Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Osterbotschaft des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret an die hochwürdigen Erzhirten, gottliebenden Hirten, ehrwürdigen Mönche und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats
Слово Просвіти, №15 за 2014 рік
Liebe Brüder und Schwestern! CHRISTUS IST AUFERSTANDEN! Heute feiert die ganze orthodoxe Welt die Auferstehung Christi – den großen Sieg des Lebens über den Tod, des Guten über das Böse, der Wahrheit über die Unwahrheit. Heute feiert die Freude der Auferstehung Christi die ganze sichtbare und unsichtbare Welt. Christus ist auferstanden! – singen die Engel im Himmel. Wahrhaftig ist er auferstanden! – antworten die Menschen auf Erden. Worin besteht der Unterschied zwischen der Auferstehung Jesu Christi und der Auferstehung der Menschen? Denn auch vor Christus sind Menschen auferstanden. Zum Beispiel hat der Prophet Elija den verstorbenen Sohn der Witwe von Sarepta auferweckt (1 Kön. 17: 23), der Prophet Elischa hat ebenfalls das Kind der Schunamitin auferweckt (2 Kön. 4: 36). Auch Jesus Christus hat viele Verstorbene auferweckt. Schließlich hat er den verstorbenen Lazarus auferweckt, der vier Tage im Grab gelegen hatte und bereits stank. Der Unterschied aber besteht darin, dass die Menschen, die vor Christus auferweckt wurden, wieder starben. Das bedeutet, dass der Tod in ihrem Leib unbesiegt blieb. Christus dagegen stirbt nach seiner Auferstehung nicht mehr. Der Tod hat keine Macht mehr über ihn. Die Auferstehung Christi bedeutet den endgültigen Sieg über den Tod in der menschlichen Natur. In Jesus Christus starb der vergängliche Leib, und auferstanden ist der unvergängliche Leib. Bei den Toten aber, die vor Christus auferweckt wurden, starb der vergängliche Leib, und auferweckt wurde ebenfalls ein vergänglicher. In der Auferstehung hat sich Christus uns als Herr über Leben und Tod offenbart. Das ganze Christentum gründet im Wesentlichen auf der Tatsache der Auferstehung des Erlösers. Dadurch unterscheidet es sich von jeder anderen Religion. Alle Religionen lehren über Gott und über das ewige Leben, aber über die Auferstehung der toten Leiber lehrt allein das Christentum. Darin liegt der Vorzug des Christentums vor jeder anderen Religion. Daher sagt der Apostel Paulus: „Wenn Christus nicht auferstanden ist, dann ist unsere Predigt vergeblich, vergeblich ist auch euer Glaube“ (1 Kor. 15: 14). In diesen Ostertagen freuen sich unsere Herzen, wie sich die Herzen der heiligen myrrhetragenden Frauen freuten. Und wie sollten wir nicht Loblieder singen am Tag der Auferstehung Christi. Das große Werk der Befreiung des menschlichen Geschlechts von Sünde und Tod durch den menschgewordenen Sohn Gottes ist vollbracht. Aus Entrechteten sind wir Kinder der Liebe Gottes geworden, aus dem Tod Geweihten sind wir Teilhaber am ewigen Leben geworden, Teilhaber nicht nur mit der Seele, sondern auch mit dem Leib. Nicht vergeblich war das Kommen des Sohnes Gottes in die Welt, nicht umsonst war sein von Leiden und Taten erfülltes Leben. Und der Kreuzestod, als es schien, dass die Mächte des Bösen über Jesus Christus triumphierten, war nicht zufällig. Am dritten Tag nach der schrecklichen Hinrichtung auf Golgatha geschah etwas Unvorhergesehenes und Unbegreifliches: Der Stein der Grabhöhle wurde gewälzt, und im Glanz der göttlichen Herrlichkeit erhob sich aus dem Grab der auferstandene Christus. Er ist auferstanden! Daher gibt es nun keinen Zweifel darüber, wer der Gerechte war, der auf Golgatha gekreuzigt wurde, denn nur der allmächtige Gott konnte den Tod besiegen. Christus ist auferstanden! Das bedeutet, dass wir in ihm den wahren Gott gefunden haben. In Christus, unserem Erlöser, können wir unseren Schöpfer wieder lieben, können für ihn leben und in ihm den Sinn unseres Daseins finden. In seiner Auferstehung hat Christus uns ein höheres Leben eröffnet und damit die Bedeutung des irdischen Lebens erklärt. Die Auferstehung Christi zeugt davon, dass das Leben des Menschen nicht mit dem Grab endet. Große moralische und geistige Werte, die der Mensch auf Erden erwirbt, vergehen nicht mit der Zerstörung des Leibes. Alle Errungenschaften des menschlichen Geistes gewinnen Sinn und Bedeutung in der Auferstehung Christi. Unser alltägliches Leben zum Wohl der Nächsten und unseres Landes wird zu einem Leben und Wirken im Namen der Ewigkeit.
Dieses Jahr erlebt das ukrainische Volk große Prüfungen. Gegen unser friedliebendes Volk, das freiwillig auf Atomwaffen verzichtet hat, ist eine Aggression verübt, ist Unrecht begangen worden. Ein Land, das uns die Unversehrtheit und Unantastbarkeit unseres Territoriums garantiert hat, hat eine Aggression begangen. Gott kann nicht auf der Seite der Unwahrheit stehen, daher ist der Feind des ukrainischen Volkes zur Niederlage verurteilt. Auf Golgatha litt und starb Christus, der Erlöser, doch dann ist er auferstanden und hat das Böse besiegt. So wird es mit jeder Unwahrheit und allem Bösen geschehen. Der Herr wird auch uns helfen, die Ukraine zu neuem Leben zu erwecken. Herzlich grüße ich Sie, liebe Brüder und Schwestern, zum Fest der leuchtenden und freudigen Auferstehung Christi. Ich gratuliere der ukrainischen Regierung und den Streitkräften der Ukraine zum Osterfest Christi, vor denen eine große Verantwortung steht – den ukrainischen Staat vor dem Angriff von Fremden zu schützen. Ich grüße zum großen christlichen Fest das gesamte Ukrainertum in allen Ländern der Welt auf allen Kontinenten. Die Heilige Kirche ruft uns auf, in Frieden, Liebe, in aller Frömmigkeit und Reinheit zu leben, den Nächsten, dem ganzen ukrainischen Volk und dem ukrainischen Staat mit ehrlicher Arbeit zu dienen, damit wir am Tag unserer Auferstehung würdig sind der Freude mit dem auferstandenen Herrn und unserem Erlöser, dem Ehre, Ruhm und Anbetung zusammen mit dem Vater und dem Heiligen Geist gebührt in alle Ewigkeit. Amen. Wahrhaftig ist Christus auferstanden!
PHILARET, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
