la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, al departamento de cultura de la fundación “Wikimedia” en California y a la biblioteca de “Wikimedia Alemania”. “Wikimedia Estonia” propuso colaborar en la creación de 100 artículos en la Wikipedia ucraniana relacionados con Estonia, los cuales deben estar presentes en todas las Wikipedias. A cambio, los estonios están dispuestos a trabajar en una cantidad correspondiente de artículos sobre Ucrania en su sección lingüística de la enciclopedia. ¡Imagínese un proyecto así en los 285 idiomas en los que se escribe Wikipedia! ¡Entonces el mundo entero sabría sobre Ucrania, y nosotros sabríamos sobre todo el mundo en nuestro propio idioma! ¿Quizás esta sea la esencia de la civilización del futuro? ¿Unidad en la diversidad? Berlín y sus suburbios Realizamos nuestra primera “excursión” con Yurii por Berlín después de asistir a los seminarios obligatorios de la conferencia. Vimos el zoológico de Berlín a través de la valla exterior, un montón de monumentos con los que se asocia la ciudad y una jaula estilizada con loros en medio de las nuevas construcciones. Las casas modernas en Berlín, que tanto admiraba el polaco Tomasz Kozłowski, me causaron una sensación de tristeza, ya que en ellas ya no existe la singularidad alemana. Tampoco existe en las esculturas-quimeras que están clavadas por toda la ciudad. Solo hay una gris y omnipresente globalización. Tan gris como la arquitectura soviética. ¿Quizás fue en el campo socialista donde inventaron la uniformidad? No nos tomamos fotos junto al monumento a los soldados soviéticos que murieron durante el asalto a Berlín. Es muy parecido a los que hay en cada pueblo ucraniano, solo que más grande. Las casitas del mismo tipo de la época de la República Democrática Alemana ahora han sido pintadas con los colores del arcoíris. Es muy simpático. Pero la tradición soviética, que todavía admiran muchos extranjeros, no nos interesaba en Berlín. Por eso, al día siguiente, no elegimos una excursión por los refugios antiaéreos de la Guerra Fría, sino que fuimos a los búnkeres construidos en la época de Hitler. El día anterior no nos dejaron entrar al Reichstag. El registro para visitar el museo se realiza a través de Internet con varios días de antelación. Nos ofrecieron el lunes, pero para entonces ya teníamos que volar a Kyiv. La excursión por los subterráneos comenzó con un relato sobre el comportamiento brutal de los soldados soviéticos, quienes en 1945 violaron a más de dos millones de mujeres alemanas. La excursión fue muy interesante, aunque cortita. Pero una cosa era evidente: los alemanes saben preservar la historia, sea cual sea, valoran el medio ambiente en el que viven y ganan dinero con la singularidad de cada uno de sus monumentos. Por eso es difícil encontrar los mismos recuerdos en diferentes partes de la ciudad, claro, a excepción de los coches de juguete de la RDA “Trabant” y otras cosas fabricadas en China. Por separado, hay que contar sobre el viaje a Potsdam. Lo realizamos junto con los wikipedistas rusos Volodymyr Medeiko y Stas Kozłowski. Surgió la idea de alquilar bicicletas por 8 euros al día, pero decidimos viajar a pie. Ese día caminamos, probablemente, 10 kilómetros, pero fue la parte más fascinante de nuestra estancia en Alemania. Nuestro primer objeto fue la iglesia protestante de San Nicolás, desde cuyo techo vimos y fotografiamos el panorama de la ciudad. Me sorprendieron los iconos de Lutero, Calvino y otras figuras reformadoras en esta iglesia. Por alguna razón, pensaba que no había iconos en los templos protestantes. Potsdam, residencia de los reyes prusianos, se encuentra actualmente en reconstrucción, por lo que vimos muchas cosas entre andamios. El objetivo principal de nuestro viaje era el parque y el palacio de Sanssouci, la antigua residencia de verano del rey prusiano Federico II. Este lugar no dejará a nadie indiferente. Su nombre se traduce del francés como “sin preocupaciones” y, de hecho, todo en él y a su alrededor invita a ello. Decenas de esculturas de mármol, el interior, los lienzos artísticos... Solo que la vid frente a la fachada aún no había crecido y parecía como si hubiera andamios de construcción por todas partes. Compré un libro en ruso sobre este museo. Cuando tenga tiempo, escribiré un artículo para Wikipedia basándome en él. Por cierto, el acompañamiento de excursiones en Sanssouci también está en ruso, aunque no en ucraniano. Hay trabajo para el agregado de asuntos culturales de la Embajada de Ucrania en Berlín. Junto al palacio hay un molino de viento, muy parecido a uno ucraniano. Los chicos de Rusia fueron a visitarlo por tres euros y compartieron sus impresiones durante mucho tiempo. Otros museos de la antigua residencia real estaban cerrados por reconstrucción. Así que solo los admiramos desde fuera. Qué une a la comunidad wiki 3 millones 320 mil euros es el presupuesto de “Wikimedia Alemania”, de los cuales 800 000 euros se destinan al proyecto “Wikidata” (base de conocimiento libre). Parte de los fondos proviene del presupuesto estatal del país desde 2007. Por lo tanto, la organización cuenta con 40 empleados en plantilla, de los cuales 10 se ocupan del proyecto “Wikidata”. Las wikiconferencias de Berlín se celebran anualmente desde 2008. Una buena tradición también se ha convertido en Wikimanía, el encuentro internacional de wikipedistas. Este año se celebrará en julio en Washington. En octubre, en la capital de Serbia, Belgrado, se planea una Wikiconferencia de los países de Europa del Este, en la que “Wikimedia Ucrania” también planea participar. Con una propuesta sobre la posible celebración de una conferencia de las Wikipedias eslavas Una de las estaciones de metro fue presentada por los rusos, y ya en primavera se celebrará en Kazajistán la primera wiki-conferencia de los pueblos túrquicos. Los proyectos “Wiki ama los monumentos” son exitosos en muchos países. Este año, Ucrania se unió a dichos países. El 24 de marzo, en Kyiv, los wikipedistas ucranianos se reunieron con el coordinador internacional del concurso “Wiki ama los monumentos”, Tomasz Kozłowski, quien vino especialmente desde Poznań, así como con Pavel Selitskas, coordinador de este concurso en Bielorrusia. La reunión tuvo lugar en el espacioso salón de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura en el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. El concurso se llevará a cabo del 1 al 30 de septiembre. Durante este tiempo, todos los que deseen participar deberán cargar fotografías tomadas personalmente en diferentes años de edificios antiguos y diversos monumentos de historia y cultura. Los ganadores del concurso recibirán premios valiosos. Los wikipedistas ucranianos planean utilizar la nueva temporada de Wiki-expediciones, que comenzará pronto, para recopilar las fotografías del concurso. Asimismo, algunos materiales de las Wiki-expediciones se convertirán en la base para el concurso fotográfico de paisajes “Wiki ama la Tierra”, sobre cuya creación acordaron Wikimedia Rusia y Ucrania. El 28 y 29 de abril se celebrará en Járkiv la Segunda Wiki-conferencia ucraniana, en la que, además de wikipedistas de Ucrania, participarán invitados de Polonia, Rusia y Bielorrusia. En la conferencia se discutirán cuestiones sobre el desarrollo del segmento ucraniano de Wikipedia, la implementación de proyectos de la Fundación Wikimedia, la cooperación con instituciones educativas, órganos del poder estatal y organizaciones públicas en Ucrania. La enciclopedia en idioma ucraniano más grande de nuestra historia, Wikipedia, bate récords casi cada semana en alguno de sus indicadores estadísticos. Actualmente cuenta con casi 380 mil artículos, ocupa el puesto 14 en el mundo entre todas las versiones lingüísticas y tiene el segundo indicador más alto entre las Wikipedias más grandes del mundo en cuanto a ritmo de crecimiento de visitas. A principios de marzo, la Wikipedia ucraniana alcanzó el quinto lugar en el indicador de calidad de la “Lista de artículos que deben estar en todas las Wikipedias”, superando en este aspecto a rusos y españoles. Cada día, la Wikipedia ucraniana es visitada más de 1,5 millones de veces. Por cada 1000 hablantes del idioma, se han creado 10,2 artículos en la Wikipedia ucraniana. Este es el octavo indicador en el mundo entre los idiomas que tienen más de 10 millones de hablantes. A modo de comparación, por cada 1000 hablantes de ruso, solo hay tres artículos en Wikipedia. Los ucranianos se interesan más por los artículos sobre destacados escritores y figuras culturales ucranianas. Y otro episodio más. Durante uno de los seminarios, de repente comenzó a caer afuera algo que parecía granizo o nieve húmeda. En un instante, la hierba verde se cubrió de nieve blanca, y en el transcurso de los siguientes minutos no quedó ni rastro de ella. Durante este fenómeno atmosférico, muchos asiáticos y africanos se levantaron de sus asientos, corrieron hacia las ventanas y comenzaron a tomar fotografías. Al regresar por la noche al hostal, vi la mirada soñadora del filipino Román: “Te imaginas —dijo—, hoy, al igual que la mayoría de los wikimedistas de países tropicales, vi nieve por primera vez en mi vida. No es que no supiéramos en absoluto qué era: aprendimos sobre la nieve en la escuela, vimos fotos y videos en Internet. Pero ver con nuestros propios ojos cómo cae algo blanco de una nube y permanece blanco en el suelo en el mes de abril en Europa, ni siquiera lo esperábamos”. Esa noche hablé hasta tarde con los filipinos y aprendí mucho sobre su país, donde hay 120 idiomas locales, pero el oficial es el inglés, donde en lugar de invierno hay dos estaciones de lluvias, donde también hay una sección de la Fundación Wikimedia, y solo hay cuatro Wikipedias. Román estaba muy preocupado porque más de 100 idiomas insulares únicos en Filipinas pronto podrían desaparecer, debido a que los jóvenes se comunican cada vez más en inglés y nadie crea Wikipedias en esos dialectos insulares. Y comprendí que los ucranianos somos, después de todo, una nación muy afortunada y que el futuro nos pertenece. Foto de recuerdo de la conferencia internacional de líderes de las secciones de la Fundación Wikimedia

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Весняні обряди на Київщині

Олексій ЗАЄЦЬ Село Харомне розкинулося на півночі Київського Полісся, майже на кордоні з Білоруссю, за річкою Прип’ять і тому його мешканців називають заріченці. Частина населення — вихідці з Чернігівської області, частина — вихідці з Білорусі. Про це свідчать історичні джерела та те, що сусідні села називали хароменців “литвинами”, так у нас називають білорусів. Спочатку село називали Харомне, а коли прийшла радянська влада, його перейменували в Затонське, а згодом на Чапаєвку. Тепер воно мертве, оскільки місцевих мешканців виселили після аварії на Чорнобильській атомній електростанції. Мої записи здійснені у 2000—2009 роках від переселенців с. Харомне, які тепер живуть у с. Людвинівка Макарівського району Київської області. За спогадами літніх жінок, їхнє рідне село мало різні звичаї. Розповім про обряди та деякі наспіви весняного періоду, оскільки вони збереглися найкраще. Весняний цикл с. Харомне умовно можна поділити на три етапи: зустріч весни, обряд водіння стріли, проводи русалок. Зустріч весни не приурочували до певної календарної дати, а орієнтувалися на зміни в природі. Опитані кажуть: “Вєсну сустрєкалі, калі снєг пачнє сходіть”. Перше виконання веснянок супроводжувалося спеціальними діями. Дівчата на пагорбі за селом навхрест клали солому, вчотирьох ставали одна навпроти одної і починали “вєсну спєваті”. Ой на нашам й астравочку, Качечка й нєсєця, Нє буть мєнє й у сьом сєлє, Так мєнє здаєця. Ой млін мєлє, ой млін мєлє, Кальосамі вєрнє, Пітаєця казак дєвкі, Чи пайдєш за мєнє. Ой нє пайду я, казаче, З далєкого краю, Будєш біті ще й лаяті, Я роду нє маю. Обряд цей, як виявилося, походить із сусіднього села Городчан. Важливо, що для цього обряду брали не яку-небудь солому, а перший сніп, яким улітку зажинали жито. Цей сніп зберігали до коляд і ставили на покуті. На Водохреще його виносили в комору й тримали там до весни. Після зустрічі весни дівчата спалювали солому в печі й влаштовували спільну трапезу. Обряд “Проводи стріли” приурочений до свята Благовіщення (7 квітня). У ньому брали участь заміжні жінки старшого віку. Збиралися вони в центрі села, бралися за руки і починали обходити село, співаючи таку пісню: Лєтєла стрєла дай уздовж сєла Да в нєдєлю рано, дай уздовж сєла, Да вбіла стрєла вдовіного сина Да в нєдєлю рано, вдовіного сина. Від виконавців, які жили на різних кутках села, я записав кілька варіантів наспівів, які відрізняються за темпом і манерою виконання. Можливо, це пов’язано з їхнім походженням. Після обходу всього села водили хороводи. Основним хороводом у цьому селі є “Васільок”. Ой Васілю, ой Васілю, Васєльочку, Ой Васілю, Васєльочку, Росудалий мой цвєточку, Росудалий мой цвєточку. В пєрвом садє цвєт саділа, В пєрвом садє цвєт саділа. Закінчувався весняний сезон у с. Харомне обрядом проводів русалок, який відбувався через тиждень після Трійці в понеділок. Удень жінки плели вінки з гілок осики, щоб відлякувати нечисту силу. В місцевих віруваннях русалками вважають утоплеників, дітей, що померли нехрещеними, та всіх людей, які померли на русальному тижні. Русалок проводжали увечері після приходу худоби з поля. Для цього всі мешканці збиралися в центрі села та зі спеціальними піснями ішли на кладовище. Я русалочку правєду, Ще й асінаю заламню, Шоб русалачкі нє хаділі, Наших парабков нє любілі. Ох правєду русалкі да ямкі, Сама вєрнусє да мамкі. Із цими піснями тричі обходили кладовище, а потім могили так званих русалок. Перед входом на кладовище на Переселенці з с. Чапаївка Чорнобильського району під час проведення обряду “Проводи русалки” стовпах розпалювали вогнища. Під час проводів русалок, крім русальних пісень, могли також виконувати різні веснянки. Це був останній день співу веснянок. Обряд закінчувався спільною трапезою, після якої молодь влаштовувала різні ігрища: палила вогнища і стрибала через них, хлопці лякали дівчат, обливали їх водою… Хоча записи зроблені вже від переселенців із Чорнобильського району, жінки добре пам’ятають рідні звичаї, детально про них розповідають і співають відповідні пісні. Це свідчить про те, що в минулому ці жінки були безпосередніми учасниками весняних обрядів. А ще хочу зазначити, що весняні звичаї добре знали жінки, народжені до 1930-х років. Весняний сезон села Харомне досить розгалужений. Він складається з трьох основних етапів, кожний із яких виокремлює певний календарний період: перший етап — початок весни, який трактувався як важлива зустріч; другий етап — розквіт на Благовіщення з обов’язковими хороводами; третій (кінцевий) етап, пов’язаний із проводами весняного календарного періоду та поминальними обрядами. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya KYRYAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Yevhen BUKET. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. 1 2 0 1 5. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301215. Tirada en abril — 20 000. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин