Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2014 рік

16 с. · 37 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Gesamtukrainisches kulturwissenschaftliches Wochenblatt 15 (755), 17.–23. April 2014

Marija Olijnyk, Donezk Die Reaktion der Stadtoberhäupter ist unterschiedlich, doch die meisten unterstützen diese Entwicklung. Zum Beispiel ging der Bürgermeister von Makijiwka, Maltsew, ab dem 14. April in Urlaub. Die Sekretärin des Stadtrats, Tolstykina, hielt am selben Tag eine außerordentliche Sitzung ab, auf der „die Abgeordneten einstimmig den Beschlussentwurf zur Unterstützung der Volksinitiative über die Durchführung eines Referendums über das weitere Schicksal des Donbass gebilligt haben“. An der Sitzung nahm auch der Volksabgeordnete der Ukraine von der Partei der Regionen, Witalij Bort, teil, der erklärte: „Wir müssen unbedingt das Referendum durchsetzen, mit dessen Hilfe entschieden wird, wie wir weiterleben werden.“ Das ist ein wahrer Zirkus. Man muss verstehen, dass man das Gebäude des Stadtrats besetzt hat, damit dieser Bort und ihresgleichen, die „Herren der Donezker Erde“, ein Referendum über die Föderalisierung durchführen können. Das sind so raffinierte Donbass-Räuber... Und wo ist der Fehler der neuen Macht von der Partei „Batkiwschtschyna“? Wie reizend Jurij Lutsenko in der Sendung „Prjamym tekstom“ am 10. April im Fernsehsender „ZIK“ „begründete“, dass gerade er Turtschynow vorgeschlagen habe, Rinat Achmetow zum Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung zu ernennen. Und dass Achmetow eine ausgewogene Position einnehme und die Separatisten zum Dialog „dränge“. Ernannt wurde jedoch Taruta, der mit Achmetow abgestimmt war. Die Vergangenheit des reichsten Bewohners der Ukraine, Eigentümers des Holdings SKM, Präsidenten des Fußballclubs „Schachtar“, Eigentümers des Imperiums aus „Fabriken, Zeitungen, Dampfschiffen“ und des Menschen, der Janukowytsch am nächsten stand, dessen Geschäft eng mit der Russischen Föderation verbunden ist, ist so verdächtig, dass man sich nur wundern kann, wie so etwas Lutsenko in den Sinn kommen und von Turtschynow (lies: Tymoschenko) umgesetzt werden konnte? Warum wird Achmetow nicht den Ermittlungsbehörden übergeben, sondern von der neuen Macht als Friedensstifter gegenüber den Separatisten eingesetzt? In Wirklichkeit aber gegenüber den durchgedrehten, bewaffneten Banditen, die Fernsehsender, Flughäfen, Verwaltungsgebäude und alles, was sie brauchen, besetzen, mit Zustimmung der von Achmetow gegen ihre eigenen Chefs ausgetauschten regionalen Leiter des SBU und der Miliz. Zum Aufbau der Autonomen Republik „Luks“ mit dem Zentrum in der Residenz Achmetows im Botanischen Garten Donezk. Denn die überwiegende Mehrheit der Donezker weiß: Um den bewaffneten Hexensabbat im Donezker Gebiet zu beenden, muss nur ein einziger Mensch hinter Gitter gebracht werden. Dieser Mensch schaltet und waltet seit vielen Jahren im Donezker Gebiet und lenkt sowohl die ehemaligen als auch die neu ernannten Chefs der Machtstrukturen. Die unmittelbaren Organisatoren des Hexensabbats aber sind der Volksabgeordnete der Ukraine Mykola Lewtschenko und der Sekretär des Donezker Stadtrats Serhij Bohatschow. Gerade Lewtschenko bat am 28. Februar auf der Sitzung des Donezker Stadtrats, seinem Freund Pawlo Hubarjew das Wort zu erteilen, um ein Ultimatum über die Nichtanerkennung der Macht in Kyjiw und ein Referendum über den weiteren Verbleib des Donbass in der Ukraine zu verkünden. Gerade Lewtschenko half am folgenden Tag, dem 1. März 2014, mit der Bühne auf der Kundgebung am Platz Lenins, wo Pawlo Hubarjew vor einer Menge von 7 000, nicht 70 000 prorussischen Kundgebungsteilnehmern (wie die russischen Medien berichten) sich selbst zum „Volksgouverneur“ des Donbass ausrief und, nachdem er die Artjom-Straße gesperrt hatte, mit Unterstützung der Verkehrspolizei ungehindert mit der Menge zum Gebäude des Donezker Gebietsrats zog, dort die ukrainischen Staatsflaggen herunterriss und die Staatsflaggen der Russischen Föderation und der Donezker Republik hisste. Dort, am arbeitsfreien Tag, dem Samstag, fanden sich auf wundersame Weise der Donezker Stadtvorsteher Lukjantschenko und der Sekretär des Donezker Stadtrats Bohatschow mit einigen Abgeordneten ein, wie dem Ukrainer Der Hauptstadt-Maidan ist aktiv! Foto: Hanna Oborska

Машинний переклад

Donbass „rollt“ auf Krim-Kurs. Wer die Anführer sind, ihre Pläne und Szenarien

Unter dem Gesang „Russische kommen...“ besetzen sie die Gebäude der Kreis- und Stadtabteilungen der Miliz, die Stadträte, den SBU, Flughäfen, Fernsehsender und alles, worauf sie gerade Lust haben. Sie dringen ein, reißen die staatliche Flagge der Ukraine herunter, hissen die Trikolore der Russischen Föderation und die Fahne der „Donezker Republik“ – einer aufgelösten gesellschaftlichen Organisation, gegen deren Anführer Dworjadkina und Purgin ein Strafverfahren nach Artikel 109 und 110 des Strafgesetzbuches der Ukraine eingeleitet wurde. Offiziere der RF ernennen neue Milizchefs und Stadtoberhäupter anstelle derer, die die Stürmung der Gebäude durch bis an die Zähne bewaffnete Besetzer nicht unterstützt haben. Gnadenlos schlagen sie jeden, der dagegen ist, unabhängig davon, ob es sich um einen Milizionär, einen Beamten oder einfach zufällige Bürger handelt, die auf der Straße den betrunkenen und verrohten Terroristen begegnet sind. Sie schlagen die Verteidiger der Gebäude, wie es in Mariupol geschehen ist. Sie schlagen vor den Augen der Miliz, die nicht eingreift!!! Fobka Marmasowa, die auf Bitte Hubarjews und der Demonstranten den Stadtrat aufforderten, eine außerordentliche Sitzung einzuberufen und alle Punkte des Ultimatums zu beschließen. Dies wurde umgehend getan; man brachte den Beschluss und verlas ihn vor Hubarjew. Punkt 2 dieses Dokuments lautet: „Die Initiative zur Durchführung eines Referendums auf dem Gebiet des Donezker Gebiets über das weitere Schicksal des Donbass unterstützen und die Abgeordneten des Donezker Gebietsrates auffordern, das oben genannte Referendum auf dem Gebiet des Donezker Gebiets unverzüglich anzusetzen“. Und o Wunder: Am Montag, dem 3. März, um 10 Uhr, tritt die Sitzung des Donezker Gebietsrates mit einem einzigen Tagesordnungspunkt zusammen – alle Punkte des Ultimatums Hubarjews, des Kommandeurs der „Volksmiliz Donbass“, zu beschließen. Doch der Ratsvorsitzende Fedoruk tritt zurück, und die Sitzung ist gezwungen, zunächst einen Vorsitzenden zu wählen; gewählt wird Schyschazkyj, der zuvor vom Posten des Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung entlassen worden war. Zur Sitzung bringt der Leiter der Gebietsmiliz, General Romanow, Hubarjew mit einigen Dutzend Demonstranten, die die weitere Durchführung der Sitzung verhindern, erklären, das Gebäude sei von bewaffneten Demonstranten umzingelt, und verlangen, über ihr Ultimatum abzustimmen (obwohl alle Forderungen des Ultimatums bereits im vorbereiteten Beschluss enthalten waren) und für ihn zu stimmen – für den „Volks“-Gouverneur anstelle von Schyschazkyj. Die Sitzung wird geschlossen. Die Abgeordneten laufen auseinander. Die Demonstranten aber stürmen nach zwei Stunden des Zerstörens von Türen, Fenstern und Zäunen zum ERSTEN MAL die Donezker Gebietsverwaltung. Beide „Beschlüsse“ – des Stadtrats und des Gebietsrats – wurden von der Staatsanwaltschaft beim Verwaltungsgericht angefochten, und ihre Wirkung wurde ausgesetzt. Die Staatsanwaltschaft ist heute die einzige Struktur, die nicht von Terroristen kontrolliert wird. Am 5. März wurde die „Volksmiliz“ aus dem Donezker Gebietsrat geführt, in dem sich auch die Gebietsverwaltung befindet; sie hatte zwei Tage lang den Sitzungssaal des Gebietsrats besetzt gehalten. Man meldete eine Verminung, entfernte die russische Trikolore vom Gebäude und hisste wieder die ukrainische Flagge. Prorussische Aktivisten schlugen die Fenster im zweiten Stock der Gebietsverwaltung in Donezk ein, und etwa dreißig Separatisten gelangten auf diesem Weg ins Innere des Gebäudes. Und bereits am 5. März eroberten dieselben Personen das Gebäude erneut im Sturm, stiegen auf das Vordach über dem Eingang, hängten ein Banner der verbotenen Organisation „Donezker Republik“ sowie drei Flaggen der Russischen Föderation auf, rissen die ukrainischen Staatsflaggen herunter und warfen sie weg. Die Zahl der Demonstranten beträgt insgesamt nur 500 Personen. Sie fordern den Austritt des Donbass aus der Ukraine und erkennen als ihren „Volksgouverneur“ den auf der Kundgebung „gewählten“ Kommandeur der „Volksmiliz Donbass“, Pawlo Hubarjew, an. Während der ganzen Zeit stehen etwa 300 Angehörige der Strafverfolgungsbehörden, die das Gebäude angeblich „bewachen“, nach wie vor in der Nähe des Eingangs zum Gebäude des Gebietsrats und der Gebietsverwaltung und sehen ruhig und schweigend zu, wie das Gebäude besetzt wird, die ukrainischen Staatsflaggen geschändet werden und so weiter. Die Separatisten haben die Buchhaltung, das Veteranenzimmer und die Schatzkammer verwüstet, und zum zweiten Mal hat die Miliz nachts die Räume von 70 Personen befreit, die sich im Gebietsrat aufhielten. Der dritte Sturm und die Besetzung fanden am 6. April nach einer Kundgebung auf dem Lenin-Platz unter den Rufen „Russland!“, „Krim-Donbas-Russland!“, „Putin, hilf!“ statt und dauern bis heute an. Das Szenario ist dasselbe. Die Blockade von Straßen, die Schändung der ukrainischen Flagge, das Hissen staatlicher Symbole Russlands und der „Donezker Republik“. Am 7. April „nahmen“ sie das Gebäude des Gebietssicherheitsdienstes der Ukraine zusammen mit den Autos des Leiters und seines Stellvertreters, der Uniform, in die sie sich umgekleidet hatten, und 200 Kalaschnikow-Sturmgewehren, die auf den Autos der Führung des SBU in die Donezker Gebietsverwaltung gebracht wurden. Die Miliz verschwand, ruhig werden Molotow-Cocktails, Sand, Reifen, Bewehrungsstahl und Lebensmittel herangeschafft. Kurz gesagt, alles, was bewaffnete Banditen brauchen. Und unsere Volksabgeordneten von der PR erzählen weiterhin Märchen davon, dass dies „unsere friedlichen Donezker sind, die für ihre Rechte kämpfen: für eine zweite Staatssprache, für einen Föderalismus“. Fortsetzung auf S. 5

Машинний переклад

Osterbotschaft des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret an die hochwürdigen Erzhirten, gottliebenden Hirten, ehrwürdigen Mönche und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats

Liebe Brüder und Schwestern! CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Heute feiert die ganze orthodoxe Welt die Auferstehung Christi – den großen Sieg des Lebens über den Tod, des Guten über das Böse, der Wahrheit über die Unwahrheit. Heute feiert die Freude der Auferstehung Christi die ganze sichtbare und unsichtbare Welt. Christus ist auferstanden! – singen die Engel im Himmel. Wahrhaftig ist er auferstanden! – antworten die Menschen auf Erden. Worin besteht der Unterschied zwischen der Auferstehung Jesu Christi und der Auferstehung der Menschen? Denn auch vor Christus sind Menschen auferstanden. Zum Beispiel hat der Prophet Elija den verstorbenen Sohn der Witwe von Sarepta auferweckt (1 Kön. 17: 23), der Prophet Elischa hat ebenfalls das Kind der Schunamitin auferweckt (2 Kön. 4: 36). Auch Jesus Christus hat viele Verstorbene auferweckt. Schließlich hat er den verstorbenen Lazarus auferweckt, der vier Tage im Grab gelegen hatte und bereits stank. Der Unterschied aber besteht darin, dass die Menschen, die vor Christus auferweckt wurden, wieder starben. Das bedeutet, dass der Tod in ihrem Leib unbesiegt blieb. Christus dagegen stirbt nach seiner Auferstehung nicht mehr. Der Tod hat keine Macht mehr über ihn. Die Auferstehung Christi bedeutet den endgültigen Sieg über den Tod in der menschlichen Natur. In Jesus Christus starb der vergängliche Leib, und auferstanden ist der unvergängliche Leib. Bei den Toten aber, die vor Christus auferweckt wurden, starb der vergängliche Leib, und auferweckt wurde ebenfalls ein vergänglicher. In der Auferstehung hat sich Christus uns als Herr über Leben und Tod offenbart. Das ganze Christentum gründet im Wesentlichen auf der Tatsache der Auferstehung des Erlösers. Dadurch unterscheidet es sich von jeder anderen Religion. Alle Religionen lehren über Gott und über das ewige Leben, aber über die Auferstehung der toten Leiber lehrt allein das Christentum. Darin liegt der Vorzug des Christentums vor jeder anderen Religion. Daher sagt der Apostel Paulus: „Wenn Christus nicht auferstanden ist, dann ist unsere Predigt vergeblich, vergeblich ist auch euer Glaube“ (1 Kor. 15: 14). In diesen Ostertagen freuen sich unsere Herzen, wie sich die Herzen der heiligen myrrhetragenden Frauen freuten. Und wie sollten wir nicht Loblieder singen am Tag der Auferstehung Christi. Das große Werk der Befreiung des menschlichen Geschlechts von Sünde und Tod durch den menschgewordenen Sohn Gottes ist vollbracht. Aus Entrechteten sind wir Kinder der Liebe Gottes geworden, aus dem Tod Geweihten sind wir Teilhaber am ewigen Leben geworden, Teilhaber nicht nur mit der Seele, sondern auch mit dem Leib. Nicht vergeblich war das Kommen des Sohnes Gottes in die Welt, nicht umsonst war sein von Leiden und Taten erfülltes Leben. Und der Kreuzestod, als es schien, dass die Mächte des Bösen über Jesus Christus triumphierten, war nicht zufällig. Am dritten Tag nach der schrecklichen Hinrichtung auf Golgatha geschah etwas Unvorhergesehenes und Unbegreifliches: Der Stein der Grabhöhle wurde gewälzt, und im Glanz der göttlichen Herrlichkeit erhob sich aus dem Grab der auferstandene Christus. Er ist auferstanden! Daher gibt es nun keinen Zweifel darüber, wer der Gerechte war, der auf Golgatha gekreuzigt wurde, denn nur der allmächtige Gott konnte den Tod besiegen. Christus ist auferstanden! Das bedeutet, dass wir in ihm den wahren Gott gefunden haben. In Christus, unserem Erlöser, können wir unseren Schöpfer wieder lieben, können für ihn leben und in ihm den Sinn unseres Daseins finden. In seiner Auferstehung hat Christus uns ein höheres Leben eröffnet und damit die Bedeutung des irdischen Lebens erklärt. Die Auferstehung Christi zeugt davon, dass das Leben des Menschen nicht mit dem Grab endet. Große moralische und geistige Werte, die der Mensch auf Erden erwirbt, vergehen nicht mit der Zerstörung des Leibes. Alle Errungenschaften des menschlichen Geistes gewinnen Sinn und Bedeutung in der Auferstehung Christi. Unser alltägliches Leben zum Wohl der Nächsten und unseres Landes wird zu einem Leben und Wirken im Namen der Ewigkeit. Dieses Jahr erlebt das ukrainische Volk große Prüfungen. Gegen unser friedliebendes Volk, das freiwillig auf Atomwaffen verzichtet hat, ist eine Aggression verübt, ist Unrecht begangen worden. Ein Land, das uns die Unversehrtheit und Unantastbarkeit unseres Territoriums garantiert hat, hat eine Aggression begangen. Gott kann nicht auf der Seite der Unwahrheit stehen, daher ist der Feind des ukrainischen Volkes zur Niederlage verurteilt. Auf Golgatha litt und starb Christus, der Erlöser, doch dann ist er auferstanden und hat das Böse besiegt. So wird es mit jeder Unwahrheit und allem Bösen geschehen. Der Herr wird auch uns helfen, die Ukraine zu neuem Leben zu erwecken. Herzlich grüße ich Sie, liebe Brüder und Schwestern, zum Fest der leuchtenden und freudigen Auferstehung Christi. Ich gratuliere der ukrainischen Regierung und den Streitkräften der Ukraine zum Osterfest Christi, vor denen eine große Verantwortung steht – den ukrainischen Staat vor dem Angriff von Fremden zu schützen. Ich grüße zum großen christlichen Fest das gesamte Ukrainertum in allen Ländern der Welt auf allen Kontinenten. Die Heilige Kirche ruft uns auf, in Frieden, Liebe, in aller Frömmigkeit und Reinheit zu leben, den Nächsten, dem ganzen ukrainischen Volk und dem ukrainischen Staat mit ehrlicher Arbeit zu dienen, damit wir am Tag unserer Auferstehung würdig sind der Freude mit dem auferstandenen Herrn und unserem Erlöser, dem Ehre, Ruhm und Anbetung zusammen mit dem Vater und dem Heiligen Geist gebührt in alle Ewigkeit. Amen. Wahrhaftig ist Christus auferstanden! PHILARET, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine

Машинний переклад

An die Hochwürdigsten und Hochwürdigen Bischöfe, Allerdurchlauchtigsten, Allerehrwürdigsten und Ehrwürdigen Väter, ehrwürdigen Mönche und Nonnen, die im Christus geliebten Laien der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche

Christus ist auferstanden! Gestern wurden wir mit Dir begraben, Christus, – heute stehen wir mit Dir auf, der Du auferstanden bist, denn gestern wurden wir mit Dir gekreuzigt. Darum verherrliche auch uns, Retter, in Deinem Reich. (Gesang 3 des Kanons der Osterfrühmette.) Liebe in Christus! Trotz aller diesjährigen Prüfungen und Ungewissheit ist Ostern – „der Tag, den der Herr gemacht hat“ (Ps. 117, 24) – für uns eine Zeit unaussprechlicher Freude und Hoffnung. Am lichten Festtag der Auferstehung Christi besingt die Kirche das Geheimnis der Verbindung von Gegensätzen: Begräbnis und Auferstehung, Tod und Leben, Kreuzigung und Herrlichkeit, Trauer und Freude. Darin besteht das große österliche Geheimnis, dass der Sohn Gottes selbst einer von uns wird, stirbt, so wie wir, damit wir auferstehen können, so wie Er! Christus geht seinen Kreuzweg für uns und zu unserem Heil und schenkt uns seine lichte Auferstehung und ein neues Leben in Gott. Daher sind Kreuz und Auferstehung untrennbar. Sie betreffen nicht nur Christus: Auf geheimnisvolle Weise berühren sie die ganze Menschheit und jeden von uns persönlich. Das Ereignis, das im Leben Jesu Christi geschehen ist – sein Tod und seine Auferstehung –, hat die ganze Geschichte der Menschheit in sich aufgenommen, alle Leiden, die vergangenen wie die kommenden, und verwandelt sie in neues Leben, in neue Freude. Der auferstandene Christus tritt in den Kern der persönlichen Geschichte eines jeden von uns ein; er erlebt, so kann man sagen, unsere Leiden und Demütigungen mit: Zugleich mit Ihm sind wir gekreuzigt und verurteilt, und zusammen mit Ihm erheben wir uns aus dem Grab und werden auferweckt. Gestern wurden wir mit Ihm begraben, und heute stehen wir mit Ihm als Auferstandene auf. Gestern wurden wir mit Dir begraben, Christus … gestern wurden wir mit Dir gekreuzigt. Jesus Christus ist durch die Kraft und das Wirken des Heiligen Geistes in der Geschichte unserer Kirche und unseres Volkes gegenwärtig. Wir kennen diesen seinen und unseren Leidensweg gut. Noch in der jüngeren Vergangenheit wurden unsere Kirche und unser Volk gefoltert und gekreuzigt, man legte falsches Zeugnis gegen uns ab, schoss auf uns und warf uns ins Gefängnis. Doch wir haben dies alles überlebt und sind, Gott sei Dank, zu einem neuen Leben der Gemeinschaft der Jünger Christi erwacht. Gerade in diesem Jahr jährt sich zum 25. Mal die Legalisierung und Wiedergeburt unserer Kirche auf heimatlichem Boden. Daher lasst uns Gebete zum Thron des Allerhöchsten emporsenden und Ihm danken für die Gnade und Kraft, die unserem Volk half, inmitten schrecklicher Prüfungen und Leiden standzuhalten. Dieser Sieg ist ein Zeichen der wirksamen Gegenwart des auferstandenen Erlösers unter uns in der fernen und jüngeren Vergangenheit, zugleich aber ein Unterpfand der Unbezwingbarkeit unseres Volkes auch in der Zukunft. Heute drohen uns erneut Waffengewalt und Einschüchterung mit der Spaltung des Landes und der Besetzung von Kirchen. Aber Christus ist auch heute mit uns! Unsere Schmerzen nimmt Er so auf, als wären ihm selbst die Wunden zugefügt worden. Ihm wurde Unrecht getan durch die Misshandlung der Jugend auf dem Maidan. Ihn machte man bedürftig, als die korrupte Macht das Gut des Volkes stahl. Ihn hat man eingekerkert und ungerecht verurteilt, nackt in der Kälte ausgesetzt und mit entwendeten Mitteln gefoltert. Er ist die erste Opfer der Himmlischen Hundertschaft. Seine Worte am Kreuz, die heute im Gewissen der gläubigen Menschen der Ukraine erklingen – „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!“ (Lk. 23, 34) –, gelten vor allem jenen staatlichen und kirchlichen Führern, den eigenen und den benachbarten, die das Volk zu blinder Aggression und Hass aufstacheln: „Kreuzige, kreuzige Ihn!“ (Lk. 23, 21). Doch die Kraft menschlicher Bosheit, Lüge und Gewalt ist nichts im Vergleich mit der Kraft der Wahrheit und Liebe Gottes. Christus erhebt uns heute, sowohl als Kirche als auch als Volk. Wie in der Auferstehung das Gute das Böse besiegt, so wird in unserer Geschichte die Liebe die Bosheit und den Hass überwinden, und der Friede wird alle Drohungen mit Krieg besiegen. Wir stehen heute mit Dir als Auferstandene auf. Die Kraft der Waffen schwindet vor der Herrlichkeit des Auferstandenen, denn „heute stehen wir mit Dir als Auferstandene auf“. Wir alle spüren dies, auf heimatlichem Boden und in der Diaspora. Die Kraft der Auferstehung Christi ist heute unsere Hoffnung im kirchlichen, gesellschaftlichen und persönlichen Leben. Wir haben keine verlässlichere und stärkere Hilfe – weder in der internationalen Diplomatie noch in der Kraft militärischer Macht oder menschlicher Vereinbarungen, die bereit sind, den Unschätzbaren für dreißig Silberlinge feilzubieten. In seiner Auferstehung macht Christus durch die Kraft des Heiligen Geistes aus jenen, die einst einander gegenüberstanden, ein einziges Volk: „Da ist nicht Jude noch Grieche … nicht Mann noch Frau, denn ihr alle seid einer in Christus Jesus“ (Gal. 3, 28). Das Zeichen unseres „Aufstehens“ mit dem auferstandenen Erlöser, der uns aus dem „Grab“ der Sünde erhebt, soll unsere, durch die Liebe Gottes erneuerte Haltung gegenüber allen Menschen ohne Ausnahme sein. Lieben und umarmen wir jeden, der uns nahe ist, in unserem Dorf, Städtchen, unserer Stadt, in unserem Gebiet und auf unserer ganzen Erde. Lernen wir, jene zu achten und zu lieben, die sich von uns unterscheiden: die anders denken, andere Bräuche pflegen oder eine andere Sprache sprechen – gerade das ist das Zeugnis der Herrlichkeit des Auferstandenen! Allen Menschen, auch jenen, die Bosheit im Herzen tragen und uns ungerecht beschuldigen, verkünden wir heute die frohe Botschaft von der Auferstehung. Denn das Zeichen der Auferstehung ist es, die Mächte des Bösen und des Hasses durch die Liebe und Barmherzigkeit Gottes zu besiegen. Darum gedenke auch unser, Erlöser, in Deinem Reich. Nach alter kirchlicher Überlieferung sagte der hl. Andreas, als er auf den Kyjiwer Bergen stand, eine große Herrlichkeit Gottes für unser Land voraus: „Seht ihr diese Berge? Auf ihnen wird die Gnade Gottes leuchten, hier wird eine große Stadt entstehen, und Gott wird viele Kirchen errichten.“ Der Glanz der göttlichen Gnade, von dem unser Apostel spricht, ist das Licht der Auferstehung Christi, das nie aufgehört hat, über unserem Land zu leuchten, selbst in den dunkelsten Zeiten unseres nationalen und kirchlichen Daseins. An uns haben sich die evangelischen Worte erfüllt, die wir während der österlichen Liturgie hören: „Das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht überwältigt“ (vgl. Joh. 1, 5). Ein Widerschein der himmlischen Herrlichkeit des auferstandenen Erlösers ist auch unsere Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi, die wir im vergangenen Jahr geweiht haben. Sie ist für uns ein lebendiges Zeugnis des Sieges Christi, ein Unterpfand der Unsterblichkeit unseres Volkes und ein Zeichen der Einheit aller Kinder unserer Kirche – in der Ukraine und in der Diaspora. Heute, an diesem freudigen Tag der Auferstehung Christi, bitten wir unseren Erlöser, dass das Licht seiner Auferstehung mit neuer Kraft über unserem Land aufleuchte, dass es die Finsternis der Sünde, des Zwistes, der Angst und der Verzweiflung überwinde und uns alle durch die Kraft des Heiligen Geistes stärke, einen wahrhaft freien und von Gott gesegneten Staat aufzubauen. Besonders beten wir um die Gabe der Einheit und Einmütigkeit für unser Volk. Und diese unsere geistliche Einheit wird es uns ermöglichen, alle staatlichen Institutionen auf der Grundlage der Wahrheit Gottes und des Gesetzes Gottes wiederzubeleben und zu erneuern. Wo immer wir auch sind – ob in der Ukraine oder in der Diaspora –, denken wir an unsere Berufung, die aus unserer christlichen und nationalen Erfahrung erwächst, nämlich: von der unbezwingbaren Kraft der Auferstehung Christi zu zeugen, vom unvermeidlichen Sieg der Wahrheit über die Lüge, der Liebe über den Hass, des Guten über das Böse, des Lebens über den Tod. Mit solchen Gedanken verbinde ich mich mit euch im Gebet und in der österlichen Freude, in Liebe und Hoffnung, und wünsche jedem von euch ein friedvolles und gesegnetes Osterfest. Mit dem österlichen Gruß umarme ich euch alle! Mögen an diesem Tag die Betrübten froh werden, die Beunruhigten die Gewissheit christlicher Hoffnung empfinden. Im Gebet wende ich mich an die Verwundeten und Leidenden, die Gefangenen und aus der Heimat Vertriebenen, unsere Krieger und alle, die auf der Wacht über die Würde des menschlichen Wesens in der Ukraine stehen. Euch allen wünsche ich die reichlich vom Herrn geschenkten österlichen Gaben. Die Gnade des auferstandenen Herrn, unseres Jesus Christus, die Liebe Gottes des Vaters und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes seien mit euch allen. Christus ist auferstanden! – Wahrhaftig ist er auferstanden! SWJATOSLAW. Gegeben zu Kyjiw, an der Patriarchalen Kathedrale der Auferstehung Christi, am Fest der Verkündigung der Allheiligen Jungfrau Maria, am 7. April im Jahr des Herrn 2014.

Машинний переклад

Der ethnische Krieg um die Ukraine

Den Krieg um seine Ukraine führt Russland, und zwar fast ununterbrochen, seit über 350 Jahren. Gegenwärtig hat dieser Krieg eine besondere Schärfe angenommen, scheinbar auf den ersten Blick aufgrund des fundamentalen Unterschieds in den Entwicklungsrichtungen der Nachbarstaaten: national-demokratisch in der Ukraine, imperial-chauvinistisch in Russland. Doch der Grund für diesen Krieg liegt ganz woanders, nämlich darin, dass die Russen sich schon immer für überlegen hielten und halten und in ihren Absichten und Handlungen gegenüber den Ukrainern immer für im Recht. Jewhen HOLYBARD Alle interessiert, was als Nächstes geschehen wird, was wir in der Perspektive zu erwarten haben. Um die Zukunft einzuschätzen, muss man die Vergangenheit aufmerksam analysieren. Denn genau von dort, aus der Vergangenheit, ziehen sich die Tendenzen und heutigen Folgen vergangener Taten, Ereignisse und Phänomene. Fassen Sie sich also in Geduld, wir werden nicht nervös werden und uns nicht beeilen, sondern die Dinge in Ruhe auseinandernehmen. Derzeit, so glaubt die Führung im Kreml, hat Russland die größten Chancen auf einen Sieg im Krieg um „seine“ Ukraine. Und wie auch nicht – Russland hat sich lange auf diesen Krieg vorbereitet, und zwar völlig offen, ohne seine Absichten zu verbergen, indem es seine Macht perfektionierte und gleichzeitig das ukrainische Militär mithilfe von Agenten, Kollaborateuren und naiven Pseudopatrioten zerstörte. Praktisch seit 1993 bildete Moskau auf dem Territorium der Ukraine schrittweise ein Netzwerk von Einflussagenten und unterstützte aktiv deren anti-ukrainische Tätigkeit, wobei es direkt in die finanzwirtschaftlichen, kultur-bildnerischen, innen- und außenpolitischen Prozesse eingriff, die in der Ukraine stattfanden. Die Führung der Russischen Föderation beeinflusste sogar Personalentscheidungen in den höchsten Ebenen der Macht unseres Staates. Das russische Spiel mit den Öl- und Gashähnen in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre erscheint heute bereits wie ein Kinderspiel im Vergleich zu den Realitäten der Jahre 2010—2013, als der von uns „allgemein gewählte Präsident“ Janukowytsch und die verfassungswidrige Janukowytsch-Mehrheit im Parlament sowie die Janukowytsch-Regierung der sogenannten „Profis“ in Kyjiw freudig nach der Pfeife Moskaus tanzten. Letztendlich „tanzten“ die von uns gewählten Krawtschuk, Kutschma und Juschtschenko genauso. Jeder von ihnen spielte meisterhaft die Rolle des „Präsidenten“ in völliger Übereinstimmung mit dem Moskauer imperialen Szenario, jeder trug ganz real zur Liquidierung des ukrainischen Militärs bei, dessen „Kampffähigkeit“ schließlich zum Anlass für Witze wurde. Dagegen wurde der immer gefährlicher werdende Fakt der Okkupation eines Teils der Ukraine (und zwar nicht nur jenes, auf dem sich die Militärbasis Russlands befindet) keineswegs zum Witz, ebenso wenig wie der Fakt der aktiven Tätigkeit russischer Geheimdienste und anti-ukrainischer Organisationen prorussischer Ausrichtung, insbesondere in den südlichen und östlichen Gebieten der Ukraine und auf der Krim. Es ist auch ein offensichtlicher Fakt, dass die Tätigkeit vieler hoher Amtsträger in der Ukraine über lange Zeit den Interessen Russlands untergeordnet war. Mehr noch – es kam vor, dass Führungspositionen im System der Spezial- und Sicherheitsstrukturen der Ukraine von Personen besetzt waren, die erst wenige Jahre zuvor aus Russland eingetroffen waren. Keine Freude bereitet auch der Fakt, dass bedeutende Umfänge an Privateigentum an Grund und Boden auf dem Territorium der Ukraine Bürgern Russlands gewährt wurden, sowie die Tatsache, dass im Laufe des letzten Jahrzehnts nicht wenige Bürger der Ukraine Pässe von Bürgern Russlands erhalten haben. Eine wesentliche mentale Teilung der Ukraine in den überwiegend ukrainischen Westen und den überwiegend prorussischen Osten ist ebenfalls ein Fakt, der die Folge einer langjährigen, fast 20-jährigen anti-ukrainischen ideologischen „Arbeit“ ist, die ein mächtiges russisches Informationsnetzwerk in der Ukraine führte und weiterhin führt. In diesem Netzwerk existieren Dutzende von Printmedien (insbesondere solche wie „Komsomolskaja Prawda w Ukrainje“, „Argumenty i Fakty w Ukrainje“ usw., ganz zu schweigen von solch odiosen Publikationen wie „Russkij Mir“ und ähnlichen), etwa hundert prorussische FM-Radiosender und Fernsehkanäle, die über lange Zeit den Bürgern „das Gehirn wuschen“ (und dies weiterhin tun!), besonders im Osten und Süden der Ukraine. Keine Zeit verschwendeten auch die legal existierenden anti-ukrainischen Bewegungen wie der „Russische Block“, „Krim – mit Russland“, „Union der sowjetischen Offiziere“ und ihnen ähnliche. Keine geringe Rolle bei dieser ideologischen Arbeit spielte und spielt die Russisch-Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats in der Ukraine, die sich heuchlerisch als Ukrainische bezeichnet. Aber ob nicht den größten Schaden für die Ukraine, insbesondere im Laufe der Jahre 2003—2013, die offizielle fünfte Kolonne (oder das neuzeitliche „trojanische Pferd“) in Gestalt der Partei der Regionen und der Kommunistischen Partei der Ukraine zugefügt hat. Gerade Führungspersonen und einfache Mitglieder dieser Parteien organisierten und implementierten über lange Zeit (besonders aktiv beginnend ab 2002) zahlreiche anti-ukrainische Maßnahmen politischer, propagandistischer, wirtschaftlicher und kultur-bildnerischer Art im Osten und Süden der Ukraine. Gerade die regierende parlamentarische Koalition der Kommunisten mit den Regionalen in der Werchowna Rada der Ukraine half der Führung Russlands im Laufe der Jahre 2010—2013 und bis zum 20. Februar 2014 gemäß dem im Kreml entwickelten Szenario, die notwendigen Bedingungen für die militärische Aggression des russischen Militärs auf unser souveränes Territorium zu schaffen, die Krim zu okkupieren und in den südlichen und östlichen Gebieten eine Serie von separatistischen Auftritten unter den Flaggen Russlands durchzuführen, und unterstützte die bandenmäßige Besetzung der regionalen staatlichen Verwaltungen. Gerade mit aktiver Hilfe ukrainischer Kollaborateure und offener Verräter realisierte die herrschende Spitze Russlands in schnellem Tempo den Plan zur Wiederherstellung des Imperiums „mit der Hauptstadt in Kyjiw“ und legte der Ukraine zuversichtlich das Joch der Unterjochung an. Russland bereitete sich lange auf eine neue Etappe des über 350-jährigen Krieges gegen die Ukraine vor. Dagegen herrschte in weiten Kreisen der ukrainischen Gesellschaft eine Situation des passiven Wartens. Gleichzeitig wuchs die Gleichgültigkeit und sank das Bewusstseinsniveau eines Teils der Bürger, die von den Anführern enttäuscht waren und keine positive Perspektive sahen. Spürbar wurden der Mangel an der notwendigen Masse an Patriotismus und Liebe zur Wahrheit, ein niedriges Niveau persönlicher Verantwortung für das Schicksal des eigenen Vaterlandes. Die anti-ukrainische Macht in Person von Juschtschenko, Janukowytsch und der Allianz der Kommunisten mit den Regionalen verstärkte diese zerstörerischen Tendenzen aktiv durch die Entwicklung von Korruption, Bestechlichkeit, prorussischer Personalpolitik und die Bereicherung hoher Amtsträger auf Kosten der Aufrechterhaltung eines niedrigen Lebensstandards der überwältigenden Mehrheit der Bürger der Ukraine. All dies gab keine ausreichenden Gründe für Optimismus. Einzelne Fälle von Empörung ertranken im Meer der Apathie, Hoffnungslosigkeit und Ratlosigkeit. Gerade wegen der Trägheit der Ratlosigkeit wurden, selbst vor dem Hintergrund des patriotischen Aufschwungs des glorreichen Euromaidan 2013/2014, zwei wichtige Ereignisse, die am 4. Februar 2014 stattfanden, in der ukrainischen Gesellschaft nicht sofort angemessen wahrgenommen und eingeschätzt. Erstens: Die Werchowna Rada der Autonomen Republik Krim fasste den Beschluss über eine offizielle Bitte an die Führung Russlands, die Krim unter den Schutz des russischen Militärs zu nehmen. In dieser Bitte wurde entgegen der Verfassung der Ukraine fälschlicherweise angegeben, dass die ARK eine russische Autonomie sei. Wie bekannt, steckt der Teufel im Detail. Diese „Kleinigkeit“ – das Wort russisch – spielte später eine keineswegs zweitrangige Rolle bei der Aktivierung der russischen Agentur in der Ukraine, bei der militärischen Aggression Russlands und der Okkupation unseres Territoriums. Zweitens: Wiktor Janukowytsch traf sich mit dem amtierenden Verteidigungsminister der Ukraine Pawlo Lebedjew. Vordergründig war das Thema der Gespräche die Erhöhung der finanziellen Versorgung der Militärangehörigen um 20 %, was Janukowytsch versprach. Doch die Hauptfrage des Gesprächs war eine andere: Werden sich die patriotischen Soldaten und Offiziere nicht zur Verteidigung der Ukraine erheben im Falle einer „Zuspitzung der Situation“? Der damalige Leiter des Verteidigungsressorts versicherte Janukowytsch, dass „87 % des Personalbestands der Streitkräfte der Ukraine die Handlungen des Präsidenten unterstützten“ und dass selbst „im Falle einer Zuspitzung“ das Militär in den Kasernen sitzen werde wie eine Maus unter dem Besen. Und wie hätte es anders sein können, wenn die Kampfbereitschaft der Streitkräfte der Ukraine bereits auf fast Null reduziert worden war. Beide Ereignisse hatten eine gemeinsame Wurzel im Kontext des nächsten Treffens von Janukowytsch mit Putin zur Erlangung von Anweisungen bezüglich der weiteren Ausführung des Kreml-Szenarios der „Neustartung“ der Ukraine unter das imperiale Format. Denn Russland hatte sich bereits umfassend auf den Krieg vorbereitet... Die Zeit vergeht, in Russland wechseln die Führungskräfte und sogar einige Formen der staatlichen Organisation, doch unverändert bleibt Russlands Ausrichtung auf die Weltherrschaft. Die Methoden sind ebenfalls unverändert: das Schaffen von Konflikten, deren Umwandlung in „Brennpunkte“, dann direkte Aggression zum Zwecke des „Schutzes von Landsleuten“ oder ein Eingreifen als „Friedensstifter“, und danach die Schaffung einer russischen oder prorussischen Enklave als Sprungbrett für die Erweiterung des Imperiums. Im Zeitraum von 1919 bis 1991 eroberte Russland Gebiete, die den ethnischen Lebensraum der Russen um ein Vielfaches übersteigen. Die Zerstörung der UdSSR war eine Ausnahme von der historischen Regel, dauerte aber nicht lange an. An der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert erzeugten Russlands imperiale Gelüste eine Reihe neuer Konflikte: Zentralasien, Bergkarabach, Transnistrien, Tschetschenien, Abchasien, Südossetien, und nun ist die Reihe an der Ukraine (worauf der Autor im Laufe von mehr als zehn Jahren wiederholt hingewiesen hat, unter anderem in Publikationen von „Slovo Prosvity“, „Svoboda“, „Ukrainske Slovo“ sowie im Buch „Die Hand Moskaus in der Ukraine“ — eine Chronik der „strategischen Partnerschaft“ in Ereignissen und Personen). Die vielschichtige, facettenreiche und breit gefächerte schleichende Expansion Russlands in der Ukraine ist längst Tatsache geworden und hat seit November 2013 nur noch eine besondere Beschleunigung und weitere Eskalation erfahren. Dabei agierten die einheimischen Kollaborateure völlig synchron mit den russischen Partnern in Moskau. Bei dieser Gelegenheit sei daran erinnert, dass fast unmittelbar nach dem Amtsantritt von Wiktor Janukowytsch als nächstem Präsidenten der Ukraine die Volksabgeordneten der Ukraine persönliche Briefe mit einem erstaunlichen Vorschlag erhielten (hier und im Folgenden zitiere ich in der Originalsprache): „Wir schlagen vor, mit der Arbeit an der Schaffung eines Organisationskomitees im ersten Halbjahr 2010 und der Ausarbeitung der Arbeitsprinzipien für die Wiederherstellung eines Einheitsstaates zu beginnen. Ihre Meinung zum Beginn dieses Aufbaus (...) bitte ich mitzuteilen“. So endet der Brief vom 2. März 2010, unterzeichnet vom Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaftspolitik und Unternehmertum der Staatsduma Russlands, J. O. Fjodorow. Dem Brief beigefügt war ein siebenseitiger Text unter der Überschrift „Prinzipien der Arbeit zur Wiederherstellung eines Einheitsstaates auf dem Gebiet der Ukraine, Weißrusslands und Russlands (2010–2020)“. Das heißt, Russland hatte dieses Projekt bereits „in Arbeit“ genommen und es ging nur noch um einige „Kleinigkeiten“, etwa bezüglich der Fristen: „...zum Beginn dieses Aufbaus...“. Die ideologische Grundlage für den Aufbau („Wiederherstellung“) eines Einheitsstaates ist das bekannte Mythologem von der Kiewer Rus als „Wiege dreier brüderlicher Völker“. Zwar gingen die Autoren des „Aufbau“-Projekts weiter und entwickelten diese verlogene, opportunistisch-politische (und im Kern chauvinistische) These zu einem führenden Slogan, den sie als Epigraph vor den Projekttitel setzten: „Ukraine–Weißrussland–Russland: von der historischen Einheit des Volkes — zum Einheitsstaat“. Was die sogenannte „historische Einheit“ betrifft, so erinnern wir bei dieser Gelegenheit, ohne in die alttestamentarische Vorzeit einzutauchen, sondern nur den historischen Zeitrahmen ab Beginn der neuen Ära (ab Christi Geburt) nehmend, daran, dass die Ukrainer zusammen mit den Polen und Weißrussen von den Stämmen der Poljanen abstammen. Die Russen hingegen führen ihre Abstammung auf finno-ugrische Stämme zurück, deren Lebensraum sich hauptsächlich auf dem Gebiet des oberen Wolgabeckens mit Ausbreitung nach Norden und Osten befand. Aber für die Autoren des „Projekts eines Einheitsstaates“ ist es vorteilhaft zu glauben, dass es nicht drei Völker gab, sondern eines; nicht drei Nationen, sondern eine einzige. Und damit die leichtgläubigen Ukrainer sich in der Sprachfrage nicht allzu sehr widersetzen, wird im Projekt vorgeschlagen, es sich ganz einfach zu machen: sofort drei Sprachen zu Staatssprachen zu erklären (!?). Welche davon in Wirklichkeit übrig bleiben wird, darüber braucht man nicht zu reden. Aber das vielleicht wichtigste „Highlight“ dieses Projekts ist, dass die Hauptstadt des „wiederhergestellten Einheitsstaates“ ... Kyjiw sein soll (!). Die Idee ist einfach brillant! Eine bessere Methode zur Liquidierung der Ukraine als Staat kann man sich kaum ausdenken. Dann zieht die Moskauer Führung nach Kyjiw um, und solche „Kleinigkeiten“, Fortsetzung auf S. 4. Alle mit Russland geschlossenen Abkommen von W. Janukowytsch waren eine Preisgabe der Ukraine.

Машинний переклад

Закінчення статті «Der ethnische Krieg um die Ukraine», с. 3

Ethnischer Krieg um die Ukraine

Schluss. Anfang auf S. 3. Wie die ukrainische Sprache, Kultur, Mentalität, Traditionen, das Recht auf nationale Selbstbestimmung, die Ukrainische Landeskirche, Bildung, Recht, Geschichte, Nationalhelden, Verteidigung, internationale Politik im Interesse der Ukrainischen Nation usw. automatisch aus dem Anwendungsbereich entfernt werden. Sie werden entfernt, weil die neuen Anführer „alle Fragen“ im Interesse ihrer herrschenden russischen Nation lösen werden, deren Führung das Imperium des 21. Jahrhunderts formt und die in der Ukraine nur das Territorium zusammen mit allen natürlichen Ressourcen benötigt. Bezeichnend ist der letzte, fett gedruckte Satz dieses Entwurfs: „Wir sind davon überzeugt, dass die Haupt- und Schlüsselbedingung für die Realisierung unseres geohistorischen Projekts der konsequente integrative Staatsaufbau mit dem Ziel ist, bis zum Jahr 2020 einen neuen hocheffizienten Ukrainisch-Weißrussisch-Russischen Staat mit der Hauptstadt in Kyjiw zu schaffen, der die Regionen von der Halbinsel Kola bis zur Krim, von den Karpaten bis Sachalin, vom Bug bis zum Baikalsee vereint“. Lassen Sie sich nicht durch den vorübergehenden Zusatz Ukrainisch-Weißrussisch täuschen. Denn die grundlegenden Postulate, die die Autoren des Entwurfs in diesen „Bau“ eines neuen Imperiums (d. h. …Russischen Staates) gelegt haben, sind klar auf die Verwirklichung des Ziels im Interesse der Russen ausgerichtet: ein einziger Staat, eine einzige Staatsbürgerschaft, eine einzige Währung, ein einziges Territorium, eine einzige Gesetzgebung, ein „einheitlicher Bildungsraum“, und folglich — nur die russische Sprache. Oder glauben Sie etwa, dass in den Bildungseinrichtungen des „einheitlichen Bildungsraums“ auf Ukrainisch unterrichtet wird? Die Antwort auf diese Frage hat schon vor langer Zeit der ehemalige Bildungsminister Tabatschnyk gegeben, der große Erfolge bei der Einführung eines „einheitlichen Bildungsraums“ in der Ukraine erzielt hat… Wie wir weiter lesen, ist die Hauptrichtung der internationalen Politik dieses offen imperialen „geohistorischen Projekts“ der umfassende Wettbewerb mit den USA, der NATO und der EU. Mit anderen Worten: die Zerstörung des Gleichgewichts des gegenseitigen Vertrauens im System der internationalen Sicherheit und die Rückkehr zur Konfrontation der Zeiten des Kalten Krieges. Es lohnt sich, einige andere Fragmente dieses Entwurfs zu zitieren, die klar auf sein Ziel hinweisen: die Schaffung eines mächtigen geopolitischen und geökonomischen Gebildes, in dem die Interessen der Bürger den Interessen der imperialistischen Strategie des großen russischen Staates untergeordnet werden, der nicht durch Wahrheit, sondern durch seine militärische Macht in der Welt zu konkurrieren bestrebt ist: „Die Einheit des Volkes wird es ermöglichen, eine kardinale Steigerung der Arbeitsproduktivität zu erreichen… (erreichen – das kommt von den Wörtern schlagen und erschlagen). …Die Schaffung einer allgemeinen Lebensmittelreserve (…) das ist weitaus vorteilhafter…“ Wie die Schaffung einer „allgemeinen Lebensmittelreserve“ in Form von „Prodraswjorstka, Prodnalog“ und dann durch den Holodomor vonstattenging, hoffe ich, wissen die Leser gut. „In den Jahren 2010—2020 werden die Ukraine, Weißrussland und Russland ein einheitliches gesellschaftlich-staatliches System schaffen, …es werden überstaatliche Organe geschaffen, an die (…) die Funktionen der nationalen staatlichen Organe der Macht und Verwaltung übertragen werden“. Also: eine einzige Verfassung, einzige Streitkräfte, einzige Polizei, einziger Sicherheitsdienst, einziger GULAG! Natürlich, wir erinnern uns gut an solche klassischen sowjetischen überstaatlichen Organe wie den NKWD… Verehrte Bürger der Ukraine! Workuta, Sibirien, Norilsk, Magadan, Kolyma warten bereits auf euch! Wobei man nicht nur in den „Zonen“ auf euch wartet, sondern auch in den Brennpunkten, von denen es immer genug geben wird, denn, wie Sie verstehen (und die historische Erfahrung bestätigt dies), kann Russland nicht lange ohne die Besetzung irgendeines Territoriums leben. Zum Vergleich sei daran erinnert, dass in den NATO-Mitgliedsländern jedes Land selbst entscheidet, ob es seine Jungs in Brennpunkte schickt, und wenn ja, wohin, wie viele, für welchen Zeitraum und zu welchen Bedingungen. Und deshalb wollen unsere „tapferen“ Regionalen aus Donezk im Bündnis mit den Kommunisten nicht der NATO beitreten. Aber sie wollen offensichtlich, dass die Ukrainer in den einzigen Streitkräften des einzigen …Russischen Staates dienen, denn dort wird niemand mehr fragen, ob die Ukrainer russische Interessen auf den Kurilen verteidigen wollen, die Japan geraubt wurden. Darüber zu sprechen ist „nicht üblich“. Oder wundert es Sie nicht, verehrte ukrainische Mitbürger, dass über die Prüfung der archiwichtigen russischen Frage in der Ukraine schon lange und zuverlässig ein Tabu verhängt wurde? Ich möchte sofort klarstellen, dass es aufgrund der Anwesenheit von zwei Arten von Bürgern einer ethnischen Gruppe in der ukrainischen Gesellschaft existiert. Die erste Gruppe sind Ukrainer russischer Herkunft, die in brüderlicher Einheit mit Bürgern anderer Nationalitäten ruhig in der Ukraine leben, sie als ihre Heimat betrachten und sich ihrer Pflicht ihr gegenüber bewusst sind. Sie fühlen sich nicht in ihren Rechten eingeschränkt (denn solche Einschränkungen aufgrund der nationalen Zugehörigkeit gibt es in in der Ukraine schlichtweg nicht existiert), haben allen Grund, sich gleich unter Gleichen zu fühlen (und fühlen sich auch tatsächlich so). Sie beherrschen die ukrainische Sprache perfekt, leisten einen würdigen Beitrag zur Entwicklung der Ukraine und ihrer multinationalen Kultur und sind stolz darauf, Bürger eines großen mitteleuropäischen Staates zu sein. Die zweite Gruppe sind Russen, die sich mit der Tatsache der Unabhängigkeit der Ukraine nicht abgefunden haben. Sie halten sich für betrogen, beleidigt und im Stich gelassen („die UdSSR ist zerfallen, und jetzt diese unglückliche Unabhängigkeit“). Sie sind empört darüber, dass man sie in der Ukraine als nationale Minderheit bezeichnet, wollen die ukrainische Sprache nicht lernen (weil sie dies für sich als demütigend empfinden), beschweren sich ständig über ihr Schicksal, darüber, dass jemand ihre Rechte einschränke, und freuen sich über jede Tatsache der Expansion Russlands in der Ukraine, wobei sie die Aggression Russlands und die Besetzung unseres Territoriums als „Tatsachen der Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit“ interpretieren. Im Laufe der letzten fünfzehn Jahre, als die Zerstörung des Status der Unabhängigkeit der Ukraine allmählich eine dynamische Beschleunigung in allen Aspekten der Existenz des Staates erfuhr, begannen sie, sich als russischsprachig zu bezeichnen und forderten für sich besondere Privilegien. Von Anfang an war das faktische Ziel dieser Forderungen die Schaffung einer russischen Autonomie auf dem Gebiet der Ukraine mit dem anschließenden Übergang zur Russischen Föderation. Die breite Masse der Bürger der Ukraine, vertieft in tägliche Sorgen, verstand diese Gefahr nicht (leider verstehen viele sie auch jetzt nicht). Sie verstehen nicht, dass das Problem weder Philologie noch Linguistik betrifft. Sie verstehen nicht, dass die sogenannte Russischsprachigkeit eine Form des Separatismus ist, ein Mittel des ethnischen Kampfes gegen alles Ukrainische in der Ukraine. Das Problem wurde durch die Tatsache der langjährigen Tätigkeit anti-ukrainischer Kräfte auf dem Territorium unseres Staates geschaffen. Kräfte, die unter dem Deckmantel der Frage der Russischsprachigkeit die imperialen Interessen und die Politik der Russischen Föderation in der Ukraine widerspiegeln und schützen. Diese zerstörerische Arbeit der Russischsprachigen wurde (und wird weiterhin) von einem Teil bekannter Politiker und Vertreter der Intelligenzija unterstützt, die sich stets als Patrioten und Nationaldemokraten ausgeben. Doch in Wirklichkeit, wenn es um die russische Frage geht, verhalten sich diese „Patrioten“ wie Konformisten, wie Anpasser, die unter dem bis zur Absurdität getriebenen Slogan der Toleranz offensichtliche Tatsachen des Verlusts von Positionen, Autorität und Rechten der Ukrainer in der Ukraine ignorieren. Gerade diese neuen nomenklaturtreuen „Patrioten“ verschlossen die Augen vor der offensichtlichen Gefahr und wiegten die ukrainische Öffentlichkeit zuliebe Russlands mit lügnerischen Mantras über die „jahrhundertealte Freundschaft zweier brüderlicher Völker“, die „strategische Partnerschaft“, die „gemeinsamen historischen Wurzeln“ usw. in Sicherheit. Und folglich war es „üblich“, die Überlegenheit Russlands und der Russen, die Überlegenheit ihrer Sprache, Kultur, Geschichte, die Überlegenheit ihres Imperiums zu loben, zu preisen und zu propagieren. Dagegen etwas infrage zu stellen, geschweige denn irgendjemanden, irgendetwas und irgendwann zu kritisieren, das mit den Russen und Russland verbunden ist – verboten! Denn das ist „nicht üblich“. Nicht selten konnte man sogar hören: „Man muss die Russen nicht reizen.“ Weil es schon lange so „üblich“ ist. Was auch immer Russland und die Russen sagten oder taten, es war üblich, immer zuzustimmen, dass sie recht haben, selbst wenn sie überhaupt kein Recht haben. Das ist bereits ein solches ungeschriebenes, aber fast allgemein akzeptiertes Gesetz. Das Gesetz der Selbsterniedrigung. Denn wenn jemand (selbst mit hundertprozentigen Gründen) nicht zustimmt oder die Worte, Überzeugungen, das Verhalten oder die Gerechtigkeit der Forderungen der Russen infrage stellt, wird er sofort deren Empörung hervorrufen. Russen sind immer beleidigt durch jeden Fall einer Behauptung, die den Glauben an ihre Überlegenheit und Arroganz infrage stellt. Dabei weiß jeder: Was auch immer Russland Böses begangen hat, es hat seine Verbrechen niemals anerkannt. Hat Russland die unwiderlegbare Tatsache der Organisation des künstlichen Holodomor in der Ukraine anerkannt und sich für dieses Verbrechen entschuldigt? Hat Russland die bestialische Ausrottung von über 26 000 unschuldigen polnischen Bürgern in Katyn gesühnt? Eine einfache und immer noch aktuelle Frage: Wann wird Russland die Milliarden zurückzahlen, die von den Konten ukrainischer Sparer bei der Oschadbank gestohlen wurden? Auf diese Frage gibt es eine ebenso einfache Antwort: niemals! Und sollte man dann vielleicht überhaupt nicht die russische Frage in der Ukraine (und bezüglich der Ukraine) aufwerfen? Vielleicht ist die Unzufriedenheit der Ukrainer über die periodischen anti-ukrainischen „Kapriolen“ Russlands unbegründet? Vielleicht sollten wir Russland nur für seine raffinierten Manipulationen mit ukrainischem Getreide und Zucker im Jahr 1997 preisen, für seine „friedliche, technische“ Aggression gegen unsere Insel Tusla und die Spekulationen um die Grenzziehung ab 1998, für die Beschuldigung, wir würden russisches Gas stehlen im Jahr 1999, für die Aktivierung der prorussischen fünften Kolonne im Jahr 2000, für die aktive Einmischung der Russisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats in die Innenpolitik der Ukraine im Jahr 2001, dafür, dass der Leiter der Grenzabteilung der Russischen Föderation uns 2002 drohte, für das Hineinziehen in den EWR im Jahr 2003, für die propagandistische und politische Einmischung Putins auf der Seite Janukowytschs im Jahr 2004, für die demonstrative aggressive Landung russischer Marineinfanterie bei Feodossija im März 2005, für die Affäre namens „RosUkrEnergo“ im Jahr 2006 usw.? Vielleicht sollte man dem Kreml für die periodische Blockade ukrainischer Waren an der Grenze zu Russland danken, für die demonstrativen anti-ukrainischen Auftritte seiner führenden Politiker, dafür, dass der Leiter der Russischen Föderation die Patrioten der Ukraine, die aus Protest gegen die weltbekannte Lüge auf den Maidan gingen, weiterhin lügend als Hooligans, Banditen, Terroristen und Faschisten bezeichnete?.. Russland ist in seinen Gebietsansprüchen unterdessen weiter gegangen. Am 23. März 2014 erhielt das Außenministerium Polens einen offiziellen Brief der Schirinowski-Fraktion in der Staatsduma der Russischen Föderation, der über die Botschaft der Republik Polen in Moskau übermittelt wurde. In dem Brief wird vorgeschlagen, dass das offizielle Warschau die Frage der Rückgabe der westlichen Gebiete der Ukraine an Polen prüfen solle, die bis September 1939 Teil des souveränen Polens waren und dann von der Roten Armee besetzt wurden. Das heißt, das offizielle Moskau (es ist klar, dass im diktatorischen Russland nichts ohne die Erlaubnis Putins geschieht) schlägt einem der EU-Mitglieder vor, die Erfahrung der Russischen Föderation während der Besetzung der Krim zu nutzen! Nach dieser „Logik“ müsste man auch Deutschland provozieren, damit es von Polen die Rückgabe der Gebiete östlich der Oder fordert… Wie wir sehen, bestand die nächste Etappe der Expansion Russlands darin, die OSZE durch die Aktivierung des Revisionismus im vereinten Europa zu zerschlagen. Und wie hat Europa auf diese Begehrlichkeiten reagiert? Die Bundeskanzlerin Frau A. Merkel schlug Herrn Kämpfe in der Werchowna Rada am Tag der Ratifizierung der Charkiw-Verträge

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Putin eine originelle Karte historischer Fakten, auf der die Gebiete des heutigen China gelb eingezeichnet sind, rot dagegen jene Gebiete, die China nach der imperialen Logik Putins beanspruchen könnte. Zwar haben die NATO-Staaten diese historischen Parallelen und die offensichtliche Warnung nicht nur mit Humor aufgenommen, sondern auch die Verteidigung an der Ostgrenze der EU verstärkt. Somit ist die russische Frage nicht nur ein Problem der Ukraine, sondern mindestens ein Problem europäischer Dimension und von weltweiter Bedeutung. In ihrem wahnsinnigen Streben, ein Imperium zu errichten, werden die Russen vor nichts haltmachen. Die Zeit des Bewusstwerdens der eigenen Würde Sollen wir also alle, dem Beispiel der russischsprachigen Bürger der Krim, des Ostens und des Südens der Ukraine folgend, Russland und den Russen für die militärische Aggression und die Besetzung unserer Heimat danken? Vielleicht ist unser Unmut über die offene, konsequente und langanhaltende antiukrainische Politik Russlands nur „Ausdruck des Extremismus der Banderowzy und anderer nationalistisch gesinnter Elemente in den westlichen Gebieten“, wie es die russischen Massenmedien ihren Landsleuten in Russland und im Ausland erklären? Und wie reagieren die Russen auf solche „Erklärungen“, die nicht nur in Russland, sondern auch im Ausland leben, insbesondere in der Ukraine? Nur prahlen wir nicht wieder mit unserer Nachsicht, Toleranz und Duldsamkeit, die bis zum Absurden getrieben wurde. Genug, einander weiter zu betrügen. Man muss endlich ehrlich anerkennen, dass ein erheblicher Teil der Russen unsere ukrainische Unabhängigkeit nicht anerkannte und nicht anerkennt, dass sie das Recht der Ukrainer auf ethnische, nationale, territoriale und staatliche Eigenständigkeit nicht anerkennt, und vor allem die Unabhängigkeit selbst nicht. Die jahrhundertealte Losung der Russen: „Wo ich bin, dort ist Russland!“ bleibt aktuell, insbesondere im Süden und Osten der Ukraine. Und wo sie aktuell bleibt, herrschen Traditionen russischer Frechheit und Überheblichkeit, eine Kultur entsprechender Beziehungen und vor allem die russische Sprache. Die russische Überheblichkeit zeichnete sich stets durch eine geringschätzige, verächtliche Haltung gegenüber anderen Nationen aus, für die die Russen beleidigende Spitznamen erfanden, darunter Chochly, Nazmeny, Personen kaukasischer Nationalität – noch relativ „wohlklingend“, denn es gibt auch andere, vulgärere … Die Russen haben die nationalen Kulturen und Traditionen anderer Völker mit außergewöhnlicher Grobheit und Obszönität „bereichert“, auf die sie stolz sind und die sie im alltäglichen Umgang aggressiv als Waffe einsetzen („der berühmte russische Fluch“). Infolge der 70-jährigen russisch-kommunistischen Okkupation der Ukraine sind in der ukrainischen Mentalität bis heute Überreste der Psychologie der Leibeigenen und die Neigung zur „grünen Schlange“ erhalten geblieben. Die Russen dagegen haben im Umgang mit anderen Völkern die klassischen russischen Postulate bewahrt: „Lüge zur Rettung“ (im Interesse Russlands und der Russen ist jede Lüge gerechtfertigt), „Ein Krallenzipfel steckt fest – der ganze Vogel geht verloren“ (große Gebiete müssen durch die Schaffung kleiner Brückenköpfe, Einflusszonen und Krisenherde erobert werden), „Kriegslist“ (Verkleidung als Einheimische, Spionage, Sabotage, Provokationen, Verhandlungen über Friedensgespräche zur späteren Ermordung gegnerischer Führer usw.), „Bespredel“ (Unmenschlichkeit, Bosheit, Aufhebung jeglicher moralischer Beschränkungen und Menschlichkeit, Schrankenlosigkeit, Anwendung aller Formen der Erniedrigung, Misshandlung und Folter usw.). „Ich würde die ganze weiße Welt in Birkenrinden-Netze kleiden. Ich habe mich daran gewöhnt, stolz auf dich zu sein, ohne dich gibt es kein Leben für mich!“ – das ist keine poetische Metapher, das ist ein Ziel. Das Ziel ist, der ganzen Welt die russische Mentalität aufzuzwingen, und zwar „um jeden Preis“. Die russische Sprache ist der zentrale Block der russischen Frage, insbesondere in der Ukraine. Warum hat ein erheblicher Teil der ukrainischen Staatsbürger russischer Nationalität in mehr als zweiundzwanzig Jahren des Bestehens des unabhängigen Ukrainischen Staates nicht gelernt, Ukrainisch zu sprechen? Ich habe zu dieser Frage unter Personen verschiedener Nationalitäten eine private soziologische Umfrage durchgeführt. Bei der Beantwortung nannten die Bürger verschiedene Gründe, doch die Ursache war eine einzige: Die Russen halten es für demütigend, zur ukrainischen Sprache überzugehen. Wie offen eine Russin äußerte, die fast fünfzehn Jahre in der Ukraine lebt und eine Stelle in einer verantwortungsvollen staatlichen Einrichtung innehat: „Das ist unter meiner Würde!“ Dass es beschämend sein sollte, so viele Jahre Ukrainisch nicht gelernt zu haben, kommt solchen Personen nicht einmal in den Sinn, denn „Wo ich bin, dort ist Russland!“ Charakteristisch war die empörte Reaktion der Russen des Ostens und Südens der Ukraine auf die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Anerkennung als nicht mehr gültig des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik‘“ durch die Werchowna Rada der Ukraine am 23. Februar 2014, für das 232 Volksdeputierte stimmten. Die Empörung war unbegründet, denn mit diesem Gesetz wurde zu Recht und gerecht die Geltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und der vorherigen Fassung des Gesetzes der Ukraine über die Sprachpolitik wiederhergestellt, wonach die einzige Staatssprache die ukrainische Sprache ist – die Sprache der Einheit. So begannen die sogenannten Russischsprachigen, die seit langem und hartnäckig in der Ukraine die Zweisprachigkeit fordern, zu protestieren, denn ein solches Gesetz widerspreche den Plänen des Kremls. Plänen, die auf Spaltung und Abspaltung gerichtet sind. Leider war die Reaktion der Ukrainer, die sich offen vor dem Aufruhr der Russen erschreckten und deshalb eilig zustimmten, dass „dieses Gesetz die Folge von Unvollkommenheit und mangelnder Durchdachtheit ist und dass es nicht zeitgemäß ist“, völlig unangemessen (und für solche Fälle charakteristisch); sie begannen sich verlegen zu rechtfertigen und organisierten sogar einen speziellen Tag der russischen Sprache im ukrainischen Hörfunk und Fernsehen … Und mit dieser Selbsterniedrigung verschlimmerten sie die Lage noch weiter. Und wie gefällt Ihnen noch ein Mantra: „Man darf die Führung Russlands an der Spitze mit Putin und das brüderliche russische Volk nicht verwechseln“(?) Sie können es unterlassen zu verwechseln. Doch laut einer Umfrage, die Ende der ersten Märzdekade 2014 in Russland von Spezialisten des Fonds für öffentliche Meinung durchgeführt wurde, stieg das Rating Putins innerhalb eines Monats um 5 %. Das heißt, die Russen – das brüderliche russische Volk – unterstützen in ihrer Masse die Aggression der Streitkräfte der Russischen Föderation und die Besetzung der Ukraine. Putin verkörpert nur ihre Hoffnungen und Erwartungen. Als Ergebnis der genannten soziologischen Umfrage wurde hervorgehoben, dass bei Präsidentschaftswahlen in Russland im März im ersten Wahlgang etwa 60 % der Russen für Putin gestimmt hätten. Also verurteilen die Bürger der Russischen Föderation die Aggression nicht, sondern unterstützen sie! Dabei wächst das Rating Putins in Russland weiter. Eine Umfrage, die am Tag des gesamtrussischen Feiertags der Angliederung der Krim an die Russische Föderation durchgeführt wurde, ergab, dass die russische Annexion der Krim von über 90 % der Einwohner Moskaus freudig unterstützt wird. Man muss endlich ehrlich und offen anerkennen, dass die Hauptursache der aggressiven Invasion der Streitkräfte der Russischen Föderation in die Ukraine mit dem anschließenden Plan der Ausdehnung der Besetzung ein ethnischer Konflikt ist! „Du bist schon schuld daran, dass ich essen möchte!“ Das imperialistische Russland und die Russen hassen die Ukrainer und wollen ihre eigene Ukraine haben, für die sie seit mehr als 350 Jahren einen Krieg gegen das ukrainische Volk führen. Und sie streben danach, diesen Krieg „um jeden Preis“ zu gewinnen! Am 16. März 2014 eroberten im dreimillionenstädtischen Donezk fünftausend demonstrierende Russen die Staatsanwaltschaft und den SBU mit bloßen Händen im Sturm. Ähnliches geschah in Mykolajiw, Saporischschja, Luhansk, Charkiw … Ebenso begann es auf der Krim. Die aggressiven Auftritte der Separatisten lebten am 9. April 2014 mit neuer Kraft wieder auf. Und überall dieselben Proportionen – irgendwelche 2–3 % der Bevölkerung unter russischen Fahnen liquidieren staatliche Einrichtungen und die Staatlichkeit der Ukraine. Und wo sind die übrigen 97 % der Bürger? Sie warten gesetzestreu ab, bis eine offizielle Anweisung kommt. Bisher gibt es die offizielle Anweisung, die Waffen abzugeben. Die Gesetzestreuen werden sie abgeben. Die „Russischsprachigen“ rüsten auf. Denn die Bezeichnung „Russischsprachige“ hat mit der Sprache nichts gemein. Haben Sie bemerkt, dass man nun irgendwie seltener von der großen heldenhaften Geschichte der Ukrainer hört, von den Taten der Kosaken, von den ruhmreichen Vorfahren?.. Natürlich kann man weiter darüber streiten, wie berechtigt die verschiedenen Standpunkte sind, die de facto zu den ukrainisch-russischen und russisch-ukrainischen Beziehungen existieren. Man kann diese Beziehungen im historischen Aspekt und in der Gegenwart betrachten, man kann sich ihrer Bewertung von wissenschaftlichen Positionen oder aus der alltäglichen Sicht des einfachen Bürgers nähern, die Einheit der Slawen besingen und gemeinsame wirtschaftliche, energetische, informationelle, zollpolitische und andere Räume preisen, um sie der „imperialistischen Aggression des Westens und der USA“ entgegenzustellen usw. Doch das bringt uns keineswegs näher an eine ehrliche, gewissenhafte Antwort auf eine Reihe scharfer und aktueller Fragen, die nicht nur Russland, seine Führung und, in gewissem Maße, sein Volk – die Russen – beantworten müssen, sondern vor allem wir selbst – die Ukrainer. Und nicht nur beantworten, sondern die Sache auch durch Taten vollenden, die auf das Bewusstwerden der eigenen Würde gerichtet sind. Derzeit können die Ukrainer nicht begreifen, dass die Russen überhaupt kein brüderliches Volk sind und dass der Hauptfaktor der Aggression und Besetzung der Ukraine durch die Truppen der Russischen Föderation der Hass der Russen auf die unabhängige Ukraine, auf die Ukrainer und auf alles Ukrainische ist. Auf der Krim hat erst die erste Etappe der antiukrainischen ethnischen Säuberung stattgefunden …

Машинний переклад

Закінчення статті «Donbass „rollt“ auf Krim-Kurs. Wer die Anführer sind, ihre Pläne und Szenarien», с. 1

Der Donbas „steuert“ auf den Weg der Krim zu. Wer sind die Anführer, ihre Pläne und Szenarien?

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Auf seltsame Weise liefen Lewtschenko und Achmetow, als angekündigt wurde, dass in der Nacht von Montag auf Dienstag die Räumlichkeiten erneut geräumt werden sollten, angeblich zu Verhandlungen zu ihnen und ließen die Operation platzen. Auf seltsame Weise besuchte Julija Tymoschenko am Montag, dem 7. April, Donezk, die nach einem Treffen mit Achmetow erklärte, sie habe in Donezk „friedliche“ Menschen gesehen und die Situation müsse mithilfe von Friedensverhandlungen gelöst werden! Und am 11. April ergoss sich in Donezk bereits ein gewaltiger Schwall an Desinformation und Lügen von den Bürgermeistern von Donezk, Luhansk, Charkiw und dem Unterhändler Achmetow über die Ohren von Jazenjuk, Nalywajtschenko, Jarema, Awakow und anderen, dass dies einfache Bewohner seien, die FRIEDLICH fordern: die Einführung einer zweiten Amtssprache (und das bei Abwesenheit der ersten); die Verabschiedung eines Gesetzes über die Durchführung eines lokalen Referendums; das Einschalten russischer Kanäle; die Dezentralisierung der Macht im Hinblick auf die finanzielle und wirtschaftliche Unabhängigkeit von Kyjiw. Und kein Wort darüber, dass dies keine friedlichen, sondern bis an die Zähne bewaffnete Terroristen sind, die nicht friedlich die Räumlichkeiten des SBU besetzt und Waffen erbeutet haben, und kein Wort darüber, dass diese „friedlichen Jungs“ AUSSCHLIESSLICH unter den Flaggen der Russischen Föderation arbeiten und nicht einfach nur ein Referendum fordern, sondern ein Referendum über den Anschluss an die Russische Föderation. Und dass diese „Friedlichen“ töten und verstümmeln, nur weil Menschen blau-gelbe Symbole tragen, wie es am 13. März auf dem Lenin-Platz in Donezk geschah! Und dass zu diesem Zeitpunkt bereits Offiziere der Russischen Föderation im Donbas arbeiteten. Sie sagten nichts davon. Und das vergeblich. Denn das Szenario, das die Oligarchen der Ukraine geplant hatten, nämlich ein Donezker Pachanat zu schaffen, damit Kyjiw sich nicht in ihre Aktivitäten einmischt, ist bereits gescheitert. Die Kontrolle über dieses Publikum ist ihnen entglitten. Das zeigten die Ereignisse in Slowjansk, Horliwka und anderen Städten, wo Offiziere der Russischen Föderation in Tarnkleidung Polizeichefs ernennen, Mitglieder der Partei der Regionen aus den Ämtern der Stadträte vertreiben, ihre eigenen Leute einsetzen und den Anschluss an die Russische Föderation fordern, statt die Schaffung einer Föderation. Auch Putin hat es eilig und zeigt, dass die Handlanger, dank derer die Krim illegal an die Russische Föderation angeschlossen wurde, für ihn nicht mehr nötig sind. Deshalb gibt es auf der Konferenz der Partei der Regionen, die man nach den Ereignissen in Slowjansk dringend für den 16. April in Donezk einzuberufen beschloss, nur eine Wahl: die Kyjiwer Regierung anzuerkennen und gemeinsam mit ihr das Nest der russischen Diversanten auszurotten, die sich, wie alle Medien schreiben, in der Swjatohirsk-Lawra des Moskauer Patriarchats aufhalten. Aber dafür muss man sofort handeln, seine Haltung zu den Aktionen der bewaffneten Terroristen zum Ausdruck bringen und nicht erzählen, dass dies friedliche Bewohner seien. Und die Regierung in Kyjiw darf nicht mehrere Tage hintereinander Antiterroroperationen ankündigen, Ultimatums stellen und absolut nichts tun. HEUTE GEHT ES OHNE GEWALTANWENDUNG NICHT MEHR, obwohl man dies vom 1. März bis zu den Ereignissen vom 12. März in Slowjansk hätte tun können, als eine bis an die Zähne bewaffnete Gruppe GRÜNER MÄNNCHEN in Tarnkleidung und Sturmhauben in zwei Kleinbussen ankam, die Gitter aus den Fenstern brach, die Fenster einschlug und unter Einsatz von Tränengas die Räumlichkeiten und Waffen in Besitz nahm. Von solchen friedlichen Demonstranten haben sie Jazenjuk am Vorabend in Donezk belogen! Und versichert, dass man mit ihnen nur Friedensverhandlungen führen müsse. Achmetows Erklärung, dass er sich für eine friedliche Beilegung der russisch-ukrainischen Krise einsetze, erschien unmittelbar nach dem Angriff Russlands auf die Ukraine, aber es ist unklar, an wen sie gerichtet war. Putins Aggressoren wurden darin nicht erwähnt, die Abgeordneten des Donezker Gebiets- und Stadtrats auch nicht... An wen appellierte der Oligarch also? Es ist sinnlos zu raten, und zwar aus folgendem Grund. Fast seit Beginn der Straßenproteste in Kyjiw rief auch Achmetow zum Frieden auf. Und ebenfalls völlig abstrakt. In der Tat wurden jedoch gerade unter seinen Friedensaufrufen zum „Antimaidan“ scharenweise eingeschüchterte Staatsbedienstete aus dem Donbas herangekarrt, und später Männer mit bandenhaftem Aussehen, obwohl er die Ausreise der Kriminellen nach Kyjiw hätte verhindern können. Aber er verhinderte sie nicht. Seine heutigen Aufrufe zur friedlichen Beilegung des Konflikts im Gebiet Donezk zeigten, dass dies nur ein verbaler Vorhang ist, um Zeit für die Terroristen zu gewinnen, und nicht, um sie zu beruhigen, wie es Ihor Kolomojskyj im Gebiet Dnipropetrowsk getan hat. Eigene Gerichte, eigene Polizei, eigene Steuerverwaltung und Tausende von Fußballfans, die immer noch „Schlagt die Chocholen“ rufen, sind natürlich genug, um das Kreml-Szenario zu stoppen, das von „Putins Touristen“ und der lokalen Kriminalität umgesetzt wird. Aber sie tun es nicht. Genauso wenig wie die Kyjiwer Regierung, die Achmetow trotz offensichtlicher Fakten aufrichtig glaubt, selbst dann, wenn bereits das Blut nicht von Donezker Euromaidan-Aktivisten fließt, sondern von Polizisten wie dem Chef der Horliwka-Polizei Andrij Kryschtschenko und anderen, die ihrem Eid treu geblieben sind. Selbst dann, wenn bereits der SBU-Hauptmann Hennadij Belytschenko getötet und neun weitere während der Durchführung der Antiterroroperation in Slowjansk verwundet wurden... Es ist an der Zeit, Spezialisten auf die Posten der Leiter der Sicherheitsministerien zu berufen, die adäquat auf die Ereignisse reagieren würden, anstatt sich mit Absprachen im Namen der zukünftigen Wahlen des Präsidenten der Ukraine zu beschäftigen, die möglicherweise gar nicht stattfinden werden. Marija OLIJNYK, 15. April 2014, Donezk

Машинний переклад

Schüler des Satans oder Schriften über einen kleinen Menschen

Myroslaw LEWYCKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 14 von 2014. Wenn im putinschen Russland (hier drängt sich erneut die Analogie zum hitlerschen Deutschland auf, das aus der allgemeinen Geschichte Deutschlands als beschämendes Kapitel herausgehoben wird), worauf Kenner des Themas aufmerksam machen, Prophezeiungen über ein „neues Imperium“ und einen neuen Selbstherrscher verbreitet werden, so kommt bei niemandem ein Zweifel auf, dass es sich um politische „Prophezeiungen“ handelt. Besonders wenn es um „alte Prophezeiungen“ geht, deren Urheberschaft Mönchen vom 16. bis zum 20. Jahrhundert zugeschrieben wird. Historiker halten viele dieser Prophezeiungen für politische Mystifikationen späterer Zeiten. Es gibt sogar Zweifel, ob alle Personen, denen die Urheberschaft der „Prophezeiungen“ zugeschrieben wird, überhaupt existiert haben. Und was die „neuen Prophezeiungen“ betrifft, so hat die Zeit bereits gezeigt, dass ein Teil davon völliger Unsinn ist. Ein anderer Teil deckt sich mit analytischen Prognosen. Als Beispiel führe ich die Vision des amerikanischen christlichen Predigers John Jackson aus dem Jahr 2008 an, der schon damals die Aggression Russlands gegen die Ukraine vorhersagte. Auch ohne Hellsichtigkeit war es in der Ukraine verständlich, dass nach der festen Haltung des damaligen Präsidenten der Ukraine bezüglich der Besetzung Georgiens die Frage eines Angriffs auf die Ukraine in der Luft hing. Es war nur eine Frage der Zeit und der Form: bewaffnete Aggression oder ein schrittweiser „freiwilliger“ Beitritt zur putinschen Union. Der Amtsantritt Janukowytschs als Präsident löste die Frage nicht, sondern schob sie nur zeitlich hinaus. Ins Internet gelangten die Klagen Janukowytschs im Kreis westlicher Politiker über den enormen Druck Putins auf die Ukraine. Womit und wann wurde Janukowytsch gebrochen, dass er vom Spiel auf Zeit, vom deklarativen Widerstand zum aktiven Vorantreiben putinscher Projekte überging? Drohte man ihm, das Geschäft seines Sohnes wegzunehmen, oder wandte man vielleicht eine psychotrope Waffe gegen ihn an, durch deren Wirkung er zu einem ferngesteuerten Roboter wurde? Und diese Frage gehört nicht in den Bereich der politischen Science-Fiction. Auf YouTube fand ich einen Informationsfilm, in dem es einen Beitrag darüber gab, wie das putinsche Regime Experimente an „verschollenen“ jungen Menschen durchführt. Ich möchte Janukowytsch keineswegs reinwaschen. Er ist ein Verbrecher an der Nation. Auf seinem Gewissen lasten Hunderte, vielleicht sogar Tausende von Leben. Alles begann mit den Ende der 1990er Jahre in Asphalt „eingewalzten“ Donezker Bürgern (worüber im Buch „Donezker Mafia“ (2006) berichtet wird). Der Befehl, auf die Himmlische Hundertschaft zu schießen (im Jahr 2014), war bereits der Höhepunkt. Mit dem Aufwerfen dieser Frage möchte ich das schreckliche Wesen des putinschen Regimes aufzeigen, das, wie seinerzeit das hitlersche Regime, Experimente an Menschen durchführt. Bevor es zu spät ist, sollte darüber nicht nur die ukrainische Welt nachdenken. Wie auch Analysten sprach J. Jackson vom Fall des russischen Marktes. Und um Geld für dessen Wiederbelebung zu gewinnen, werde Russland zur Besetzung der Ukraine schreiten, behauptete der Prediger 2008. Wenn es den „Rechten Sektor“ und die „Sprachfrage“ nicht gäbe, mit denen die Eroberung der Krim kaschiert wurde, hätte man Dutzende anderer Gründe für eine Aggression gefunden. Obwohl Russland seit dem Machtantritt Putins vor der ganzen Welt über die „Unterdrückung der Russen“ und der russischsprachigen Bevölkerung schreit, existiert in den Visionen der Ukraine durch Jackson keine Sprachfrage. In Russland existiert sie jedoch. In den Aufzeichnungen von 2008 lesen wir, dass das „schlafende Monster erwacht und das Haupt erhebt“. Russland werde versuchen, Spannungen in der Welt zu provozieren, um einen Konflikt zu schaffen, der zu einem Anstieg der Ölpreise führen sollte. In den Aufzeichnungen von 2012 (und das ist Putins zweite Amtszeit) lesen wir, dass Nationalismus zur neuen Doktrin Russlands werden wird. Da es versteht, dass es die Jugend verliert, werde es zur künstlichen Schaffung einer Krise im Staat schreiten, um eine nationalistische Explosion (im Sinne einer Explosion des schwarz-hundertlerischen Chauvinismus) herbeizuführen, die in der Welt bereits als schreckliches Phänomen wahrgenommen wird. Wenn man noch vor zwei Jahren auf russische Märsche unter dem Motto „Russland für die Russen“ wie auf eine Exotik blickte, so werden heute offene Angriffe auf Menschen aus dem Kaukasus oder Asien bei völliger Passivität der Polizei bereits als zivilisatorisches Drama wahrgenommen. Unter Hitler gab es Waggons nur für Deutsche. Unter Putin haben wir immer dreistere Forderungen nach Zugang zu zivilisatorischen Errungenschaften nur für „Russki“. Und das ist noch nicht der Gipfel des chauvinistischen Wahnsinns. Auf YouTube gibt es Aufnahmen, wie ein von Putin aufgehetzter Jüngling mit dem in Russland derzeit modischen schwarz-orangen Band (von einem der stalinistischen Orden) mit fanatischer Stimme von Putin forderte, den Befehl „Fass!“ zu geben, und sie würden nicht nur die Ukrainer „schützen“ (vor ihnen selbst!!!), sondern auch ihre Namen an die Mauern des von ihnen unterworfenen Washingtons schreiben. Und das ist nicht mehr lustig, denn wir wissen, welchen schrecklichen Preis die Menschheit für die Forderung an Hitler zahlen musste, den von seiner Propaganda aufgeheizten Jünglingen vor 75 Jahren den Befehl „Fass!“ zu geben. Jacksons Beobachtung über den Nationalismus als offizielle Ideologie Russlands deckt sich mit den Prognosen vieler Analysten, die schon seit Jahren Alarm schlagen bezüglich der Entwicklungstendenzen des putinschen Regimes. Und das ist ein weiterer Beweis dafür, dass der ehemalige KGB-Resident in Deutschland die Lektionen Hitlers gut gelernt hat, der es vor dem Hintergrund der Krise verstand, den Nationalismus so sehr anzuheizen, dass er in offenen Idiotismus ausartete. Putins Gegner behaupten, dass er, wie Hitler, bereit sei, russische Bürger für das Vergnügen am Blut in gedankenlose Sklaven zu verwandeln. Alle klar denkenden Menschen werden nicht bestreiten, dass bei der Mehrheit der Russen Sklaverei ein Element des genetischen Codes ist, der von den Zeiten der Goldenen Horde geerbt und durch das zaristische und sowjetische Imperium modifiziert wurde. Und aus Sklaven lässt sich, wie bekannt, sehr leicht eine Masse formen, die skandieren wird: „Ruhm demjenigen, der uns Unrecht antut“ und andere Absurditäten begehen wird. Wenn man russischen Meinungsumfragen glauben darf, unterstützen ganze 78 % der Russen den Krieg gegen die Ukraine. Und die Informationen, die aus der Krim eintreffen, zeugen davon, dass die sogenannten „Simferopoler Omas“ (es geht nicht um Alter und Geschlecht, sondern um den mentalen Zustand des unheilbaren Homosoveticus) Erschießungen von Familien ukrainischer Militärangehöriger forderten, die genauso russischsprachig sind wie die „Omas“. Welcher Wahnsinn steckt dahinter? Die Antwort geben verzweifelte russische Publizisten: Zur Verwirklichung der utopischen Idee von der Restauration des Imperiums verwandelt Putin Russland in ein Land der Idioten. Diese grausame Charakterisierung des gegenwärtigen Zustands der russischen Gesellschaft stammt von dem bereits erwähnten russischen Oberst Pawel Swiridow. Er betont, dass bereits in den ersten Jahren des sowjetischen Imperiums dessen Geheimdienste aktiv an der Entwicklung psychotroper Waffen arbeiteten. Parallel dazu arbeiteten die Geheimdienste des hitlerschen Deutschlands an dieser „Frage“. Nach der Niederlage Deutschlands im Zweiten Weltkrieg wurden die deutschen Forschungsergebnisse zur Beute des KGB. Seit dieser Zeit kann man von einer neuen Etappe bei der Schaffung russischer psychotroper Waffen sprechen, die in erster Linie die menschliche Seele zerstört. Damals wurde die Idee gehegt, für alle Ewigkeit ein „sowjetisches Reich“ zu schaffen, das die ganze Welt mit Sklaverei beglücken sollte. In den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts gab es in jedem Gebietszentrum der UdSSR Psychogeneratoren. Mit deren Hilfe wurde die menschliche Masse in unterwürfige Sklaven transformiert, die vor dem Hintergrund ständiger Defizite und ausgeprägter Bestechlichkeit „schwiegen, weil sie im Wohlstand lebten“. Und „eifrig“ bewiesen, dass die ständigen Defizite der Breschnew-Zeit (ich erinnere mich gut an sie) eine Folge der aggressiven Politik der USA und der NATO seien. Und auch heute, 30 Jahre später, ist dieselbe Rhetorik bei Putin und seinen Satelliten präsent. Und diese Rhetorik, für die man sich in wenigen Jahren schämen wird, unterstützte der gesamte Georgssaal des Kremls mit stürmischem Applaus im Stehen, als dort die Annexion ukrainischen Territoriums „legalisiert“ wurde. Pawel Swiridow behauptet, dass eine solche Einstimmigkeit das Ergebnis einer gesamtnationalen Zombifizierung unter Nutzung von Fernsehkanälen sei. Und während das Fernsehen zum Instrument der Zombifizierung wurde, hypnotisierten Menschen aus den geheimen KGB-Laboren, während sie die Experimente wie zu Hitlers Zeiten fortsetzten, riesige Stadien. Nach Aussage von Oberst Swiridow wurden in Russland in Fernsehübertragungen von den Olympischen Spielen in Sotschi Clips mit einem psychischen Virus platziert, der das von Putin benötigte Maß an Unterstützung für sein Abenteuer lieferte. Er nennt das das Werfen von „Morok“ (Dunkelheit/Blendwerk) auf das Volk. Aus der Folklore ist bekannt, dass Menschen, die von einer bösen Macht besessen waren, auf andere Menschen „Morok“ legen konnten, das heißt, sie in einen Zustand der Abnormalität versetzen konnten. Über solche sagt man bis heute, dass sie „verhext“ wurden. Oft ist die Medizin dort machtlos und die Folgen der „Verhexung“ werden durch Gebete gelöst. Oberst Swiridow behauptet, dass heute die putinschen Geheimdienste das verbrecherische Werfen von „Morok“ nicht mehr auf einzelne Menschen, sondern auf ein ganzes Volk ausüben, indem sie seine wahnsinnige Idee nicht nur der Restauration des Imperiums, sondern auch der Weltherrschaft verteidigen. Wenn über das Imperium offen gesprochen wird, so ist die Idee der Weltherrschaft bisher in den „Prophezeiungen“ verborgen, mit denen der russische Informationsraum überschüttet wird. Das erste Opfer des putinschen Wahnsinns wurde das russische Volk. Heute werfen viele, auch in Russland, die Frage auf, ob man das Abgleiten in den Abgrund des Wahnsinns, der in einer globalen Katastrophe enden wird, noch aufhalten kann. Nach Ansicht von P. Swiridow kann in einer Zeit des massiven Einsatzes psychotroper Waffen, bisher gegen das eigene Volk, nur eine höhere Kraft die schreckliche Katastrophe abwenden. Im polnischen Fernsehen wird das, was auf der Krim seit dem Erscheinen der „grünen Männchen“ geschieht, bereits als humanitäre Katastrophe bezeichnet. Die Welt ist nicht nur über die Tatsache der Besetzung beunruhigt, sondern auch über den wilden Umgang mit den „Gefangenen“ (die barbarisch entführten Menschen kann man nur schwer als Gefangene bezeichnen). Dennoch finden sich Abschaum-Existenzen, die aus irgendwelchen Gründen (vielleicht Dummheit, vielleicht materielles Interesse) heute Putin und seine Aggression gegen die Ukraine verteidigen. Man nennt sie bereits „Anwälte des Teufels“. Einer von ihnen bei unseren polnischen Nachbarn ist der skandalös bekannte Priester, ein Freund des verhassten Kolesnitschenko, Pater Isakowicz-Zaleski. Aber kann man sich über diese Person wundern, wenn unsere „Akteure“ vom Schlage eines Zarjow oder Witrenko sich schon längst in die Legion der „Anwälte des Teufels“ eingetragen haben? In einem stabilen Staat wären sie für all ihre Lügen bestenfalls Patienten von Psychiatern geworden. Denn nur ein abnormaler Mensch kann den offenen Faschismus unserer Tage verherrlichen. Meine Verwandten im Ausland waren, nachdem sie neulich den Film über die putinsche „Jugendorganisation“ „Naschi“ gesehen hatten, die sich selbst als „antifaschistische Bewegung“ bezeichnet, zutiefst schockiert: „Das ist schrecklich – die Übertragung dessen, was unter Hitler geschah, in unsere Tage. Verstehen die Mächtigen der Welt denn nicht die Gefahr?“ Es scheint, sie beginnen es bereits zu verstehen. Schon sogar im Europarat und im UN-Sicherheitsrat wird Putin in eine Reihe mit Hitler gestellt. Hier möchte ich auf eine Nuance aufmerksam machen. Obwohl Prophezeiungen über die „Wiedergeburt des Ruhms Russlands“ als Element politischer Propaganda anerkannt sind, ist wissenschaftlich bewiesen, dass es Menschen gibt, die die Gabe haben, durch Zeit und Distanz zu sehen. Menschen, die mit dieser Gabe ausgestattet sind, sehen die Rolle Russlands als „Retterin der Zivilisation“ und Putin als Führer der „Russki Mir“ ganz anders. Übrigens kennt die Geschichte sowohl die „Römische Welt“ als auch die „Deutsche Welt“ (Drittes Reich) mit ihrem ruhmlosen Ende. Heute kann man in der Literatur oft die Behauptung finden, dass Menschen, die mit der Gabe der Hellsichtigkeit ausgestattet waren, den Führer des deutschen Faschismus davor warnten, ein militärisches Abenteuer zu beginnen, da dies mit einer Tragödie für Deutschland und dem Tod Hitlers enden würde. Ich beschränke mich auf ein Zitat der weithin bekannten Wanga. Sie sagte zu Hitler: „Du wirst diesen Krieg verlieren.“ Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Dmytro Pawlytschko

Krim Die Fahnen ziehen ab von der Krim, Und in die Krim ziehen wütende Besatzer, Wie Gerippe, Bäume ohne Rinde, In neuesten Kampfstiefeln beschuht. Potjomkin, Stalin, Dergatschow* ziehen, Genozide an den Tataren, drei Albträume, Der vierte stieg vom Panzer auf den Asphalt: Haltet durch, meine Brüder, ihr Tataren! Auf mein Herz fällt eine Schande, Denn ihr wartet auf Hilfe aus der Ukraine, Doch die Armee der Ukraine gibt es nicht, In den Lagern rosten die Karabiner. Ich höre, die alte Moschee betet, Sie hat vergebliche und trügerische Hoffnungen, Doch in der Ukraine regiert ein Vogt Moskaus, weder Heer noch Waffenkammern. Die Tataren brennen, Schreie hört man aus der Krim, Die Erde dröhnt von den Vorahnungen der Schlacht. Wie Nebel vergeht die imperiale Macht, Die Tataren ziehen, von Schande nicht berührt. Sie ziehen in Mützen wie Schilf, Durch Täler, über weite Berge, Und das trauervolle Minarett ruft sie, Vor dem Tod im heimischen Meer zu baden. Meine Brüder, unbezwingbar wie die Jahrhunderte Der tatarischen Freiheit und Reiterei, Erhebt euch, sterbt nicht, im Gegenteil: Entzündet euch wie Dochte der Himmelssterne! Der Maidan steht. Nein, er steht nicht, er geht! Er geht aus Europa, durch die Schützengräben. Das Pflaster, mit Blut beschrieben, rot, Hallt wider von seinen siegreichen Schritten. Und auf die Krim, an die goldene Küste, Wird der Dnipro kommen und auf die Knie gehen, Wird um Vergebung bitten dafür, Dass die Ukraine nicht rechtzeitig und bewaffnet kam. 9.04.2014, Kyjiw _________________ *Der aus Moskau stammende Generalmajor Mykola Dergatschow kommandierte eine Strafdivision des NKWD, die die Krimtataren, Tschetschenen und Inguschen deportierte und später Aufständische in der Westukraine vernichtete. Im Gefecht mit der Hundertschaft von Myroslaw Symtschytsch bei der Siedlung Kosmatsch am 15. Januar 1945 getötet. – Red. Tituschki Auf dem wilden Feld, von Birnbaum zu Birnbaum, Zieht sich die alte Grenze, wo Dornen und Weißdorn stehen, Wo im Gras die roten Streifen der Nattern blitzen: Geh nicht dorthin, geh nicht, denn das sind eben die Tituschki, Die teuflischen Früchte des öden Landes! Nein, das sind verkrüppelte Triebe der Menschheit; Es sind kriechende Böse, verborgene Wesen. Sie sind wie Gewürm, gedankenlos und knochenlos; Wie Diener ihrer Verhasstheit und Räude Hat sie das raubgierige Moskau auf die Welt gebracht. Sieh sie dir an – das sind doch die Enkel der Chochly: Gespaltene Zunge, Gift spritzt aus dem Mund, Unter kosakischen Namen maskierte Schurken, Gierige Hände, zitternd nach dem Geld der Sklaven, Im Sumpf der Verbrechen lebt das Käufliche. Bete zu Gott, mein Volk vom Maidan, Doch nimm das Feuer und geh auf jene Felder, Wo man das leise Zischen der Tituschky unter dem Glücksspieltisch hervor hört, Brenne mit der Flamme die Wunde in deiner Erde aus, Mag das Gezücht verbrennen und vergehen wie Ungeziefer! 11.04.2014, Kyjiw Erinnerung Das Jahr fünfundvierzig, Ich bin im Gefängnis. Mit Ladestöcken schlagen mich die Henker. Doch nicht vor Schmerz weine ich, sondern vor Kummer, Dass mein Leben ohne Ziel vergangen ist. Doch vom Fenster des Gefängnisses in Jablunjiw Sah ich draußen einen Jungen, Zusammengekauert in einer Blutlache, Im bemalten huzulischen Kyptar.

Машинний переклад

Offener Brief an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, S. M. Kwit

Sehr geehrter Serhij Myronowytsch! Wir danken für die Möglichkeit, die das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine allen aufgeschlossenen Bürgerinnen und Bürgern eröffnet hat, sich an der Diskussion über die Änderungen der Zulassungsbedingungen für die Hochschulen 2014 zu beteiligen. Für uns, einfache Lehrerinnen und Lehrer aus verschiedenen Winkeln der Ukraine, die der XIV. Internationale Wettbewerb der ukrainischen Sprache named after P. Jazyk in Kyjiw zusammengeführt hat, ist es wichtig, gehört zu werden, denn Veränderungen in der Gesellschaft sind ohne Veränderungen in der Bildung unmöglich. Wir erwarten, wie alle Bürgerinnen und Bürger unseres Staates, von der neuen Regierung Demokratie und Transparenz. Wir wollen nicht bloß beobachten, wie sich die weisen Männer der Macht darum bemühen, die Bildung hochwertig und antagonistisch zur Korruption zu gestalten, sondern wollen aktive Teilnehmer dieser Erneuerung sein. Es ist klar, dass das verlässliche Fundament jedes Staates eine Bildung ist, der die Bürgerinnen und Bürger vertrauen, und eine Muttersprache, die man als Staatssprache achtet. Derzeit haben wir Probleme mit der Wahrnehmung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Diese Probleme hängen in gewissem Maße mit dem Minderwertigkeitskomplex zusammen, der zur Krankheit der ukrainischen Gesellschaft geworden ist. Man sagt, dass diese Krankheit der Nation durch die jahrhundertelange unterdrückte Lage unseres Staates erklärt werden kann. Das ist natürlich so. Aber auch heute entwickeln wir diesen Komplex weiter, durch das Misstrauen gegenüber allem Ukrainischen, derzeit auch gegenüber der Bildung. Von den Bildschirmen des Fernsehens ertönen in letzter Zeit Sätze darüber, dass man den ukrainischen Schulen die Möglichkeit nehmen sollte, Korruptionsschemata zu entwickeln und an den Noten im Reifezeugnis zu verdienen. Oder darüber, dass die Zusatzpunkte abgeschafft werden müssen, auf die die Gewinner der IV. Etappe der allukrainischen Facholympiaden und der III. Etappe des Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten der MAN Anspruch hatten. Wir halten solche Änderungen nicht einfach für unvernünftig, sie empören uns. Bei der Zulassung zu den Hochschulen nach den neuen Zulassungsbedingungen soll der Durchschnittswert des Dokuments über die vollständige allgemeine Mittelschulbildung auf einer 12-Punkte-Skala berechnet werden. Die Fächer der ZNO aber haben einen Wert von 200 Punkten. Auf diese Weise wird für viele Eltern und Absolventen nicht der Schulbesuch wesentlich wichtiger werden, sondern das sogenannte „Repetitorium“, also das schlichte „Einpauken“ der Schüler in bestimmten Fächern. Überhaupt werden Schule und ZNO Spieler verschiedener Gewichtsklassen. Muss man die Gesellschaft wirklich so sehr durch Misstrauen gegenüber der Schule aufwiegeln? Muss man dem Lehrer erneut beweisen, dass er in diesem Staat der größte Korruptionär ist?.. Wir hoffen, dass man uns Lehrerinnen und Lehrer, die in die Schule gehen wie in einen Tempel der Wissenschaft und nicht wie in eine finanzielle Korruptionseinrichtung, hört und unsere Arbeit würdigt, wenn schon nicht durch einen würdigen Lohn, so doch zumindest durch würdige Punkte im Reifezeugnis. Deshalb schlagen wir vor, in den Zulassungsbedingungen für dieses Jahr die Umrechnung des Durchschnittswerts des Reifezeugnisses auf die 200-Punkte-Skala beizubehalten. Andernfalls wird sich ein sehr großes Ungleichgewicht zeigen zwischen der mühevollen 11-jährigen Arbeit der Lehrer und der Schüler und der Möglichkeit, zusätzliche 20 Punkte für den Besuch vorbereitender Kurse an den Hochschulen zu erhalten. Übrigens liegt hier zudem eine Verletzung der Rechte der Kinder vor, die wegen ihres Wohnorts in einer ländlichen oder einfach abgelegenen Gegend keine Möglichkeit haben, vorbereitende Kurse zu besuchen (Diskriminierung nach dem Wohnort!). Außerdem sind wir der Ansicht, dass scharfe Äußerungen zur Notwendigkeit, die Zusatzpunkte für Siege bei Wettbewerben und Olympiaden abzuschaffen, nicht immer begründet sind: Erstens ist es dasselbe, die IV. Etappe der Schülerolympiaden als „korrupt“ zu bezeichnen, wie zu behaupten, dass in unserem Land die Begriffe Ehre und Würde den Lehrern völlig fremd seien (aufgrund der Erfahrungen mit unseren eigenen Kindern können wir versichern, dass bei den Olympiaden tatsächlich jene gewinnen, die es verdienen und die ein sehr hohes Niveau an Kenntnissen in ihrem Fachgebiet haben); zweitens sind solche Punkte ein starker Anreiz, zusätzliches Wissen zu erwerben, und unterstützen das Streben der Schüler nach Lernen. Deshalb sollte unserer Meinung nach, bevor man über die Abschaffung der Punkte für Siege bei den Olympiaden entscheidet, sorgfältig untersucht werden, welche Folgen möglich sind, denn es gibt nicht so viele Studienbewerber, die mit solchen Vorzügen an die Hochschulen kommen. Daher bitten wir, unsere Anmerkungen zur Entwertung des Reifezeugnisses und zur Vergabe zusätzlicher Punkte zu berücksichtigen. Wir empfehlen stattdessen, auf die Transparenz der Durchführung der Zulassungskampagne 2014 zu achten, durch die Information der Öffentlichkeit über die lizenzierten Kontingente, die staatliche Auftragsvergabe, die Kosten des Studiums nach Studienrichtungen (Fachrichtungen), den Verlauf der Antragstellung für die Zulassung über Informationssysteme, insbesondere das System „Konkurs“. Mit freundlichen Grüßen die Philologielehrerinnen und -lehrer, Mitglieder der Jury des XIV. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache named after P. Jazyk W. A. Toschtschakow, H. O. Martsenko, N. W. Kratik, S. S. Hetman, N. W. Rohowa, H. M. Zymbarewytsch, L. S. Humenna, N. M. Tokarchyk, B. T. Fediw, N. W. Fadjejewa, N. F. Iwanko, O. M. Malik, O. M. Hrabowska, N. O. Jazenko, S. R. Molotschko, N. L. Popatenko, T. W. Moroz … erwies sich als erfolglos. Der Auftritt wurde von Vertretern der „Swoboda“ und anderen Bürgern ausgepfiffen und mit zornigen Zwischenrufen unterbrochen.

Машинний переклад

Ein neues Denkmal im Cholodnyj Jar

Die Plünderer aus Tekutscha brachten Beute für die Vorgesetzten auf den Weg. Sie zogen ihm die Stiefel und Fußlappen aus, streckten ihn barfuß auf dem Schnee aus. Er atmete noch. Aus seinem Mund entwich Dampf. Schneeflocken schmolzen auf seiner Stirn. Doch die wilde Wut schoss auf ihn ein – die Moskowiter schlugen auf den Verwundeten ein. Sie schlugen lange, schlugen auf den Toten noch ein, als ob sie fürchteten, dass er aus dem Grab zur Rache auferstehen würde, strahlend, stämmig, wie eine Glocke. Ich sah zu. Und über mich kam das Metall des erschlagenen Kriegers… Durch mein ganzes wildes Leben muss ich sein Kreuz tragen. Ukraine, das ist mir eine Lehre, und dir für alle deine Zeiten: Die vielarmige Moskau wird dich schlagen, solange du ihr erlaubst, dich zu schlagen. Sie wird uns Lebende und Tote schlagen, brüderlich so – tödlich von hinten, solange du ihr nicht in die Brust das geschmiedete, brüderliche Schwert stößt. 27.III.2014 Kontscha Die Beraterin Eine bekannte Dame, Beraterin des Tyrannen, der den Befehl gab, den Majdan zu erschießen, fleht Gott um Vergebung für ihn an, einen Christen unter Christen. Und jener Christ ging in die Moskauer Kirche und glaubte nur dem Kreml. Er schickte Scharfschützen auf Befehl des Moskauer Gottes, um Menschen zu töten wie Läuse. Um welchen Gott bittet die bekannte Dame um Gnade, sie selbst segnete doch den Herrn Präsidenten für Verbrechen, deren Zahl kein Ende nimmt. Sie war sein Gesicht und seine Seele und sein Verstand, wie verwandt und eigen. Sie wollte ihm gefallen, wand sich vor ihm wie eine Schlange. Sie goss ihr Gift in seinen Verstand und verkaufte sich teuer, denn sie diente seit jungen Jahren unter dem Namen Teresa beim KGB. Heute lügt die Dame, dass sich die Balken biegen, sie distanziert sich von ihren Sünden, lacht wie eine verängstigte Schauspielerin, kleidet die Angst in ihr löchriges Lachen. Diese lächelnde Leiche erschreckt nicht mehr, doch es erschreckt der Gedanke an den Sumpf, der ein großes Talent verschlingt, es auf den Boden menschlicher Niedertracht legt. 30.III.2014 Prophezeiung Reiß mir das Herz heraus, reiß mir die Seele heraus… M. Schaschkewytsch Reiß mir die Seele aus, reiß mir das Herz aus. Putins Ungeheuer, imperiale Plage, Taras’ unverbrennbares Herz wird leben, und dein Feind, der Dnipro, wird lachen. Du wirst das Azurblau nicht von meinem Himmel reißen, du wirst mein Volk nicht durch Wut in Sklaven verwandeln. Die auf dem Majdan Erschlagenen werden gegen dich antreten und die geborenen Hunderte unter den Fahnen der UPA. Dein Staub wird nicht in den Kremlmauern versteckt werden, du wirst von den ukrainischen Grenzen fliehen. Du wirst den Geist der Ukraine nicht besiegen, du, mit Schande bedeckt, wirst in Schande sterben. Du wirst mein Land nicht verschlucken, Würgeschlange, die Krim wird dir im Hals stecken wie ein Todesknochen. Russland wird das Blut deines Ruhms auskotzen, das Gewimmel wird auf dem Müll deinen Körper fressen. 21.III.2014 Lwiw Heorhij LUKJANTSCHUK Im Cholodnyj Jar fanden die alljährlichen patriotischen Veranstaltungen zum Gedenken an den siegreichen Kampf der Aufständischen gegen die bolschewistische Besatzung und deren Vorgänger – die Hajdamaken, die schon von Taras Schewtschenko besungen wurden – statt. Die diesjährigen Veranstaltungen waren auch durch die Enthüllung eines Denkmals für die Helden der Himmlischen Hundertschaft gekennzeichnet, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine auf dem Euromajdan gaben. An den Feierlichkeiten nahmen auch die Tochter und die Enkelin von Horlis-Horskyj teil, dem berühmten Aufständischen aus dem Cholodnyj Jar und Autor des gleichnamigen Werkes „Cholodnyj Jar“, das im fernen Jahr 1943 erschien: Frau Lilja und Frau Lesja, die aus dem Ausland angereist waren. Die Menschenmenge im Cholodnyj Jar nutzten auch die Präsidentschaftskandidaten: Julija Tymoschenko, Oleh Tjahnybok, Wassyl Kujbida. Zwar war für Tymoschenko der Versuch, vor einer nationalistischen Versammlung zu sprechen, ein...

Машинний переклад

Ukrainer! Gehen wir in den Partisanenkampf, sofort und alle!

Jewhen HOLYBARD. Gemäß dem Kreml-Szenario sollen wütende russische Banditen in Armeeuniformen mit teuflischer Freude über die verhassten „Banderowzy“ herfallen, sobald an der Grenze ein Schuss von ukrainischer Seite fällt. Jetzt, nach der Besetzung der Krim, beginnt die zweite Phase der Umsetzung dieses Szenarios. Genau auf die Eroberung der gesamten Ukraine ist die einzigartige anti-ukrainische Propaganda ausgelegt, die Moskau seit November 2013 ausschließlich auf Lügen aufbaut, um die Russen von der Notwendigkeit zu überzeugen, sie vor den „Banderowzy, Terroristen, Banditen und Faschisten zu schützen, die einen Staatsstreich verübt und die Macht in Kyjiw ergriffen haben“. Gerade Kyjiw ist das Hauptziel der russischen Aggression. Hier hat Russland „das Rad nicht neu erfunden“. Die Strategieklassik verlangt in solchen Fällen die Durchführung eines Ablenkungsmanövers mit der Imitation der Entfaltung von Hauptkräften (was auf der Krim geschah), um dann den Hauptschlag von der entgegengesetzten Seite zu führen. Provokationen an unserer Nord- und Ostgrenze begannen als Drohungen und gefährliche Demonstration von Manövern der russischen Landstreitkräfte. Putin und seine Generäle betrachten die Karte und können der Versuchung kaum widerstehen. Denn bis Kyjiw sind es von der Grenze zu Belarus nur etwa anderthalb bis zweihundert Kilometer… Ja, Sie haben recht: Wir haben nicht eine solche Technik wie das russische Militär, wir haben keine Halsabschneider mit Kriegserfahrung in Tschetschenien. Dagegen haben wir eine Ukraine, in der wir jeden Busch in der Nähe des Hauses kennen, jeden Pfad im Wald hinter dem Dorf, jedes Versteck im Torfmoor, und vor allem – wir wissen, mit wem man auf Aufklärung gehen kann. Man muss nicht auf Anweisungen aus Kyjiw warten, sondern in jedem Bezirk, in jeder Stadt der Oblast dringend Stäbe der Partisanenbewegung und entsprechende Partisaneneinheiten bilden. Partisaneneinheiten überall bilden, in der ganzen Ukraine! Diese einfache und offensichtliche Maßnahme der Mobilisierung aller patriotischen Bürger gegen den Aggressor wird die Ukrainische Nation zusammenschweißen und sie in eine Volksarmee verwandeln, den Volkskämpfern-Partisanen ein einfaches, klares und verständliches Ziel setzen – dass wir alle gegen die russischen Invasoren kämpfen, und zwar dort, wo wir leben. In der gegenwärtigen Notsituation können wir uns nicht nur auf das gerade erst entstehende, quantitativ und qualitativ unvollkommene Militär verlassen, so tun, als würde uns die Armee schützen, und währenddessen so weiterleben, als gäbe es keinen Krieg. Was können wir, die Bewohner von Kyjiw, tun, wenn morgen eine russische Landungstruppe über der Hauptstadt abgeworfen wird?! Danach werden einige „Besserwisser im Nachhinein“ Ratschläge geben, was man hätte tun müssen… Also gerade jetzt muss man es tun, denn später wird es zu spät sein… Man muss dringend Partisaneneinheiten organisieren! Dann werden wir alle, statt Ungewissheit und vergeblichen Wartens, ein Verständnis unserer Rechte und der Pflicht erlangen, die wir auf jedem Quadratmeter unseres Territoriums erfüllen können, mit nur einem Befehl – dem Befehl, den Feind auf jedem Schritt im Namen der Liebe zum Vaterland, im Namen seiner Unabhängigkeit zu schlagen. Man darf sich nicht selbst betrügen! Der Westen und die USA können nicht an unserer Stelle kämpfen. Erst recht nicht auf unserem Territorium. Dagegen haben die Russen Grund zu der Annahme, dass sie die Ukraine fast mit bloßen Händen nehmen können und sehen für sich kein ernsthaftes Hindernis. Denn sie haben vor sich nur ein erst kürzlich geformtes ukrainisches Militär, und dahinter – einen freien Raum für Manöver. Letztendlich erfordert die Taktik des modernen Krieges kein frontales Gegenüberstehen mit dem Graben von Schützengräben, Laufgräben und Bunkern. Heute werden andere Methoden angewandt. Durch massives Absetzen kleiner Diversionsgruppen auf einem großen Territorium kann der Feind wichtige Kontrollpunkte und die Führung erobern, Kommunikationen blockieren, faktisch das Funktionieren der staatlichen Organe stoppen, und vor allem – die unbewaffnete, unorganisierte und ihrem Schicksal überlassene Bevölkerung lähmen, die keinen Widerstand leisten kann. Eine andere Sache ist es, wenn im Voraus bekannt ist, dass die Bevölkerung in Kampfgruppen organisiert ist, Waffen bereithält und dass der Feind auf jedem Quadratmeter der Ukraine auf eine aktive bewaffnete Kraft treffen wird. Dann werden sie nicht durchkommen!!! P.S. Aber mich als Spezialisten für Flugabwehr (ich musste sowohl auf Luftziele als auch auf Bodenziele schießen) interessiert eine einfache Frage: Wird der Befehl „Feuer!“ ertönen, wenn russische Flugzeuge mit Landungstruppen an Bord die Grenze über unserem Territorium überqueren? Oder ist dann für unsere Militärs nicht der Eid auf die Treue zur Ukraine und das Bewusstsein über den realen Feind entscheidend, sondern die Illusion der sogenannten „brüderlichen Freundschaft“?

Машинний переклад

ERKLÄRUNG der gesellschaftlichen Organisationen der Region Luhansk bezüglich der gesellschaftspolitischen Situation in Luhansk und der Region im März—April 2014 Ich verstehe nicht…

Jewhen BARAN Schon mehrmals haben mich Bekannte gefragt, warum ich nicht auf die politischen Ereignisse in der Ukraine nach dem 22. Februar reagiere? Schließlich ist so viel passiert, und für die Ukraine Dramatisches: die Annexion der Krim, der „russische Frühling“ im Osten der Ukraine, Morde, Raubüberfälle… Ich antworte, dass man unterschiedlich reagieren kann. Man kann eine weitere Kolumne schreiben, damit ein paar Freunde meinen Patriotismus loben und die Zahl der Feinde um einige Personen wächst. Man kann sich als Freiwilliger bei der Nationalgarde melden. Man kann in den Osten der Ukraine, nach Donezk, fahren und versuchen, dort Menschen zu treffen, die bereit sind, die Integrität des Staates zu verteidigen. Nein, mit den „Antimaidan-Anhängern“ sollte man nicht reden. Mit diesen Menschen zu reden ist überhaupt zwecklos. Das ist jene Ebene politischer Grauheit, die fähig ist, Chaos und Pogrome der „Jidobanderisten“ nach Art der Hundertschaften zu veranstalten. Ich schreibe nicht über all diese politischen „Wirren“, weil ich es nicht verstehe. Ich verstehe nicht, warum Menschen, die die Verantwortung für die Macht übernommen haben, die Ukraine in Wirklichkeit aufgeben — Meter für Meter, während sie dabei „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“ singen. Ist das eine solche Form von quasipatriotischem Masochismus, unter dem sich einfacher und schlichter Verrat verbirgt? Bis zu welcher Grenze muss man gehen, damit sie schon… gestorben ist?.. Ich verstehe nicht, warum man Saschko Bilyj wie ein wildes Tier erschießen kann, aber nicht auf die wilde, verbitterte Menge schießen darf, die Verwaltungsgebäude in Luhansk, Donezk und Charkiw besetzt? Ich verstehe nicht, warum in der Ukraine nicht der Kriegszustand ausgerufen und keine vollständige Mobilisierung angekündigt wurde? Ich verstehe die politischen Spiele mit Populismus und Demokratie mit Menschen nicht, die auf die Straßen des Ostens gegangen sind, um die ukrainische Regierung zu stürzen. Ich verstehe nicht, wo die Gelder für die Armee geblieben sind, die über das System der mobilen Te- An den amtierenden Präsidenten der Ukraine O. W. Turtschynow; an den Premierminister der Ukraine A. P. Jazenjuk; an den Leiter des Sicherheitsdienstes der Ukraine W. O. Nalywajtschenko. Seit dem Zeitpunkt der ersten Besetzung des Gebäudes der Gebietsstaatsverwaltung Luhansk durch destruktiv-kriminelle Elemente am 1. März 2014, die von einer brutalen Schändung der staatlichen Symbole der Ukraine sowie der gewaltsamen Auflösung und dem Verprügeln der Teilnehmer der feierlichen Allukrainischen Schewtschenko-Versammlung in Luhansk anlässlich des 200. Geburtstages des Großen Kobsars am 9. März 2014 begleitet wurde, und bis heute veranstalten prorussische Provokateure mit einem Häufchen „Tituschky“ aus der sogenannten „Luhansker Garde“ und anderen Marginalen im Gebietszentrum Massenunruhen, die von permanenter Einschüchterung friedlicher Bürger begleitet werden. Der Höhepunkt der antiukrainischen Aktionen der genannten Kräfte war die Besetzung des Gebäudes der SBU-Verwaltung in der Region Luhansk am 6. April 2014 mit einer großen Menge an Waffen und Munition sowie die Ausrufung der operettenhaften „Luhansker Republik“ durch die Separatisten mit ihrem „Parlament“ und ihren „Streitkräften“. Wir sind überzeugt, dass die genannten Aktionen destruktiver Kräfte die nationale Sicherheit der Ukraine real bedrohen. Leider reagieren die staatlichen Machtorgane der Ukraine äußerst träge auf die Ausbreitung separatistischer Tendenzen sowohl in der Region Luhansk als auch in den südöstlichen Gebieten, was unserer Meinung nach zu einer Vertiefung der gesellschaftspolitischen Krise führt. Wir sind der Ansicht, dass die heutige Situation an die Ereignisse der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik Anfang 1918 erinnert, die zum Verlust der nationalen Staatlichkeit der Ukraine führten. Deshalb sind wir überzeugt, dass die Zeit für entschlossene und operative Handlungen gekommen ist, die die Situation im Südosten der Ukraine grundlegend ändern können. Wir sind sicher, dass nur durch solche Handlungen die amtierende Regierung ihre Legitimität, Stärke und Autorität sowohl innerhalb der Ukraine als auch jenseits ihrer Grenzen beweisen kann. Mit Trauer stellen wir fest, dass viele einheimische Medien, die unter dem Einfluss russischer Propaganda stehen, den Verlauf der aktuellen Ereignisse in der Ukraine nicht objektiv darstellen. Insbesondere wird in Materialien über gewaltsame Aktionen der Separatisten, an denen jeweils einige Dutzend Personen teilnehmen, „Informationen“ über angeblich Tausende Kämpfer verbreitet. Auf diese Weise zombifizieren diese Medien die Bürger des eigenen Staates und die Vertreter der Macht. In Wirklichkeit sind die aggressiv eingestellten Schläger, deren Kern Bewohner der Grenzgebiete der Russischen Föderation bilden, bezahlte Klienten des in- und ausländischen Oligarchats, das im erneuerten Ukrainischen Staat rasch an Boden verliert. Vor diesem Hintergrund sorgt die „Anämie“ der ukrainischen Sicherheitsstrukturen für Verwunderung, insbesondere der Organe der inneren Angelegenheiten, die nichts zur Gewährleistung der Sicherheit der Teilnehmer an friedlichen Aktionen für die Einheit der Ukraine unternahmen und oft sogar mit den Staatsfeinden verbrüderten, wobei sie ihre Bestimmung, die Ehre der Offiziersuniform und den Eid auf die Treue zum Ukrainischen Volk vergaßen. Unserer Meinung nach erklärt sich eine solche „Position“ vieler Sicherheitskräfte durch ein hohes Maß an Korruption und deren Verschmelzung mit der kriminellen Welt sowie mit den Geheimdiensten des Nachbarstaates. Die skizzierte Situation generiert nicht grundlos die öffentliche Meinung, dass sich die Regierung darauf vorbereitet, den Südosten der Ukraine genauso an Russland abzutreten wie die Krim, was zweifellos die höchsten Führungskräfte der Regierung selbst diskreditiert und die Organisation und Durchführung der vorgezogenen Präsidentschaftswahlen in der Ukraine am 25. Mai 2014 gefährdet. Unserer Überzeugung nach sind die genannten Ereignisse in der Region Luhansk sowie in anderen östlichen und südlichen Gebieten die Folge grober Fehler in der Tätigkeit der Sicherheitsstrukturen und des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine. Im Zusammenhang mit dem oben Dargelegten fordern wir: 1. Den Prozess der Wiederherstellung von Militäreinheiten und Garnisonsdiensten auf dem Gebiet aller Grenzregionen der Ukraine zu beginnen. 2. Unverzüglich aus den Wehrpflichtigen der älteren Alterskategorie und den Abteilungen der Kiewer Selbstverteidigung Einheiten der Territorialverteidigung gemäß dem Gesetz der Ukraine Nr. 1835 vom 22.06.2000 „Über die Teilnahme von Bürgern am Schutz der öffentlichen Ordnung und der Staatsgrenze“ zu bilden. 3. Dass die Streitkräfte der Ukraine und die Territorialverteidigung unverzüglich den Schutz aller strategischen Objekte auf dem Gebiet der Grenzregionen des Staates übernehmen. 4. Dass die Streitkräfte der Ukraine und die Territorialverteidigung unverzüglich einen wirksamen Sperrriegel an den russischen und belarussischen Sektoren der Staatsgrenze errichten, um Provokationen des Aggressors zu verhindern, wobei alle nicht an der Anti-Terror-Operation beteiligten Mitarbeiter des SBU, des Innenministeriums, der Nationalgarde und anderer paramilitärischer Strukturen in diese Aktion einzubeziehen sind. 5. Unverzüglich Deserteure und Verräter aus dem SBU und dem Innenministerium zu entlassen, ihnen alle Arten von Geldleistungen und Vergünstigungen zu entziehen und sie zur nach geltendem Recht der Ukraine vorgesehenen Verantwortung zu ziehen. Pressezentrum der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ 13. April 2014 Nr. 13/04-2

Машинний переклад

Wie stoppt man die Gestrigen? Terroristen müssen unschädlich gemacht werden

Borys DOMOTSKYJ, Pädagoge, Heimatkundler, Mitglied der „Prosvita“, Stadt Nowhorod-Siwerskyj, Gebiet Tschernihiw. Und es ist vergebens, dass vor einigen Wochen im Saal des Bezirkskulturhauses eine große Versammlung stattfand, bei der das Volk zum ersten Mal in der 22-jährigen Geschichte des Staates die Namen der derzeitigen Leiter der Stadt- und Bezirksverwaltung mit Schande bedeckte. Nein, sie werden niemals freiwillig in den politischen Ruhestand gehen, denn sie wollen ewig auf ihren Sesseln sitzen – bequemen und warmen –, um sich persönlichen Gewinn für Jahrzehnte im Voraus zu sichern. Boten – dem Bezirksvorstand nahestehende Personen – gingen „zu den Leuten“. Mit Zetteln. Zur Unterstützung des amtierenden Leiters der Bezirksstaatsverwaltung Nowhorod-Siwerskyj, Wjatscheslaw Kaufman. Menschen, die jahrelang den Bezirk leiteten und die schändlichen Gesetze von Janukowytsch und Asarow in die Tat umsetzten, wollen ihre zerstörerische Tätigkeit fortsetzen. Und ihnen scheint es, als würde die Zeit alles aus dem Gedächtnis löschen, was sie taten, während sie das Programm ihrer geliebten Partei unter dem Slogan „Verbesserung des Lebens schon heute“ ausführten! Man dachte, dass kaum jemand daran denken würde, wie sie mitten in der Nacht die durch Bettelei mittellosen Budgetempfänger der Region Nowhorod-Siwerskyj zu den Bussen trieben, um unter der Leitung des Verwaltungschefs zum „Anti-Maidan“ aufzubrechen. Dass alles Abscheuliche vergessen wird, das sie durch die Schließung und Zerstörung von Dorfschulen, Kindergärten und die monatelange Nichtauszahlung von Gehältern schufen… Und alles nur, um Gelder für den goldenen Toilettensitz von Janukowytsch, das nächste Auto für seinen Sohn oder Gevatter, die Zimmerkapelle von Pschonka oder das …zigste (?) Kilogramm Gold für den Energieminister aus der Riege der „Profis“ zu sammeln. Ganz zu schweigen von Nowhorod-Siwerskyj. „Hremjatsch“ ist ein kreatives Symbol für einen in der Region beispiellosen Diebstahl von Haushaltsmitteln. Das ist der Fall, als nach den Ergebnissen einer journalistischen Untersuchung „irgendwo ganze 4,8 Millionen Hrywnja verschwunden sind“, die eigentlich in die Renovierung der Schule hätten fließen sollen. Sie wollten alle zum Narren halten, doch alles kam ans Licht. Leider sind die Spuren bisher im Sande verlaufen. In Nowhorod-Siwerskyj gehen, fahren in Dienstwagen, auf Fahrrädern und schleichen durch die Korridore der Stockwerke des „Weißen Hauses“ Autoritäten, die bis zuletzt der Konterrevolution „ergeben“ sind und Unterschriften sammeln. Das ist eine Art geheimer Gesellschaft aus dem Lager der „Gestrigen und Ewigen“. Heute ist die alte Garde von Nowhorod-Siwerskyj wieder aufgewacht. Und anstatt auf die Knie zu fallen und vor den Teilnehmern des Maidans und dem Gedenken an die Himmlische Hundertschaft Buße zu tun, denken sie an Revanche! So stehen wir wieder vor der Realität, in der SIE entweder ihre „Portfolios“ für die Fortsetzung ihrer Machtbefugnisse „kaufen“ oder wir – die Gemeinschaft – mit dem Glauben an die Gerechtigkeit der Ideen des Maidans den politischen Außenseitern den Weg zu diesem Sabbat versperren werden. Die Revolution hat gesiegt. Doch daneben existiert die Konterrevolution. Sie lebt in den Gedanken und Taten jener Macht vor Ort, die nicht abgetreten ist. Und dann ist da noch der äußere Feind, unterstützt von der fünften Kolonne. Alles hat sich vermischt, weil es jahrelang in einem einzigen anti-ukrainischen Marsch verlief. Aber der alte Plunder muss auf Geheiß des Maidans auf den Müllhaufen. Ruhm der Ukraine! D. SNJEHYRJOW, Ko-Vorsitzender der Bürgerinitiative „Rechte Sache“. Meine Gedanken zur Situation in Luhansk. Terroristen haben das SBU-Gebäude besetzt, staatliche Symbole zerstört, bewaffnen sich massenhaft und rufen zum Sturz der bestehenden Ordnung und zu einer direkten militärischen Intervention auf. Was muss die Regierung in einer solchen Situation in jedem würdigen Land tun? Natürlich ein Anti-Terror-Hauptquartier schaffen und den Versuch eines Staatsstreichs niederschlagen. Alle Verhandlungen mit bewaffneten Angreifern sollten nur über den Zeitpunkt der Räumung des besetzten Gebäudes und die vollständige Entwaffnung als Garantie für die Erhaltung ihres Lebens geführt werden. Alle anderen Bedingungen und Verhandlungen würden nur eines bezeugen: die Schwäche der bestehenden Macht und die Möglichkeit eines Kompromisses mit ihr zum Zweck weiterer Besetzungen von Staatsgebäuden. Gespräche über Menschlichkeit haben nur vor Gericht Platz, wo die Aussagen und die Zusammenarbeit mit den Behörden der Teilnehmer illegaler militärischer Formationen berücksichtigt werden. Genau mit solchen militärischen Formationen haben wir es zu tun. Das sind keine Amateure und keine Pfadfinder, die beschlossen haben, ein militär-patriotisches Spiel „Sarnyzja“ zu spielen, dessen eine Aufgabe die Besetzung des SBU-Gebäudes war. Man muss alle Gespräche über ein mögliches militärisches Eingreifen Russlands unterlassen, das angeblich zum Schutz der prorussisch eingestellten Bürger im Osten der Ukraine kommen wird. Erstens haben sie keine Grundlage dafür. Alles, was geschieht, sind rein interne Probleme der Ukraine, und zweitens ist Russland selbst nicht an einer offenen bewaffneten Konfrontation mit der Ukraine interessiert. All diese Truppenbewegungen an der Grenze sind nichts weiter als psychologischer Druck auf die Regierung der Ukraine und eine Demonstration moralischer Unterstützung für die Separatisten, die durch die Besetzung von Gebäuden und Erpressung versuchen, die Frage auf eine politische Ebene zu heben, nämlich: die Durchführung von Referenden, die eine rechtliche Grundlage für den Einmarsch russischer Truppen auf das Territorium der Ukraine geben würden. Ausgehend vom gesamten Komplex dieser Fragen müssen die Vertreter der Zentralmacht eine harte Haltung gegenüber jenen Personen einnehmen, die ein kriminelles Verbrechen begangen haben – die Besetzung von Gebäuden und Aufrufe zur Änderung der bestehenden Grenzen. Eine weiche Haltung in Verhandlungen mit Banditen in Fragen der territorialen Integrität ist unmöglich. Mit Terroristen setzt man sich nicht an einen Verhandlungstisch. Man macht sie unschädlich.

Машинний переклад

Die Bewohner von Tschernihiw sind für die Integrität der Ukraine, und die Provokateure haben sich versteckt

Etwa 2000 Bewohner von Tschernihiw und Gäste der Stadt versammelten sich an diesem festlichen Sonntag auf dem zentralen Platz der Stadt zu einer Kundgebung für die Wahrung der Integrität der Ukraine. Zuvor fuhren eine Kolonne von Fahrzeugen der Maidan-Selbstverteidigung sowie Biker mit ukrainischen Staatsflaggen durch die Straßen der Stadt. Die Kundgebung begann mit dem Abspielen der Hymne der Ukraine. Die Teilnehmer der Kundgebung hielten Staatsflaggen der Ukraine und Plakate mit der Aufschrift „Die Ukraine ist nicht Russland“, „Einheitliches Land“ sowie beißende Slogans gegen Putin hoch. Das erste Wort ergriff Erzbischof Jewstratij von Tschernihiw und Nischyn, Leiter der Informationsabteilung der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats. Er gratulierte den Anwesenden zum Palmsonntag und rief dazu auf, den unabhängigen ukrainischen Staat zu bewahren. Was die Aggression des Putin-Regimes betrifft, so habe er keine Chance zu gewinnen, „denn er sät Unwahrheit und Feindschaft“, betonte der Bischof. Die Redner auf der Kundgebung verurteilten entschieden die Handlungen der russischen Führung zur Destabilisierung der Lage im südöstlichen Teil der Ukraine. In seiner Rede betonte der kürzlich gewählte Vorsitzende des Gebietsrates, Mykola Swjerjew: „Der Patriotismus ist im Siewjer-Land genetisch in den Menschen verankert.“ Die Redner empörten sich über den von Russland gegen die Ukraine geführten Informationskrieg, die Verbreitung bösartiger russischer Propaganda und Gerüchte, insbesondere über eine angebliche Instabilität in der an Russland grenzenden Region Tschernihiw. In Wirklichkeit ist es hier ruhig, die Bewohner des Gebiets leben mit ihren gewöhnlichen Frühlingssorgen. Insbesondere fand am Vorabend ein stadtweiter Arbeitseinsatz zur Ordnungsschaffung sowie zur Begrünung von Plätzen, Straßen und Höfen der alten Stadt statt. An allen vorangegangenen Tagen verbreiteten sich in der Stadt Gerüchte über einen geplanten Sabbat anti-ukrainischer Kräfte, die Provokationen und extremistische Aktionen vorbereiteten. Die Polizei des Gebiets und der Stadt warnte vor der strengen Verantwortung für staatsfeindliche extremistische Handlungen und versicherte, dass sie gemeinsam mit der Selbstverteidigung und anderen gesellschaftlichen Aktivisten für die gebührende Ordnung sorgen werde. Um den pro-russischen Kräften entgegenzuwirken, bündelten Vertreter patriotischer Organisationen ihre Kräfte. Auch Aktivisten der Selbstverteidigung und des „Rechten Sektors“ aus einer Reihe von Bezirken trafen in der Stadt ein. Die Patrioten erklärten, dass sie die Kundgebungen anderer politischer Kräfte nicht stören würden, sofern dort keine staatsfeindlichen Slogans aufgestellt, keine russischen Flaggen geschwenkt und keine gewaltsamen Handlungen begangen würden. Und sollte jemand einen Angriff auf eine friedliche Kundgebung der Regionalen verüben, so wäre dies eindeutig eine Provokation eben jener pro-russischen Kräfte, die von der Polizei und den gesellschaftlichen Aktivisten entschieden unterbunden würde. Der Aufruf und die Warnung zeigten Wirkung. Zumindest wagten es weder pro-russische Demonstranten noch Provokateure, an diesem festlichen, friedlichen Tag in die Öffentlichkeit zu treten. Stattdessen endete die Kundgebung zur Unterstützung der Einheit der Ukraine mit einer kraftvollen Motorradfahrt der Patrioten durch die Straßen der Stadt. Eigene Information. Foto von Oleksandr PEKUR

Машинний переклад

Der Zynismus übersteigt alle Grenzen

Die Direktorin der einzigen ukrainischen Schule-Gymnasium in Simferopol, Natalija Iwaniwna Rudenko, die die Einrichtung seit ihrer Gründung im Jahr 1997 leitete und unter deren Führung die Bildungseinrichtung zu einer der besten in der Autonomen Republik Krim wurde, war am 10. April gezwungen, ihr Amt niederzulegen, unter dem Druck der „Selbstverteidigung Aksjonows“ und der Beamten der Stadtverwaltung: des stellvertretenden Stadtoberhaupts von Simferopol, Illja Glasjkow, und der Leiterin der Bildungsabteilung, Tetjana Suchina. Nadija Kyrjan Dieser Veranstaltung ging ein Auftritt im Fernsehen einer der Fernsehstationen der Bildungsministerin der Krim, Natalija Honcharowa, voraus, die über eine mögliche Änderung des Status der „Ukrainischen Schule-Gymnasium“ berichtete – ihre Umstellung auf Russisch als Unterrichtssprache. Als Begründung für diese Entscheidung nannte sie Erklärungen von 56 Eltern der Schüler des Gymnasiums, die ihre Kinder auf Russisch unterrichten lassen wollen (59 russische Schulen gegen eine ukrainische – ist das für sie noch zu wenig?). Die Eltern der Schüler dieses NVK richteten ein Schreiben an die selbsternannten Vorsitzenden des Krimparlaments, Wolodymyr Konstantinow, an den Ministerrat unter Serhij Aksjonow und an den Vertreter des Präsidenten der RF auf der Krim, Oleg Beljawanzew, mit der Forderung, die unbedachte Entscheidung der lokalen Beamten aufzuheben, die den weiteren Fortbestand der Bildungseinrichtung in ihrem jetzigen Status gefährdet und das Recht der Kinder auf Bildung in ukrainischer Sprache verletzt. Das Gymnasium war nämlich beliebt, und die Zahl der Interessenten, die sich dort einschreiben wollten, stieg von Jahr zu Jahr – in diesem Jahr lernten in der für 600 Plätze ausgelegten Schule 950 Schüler. Alle Interessenten konnte man wegen Platzmangels nicht einmal aufnehmen. Die Eltern betonen, dass der Schulleitung in letzter Zeit im Zusammenhang mit den politischen Ereignissen auf der Krim und in der Ukraine Druck gemacht werde. Außerdem seien auf der Krim Russisch, Ukrainisch und Krimtatarisch angeblich „als Staatssprachen anerkannt“, doch zugleich versuche die Behörde, das einzige Gymnasium in Simferopol zu liquidieren, in dem das gesetzliche Recht auf Bildung der Kinder in ukrainischer Sprache verwirklicht werden kann. Das ukrainische Bildungsministerium äußerte Empörung über die zwangsweise Abberufung von Natalija Rudenko aus dem Amt. „Das MON bewertet dieses beispiellose Ereignis als Akt der Repression durch die okkupatorische Struktur und die selbsternannte Macht der Halbinsel Krim, als Ausdruck der Verfolgung ukrainischer Schulen und Lehrkräfte“, heißt es in der Erklärung des Ministeriums. Nebenbei bemerkt: Den ukrainischsprachigen Lehrkräften auf der Krim wurde bereits angeboten, eine Umschulung zu absolvieren, wahlweise zum Psychologen oder zum Russischlehrer. Die Besetzung der Krim rechtfertigte die Russische Föderation mit der Verletzung der Rechte der Russen, insbesondere des Rechts der Bürger auf Gebrauch der russischen Sprache, obwohl es auf der Halbinsel nur 5 ukrainische Schulen gegenüber über 500 russischen gab. Nun findet ein Angriff auch auf diese kleinen Inseln des Ukrainertums statt, und ihre Rechte werden zunehmend virtuell; sie haben, wie zu Sowjetzeiten, „das Recht, ein Recht zu haben“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Kirschgarten (ist) beim Haus. Es kommen einfachere Konstruktionen vor (Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz) und komplexere (Er schnitt alles nieder, was man Herr nannte, ohne Erbarmen und Bosheit), doch die, sozusagen, heilige Dreifaltigkeit (Substantiv, Adjektiv, Verb) bleibt zugleich ein sehr festes und sehr flexibles Gerüst eines künstlerischen Werkes. Adverb, Numerale, Pronomen, Interjektion und Konjunktion haben sich nichts zuschulden kommen lassen; Lob sei ihnen: Als Schauspieler in Nebenrollen bereichern sie unsere Sprache, verleihen ihr jene Vollkommenheit, die die Ukrainer reich und edel macht, von dem Moment an, in dem jeder das erste mütterliche Wort hört. Zusammenfassend müssen wir weitere Untersuchungen erörtern. Zuvörderst ist dies die Verwendung von Nicht-Schewtschenko-Texten und die Erprobung der Informativität der mathematischen Analyse, die auf S-A-V (Substantiv, Adjektiv, Verb) ausgerichtet ist, an diesem Material. Wenn dies bei Hilfstexten erfolgreich ist, wird ein solcher Ansatz erlauben, mit größerer Gewissheit zu den Werken des Jubilars überzugehen. In beiden Fällen wird es um den sprachlich-materiellen „oberen“ Bestandteil der Poetik gehen, das heißt die Technologie des Gedichteschreibens. Zur Erfassung tieferer Wesenszüge kann man sich durch das Verfahren des gegenseitigen Vergleichs nähern, durch das Vorhandensein oder Fehlen ästhetischer Ähnlichkeit zwischen den Textgruppen, die durch das S-A-V-Kriterium vereint sind. In die Kontrollgruppe wurden künstlerische oder publizistische Texte aufgenommen, die in verschiedenen Epochen geschrieben wurden; sie gelangten ohne voreingenommene Auswahl (zufällig) in die Liste, mit einer einzigen Ausnahme: ihr literarischer Wert lässt keine Zweifel aufkommen. Zufällig (ich habe ein Losverfahren durchgeführt) wurde die Anzahl der Textfragmente aus jeder Quelle gewählt (von 10 bis 1). Ich betone dies, denn nur eine Zufallsauswahl garantiert die Objektivität der Untersuchung. Also: Zur Erprobung des S-A-V-Modells und zur vergleichenden Bewertung des tieferen Wesens der Texte wurde ein Kontroll-„Polygon“ (45 Fragmente) geschaffen. Hier ist deren Auflistung: Bibel (ukrainische Ausgabe); „Ruthenische Chronik“ (ins moderne Ukrainisch übersetzt von L. M. Machnowez); Werke von Hryhorij Skoworoda; „Geschichte Kleinrusslands“ (1822) von D. N. Bantysch-Kamenskyj; Gedichte von Oleksandr Blok aus verschiedenen Jahren; Werke von Wasyl Stefanyk aus verschiedenen Jahren; Werke von Todos Osmatschka aus verschiedenen Jahren; frühe Gedichte von Pawlo Mowtschan, neu aufgelegt im Sammelband „Abdrücke“ (1992); Gedichte von Lessja Ukrajinka, geschrieben zu Beginn und am Ende ihres Lebensweges. Somit handelt es sich um Gedichte und Prosa, die in ukrainischer und russischer Sprache verfasst wurden, daher hat die Hilfsliste die gleiche Struktur wie die für die Untersuchung ausgewählte Liste der Werke von T. H. Schewtschenko. Wir gehen über zum klassischen Verfahren der mathematischen Modellierung, das Clusteranalyse (vom englischen cluster — Sternbild) genannt wird. Es handelt sich um ein Computerprogramm, das in der Lage ist, aus einer zufälligen Gesamtheit von Objekten (unabhängig von deren Natur) Gruppen identischer oder einander nahestehender (ähnlicher) Objekte zu bilden. Die Sternbilder am Himmel — der Große Wagen oder die Plejaden — sind ein anschauliches Beispiel: Die Sterne, die sie bilden, stehen einander näher als jeder von ihnen zu irgendeinem anderen Stern am Himmelszelt. Mathematische Methoden erlauben es, die wahre und nicht zufällige Abgeschlossenheit von Gruppierungen zu bestimmen; geometrische

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Algebra der Poetik

Wolodymyr WOYTENKO, Professor. Der verbale (sprachliche) Bestandteil eines literarischen Werkes ist der einzige materielle Träger seines Sinns. Er erlaubt es (analytisch oder intuitiv), den Plan des Autors zu rekonstruieren oder zu spüren und seinen Platz in der Kultur flüchtiger Epochen zu finden. Es geht um die Besonderheiten der Lexik (Wortwahl) und der Syntax (Wortverbindung), die die Grundlage der Poetik bilden. Mit mehr oder weniger Erfolg wird für das Studium eines literarischen Textes auch die „Poesie der Grammatik“ verwendet. „De arte poetica“ von F. Prokopowytsch (1681—1736), einem bedeutenden Professor der Mohyla-Akademie (und später einem bedeutenden Verräter, der in Peter den Großen verliebt war), begründete die angewandte Analytik poetischer Texte und hatte viele Ableger. Zuerst muss man auf O. O. Potebnja verweisen; als Anhänger der linguistischen Ideen von W. Humboldt behandelte er die Psychologie des poetischen Schaffens als aktive sprachliche Tätigkeit. Das Wort (und das Gedicht) ist keine Fixierung einer „fertigen“ Idee, sondern ein Prozess ihrer Schöpfung. Das Ziel des Studiums eines literarischen Textes ist, so Potebnja, nicht die Interpretation des Inhalts, sondern das Studium seiner bildhaften Grundlage, des persönlichen Psychotyps des Dichters (eine verbale Diagnostik dessen, was der Schöpfer im Allgemeinen in der Seele hat und was er in einem konkreten Werk daraus hervorgeholt hat). Graphomanen reimen das allgemein Bekannte (Banalitäten), während Dichter im Moment der Wahrheit das vom Gehirnmonitor abschreiben, was — gerade erst geboren — eine Neuheit sowohl für sie als auch für die Leser ist. Ich werde andere Ansätze zu diesem Problem nicht berühren, denn jedes Forschungsmodell hat ein Existenzrecht. Die Namen von W. Schklowski, J. Tynjanow, M. Bachtin, R. Jakobson, de Saussure (und vielen anderen) verkörpern die Errungenschaften und Misserfolge des menschlichen Intellekts auf dem Weg zur Selbsterkenntnis. Wenn wir die Bibel aufschlagen, lesen wir: „Am Anfang war das Wort, // Und das Wort war bei Gott, // und das Wort war Gott“ — 5 Substantive und 3 Verben, jedoch eine Unzahl theologischer, philosophischer und linguistischer Interpretationen, von denen keine Vorzüge gegenüber den anderen hat. Wir müssen uns damit abfinden, dass unser Gehirn sich selbst nicht erkennen kann, so wie Baron Münchhausen sich (auch wenn er nicht lügt) nicht an den eigenen Haaren aus dem Sumpf ziehen konnte. Ignoramus ignorabimus (lat. wir wissen nicht und werden nicht wissen) ist das Motto des mittelalterlichen Agnostizismus; heute — im Zeitalter der Modellierung — ist dieses Motto ebenfalls zu einem Modell geworden und somit zu einem von vielen. Zurückkehrend zum erwähnten biblischen Text betone ich das Wort „Am Anfang“, denn ich habe gerade von der Fixierung der sog. Hintergrundstrahlung durch spezielle Apparaturen gehört. Dies bestätigt die Korrektheit des Urknallmodells, infolge dessen aus einem Atom das Universum entstand. Also, am Anfang war das Wort und war das 1. Atom, und heute gibt es Linguistik, theoretische Physik, Sie und ich, verehrte Gesellschaft, und unsere Versuche, dieses Durcheinander im Kopf zu ordnen… Den letzten Satz bitte ich als ironisches Modell des Universums zu betrachten — es ist nützlich, weil es nicht erlaubt, die Nase zu hoch zu tragen. Der Autor ist immer „außerhalb seines Werkes“ in dem Sinne, dass keine der Komponenten eines Gedichts oder einer Prosa direkt (außerhalb des Systems künstlerischer Mittel) auf die Persönlichkeit des Schriftstellers zurückgeführt werden kann (Literarisch-enzyklopädisches Wörterbuch, M., 1987). Dennoch offenbart sich der Autor in Werken autobiografischer oder lyrischer Tonalität — ob er will oder nicht — nicht nur als „distanzierter Produzent“, sondern auch als Teilnehmer des künstlerischen Geschehens, als sein lyrisches Ich. Zurückkehrend zum Konzept von W. Humboldt und O. O. Potebnja („Nicht wir sprechen, sondern die Sprache spricht durch uns“), müssen wir sowohl die Ähnlichkeiten als auch die Unterschiede zwischen dem Autor-Menschen und seiner künstlerischen Hypostase studieren. Unbewusste (auf der Ebene der verbalen Darlegung) intuitive Motivationen führen die Feder des Schriftstellers sehr geschickt. Ja — je größer ihr Beitrag zum Werk ist, desto größer kann seine halb-mystische künstlerische Kraft sein, jener Bestandteil, den wir in graphomanischen Opus-Werken niemals sehen werden. Zusammenfassend nannte der bekannte Fachmann W. W. Winogradow (1894—1969) den Autor ein „sprachliches Abbild“ des Schriftstellers, das (Abbild) an ein elektromagnetisches Feld erinnert: Man kann es mit speziellen Geräten fixieren, aber nicht mit dem Finger berühren. Da die „Geräte“ Leser und Kritiker sind, unterscheidet sich die Einstellung zum Autor (und seinem „sprachlichen Abbild“) sehr stark. Davon war in früheren Publikationen die Rede: Jeder Mensch hat ethische und ästhetische Präferenzen, die augenblicklich als Reaktion auf Handlungen oder Worte, die an ihn (auf ihn) gerichtet sind, funktionieren. Daher ist bei der Wahrnehmung der Person des Autors der soziokulturelle Bestandteil untrennbar; auf einer bestimmten Stufe des Schaffens kann er dominant werden — die Porträts von Schewtschenko in Bauernhäusern und Wohnungen der Intelligenzija neben den Ikonen bezeugen dies. Mickiewicz wird von den Polen fast genauso wahrgenommen, während es bei den Russen keinen beständigen Propheten gab und gibt. Heute ist das Putin; an Popularität Hitler ein wenig nachstehend, holt er den Führer rasch ein. Beide, bewusst Lügner und Narren, erinnern gerade durch diese Eigenschaft an Autorenfiguren der Epoche des Avantgardismus, Modernismus und Postmodernismus — mit der Korrektur, dass Literaturkriege nur auf dem Papier geführt werden und, was am wichtigsten ist, trotz der Akzentuierung des Lebensabsurds ein humanitäres Potenzial haben (Joyce, Kafka, Camus, Proust). Schewtschenko erhielt einen Auftrag für ein Porträt von Graf Kleinmichel; dem Auftraggeber gefiel das Porträt nicht, er nahm es nicht an und bezahlte nicht. Achtung: Nachdem der junge und fröhliche Taras dem Grafen ein Handtuch über den Arm gemalt hatte, schenkte er das Porträt einem bekannten Friseur, und dieser hängte es neben den Eingang seiner Werkstatt. Und das, meine Damen und Herren, war ein Akt künstlerischer Moderne, der zu einem Skandal führte: Kleinmichel verkehrte bei Hofe, und der Zar sah bei der Durchfahrt das Porträt durch das Fenster der Kutsche. Diese Geschichte könnte man als Anekdote auffassen, wenn es nicht um ein „normales“ Kunstgenre (parade-realistisches Porträt) ginge, das bewusst ins Komische gestoßen wurde (Handtuch über dem Arm und komischer Ort der Ausstellung). Eine andere Geschichte bestimmte die zufälligen, jedoch demonstrativ postmodernistischen Fragmente der „Äneide“ von Kotljarewskyj. Indem er Vergil parodierte, ließ der Spötter aus Poltawa die Szenen des Zögerns und der Beweinung toter Krieger (sehr spezifische Ereignisse) nicht aus dem Text weg. In einer Szene hält Kotljarewskyj einigermaßen das Maß: „Die Frauen, die Haare aufgelöst, // Zerzaust und ohne Oberkleid, // Zerzaust, barhäuptig // Schrien aus vollem Halse“. In einer anderen Szene ist es schlimmer: „Als die Mutter eine solche Nachricht hörte, // Da schlief sie für immer ein. // Sie lief mit einem Schrei um den Wall // Und als sie den Kopf erkannte // Ihres Söhnchens Ewrus, // Quiekte sie wie ein Ferkel“. Es ist peinlich, das abzuschreiben; indem er alles der Reihe nach parodierte, trieb sich Kotljarewskyj in eine Falle. Ich zitiere, um zu betonen: Die modernistische und postmodernistische Autorenschaft, die in allen Kollisionen menschlicher Existenz absurde Komponenten sieht, zertrümmert alles der Reihe nach (ungefähr aus solchen Überlegungen, aus denen das satte Amerika auf die Idee kam, in zerrissenen und geflickten Jeans zu gehen). „Der Teufel hat Iwas geholt, soll er auch die Wiege holen“, — das ist ein ukrainisches, unübertroffen postmodernistisches Sprichwort. Die düstere Tonalität, die das Wesen postmodernistischer Disteln ist, hat immer Literaten und Literatur beeinflusst. F. Rabelais (1494—1553) wurde vor den meisten kanonischen Literaturepochen geboren und starb vor ihnen, die dem (Post)modernismus vorausgehen, doch sein Roman „Gargantua und Pantagruel“ könnte jedes Lesebuch dieses Stils schmücken. Wenn es um Schewtschenko geht, um in existenzielle Hoffnungslosigkeit einzutauchen, vor der Demonstration der Kain-Wurzeln zu erschaudern, die sich von den Säften der menschlichen Seele nähren, lesen wir „Moskalewa krynyzja“ und „Warnak“ (1847, 1857) noch einmal. Wir können uns rühmen: So ein Postmodernist ist unser Schewtschenko! Aber das wäre unvorsichtig; es ist nicht schwer zu erraten, warum die Muse des Dichters im ersten Jahr der Verbannung aufheulte. Übrigens, „Marko der Verdammte“ von Oleksa Storoschenko (1806—1874), in Prosa geschrieben, ist ein glänzendes Beispiel für eine postmodernistische Apokalypse in einer Seele; es muss unbedingt von allen gelesen werden, die Schriftsteller werden wollen. Die Verwendung einer breiten linguistischen Basis ermöglicht es, vier Hauptwortarten hervorzuheben: Substantiv, Verb, Adjektiv und Adverb. Sie existieren in allen Sprachen, und überall sind sie jene Kategorien, unter deren Wirkung alle anderen fallen. Syntaktische Funktionen (d. h. der „Arbeitsplatz“ im Satz) ergeben sich aus den lexikalischen Bedeutungen: Substantiv — Subjekt; Adjektiv — Bestimmung zum Substantiv; Verb — Prädikat; Adverb — Bestimmung zum Verb. Also spiegeln Sätze vom Typ „Der schwarze Hund bellte laut; Das weiße Kätzchen miaute leise“ die Struktur eines grundlegenden Sprachmusters wider, das geeignet ist, die Mehrheit der Situationen abzubilden, deren Studium das Wesen der Linguistik ist. Die kategoriale Bedeutung des Substantivs ist die Bedeutung der Substanz (des Wesens), des Verbs — des Prozesses; das Attribut der Substanz ist die kategoriale Bedeutung des Adjektivs, das Attribut des Prozesses — die kategoriale Bedeutung des Adverbs. Das Konzept eines Vier-Komponenten-Systems der Wortarten dominiert in der modernen Linguistik. Das syntaktische Funktionieren der Wortarten spiegelt sich in ihren morphologischen Charakteristika wider; in ostslawischen Sprachen sind Substantiven eigenständige Formen von Genus, Numerus und Kasus eigen, Verben — Formen von Modus, Tempus und Aspekt. Adjektive duplizieren die Substantivkategorien Kasus, Numerus und Genus. Dagegen Adverbien… Stopp! Jedes Adjektiv, biegsam wie ein Draht, passt sich ideal den Bedürfnissen Seiner Majestät des Substantivs an. Dagegen steht das Adverb unbeweglich beim Verb und reagiert in keiner Weise auf die morphologischen Variationen des Letzteren im Satz (weiter gefasst — im Kontext): schnell lief (er), lief (sie), lief (es), liefen (sie); schnell läuft (er), laufen (sie), werden laufen (sie), wird laufen (er); schnell zu laufen, laufen; schnell lauf, lauft, lauft, lauft; schnell lief er, lief sie, lief es, liefen sie. Zu Recht nennt man das Adverb ein „Adjektiv des Verbs“, doch was ist in Wirklichkeit eine so spezifische Wortart, die das Adverb verkörpert — unbeweglicher Sinn oder schwerfällige Sturheit? Die Antwort lautet: Das Adverb hat keine eigenständige lexikalische Bedeutung; sie ist sekundär, da sie auf den lexikalischen Bedeutungen von Adjektiv, Verb und Substantiv beruht. L. W. Schtscherba betonte, dass Adverbien eine „ausschließlich formale Kategorie darstellen, weil ihre Bedeutung mit der Bedeutung der Kategorie der Adjektive zusammenfällt, wie aus dem Vergleich solcher Paare deutlich wird — leicht/leicht, munter/munter usw.“ Die Vereinigung von Adverbien im Begriff „Merkmal eines Merkmals“ beruht nicht auf ihrem Inhalt, sondern darauf, dass Adverbien grammatikalisch Verben, Partizipien, Gerundien untergeordnet sind, einige sogar Adjektiven. Indem es allen gleichzeitig diente, verlor das Adverb seine Biegsamkeit und damit auch die eigene lexikalische Bedeutung. Also ist die Grammatik (die nicht nur Schüler, sondern auch viele Lehrer nicht mögen) in Wirklichkeit eine Spielart der Linguistik — eine, die sich nicht auf interessante theoretische Konzepte stützt, sondern auf die Praxis des Sprechens und Schreibens, die jeder bei sich hat. Für mich ist der Sinn dieses Fragments entscheidend bei der Wahl der Wortarten für eine vergleichende mathematische Analyse ihrer Verbreitung und Interaktion in verschiedenen literarischen Texten — vor allem in den Texten von T. G. Schewtschenko. Das sind Substantiv, Adjektiv und Verb. So: Es brüllt und stöhnt der Dnipro breit. Der zornige Wind heult. Warte nicht auf die erhoffte Freiheit. Der abendliche Stern geht auf. Oh, der alte Vater starb. Es fließt Wasser ins blaue Meer. Sa-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Entfernung zwischen ihren Zentren sowie die Entfernung vom Zentrum jedes Clusters zu den Punkten, die im gedachten IPD-Raum der Lage jedes Textes entsprechen. Ich hoffe, verehrter Leser, Sie erinnern sich an die Elemente der Schulgeometrie und verstehen, dass die Begriffe „Punkt“, „Zentrum“ und „Entfernung“ in Bezug auf literarische Texte bedingte Modellbegriffe sind. Nachdem er 10 bis 15 Sekunden für die Berechnungen aufgewendet hatte, meldete der Computer, dass alles in Ordnung sei: 1. Es gibt 3 Cluster (Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3), in denen jeweils 16, 20 und 9 von 45 Texten zusammengefasst sind; 2. der Anteil (%) jedes der drei Wortarten (Substantive, Adjektive, Verben) an ihrer Gesamtzahl ist ein sehr verlässliches individuelles Merkmal des Textes: Die Wahrscheinlichkeit, dass jedes Mitglied der IPD-Dreiheit die Ähnlichkeit (Unterschiedlichkeit) der Texte gesetzmäßig und nicht zufällig kennzeichnet, übersteigt 999999 zu 1 Million; 3. die Entfernung zwischen den Zentren der Cluster Nr. 1 und Nr. 2 beträgt 96 Modelleinheiten (M.E.), zwischen den Clustern Nr. 1 und Nr. 3 – 140 M.E., zwischen den Clustern Nr. 2 und Nr. 3 – 64 M.E.; 4. Da die Nummerierung der Cluster keinerlei qualitative Bewertung jedes von ihnen ergibt und sich nur auf quantitative IPD-Merkmale (%) stützt, führen wir die letzteren verkürzt an: – Cluster Nr. 1: Subst. – 49,6; Adj. – 10,7; Verb. – 39,8 (%) – Cluster Nr. 2: Subst. – 57,7; Adj. – 16,2; Verb. – 26,0 (%) – Cluster Nr. 3: Subst. – 47,5; Adj. – 25,5; Verb. – 26,0 (%). Die integrale Entfernung zwischen den Clustern hängt von der gemeinsamen Positionierung der drei Wortarten ab. Betrachtet man jede einzeln, so sind die Unterschiede beim Anteil der Adjektive am deutlichsten, an zweiter Stelle stehen die Verben. Die Substantive sind die „ruhigsten“ – dahinter verbirgt sich ihre doppelte Funktion im Satz. Das Hauptwort (Subjekt) kann einen oder mehrere zusätzliche Begleiter bei sich haben, die tatsächlich die Funktion von Adjektiven erfüllen, und zwar durch Vergleich oder auf andere Weise (Die Möwe kreischt fliegend, wie um die Kinder weint; Unter dem Hain schleicht sich Oksana wie ein Wiesel; Die Kosaken beteten aufrichtig, wie Kinder, aufrichtig; Wie die Wolke, umringten die Haidamaken Uman; Wie Gott hinter der Tür, herrschte die Witwe). Das Adjektiv wird aus dem Satz verdrängt. Aber es gibt Varianten, bei denen einem zusätzlichen Substantiv auch noch ein Adjektiv beigeordnet wird; auch in solchen Fällen bleibt der zahlenmäßige Vorteil der Substantive erhalten (Ringsum das Feld, wie das weite Meer, bläut sich; Gib nach, Vater, du graue Adler! Festung und Glockenturm, wie ein zugespitzter Pfriem). Folglich können Substantive, so wie das Adverb die Funktion des Adjektivs für das Verb übernimmt, zu „Adjektiven für andere Substantive“ werden, und dieser Effekt verstärkt sich, wenn das „Substantiv-Adjektiv“ ein echtes Adjektiv in der Rolle eines „Adjektivs des Adjektivs“ in den Satz nach sich zieht. Eine solche Konstruktion stellt den zahlenmäßigen Vorteil der Substantive im IPD-Block nicht infrage, und sie ist kein Makel: Das ist wunderbar, denn es geht um eine bereicherte Ausdruckskraft der Sprache, und für Menschen, die Schriftsteller oder Leser genannt werden, gibt es nichts Höheres. Allerdings müssen die Adjektive „frisch“ sein. Wenn feste folkloristische Wortpaare (blaues Meer, rote Kalina, junger Kosak) nicht wörtlich, sondern eher als Verweis auf das Element der Volkskunst wahrgenommen werden, dann wirken „goldener Herbst“, „weiße Schläfen“, „klingendes Lachen“ – es gibt davon kein Ende! – ästhetisch wie ein verschmutztes Taschentuch. Wir kommen zum Wichtigsten – den Folgen der Gruppierung nach einem abstrakten zahlenmäßigen IPD-Kriterium lebendiger Werke. Der Cluster Nr. 1 umfasst von 45 ausgewählten Werken 16, und zwar 5 (von 10) Fragmenten der Bibel (aus den Evangelien nach Matthäus, Markus und Johannes, beide Abschnitte aus dem Buch Kohelet); (alle) 4 Fragmente der „Russischen Chronik“; (alle) 3 Fragmente der Erzählungen von Wassyl Stefanyk; 1 (von 6) Gedichten von Blok; 1 (von 4) Gedichten von Lessja Ukrajinka; 1 (von 6) Gedichten von Pawlo Mowtschan, 1 (von 7) Werken von Todos Osmatschka. Die stilistische Ähnlichkeit der biblischen und chronikalischen Texte (auf die der größere Anteil ihrer Gesamtzahl im 1. Cluster entfällt) ist intuitiv offensichtlich. Um die Wahrheit zu sagen, hatte ich nicht erwartet, dass der Computer – der nur über das IPD-Kriterium verfügt – das so geschickt diagnostizieren würde. Noch mehr erfreut die Aufnahme dreier Erzählungen von Stefanyk in diese Matrix. Schon vor langer Zeit habe ich für mich die biblische Schreibweise zweier Meister bestimmt – Wassyl Stefanyk in der ukrainischen und Andrej Platonow in der russischen Literatur. Später, als die biblische Prosa zugänglich zum Lesen wurde, zeigte sie Todos Osmatschka in der „Rotonde der Seelenmörder“. Interessant ist die Entscheidung des Computers, im „biblisch-chronikalischen“ Cluster je ein Gedicht von Lessja Ukrajinka, Oleksandr Blok und Pawlo Mowtschan anzuordnen. Den Zyklus „Aus dem Reisebuch“ schrieb Lessja Ukrajinka an Bord eines italienischen Dampfers während einer Reise nach Ägypten; 1911 wurde er nach der Reinschrift des Autographs gedruckt. Das IV. Fragment „Traum im Sturm“ ist auf Januar datiert mit dem Vermerk „Auf dem Meer, ohne Weg“. Ich zitiere: „Niemand weiß, wohin uns // die eigenwilligen Wellen werfen. Und mir scheint manchmal, // dass es uns bestimmt ist, ewig zu schwimmen, // wie den verfluchten Seefahrern in der Legende. // Die Sonne blitzte auf, doch die Wellen sind schwarz, // wie die Flügel eines räuberischen Vogels … Und darüber // hat blinder und weißer Schneesturm alles bedeckt“. Der Computer hat das nicht gelesen und weiß nicht, dass die Rhythmik des Gedichts (der Wechsel betonter und unbetonter Silben) mit der antiken Poetik assoziiert wird; dennoch haben der große Anteil der Verben (37,6 %) bei maßvollen Abweichungen vom Durchschnitt der Substantive und Adjektive das Programm überzeugt, diesen Text derjenigen Clustergesamtheit zuzuordnen, in der die Handlung betont ist; ständig geschieht etwas und geschieht, doch darüber wird langsam und sehr zurückhaltend berichtet (die Adjektive sparend). Blok’s Gedicht „Ophelias Lied“ (1904) ist so geschrieben, als ob der Autor sich bewusst um seinen Platz in dieser Clusterstruktur gekümmert hätte. Hier eine Strophe von fünf: „Ach, wie lange ist es her! Mit mir, mit mir // sprach man und küsste mich … // Und ich erinnere mich nicht, nicht, ich verberge es – // worüber die Ufer flüsterten – // die Ufer flüsterten“. Es geht um den Wahnsinn, das unglückliche Mädchen soll ihn durch die sprachliche Eigenheit des Monologs offenbaren, was es auch zur Freude des Computers tut. Doch – so ist nur 1 von 6 Gedichten Bloks (zu den übrigen kommen wir zurück). Der Cluster Nr. 2 vereint 20 Texte. Davon sind 5 biblisch: das Buch Genesis, das Hohelied, das Lukasevangelium, die Offenbarung des Johannes und der Römerbrief des Apostels Paulus. Doch am stärksten vertreten in diesem Modellsternbild ist Todos Osmatschka: der Roman „Der ältere Bojar“ und 5 Gedichte. Zusammen mit 3 (von 4) Texten von Hryhorij Skoworoda und 2 (von 4) Texten von Lessja Ukrajinka bildet der Cluster Nr. 2 formt für sich eine solche, sozusagen, Aura, die man als positiv und gesellschaftlich bezeichnen kann, jedoch frei von strenger evangelischer Eindeutigkeit in den Idealen. Ich weise die verehrten Leserinnen und Leser darauf hin, dass ich versuche, den tiefen Wesenheiten der Werke eine verbale Charakteristik zu geben, und dabei die Begrenztheit unserer (eigenen) Möglichkeiten auf diesem Gebiet kenne. Besonders dann, wenn es um etwas wie die Apokalypse geht, die eher Dechiffrierer als Literaturwissenschaftler erfordert (Näheres dazu kann man im Tagebuch des Kobsaren nachlesen, Notizen zum 18.XI.1857). Zugleich strotzt die IPD-Struktur des 2. Clusters von Substantiven (Wesenheiten und ihren „substantivischen Adjektiven“), zugleich bezeugt sie ein Anwachsen der „reinen“ Adjektive und das Ignorieren des Überschusses an Verben. T. Ossmatschka („Schweig, mein Herz!“, 1921): „Und der Himmel ist tief und das Feld ist weit // eine Herde Falken // hat sich ins Herz // in seine Brust gelassen. // Mit Korn besäen wollte er die Täler // und mit Sternen die Berge, // wie mit Tau bedecktem Reif…“ Substantive – 11, Adjektive – 3, Verben – 2. Wenn der 1. Cluster eilt, zu tun und getan zu haben, indem er den Wesenheiten ein für alle Mal Namen verteilt, so beobachtet der 2. Cluster oder meditiert; wenn der 1. Hände und Füße braucht, genügen dem zweiten Kopf und Herz. Genau so präsentieren sich im Cluster Nr. 2 sowohl Skoworoda als auch Lesja Ukrajinka. Sogar D. N. Bantysch-Kamenskyj, für den das Losverfahren nur 1 Textfragment ausgewählt hat („Unglücklich war für Kleinrussland das Jahr 1710…“), zeigte sich sehr deutlich: Substantive 66,9 %, Adjektive 15,6 %, Verben 17,5 % (!). Gesondert über Pawlo Movtschan: Die Präsenz seiner Werke in beiden Clustern (und im dritten, über den weiter unten die Rede sein wird) bezeugt die vielfarbige Poetik des zeitgenössischen Autors; man kann ihn beneiden. Der Cluster Nr. 3 vereint nur 9 Texte, davon 5 Gedichte von Oleksandr Blok („des tragischen Tenors der Epoche“, wie ihn die kluge Dichterin jener Zeit einmal nannte). Diesen Cluster schmückt seine berühmte „Незнакомка“, durchdrungen von einer Mischung aus Romantik mit einem dicken, wie Schlamm dichten Alltag: „Und langsam, zwischen Betrunkenen hindurchgehend, // immer ohne Begleiter, allein, // die Düfte und Nebel atmend, // setzt sie sich am Fenster nieder.“ Doch – und das ist wichtig – im Modellgeometrie des Clusters befindet sich „Незнакомка“ an der Peripherie, dagegen liegt dem Zentrum am nächsten Bloks dem Untergang geweihtes, ruhiges dekadentes Gedicht „Старость мертвая ходит вокруг…“ (1905). Wenn wir über die IPD-Matrix sprechen, müssen wir vor allem den Ausbruch der Aktivität der Adjektive hervorheben (was den niedrigsten Stand der Substantive verursacht, die von der Erfüllung „adjektivischer“ Funktionen freigestellt sind), bei Beibehaltung eines maßvollen Anteils der Verben. Dies gilt nach Durchschnittswerten; tatsächlich bringen einzelne Gedichte von Skoworoda, Lesja Ukrajinka und Pawlo Movtschan, die in den 3. Cluster geraten sind, die Sanftheit, die den Substantiven Bloks durch auserlesene Adjektive in einigen Fällen verliehen wird, etwas zum Erlöschen, und die verzweifelte Hoffnungslosigkeit, von der sie in anderen durchtränkt sind. So (1918, „Скифы“): „Wir lieben das Fleisch – und seinen Geschmack, seine Farbe, // und den schwülen, sterblichen Geruch des Fleisches… // Sind wir schuld, wenn euer Skelett knackt // in unseren schweren, zärtlichen Pranken.“ T. H. Schewtschenko verwendet eine solche „adjektivische“ Stilistik in einigen russischsprachigen Prosatexten (Erzählung „Warnak“, 1845).

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Wettbewerb für Kinderlesen fand statt

Inna NAHORNA, Leiterin des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums in Riwne. In der Gebietsbibliothek für Kinder in Riwne fand die Gebietsetappe des allukrainischen Kinderlesewettbewerbs „Bester Leser der Ukraine 2014“ statt. Dieser Wettbewerb wird seit 2002 auf regionaler und seit 2005 auf gesamtnationaler Ebene durchgeführt. Im Gebiet Riwne fand er erstmals 2004 statt und feierte nun sein zehnjähriges Bestehen. Ziel der Durchführung ist es, Kinder zum Lesen zu animieren, die beste moderne und klassische Kinderliteratur bekannt zu machen und bei Kindern die Fähigkeiten zum selbstständigen Arbeiten mit dem Buch zu fördern. Der Wettbewerb findet in vier Etappen statt: Die I. Etappe – die Auswahlrunde – wurde in Schul-, Kinder- und Dorfbibliotheken aller Ortschaften der Ukraine durchgeführt; die II. Etappe (städtisch/bezirklich) wurde in den bezirklichen (städtischen) Kinderbibliotheken der Bezirkszentren, der Städte unter Gebietsverwaltung sowie in den Bezirken der Gebietszentren durchgeführt; die III. Etappe (Gebietsetappe) findet in den Gebietsbibliotheken für Kinder der Gebietszentren statt. In der Gebietstour des Wettbewerbs errangen Oleksandr Lachmanjuk aus Dubno, Walerija Kolodeschna aus Kostopil und Marija Burytsch aus dem Bezirk Beresne den Sieg. Sie wurden mit dem Hauptpreis ausgezeichnet – einer Reise nach Lwiw zum internationalen Kinderfestival „Knyhomaniia“, wo sie ihre Lieblingsbuchautoren treffen und mehr über die moderne ukrainische Literatur erfahren werden. Während der Veranstaltung gab es eine Ausstellung von Kinderbüchern, die von Inna Nahorna illustriert wurden, sowie eine Ausstellung von Publikationen aus der Reihe „Bibliothek des Ulas-Samtschuk-Literaturmuseums in Riwne“. Teilnehmer des allukrainischen Kinderlesewettbewerbs in Riwne.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Der Geist, der die Zukunft schafft

— Kürzlich erwähnten Sie auf einer Pressekonferenz von Prosvita die Arbeit des Kiewer Zensors und Ukrainophoben S. Schtschoholew „Die ukrainische Bewegung als gegenwärtige Etappe des südrussischen Separatismus“ (1912), in der Empfehlungen zur Entnationalisierung des Ukrainertums gegeben wurden. Insbesondere wurden dort Richtungen skizziert wie: die Entziehung der nationalen Grundlage der Schulbildung; die Entwöhnung der jungen Generation von der ukrainischen Sprache; das Verbot des ukrainischen Buchdrucks; die Nichtzulassung des ukrainischen Wortes Gottes in den Kirchen. Inwieweit sind diese Sentenzen für die heutige Zeit aktuell? — Leider müssen wir zugeben, dass die Ukraine auch nach einem Jahrhundert weiterhin von diesen schmerzhaften Problemen verfolgt wird. Damals, im Jahr 1914, verbot Zar Nikolaus II. die ukrainische Presse und drohte dem österreichisch-ungarischen Kaiser mit Krieg, falls in Lwiw eine ukrainische Universität eröffnet würde. Etwas früher verbot Stolypin (dessen Taten einige Vertreter der ehemaligen kriminell-antiukrainischen Regierung, insbesondere Dmytro Tabatschnyk, kürzlich in Kyjiw so eifrig zu ehren versuchten) vollständig alle ukrainischen Organisationen, und in der gesamten Ukraine wurde „Prosvita“ verboten, und im Jahr der Gründung der UdSSR (1922) hörte sie sowohl am Kuban als auch im Grünen Keil auf zu existieren. Aber kehren wir zumindest zu einigen Fakten der heutigen Tage zurück. 2008 — Einstellung der Tätigkeit des Ukrainischen Bildungszentrums in Moskau; 2009 — Verfolgung der national-kulturellen Autonomie der Ukrainer in Russland; 2010 — Schließung der Bibliotheken für ukrainische Literatur in Moskau. Was das an den Haaren herbeigezogene Schreckgespenst einer gewaltsamen „Ukrainisierung“ der russischsprachigen Bevölkerung betrifft, so führe ich nur ein Beispiel an. Auf der Krim, wo laut offizieller Volkszählung von 2001 576.000 Ukrainer leben, werden insgesamt nur 0,2 % der Schüler und Studenten auf Ukrainisch unterrichtet! — Konkretisieren wir das Problem: Worauf müssen der Staat und unsere Gesellschaft in dieser Situation in erster Linie reagieren? — Auf die Bildung, die nationale Bildung und Erziehung. Denn nach dem Brot, wie Danton sagte, ist die Schule das Wichtigste. Bildung beeinflusst wie kein anderer Bereich stets maßgeblich die Entwicklung der intellektuellen und moralischen Potenziale der Persönlichkeit, des materiellen und geistigen Lebens der Gesellschaft sowie das Niveau der Wettbewerbsfähigkeit von Staaten und Völkern. Um die Lösung der wichtigsten zivilisatorischen Aufgabe zu ermöglichen — das Menschliche im Menschen unter den Bedingungen des wissenschaftlich-technischen Fortschritts, des Vormarsches des Globalismus und neuester Technologien zu bewahren —, braucht jedes Volk Kultur und Bildung als Haupt- und unveräußerliche Bestandteile. Ohne sie ist nicht nur Fortschritt, sondern auch das Überleben der Menschheit unmöglich. Dabei muss eine humane Bildung immer vor der realen Bildung einhergehen und Bedingungen für die geistige Bereicherung des Menschen durch Kultur schaffen. Deshalb sind die Worte des ethnischen Polen und zugleich bedeutenden Sohnes der Ukraine W. Lypynskyj, die vor 90 Jahren ausgesprochen wurden, für die heutige Zeit so stimmig: „...Babylon zerfiel und das alte Rom ging unter, weil seine materielle Technik seine gesellschaftliche Moral überflügelte...“. In diesem Kontext sollte man sich die besondere Bedeutung der auf dem Gipfel in Rio de Janeiro (2012) verkündeten Idee als universellen Wert bewusst machen, dass „jede Kultur gehört werden muss“. Tatsächlich gibt es keine großen und kleinen Kulturen, es existieren vor dem Allmächtigen keine Vorzüge der Vielfalt weder des „Hellenen“ noch des „Juden“, denn alle sind selbstgenügsam und fähig, nationale und allgemeine menschliche Werte zu schaffen. Und deshalb muss die globale Welt die etablierte Tendenz des geistigen, kulturell-bildnerischen und politischen Imperialismus in den Beziehungen zwischen Völkern, Nationen und Staaten überwinden, eingedenk des Credos des römischen Historikers Curtius: „Die festeste Freundschaft besteht zwischen Gleichen“. — Bedeutet das Verständnis nationaler Bildung eine gewisse Abgeschlossenheit, Lokalität? — Nein. Eine solche Bildung benötigt einen ständigen Dialog als Synthese, gegenseitige Beeinflussung und gegenseitige Bereicherung der nationalen Kulturen. Ich denke, das kulturwissenschaftliche Paradigma in Bildung und Pädagogik, als auf dem Planeten im Jahr 1930 nur 2 Milliarden Menschen lebten und es heute mehr als 7 Milliarden sind, war ein humanistischer Versuch, einen objektiven, intellektuellen, ästhetischen und ethischen Blick auf Ereignisse, Phänomene, Fakten und Prozesse zu entwickeln, die für die eigene und die Weltgeschichte bedeutsam sind. Seine Rolle in den unterschiedlichsten Lebensbereichen der Völker, Nationen und Staaten wird auch weiterhin bestimmend sein, denn die Kommunikation der Menschheit im breiten Kontext findet vor allem dank der Kultur statt. Aber während man Multikulturalität und Allgemeinmenschlichkeit propagiert und verteidigt, ist es überaus wichtig, sich den Sinn und den ethischen Wert der Kulturbewusstheit und Ethnokulturbewusstheit bewusst zu machen, da das modernste pädagogische System und die modernsten gesellschaftlichen Technologien nicht imstande sind, einen würdigen Weltbürger ohne Respekt vor dem eigenen Vaterland, dem Land, der Geschichte, der Muttersprache und Literatur, der Tradition und dem eigenen „Ich“ zu erziehen. Von Sokrates bis hin zu J. Komenský und H. Skoworoda wurde den Völkern und Zivilisationen die wertvollste und kulturgerechteste Regel vermittelt — „erkenne dich selbst“, ohne die es unmöglich ist, eine positive Ich-Konzeption der menschlichen Entwicklung zu formen. — Es ist offensichtlich, dass ein solches Paradigma eine andere, keine stalinistische Pädagogik erfordert, wenn eine hohe Ethik im Verhältnis zum Persönlichen, Nationalen und Allgemeinmenschlichen geformt werden soll? — Davon, welche Pädagogik (traditionell oder klassisch, autoritär oder human) Nationen und Staaten wählen, wird der gesellschaftliche Fortschritt in erheblichem Maße abhängen. Aber unter allen Umständen muss sie nicht monologisch, sondern dialogisch sein; nicht zwanghaft, sondern menschenzentriert; nicht allgemein, sondern national. Es ist auch wichtig zu erkennen, dass die Erfahrung anderer Völker in der Erziehung ein kostbares Erbe ist; man muss sie kennen, respektieren und kreativ nutzen. Jedoch kann man nicht nach einem fremden pädagogischen System erziehen, schrieb K. Uschynskyj, da „die Erziehung, die vom Volk selbst geschaffen wurde, jene erzieherische Kraft besitzt, die in den besten Systemen fehlt...“, und Sofija Russowa merkte an, dass Erziehung nur dann Erfolg haben wird, wenn es auf nationalem Boden geschieht. „Eine stärkere Nation erweist sich in unseren Zeiten als jene, die in ihrer Erziehung ihre tiefen nationalen Schätze besser als andere ausgeschöpft hat.“ Somit ist nur eine solche Bildung, die die Grundwerte einer persönlichkeitsorientierten Erziehung bekennt und allgemeine menschliche sowie nationale Qualitäten vereint, in der Lage, eine sichere Persönlichkeit zu schaffen, die keine Gefahr in sich birgt, den Menschen, die Natur und sich selbst schützt. — Aber in der modernen Welt werden nicht immer klassische humanistische Prinzipien gepflegt, Werte der Kultur und Volkstümlichkeit werden ignoriert… — Ich muss feststellen, dass dann die Entstehung einer Zivilgesellschaft schwerfällt, denn ein würdiger Bürger wird dann geboren, wenn er gelernt hat, ein Mensch zu sein, der die persönliche, nationale und staatliche Würde respektiert. Und jedes Mal, wenn eine Schändung der Sprache, der Geschichte des Volkes, der Muttersprache und der Tradition stattfindet, geschieht nicht nur eine Ignorierung der universellen, oben genannten Kanons, sondern vor allem eine Entmenschlichung und Entwürdigung des Menschen. Die Grundlagen der nationalen Bildung, deren Hauptaufgabe für alle Völker die Schaffung sowie die geistige und materielle Stärkung der Nation war, werden vollständig zerstört. Eine solche Bildung ist nichts Besonderes, aber sie muss solide in Bezug auf Moral, Wissenschaftlichkeit und künstlerischen Anspruch sein, um das Volk zu bewahren und kreativ weiterzuentwickeln. Andernfalls kann sie nicht als national bezeichnet werden. — Wie führt man die Bildung in der Ukraine aus der Krise? Welchen Prioritäten sollte der Vorzug gegeben werden? — Die Gesellschaft ist nur dann in der Lage, nationale Ressourcen und Humankapital zu aktivieren, wenn der soziale und moralische Status des Pädagogen hoch ist, wenn soziokulturelle, wirtschaftliche, rechtliche und politische Bedingungen es ermöglichen, das Prestige des Lehrerberufs deutlich zu erhöhen, und der Pädagoge selbst die Motivation und Möglichkeit hat, sich kontinuierlich weiterzuentwickeln. Gleichzeitig belegt die Analyse des Jahres 2013, dass der Bildungsbereich zu den fünf am schlechtesten bezahlten Branchen in der Ukraine gehört. Im Vergleich zu europäischen Ländern, in deren Familie die Ukraine strebt, ist das Gehaltsniveau bei uns um eine Größenordnung niedriger. Es ist zehnmal geringer als bei amerikanischen und dreimal geringer als bei polnischen Kollegen. Trotz aller deklarativen Erklärungen und optimistischen Einschätzungen müssen wir zugeben, dass die Haushaltspolitik die konzentrierteste und objektivste Haltung des Staates und der Gesellschaft gegenüber dem Pädagogen ist. Dieses Referenzzeichen ist sehr wesentlich und sollte in einem breiten Kontext betrachtet werden: von der angemessenen Bereitstellung von Büchern (Lehr-, wissenschaftliche, künstlerische Literatur) und Fachzeitschriften bis hin zur Verfügbarkeit moderner Instrumentarien in der Bildungseinrichtung; der Schaffung eines gesundheitsfördernden Umfelds in und um sie herum; der Anwesenheit eines Pädagogen, der durch eigenes Vorbild erziehen kann und der Persönlichkeit hilft, den Weg in die Zukunft richtig zu finden. — Sicherlich wird das Schicksal der Bildung, ihre Perspektive auch vom Einfluss der Zivilgesellschaft auf diesen Bereich abhängen? Welche Fragen sollte man ihr, insbesondere dem Staat, stellen, um diesen gesellschaftlich bedeutsamen Bereich qualitativ zu reformieren? — Sie betreffen in erster Linie den Inhalt der modernen Bildung. Ist die einheimische Bildung in der Lage, in naher Zukunft mit den entwickelten Ländern gleichzuziehen; wird der vorhandene Komplex der derzeitigen Reformen ihre Wettbewerbsfähigkeit sichern; wird sie unter den Bedingungen der Globalisierung zur Überwindung von Krisenphänomenen und Herausforderungen beitragen, die durch eine wachsende Tendenz gekennzeichnet sind; ist sie fähig, die historisch-kulturellen, geistigen, ethischen und weltanschaulichen Werte des eigenen Volkes vor Vereinheitlichung zu schützen; wird sie helfen, das Potenzial der Kultiviertheit einer neugeborenen Nation zu entwickeln, die in der menschlichen Gemeinschaft nützlich und interessant wäre; schließlich, wird die Bildung zum Hauptfaktor des gesellschaftlichen Fortschritts und der Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit werden, indem sie das Volk von der Finsternis der Entnationalisierung befreit und ihm Gedächtnis, Ehre und Würde zurückgibt — das sind wesentliche Fragen, die eine umfassende Analyse und ethische Verantwortung erfordern. — Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben, Ziele und Funktionen, die für die moderne ukrainische nationale Bildung charakteristisch sein sollten? — Zuallererst die Schaffung der Geistigkeit des Volkes, die Vermenschlichung des Menschen, denn zuerst muss man in sich selbst den Menschen finden. Die historische Erfahrung der Menschheit überzeugt davon, dass ein Volk alles verlieren kann — Territorium, Staat, Macht — und das Verlorene durch Kampf wieder zurückgewinnen kann. Aber ein Volk ist niemals wiederauferstanden, wenn sein Geist, der nationale Geist, nicht bewahrt wurde oder verloren ging. Denn nur eine solche moralische Kraft, ein solches Bewusstsein, Denken und ein solcher geistiger innerer Zustand des Volkes machen es stark, ethisch verantwortlich gegenüber den nächsten Generationen, intellektuell, kreativ, produktiv, würdig und verantwortlich unter den „Anderen“. Die Aufgaben sind: — Einführung eines nationalkulturellen Paradigmas, da die Entfremdung des Menschen von den grundlegenden pädagogischen Prinzipien der Kultur- und Naturgemäßheit, der Volkstümlichkeit sowie die Bildung künstlicher kultur-pädagogischer Monopole auch weiterhin als der am wenigsten humane, antidemokratische Ansatz angesehen wird, der sich gegen die Persönlichkeit richtet und sozialen, geistigen und politischen Unmut in der Gesellschaft hervorruft; — Überwindung des nationalen Nihilismus, der Geistlosigkeit und des politischen Separatismus als negatives Erbe der nationalen Entwicklung und der unvollkommenen Organisation des modernen nationenbildenden geistigen Lebens; — qualitativ neues Verständnis der staatlichen kultur-pädagogischen Sprachpolitik in der Zeit der Unabhängigkeit, was eine wesentliche Neuorientierung in der Wahrnehmung des ukrainischen Faktors als Subjekt und nicht als Objekt der gesellschaftlich-historischen Entwicklung bedingt, wobei negative weltanschauliche Rudimente der staatslosen Vergangenheit abgelegt werden; — Stärkung der Autorität der ukrainischen Sprache als Staatssprache, insbesondere im kultur-pädagogischen, informationellen und rechtlichen Raum, was den nationalen Interessen und der Erfahrung moderner europäischer Staaten entspricht. Fortschritte in diesem Bereich werden die intellektuelle, kulturelle, soziale und gesellschaftliche Entwicklung der Persönlichkeit stimulieren und in keiner Weise die sprachlich-kulturellen Prozesse nationaler Minderheiten hemmen, sondern die Gesellschaft konsolidieren und die Ukrainer im Mutterland und außerhalb seiner Grenzen vereinen; — Bewusstwerdung auf staatlicher Ebene der vollendeten Tatsache, dass die ukrainische Bildung heute bereits in einer anderen Zeit und einem anderen Raum als zu sowjetischen Zeiten funktioniert. Daher müssen die umfassende Aneignung der Errungenschaften der Kultur, Wissenschaft, Geschichte und Geistigkeit des eigenen Volkes sowie die Erziehung zu Stolz auf die Ukraine und Respekt vor ihrer Vergangenheit und Gegenwart den Inhalt der Bildung bestimmen; — Formung einer respektvollen Haltung gegenüber der Nationalflagge, der Hymne, der Staatssprache, den nationalen Feiertagen und Heiligtümern, bedeutenden historischen Daten und nationalen Helden sowie den herausragenden Leistungen der Landsleute in allen Lebensbereichen als weltanschauliche Norm und Bürgersinn; — erfolgreiche Lösung von Bildungsaufgaben auf der Grundlage der Aneignung von Weltwissen und Errungenschaften sowie nationalen und allgemeinen menschlichen Werten; — Aktualisierung der Bedeutung tiefer Bildungstraditionen der nationalen Schule und Wissenschaft unter den Bedingungen globaler Realitäten und der Innovationsaufgaben der modernen Bildung. Denn die Akademie von Ostroh, die Kiewer Mohyla-Akademie, Bruderschaftsschulen, Gymnasien, Lyzeen und Kollegien haben auch für unsere Zeit viele bleibende Werte und brillante pädagogische Ideen zur Verbesserung des Inhalts der ukrainischen Bildung auf der Grundlage einheimischer kulturhistorischer Errungenschaften hinterlassen. Die nationale Gelehrsamkeit und der Europäismus der damaligen Zentren der Wissenschaft und Bildung sind ein gutes Beispiel zur Nachahmung. Die Revolution der Würde wurde zur Ursache und zugleich zum Ergebnis einer gewaltigen tektonischen national-geistigen Verschiebung, die eine Vielzahl von Krisenerscheinungen in der Politik, Wirtschaft, im sozialen, militärischen, kulturellen, bildungspolitischen und anderen Lebensbereichen der Ukraine offenlegte. Wissenschaftler und Experten verschiedener Fachrichtungen kommen zu dem unbestreitbaren Schluss, dass im Zentrum der Probleme immer der Mensch stand und steht, mit seinem hohen Niveau oder dem Fehlen eines nationalen Bewusstseins, um das sich die Ethnopolitik hätte kümmern müssen. Mit einem Gespräch mit dem Mitglied des Zentralvorstands der Gesellschaft Prosvita, Doktor der Pädagogik, Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Professor Heorhij FILIPTCHUK, beginnt die Redaktion eine Reihe von Interviews über die Rolle und den Stellenwert von Aufklärung und Bildung als Bestandteile der Ethnopolitik, über deren Bedeutung bei der Formung einer gesunden Nation, als Garant für einen starken, demokratischen und unabhängigen Staat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

und daher wird die ukrainische Komponente auch weiterhin eine Priorität für alle Bildungsstrukturen und -einrichtungen bleiben. Die Propagierung von Multikulturalität bei gleichzeitiger Schwächung des kulturellen Potenzials des Volkes ist ein Zeichen für eine negative Tendenz in den gesellschaftspolitischen und pädagogischen Bereichen und eine Missachtung der wichtigsten pädagogischen Prinzipien, was sich negativ auf die Qualität der Bildung auswirkt. Daher ist die Aneignung ukrainischer Werte wissenschaftlicher, kultureller, wirtschaftlicher, politischer, ethischer, ästhetischer und ökologischer Art sowie die emotionale Wahrnehmung der Ukraine und ihres Volkes eine Dominante des Bildungsinhalts und des Lehr- und Erziehungsprozesses. Der nationale Charakter der Bildung als universelles Prinzip der Weltpraxis muss gerade auf der Grundlage der Umsetzung des Prinzips der Volkstümlichkeit gefestigt werden. Ohne dieses wird Bildung geistlos, unmoralisch und unintellektuell, da es das verbindende Glied zwischen den Generationen ist, das Gefühle, Verstand, Bewusstsein und Würde entwickelt. — Welche Veränderungen erfordert die gesellschaftliche Psychologie auf der Ebene der Einstellung zur Bildung? — Zunächst einmal ist seitens des Staates und der Gesellschaft eine respektvolle und ethische Haltung gegenüber dem Wesen der nationalen Bildung erforderlich, gegenüber der ukrainischen Pädagogik, die ein riesiges allgemeingültiges und national-bürgerliches Potenzial an Werten enthält, sowie gegenüber den einheimischen Aufklärern, die unter verschiedenen Bedingungen wirkten, deren Ansichten oft widersprüchlich sind, die aber ihre Bedeutung bewahren. Schließlich einte sie die wichtigste wertvolle Idee: die Liebe zu ihrem Land, zum Volk, zur Muttersprache und zur Schule, zum Menschen und zur Menschheit. Erinnern wir uns an Schewtschenko, der sich gegen Ende seines Lebens daran machte, Lehrbücher für ukrainische Kinder zu schreiben, insbesondere eine Fibel, wobei er versuchte, sie vor seelischer und intellektueller Verstümmelung und vor der Atrophie des nationalen Gefühls zu bewahren. Nach der Fibel wollte er Arithmetik, Ethnographie, Geographie und die Geschichte der Ukraine herausgeben. Am 4. Januar 1861 schrieb Schewtschenko an Tschalyj: „Wenn Gott helfen würde, diese kleine Sache zu erledigen, dann würde sich die große von selbst erledigen.“ Seit dieser Zeit sind mehr als 150 Jahre vergangen, und die Sorgen um die ukrainische Jugend bleiben bestehen. Denn sie kann nicht in einem Umfeld erzogen werden, dem der nationale Geist fehlt. Schewtschenkos Worte über die kleine und die große Sache richten sich vor allem an unser Gewissen und erinnern jeden an die moralische Pflicht, die nationale Bildung und die muttersprachliche Schule zu unterstützen. Und jeder möge diese Mission entsprechend seinem Platz und seiner Rolle erfüllen, eingedenk dessen, was Konfuzius über die Führung des Staates sagte: „Der Herrscher muss ein Herrscher sein, der Beamte ein Beamter, der Vater ein Vater, der Sohn ein Sohn.“ Moralische und intellektuelle Bildung, eine humane Gesellschaft, ein geeintes Volk, ein wettbewerbsfähiger und demokratischer Staat können nur durch Wissen, Respekt und Liebe zur eigenen Heimat, zum eigenen Land geschaffen werden, indem man die besten Volkstraditionen achtet und die Jugend in bewusster und organischer Einheit mit der Nation erzieht, die Ideale der Menschlichkeit bekennt. Bauen wir nicht auf Sand. Und wer hört und nicht handelt, so steht es in der Bibel, der ist wie ein Mann, der sein Haus auf der Erde ohne Fundament baute. Das Gespräch führte Mykola ZYMBALJUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das moderne Ukraine entstand in der Barockzeit

— Wodurch ist die ukrainische Bildung, nachdem sie einen schwierigen Weg der Staatenlosigkeit und Entnationalisierung hinter sich hat, in der Lage, auf einem qualitativ höheren Niveau das bürgerliche und politische Bewusstsein des Volkes, seine Ehre und Würde zu formen? — Von allergrößter Bedeutung ist das Sehen und Wahrnehmen der eigenen Geschichte und Kultur nicht mit fremden, sondern mit eigenen Augen, was die reale Welt objektiviert. Denn das Wissen um das Leben, das Schaffen und die Ideen von W. Wernadskyj und K. Uschynskyj, I. Sikorskyj und S. Koroljow, I. Puljuj und M. Krawtschuk, W. Kurylyk und M. Paraschtschuk, H. Skoworoda und P. Jurkewytsch, B. Hrintschenko und I. Ohijenko, S. Kruschelnyzka und M. Kolessa, M. Kybaltschytsch und Ju. Kondratjuk, Ju. Drohobytsch und M. Lyssenko, W. Lypynskyj und O. Potebnja sowie vielen anderen herausragenden Ukrainern wird die Qualität des Bildungsinhalts erheblich stärken, sie intellektueller, moralischer und nationaler machen und zudem den Staat und die Gesellschaft dazu anregen, wissenschaftliche, grundlegende und angewandte Forschungen auf jede Weise zu unterstützen und eine echte, keine selbsternannte nationale Elite heranzuziehen. Ebenso notwendig ist die Bildung eines Interesses an der Aneignung der Werte und Errungenschaften aller Ethnien in der Ukraine. Die Entwicklung einer Ich-positiven Konzeption im Verhältnis zu Völkern, Kulturen und Zivilisationen wird zu einer Priorität für die nationale Bildung und die Zivilgesellschaft werden. Denn die Intoleranz des „Ich“ gegenüber dem „Anderen“, gegenüber allem, was außerhalb der Grenzen des Vaterlandes liegt, ist weder mit den Ideen der klassischen Pädagogik noch mit dem Geist der Wissenschaft noch mit christlichen Lehren vereinbar. Eine vernünftige Pädagogik muss neben der Liebe zur Ukraine die Liebe zum Menschen und zur Menschheit entwickeln. Für die Ukraine ist es wertvoll, insbesondere unter den Bedingungen der europäischen Integrationsprozesse, pädagogisch-psychologische, soziale und rechtliche Grundlagen für eine produktive Aneignung der Errungenschaften der nationalen und anderer Kulturen zur Selbstverwirklichung der Persönlichkeit zu schaffen sowie eine positive Motivation und ein Interesse an jenen Kenntnissen und Werten zu entwickeln, die sich außerhalb des nationalen „Ich“ befinden. Das bildungspolitische soziokulturelle Umfeld muss die Interaktion verschiedener Ethnokulturen auf jede Weise fördern und dabei Ethnotoleranz sowie Respekt vor allen kulturellen und sprachlichen Trägern erziehen, was gleichzeitig ein Respekt vor sich selbst ist. — Aber es ist ziemlich schwierig, universelle Prinzipien und Ansätze umzusetzen, wenn das ukrainische Bildungssystem durch Eigenheiten und wesentliche Unterschiede gekennzeichnet ist… — Zweifellos sind die Geschichte, die ethnische Struktur der Gesellschaft, die demografische Politik, ethnokulturelle Unterschiede, das Niveau der politischen, nationalen und bürgerlichen Kultur, die Psychologie, die sozialen Bedingungen, die Bildungstradition und externe Faktoren sehr einflussreich auf den Inhalt des Lehr- und Erziehungsprozesses. Da sich das ethnopädagogische und ethnokulturelle Umfeld innerhalb der Ukraine (Krim, Transkarpatien, Donbas, Galizien, Bukowina, Polissja, Podolien, Sloboda-Ukraine, Naddniprjanschtschyna, Wolhynien) stark unterscheidet, können auch die pädagogischen Ansätze nicht vereinheitlicht sein. Gleichzeitig dürfen die Spezifik der bildungskulturellen Modelle, die Lebensformen und die psychomentalen Besonderheiten ethnischer Gruppen keinen dominierenden Einfluss auf die allgemeine Strategie und den Inhalt der ukrainischen Bildung haben. Eine übermäßige Autonomisierung würde die Umsetzung gesellschaftlich bedeutsamer Ideen der Einheit, Konsolidierung und Sobornist des Volkes unmöglich machen. Anna MUKAN Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Ukrainische Diaspora in Kanada. Das Gespräch mit Marko Robert Stech begann mit einem Exkurs in die Frage der Präsenz des ukrainischen Wortes und Denkens in Kanada. Laut dem Literaturwissenschaftler war in den 1958er bis 60er Jahren an kanadischen Universitäten die ukrainische Thematik verboten; es gab keinen einzigen ukrainischen Lehrstuhl, keinen einzigen Kurs, in dem die Geschichte der Ukraine studiert wurde. Zu dieser Zeit war die Haltung Nordamerikas, wie auch der meisten europäischen Länder, gegenüber den Ukrainern sehr misstrauisch — als gegenüber einem Volk, das weder einen eigenen Staat noch ein eigenes Gesicht hatte. Die Sache ist die, dass die gesamte englischsprachige Geschichte Osteuropas von Einwanderern aus Polen und Russland geschrieben wurde, die gezielt anti-ukrainische Mythen und Stereotypen schufen. Noch heute kann man englischsprachige Ausgaben finden, in denen von Kiewer Russland die Rede ist, nicht von der Rus. Diese falschen historischen Mythen lebten und wurden sehr ruhig aufgenommen, da der englischsprachigen Welt die Ukraine letztendlich völlig gleichgültig war. Vor diesem Hintergrund erscheinen die Taten der Ukrainer, die mit eigenen Anstrengungen das ukrainische intellektuelle Wort auf festen kanadischen Boden stellten, wahrhaft heldenhaft. Es geht in erster Linie um den Begründer der englischsprachigen Ukrainisch-Sprachkurse, Professor Jurij Lutskyj, und einen der ersten Übersetzer von Taras Schewtschenko ins Englische, Kostjantyn Andrusyschyn. Und 1976 wurde durch Spenden einfacher ukrainischer Kanadier und mit Unterstützung der Regierung des Landes das Kanadische Institut für Ukrainische Studien (KIUS) gegründet. Zuerst bestand die Einrichtung aus drei Personen, die große Pläne hatten, aber fast keine Möglichkeit zu deren Umsetzung. Bald „wuchs“ das Institut, und bereits 1977 wurde ein Verlag eröffnet, dessen erste Veröffentlichung symbolisch die ukrainischsprachigen Aufzeichnungen der Universitätsvorlesungen von Mykola Serow waren. In 20 Jahren erschienen im KIUS-Verlag 200 Monographien und fast 70 Forschungsberichte. Die Mehrheit der Veröffentlichungen des Instituts sind englischsprachige wissenschaftliche Monographien, auf denen die gesamte Ausbildung der Ukrainistik im Westen basiert. Neben dem KIUS gibt es nur einen weiteren großen Verlag für ukrainische Literatur — den Harvard-Verlag, doch obwohl er über eine stärkere materielle Basis verfügt, gibt er um ein Vielfaches weniger Literatur heraus als der kanadische. Die größte ukrainischsprachige Veröffentlichung des KIUS ist das mehrbändige Werk „Geschichte der Ukraine-Rus“ von M. Hruschewskyj. Zu den neuesten Veröffentlichungen gehört eine Reihe von Büchern über die Beziehungen der Ukraine zu ihren Nachbarn — Russland, Polen, Armenien und anderen. Darüber hinaus erschienen in der Druckerei des Verlags zwei Lehrbücher der ukrainischen Sprache für Universitätskurse. Die Politik des Verlags ist jedoch so ausgerichtet, dass die größte Aufmerksamkeit der Redakteure auf die Übersetzung jener ukrainischen Werke gerichtet ist, die an nordamerikanischen und westeuropäischen Universitäten studiert werden. Dies sind in erster Linie Klassiker und einiges aus der zeitgenössischen Literatur. Was Bücher in ukrainischer Sprache betrifft, so gelangen sie selten in die Druckerei und werden normalerweise gemeinsam mit ukrainischen Verlagen vorbereitet. Die präsentierte Enzyklopädie von Leonid Uschkalow ist eines dieser Projekte. Marko Stech erwähnte auch ein weiteres seiner ehrgeizigen Projekte — die Online-Enzyklopädie der Ukraine. Der Vorteil eines solchen Formats ist der Zugriff darauf aus jedem Land der Welt sowie die Möglichkeit, eine große Anzahl von Foto-, Audio- und Videomaterialien hinzuzufügen. Kreatives Tandem aus Verleger und Autor. Weiter ging es um die Geschichte der Zusammenarbeit zwischen Marko Stech und Leonid Uschkalow. Sie begann vor einigen Jahren mit der gemeinsamen Arbeit an der ersten akademischen Gesamtausgabe von Hryhorij Skoworoda. Das Buch wurde von Leonid Uschkalow zusammengestellt, die Finanzierung sicherte der Verlag CIUS. Die Ausgabe wurde jedoch nicht zum Eigentum der Ukraine auf dem Festland, da die damalige Regierung die Verbreitung des Buches innerhalb des Staates aufgrund eines absolut unbegründeten Misstrauens gegenüber den Verlegern nicht erlaubte. Deshalb erschien es in einer kleinen Auflage von 500 Exemplaren und wurde nur in Kanada vertrieben. Trotzdem, so merkt Marko Stech an, war die Ausgabe auf einem hohen Niveau vorbereitet: Erstens ist es eine sehr detaillierte Untersuchung, die jedoch keineswegs trocken ist, und zweitens ist sie mit raffiniertem intellektuellem Geschmack geschrieben. Genau deshalb, als Leonid Uschkalow erzählte, dass er an einer „Schewtschenko-Enzyklopädie“ arbeite, interessierte sich Marko Stech sofort für die neue Untersuchung und stimmte ihrem Druck zu. Aus den ersten Eindrücken von Marko Stech über das Buch: „Als ich den Text des zukünftigen Buches erhielt, war er eine Überraschung für mich. Ich war zufriedener damit, als ich erwartet hatte. Ich dachte, es würde um etwas Akademisches und Enzyklopädisches gehen. Aber es wurde sehr lebendig. Dies ist eine außerordentlich geschickte Art, sehr viele akademische Informationen so zu vermitteln, als wären sie nicht akademisch.“ Modernes Konzept der Ukraine. Seine Begeisterung für das Buch von Leonid Uschkalow erklärte Marko Stech mit der Organik des barocken Weltbildes für die ukrainische Kultur, in dessen Schlüssel die Ausgabe verfasst ist. „Barock ist die Periode, in der sich das moderne Konzept der Ukraine formte – auf intellektueller und emotionaler Ebene“, erklärte der Verleger und fügte hinzu, dass die Ukraine gerade in dieser kulturhistorischen Ära in der Lage war, Europa ihr universelles Wort in einem eigenen – ausgeprägt nationalen – Ton zu sagen. Das Weltbild des Barock, in dem die Überzeugung der Renaissance lag, dass der Mensch eine einzigartige Persönlichkeit und das Zentrum des Weltgefüges sei, und zugleich die mittelalterliche Vorstellung von der Eitelkeit des menschlichen Lebens und der Verantwortung des Menschen für sein Schicksal und das Schicksal der Welt, stimmt mit dem traditionellen ukrainischen Lebensgefühl überein. Genau deshalb, so Marko Stech, wurde der Majdan zum Symbol des ukrainischen Barock des 21. Jahrhunderts – in ihm vereinten sich gleichzeitig Würde und Verzweiflung einer souveränen Nation. Leonid Uschkalow, so Marko Stech, ist einer von zwei neobarocken Autoren der modernen Ukraine (der zweite ist Walerij Schewtschuk). Dies zeigt sich vor allem darin, dass „wenn Uschkalow über Schewtschenko schreibt, schreibt er über sich selbst. Und er versteckt sich nicht damit, versucht nicht, objektiv zu sein“. Dies ist das Prinzip des Barock (wie auch der Moderne) – die Person des Schöpfers nicht vom Werk, den Inhalt nicht von der Form zu trennen. P. S. In diesem Jahr wurde Marko Stech Preisträger der Auszeichnung „Hlodoskyj skarb“, deren Gründer der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Hryhorij Husejnow ist. Das Institut für Philologie besuchte der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler, Direktor des Verlags des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien Marko Robert Stech. Das Treffen fand im Rahmen des Zyklus von Buchpräsentationen zu Ehren des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko statt, organisiert vom Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur und Schewtschenko-Studien der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (Kuratorin des Präsentationszyklus Halyna Ussatenko). Der Gast aus Kanada präsentierte das Buch von Leonid Uschkalow „Meine Schewtschenko-Enzyklopädie: Aus der Erfahrung der Selbsterkenntnis“. Das Gespräch mit dem Verleger ging jedoch weit über den Gegenstand der Diskussion hinaus und berührte Fragen der ukrainischen Diaspora in Kanada, der Barockphilosophie und des philologischen Weges zur eigenen Identität von Marko Stech.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Wo das Wort stärker ist

sind die Mauern der Sophienkathedrale in Kyjiw, ihre Mosaike – ein historisches, kulturelles und künstlerisches Erbe. All dies wurde als Verteidigung gegen das Böse errichtet. Das heißt, es wurde verstanden, dass es Barrieren zwischen der Zivilisation und der wilden Steppe geben muss. Daher sprachen die Teilnehmer über den Schutz und die Überwindung von Grenzen oder ein klares Verständnis davon, welche Bedeutung kulturelle, historische usw. Grenzen haben und welche positive und nebenbei auch politische Bedeutung dies haben kann. Erinnern wir uns zumindest an den glänzenden Sieg von Ruslana beim Eurovision Song Contest seinerzeit oder die Ausstellung der Holzskulpturen von Iohann Pinsel in Paris. Leider ist die Ukraine und ihre Bedeutung für die Weltkultur für die Mehrheit der Europäer und Amerikaner eine terra incognita auf der Ebene der Persönlichkeit, die die gesamte europäische Literatur sogar in anderen Sprachen bereichert hat: Russisch, Jiddisch, Polnisch, Deutsch. Es ist gut, dass dank jener Veröffentlichungen von K. Sigow in der französischen Zeitung Le Monde der Kyjiwer Euromaidan dem durchschnittlichen Franzosen deutlich näher und verständlicher geworden ist, trotz der aktiven und zynischen Informationsdiskreditierung der Ukraine durch Moskau im Ausland. Aber für den Schutz der nationalen Grenzen muss das gesamte ukrainische System nicht nur der militärischen Stärke, sondern vor allem der Kultur zielgerichtet arbeiten, ganz zu schweigen von den Medien… Das diesjährige „Buch-Arsenal“ war trotz der bestehenden Verlagsprobleme, denen der Rundtisch „Buchverlag – ein strategischer Entwicklungszweig des Staates“ gewidmet war, großzügig bei der Präsentation neuer Ausgaben. So stellte beispielsweise der Verlag „Brama-Ukraina“ den einzigartigen „Briefwechsel von Taras Schewtschenko“ nach der letzten zu Lebzeiten erschienenen Redaktion von Serhij Jefremow sowie die Bücher „Taras Schewtschenko. Kobzaryk. Hinter der Sonne schwebt ein Wölkchen“ vor. Der Verlag „Klio“ trat nicht zum ersten Mal mit dem kürzlich erschienenen Buch von Erica Chenoweth und Maria J. Stephan „Warum ziviler Widerstand funktioniert. Die strategische Logik des zivilen Konflikts“ in die Leserdebatte ein. Das Verlagshaus „Osobystosti“ präsentierte unter Beteiligung eines seiner Autoren, Anatolij Kontschakowskyj, seine neue Reihe „Jahrhundert XX. Memoiren, Aufzeichnungen, Tagebücher“, und der Verlag „Tempora“ – die mehrbändige Ausgabe der Tagebücher von Pylyp Orlyk (im Original). Die Memoirenliteratur ist eines jener Genres, das in letzter Zeit immer mehr Anhänger unter der Leserschaft gewinnt. Der kürzeste Weg zum Bewusstsein der nationalen Würde führt über das Kennenlernen des Lebens und Wirkens herausragender Persönlichkeiten der Heimat. Es wurde schon so viel darüber geredet und geschrieben, aber ein klares Programm zur Bekanntmachung und Erziehung unserer jungen Generation, ganz zu schweigen vom Gang ins Ausland, gibt es bis heute nicht. Umso erfreulicher ist es, wenn man hört, dass doch jemand seinen Beitrag zu dieser Sache geleistet hat. Der Verlag „ADEF Ukraina“ hat druckfertige Exemplare des Buches über einen herausragenden Kyjiwer vorbereitet und auf dem Festival vorgestellt, der in den USA als „Mister Helikopter“ bezeichnet wurde, als Vater der Schwerlastluftfahrt und des modernen Hubschraubers. Die Rede ist von Ihor Sikorskyj, dem Sohn von Iwan Sikorskyj, Doktor der Medizin, Professor an der Universität Kyjiw. Genau in Kyjiw wurde Ihor Iwanowytsch geboren, lebte, lernte und machte seine ersten Schritte in die große Welt der Luftfahrt. Wir Ukrainer müssen über das Leben und das geistige Erbe dieses herausragenden Landsmannes Bescheid wissen, der mit seinem Namen die Ukraine mit der Welt verbindet. Zahlreiche Veranstaltungen auf dem „Buch-Arsenal“ waren der künstlerischen und drucktechnischen Gestaltung des Buches sowie neuen Technologien gewidmet. Im Rahmen des Festivals wurde beispielsweise eine polnisch-ukrainische Illustrationsausstellung eröffnet; im Raum „Arsenal der Ideen“ – eine Ausstellung der Illustrationen der Künstler des „Verlags des Alten Löwen“ „Wie Bücher lebendig werden“; zu diesem Thema fand ein Meisterkurs von Romana Romanytschyn und Andrij Lesiw aus der Kreativwerkstatt „Agrafka“ statt. Und auf dem Seminar für Verleger „Navtschalna Knyha – Bohdan“ lernten alle Interessierten die Veröffentlichung von Werken im digitalen Format kennen, sowie die dabei auftretenden Probleme und deren Lösungen. Der Lwiwer „Verlag des Alten Löwen“ präsentierte im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Tove Jansson auch eine Ausgabe für Kinder in Brailleschrift. Die beliebten Kindermärchen über die Mumintrolle werden kostenlos an spezialisierte Internate und Schulen in der ganzen Ukraine verteilt. Als Fazit des Festivals lässt sich sagen: Verleger, Schriftsteller und der überwiegende Teil der Kulturschaffenden (mit Ausnahme der russischen), wie das „Buch-Arsenal“ 2014 bezeugte, sind sich der Bedeutung, der Verantwortung und der Kraft des Wortes bei der Verteidigung der Grenzen des zukünftigen Friedens und Humanismus bewusst. BESCHLUSS

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Vom 11. April 2014: Über die Verleihung des Iwan-Ohijenko-Preises 2014

Der Iwan-Ohijenko-Preis 2014 wird verliehen, gestiftet von der Allukrainischen Gesellschaft Iwan Ohijenko, der Schytomyrer Gebietsverwaltung und dem Gebietsrat, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Stiftung zur Förderung der Kunstentwicklung und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: im Bereich Literatur an Oleksandr Fedorowytsch KUHARTSCHUK im Bereich Wissenschaft an Mykhailo Oleksandrowytsch LJETZKIN im Bereich Bildung an Iwan Pylypowytsch JUSCHTSCHUK im Bereich Kunst 1. an Dmytro Iwanowytsch TSCHYRYPJUK 2. an das Volkskundliche Ensemble „Ruśnaky“ des Munizipalen Kulturhauses Mukatschewo im Bereich gesellschaftlicher, politischer und geistiger Tätigkeit 1. an Wiktor Borysowytsch WASYLTSCHUK 2. an Dmytro Fedorowytsch LOMATSCHUK P. M. Mowtschan, Vorsitzender des Komitees M. P. Pokropywnyj, stellvertretender Vorsitzender des Komitees

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Mykola Zymbaljuk Eines der bedeutendsten literarischen und künstlerischen Ereignisse des Jahres 2014 in der Ukraine war das IV. Internationale Festival „Buch-Arsenal“, das seine Arbeit beendet hat. Sechs Tage lang (8.–13. April) stellten im „Kunst-Arsenal“ mehr als 100 ukrainische und ausländische Verlage ihre Buch- und Zeitschriftenproduktion aus, es fanden mehr als 200 verschiedene Massenveranstaltungen statt: Begegnungen mit Autoren, Präsentationen, Lesungen, Konzerte, Filmvorführungen … An ihnen nahmen mehr als 40 000 Buchliebhaber teil, etwa fünfzig bekannte Schriftsteller, Vertreter der Kultur und Intellektuelle aus 10 Ländern der Welt. Zahlreiche Vorträge, Meisterkurse, Diskussionen und Runde Tische fanden statt, nicht nur zu verlegerischen und literarischen, sondern auch zu gesellschaftlichen Themen. Das diesjährige Kyjiwer Buchfestival stand unter dem Zeichen der Anwesenheit des „Pariser Frühlings in der Ukraine“, wie es auf den Bannern hieß (im Gegensatz zum sogenannten Moskauer). Außer dem ersten Tag – der feierlichen Eröffnung, die mit Unterstützung des Französischen Instituts und der Botschaft Frankreichs in der Ukraine stattfand –, wehten französischer Geist und französisches Denken auch bei anderen Veranstaltungen, insbesondere am Runden Tisch zum Thema „Literatur und Grenzen“. Seine Teilnehmer Mirjam Anissimow, Schorsch Niwa, Serhij Schadan, Silwen Tesson u. a. diskutierten über ein Thema, das heute nicht nur für die Ukraine außerordentlich aktuell ist. — Philosophen und Literaten seit der „Odyssee“, — bemerkte der Direktor des Zentrums für europäische geisteswissenschaftliche Forschungen der Nationaluniversität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ und des Verlags „Duch i Litera“, der Philosoph und Kulturwissenschaftler Kostjantyn Sihow, — haben sich an die Poetik der Überwindung von Grenzen gewöhnt. Wer hat nicht über Transagression geschrieben, über das Überschreiten dieser oder jener Beschränkungen. Ist nicht Serhij Schadan der erste Schriftsteller, der sagt, dass man unsere Grenze aufbauen und verteidigen muss? Aber in welchem Sinne ist das interessant? Ich kann mir Schadan nicht sehr als Grenzsoldaten vorstellen, aber ich verstehe, dass dies näher an jener Idee liegt, dass unsere Verteidi- Foto: Mykola Zymbaljuk Runder Tisch „Literatur und Grenzen“. Von links nach rechts: der Dritte – Schorsch Niwa, der Vierte – Kostjantyn Sihow, der Fünfte – Serhij Schadan

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Unser Buch in Paris

Ukrainische Verleger sind von der Buchmesse in Paris zurückgekehrt. Dank der Unterstützung von Wohltätern war die Ukraine auf dieser außergewöhnlich großen Buchveranstaltung nicht zum ersten Mal vertreten. Das Interesse am Stand „Entdecke die Ukraine“, der im Stil des Maidan gestaltet war, war enorm, auch wegen der revolutionären Ereignisse in der Ukraine und der russischen Besetzung der Krim. „Die diesjährige Buchmesse in Paris ist für Europa ein äußerst bedeutsames Ereignis“, erzählt die Direktorin des Czernowitzer Verlags „Bukrek“, Darina Maksymets. „Erstens beweist sie, dass das Papierbuch lebt und siegt. Zweitens streben hier außer europäischen Verlagen auch chinesische, afrikanische und amerikanische danach, sich zu präsentieren. Ehrengast der Messe war diesmal Argentinien.“ „Bukrek“ stellte die Lyrikanthologie „Himmlische Hundertschaft“, die zweisprachige französisch-ukrainische Geschenkausgabe „Aus der ukrainischen Vorzeit“, eine 40-bändige Ausgabe ukrainischer Volksmärchen, einen Kalender und Publikationen zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko vor – „Liedhafte Schewtschenkiana“, „Interessante Erzählungen aus Schewtschenkos Tagebuch“ und andere. Den Parisern gefiel das zweisprachige französisch-ukrainische Geschenkbuch „Aus der ukrainischen Vorzeit“. Da daneben auch die Erstausgabe dieses Buches in altrussischer Sprache lag, wollten einige Besucher den Unterschied zwischen dem Ukrainischen und dem Russischen wissen. Dies erklärte die in Paris lebende Ukrainerin Lisa Senkewytsch, Besitzerin einer Online-Buchhandlung für ukrainische Literatur. „Als größten Erfolg unseres Aufenthalts auf der Messe betrachte ich die Vereinbarung, dass einer der französischen Verlage aus dem 40-bändigen Werk ukrainischer Volksmärchen einen Band herausgibt. Die französische Übersetzung wird unentgeltlich eine weitere ukrainische Patriotin in Paris anfertigen – Professorin des Lehrstuhls für ostslawische Sprachen Iryna Dmytryschyn, wofür ich ihr außerordentlich dankbar bin“, sagte die Direktorin von „Bukrek“, Darina Maksymets. „Denn genau diese Übersetzung und eine solche Ausgabe im Ausland sind für uns bei der Nominierung der 40-bändigen Sammlung ukrainischer Volksmärchen für die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO dringend notwendig.“ Pressedienst des Staatskomitees für Fernseh- und Rundfunk der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ein himmlischer Engel aus Kyjiw

Mykola TABORYT Foto des Autors Serge Lifar starb 1986. Er wurde auf dem Friedhof Sainte-Geneviève-des-Bois unweit von Paris beigesetzt. Zu Lebzeiten war es ihm nur ein einziges Mal, nach 1921, als er auf Einladung von Sergej Djagilew nach Paris ging, vergönnt, die Ukraine, Kyjiw, und das Grab seiner Eltern zu besuchen. Und das auch nur heimlich. Jene Zeiten sind der älteren Generation ebenso in Erinnerung wie die Tatsache, dass zu Zeiten der Sowjetunion auf Geheiß Moskaus sein Name aus der Geschichte der ukrainischen Kultur gestrichen wurde. Und erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine begann Serge Lifar, der Ruhm und Stolz des Weltballetts, auf seine Heimat zurückzukehren. Viel dazu beigetragen hat seine Witwe, Gräfin Lillian de Alfeldt, die das Andenken heilig hielt und das Vermächtnis des „Serge aus Kyjiw“ erfüllte. Mitte der 1990er Jahre und dann im Jahr 2000 besuchte sie die Ukraine und brachte jedes Mal unschätzbare Reliquien mit, die mit seinem Leben und Wirken verbunden waren. So übergab sie beispielsweise der Kyjiwer Bibliothek namens Lessja Ukrajinka als Schenkung seine große Büchersammlung mit vielen raren Kunstpublikationen. Unter anderen Dingen, die S. Lifar gehörten, kann man heute in der Museumsausstellung auch seine ehrenvolle Auszeichnung „Goldenes Schühchen“ sehen, die ihm vom französischen Präsidenten Charles de Gaulle persönlich überreicht wurde. Zur Verewigung des Andenkens an den großen Ukrainer wurde die Gründung des Internationalen Serge-Lifar-Ballettwettbewerbs und des Festivals „Serge Lifar de la danse“ zu einem wichtigen Ereignis. Dessen Konzept entwickelte Jurij Oleksandrowytsch Stanischewskyj, Präsident der Ukrainischen Akademie des Tanzes, ehemaliger Leiter der städtischen Bildungseinrichtung „Natchnennja“ – einer Einrichtung zur Ausbildung von Ballettkünstlern. Der Wettbewerb und das Festival wurden zu einem herausragenden, wegweisenden Ereignis nicht nur für die ukrainische Ballettkunst, sondern für ganz Europa. Sie erhielten das Patronat des Welttanzrates der UNESCO und die Unterstützung unserer Regierung. Es fanden bereits sieben Internationale Serge-Lifar-Ballettwettbewerbe und 9 Festivals „Serge Lifar de la danse“ statt. Der VII. Ballettwettbewerb fand im März-April 2011 in Donezk statt, und es gab mehr als zehn Festivals. Am Vorabend des 110. Geburtstages von Serge Lifar, Anfang April, ehrten die Kyjiwer erneut das Andenken ihres genialen Landsmannes: Im Foyer der Kyjiwer Städtischen Ukrainischen Akademie des Tanzes namens Serge Lifar (gelegen im Wohngebiet Trojeschtschyna-Wyhuriwschtschyna) wurde feierlich ein Denkmal für diesen „himmlischen Engel“ aus Kyjiw enthüllt, wie ihn seine Zeitgenossen nannten. An diesem edlen Werk beteiligte sich die Wohltätigkeitsstiftung „Wiwas“ (Vorsitzender des Aufsichtsrats O. P. Burychajlo). Der derzeitige Rektor der Akademie des Tanzes wies in seiner Ansprache an die Teilnehmer der Feierlichkeiten und seine Studenten darauf hin, dass die junge Generation dazu berufen sei, unseren nationalen Ruhm und Stolz, dessen Verkörperung Serge Lifar ist, zu mehren. Doch mit nicht weniger Dankbarkeit müssen wir in diesen Ostertagen das Andenken unserer Nächsten und Verwandten ehren. Und es wäre gut, wenn die Studenten der Akademie des Tanzes die Pflicht übernehmen würden, die Gräber der Eltern Lifars zu pflegen, deren Asche in Kyjiw auf dem Bajkowe-Friedhof ruht. Zum Abschluss der Veranstaltungen zur Ehrung des weltberühmten Ukrainers gaben die Studenten des Lehrtheaters „Natchnennja“ der Akademie ein Festkonzert. Teilnehmer und Gäste sahen Fragmente aus den Balletten „Waldlied“, „Dornröschen“, „Esmeralda“, „Ukrainische Suite“… Und am nächsten Tag fand in der Kyjiwer Oper ein Galakonzert statt. Einer der geladenen Gäste sagte in den Kulissen: „Heute rückt alles Ukrainische in den Vordergrund. Das ist ein Beweis dafür, dass die Ukraine nicht stirbt. Wir lernen, auf alles Ukrainische stolz zu sein, und solche Ereignisse und Persönlichkeiten verleihen uns Stolz und Zuversicht; die Eigenständigkeit und das Talent, mit denen unser Landsmann Serge Lifar reichlich ausgestattet war, müssen wir in die Welt hinaustragen, so wie er es genial getan hat.“ Kurz zum Inhalt der Komödie: Der Junge Mykola spielt Trompete im Kinder-Estraden-Blasorchester „Beresil“, das sich auf die Teilnahme an einem außerordentlich wichtigen Wettbewerb um den Preis des Bürgermeisters vorbereitet. Die Hauptbedingung des Wettbewerbs ist nicht einfach – eine der Nummern des Programms muss eine eigene Melodie sein. Der begabte Mykola schreibt den berührenden „Landstreicher“, aber es geschieht Unvorhergesehenes – der Gründer und ständige Leiter von „Beresil“ kommt ins Krankenhaus. Wird das Orchester gewinnen können, trotz des hinterlistigen Plans des neuen Dirigenten? Einige Fragen an die Mitglieder des Filmteams. Zuerst an den Regisseur Anatolij Mateschko. – Anatolij Mykolajowytsch, Sie haben viele „Filme für Erwachsene“ gedreht, und jetzt einen Kinderfilm, und dann noch ein Musical… – Seit ich angefangen habe, Filme zu drehen, habe ich mich gefragt – wer braucht das alles? Ich habe meine Kinder beobachtet – wofür interessieren sie sich, welche Hobbys haben sie. Und die Jungs, die heute 12-14 Jahre alt sind, das ist eine neue Generation, mit der man auf Augenhöhe kommunizieren muss, der man die Wahrheit sagen muss, was ich in diesem Film zu tun versucht habe. Der Film wurde für 16 Millionen Hrywnja gedreht – das ist alles Budgetgeld. Ich bin froh, dass man uns geglaubt hat. – War es schwierig, mit Kindern zu arbeiten? – Bei uns haben etwa 500 Kinder mitgewirkt. Sie alle sind talentierte Musiker, Tänzer und wissen, was Disziplin ist. Ihr Leben besteht aus ständigen Proben und Konzerten, aber sie haben uns nicht enttäuscht. Im Gegenteil, sie haben sich gegenseitig sehr geholfen. Unsere Musiker haben den Schauspielern ständig Tipps gegeben, wie man das Instrument hält und wie man darauf spielt, den Tänzern halfen sie, die Choreografie zu erarbeiten. Viele unserer Jungs, die sich vorher nicht mit Musik beschäftigt hatten, haben nach dem Dreh eine ganz andere Art von Künstlertum als Schauspieler und einen ganz anderen Vektor. Das Drehbuch musste umgeschrieben werden. Oleksij Horbunow (Schauspieler) – Was ist Ihnen von den Dreharbeiten in Erinnerung geblieben? – Die Eindrücke von der Arbeit am Film sind einfach fantastisch! Es hat begabte Jugend mitgewirkt, und mit solchen Kindern zu arbeiten, ist ein riesiges Vergnügen. Und ich habe mich überzeugt, dass man von diesen Kindern etwas lernen kann. Obwohl ich eine kleine Rolle hatte, habe ich riesiges Vergnügen an den Dreharbeiten und an den Kindern gehabt. Danke an die Kinder für die Lektion! Ich habe praktisch keine Kinderfilme gedreht. Jetzt muss man mehr für Kinder und über Kinder drehen. Ich bin dankbar, dass ich die Möglichkeit bekommen habe, in einem solchen Film mitzuspielen. Kinder sind die Generation, die weiterleben wird, und sie müssen heute mehr gute, schöne Filme sehen, und dann wird bei uns alles gut! Wolodymyr Horjanskyj (Schauspieler) – Wolodymyr, wie ist das Gefühl bei den Dreharbeiten? – Ich verstehe noch nicht – bin ich vor der Premiere aufgeregt oder nicht? Eine Theaterpremiere unterscheidet sich von einer „Filmpremiere“. Die Theaterpremiere ist aufregender: Hier versteht man, dass man gleich den Auftritt auf der Bühne hat, und beim Film ist schon alles gemacht und das Urteil der Zuschauer steht bevor. Ich bin überzeugt, dass wir alle: Regisseur, Drehbuchautor, Künstler, Kinder – alles getan haben, damit der Film gut wird. Heute werde ich ihn zum ersten Mal sehen. Ich bin überzeugt, dass man jetzt so viele Kinderfilme wie möglich drehen muss. Vielleicht bringt es die erwachsenen Männer zur Vernunft – in deren Händen die Zukunft unserer Kinder liegt. Mir ist die Rolle des Bösewichts zugefallen, aber ich war kein bisschen traurig – ich habe sogar zugestimmt, meine Haarpracht zu opfern. Jetzt erkennt man mich nicht sofort. Die Arbeit an der Rolle fiel leicht, ich habe oft improvisiert. Es unterhielt sich Serhij KOTOW Serh Lifar, ein weltweit bekannter Tänzer, Choreograf, Ballettmeister, Ehrenpräsident des Internationalen Tanzrates bei der UNESCO und Träger der höchsten Auszeichnung Frankreichs, der Ehrenlegion, träumte sein ganzes Leben lang davon, in die Ukraine zurückzukehren. Einmal sagte der französische Präsident Charles de Gaulle bei einem Treffen zu Lifar, er habe so viel für die Entwicklung und den Ruhm des französischen Balletts getan, dass er problemlos die französische Staatsbürgerschaft annehmen könne. Doch Serh Lifar dankte ihm und sagte, dass er niemals ein Franzose gewesen sei und auch niemals sein werde, „denn ich bin Ukrainer und meine Heimat ist die Ukraine“. Und selbst in seinem Abschiedsbrief an seine Frau Lillan schrieb er: „Serh aus Kyjiw. Ukrainer bis zum Ende“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Der Trompeter“ – für Kinder und über Kinder

Nicht so oft werden Filme für Jugendliche und Kinder gedreht. Im vergangenen Jahr debütierte Wiktor Andrijenko mit dem Film „Iwan Syla“. In diesem Jahr fand die Premiere eines neuen Kinderfilms statt, eines Musicals und einer Komödie mit dem Titel „Der Trompeter“, die der Regisseur Anatolij Mateschko, der Autor des bekannten Films „Der Bourgeois“, gedreht hat. In den Hauptkinderrollen spielten Leonid Schewtschenko und Polina Tarassenko. In weiteren Rollen sind zu sehen: Oleksij Gorbunow, Wolodymyr Gorjanskyj, Nonna Hrywajewa, Jurij Rudkowskyj, Denys Kapustin, Alisa Lukschyna, Rymma Sjubina, Olesja Schurakowska. Das Drehbuch schrieb Anastasija Mateschko, die Produzentin des Films ist Olha Schurschenko. …ung der Dreharbeiten begannen sie, sich damit zu befassen. – Wie haben Sie die Hauptfiguren ausgewählt? – Beim Casting hat uns Lonja Schewtschenko gefallen, aber Wiktor Andrijenko hat ihn für „Iwan Syla“ ausgewählt, und wir haben ihm abgesagt. Doch nach einiger Zeit haben wir gemerkt, dass wir niemanden Besseren finden, und so kehrten wir zu dem Gedanken zurück, Lonja zu besetzen. Er ist ein sehr interessanter Schauspieler, und die Drehpläne der Filme überschnitten sich nicht. Leonid musste einige Monate lang Musik lernen. Es ist erwähnenswert, dass die 12-jährige Polina Tarassenko, die die Hauptrolle spielte, auf sieben Musikinstrumenten spielt und Gewinnerin vieler internationaler Wettbewerbe ist. — Die Musik in Ihrem Film ist die Hauptsache … — Außer dem sinfonischen Standard „Abschied der Slawin“ hat die gesamte Musik zum Film eigens der Musiker von Gogol Bordello Serhij Rjabzew geschrieben, und die Texte hat der hervorragende Dichter Serhij Kowaltschuk verfasst. Die Musik ist großartig geworden. — Wie lange haben Sie den Film gedreht? — Alles ging sehr schnell. Unser Kinderdarstellerensemble ist sehr jung – wenn ein Monat vergeht, ist das sehr, sehr viel Zeit – alle verändern sich. Zum Casting kamen die einen Kinder, und zu den Dreharbeiten kehrten ganz andere zurück – sie waren um zehn Zentimeter gewachsen, der Stimmbruch hatte eingesetzt, sie hatten sich bis zur Unkenntlichkeit verändert. Zum Beispiel wollten wir in einer kleinen Rolle meinen eigenen Sohn filmen, doch kurz vor Drehbeginn ist er so in die Höhe geschossen, dass er aus einem Jungen zu einem Mann wurde. Deshalb haben wir alles in zwei Monaten gedreht, so schnell wie möglich. Anastasija Mateschko (Drehbuchautorin) — Nastja, wie kam Ihnen die Idee, ein Drehbuch für eine Kinderkomödie zu schreiben? — Direkt aus dem Leben. Als unser Sohn begann, Musik zu machen, und in die entsprechende Atmosphäre geriet, hat mich der Kontrast zwischen dem, was im Leben ist, und dem, was im Kulturhaus ist, beeindruckt. Mir stellte sich sofort ein Film im Stil von „Karnevalsnacht“, „Wolga-Wolga“ oder „Lustige Burschen“ vor. Kinder-Musiker sind absolut anders – sie sind ehrgeizig, fleißig, sie haben im Leben ein Ziel, und sie wissen genau, wie sie es erreichen. So habe ich das Drehbuch über einen talentierten Jungen-Musiker aus dem Umfeld talentierter Musiker, Tänzer, Sänger geschrieben. Darüber, wie er eigene Musik schreibt, wie ihn die erste Liebe ereilt. Zu jener Zeit schien mir, dass ein solcher Film in der Ukraine unmöglich zu drehen sei – wer gibt schon Geld für ein solches Projekt? Aber man hat uns Haushaltsmittel für diesen Film bewilligt. Weiter stießen wir auf Probleme: Es stellte sich heraus, dass Kinder, die auf Instrumenten spielen – ein schönes Bild, aber darin fehlt jegliche Dynamik. Es stellte sich heraus, dass bei den Kindermusikern …

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ob der Rand des Himmels im Osten, der bereits von blutigen Schimmern entflammt ist? Heute versucht das ukrainische Volk erneut, die postkommunistische Abhängigkeit abzuschütteln und den pro-imperialen Raum zu verlassen, in dem wir leider alle noch verharren. Der Wunsch, dem totalitären Druck zu entkommen, ist eine eigenartige Brücke, die Schewtschenkos Dichtung mit unserer Gegenwart verbindet. Die Aufführung selbst ist vom Drang nach Freiheit und Selbstständigkeit bestimmt. Und viele werden wohl zustimmen, dass gerade dieses innere Bedürfnis nach Freiheit, der Wunsch, auf dem eigenen Boden Herr zu sein, das Streben nach einer echten und nicht nur deklarativen Staatlichkeit die Menschen auf die Straßen getrieben hat. Manche mögen einwenden, dass wir in einer gemäßigten Zeit leben, die angeblich keine radikalen Handlungen von der Persönlichkeit verlangt. Dennoch blieb unseren Bürgern kein anderer Weg, um ihre eigene Unabhängigkeit zu verteidigen. Die Rolle des Tarás spielen gleich drei Schauspieler. Nazar Dobrijan (der kleine Tarassyk), Jurij Radionow (der junge Taras), und die zentrale Rolle des erwachsenen Schewtschenko, um den sich alle realen und phantasmagorischen Ereignisse drehen, übernimmt Taras Melnytschuk. In der Aufführung wirkt mehr als die Hälfte des Theaterensembles mit, doch besonders in Erinnerung bleiben die Figuren, die Walerij Wojtenko (Michailo Schtschepkin), Inna Beliková (Warwara Repnina), Mykola Daniljuk (Offizier), Wolodymyr Hladkyj (Semljatschok), Maryna Hunko, Darja Krywoschej, Chrystyna Mykytyn (Seelen) sowie Anschelika Hyryk, Maryna Ljach, Ioljanta Pylypenko (Raben) geschaffen haben. Auch an die russischen Monarchen hat man hier gedacht. Einer nach dem anderen treten auf der Bühne die Kaiser Peter I. und Nikolaus I., die Kaiserinnen Katharina II. und Alexandra auf. Mit diesen Figuren wollte der Regisseur betonen, dass die imperiale Politik Russlands in den letzten Jahrhunderten unverändert geblieben ist. Und auf die heutigen russischen Politiker passen leider ebenfalls Schewtschenkos Worte: „Чи нема країни, щоб загарбать із собою взять у домовину“. Wir aber haben uns, wie sich zeigt, mehr als zwanzig Jahre lang eingeredet, dass wir in einem souveränen Staat leben. Doch die Unabhängigkeit erwies sich nur als Trugbild und Traum. Und wenn die Aufführung „Traum“ zusammen mit anderen Inszenierungen, die dem Schewtschenko-Jubiläum gewidmet sind, den Ukrainern hilft, aus dem Traum zu erwachen, dann bedeutet dies: Die Kunst erfüllt ihre hohe Bestimmung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Unabhängigkeit oder Traum?

Die stürmischen Ereignisse der neuesten ukrainischen Geschichte fielen mit dem 200. Jahrestag der Geburt von Taras Schewtschenko zusammen. Und gerade die heutige Realität ist eine überzeugende Bestätigung dafür, wie präzise der Kobzar in seinen Werken über die Vergangenheit die Zukunft vorhergesehen hat. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich die Mehrheit der ukrainischen Theater derzeit seinem prophetischen Wort zugewandt hat. Auch das Kiewer Akademische Theater für junges Publikum in den Lypky blieb von diesem Prozess nicht unberührt, wo der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Hyrytsch die Collage-Aufführung „Traum“ nach Werken von Schewtschenko schuf. Eduard OWTSCHARENKO Man kann lange und viel über die Prophezeiungen des Kobzar sprechen. Oft führen sie jedoch zu dem traurigen Schluss: In zweihundert Jahren hat sich wenig geändert, und wir treten, genau wie unsere Vorgänger, ständig in dieselben Fettnäpfchen. Vielleicht sollte man also endlich anfangen, Schlussfolgerungen daraus zu ziehen, wie man auf der Grundlage des im 19. Jahrhundert Geschriebenen sein Leben im 21. Jahrhundert ändern kann? „Niemand unserer Künstler hat sich so sehr um das Schicksal der Ukraine gesorgt wie Schewtschenko. Jedes Wort Schewtschenkos, jeder Klang seiner Poesie ist durchdrungen vom Schmerz darüber, dass die Ukraine nicht frei ist. Jedes Wort von Taras Schewtschenko pulsiert, findet Widerhall bei unseren Schauspielern, und das ist eine Garantie dafür, dass sich die Zuschauer damit auseinandersetzen werden. Indem wir die Poesie des Kobzar als Grundlage für die Aufführung „Traum“ genommen haben, bauen wir ihre Struktur um den ewigen Konflikt zwischen Künstler und Gesellschaft auf. Die Notwendigkeit radikaler Veränderungen, die die Ukraine derzeit spürt, wird unser Stück hochaktuell machen“, erzählte Wiktor Hyrytsch. Der Titel der Aufführung „Traum“ wurde recht treffend gewählt, denn hier erscheint die ukrainische Geschichte wie eine geisterhafte Vision. Denn man möchte so sehr nicht glauben, dass all die Tragödien, die das ukrainische Volk in seiner jahrhundertealten Geschichte erlebt hat, Realität sind und nicht eine krankhafte Einbildung. Und noch weniger möchte man glauben, dass eine neue Tragödie möglich ist. Denn was können die Worte des Dichters bedeuten: „Wir fliegen. Ich schaue, es dämmert schon, der Himmelsrand brennt“? Ist das ein Wahn

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Liebe Leserinnen und Leser der „Slowo Prosvity“! Liebe Leserinnen und Leser der „Slowo Prosvity“! Wir gratulieren Ihnen zu den Osterfeiertagen. Freude, Gesundheit und Glück Ihnen und viele gesegnete Jahre!

Die Verantwortung für die Zuverlässigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf die „Slowo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slowo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Christus ist auferstanden! Christus ist auferstanden! Wahrlich, er ist auferstanden! Wahrlich, er ist auferstanden!

Abteilung für soziale Themen: Petro Antonenko 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit: Nadija Kyrjan 270-55-57 Kulturabteilung: Mykola Zymbaljuk 279-49-47 Korrekturabteilung: Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach 278-63-69 Computersatz und Layout: Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun 278-63-69

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Redaktion Redaktion

Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im April — 18 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин