Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ein himmlischer Engel aus Kyjiw

Слово Просвіти, №15 за 2014 рік

Mykola TABORYT Foto des Autors Serge Lifar starb 1986. Er wurde auf dem Friedhof Sainte-Geneviève-des-Bois unweit von Paris beigesetzt. Zu Lebzeiten war es ihm nur ein einziges Mal, nach 1921, als er auf Einladung von Sergej Djagilew nach Paris ging, vergönnt, die Ukraine, Kyjiw, und das Grab seiner Eltern zu besuchen. Und das auch nur heimlich. Jene Zeiten sind der älteren Generation ebenso in Erinnerung wie die Tatsache, dass zu Zeiten der Sowjetunion auf Geheiß Moskaus sein Name aus der Geschichte der ukrainischen Kultur gestrichen wurde. Und erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine begann Serge Lifar, der Ruhm und Stolz des Weltballetts, auf seine Heimat zurückzukehren. Viel dazu beigetragen hat seine Witwe, Gräfin Lillian de Alfeldt, die das Andenken heilig hielt und das Vermächtnis des „Serge aus Kyjiw“ erfüllte. Mitte der 1990er Jahre und dann im Jahr 2000 besuchte sie die Ukraine und brachte jedes Mal unschätzbare Reliquien mit, die mit seinem Leben und Wirken verbunden waren. So übergab sie beispielsweise der Kyjiwer Bibliothek namens Lessja Ukrajinka als Schenkung seine große Büchersammlung mit vielen raren Kunstpublikationen. Unter anderen Dingen, die S. Lifar gehörten, kann man heute in der Museumsausstellung auch seine ehrenvolle Auszeichnung „Goldenes Schühchen“ sehen, die ihm vom französischen Präsidenten Charles de Gaulle persönlich überreicht wurde. Zur Verewigung des Andenkens an den großen Ukrainer wurde die Gründung des Internationalen Serge-Lifar-Ballettwettbewerbs und des Festivals „Serge Lifar de la danse“ zu einem wichtigen Ereignis. Dessen Konzept entwickelte Jurij Oleksandrowytsch Stanischewskyj, Präsident der Ukrainischen Akademie des Tanzes, ehemaliger Leiter der städtischen Bildungseinrichtung „Natchnennja“ – einer Einrichtung zur Ausbildung von Ballettkünstlern. Der Wettbewerb und das Festival wurden zu einem herausragenden, wegweisenden Ereignis nicht nur für die ukrainische Ballettkunst, sondern für ganz Europa. Sie erhielten das Patronat des Welttanzrates der UNESCO und die Unterstützung unserer Regierung. Es fanden bereits sieben Internationale Serge-Lifar-Ballettwettbewerbe und 9 Festivals „Serge Lifar de la danse“ statt. Der VII. Ballettwettbewerb fand im März-April 2011 in Donezk statt, und es gab mehr als zehn Festivals. Am Vorabend des 110. Geburtstages von Serge Lifar, Anfang April, ehrten die Kyjiwer erneut das Andenken ihres genialen Landsmannes: Im Foyer der Kyjiwer Städtischen Ukrainischen Akademie des Tanzes namens Serge Lifar (gelegen im Wohngebiet Trojeschtschyna-Wyhuriwschtschyna) wurde feierlich ein Denkmal für diesen „himmlischen Engel“ aus Kyjiw enthüllt, wie ihn seine Zeitgenossen nannten. An diesem edlen Werk beteiligte sich die Wohltätigkeitsstiftung „Wiwas“ (Vorsitzender des Aufsichtsrats O. P. Burychajlo). Der derzeitige Rektor der Akademie des Tanzes wies in seiner Ansprache an die Teilnehmer der Feierlichkeiten und seine Studenten darauf hin, dass die junge Generation dazu berufen sei, unseren nationalen Ruhm und Stolz, dessen Verkörperung Serge Lifar ist, zu mehren. Doch mit nicht weniger Dankbarkeit müssen wir in diesen Ostertagen das Andenken unserer Nächsten und Verwandten ehren. Und es wäre gut, wenn die Studenten der Akademie des Tanzes die Pflicht übernehmen würden, die Gräber der Eltern Lifars zu pflegen, deren Asche in Kyjiw auf dem Bajkowe-Friedhof ruht. Zum Abschluss der Veranstaltungen zur Ehrung des weltberühmten Ukrainers gaben die Studenten des Lehrtheaters „Natchnennja“ der Akademie ein Festkonzert. Teilnehmer und Gäste sahen Fragmente aus den Balletten „Waldlied“, „Dornröschen“, „Esmeralda“, „Ukrainische Suite“… Und am nächsten Tag fand in der Kyjiwer Oper ein Galakonzert statt. Einer der geladenen Gäste sagte in den Kulissen: „Heute rückt alles Ukrainische in den Vordergrund. Das ist ein Beweis dafür, dass die Ukraine nicht stirbt. Wir lernen, auf alles Ukrainische stolz zu sein, und solche Ereignisse und Persönlichkeiten verleihen uns Stolz und Zuversicht; die Eigenständigkeit und das Talent, mit denen unser Landsmann Serge Lifar reichlich ausgestattet war, müssen wir in die Welt hinaustragen, so wie er es genial getan hat.“ Kurz zum Inhalt der Komödie: Der Junge Mykola spielt Trompete im Kinder-Estraden-Blasorchester „Beresil“, das sich auf die Teilnahme an einem außerordentlich wichtigen Wettbewerb um den Preis des Bürgermeisters vorbereitet. Die Hauptbedingung des Wettbewerbs ist nicht einfach – eine der Nummern des Programms muss eine eigene Melodie sein. Der begabte Mykola schreibt den berührenden „Landstreicher“, aber es geschieht Unvorhergesehenes – der Gründer und ständige Leiter von „Beresil“ kommt ins Krankenhaus. Wird das Orchester gewinnen können, trotz des hinterlistigen Plans des neuen Dirigenten? Einige Fragen an die Mitglieder des Filmteams. Zuerst an den Regisseur Anatolij Mateschko. – Anatolij Mykolajowytsch, Sie haben viele „Filme für Erwachsene“ gedreht, und jetzt einen Kinderfilm, und dann noch ein Musical… – Seit ich angefangen habe, Filme zu drehen, habe ich mich gefragt – wer braucht das alles? Ich habe meine Kinder beobachtet – wofür interessieren sie sich, welche Hobbys haben sie. Und die Jungs, die heute 12-14 Jahre alt sind, das ist eine neue Generation, mit der man auf Augenhöhe kommunizieren muss, der man die Wahrheit sagen muss, was ich in diesem Film zu tun versucht habe. Der Film wurde für 16 Millionen Hrywnja gedreht – das ist alles Budgetgeld. Ich bin froh, dass man uns geglaubt hat. – War es schwierig, mit Kindern zu arbeiten? – Bei uns haben etwa 500 Kinder mitgewirkt. Sie alle sind talentierte Musiker, Tänzer und wissen, was Disziplin ist. Ihr Leben besteht aus ständigen Proben und Konzerten, aber sie haben uns nicht enttäuscht. Im Gegenteil, sie haben sich gegenseitig sehr geholfen. Unsere Musiker haben den Schauspielern ständig Tipps gegeben, wie man das Instrument hält und wie man darauf spielt, den Tänzern halfen sie, die Choreografie zu erarbeiten. Viele unserer Jungs, die sich vorher nicht mit Musik beschäftigt hatten, haben nach dem Dreh eine ganz andere Art von Künstlertum als Schauspieler und einen ganz anderen Vektor. Das Drehbuch musste umgeschrieben werden. Oleksij Horbunow (Schauspieler) – Was ist Ihnen von den Dreharbeiten in Erinnerung geblieben? – Die Eindrücke von der Arbeit am Film sind einfach fantastisch! Es hat begabte Jugend mitgewirkt, und mit solchen Kindern zu arbeiten, ist ein riesiges Vergnügen. Und ich habe mich überzeugt, dass man von diesen Kindern etwas lernen kann. Obwohl ich eine kleine Rolle hatte, habe ich riesiges Vergnügen an den Dreharbeiten und an den Kindern gehabt. Danke an die Kinder für die Lektion! Ich habe praktisch keine Kinderfilme gedreht. Jetzt muss man mehr für Kinder und über Kinder drehen. Ich bin dankbar, dass ich die Möglichkeit bekommen habe, in einem solchen Film mitzuspielen. Kinder sind die Generation, die weiterleben wird, und sie müssen heute mehr gute, schöne Filme sehen, und dann wird bei uns alles gut! Wolodymyr Horjanskyj (Schauspieler) – Wolodymyr, wie ist das Gefühl bei den Dreharbeiten? – Ich verstehe noch nicht – bin ich vor der Premiere aufgeregt oder nicht? Eine Theaterpremiere unterscheidet sich von einer „Filmpremiere“. Die Theaterpremiere ist aufregender: Hier versteht man, dass man gleich den Auftritt auf der Bühne hat, und beim Film ist schon alles gemacht und das Urteil der Zuschauer steht bevor. Ich bin überzeugt, dass wir alle: Regisseur, Drehbuchautor, Künstler, Kinder – alles getan haben, damit der Film gut wird. Heute werde ich ihn zum ersten Mal sehen. Ich bin überzeugt, dass man jetzt so viele Kinderfilme wie möglich drehen muss. Vielleicht bringt es die erwachsenen Männer zur Vernunft – in deren Händen die Zukunft unserer Kinder liegt. Mir ist die Rolle des Bösewichts zugefallen, aber ich war kein bisschen traurig – ich habe sogar zugestimmt, meine Haarpracht zu opfern. Jetzt erkennt man mich nicht sofort. Die Arbeit an der Rolle fiel leicht, ich habe oft improvisiert. Es unterhielt sich Serhij KOTOW Serh Lifar, ein weltweit bekannter Tänzer, Choreograf, Ballettmeister, Ehrenpräsident des Internationalen Tanzrates bei der UNESCO und Träger der höchsten Auszeichnung Frankreichs, der Ehrenlegion, träumte sein ganzes Leben lang davon, in die Ukraine zurückzukehren. Einmal sagte der französische Präsident Charles de Gaulle bei einem Treffen zu Lifar, er habe so viel für die Entwicklung und den Ruhm des französischen Balletts getan, dass er problemlos die französische Staatsbürgerschaft annehmen könne. Doch Serh Lifar dankte ihm und sagte, dass er niemals ein Franzose gewesen sei und auch niemals sein werde, „denn ich bin Ukrainer und meine Heimat ist die Ukraine“. Und selbst in seinem Abschiedsbrief an seine Frau Lillan schrieb er: „Serh aus Kyjiw. Ukrainer bis zum Ende“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин