Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Mykhailo OREST (1901—1963) CASA DE LA ETERNIDAD
Слово Просвіти, №15 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. En la casa de la eternidad, poderosa casa, seremos siempre y seremos indestructibles. M. Orest es un poeta enigmático, complejo, leído críticamente por unos pocos. Publicó su primer libro a los 43 años. Los rastros de su aprendizaje, así como los fragmentos de su biografía bajo el régimen soviético, se pierden en la niebla de lo desconocido. Surgió como * * * Las horas de la sagrada nostalgia se acercan. Entro silenciosamente en el templo de los recuerdos bienaventurados; suenan las campanas, que balancea el viento incesante, huésped y embajador de una tierra abandonada. Caigo de bruces ante el altar, y la confesión sincera y ardiente del corazón, el espíritu de la patria, lejano, lo capta con sensibilidad: “Tú sabes, oh alma omnibenevolente: en la ciudad que, como un cisne orgulloso, se alza sobre el azul del río eterno, y hacia el azul de los cielos se eleva sin sonido la oración fresca de las cúpulas resplandecientes de oro, en esa ciudad creció mi alma, los bosques circundantes (¡altares ruidosos de belleza no hecha por manos humanas!) completaron dignamente la enseñanza de mi alma, y en estos tiempos, y en la eternidad, el alma les agradecerá, a los bosques de la patria. ¡Qué a menudo en sus palacios estuvo conmigo mi maestro —que sean ligeros sus caminos en un mundo ajeno! Bondadosamente levantaba para mí el velo parpadeante sobre la entrada a la sabiduría hierática e ilimitada, y en esas horas de sermones forestales, el silencio, derramado entre los árboles y los arbustos, parecía más significativo, dicen que no son de este mundo. En él hay pocos rasgos concretos de lo terrenal. De la leche de la cotidianidad él recogía la nata: buscaba la síntesis. Como persona creyente, se esforzaba hacia el Absoluto. Esta es una musa elevada, que sacude el polvo de la tierra y mira al cielo. El lexema favorito de Orest es “nubes” (oboloky). Él, que comprendió el “horror de la corporalidad”, toda su vida intentó acercarse a la “inmensidad de las esencias”. En esto radica su singularidad en la poesía ucraniana, donde está registrado erróneamente como un “neoclásico menor”. El neoclasicismo de Orest es secundario. A él le son aplicables casi por completo las palabras que dijo sobre Stefan George, a quien traducía con gusto: “Su obra fluía principalmente en el cauce del simbolismo, pero no le eran ajenos * * * Humillación al espíritu * * * 1926 para S. George también los encantos del estilo clasicista”. Por supuesto, en conjunción con la filosofía idealista y sus “fórmulas salvadoras”. La filosofía de M. Orest es ecléctica. Es la filosofía de un poeta sujeto a entusiasmos. A veces tenemos cristianismo puro, a veces hinduismo, a veces una mezcla de uno con otro, a veces budismo en aquella parte que no contradice el postulado de las “Upanishads” sobre la reencarnación del alma según la ley del karma. Para asimilar a Orest se necesita conocimiento. Solo entonces se entenderá por qué los peces en él se convierten en pájaros, las flores en mariposas y las ramas de los árboles en manos. Orest quería que lo llamaran poeta del bosque. Repitamos tras I. Kachurovskyi y Solomiya Pavlychko: él realmente lo era. Pero Muerte Solo el sol de las oraciones es capaz de convocar al ejército invencible de los ángeles deslumbrantes. ¡Oh, tiempo mortal mío! Ya no queda mucho por esperar; el mal poderoso inundará mi vela y las habitaciones, nadie ahuyentará la insaciable oscuridad; tras la ventana trémula ruge amenazante la noche. 1938 Lo que construye el santo, lo destruye el tirano de alma oscura, y el guerrero corta con la espada los altares del sabio; ¡mejor sería para mí no haber nacido que ver a los perros impíos, mejor matarme a mí mismo que perecer a manos de ellos! * * * 1939 (en prisión). El cuerpo del hermano, encadenado por la muerte, yace ante nosotros; sentimos el peso de la angustia, sentimos el yugo de la humillación. ¿Qué llevamos en nuestras profundidades, qué es lo que, ante el espectáculo de la muerte, está gravemente humillado en nosotros? El espíritu inmortal. Amén. 1946 Se envolvieron los parques y jardines en mantos de niebla. Niño, ¿qué buscas en la hoja amarillenta? Flores no encontrarás bajo ella, pasaron las flores. Todo pasa como un humo ligero, ¡oh mundo perecedero! Como un arce primaveral florecía: pero se apagaron las primaveras, y la flor se marchitó, mi hoja cayó y no resucitará. * * * Soy tristeza, soy ceniza del olvido, soy distancias brumosas. ¿A quién buscas, oh niño, en la hoja caída? 1939 su bosque no es solo una realidad visible, sino también la noosfera de Vernadskyi, y una multitud de otros significados, cuya escritura secreta es un motivo fascinante para futuras investigaciones. Los árboles cantados por él aparecen en los ángulos más inesperados, obligando más de una vez a recordar aquellas páginas de Frazer donde se habla del culto a los árboles en los pueblos primitivos. El panteísmo, el antropomorfismo, así como en general la filosofía natural de Orest, eran alimentados también por poetas cercanos a él. Es lógico que en su haber como traductor se encuentren “Robles” de Hölderlin, “Hermanos” de Bruno Wille, “Himno a los árboles” de Otto Ernst, “Julio” de Max Dauthendey y otras obras. La esotería, la mística, la escatología de Orest se alimentaban del espíritu de la edad En un sueño profundo mi amada, invisible a los ojos, decía: A los prados, a las arboledas, a los jardines entregaré el florecimiento del alma; saciaré los manantiales con el azul de los ojos y en ellos cantaré sobre mi alegría, y se elevará en los jardines un incienso azul, y la tierra se volverá como un templo. Oh queridos árboles, ¡callad, no susurréis! Inclinad el consuelo de vuestras copas: bajo vosotros está mi amigo. Él duerme. 1935 Recuerdo la casa antigua en el país del amor hospitalario, y el parque, y los álamos viejos alrededor de ella en la colina silenciosa. Recuerdo el jardín triunfal; mi ocio sin preocupaciones en ese jardín, refugio de consuelos, cumplía su sabio rito. Allí, compañera de luz, contigo bebía las mieles de la paz, pero, cuando el día declinaba, nos llamaba la voz de la lejanía más allá de los límites del templo arbóreo; la puerta cargada de ramas, tranquila, clara, sin adornos, nos conducía al campo. Descansaban los valles de salvia, en el horizonte las arenas bíblicas amarilleaban; cerca de los cielos, el río se extendía allí. Y la bendita putrefacción del ocaso despertaba en las alturas los anhelos; tú mirabas hacia el camino dorado y las lágrimas brillaban en tus ojos. 1937 ¿Cómo cruzar el umbral infranqueable, romper el círculo irrompible, dejar entrar en los pensamientos el rumor amante de la vida y sonidos frescos en el oído desolado? Hay alguien más profundo en mí, que no quiere llevar el tedio del Yo envejecido.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
