Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Easter in Kosmach
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
Dmytro POZHODZHUK, Kosmach Village Head
Photos by Yurii BILAK (Paris), Anton MAMAI (Kyiv), Volodymyr DUBAS (Lviv)
Preparations for the Easter holidays in Hutsulshchyna, particularly in Kosmach, begin at the midpoint of Lent. It is precisely at this time that the Hutsuls take up pysanka writing. They begin by writing the pysanka "bezkonechnyk," explaining this by the belief that, just as the bezkonechnyk (endless line) has no end, so the family line of the house should endure. It has long been the custom in Hutsulshchyna that on the Easter holidays the entire family gathers at the house from near and far. In Kosmach, the writing of pysanky is given special significance, as noted by researchers of pysanka art Volodymyr Shukhevych, Odarka Onyshchuk, Oleksandra Tsehelska, Zenon Eliiv, Oleksandr Solomchenko… Afterward they write pysanky with such symbols as "sorok klyntsiv" (forty wedges), "tserkovtsi" (little churches), "khrestata" (crosses), and "monastyri" (monasteries), which the pysanka makers keep for themselves so that they can be blessed on Easter, and only later do they create other pysanka motifs on the eggs. These pysanky the Hutsuls make "for sale," and with the money earned they buy all sorts of "skorom" (food items), above all they try to get some tasty sausage, buzhenyna (boiled pork), and, of course, the pasky loaf decorated with burned carving, which is an indispensable attribute of Easter in Kosmach. For many years, excellent pasky were made in Kosmach in the last century by Vasyl Topuziak, Hryts Zyzatchuk, Mykola Pozhodzhuk, Anna Paliichuk (1896–1978), Nastunia Poliak (1910–1988), Mykyta Zyzatchuk (1907–2009), and now by Hryhorii Ivasiuk. Pasky vessels made by the Kosmach coopers are especially popular among residents of the Zhabiivskyi and Nadvirnianskyi districts, which border Kosmach. Into the pasky vessel the Hutsuls place pasky bread cut into pieces, or they lay a small flatbread, around which they arrange sausage, and inside they put pieces of cheese, boiled or smoked salt pork, boiled or smoked meat, and, of course, boiled eggs and pysanky. The hostess fills a small puharchyk (little cup) with svitliv (boiled beets with grated horseradish) and places it in the pasky vessel. The Hutsul women also like to bless peeled horseradish roots and stalks of green garlic or individual garlic cloves. In Kosmach they always took, and the older hostesses still take, topky salt (salt boiled from the Kosmach salt springs and shaped in special larger puharchyky). Indeed, topky salt is also depicted on the coat of arms of Kosmach. Pasky vessels are made in Kosmach by masters from spruce hoops, alternating them with plum wood, which gives a dark color. The hoops for the pasky vessel are made of ash, and the handle is made of willow. When the item is finished, it is decorated with various symbols, mostly solar signs, which are burned in with special metal styluses heated in the fire. Unfortunately, now that very few coopers remain in Kosmach, and they have already died out across the Hutsul lands, the Hutsuls widely use woven wicker baskets instead of pasky vessels, which the masters from Zakarpattia supply to all of Ukraine before Easter. Into these baskets the Hutsuls place everything for the blessing in the same manner as into the pasky vessel, only covering it with an embroidered towel with church iconography (a cross, willow sprigs, little angels, and the inscription "Christ Is Risen"). With regret I must note that such towels are often embroidered without taste, violating the canons of Hutsul embroidery, and in colors not characteristic of the Hutsul region. Nevertheless, in Kosmach, Yasiny, Mykulychyn, and Rozstoky there are also exceptionally refined Easter towels that meet all the requirements of traditional Hutsul embroidery. Particularly beautiful Easter towels in the Ukrainian style are embroidered by townswomen of Lviv, Ternopil, Kolomyia, Halych… Another главный attribute of Easter in Kosmach is the besahy (saddlebags), which the Hutsuls take to church, filling them with all sorts of things. Before tasting the blessed food themselves, the people of Kosmach must first honor their ancestors and give "za prystybi" (for the souls) to one another. It is precisely this "za prystybi" that fills the whole besahy (two bags worn over the shoulder). For the souls of the deceased, as soon as the priest has blessed the pasky, the Hutsuls give each other a flatbread. And to the flatbread are added all sorts of food: a piece of cheese, sausage, meat, salt pork, an egg, or a cheese horse or duck, and, necessarily, a pysanka or halunka. Each family gives such "za prystybi" flatbreads by the church, one each for the deceased father of the wife and father of the husband, mother of the wife and mother of the husband, and also for children, if they died. Thus there come to be six to eight. And to these flatbreads—all sorts of other things.
Continued on page 9
VIRA VOVK: "FIRST OF ALL, A UKRAINIAN WOMAN!"
ADULTS AND CHILDREN
с. 9 · сторінка оригіналу ↗
Conclusion. Beginning on page 1. If someone in a family has died during the year, the Hutsuls in Kosmach give one such decorated Easter bread or basket for them “for the sake of God” and say: “Forgive me! May God accept this for Senka’s soul!”. Then the person who takes it says: “Forgive me! May God accept it and grant Senka the kingdom of heaven, and to you, Nastunka, may God grant health!”. A mother gives such a basket or Easter bread to a daughter or son who has married during the year and gone to live elsewhere (with the parents of the groom or bride). Hutsuls also necessarily take one large Easter bread to be blessed. Beautiful Easter breads in Kosmach are baked by Mariia Bahriichuk, Mariia Vartsab’iuk, Liubov Horhaniuk, Anna Lyndiuk, and in the village of Sheshory — by Mariia Rybchuk, in Brustury — by Mariia Matiichuk, in Prokurava — by Odarka Boitsuniak… The Easter bread is decorated on top with various “kosytsi” (flowers) made of dough. It is baked in the shape of a circle, a ring, which is an image of God’s infinite love. Around it, they encircle it with a small braid in the form of a circle, which symbolizes immortality and future heavenly existence. Small teeth extend around this braid, resembling the rays of the rising sun. Then, in the middle, the housewife places dough braids twisted crosswise in the form of a spiral, in the center of which she places a spiral-twisted rose or cone. The spiral is a sign of fertility, a sign of the sun, it is a symbol of the order of the mystery of the liturgical year. Between all this, she arranges small kalach breads made of dough, or small lark birds. In the villages of Kryvorivnia, Holovy, and Iltsi, Hutsul women encircle the top of the Easter bread with braided dough, as if with a wreath. Baking Easter bread requires special skill and patience. One must know how to heat the oven, add the right amount of sugar, sour cream, butter, and eggs to the dough, and successfully leaven the Easter bread. In this, Kosmach Hutsul women have many secrets, and each tries to ensure that her Easter bread turns out the best. When the Easter bread is being prepared for baking, no one should enter the house. At this time, young women perform various divinations. For example, when the housewife rakes the embers from the oven, she throws handfuls of corn flour into the oven and says: “I am not burning flour, but all the vermin in the world, so that they do not multiply in my homestead either in winter or in summer…”. Or she takes a rope made of tow (flax fiber) and ties scissors with it, saying: “I am not tying the scissors, but the hands of my husband, so that he does not have the power to abuse me with his hands, just as these scissors now have no power to cut anything…”. She puts such scissors in the house under the rug (lizhnyk) on the sleeping bench where they sleep, and there these scissors must remain for all the Easter holidays. Having put the Easter bread in the oven, the housewife makes various crosses with a shovel on the chimney, doors, and ceiling, while the master of the house meanwhile shoots from a pistol in front of the house, which means that Easter bread is being baked in this homestead and no one should enter the house, because if someone opened the door and cold air entered the house, the Easter bread could crack, which portends the death of the master or mistress or one of their children. It should be noted that when a young woman bakes Easter bread, she must take a piece of dough from each loaf and bake a small kalach from that dough, which the highlanders give to the livestock to eat on St. George’s Day. To this dough, the woman adds a little honeycomb from a beehive or even dead bees, dust from an anthill, and mixing all this together, says: “May you, little livestock, be as industrious and fertile in the evening and in the daytime, as light as a bee and an ant. Just as the bee and the ant stay together and return, no matter where they go, and one does not leave the other, but returns to the hive or anthill, so may my livestock return to their pen all year round and may they multiply as bees and ants multiply…” Before Easter, Hutsuls take especially careful care of their homestead: they clean the stables, sweep the yard, whitewash the houses, get themselves new clothing or update the old, buying in Kosmach at the fair postoly (traditional footwear) with toes and studded postoly, zapasky (aprons) and shirts, hachi and portky (trousers), kresani (hats) and caps, keptari (vests), sardaky (coats), sheepskin coats, zhardy (necklaces) and sylianky (beaded necklaces), her dany (beaded necklaces) and cheresy (wide belts), dziobenky (bags) and tabivky (pouches), belts and scarves in order to look festive and solemn on Easter. Kosmach residents do not forget about their common home — their native church, for which they also strive to buy an update for Easter: either a pair of rushnyky (embroidered towels), or carpets or lizhnyky (woolen blankets), or even order new banners or crosses in the winter to donate them to the temple. Before the Easter holidays, Hutsuls go to church with their whole families and confess in order to cleanse themselves of sins. They try not to quarrel with anyone, to be kind in communication with others. They strictly observe the fast, avoid any entertainment and music, singing only church songs or funeral songs at funerals. Palm Sunday in Kosmach is called “shutkova” (willow) Sunday, because it is on this very day that the highlanders bless branches of willow (loza) in church. Now these branches are decorated with dried flowers and periwinkle and create real amulets. Returning from the service, Kosmach residents happily communicate with each other, and when they meet someone, they tap them with willow branches and say: “It is not I who hits, the willow hits, one week from today is Easter.” Returning home, they tap those who stayed at home and did not visit the temple with the willow. Then they put the willow on a shelf (mysnyk) and keep it until the next year, using it during various ailments, to ward off storms and hail, etc. In the Kosmach churches of the Holy Apostles Peter and Paul, the Holy Trinity, and Saint Nicholas, there are the most confessors on this day. After Palm Sunday, Kosmach Hutsuls, like highlanders from other regions, wash the churches, hang up the rushnyky, carpets, and lizhnyky that were taken down for the fast, and prepare the temples for the greatest holiday, which is celebrated in early spring. Until the Annunciation has passed, the etiquette of the Hutsuls requires not to plow the land and not to plant anything, because, the Hutsuls say, on the Annunciation God puts His head into the ground to warm it up. It is on this day that ants crawl out of anthills, and all kinds of reptiles out of burrows and crevices. “If the Annunciation falls on a Wednesday, then every subsequent Wednesday will be a blessed day,” claimed Mykyta Zyzatchuk. “On blessed days, one cannot do spring work, because there will be no harvest or a storm will destroy what was sown or planted. Before the Annunciation in the evening in Kosmach, every family lights a ‘did’ (a large bonfire) to smoke out Judas from their garden, who might carve a stake on the Annunciation and drive it into the garden of this or that master, and this portends disaster for the family. When Judas sees the ash in the garden, he does not drive a stake there anymore, because it is God’s land.” When that bonfire burns out, one must be careful that not a single log remains, because a witch could come at night and take it, and then, throughout the year, cause the cows to go dry. Already at dawn, on the Annunciation, Kosmach Hutsuls find the aftermath grass that they saved from Christmas Eve, mix it with grits, salt, and leftovers of bread from the Christmas holidays, and give it to the livestock to eat, believing that their cattle will not be bitten by a snake, struck by bad weather, and the herdswoman will not have the power to take away the milk. On Maundy Thursday in Kosmach, bonfires take place. In the villages of the Zhabie region, something similar happens in the...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
