Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

An die Hochwürdigsten und Hochwürdigen Bischöfe, Allerdurchlauchtigsten, Allerehrwürdigsten und Ehrwürdigen Väter, ehrwürdigen Mönche und Nonnen, die im Christus geliebten Laien der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche

Слово Просвіти, №15 за 2014 рік

Christus ist auferstanden! Gestern wurden wir mit Dir begraben, Christus, – heute stehen wir mit Dir auf, der Du auferstanden bist, denn gestern wurden wir mit Dir gekreuzigt. Darum verherrliche auch uns, Retter, in Deinem Reich. (Gesang 3 des Kanons der Osterfrühmette.) Liebe in Christus! Trotz aller diesjährigen Prüfungen und Ungewissheit ist Ostern – „der Tag, den der Herr gemacht hat“ (Ps. 117, 24) – für uns eine Zeit unaussprechlicher Freude und Hoffnung. Am lichten Festtag der Auferstehung Christi besingt die Kirche das Geheimnis der Verbindung von Gegensätzen: Begräbnis und Auferstehung, Tod und Leben, Kreuzigung und Herrlichkeit, Trauer und Freude. Darin besteht das große österliche Geheimnis, dass der Sohn Gottes selbst einer von uns wird, stirbt, so wie wir, damit wir auferstehen können, so wie Er! Christus geht seinen Kreuzweg für uns und zu unserem Heil und schenkt uns seine lichte Auferstehung und ein neues Leben in Gott. Daher sind Kreuz und Auferstehung untrennbar. Sie betreffen nicht nur Christus: Auf geheimnisvolle Weise berühren sie die ganze Menschheit und jeden von uns persönlich. Das Ereignis, das im Leben Jesu Christi geschehen ist – sein Tod und seine Auferstehung –, hat die ganze Geschichte der Menschheit in sich aufgenommen, alle Leiden, die vergangenen wie die kommenden, und verwandelt sie in neues Leben, in neue Freude. Der auferstandene Christus tritt in den Kern der persönlichen Geschichte eines jeden von uns ein; er erlebt, so kann man sagen, unsere Leiden und Demütigungen mit: Zugleich mit Ihm sind wir gekreuzigt und verurteilt, und zusammen mit Ihm erheben wir uns aus dem Grab und werden auferweckt. Gestern wurden wir mit Ihm begraben, und heute stehen wir mit Ihm als Auferstandene auf. Gestern wurden wir mit Dir begraben, Christus … gestern wurden wir mit Dir gekreuzigt. Jesus Christus ist durch die Kraft und das Wirken des Heiligen Geistes in der Geschichte unserer Kirche und unseres Volkes gegenwärtig. Wir kennen diesen seinen und unseren Leidensweg gut. Noch in der jüngeren Vergangenheit wurden unsere Kirche und unser Volk gefoltert und gekreuzigt, man legte falsches Zeugnis gegen uns ab, schoss auf uns und warf uns ins Gefängnis. Doch wir haben dies alles überlebt und sind, Gott sei Dank, zu einem neuen Leben der Gemeinschaft der Jünger Christi erwacht. Gerade in diesem Jahr jährt sich zum 25. Mal die Legalisierung und Wiedergeburt unserer Kirche auf heimatlichem Boden. Daher lasst uns Gebete zum Thron des Allerhöchsten emporsenden und Ihm danken für die Gnade und Kraft, die unserem Volk half, inmitten schrecklicher Prüfungen und Leiden standzuhalten. Dieser Sieg ist ein Zeichen der wirksamen Gegenwart des auferstandenen Erlösers unter uns in der fernen und jüngeren Vergangenheit, zugleich aber ein Unterpfand der Unbezwingbarkeit unseres Volkes auch in der Zukunft. Heute drohen uns erneut Waffengewalt und Einschüchterung mit der Spaltung des Landes und der Besetzung von Kirchen. Aber Christus ist auch heute mit uns! Unsere Schmerzen nimmt Er so auf, als wären ihm selbst die Wunden zugefügt worden. Ihm wurde Unrecht getan durch die Misshandlung der Jugend auf dem Maidan. Ihn machte man bedürftig, als die korrupte Macht das Gut des Volkes stahl. Ihn hat man eingekerkert und ungerecht verurteilt, nackt in der Kälte ausgesetzt und mit entwendeten Mitteln gefoltert. Er ist die erste Opfer der Himmlischen Hundertschaft. Seine Worte am Kreuz, die heute im Gewissen der gläubigen Menschen der Ukraine erklingen – „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!“ (Lk. 23, 34) –, gelten vor allem jenen staatlichen und kirchlichen Führern, den eigenen und den benachbarten, die das Volk zu blinder Aggression und Hass aufstacheln: „Kreuzige, kreuzige Ihn!“ (Lk. 23, 21). Doch die Kraft menschlicher Bosheit, Lüge und Gewalt ist nichts im Vergleich mit der Kraft der Wahrheit und Liebe Gottes. Christus erhebt uns heute, sowohl als Kirche als auch als Volk. Wie in der Auferstehung das Gute das Böse besiegt, so wird in unserer Geschichte die Liebe die Bosheit und den Hass überwinden, und der Friede wird alle Drohungen mit Krieg besiegen. Wir stehen heute mit Dir als Auferstandene auf. Die Kraft der Waffen schwindet vor der Herrlichkeit des Auferstandenen, denn „heute stehen wir mit Dir als Auferstandene auf“. Wir alle spüren dies, auf heimatlichem Boden und in der Diaspora. Die Kraft der Auferstehung Christi ist heute unsere Hoffnung im kirchlichen, gesellschaftlichen und persönlichen Leben. Wir haben keine verlässlichere und stärkere Hilfe – weder in der internationalen Diplomatie noch in der Kraft militärischer Macht oder menschlicher Vereinbarungen, die bereit sind, den Unschätzbaren für dreißig Silberlinge feilzubieten. In seiner Auferstehung macht Christus durch die Kraft des Heiligen Geistes aus jenen, die einst einander gegenüberstanden, ein einziges Volk: „Da ist nicht Jude noch Grieche … nicht Mann noch Frau, denn ihr alle seid einer in Christus Jesus“ (Gal. 3, 28). Das Zeichen unseres „Aufstehens“ mit dem auferstandenen Erlöser, der uns aus dem „Grab“ der Sünde erhebt, soll unsere, durch die Liebe Gottes erneuerte Haltung gegenüber allen Menschen ohne Ausnahme sein. Lieben und umarmen wir jeden, der uns nahe ist, in unserem Dorf, Städtchen, unserer Stadt, in unserem Gebiet und auf unserer ganzen Erde. Lernen wir, jene zu achten und zu lieben, die sich von uns unterscheiden: die anders denken, andere Bräuche pflegen oder eine andere Sprache sprechen – gerade das ist das Zeugnis der Herrlichkeit des Auferstandenen! Allen Menschen, auch jenen, die Bosheit im Herzen tragen und uns ungerecht beschuldigen, verkünden wir heute die frohe Botschaft von der Auferstehung. Denn das Zeichen der Auferstehung ist es, die Mächte des Bösen und des Hasses durch die Liebe und Barmherzigkeit Gottes zu besiegen. Darum gedenke auch unser, Erlöser, in Deinem Reich. Nach alter kirchlicher Überlieferung sagte der hl. Andreas, als er auf den Kyjiwer Bergen stand, eine große Herrlichkeit Gottes für unser Land voraus: „Seht ihr diese Berge? Auf ihnen wird die Gnade Gottes leuchten, hier wird eine große Stadt entstehen, und Gott wird viele Kirchen errichten.“ Der Glanz der göttlichen Gnade, von dem unser Apostel spricht, ist das Licht der Auferstehung Christi, das nie aufgehört hat, über unserem Land zu leuchten, selbst in den dunkelsten Zeiten unseres nationalen und kirchlichen Daseins. An uns haben sich die evangelischen Worte erfüllt, die wir während der österlichen Liturgie hören: „Das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht überwältigt“ (vgl. Joh. 1, 5). Ein Widerschein der himmlischen Herrlichkeit des auferstandenen Erlösers ist auch unsere Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi, die wir im vergangenen Jahr geweiht haben. Sie ist für uns ein lebendiges Zeugnis des Sieges Christi, ein Unterpfand der Unsterblichkeit unseres Volkes und ein Zeichen der Einheit aller Kinder unserer Kirche – in der Ukraine und in der Diaspora. Heute, an diesem freudigen Tag der Auferstehung Christi, bitten wir unseren Erlöser, dass das Licht seiner Auferstehung mit neuer Kraft über unserem Land aufleuchte, dass es die Finsternis der Sünde, des Zwistes, der Angst und der Verzweiflung überwinde und uns alle durch die Kraft des Heiligen Geistes stärke, einen wahrhaft freien und von Gott gesegneten Staat aufzubauen. Besonders beten wir um die Gabe der Einheit und Einmütigkeit für unser Volk. Und diese unsere geistliche Einheit wird es uns ermöglichen, alle staatlichen Institutionen auf der Grundlage der Wahrheit Gottes und des Gesetzes Gottes wiederzubeleben und zu erneuern. Wo immer wir auch sind – ob in der Ukraine oder in der Diaspora –, denken wir an unsere Berufung, die aus unserer christlichen und nationalen Erfahrung erwächst, nämlich: von der unbezwingbaren Kraft der Auferstehung Christi zu zeugen, vom unvermeidlichen Sieg der Wahrheit über die Lüge, der Liebe über den Hass, des Guten über das Böse, des Lebens über den Tod. Mit solchen Gedanken verbinde ich mich mit euch im Gebet und in der österlichen Freude, in Liebe und Hoffnung, und wünsche jedem von euch ein friedvolles und gesegnetes Osterfest. Mit dem österlichen Gruß umarme ich euch alle! Mögen an diesem Tag die Betrübten froh werden, die Beunruhigten die Gewissheit christlicher Hoffnung empfinden. Im Gebet wende ich mich an die Verwundeten und Leidenden, die Gefangenen und aus der Heimat Vertriebenen, unsere Krieger und alle, die auf der Wacht über die Würde des menschlichen Wesens in der Ukraine stehen. Euch allen wünsche ich die reichlich vom Herrn geschenkten österlichen Gaben. Die Gnade des auferstandenen Herrn, unseres Jesus Christus, die Liebe Gottes des Vaters und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes seien mit euch allen. Christus ist auferstanden! – Wahrhaftig ist er auferstanden! SWJATOSLAW. Gegeben zu Kyjiw, an der Patriarchalen Kathedrale der Auferstehung Christi, am Fest der Verkündigung der Allheiligen Jungfrau Maria, am 7. April im Jahr des Herrn 2014.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин