Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Mensaje de Pascua de Su Beatitud Sviatoslav
Слово Просвіти, №15 за 2012 рік
A los Excelentísimos y Reverendísimos Obispos, a los ilustrísimos, venerables y reverendos padres, a los reverendos monjes y monjas, a los queridos fieles en Cristo de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, que aleja al hombre de la Fuente de la vida, su Creador, y lo llena de inmortalidad. ¡Hoy, con nosotros, “que celebre todo el mundo visible e invisible”! El contenido y la base profunda de las celebraciones pascuales es la vivencia compartida de la unidad de todo el mundo en Cristo. En la celebración de la Pascua del Señor de este año, nosotros, los fieles de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, estamos llamados a descubrir una y otra vez al Cristo resucitado como la piedra inamovible de la unidad de nuestro pueblo. Celebrando hoy la victoria de nuestro Salvador sobre la muerte, destruyamos con la luz de Su resurrección todas las divisiones y enemistades, visibles e invisibles, que fracturan a nuestra sociedad en su vida civil y eclesiástica. Porque el divino Salvador nos advierte: “Todo reino dividido contra sí mismo quedará desolado” (Mt 12, 25). El Cristo resucitado superó en su cuerpo los enfrentamientos, desacuerdos y contradicciones que amenazan al hombre, a los pueblos individuales y a toda la humanidad. Él también desea traer paz y reconciliación a nuestro pueblo ucraniano. Sin embargo, debemos abrir nuestras manos para recibir este don de las manos del Salvador resucitado. Abrir las manos significa: deshacerse de las propias ambiciones, del egoísmo, de la codicia; poner el bien del pueblo por encima de los intereses propios o de los intereses de los partidos políticos; estar dispuesto a salir al encuentro del prójimo allí donde se trata del bien común. Iluminada por la luz de la resurrección de Cristo, la persona creyente no puede mirar a otra persona a través del prisma del odio o la venganza; está dispuesta a perdonar incluso al enemigo y a reconciliarse con él. Quien no es capaz de perdonar, no ha comprendido ese gran mensaje que nos trae el Salvador desde el sepulcro: el mensaje de unidad y paz. Todo el mundo visible e invisible nos enseña hoy que es imposible experimentar toda la plenitud de la alegría pascual viviendo en el cautiverio de la propia separación: personal, nacional o incluso política. Solo podemos celebrar plenamente la Pascua del Señor y sentir la alegría abarcadora del encuentro con el Resucitado juntos, destruyendo con el poder del Salvador todo lo que nos separa. Sobre esto escribe el apóstol Pablo: “Él es nuestra paz, el que de los dos pueblos hizo uno, derribando el muro que los separaba, es decir, la enemistad, con su cuerpo... para crear en sí mismo de los dos un solo hombre nuevo, haciendo la paz entre nosotros” (Ef 2, 14-15). ¡Nuestro deseo pascual es que, así como hoy todo lo visible e invisible celebra en la unidad y la paz de Cristo, del mismo modo, todo el mundo ucraniano se fortalezca hoy con la gracia y la vida del Resucitado en paz y unidad! “¡Porque Cristo ha resucitado, alegría eterna!” Vivimos la Pascua de este año contemplando la figura inmortal del siervo de Dios, el Patriarca Josyf (Slipyj). Él, como un etnarca inquebrantable, padre de nuestro pueblo, no hizo concesiones con el mal y, por lo tanto, unió en su figura a diferentes entornos del mundo ucraniano: prisioneros de los campos de concentración estalinistas, fieles de la perseguida Iglesia “silenciosa” y todos los ucranianos “dispersos”, quienes, por una extraña providencia divina, llevaron nuestra Iglesia a diferentes continentes del globo terráqueo. Su liberación del encarcelamiento hace casi medio siglo es similar a la salida victoriosa del Cristo resucitado de la oscuridad del sepulcro, iluminó, despertó y reunió en uno solo, con los rayos de la alegría pascual, a todo el mundo ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
