PASTORAL EPISTLES
Машинний переклад
Dmytro POZHODZHUK, Kosmach Village Head
Photos by Yurii BILAK (Paris), Anton MAMAI (Kyiv), Volodymyr DUBAS (Lviv)
Preparations for the Easter holidays in Hutsulshchyna, particularly in Kosmach, begin at the midpoint of Lent. It is precisely at this time that the Hutsuls take up pysanka writing. They begin by writing the pysanka "bezkonechnyk," explaining this by the belief that, just as the bezkonechnyk (endless line) has no end, so the family line of the house should endure. It has long been the custom in Hutsulshchyna that on the Easter holidays the entire family gathers at the house from near and far. In Kosmach, the writing of pysanky is given special significance, as noted by researchers of pysanka art Volodymyr Shukhevych, Odarka Onyshchuk, Oleksandra Tsehelska, Zenon Eliiv, Oleksandr Solomchenko… Afterward they write pysanky with such symbols as "sorok klyntsiv" (forty wedges), "tserkovtsi" (little churches), "khrestata" (crosses), and "monastyri" (monasteries), which the pysanka makers keep for themselves so that they can be blessed on Easter, and only later do they create other pysanka motifs on the eggs. These pysanky the Hutsuls make "for sale," and with the money earned they buy all sorts of "skorom" (food items), above all they try to get some tasty sausage, buzhenyna (boiled pork), and, of course, the pasky loaf decorated with burned carving, which is an indispensable attribute of Easter in Kosmach. For many years, excellent pasky were made in Kosmach in the last century by Vasyl Topuziak, Hryts Zyzatchuk, Mykola Pozhodzhuk, Anna Paliichuk (1896–1978), Nastunia Poliak (1910–1988), Mykyta Zyzatchuk (1907–2009), and now by Hryhorii Ivasiuk. Pasky vessels made by the Kosmach coopers are especially popular among residents of the Zhabiivskyi and Nadvirnianskyi districts, which border Kosmach. Into the pasky vessel the Hutsuls place pasky bread cut into pieces, or they lay a small flatbread, around which they arrange sausage, and inside they put pieces of cheese, boiled or smoked salt pork, boiled or smoked meat, and, of course, boiled eggs and pysanky. The hostess fills a small puharchyk (little cup) with svitliv (boiled beets with grated horseradish) and places it in the pasky vessel. The Hutsul women also like to bless peeled horseradish roots and stalks of green garlic or individual garlic cloves. In Kosmach they always took, and the older hostesses still take, topky salt (salt boiled from the Kosmach salt springs and shaped in special larger puharchyky). Indeed, topky salt is also depicted on the coat of arms of Kosmach. Pasky vessels are made in Kosmach by masters from spruce hoops, alternating them with plum wood, which gives a dark color. The hoops for the pasky vessel are made of ash, and the handle is made of willow. When the item is finished, it is decorated with various symbols, mostly solar signs, which are burned in with special metal styluses heated in the fire. Unfortunately, now that very few coopers remain in Kosmach, and they have already died out across the Hutsul lands, the Hutsuls widely use woven wicker baskets instead of pasky vessels, which the masters from Zakarpattia supply to all of Ukraine before Easter. Into these baskets the Hutsuls place everything for the blessing in the same manner as into the pasky vessel, only covering it with an embroidered towel with church iconography (a cross, willow sprigs, little angels, and the inscription "Christ Is Risen"). With regret I must note that such towels are often embroidered without taste, violating the canons of Hutsul embroidery, and in colors not characteristic of the Hutsul region. Nevertheless, in Kosmach, Yasiny, Mykulychyn, and Rozstoky there are also exceptionally refined Easter towels that meet all the requirements of traditional Hutsul embroidery. Particularly beautiful Easter towels in the Ukrainian style are embroidered by townswomen of Lviv, Ternopil, Kolomyia, Halych… Another главный attribute of Easter in Kosmach is the besahy (saddlebags), which the Hutsuls take to church, filling them with all sorts of things. Before tasting the blessed food themselves, the people of Kosmach must first honor their ancestors and give "za prystybi" (for the souls) to one another. It is precisely this "za prystybi" that fills the whole besahy (two bags worn over the shoulder). For the souls of the deceased, as soon as the priest has blessed the pasky, the Hutsuls give each other a flatbread. And to the flatbread are added all sorts of food: a piece of cheese, sausage, meat, salt pork, an egg, or a cheese horse or duck, and, necessarily, a pysanka or halunka. Each family gives such "za prystybi" flatbreads by the church, one each for the deceased father of the wife and father of the husband, mother of the wife and mother of the husband, and also for children, if they died. Thus there come to be six to eight. And to these flatbreads—all sorts of other things.
Continued on page 9
VIRA VOVK: "FIRST OF ALL, A UKRAINIAN WOMAN!"
ADULTS AND CHILDREN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
thoughts about any relationship with Bolshevik Russia. And although he forced it to recognize the independence of Ukraine, he knew that it would never abandon an attack. Negotiations were ongoing with the government of Crimea regarding the peninsula becoming part of Ukraine. He also had bright ideas regarding the Kuban. He did everything quickly, successfully, professionally, and with foresight. The only thing was that the commission preparing the land reform was delaying the work. And at the All-Ukrainian Congress of Farmers in April 1918, which proclaimed him Hetman, he promised the peasants to give them the dreamed-of land — to create a state fund by buying it from wealthy landowners. The commission worked far too thoroughly and dragged out the work, and the peasants waited for their allotments in the spring, waited in the summer, waited in the autumn. And so, their patience ran out. And when the Directory, led by V. Vynnychenko and S. Petliura, having called upon the Bolsheviks to suppress the Hetmanate and personally Skoropadsky, who provoked furious rage with his successes and immense envy in both of them, moved on Kyiv, the offended peasantry at a decisive moment for Ukraine followed not Skoropadsky, but those who also lured the peasants with a bit of land. The successful descendant of a Cossack family, who more than once liberated the adventurer-losers and Ukraine from a Bolshevik strike and easily repelled it, who had managed to build the foundations and was already raising the walls of a European state, provoked in the son of a Poltava coachman and the descendant of Yelysavethrad serfs that feeling with which they could not cope. It became decisive, regardless of the fact that Ukraine was cast into an abyss. We all know what happened next. The peasant had already placed his second foot on his patch of land, but in 1933 it turned into a graveyard... He, our most talented and most devoted prince, hetman, president, and exile from Ukraine, continued to work for it. Already there, in Germany, where he was forced to emigrate, he headed the Ukrainian Union of Agrarian-Statists. Germany, Austria, Poland, Czechia, the USA, Canada, France, and even China and Manchuria took practical advantage of the wisdom of this institution, but not Ukraine. At the University of Berlin, he created the Ukrainian Scientific Institute. And he wrote his "Memoirs," in which the pain of the great Ukrainian flared up for the horror that the talentless adventurers had called into Ukraine. Well, the heredity and aristocracy, the scale of this statesman, his versatile talents were such that the Ukraine of that time, doomed even today for the time being to ochlocracy, could neither appreciate nor comprehend. But even in this historical tragedy of our people, there is a bitter experience. The wise statesman Pavlo Petrovych Skoropadsky did not even allow the thought of selling land to anyone, although in the villages the Germans, called by the Central Rada to fight against Bolshevik Russia, were already managing things too decisively and confidently.
Машинний переклад
Kateryna MOTRYCH
Conclusion. Beg. in issue 13, 14
It will be difficult to entice a peasant tempted by such free earnings to these fields. He is no longer the same as he was in the last century, when he dreamed of his own land and the status of a master. I remember how in the “Reader” of my generation there was a drawing: a poor man in a peasant coat and bast shoes stands with one foot on a tiny patch of his land, and he has nowhere to put his other foot, because all around is the landlord’s land. Whether many will be found in every village willing to put their second foot on their own allotment is an open question. Vegetable gardens are empty, the village is aging, and it does not have the strength to cultivate 50—60 ares of land. Such a problem should have been raised by our TV channels, rather than starting the “News” with road accidents, often those that happened in other countries, gas explosions, jealousy and scandals in families, and babies thrown into the trash. These topics also make up life, but they are not all-Ukrainian news. But about the village, its problems — not a word on any channel. Unless they talk about the consumer basket, but it is at the level of supermarkets, “Silpo”, “Furshet”, but about those who have to fill this basket, they speak somehow in passing, without proper attention and respect. And instead of accidents caused on the roads by drunk deputies, rich kids, prosecutors, and city mayors, our television people could help the village raise the virgin layer of problems, at least for the sake of selfish interests — filling the consumer basket at a moderate price. Because the impression is that this problem does not exist, that complete anarchy reigns there and in this stagnant water creatures of a boorish nationality multiply, who rake up forests, ponds, fields, take away pastures from people, and nothing happens to them for it, because at all levels of the state ladder, mostly dark stallions similar to them have gotten stuck, which the Trojan horse gave birth to just when we were waving flags and shouting “Down with the gang!” and “Glory to the nation — death to the enemies!” It gave birth “out of fear”, and so it keeps breeding them further, and we are still philologically fighting with them and promising ourselves that we will indeed feed that Trojan horse with alfalfa in the dew, moldy oats, and frozen beets and water it with water from poisoned reservoirs. Then it will deflate and then there will be “Glory to the nation…”. It mocks us and does what it has been doing for 25 years in a row. For now, we are sliding on that ice rink that the “blood-suckers” have been pouring for us for a full quarter of a century, they entertain us with “suspicions” and “criminal proceedings” against ourselves. But they almost never approach those who should have been led by the white hands to prison so that they would not even suspect that they could buy their way out. Very selectively. For now, this is from the series of dreams. For now, the judicial system is a plague ulcer, a disgrace, and the most disgusting cesspool of our modern history. The other day it was heard on television news that even in the blood-soaked 2016, Yanukovych’s mistress sold to Donetsk businesswomen for many millions of hryvnias buildings stolen from Ukrainians, gifted by the boss-lover for her spa salons and other business profits. Did those state institutions that should have prevented this trade really not hear or know about this, knowing how exactly the sister of Yanukovych’s cook could have such estates? Indeed, “blood-sucker to blood-sucker” is a “friend, comrade, and brother”. So the government is not ready for the sale of land, and the public is not either. And then a logical question arises: what is the way out of this? And although our state resembles a tortured cow, which is milked by milkmaids, the farm manager, and even the collective farm chairman, it is still the only one capable of bringing order here. In our villages, there are not only owners of land shares, but farmers have also been born, there are descendants of kulaks, talented and hardworking plowmen, sowers, mowers, threshers. They exist, it’s just that things don’t work out for them with the weather. Too many have multiplied who would like not only a free share, but to strip the laborer, as those who forced peasants to work for labor-days and paid them almost nothing did in the past. And we would have felt them long ago, felt the warmth of their talented hands, if not for that Trojan horse that consumes very expensive fodder, not being ashamed to value it at 300—500 thousand hryvnias per month. If it did not impose draconian taxes on today’s farmers, did not destroy medium-sized business. But for this favorable weather, a patriotic, non-corrupt government is needed. And the master exists. Because on the furrows of our black soils, the genes of the great Masters, our distant and not-so-distant ancestors-Aryans, have not yet frozen out. Because God gave us this code of the Aryans for all our earthly millennia, otherwise why would He give such fertile and productive land, which is a planetary standard of fertility in the soil museum in France. Because it was to us, seven thousand years ago, when we were still Scythians, that one of the most brilliant achievements of humanity was thrown from Heaven — the plow. Because the Heavens believed in us, our hands, hearts, skills, and love for the land. And the connection — fertile soils and the gift of the tiller — is indeed a gift of the Heavens to the nation.
And so that the land and the people may restore the harmony lost over the last 50—100 years, we must raise a new person, a new patriot. Someone will object to me that he already exists. Yes, he exists, too multifaceted and ambiguous. There is the embroidered-shirt one; recently, even Russian-speaking Ukrainians have put on embroidered shirts — they bought them at the “fair” of the “Russian Spring”. Let it be at least that way. As they say, every cloud has a silver lining. But beyond this movement of the soul, the patriotism weakly awakened by the aggressor did not move. (It is not worth talking about the most conscious ones who stand on guard of the language, the native state, and culture). There is the folklore-stage one, that “sharovarshchyna” [ostentatious folk-style] one. Its bearers dance impeccably, sing our beautiful songs, but when they finish the dance and the song, when they change clothes, their throat is immediately filled with the “great and mighty”. There are patriots, confessors of “native gods”, Kupala bonfires, descendants of ancient volkhvs... There is one more variety of “patriotism” — a product of the last decades. They, it is true, were born from pioneer “campfires”, Komsomol meetings, now they have become patriots of a “beautiful, cozy Ukraine”. “Love” for it lies within the radius of the safety of one’s own apartment, dacha, car, the filling of the refrigerator, the prosperity of children and grandchildren. From their environment were born those whom the Trojan horse brought into our young state. In total, this “patriotism” gave birth to the winged phrase and the wingless state — “we have what we have”. But Ukraine needs another, radically different Patriot. One who will raise those who will preserve the spiritual treasures of the nation — Faith, Language, land. Who will not allow the native state to be plundered, will not allow the land and water sources to be desecrated, who will turn all the dumps along the roads and railway tracks into green zones (as it is, for example, in Austria, Czechia, Bulgaria, Germany, Egypt, where water is brought to every bush, and grass is planted in layers, which are also irrigated, and trees are planted in pits hollowed out in stone and filled with earth; and all the beauty of this entirely stone country is backbreaking labor, multiplied by love for it). And such a patriot would never think of ruining the world of trees and herbs with cellophane or plastic. They will not need that “donor” who will prove why it is necessary to speak the native language on native land and why native culture should be life-giving in all its generous and brilliant manifestations. They protect the soil, forests, and water sources. And it is not certain professions that oblige one to do this, but this is an all-national, universal philosophy of existence and a need for self-preservation. Only when Ukraine blooms with such patriots, when their number becomes dominant, then it will be possible to adopt a new land reform with a clause for sale. Because such a patriot will be disgusted by that janissary gene that once caused so much harm to the native land and the native country. He will multiply all the gifts of the Holy Spirit by His fruits. Paraphrasing the Blessed Augustine, who, answering the question of what it means to love God, said: “Love God and do what you want”. That is, he who loves God will not break any of His Commandments, will not do what will sadden and anger Him. So, paraphrasing the Blessed one, one can say: “Love Ukraine truly and do what you want in it”. Because true love will not allow deception, extermination, destruction, desecration of water sources and rivers, or the insane depletion of its natural resources. Love is also wisdom, thinking about future generations, to whom one must pass not just the spiritual achievements of the nation, preserved dominant gifts of the Lord — land, water, air — but life itself. The right of the nation to be written in the Book of planetary Being. After all, how many have already been crossed out of it... One still needs to grow up to such a Dream about the state and the people, to mature, to give birth to and raise other people. People of an imperishable culture and eternal values. To wait until this moral Cro-Magnon of the era of the plastic-cellophane environment, which is coming from everywhere, departs into a distant and sad past, and the Trojan horse, which has chosen stables for itself on the Pechersk hills, dies. And the experience of the past should have helped, but “if only we learned as we should”. It is 99 years until it. Ukraine has already tragically slipped on land reform, and so much so that it fell into a pit for a long 75 years and has not yet fully crawled out of it. Let us recall that fatal mistake, perhaps of our most brilliant statesman, undeservedly forgotten by ungrateful descendants. Yes, this is Hetman Pavlo Petrovych Skoropadskyi, and I will tirelessly write about this and praise him and prove that we had an “apostle of truth and science”, but we did not exist yet then. To my great pain and regret. In a few months of 1918, he carried out an economic reform, adopted a budget, restored private property, created the UAN [Ukrainian Academy of Sciences] headed by V. Vernadskyi, the Ministry of Education headed by Metropolitan Ohiienko, established relations with all European countries and those that emerged from the Russian Empire, established trade with Germany (agricultural products were supplied to it, and industrial goods to Ukraine), rebuilt the demoralized and actually destroyed army by adventurous envious leaders, revived the Cossacks, involved intelligent professionals in the management of the state and very wisely and diplomatically carried out Ukrainization, not allowing a single
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in exchange for the supply of agricultural products to Germany (that was the sequence of actions). It was not difficult for him to conclude some profitable deal with these schnapps lovers, to turn them into landowners. But he knew what Ukrainian peasants were suffering from these ancestors of Hitler, what cruelties and violence they were committing against the peasants, and, of course, he could not allow a single thought of enslaving his native land. We are so fearless now that we are ready to let anyone into our possessions. Well, janissaryism is a historical phenomenon... The battle for the native land, for it to belong to those to whom the Lord offered it, has been one of the most sacred and just since time immemorial. It has been generously watered with blood since biblical times, when the envious Cain killed his brother Abel because his labors on the land were more pleasing to the Lord than his, Cain's. In Israel, a thousand-year war with the Palestinians continues, all over land. The fascist dreamed of fertilizing his soils with our fertile ones, exporting them by the wagonload to Germany. At that time, he also believed that he was stronger than the Creator and that he would succeed. He did not succeed. And we are ready to sell them now, to turn them into a commodity. Everything that is in the bowels of the earth — oil, gas, deposits of iron, uranium ore, gold, silver, coal, etc. — the Creator gives to one people or another so that they can share with others if necessary and profit from it. But around his three greatest, most life-giving and life-sustaining gifts — land, water, air — he placed an angel with a fiery sword, not allowing mammon to take them. Only a loving Master has the right to this — the owner of these gifts offered by the Lord. Therefore, to sell land to a foreigner or to one of our own with the mentality of an Orda-janissary (and we are already seeing his advance) is like giving up one's Fate, one's soul to be ravaged. After all, when someone comes to it who will only suck banknotes out of it, it will lose the harmony and power of its "gunpowder," will respond with a different voice, a different breath, and may lose its eternal worlds of plants, insect civilizations, and galaxies of those countless lives that do work unseen by us and turn it into fertile soil. Our historical defeats and adventurous, incompetent statesmen, who have multiplied and continue to multiply mistakes, convince us that we no longer have any right to a single mistake. Yes, our land is waiting for a master, but specifically a Master. And he exists, he has not died out, he has been reborn even more in the last decades, because the genes of the Aryans have not vanished into oblivion. It is just that he is still unlucky with the weather. It is made by those who are ready to turn both the wind and the sun into money, money, money. This Trojan horse has ruined the best lands, it has already swallowed everything that is in the depths of our land and is ready to grind with its teeth the last thing that is still left to us — our native land. Perhaps it will become a bone in its throat, and at least this page in this marketplace of madness, which is called state-building, will not be cursed by Ukraine and the people and will not become the shame and collapse of our days.
Машинний переклад
Dear and beloved brothers and sisters! We inform you that on December 15, 2016, Ukrainian writers, sculptors, artists, scientists, entrepreneurs, public and political figures created an initiative group for the construction of a monument to Ivan Franko in the city of Kyiv. On March 14, 2017, the non-governmental organization "Public Initiative for the Construction of a Monument to Ivan Franko in the City of Kyiv" (GIPPIFK NGO) was registered and its Board was created. We, the members of the Board — Serhii Halchenko, Liliia Hrynevych, Stanislav Dovhyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Dmytro Pavlychko, Yaroslav Yatskiv, recognize Ivan Franko as the creator of the foundations of Ukrainian statehood, Mykola TSYMBALIUK This year, the Committee reviewed submissions for 11 candidates. After a thorough and objective review of the achievements of each, only five became winners. In the "Art" category, there were two laureates at once: Mykola BUTKOVSKYI, a painter and teacher at the local college of culture and arts, and Mykola BURAVSKYI, People's Artist of Ukraine, artistic director of the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia". In the "Science" category — Heorhii FILIPCHUK, member of the Main Council of the Prosvita Society, co-chairman of the NGO "Ukrainian Alternative", academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine for active public-political, educational, and scientific activity and a number of works in recent years on issues of state-building, pedagogy, and education: "Sustainable Development and Greening of Society"; "Philosophy of Environmental Education for Sustainable Development"; "Teacher of Art Disciplines in the Discourse of Pedagogical Mastery"; "National Education: Personality and Society"; "Nation-building of Education"; "Do Not Quench the Spirit" (in 3 parts — 2014, 2015, 2016), "Educational Ukrainocentrism of Heorhii Filipchuk"; "National Identity: Cultural and Educational Dimension". In the "Education" category — Halyna DATSIUK, journalist, public figure, editor-in-chief of the main editorial office of information and educational programs of the "Culture" creative association of the National Radio Company of Ukraine for a series of radio programs and the book "Angels of the Heavenly Hundred". In the "Literature" category — Vitalii MATSKO, Doctor of Philology, head of the Department of Ukrainian Language and Literature of the Khmelnytskyi Humanitarian-Pedagogical Academy for books of recent years: "He Was With Us (Poet Borys Mamaysur in Memoirs and Letters)"; a universal genius who, through his literary and scientific work, philosophical and prophetic thinking, affirmed Ukraine as a European nation. We believe that the Soviet, Moscow-imperial power tried to diminish the national and global greatness of Ivan Franko. Many of his works were forbidden to be published, and some that were published were presented in a distorted form. Lenin's disdainful, vulgar attitude toward Franko determined the policy of gutting the essence of the spirit of the great Kameniar. Unfortunately, there is still no worthy monument in the capital of Ukraine that would emphasize Ivan Franko's merits to the Ukrainian people. We hope that every Ukrainian heart that has realized its belonging to the people of Ivan Franko will hear us. Shevchenko gave birth to, and Franko raised the Ukrainian nation. That is what Ukrainian dissidents said, for which they were called enemies of the people. Ivan Franko loved Kyiv, visited Kyiv, and deeply knew the literature of the princely, Kyivan era of our statehood. The works of Ivan Franko are the European national energy of the future of our people. Here we provide a bank account. We ask that when making a charitable contribution, you indicate your first and last name. Account: 26008052637482 MFO: 320649 EDRPOU: 41210532 Name: GIPPIFK NGO Bank: PJSC CB PrivatBank Purpose of payment: charitable assistance, surname, first name. We, the members of the Board, have already contributed our own funds and will continue to publish the names of patriot-benefactors. In addition, the list of all benefactors will be placed in the foundation of the monument. Dmytro PAVLYCHKO, Chairman of the Board
Машинний переклад
Recently, a meeting of the Committee for the Ivan Ohienko Prize took place in Zhytomyr. It was held at the College of Culture and Arts, which bears his name. The prize of this prominent figure of the Ukrainian revival of the early 20th century, one of the nation-builders of the Ukrainian People's Republic era, a world-renowned scientist, translator, editor, publisher, educator, and church figure (Metropolitan Ilarion), is gaining more and more prestige in Ukraine every year. As is known, its founders are the Ivan Ohienko All-Ukrainian Society, the Zhytomyr Regional State Administration and Council, the National Writers' Union of Ukraine, the Foundation for the Promotion of Arts, and the Taras Shevchenko Prosvita Society. The prize is awarded for outstanding achievements in the fields of literature, art, education, science, and social-political and spiritual activity. "Myron Stepniak: Epistolary and Literary-Critical Discourse"; "Linguistic Ornament in the Lyrical Prose of Ihor Kachurovskyi"; "Shevchenkiana of the Khmelnytskyi Region." His pen also belongs to a monograph dedicated to the life and work of I. Ohienko. In the "Social, Political, and Spiritual Activity" category — Volodymyr SVIATNENKO, a writer and local historian, for books that effectively constitute a trilogy about the Brusyliv region — the small homeland of I. Ohienko: "Native Land Over the Zdvizhen River. Echoes of Ancient Times"; "Native Land Over the Zdvizhen River. In a Crown of Thorns"; "Native Land Over the Zdvizhen River. Two Great Victories." As in previous years, the new Ohienko laureates were not only representatives of the national elite of the Zhytomyr region, but also of Kyiv and the Khmelnytskyi region. This indicates, said the Chairman of the Committee for the Ivan Ohienko Prize and Chairman of the Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo MOVCHAN during the debates, that this highly authoritative prize has effectively been all-Ukrainian for a long time. Therefore, it is worth appealing to the authorities and taking care to ensure it is granted the status of "National" with a corresponding monetary equivalent. Currently, it amounts to only 3,000 UAH. Although, ultimately, the most important thing in the prestige of this high award is the social and moral recognition of the laureates' merits in their work in the field of Ukrainian culture, education, science, and spirituality. Meeting of the Ohienko Committee. From left to right: Bohdan Halaiko, Pavlo Movchan, Mykola Pokropyvnyi, Yaroslav Lahuta, Mykhailo Sydorzhevskyi, and Vasyl Klichak
Машинний переклад
Dmytro DROZDOVSKYI, doctoral student at the T. H. Shevchenko Institute of Literature, Candidate of Philological Sciences. Yurii Shcherbak — a doctor, diplomat, and writer — possesses a unique ability to examine political phenomena against a broad sociocultural and historical background, offering a sober way of seeing reality. His professional interpretation is built on a scrupulous analysis of facts. The new book is a manual for the National Security and Defense Council of Ukraine, a guide for politicians who strive to build a modern Ukraine. The reflections offered by Yu. Shcherbak lack bias, prejudice, or emotional intensity. The author is characterized by a “smiling skepticism” and irony, which cement the constructiveness of the publication, spreading common sense in the minds of readers. Despite all the horrors of the present time, common sense must prevail, as only it is capable of countering absurdity and evil. The strategy of describing history in the book resembles the gaze of a doctor who has to work not with a human body, but with a historical, mental one. Ultimately, according to Huntington, a nation is an imagined community. “Obama’s great mistake was to consider events in Ukraine not a priority for US international policy,” noted Yurii Shcherbak at a presentation at the National Museum of Literature. Starting from 2004, from the Orange Revolution, many European and American philosophers and culturologists emphasized that today the heart of the world beats not in Brussels or Washington, but in Kyiv. The book “Ukraine in the Epicenter of the World Storm” only confirms this thesis. To a large extent, one would like to compare this publication, if not equate it, with the “Essays” of Michel de Montaigne. The French humanist introduced a different way of thinking about the phenomena of our reality in his essays; it is important for the reader of essays to “engage” in the discussion, to enter the space of the discussed problems that touch everyone here and now. Yu. Shcherbak’s new book likewise consists of materials that have an essayistic character (some of them were previously published in the pages of “Slovo Prosvity”). In essence, it would not be an exaggeration to state that the author managed to write a kind of mini-history of Ukraine of the modern period. Undoubtedly, this is an author’s version, so the book contains many assessments, visions, and revisions. I will not compare this history to the works of O. Subtelny or S. Plokhy, but I will note that such micro-models of history are of extremely great importance for understanding our reality. They establish a value-based perception of history, “reviving” time. For instance, for the Baroque consciousness, time existed in general in visible, personified manifestations. Today, it seems, we have moved away from the ability to feel our era “by touch.” Aggressive forms of visualization of the present, represented, in particular, in social networks, provide an opportunity for an illusion of time: we can easily find out what is happening on the other side of the planet without leaving home and within 5 minutes. Today, a person is in the middle of a “storm” of information. Such oversaturation determines a different attitude toward events happening nearby. We are simply not capable of opening our souls to everything that is taking place around us. And therefore, the present time is more pragmatic, cold; it no longer has such an emotional experience of history as in the early 90s. Yu. Shcherbak’s book defines the value categories of human life and our history, presented in anthropologized forms, that is, those where a person is at the center. It seems that in modern philosophical discussions we often forget about the factor of “history,” “culture,” “time,” which in all cultural-historical epochs was considered the most important. This factor is the human being. “Ukraine in the Epicenter of the World Storm” is a historical narrative endowed with “human traits”; it is a history written about a person and for people. Yu. Shcherbak reconstructs the path of the Ukrainian nation of the modern period, showing that at the current stage of building an independent state, the ghosts of the past weigh upon us. And sometimes these ghosts are so powerful that you do not know whether you are dealing with something ephemeral (the result of a mental disorder) or with something corporeal and concretely visible that has acquired a new form. The history of the beginning of the 21st century is typologically similar to the history of the beginning of the 20th century, which saw many “planetary neuroses” in connection with revolutions, changes in socio-economic formations, the World War… Today we are experiencing events that have the same epochal significance. “Everything that happened in Ukraine during and as a result of Russian aggression is an event of neither local nor regional significance. This is a world-historical, global phenomenon. This is a clash of two civilizations: the civilization of the past, medieval despotisms, where the inquisition, Cheka-NKVD-MGB-KGB-FSB, Gestapo and SS, the Taliban and the butchers of the Islamic State reign, and the civilization of the future, based on respect for human rights and the rights of nations to free existence. And today it is not yet known who will win in this clash. The bloody storm of history, which raged at the end of the 20th—beginning of the 21st century in the Balkans, the Middle East, and Central Asia, has shifted to Ukrainian lands, turning them into a defensive eastern frontier of Europe, which protects the future. This will be discussed in the book offered to the reader. I would like it to become one of the documents of the era—an era of rebirth and restoration of the Ukrainian state, a time of consolidation of the Ukrainian political nation,” notes Yu. Shcherbak in the preface to the publication. The author, like a true political analyst, substantiates his reflections on the planetary significance of the events of Ukraine’s modern history by the fact that “during 2014–2016 <…> the Reuters agency alone published 4,875 reports on the topic of the war and the Minsk negotiations, the Wall Street Journal — 638, the New York Times —
558, Guardian — 492, Washington Post — 450 headlines (Ukrainska Pravda, 22.09.2016)”. Despite the analytical presentation, built on strict adherence to facts, Yu. Shcherbak, already as a writer, offers no less important for our time philosophical and culturological generalizations about the nature of Evil, physical and metaphysical. And the core of planetary Evil today is located not in Africa or South America, separated from us by oceans or hundreds of thousands of kilometers. The core of Evil is concentrated in Putin’s Moscow, the heart of a neo-empire that appears as the embodiment of the most terrible instincts and energies accumulated in the Russian people. “In the opinion of many analysts, it was precisely from 2008—2009 that the carefully planned preparation for Russia’s hybrid war of aggression against Ukraine began. Evidence of this became numerous economic-energy (gas) wars, attempts to sow chaos and confusion in Ukraine, threats of a military nature, and the strengthening of propaganda anti-Ukrainian operations. Of course, Putin’s geopolitical plans are not limited to the destruction of Ukraine. They are much larger in scale — it is not for nothing that Timothy Snyder, one of the most famous historians of post-Soviet countries, placed Putin between Adolf Hitler and Joseph Stalin, considering their methods of seizing and destroying Poland and Czechoslovakia” (UNIAN, 9.10.2014). The key to understanding Putin’s geopolitical dreams and perceptions of the world is provided by a book that lay on the desk of the master of the Kremlin for several years and caught the attention of numerous visitors to the presidential office. This book is “The Third Empire” by a certain Mikhail Yuryev, in which the events of 2053 are recounted. The utopia begins …with Ukraine, in which, as a result of an “uprising against the pro-Western government,” its south-eastern part is to separate, where a referendum will be held, and this part will ask to join the Russian Federation (!). Moscow decides to help the “fraternal people” and sends an 80,000-strong army. NATO troops (!) advance to meet them, but do not dare to fight, and Ukraine is divided in half. Russia, continuing to fulfill its geopolitical program, seizes Kazakhstan, Belarus, and occupies Transnistria, Abkhazia, and South Ossetia. Eventually, the Third World War begins, Russia uses nuclear weapons against the USA, and occupies Europe, in which it is helped by Germany and Serbia. As a result, after Russia’s victory over NATO countries, five mega-powers remain in the world: the American Federation, the Islamic Caliphate, the Russian Empire, which encompasses all of Europe including the British Isles (!), the Celestial Republic of China, and the Indian Confederation. (Novy Region. Konstantin Zelfanov. Putin’s special operation “The Third Empire”, 18.02.2015). It is worth noting that the book was published in 2006 (!). Why is it not a textbook of geopolitics for Putin?” — Yu. Shcherbak asks rhetorically (pp. 101—102). At the presentation, Yurii Mykolaiovych clarified: there is a small part of people in Russia who understand the doom of the current neo-Nazi regime of the Kremlin. Over the last two weeks, as the author confessed, he wrote two obituaries for the deaths of two Russians (one of them — Ye. Yevtushenko). However, the modern Putin, as the writer and diplomat convinces, is not an exception to the rules, not an antipode of the “Russian soul,” but its direct sublimation, visualization, and embodiment. It would be incorrect to characterize this publication only as a professional analysis of the present day: the book contains many historical excursions and revisions of little-known events in the history of the 20th century, which, however, are of great importance for understanding such phenomena as modern Russian neo-fascism (neo-Nazism), imperial Russian neo-colonialism, hybrid war, etc. Yurii Shcherbak does not want to be a Cassandra (as he himself jokingly adds: “Cassandra is killed”), but his way of interpreting reality resembles the type of creativity that C. G. Jung calls “visionary.” It is about the ability of intuitive foresight of future events based on penetration into the cause-and-effect nature of history. Yu. Shcherbak perceives history as a doctor, that is, history appears as a map of diseases, repressed fears, traumas, complexes, and neuroses. Everything that remains unspoken, at a certain stage, actualizes itself, only the consequences of “conserved” traumas can be extremely terrible. “Ukraine in the Epicenter of a World Storm” is a book that everyone should read: students, pensioners, ministers, employees of the Administration of the President of Ukraine. Vadym Skurativskyi emphasized this thesis during the presentation. And Yurii Shcherbak himself emphasized that the way out of the humanitarian catastrophe, in his opinion, lies in the study of the history of Ukraine. Everyone must know their own history, without embellishments and cuts, without ideological biases and distortions. It is necessary to study facts, learn the psychology of state leaders of the past, and analyze their defeats, mistakes, victories, and achievements. History must become a living platform that unites different people who, however, see their future in the political body of a sovereign Ukraine. At the end of the presentation, Yu. Shcherbak quoted some fragments from the “doctrine of the Russian world,” which stated that the territorial integrity and sovereignty of Ukraine cannot, a priori, be the subject of Russia’s national idea. Thus, modern Russian neo-Nazism is aimed primarily at the division of Ukraine, the breaking of our territory, and the search for factors of discord inside the country. Instead, as Yu. Shcherbak emphasized, it is only in the unity of Ukrainians that the strength which the aggressor fears lies. The new book by Yurii Shcherbak “Ukraine in the Epicenter of a World Storm: Assessments, Forecasts, Commentaries” (K.: Yaroslaviv Val, 2017. — 360 p.) — is a “book of insights” (as indicated on the cover), which, in essence, is a political science analysis of Ukrainian politics of the most recent period. The publication consists of six parts (“On the Eve of Great Blood,” “Invasion,” “We Will Never Be Brothers,” “Historical Parallels,” “The Future: Reflections, Hypotheses, Doubts,” “Interviews, Statements, Commentaries”), a preface, and an author’s afterword. Mykhailo Slaboshpytskyi, Yurii Shcherbak, Dmytro Pavlychko at the book presentation
Машинний переклад
No. 49 of April 07, 2017. Serhii CHYRKOV. My father-in-law Mykola Ivanovych had a surname that can with high probability be found in the register lists of the Zaporizhzhia Cossacks. Hurkalenko. He grew up in Luhansk, so the school for his education happened to be Russian. He managed to finish only half of it, because it so happened that the teenager's earnings largely determined whether there would be something to eat and something to wear for his younger sisters and brother, and the school required daily attendance. So he jumped out of a window one day and never returned to the classroom. All four sisters and one more brother studied and, by the standards of the time, made something of themselves, while brother Mykola worked his whole life (and even grabbed a good chunk of his retirement years) at the communications department of a coal combine, where he earned well-deserved respect and authority through his skills. In general, in the Luhansk region, they communicate in both languages, but Mykola Ivanovych was immersed in a Russian-speaking environment. Therefore, categorical statements about the exclusive rights of the Ukrainian language on the territory of the state and about the oppression of the language of the titular nation during the Soviet era, which were heard in the first years of independence, caused misunderstanding and even irritation in my father-in-law. And one day he sat me down opposite him and asked: “Well, tell me: did anyone forbid you to learn the Ukrainian language or speak it?” “No,” I replied, “but everything was done consistently and purposefully so that this language would become unnecessary.” I told him that in the village of Novolymarivka, where I was born, there was a Russian seven-year school (later an eight-year school), and in Kirovka, located across the road, there was a Ukrainian primary school. And so the children, who for the first four years thought that all science in the world was in Ukrainian, crossing the road, learned that this was not so. Ukrainian “straight-A students” slid down to “B-students,” “B-students” became “C-students.” Fathers and mothers who were used to being parents of straight-A students were especially offended for their children. Eventually, the parents began to demand the removal of the abnormality. They removed it. Two schools were merged into one — the Novolymarivka seven-year school. With Russian as the language of instruction in all grades. So that the parents would not be offended, and their children would have equal chances to be straight-A students. It is true: why learn subjects in Ukrainian, getting used to the terminology, if you then have to relearn, catching up with luckier peers? And the parents asked for it. Although the parents asked for something else. Of course, there were schools with Ukrainian as the language of instruction in the Luhansk region and in other regions. However, they were gradually decreasing. At first, parallel Russian classes were introduced in each one. Then there were more and more of them. Then the school switched to teaching in Russian. Why? According to the same life logic. Why have Ukrainian classes if in the vast majority of institutes professional subjects are taught in the language of the “new historical community of people”? And when entering, Ukrainian-speaking children again became less competitive. That is, in Ukraine, conditions were deliberately created under which the native language became something optional, superfluous. Mykola Ivanovych with the Cossack surname Hurkalenko did not argue. An experienced communications technician understood: a wire through which nothing is transmitted, through which no current or sound runs, becomes superfluous. Even if it is an ornament to the cable. A wire through which nothing is transmitted is eventually cut by the linemen themselves so that it does not get in the way, does not interfere when checking the functional state of a working communication line. Then, in the early 1990s, I did not think that in a quarter of a century of independent progress I would again have to take a telephone cable into my hands and use its example to prove the vital importance of the active and continuous functioning of the Ukrainian language on the territory of its own state. Even the political elite has to be convinced again: the Ukrainian word must accompany a person throughout their entire life. Meet them in the maternity hospital before the mother — together with the sky, the stars, the sun. Lull and amuse children in nurseries and kindergartens. All schools without exception that are maintained at the state's expense must be Ukrainian. And students and parents must have certainty: in higher educational institutions, their children will not have to switch to the language of the Muscovites. And even now, one has to explain the obvious: only Ukrainian-language newspapers and magazines should feel like masters in the media space. And the Ukrainian word should not be invited as a guest to television channels and radio broadcasts, nor should it be seated on a folding chair. It should be called as a master: to live on the air, to rule, to manage. Even now, one has to hammer into the heads of those in power: the Ukrainian language — and only it — must perform the role of a communicator between the state and the citizens. To dominate in institutions of all levels, in the service sector, in healthcare institutions. And all this must be legally formalized and guaranteed by the state. A Law on the State Language is needed. Like in every civilized state. The draft Law on the State Language and its application, as is known, our deputies have prepared. Even several. Three such drafts have been registered in the Verkhovna Rada. They provide for the Ukrainization of television and radio broadcasting, the press, book publishing, cinematography, advertising, and other things obvious for a normal existence. But, despite their urgency, they are lying idle. And not for the first month. And the Constitutional Court is slowly considering the compliance with the Constitution of Ukraine of the current law “On the Principles of State Language Policy.” Written under the dictation of the Kremlin and adopted in 2012 by the Yanukovych regime. Why are they — both judges and deputies — not in a hurry? They are afraid. In particular — the frantic screeching of the Muscovites. Through their propaganda efforts, an internal issue of Ukraine has been blown up to almost universal proportions. And any attempt of ours to resolve it at our own discretion has almost every time turned into blood through the efforts of our northern neighbors. The blood of the peoples living in Ukraine. This is happening now as well. You and I have not even had time to read the developed drafts, and in the White-Walled [Moscow] they have raised a hysteria: “Language genocide is being introduced at the state level!”, “Ukraine is legalizing the ban on the Russian language!” They have a foreign language. A stolen history. Lands forcibly pulled together. A bandit morality. Of spirituality, there is only ubiquitous drunkenness. And so this temporary state formation, which exists only at the expense of what has been taken and stolen, considers it possible to lecture someone... Ukrainians, according to the logic of arrogant ignoramuses from the Chudic swamps slightly dried by historical winds, do not have the right to use the Ukrainian language in Ukraine. Why? Because a Russian-speaking population lives among us, which is more accustomed to hearing its own language. Stupidity? Undoubtedly. And as deep and impassable as the swamps from which Kievan Rus once pulled its ungrateful neighbors. Wise people do not pay attention to stupidity. Even to stupidity laid at the foundation of state policy. However, it will not be superfluous to remind about obvious things.
The US Constitution does not take into account the interests of Mexico and Canada. The Constitution of the RF was written without regard for the interests of Ukraine, Mongolia, and China. No constitution of any country writes the rights and duties of the peoples of other states into its Basic Laws. Although internal comfort depends to a considerable extent on what is happening at least behind the neighboring fence. Any Constitution is a law of existence of a specific state on specific territories. No one questions the necessity of such a document. And no one moves to another country with their own Constitution. One obeys the one that opened its borders to them. Such is the historical norm. Language is no less important for national, and often for state identity, than territory. It must be protected by a Law of the same rank. This is also a historical norm. Every civilized nation-state has a basic language law. A law on the language that is primordial on specific lands. Otherwise, by showing hospitality toward languages that come to live on your lands, you can disappear yourself. Dissolve in an aggressive environment. There must also be a law on the Ukrainian language. Without fail and as quickly as possible. As a separate, distinct law. And it must not appear as an ordinary one among hundreds and thousands of other legislative acts. The law on the Ukrainian language must have the status of a Constitution. It must be the Constitution of the Ukrainian Language. And only then, when it gains strength, will it be possible to take care of others. To move on to writing laws about all languages existing in our Ukraine. To define the rights and conditions of existence not only of Russian — but of all “regional” languages and languages of national minorities. But all these future laws must be consistent with our Basic language law. They must be subordinate to the Constitution of the Ukrainian Language and not contradict it by a single word, by a single letter. And one should not pay attention to the lies behind the fence.
Машинний переклад
Dear Mr. Minister! I was extremely surprised and troubled by the Ministry's refusal to allocate funds to pay for the rental of the Ivan Franko Theater for the ceremonies marking the closing of the XVII International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition on May 16. The Regulations on the International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition, registered with the Ministry of Justice of Ukraine on July 15, 2008, under No. 643/15334, state that “The organizers of the Competition are the Ministry of Education and Science of Ukraine and the League of Ukrainian Philanthropists. The Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Ministry of Defense of Ukraine, the National Academy of Sciences of Ukraine, representatives of creative unions, public and educational organizations, and the global Ukrainian diaspora are involved in the organization and conduct of the Competition.” The Ministry has fulfilled its duty by paying the theater rental for this event, in which presidents of the state, chairmen of the Verkhovna Rada, and other high-ranking officials have participated on more than one occasion. Even during the presidency of Viktor Yanukovych, we had support for our project from the Ministry. For your information, I provide the following background. The International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition is the largest and most resonant project in Ukraine and the diaspora throughout all the years of our independence. Millions of schoolchildren, students, vocational school pupils, and cadets of Ministry of Defense educational institutions, as well as the global Ukrainian diaspora, participate in it. It is no coincidence that on the theater stage, alongside the flags of Ukraine, stand the flags of several dozen states (those where our language marathon also takes place). It would also be useful for your experts, who decide which projects to finance and which to ignore, to know this. Because the question arises for me: where do they live, what do they know about the problems of nation-building and the catastrophic state of the state language in the Ukrainian state, and can it reach their understanding that our project is aimed at raising the social prestige of the state language in the Ukrainian state, and, therefore, at fostering patriotism? You, forgive me, as a neophyte in a ministerial position, may not understand this, but your advisors should have suggested to you that funds are allocated to the Ministry from the state budget specifically “for the support of the Ukrainian language.” Where does the Ministry put them? I do not want to think so, but I catch myself suspecting that Her Majesty Corruption reigns in your Ministry, because you have “your own” and “not your own.” And we, with our nation-building project, have been relegated to the “not your own.” I perceive the Ministry's ignoring of our patriotic project as an alarming symptom: there is not a single hint of any national sentiments in the Ministry of Culture, and at the same time, I want to ask whether this is truly the Ministry of Culture of Ukraine and whether you are truly a Ukrainian minister? Or, as an actor, are you only playing his role? Respectfully, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Philanthropists, Chairman of the Coordinating Council of the International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize
Машинний переклад
The jubilee, 20th volume of the works of the prominent figure of the Ukrainian revival Ivan Ohiienko, titled “Lamps of the Ukrainian Land,” has just been published. This volume, like all the previous ones, was released under the imprint of the library series “Belated Return,” which has been carried out for years by the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation together with the Kyiv publishing house “Nasha kultura i nauka.” What is this library series, how was it born, and how is it being implemented today?
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor
Birds fly in a wedge to the warm lands
And will return home in the spring,
But I, in my sincere work,
Will remain forever with a foreign land…
Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion)
When in 2000 I received from the Canadian side copies of all the unpublished works of the banned Ohiienko and decided to single-handedly implement my own project “Belated Return,” I was not sure that I would “overcome” the first 20 volumes. But with God’s help, it happened. My soul is at ease because this volume is truly special. In terms of the time of publication — in the year of the 135th anniversary of the great Ukrainian. In terms of the topic — very consonant in the specifics of the high life conduct of those about whom we know nothing, and the immorality, lack of spirituality, and non-Ukrainian nature of the current government, which we have indeed deserved through our indifference and propensity for discord.
The Mysterious Canadian Archive …In 1997, my “Golgotha of Ivan Ohiienko” was published in Kyiv — the first scientifically verified biography in Ukraine and abroad of Ivan Ohiienko, who was strictly banned throughout all the Soviet years. The book was created based on the study of recently closed archival documents of Kyiv, Lviv, Zhytomyr, and Kamianets-Podilskyi. A portion of foreign materials, obtained during a scientific internship in Switzerland, was also added. This book, which reached the Canadian city of Winnipeg that same year, probably made a good impression on the leaders of the local Ukrainian community. Soon, I received an invitation with a proposal to write a new book about the difficult and instructive life of the great Ukrainian based on the study of hitherto unknown documents from the archive of Metropolitan Ilarion in Winnipeg. One can imagine the volume of this archival treasure if one mentally pictures a cardboard box one meter wide, almost one meter deep, and the same in height. There turned out to be about one hundred such boxes in the Winnipeg archive that had not been read by anyone until then. The result of processing that archive was the simultaneous printing in Ukraine and Canada of a new book — “I Will Remain Forever with a Foreign Land…”: Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) and the Ukrainian Revival.” Its publication with a print run of two thousand copies was initiated by the community of the Ukrainian Orthodox Cathedral of St. Pokrova in Winnipeg, which actually saved Ohiienko-Ilarion from death after two difficult surgeries in Lausanne, Switzerland, by sending him a life-saving invitation in the autumn of 1947 to move across the ocean and offering him to head their cathedral. In 2000, it was 75 years since the founding of this cathedral, and publishing a book about the authoritative leader of all Orthodox Ukrainians of the diaspora in general and Canada in particular was a priority task in the series of events for this jubilee. A pan-Canadian fundraising campaign was announced through the press. After the release of “Foreign Land…” into the world, this same community came up with another initiative: to organize a presentation of the book with the participation of the author in Canadian cities with the largest settlements of Ukrainians. There turned out to be ten such cities: Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Kenora, Yorkton, Regina, Saskatoon, Edmonton. During numerous meetings with its readers on Canadian soil, and for the second time since 1997, the idea arose of returning the enormous creative legacy of Ohiienko-Ilarion and his followers to Ukraine, as well as carrying out the first measures to fulfill the dying wish of the creator of the archive and book collection. As is known, according to the last will and testament of Ohiienko-Ilarion, legally formalized on April 15, 1967, this most important life achievement of his must be mandatorily transferred to the Motherland under two conditions: a) when Ukraine is free; b) when its Church is free.
Vicissitudes with Fulfilling the Will of the Testator It would seem that these two conditions have arrived: Ukraine has been an independent state since 1991 and has its own Church. However, Canadian Ukrainians had a different opinion, and, I think, not without reason. Truly concerned about the fate of Ukraine’s future, amazed by the scale of corruption in the higher echelons of the Ukrainian government, our compatriots overseas sincerely asked me then: and to whom, into whose hands should we transfer such archives that we have sacredly guarded for decades? To the state? It cannot even manage what it already has. They recalled the fire in the country’s main national library in the 60s — the V. Vernadsky Library, when almost everything most valuable that was in the hall of ancient Ukrainian manuscripts burned down. As is known, that arson was blamed on a “sick” caretaker, but a number of publications were released in the foreign press at the time, pointing to a direct KGB trail in the destruction of irrefutable documentary evidence of a national history separate from Russia. They also recalled how dealers in archives traded original letters of Mykhailo Hrushevsky and other priceless rarities in Europe and America for insane amounts of money, which suddenly “disappeared” from the library vaults of Lviv. In this same series of examples of the state’s inability or unwillingness to value and preserve its spiritual treasures for future generations, it is worth mentioning the “migration” of rare manuscript or printed rarities into the hands of impious, uncultured, and poorly educated Ukrainian oligarchs, which is incomprehensible for a civilized state. We are talking about the priceless work of Nicolaus Copernicus and the first printed book in Ukraine, the “Apostle” by Ivan Fedorovych, which, under circumstances still unclear, forever “left” the territory of the Vernadsky Library, as well as equally priceless exhibits from a number of national museums of Ukraine, in particular from the Lviv National Art Gallery. Therefore, it is difficult not to agree with these arguments: the conditions for the transfer of archival collections of the foreign Ukrainian community to Ukraine have indeed not yet arrived. How much longer to wait for the “arrival of conditions” is difficult to say today. This will depend, the Canadians argued, on how real the democratic values and freedoms declared at the highest levels of government will be in our country, and how effective the fight against corruption will be. Ultimately, as a result of such peculiar discussions back then, during the pan-Canadian presentation of the second book about Metropolitan Ilarion, a compromise decision was made: to partially fulfill the will of Metropolitan Ilarion regarding the return of his archive to Ukraine by copying his as-yet-unpublished manuscripts for possible transfer to Ukraine. It was about the fact that such copies could be handed over not to a state institution, but to a specially created public charitable organization in Kyiv. It is worth emphasizing that my first official appeal as a scientist to the Winnipeg “Volyn” Society, to which Metropolitan Ilarion had transferred the copyright for the use of his printed and unpublished works during his lifetime, was back in September
in 1997, when, at the invitation of the Canadian side, I was processing this archive and preparing a new biography book about Metropolitan Ilarion. The society gave such written permission, but this turned out to be insufficient. A quick resolution of the matter regarding the possible copying of the Metropolitan's manuscript heritage was complicated by the fact that the owners and administrators of his archival and book collections in Winnipeg were as many as three organizations and two individuals. These were the Consistory of the Ukrainian Orthodox Church, St. Andrew's College, the Volyn society, Metropolitan Ilarion's son Anatolii Ohiienko, who at that time lived in New York, and the then-dean of the Faculty of Theology of St. Andrew's College, the former best student of the Metropolitan and at that time one of the faithful followers-Ilarionites, Father Doctor Stepan Yarmus. Without the written permission of each of these members of the collective administration, it was impossible to obtain permission for such copying. Exactly three years later — in October 2000 — this matter, with God's help, was resolved with a positive result. On October 17 of the same year, a second letter signed by the Head of the Volyn Research Institute, Doctor Serhii Radchuk, and the Head of the Volyn society, Professor Illia Onufriichuk, was sent to the Primate of the Ukrainian Orthodox Church in Canada, Metropolitan Vasylii, Archbishop of Winnipeg and Metropolitan (published for the first time): “To His Beatitude Vasylii, Archbishop of Winnipeg and Metropolitan of the UOC in Canada. Your Beatitude, Most Blessed Vladyka! Your Beatitude is likely aware that by his letters of authorization dated September 22, 1967, and May 31, 1968, the late Metropolitan Ilarion entrusted the exclusive right to publish and transmit his works to the Volyn Society in Winnipeg (Litopys Volyni, no. 12, 1977/1978). The Volyn Society adheres to the will of Metropolitan Ilarion to this day. Now, researcher of Metropolitan Ilarion's archives, Prof. Mykola Tymoshyk from Kyiv, is appealing to us with a request to allow him to make copies — for the purpose of publishing them — of the unpublished works of Metropolitan Ilarion. These works were prepared for publication but remained in manuscript form. We do not have the opportunity to publish them in Canada. Therefore, we ask Your Beatitude to allow Prof. M. Tymoshyk to make copies of the mentioned works and oversee their publication in Ukraine. Their originals may remain in the archive of Metropolitan Ilarion. Prof. Tymoshyk assures us that these works are very necessary for Ukraine. Therefore, we agree to their publication specifically in Ukraine and ask
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Your Beatitude, to bless the copying of these works, and to entrust the copies to Prof. M. Tymoshyk, on the condition that he oversee their publication and distribution to academic institutions of Ukraine. For your blessing of this undertaking we thank you most heartfelt in advance! With a request for your Archpastoral prayers: Dr. Serhiy Radchuk, Prof. Illia Onufriychuk.” The blessing for copying the unpublished works was given by Metropolitan Vasyliy the following day. This blessing is recorded in a letter to the author of these lines. Here is its content: “18 October 2000. To Prof. Mykola Tymoshyk. On the transfer of copies of the works of Metr. Ilarion to Prof. M. Tymoshyk. Dear Mr. Professor. In accordance with your request, we bless the following: 1. To transfer to you copies of the mentioned works of Metr. Ilarion. 2. Originals to remain in the Consistory of the UOCC.” Most Reverend Vasyliy, Metropolitan of Winnipeg, Primate of the Ukrainian Orthodox Church in Canada.” At the end of October my All-Canadian tour-presentation of the book “Lyshus’ naviky z chuzhynoyu…” was ending, and in a few weeks I was to return to Ukraine. It was my third trip to Canada, which, in terms of the time spent tracing the steps of Metropolitan Ilarion (Ohienko), was the longest, and in terms of results for gathering material for subsequent books, the most productive.
What was destined for Ukraine. On 30 October a special session of the Consistory of the UOC in Canada was scheduled at 9 Jones Avenue, during which a solemn ceremony took place of handing over into my hands the priceless legacy of the great Ukrainian, still unknown to the wider public: copies of his unpublished works. At that time Metropolitan Vasyliy and the author of these lines signed the Act of Transfer, the text of which is published below: 30 October 2000. Archive of the Ukrainian Orthodox Church in Canada. Fund of Metropolitan Ilarion (Ohienko). Photocopies of the unpublished works of Metropolitan Ilarion (Ohienko), transferred to Professor Mykola Tymoshyk. On the basis of requests from the “Volyn” Society in letters to Metropolitan Vasyliy of 17 October 1997 and 17 October 2000, today photocopies of materials and manuscripts of the following unpublished works of Metropolitan Ilarion (Ohienko) are transferred to Prof. Mykola Tymoshyk: 1. The Ukrainian Church during the Time of Hetman Mazepa (photocopied pages 396). 2. Ukrainian Monasticism (photocopied pages 401). 3. Church Chronology (photocopied pages 201). 4. Edition of Shevchenko's Works (photocopied pages 364). 5. Death of Vyhovsky (pages 15). 6. Confession of the Hetman (The Death of Vyhovsky) (photocopied pages 56). 7. Political Work of Bohdan Khmelnytsky (Independent Ukraine in the Politics of Bohdan Khmelnytsky) (pages 193). Copies: Prof. Dr. M. Tymoshyk, St. Andrew's College, “Volyn” Society. Thus, the total volume of archival pages copied for Ukraine on that occasion amounted to 1635 pages. Later the figure tripled. To these documents was added a written authorization issued in my name to be the compiler and publisher of these works in Ukraine. Soon all these manuscripts, written in different years under different life circumstances, having lain unread for decades in the Winnipeg archive of their creator, flew by air across the ocean to Ukrainian soil. So that after some time, in the form of already elegantly designed book editions, they would reach the reader for whom they were intended. Recalling now those unforgettable emotional moments of my third journey to the distant Canadian shore, to the places of the last refuge of Ohienko's difficult fate, my soul warms with the feeling of sincere wishes and efforts of the many brothers in spirit who stood at the origins of the project “Zapiznene vorottia” (The Belated Return), known now in many countries of the world. First of all, I would like to name the then spiritual leader of Ukrainian Orthodox believers in Canada, Metropolitan Vasyliy (Fedak), whose roots are from the Bukovinian village of Kadubivtsi. He became the first successor after the death of Metropolitan Ilarion and proved to be the most faithful of all his successors to his legacy. The decision to transfer to Ukraine copies of the unpublished works of the metropolitan-professor was decisive in launching the future project “Zapiznene vorottia.” A significant role in the positive resolution of this issue was played also by a former student of Metropolitan Ilarion, long-time dean of the theological faculty of St. Andrew's College of the University of Manitoba, Protopresbyter Stepan Yarmus, known in Ukraine as an author. It is worth mentioning for history the name of another devotee of the Ukrainian spirit on Canadian soil, without whose efforts this publishing project in Ukraine would have been impossible. This is Anna Figus-Ralko, long-time collaborator and head of the administration of the oldest Ukrainian newspaper in Canada, “Ukrainskyi Holos,” the first woman president of the publishing association “Tryzub.” At one time she was a collaborator of Metropolitan Ilarion in the Consistory of the Ukrainian Orthodox Church in Canada and in the editorial office of the newspaper “Visnyk,” and from the beginning of the 1990s she organized the dispatch to Ukraine of a considerable number of books to whose publication Metropolitan Ilarion had contributed. It was she who put forward the initiative to publish in Ukraine the works of Metropolitan Ilarion not with the participation or under the control of state officials, but under the wing of a specially created public organization. The day of state registration in Kyiv of the legal entity — the Charitable Organization “Foundation named after Metropolitan Ilarion (Ohienko)” — 5 May 2000, may be considered the beginning of the publishing project “Zapiznene vorottia.” Co-chairs of this organization became: from Canada — Anna Figus-Ralko, from Ukraine — Professor Mykola Tymoshyk. The concrete realization of the goal of creating this charitable organization became the publication, in the series “Zapiznene vorottia,” of the heritage of its creator, priceless in content and significance for affirming Ukrainian statehood, embodied in various fields of knowledge: history, literature, language, philosophy, theology, political science, biblical studies, paleography, pedagogy, bibliography, archival studies, and so on. Under conditions when the Ukrainian public still remained in the captivity of Soviet propaganda, which for decades defamed the honorable name of Ohienko, when most ruling high officials continued to treat the “former enemy of the people” with prejudice, the best way out would be to acquaint both the public and the official authorities in Ukraine with the Ohienko-Ilarion, unknown until now. Having in hand archival copies of the manuscripts, as well as a body of works by Ohienko-Ilarion which at various times were published abroad but still remain unknown to the broad reading public in Ukraine, it was possible to proceed to the development of the publishing project, which received the name “Zapiznene vorottia.”
Thematic Emphases of the Library Series
The content of this project consists of two series: "Manuscript Heritage" and "Foreign First Editions." The first series is unquestionably the most interesting, since until now only a narrow circle of the author's associates and researchers knew of the existence of works by Ohiienko that had been prepared for publication but never released. For example, in 1940, after taking monastic vows, Archbishop Ilarion nearly completed a scholarly study on the origins and spread of monastic life on Ukrainian lands. However, the fundamental work "Ukrainian Monasticism," prepared for publication, remained in manuscript form ever since.
The publication of the results of his many years of research on the life and work of the Kobzar, titled simply "Taras Shevchenko," also became a sensation in contemporary Shevchenko studies. There are also two works devoted to Ivan Mazepa: "The Ukrainian Church in the Time of Hetman Ivan Mazepa" and "Crucified Mazepa." Thus, under the heading of the first series, "Manuscript Heritage," six volumes have already been published: "Ukrainian Monasticism," "Taras Shevchenko," "Crucified Mazepa," "Bohdan Khmelnytskyi," "The Salvation of Ukraine," and "The Town of Brusyliv and Its Surroundings." The latest novelty is the only one discovered by the compiler not in a Canadian archive but in a Kyiv archive.
The basis of the second series consists primarily of works that were published at various times in Varshava, Paryzh, Lozanna, and Vinnipeh, but had not been reprinted in Ukraine. It also includes a number of fragments or parts of works that appeared in various periodicals of Europe and America in the form of articles, sketches, and studies. Here are the works already published in Ukraine: "History of the Ukrainian Literary Language," "Ukrainian Culture," "The Holy Pochaiv Lavra," "The Lay of Ihor's Campaign," "The Ukrainian Church during the Ruin," "History of Ukrainian Printing," "The Ukrainian Church," "Native Language," "Our Literary Language," "To Serve the People Is to Serve God," "The Ideology of the Ukrainian Church," "Let Us Love Our Ukrainian Church," "Pre-Christian Beliefs of the Ukrainian People," and "Luminaries of the Ukrainian Land." Each of these books represents whole layers of the history of the Ukrainian state, its language, culture, and church, and of individual outstanding personalities, which require a politically unbiased rethinking and worthy honoring by contemporaries.
And finally, a note on the editorial preparation of the first editions after many years of the ban on Ohiienko's books in Ukraine. Each of the twenty volumes in question has a thorough foreword by the compiler. As a rule, this is a kind of study of the history of each text's writing and circulation, their unusual publishing fates, and also their main thematic dominants. Taking into account the fact that I. Ohiienko's works were published in different countries and by different publishers, where the requirements of the established editorial and publishing process were not always observed, and the author often performed the functions of editor and proofreader himself, the compiler of this library series corrected some unjustified word repetitions and intervened in the author's punctuation, yet in general sought to preserve the essential character of the author's syntax. This approach has also been applied in preparing page-by-page and section-by-section bibliographic references, all of which are presented according to contemporary requirements. The texts of the books have been brought into line with modern orthography while preserving the lexical, morphological, and phonetic features of the author's language. Printing errors were corrected without reservation. In cases of variant readings, inconsistency, and variation in lexical forms, preference was given to the literary norm.
And one more telling detail. Of the 20 volumes of "The Belated Return" edition, the state supported only three. "Taras Shevchenko," "Bohdan Khmelnytskyi," and "The Salvation of Ukraine" were included in the "Ukrainian Book" program. All the others, as we say, were "a thread from the world" (z myru po nytsi).
* * *
One of the iconic champions of the national idea, Ivan Ohiienko, although with considerable delay and great difficulties, nevertheless returned to Ukraine. Our first duty is simply to read and come to know these priceless treasures of his talent and of his pain for the future of Ukraine. To read in order that tomorrow we may try, even by a crumb, to become different.
Машинний переклад
To the Most Reverend archpastors, God-loving pastors, honest monasticism, and all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Dear brothers and sisters! CHRIST IS RISEN! How much inner spiritual joy we put into these two words: Christ is risen! With what spiritual exaltation we repeat them countless times during the Easter days. In these words is the essence of our faith, the steadfastness of our hope, and the fullness of eternal joy and bliss. Why do we, Christians, believe that the essence of our faith is in the words “Christ is risen”? Because the Apostle Paul says: “And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty. Yes, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise up” (1 Cor. 15:14-15). The Resurrection of Jesus Christ is proof that He is not just a human like all of us, but is the Son of God, who in one person united two natures — divine and human. Jesus Christ said: “I am the truth!” (Jn. 14:6). On what grounds should we believe that these words are truly truthful? On the grounds that these words were spoken by the Son of God, that is, the true God. And the proof that He is the true God is His resurrection. On the basis of the Gospel, atheists could not deny the Resurrection of Christ. Then they, out of their powerlessness, proclaimed that Jesus Christ as a historical person did not exist at all, that it is a myth. Even religions that do not believe that Jesus Christ is the Son of God do not deny His existence in history. Yes, Muslims call Him a prophet, not the Son of God. Jews believe that Jesus as a historical person lived on earth, but He is not Christ and not the Son of God. The Resurrection of Christ is undeniable proof that He is the Son of God, who came into the world to save the human race from sin and death. Is it true that death in human nature is defeated? After all, we know that all people die. It is true! It is true because Jesus Christ is risen and dies no more. Is it true that Jesus Christ is in an incorruptible body in heaven? It is true! Because this was said by our Lord Jesus Christ, who proved the truthfulness of His words by His resurrection. Since death in human nature is defeated by the Resurrection of Christ, then at the time determined by God, all the dead will rise, starting from Adam. For as through the sin of one, death entered the entire human race, so through the resurrection of One — the Second Adam, Jesus Christ — all the dead will rise. Therefore, we rejoice during the Easter days, sometimes not realizing the reason for the joy. To the Most Reverend and Reverend bishops, most illustrious, most honorable and reverend fathers, reverend monks and nuns, dear in Christ laity of the Ukrainian Greek Catholic Church. CHRIST IS RISEN! As a yearling lamb, the blessed crown for us — Christ, was voluntarily slaughtered for all — the Passover of purification; And again from the grave He shone for us — the wonderful Sun of truth. Song of the 4th Canon of Easter. Dear in Christ! Today, throughout the Universe, a joyful unanimous good news resounds: “Christ is risen!” In these words is the power and recognition of the main truth of the Christian faith. “He is risen indeed!” — answer those who believed in the resurrection of our Savior and His victory over hell and death. Our faith in the Risen One is a faith in the resurrection, which each of us will personally be able to experience. It is precisely thanks to faith that we become Christians, that is, partakers of the eternal life of our Divine Savior, who today in glory comes out of the sealed grave. This is why the holy Apostle Paul asserts: “If you confess with your mouth the Lord Jesus and believe in your heart that God has raised Him from the dead, you will be saved. For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation” (Rom. 10:9-10). We are celebrating an event that the holy apostles witnessed. By the grace of the Holy Spirit, in Easter services, we can experience the same thing that the myrrh-bearing women experienced at the grave and the apostles, who personally met the risen Savior and were His witnesses to the ends of the earth. In this bright feast, let us reunite with Him anew and say to Him the words of the Apostle Thomas: “My Lord and my God” (Jn. 20:28). Before the resurrection of Christ, the world did not know this joy. Death hung like a black shadow over people and over all their deeds. As a result of the inevitability of every person's death, the meaning of life seemed incomprehensible. Not only pagans, who did not know the true God, but even Jews, who had the God-revealed law, were speechless before the fact of death. Before the resurrection of Christ, death was in glaring contradiction with the thirst for life that lives in the depths of every person. The Resurrection of Christ affirms in us the hope for eternal life. During the Easter days, Christians celebrate the killing of death, the beginning of eternal life, with special solemnity. Saint John Chrysostom says: “Today the chains of death are destroyed... Therefore, let no one fear death, for the Savior's death has set us free. Christ is risen — and life triumphs” (Easter Homily). The Orthodox faith is rightly called the religion of the resurrection. An Orthodox Christian feels the power of the resurrection in the renewal of his soul, in the resurrection of the inner person. For example, when an unbelieving person has believed in God and changed their way of life, they have spiritually risen. The Risen Christ gives us the strength to fight sin. And today, almost two millennia later, our Lord Jesus Christ resurrects our souls and inspires us to selfless service to our people, to our state in the name of love for God and man. The Resurrection of Christ gives us hope that Christ the Savior, who overcame death, has power also over our troubles, sorrows, and difficulties. He allows crises in human society, wars between nations, and He also puts an end to them. But for this, one must turn to God with all one's heart, with all one's life. He wants all people to believe in Him, change their way of life, and enter into eternal life for bliss. In these joyful Easter days, I cordially greet you, Most Reverend archpastors, God-loving pastors, honest monasticism, dear brothers and sisters, on the feast of the Resurrection of Christ. I greet with the Passover of Christ the President of Ukraine Petro Poroshenko, the Verkhovna Rada, the Ukrainian people, and especially our Armed Forces — the defenders of our Ukrainian state, who out of love for it do not spare even their own lives. I greet the entire Ukrainian people and all Ukrainians who are outside of Ukraine on all continents, but who love Ukraine and help it, on this great Christian holiday. May the All-Merciful Lord, who by His resurrection defeated death, grant us victory over all our external and internal enemies and may He lead us all to peace and unity, so that our life may correspond to that for which the Son of God became man, suffered, died, and rose again. Christ is risen indeed! FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine. Easter of Christ, 2017, Kyiv.
Машинний переклад
Like a one-year-old lamb, a crown blessed for us — Christ. Who is this Christ whom we meet risen from the grave? First of all, He is our incarnate God who conquered death and whom the gates of hell could not hold. Our Paschal Matins likens Jesus Christ to the Paschal lamb, sacrificed for the liberation and salvation of the chosen people. On that night, which was first called Paschal, the deadly angel in Egypt passed over the one whose house was marked with the blood of the Paschal lamb, and then the exodus of the chosen people from slavery to freedom began. Our true Paschal Lamb is the crucified and risen Lord Jesus Christ, as St. John the Theologian writes about this, when through the lips of the Baptist, already at the beginning of the Gospel, he testifies about Jesus: “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world” (Jn 1:29). It is He who, on this night, broke the darkness of the slavery of sin with His light and leads all of us behind Him from death to life and from earth to heaven. If we mysteriously died and rose with Christ in Holy Baptism, if we partake of His Body and Blood, that is, consume the New Testament Pascha, and are marked by the blood of Christ, then death also passes us by, “passes over,” and the doors of heaven open before us. Every time we pray the Divine Liturgy, we become partakers of the resurrection — that life which today shone upon us from the empty grave. And this life of the Risen One is a blessed crown for us, the children of God, a sign of our dignity and our calling to be witnesses of Him in the world and preachers of His Gospel. Voluntarily slaughtered for all — Pascha of purification. To celebrate the Christian Pascha means for us today to be capable, by the power of the Risen One, of rising and awakening to action — to be capable of personal Paschal self-sacrifice for the good of our people, their freedom, and a better destiny. Looking at the faces of our Ukrainian warrior-heroes who sacrificed their lives for their native people, we can be sure that the Heavenly Father accepts these sacrifices in the name of His Son. It is in them, through the risen Christ, that we already have victory over evil and healing of spiritual and bodily wounds. To celebrate the Christian Pascha means for us today to be carriers of the victory of life where death reigns. To sincerely confess that Christ “is truly risen” means to believe that thanks to our personal decision and effort, it is truly possible to overcome corruption and falsehood in our society, that it depends on us what our country will be like: whether it will die, abandoned to the mercy of the powerful of this world, or whether it will rise, awaken, renew, and resurrect to a true life, worthy of a human being as the image of God. Christ, who today breaks the shackles of death and comes out of the grave, is our exodus from slavery. He cleanses us from sin, dependency, circumstances, temptations, and the manipulations of a small group whose members consider themselves the masters of this world — He cleanses us from everything that enslaves us and takes life away from us. He, the risen Lord, is our exodus from our historical circumstances: in Him, we will overcome the war and those who ignite and support it. Christ is also our entrance, our door (cf. Jn 10:7, 9). He is for us the way, the truth, and the life (cf. Jn 14:6). He gives us freedom for the fullness of life, love for God and neighbor, and the building of our own future on our God-given land. In the light of Christ’s resurrection, let us not allow ourselves to be deceived by empty talk and vain promises, nor by the helplessness of those who lack faith in the evangelical truth and justice, and who only complain about their fate. And again, from the grave, the wonderful Sun of truth shone upon us. Difficulties and inconveniences are the experience of every pilgrim walking in the Paschal procession. Let us not shy away from the toil and personal sacrifice of this victorious procession. We often have the temptation to distance ourselves from the reality around us, we shift responsibility onto another, we see evil sooner than good, we look for someone as a “victim” onto whom we want to shift our own burdens. We choose for ourselves not the pure Lamb, who calls for personal participation in the victory over evil, but a scapegoat onto whom we dump all our sins, weaknesses, cowardice, and unwillingness to take responsibility for the fate of our people. We want someone to do everything for us, we look for “someone” who would take our difficulties upon themselves and pay the price for our well-being, and for our troubles to “pass us by” without our personal effort. We hear them whispering to us: “Let others defend the Motherland, and I want to feel safe. Let others change the country in which I live for the better, just so that I myself do not change.” Instead, Christ calls us to a different way of life. He rose from the dead in order to change us first, to move and lift me first, and through me — everything and everyone around. If I want a better society, country, world, then I must first become better myself. And the day of this great change, when our Sun rises, is today! Today is our Easter! Let us become great in the risen Savior! Christ shone upon us from the grave and is our Sun of truth. Enough complaining — it is time to act! The Sun is rising — a new day is beginning. In the light of His rays, we have been given the opportunity today, on this day and at this time — let us not waste it! Dear brothers and sisters in Christ! I greet all of you on this bright feast of the Resurrection of Christ, on the day of liberation from death and evil and the opening of the doors to life, hope, and love. I wish everyone the peace of Christ, the peace that Christ’s victory over evil and falsehood gives us, the peace that every Ukrainian heart so sincerely craves amidst the war. Once again, to all of you, in Ukraine and in the diaspora, I send my heartfelt greetings. I sincerely wish you blessed Easter holidays, a tasty blessed egg, and bright Paschal joy! May the grace of our risen Lord Jesus Christ, the love of God the Father, and the communion of the Holy Spirit be with you all! Christ is risen! He is truly risen! † SVIATOSLAV Given in Kyiv, at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, on the 5th Sunday of Great Lent, April 2, 2016 of the Year of our Lord
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wednesday. On the eve, Hutsul women bake kokutsi or cuckoos or larks. In Kosmach, on Wednesday evening, they burn the grandfather, and in Zhabye, they burn the grandfather on Wednesday. Children go from house to house and shout under the windows: “Warm the grandfather! Give us bread!” until they get a response from the homestead: “We are warming, we are warming! We are giving...”. Then the housewife brings out kokutsi from the house and distributes them to the little ones, and for the girls, she will also grab an Easter egg. Having received what they wanted, the children shout in one voice: “May your sheep, may your lambs, may your heifers multiply and may you have good health for many years!”... In Kosmach, children go on Thursday morning, entering this or that house, and the housewife gives them “for the sake of God” for her deceased children, and if children did not die, then for deceased relatives, a flatbread or a cuckoo and an Easter egg or a dyed egg. In recent years, they have also been adding nuts, apples, and candies. The children politely say “for the sake of God” and go happily to another house. On Good Friday, Hutsuls go in groups to church, fast, and some do not eat until Easter. On this day, no work can be done; the highlanders even slice bread on Thursday. Elderly masters gather at the church on Saturday evening and spend the night there because, they say, it is proper to spend the night in the temple on Easter night. Then all kinds of infirmities will bypass them. And at dawn, all the people set off for the Kosmach temples. Those who live in remote hamlets put the prepared saddlebags with the Easter bread and other things on a horse, sit on top themselves, and ride to church. Wealthier masters go by car with their whole families. It should be noted that the saddlebags are mostly carried by men, and the women carry Easter baskets or wicker bags. Near the church, they form two large circles, in which they stand by families. For example, in one place stands the Mariichuk family. Next to them is the Budziuk family, further on is the Rebedzha family, and even further is the Handzhyliuk family. And so it has been from generation to generation. Hutsuls dress in their traditional attire, and then this or that village blossoms with colorful clothing. Now, many tourists from various regions of Ukrainian lands and foreign countries come to Kosmach, wishing to see this beauty and taste Easter dishes. Vasyl Obraz filmed a two-part movie “Easter in Kosmach,” which has no analogues in Ukraine. Every year, international ethnographic festivals “Easter in Kosmach” and International Congresses of Easter Egg Painters are held in Kosmach, to which folk craftsmen, folklore groups, and scientists from all regions of Ukraine and Poland, Italy, Great Britain, France, Canada, Slovakia, Russia, Romania, the USA, and the Netherlands flock... Ambassadors of foreign countries participate in such events, and they are always greeted with fragrant Kosmach Easter bread on an embroidered towel. Dmytro POZHODZHUK
Машинний переклад
Закінчення статті «Easter in Kosmach», с. 1
Conclusion. Beginning on page 1. If someone in a family has died during the year, the Hutsuls in Kosmach give one such decorated Easter bread or basket for them “for the sake of God” and say: “Forgive me! May God accept this for Senka’s soul!”. Then the person who takes it says: “Forgive me! May God accept it and grant Senka the kingdom of heaven, and to you, Nastunka, may God grant health!”. A mother gives such a basket or Easter bread to a daughter or son who has married during the year and gone to live elsewhere (with the parents of the groom or bride). Hutsuls also necessarily take one large Easter bread to be blessed. Beautiful Easter breads in Kosmach are baked by Mariia Bahriichuk, Mariia Vartsab’iuk, Liubov Horhaniuk, Anna Lyndiuk, and in the village of Sheshory — by Mariia Rybchuk, in Brustury — by Mariia Matiichuk, in Prokurava — by Odarka Boitsuniak… The Easter bread is decorated on top with various “kosytsi” (flowers) made of dough. It is baked in the shape of a circle, a ring, which is an image of God’s infinite love. Around it, they encircle it with a small braid in the form of a circle, which symbolizes immortality and future heavenly existence. Small teeth extend around this braid, resembling the rays of the rising sun. Then, in the middle, the housewife places dough braids twisted crosswise in the form of a spiral, in the center of which she places a spiral-twisted rose or cone. The spiral is a sign of fertility, a sign of the sun, it is a symbol of the order of the mystery of the liturgical year. Between all this, she arranges small kalach breads made of dough, or small lark birds. In the villages of Kryvorivnia, Holovy, and Iltsi, Hutsul women encircle the top of the Easter bread with braided dough, as if with a wreath. Baking Easter bread requires special skill and patience. One must know how to heat the oven, add the right amount of sugar, sour cream, butter, and eggs to the dough, and successfully leaven the Easter bread. In this, Kosmach Hutsul women have many secrets, and each tries to ensure that her Easter bread turns out the best. When the Easter bread is being prepared for baking, no one should enter the house. At this time, young women perform various divinations. For example, when the housewife rakes the embers from the oven, she throws handfuls of corn flour into the oven and says: “I am not burning flour, but all the vermin in the world, so that they do not multiply in my homestead either in winter or in summer…”. Or she takes a rope made of tow (flax fiber) and ties scissors with it, saying: “I am not tying the scissors, but the hands of my husband, so that he does not have the power to abuse me with his hands, just as these scissors now have no power to cut anything…”. She puts such scissors in the house under the rug (lizhnyk) on the sleeping bench where they sleep, and there these scissors must remain for all the Easter holidays. Having put the Easter bread in the oven, the housewife makes various crosses with a shovel on the chimney, doors, and ceiling, while the master of the house meanwhile shoots from a pistol in front of the house, which means that Easter bread is being baked in this homestead and no one should enter the house, because if someone opened the door and cold air entered the house, the Easter bread could crack, which portends the death of the master or mistress or one of their children. It should be noted that when a young woman bakes Easter bread, she must take a piece of dough from each loaf and bake a small kalach from that dough, which the highlanders give to the livestock to eat on St. George’s Day. To this dough, the woman adds a little honeycomb from a beehive or even dead bees, dust from an anthill, and mixing all this together, says: “May you, little livestock, be as industrious and fertile in the evening and in the daytime, as light as a bee and an ant. Just as the bee and the ant stay together and return, no matter where they go, and one does not leave the other, but returns to the hive or anthill, so may my livestock return to their pen all year round and may they multiply as bees and ants multiply…” Before Easter, Hutsuls take especially careful care of their homestead: they clean the stables, sweep the yard, whitewash the houses, get themselves new clothing or update the old, buying in Kosmach at the fair postoly (traditional footwear) with toes and studded postoly, zapasky (aprons) and shirts, hachi and portky (trousers), kresani (hats) and caps, keptari (vests), sardaky (coats), sheepskin coats, zhardy (necklaces) and sylianky (beaded necklaces), her dany (beaded necklaces) and cheresy (wide belts), dziobenky (bags) and tabivky (pouches), belts and scarves in order to look festive and solemn on Easter. Kosmach residents do not forget about their common home — their native church, for which they also strive to buy an update for Easter: either a pair of rushnyky (embroidered towels), or carpets or lizhnyky (woolen blankets), or even order new banners or crosses in the winter to donate them to the temple. Before the Easter holidays, Hutsuls go to church with their whole families and confess in order to cleanse themselves of sins. They try not to quarrel with anyone, to be kind in communication with others. They strictly observe the fast, avoid any entertainment and music, singing only church songs or funeral songs at funerals. Palm Sunday in Kosmach is called “shutkova” (willow) Sunday, because it is on this very day that the highlanders bless branches of willow (loza) in church. Now these branches are decorated with dried flowers and periwinkle and create real amulets. Returning from the service, Kosmach residents happily communicate with each other, and when they meet someone, they tap them with willow branches and say: “It is not I who hits, the willow hits, one week from today is Easter.” Returning home, they tap those who stayed at home and did not visit the temple with the willow. Then they put the willow on a shelf (mysnyk) and keep it until the next year, using it during various ailments, to ward off storms and hail, etc. In the Kosmach churches of the Holy Apostles Peter and Paul, the Holy Trinity, and Saint Nicholas, there are the most confessors on this day. After Palm Sunday, Kosmach Hutsuls, like highlanders from other regions, wash the churches, hang up the rushnyky, carpets, and lizhnyky that were taken down for the fast, and prepare the temples for the greatest holiday, which is celebrated in early spring. Until the Annunciation has passed, the etiquette of the Hutsuls requires not to plow the land and not to plant anything, because, the Hutsuls say, on the Annunciation God puts His head into the ground to warm it up. It is on this day that ants crawl out of anthills, and all kinds of reptiles out of burrows and crevices. “If the Annunciation falls on a Wednesday, then every subsequent Wednesday will be a blessed day,” claimed Mykyta Zyzatchuk. “On blessed days, one cannot do spring work, because there will be no harvest or a storm will destroy what was sown or planted. Before the Annunciation in the evening in Kosmach, every family lights a ‘did’ (a large bonfire) to smoke out Judas from their garden, who might carve a stake on the Annunciation and drive it into the garden of this or that master, and this portends disaster for the family. When Judas sees the ash in the garden, he does not drive a stake there anymore, because it is God’s land.” When that bonfire burns out, one must be careful that not a single log remains, because a witch could come at night and take it, and then, throughout the year, cause the cows to go dry. Already at dawn, on the Annunciation, Kosmach Hutsuls find the aftermath grass that they saved from Christmas Eve, mix it with grits, salt, and leftovers of bread from the Christmas holidays, and give it to the livestock to eat, believing that their cattle will not be bitten by a snake, struck by bad weather, and the herdswoman will not have the power to take away the milk. On Maundy Thursday in Kosmach, bonfires take place. In the villages of the Zhabie region, something similar happens in the...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of German benefactors. Academician Petro Tronko, who headed our foundation at that time, said an unforgettable phrase: “The war destroyed the Cathedral, but friendship revived it.” — Tell us about your literary work. — I currently live in the city of Essen near Düsseldorf. I am a member of the German Writers' Association and a member of the German PEN Club. I have had 20 books published in German. Recently, a presentation of my 20th book took place at the Leipzig Book Fair. I write mainly on commission for publishing houses — about travels, biographical novellas, and novels about prominent people. For example, I have books about women of Ukrainian origin, the artist and designer Sonia Delaunay, Alexandra Exter, and others. Mostly about women. My new book is called “In the Beginning Was the Woman.” These are stories about the wives of prominent people who usually modestly remain in the shadow of their husbands' fame, but in reality, they are very interesting personalities who devotedly, faithfully, and selflessly help their husbands become great (about the wife of Kazimir Malevich and others). — And are you originally from Ukraine? — Yes, from the Donetsk region. There is a settlement there called Novhorodske. Before the Second World War, it was called New York, near the city of Torez. My dad has a certificate of graduation from the New York secondary school. We joked about this more than once. My mother is 93 years old and still lives in Novhorodske. And my dad passed away last year. Three kilometers from there, hostilities are taking place. This territory is also called the gray zone. This is a great tragedy for me. I dreamed all my life that my parents would live well in their retirement, not worry about anything, and travel to different countries. And then this war… — Do you not want to take your mother to live with you? — Mom does not want to leave Dad's grave, her little house, which shakes from explosions. When I think about it, I cannot hold back my tears. It is very scary. I dream that this madness will end as soon as possible. Interviewed by Nadiya KYRIAN no gray- or brown-grinders will pound at our memory. On the occasion of the return of my native village to its historical name, I wrote a poem: To Novozhukove Finally — after the prison and the winter, That gnawed at your feelings and years; Finally — the birches, the camps, the Kolyma, The Siberian filth and the permafrost Will no longer darken with a brand — You will again shine with peace and goodness. For here, regardless of the wind of the era, Pink mallows, Lilac lilacs, Major zinnias, Blue pigeons Remain forever close to the fashionable. Here a hundred generations have woven into a swaddle Zahreblia and Vyhin, Valley and Mountain, Zaklunnia, Zastavia, Rovy and Kutok, Until our time has arrived. Let your little star in the centuries Continue to shine and glorify the name!
Машинний переклад
In “Slovo Prosvity” (issue No. 14 for 2017) we provided information about the awarding of the International Non-Governmental Ukrainian-German Oles Honchar Prize. We are publishing an interview with the co-founder of the annual award, Tetiana Kushtevska. — What prompted you to think of establishing such a prize? — Once, the German newspaper “Neues Deutschland” conducted a study together with librarians on which book of Ukrainian literature is read most often in German libraries. It turned out to be “Cathedral” by Oles Honchar, which was translated in the FRG as “Cathedral” and in the GDR as “Dom”. The editorial office of the “Neues Deutschland” newspaper approached me with a request to interview Oles Honchar. At that time, I was teaching Russian language, literature, and dramaturgy at a German university of culture. I made arrangements with Oles Honchar and fulfilled the order. They approached me once more, asking me to translate his short story “Chornyi Yar” into German, which had been written “for the drawer”. Oles Terentiiovych had the gift of a visionary. The short story was a prediction of the Chornobyl tragedy. The plot of the work told of a catastrophe at a large power plant and very much resembled the terrible atmosphere of Chornobyl: an atmosphere of lies and indifference, when human life was worth nothing. I published a lengthy interview with Oles Honchar titled “Ukraine was, is, and will be a country of literature” and a translation of the short story, and brought the publication to Valentyna Danylivna Honchar. The writer’s wife told me that Oles Honchar helped many young authors, sparing neither effort nor time. Works by those he had not managed to help were still lying on his desk. “I don’t know what to do with them, should I send them back?” Valentyna Danylivna shared her thoughts. I remarked that I understand how important it is to help young talents publish their first little books, even if in paperback, with modest design. And what if we established a prize for them for the best works? — Did your husband, a businessman, support this idea? — Yes. I approached my husband, Dieter Karrenberg, with such a proposal. By profession, he is a sociologist and economist. He graduated from a higher education institution in Cologne and the Sorbonne University in Paris. He has a large home library; he is a true German intellectual. And his greatest love is literature. He had been interested in Ukrainian literature for a long time; even before meeting me, he had read the novel “Cathedral”. After my interview with Honchar, he became even more interested. He began buying books in antique shops, collected a considerable library of Honchar’s works, and knew the Ukrainian classics Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, and Ivan Franko. So the seed fell on prepared, fertile soil. When I suggested that he establish a private prize for young Ukrainian authors, he readily agreed. We were very pleased that we would not have any bureaucratic papers, but only a jury whose members would selflessly, from the heart, read the works and seek out young talents. We found such people in Ukraine. We were surprised at how, for example, Ivan Drach, with all his busyness, read so many works by beginners. Without the help of Ukrainian writers, we would not have done anything. — What do you feel when reading the works of the young? — When we were establishing this prize 20 years ago, our goal was to search for literary talents all over Ukraine and try to bring them closer to the reader, to sow a field on which original, talented works of the young will grow in the future. We would also translate these works into German to introduce them to the German reader. When I see the young people, how talented and beautiful they are, how nervous they are, how important it is for them to receive this first award — for me, it is always a holiday, I am very happy. I am struck by the fact that the works of the young are very modern. Later, people will judge by their stories how people lived in this era, what worried them. Their concern is felt; all events pass through their hearts. They express themselves in an extraordinary and talented way. There are very interesting poems and short stories that make one’s heart ache. The best works of the young laureates give us the opportunity to look to the future with optimism, to believe that the strength of Ukrainian literature lies precisely in the unbreakable bond of times. If there are no youth prizes and scholarships, if there are no books by young authors, then entire generations of writers will remain unnoticed. We believe that among our current laureates there will be future classics who will replenish the gold reserve of Ukrainian literature. Taras Shevchenko was 25 years old when he wrote the poem “Kateryna”, at 26 there was the first publication of “Kobzar”, at 22 years old Mykola Hohol created “Evenings on a Farm Near Dykanka”. Reading the texts of young writers, you begin to realize that it depends on them whether the future will become an era of cultural renaissance or whether ignorance and indifference will prevail. We will continue to support the youth. Their start is powerful, but I worry whether they will have enough strength, energy, courage, and perseverance to continue in the same way. We wish them luck. Yevhen SHMORHUN, writer, Rivne A quarter of a century ago, as soon as the star of Independence shone over Ukraine, an opportunity arose to knock on the door of an official’s office. A patriotic official was already enthroned there. He showered me with high-flown words about high matters; he was friendly and polite. So I even felt uncomfortable that I had come to him with such a trifle. I briefly state the essence of the matter: the Soviets renamed my native village Novozhukiv, calling it “Iskra” in honor of Lenin’s newspaper. It is fitting, I say, to return the old name, because that Lenin’s newspaper had absolutely nothing to do with Novozhukiv. The official nodded his head in agreement: — It is fitting. It is very fitting indeed. However, he immediately whined ruefully: — For this, you understand, money is needed. And quite a lot of it. And we are currently as poor as church mice. Once we get on our own feet, then… Personally, he got on his feet quite quickly. And he briskly wandered into the ranks of millionaires, and then further. It became impossible to even approach him. The officials who changed kaleidoscopically in that same office...
— Your Ukrainian-German award is symbolic, it testifies to the friendship and amity of our peoples, and ordinary people and the leadership of Germany also support our culture. Is that not so? — Of course. On our twentieth anniversary, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Germany to Ukraine, Dr. Ernst Reichel, visited us and wished us success in our good cause. By the way, Oles Honchar cared deeply not only about literature but also about all of Ukrainian culture. He was the first to loudly declare the necessity of reconstructing destroyed historical monuments. He appealed to the president regarding the revival of St. Michael's Golden-Domed Monastery. The executive director of the Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the Reconstruction of Outstanding Historical and Architectural Heritage Monuments, Valentyna Irshenko, who constantly facilitates our work and supports us, told an interesting story. In 2000, after the Dormition Cathedral was rebuilt in Kyiv, the Foundation's leadership appealed to German Chancellor Gerhard Schröder with a request to help in the reconstruction of the Cathedral's main iconostasis. The German government responded and allocated 200,000 German marks for this purpose, and the Ukrainian-German Economic Forum added another 20,000. It is symbolic that the iconostasis was revived by Transcarpathian woodcarvers with funds from Ger-there, the person responsible for the issue, O. Sieromolot, vaguely explains in the preface: “A number of settlements that were counted in the 1947 directory have now been excluded from registration data for various reasons.” From the height of the present day, those “various reasons” of that time become even very understandable. For all occupiers, Novozhukiv, like, for example, Derman of the Zdolbuniv district, was a kind of symbol of defiance. Therefore, it was decided to erase even the very names of these settlements: Derman became Usten-ske, and Novozhukiv became Iskra. True, at first Novozhukiv was annexed to Novosilky, and only later — on June 25, 1963 — by a decision of the regional executive committee, it was renamed Iskra. In the preface to the third edition of the “Directory of the Administrative-Territorial Division of the Rivne Region,” the specific “culprit” of the renaming is also indicated: “In accordance with the decision of the November (1962) Plenum of the Central Committee of the CPSU, the Presidium of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted Decrees...” That is where the roots grew from! Well, justice has been restored. After half a century of Soviet and a quarter of a century of independence-era [rule] — but it has been restored nonetheless. And one wants so much to believe that already
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...one another, and had no time to listen to some Novozhuky or other. They brushed me off: "Not now!" And my evidence was in vain: that the village's name is very old. That Novozhuky was the western outpost of the chronicle town of Peresopnytsia, and later the center of an extensive volost, as documents from past centuries attest. That human memory to this day keeps a sort of addendum for Novozhuky: "town." That even in the works of contemporary authors a painful reminder breaks through: Hello, Novozhuky! Now you are called the Spark. Insult. Stolen. Indeed: in broad daylight. A page of history torn out. Bare stubble. Pleadingly it asks: "Who will plough for us?.."
Yuliia Bondiuchna
The trampling of memory concerning the name of my village began during the years of the Second World War. At the end of September 1943 the occupying punitive forces burned Novozhuky to the ground, so when the Soviets arrived in 1944 only those houses that had survived on the farmsteads remained. But they were afraid to venture there either, because Ukrainian insurgents were active in the area. And in its first printed reference book, "Ukrainian SSR. Administrative-Territorial Division," published in Kyiv in 1947, the Soviets listed Novozhuky not as a village but as a farmstead belonging to the Novosilky village council of Klevan district (p. 449).
That is how well informed I am now. But back then I and my adult fellow villagers, rebuilding the village, did not even suspect that we were now farmstead dwellers. Nor did my peers, the schoolchildren attending the Novozhuky primary school and receiving their completion certificates, suspect that their school was a farmstead school. Because the village kept growing. By day it rang with the chirping of children, and in the evenings it filled with the chatter of young men and women who gathered on fresh log benches in the village corners — on the Hill, in the Valley, at the Ravines. But then the "Reference Book of the Administrative-Territorial Division of Rivne Oblast as of 1 October 1959" affirms that in Klevan district the Novosilky village council includes the villages of Novosilky and Novostav-Dalnii. And there is not even a mention of Novozhuky. Some...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
district fell into their occupation zone, whereas Dresden fell into the Soviet one). At that time, only one university survived in those parts, and everyone eager to obtain higher education rushed to it. I was among them, although I did not have a school-leaving certificate (matura) for my prior education — everything had burned in Dresden. But, to my good fortune, we had a good acquaintance there — Pastor Wulff. During the war he had been sitting in Moabit prison because he spoke out against Hitler. He was to be executed. Another acquaintance of ours was placed in his prison cell — Dr. Danetsky (he was German, although he had a Slavic surname), who told the pastor about my father's death. And imagine this scene — there, in prison, they served the first divine service for the repose of my father's soul. And that night a miracle happened: during an Allied air raid on Berlin, the wall of the prison and of the cell in which they were sitting was destroyed, and they managed to escape. My mother and I turned to Pastor Wulff to ask whether he could help me enter the university. "Unfortunately, you have no chances or possibilities whatsoever," he replied. "Preference is given to those who have already studied there for several semesters and whose studies were interrupted by the war. And you do not even have a school-leaving certificate. Besides, to enroll at the university you need a certificate of residence, and you live two hundred and fifty kilometers from here." We were very upset by this. But he asked us not to despair and to come back in a week. We did so. A week later he opened the door to us with a smile: "Mrs. Selianska! You have a good guardian angel. Do you know where I found you accommodation? In the house where the university rector lives." This rector, Professor Theodor Steinbüchel, became my second father. He then wrote a note: "I ask you to admit Mrs. Selianska to the university." That is how my university studies began. I received a copy of my school-leaving certificate only a year later. I finished my studies, and my mother completed her doctoral studies in the specialty of archaeologist.
To be continued.
Машинний переклад
It is not known how many Ukrainians live in Rio de Janeiro. Judging by everything, few. But many people know well (in Ukraine, in Brazil and throughout the Ukrainian diaspora of the world) that in Rio lives and creates the outstanding Ukrainian writer Vira Ostapivna Selianska, known in literature under the pen name Vira Vovk. This interview with her stretched out over time and began with a memorable meeting for me in her hospitable home during the summer Olympics in Rio. The meeting grew into a continuing correspondence by e-mail, during which we exchanged news and clarified and finally agreed on the text of our conversation. I was extremely pleased to receive from her her new little book, the poem “Swallow’s Quill” (“Lastivyache pero”), through the fate of whose heroes, and above all of the girl Kateryna, emerges the story of Ukraine, which is dear to Vira Vovk beyond measure.
Mykhailo SOROKA
With the blessing of Metropolitan Andrey Sheptytsky — Your works contain a great deal of biographical material. Especially in the novel "Spirits and Dervishes," one of the best, in my view, of your works. You name in it people, dates, facts and events that really were in your life. And yet you called it a novel, that is, a work of fiction. — It is indeed a work of fiction, which gave me the opportunity to speak freely about what I had lived through. Only the first two chapters adhered to historical truth. In the subsequent chapters, although real figures are presented, the action is mixed with fantasy, without which there is no proper novel. The account of the origin of my literary pseudonym "Vovk" is true, in particular. My paternal grandfather, Hryhoriy Vovk, from Vovchynets, near what was then Stanislaviv (now Ivano-Frankivsk), changed his surname to Selianskyi before being ordained a Greek Catholic priest. He knew that he would become a spiritual shepherd in the Carpathians, where people superstitiously interpret names. So how could he become the wolf of his own flock? He chose a name that pleased people, because he himself was a convinced narodnyk, and what is written about Father Ozerny in my play "Vinok troiystyi" is pure gold. In 1990, while staying for several days in Ivano-Frankivsk, I decided to visit our family estate, Vovchynets. This single visit remained a bitter memory. In reality there is no longer any Vovchynets: the city has swallowed it. The old family house, which people called "the big house," has been dismantled. What remains is a wooden church, convex like a pysanka, decorated inside with a multitude of carpets and embroideries, where an old church sexton woman ruled over the choir and commanded everyone, from whom I learned that Father Selianskyi, the last of the Vovk line, is buried in the cemetery in Ivano-Frankivsk. In my imagination the Vovks were some old Cossack family that gave its name to its farmstead, but, according to one historian's testimony, they had once been a princely clan that became impoverished and mixed with the common folk over the centuries. However, it is all the same to me whether I am a princess or a peasant on my father's side, because I believe only in the nobility of spirit. And from the peasants comes our nation's moral health and mystical worldview, with its priceless branching of artistic transformation. — There is one fact in the novel "Spirits and Dervishes" that attracts the reader's attention and, probably, belongs to the documentary. It concerns the fact that Metropolitan Andrey Sheptytsky became your godfather. Under what circumstances did this happen? — My grandfather married a very young noblewoman, Kateryna Volianska, and their family had fourteen children, but half of them died while still small, because difficult years had just begun for our family. As, indeed, for all of Galicia, which at that time belonged to Austria. After my grandfather's death, Granny Kasunia turned to Metropolitan Sheptytsky with a request to support her children and help them obtain an education. The eldest among them were Maria and my father Ostap. He studied first at the gymnasium in Kolomyia, and afterwards in Stanislaviv and Vienna. At the age of sixteen he ran away from home to the Ukrainian Sich Riflemen, became a khorunzhyi, was wounded in the shoulder, and survived Russian and Polish captivity. After the war, with the support of Metropolitan Andrey Sheptytsky, he studied medicine in Poznań and at Charles University in Prague, which he completed as a doctoral student. In Prague he met and married my mother, Stefaniya-Mariya Zvonok. I am their only daughter. I should note that several doctors came from the Selianskyi family:
older sister Maria Brashchayko in Uzhhorod, brother Roman in Katowice, Oleksandra-Svyatoslava Kovalyuk's sister in Edmonton, niece Zoreslava Shkiryak-Nyzhnyk (Maria's daughter) in Kyiv, Oksana Selianska (granddaughter of brother Yurii) in Ivano-Frankivsk, Yurii's younger grandson Svyatoslav. As for my mother, her family came from Boykivshchyna. My earliest memories are also tied to the towns and villages of Boykivshchyna. Grandmother was proud and haughty, came from a noble family that gradually became impoverished. She married Mykhailo Zvonko, director of one of the oil mines in Boryslav, who, however, did not know how to manage finances; he was an boundlessly kind and trusting person, so his family lived more than modestly, with constant worry about how to feed their six children and as many foster children from the Marynchak family. My mother taught school in various towns and villages of Galicia in her youth, but not in Kuty, because the Polish government did not allow her, a Ukrainian, to work where the family lived. Let me return to your question. After my father earned his medical degree, Metropolitan Andrey Sheptytsky took him on as his private physician. Our family then lived in the metropolitan's palace. My father asked the metropolitan to be my godfather. The christening took place when I was ten months old. I was told that when the metropolitan held me in his arms, I tried to wind the hair of his beard around my little finger. "What are you doing?" my mother tried to stop me. But the metropolitan calmed her: "Nothing. Leave the child be." Later my father worked as a doctor in Kuty in Hutsul land. There, where my grandmother, a widow, lived. He had a good heart and a generous hand; he treated many people free of charge and gave away our modest goods to common folk, who loved him very much. The Hutsuls composed songs about him, and I received countless decorated Easter eggs every Easter. At the age of seven I was enrolled in school. Polish, because Ukrainian did not exist there at that time, except that there were a few hours of Ukrainian language lessons. After finishing it I sat the entrance examination for the Lviv gymnasium and studied there for a year.
Then the war began. My father was supposed to be shot. A Soviet colonel warned him about this. He came to my father and said: "Doctor, flee! Take your family and flee. You are facing execution." And in one night we gathered and set off for the west. Zoya Lisovska joined us, my contemporary and great friend. She happened to be staying with our family on vacation at that time. Her mother came to pick her up. But Zoya and I cried and did not want to be separated. My parents persuaded Zoya's mother to leave her daughter in their care, and she agreed. So Zoya fled with us to Germany and was like a real sister to me. She lived with us in Dresden. Later, before the air raid on the city, Zoya moved to Vienna, where she met up with her mother.
The terrible Dresden night — Why did you choose Dresden as your place of residence at that time? — When leaving Lviv we split up. Father left separately, and my mother and I with Zoya separately. After all, had we been together, we would have been caught. And so, there was some woman with children, without a husband, and we were let through (my father got across the border by his own route at that time). Was the border closed at that time? Yes and no. At that time there were very many refugees, and it was hardly possible to check everyone. We took advantage of this. Gradually we reached one of the small towns near Dresden. We were tired, hungry, dirty, without money. Yet what worried us most was where Father was. And he was looking for us. Eventually we met. The Germans needed doctors then (most of them were at the front), so Father was able to obtain work in one of the hospitals in Dresden. He had a hard time working: he performed five to seven operations every day, and often he even spent the night at work. He died in the operating room when, on the night of 12 to 13 February 1945, a massive air raid struck Dresden. Father was in the middle of an operation and refused to interrupt it and go down into the shelter. Then three hundred thousand people died, which was exactly half the city. After this we fled to the town of Waldsee, which is very close to the Swiss border, and lived there until the end of the war, until the arrival of the French (this
Машинний переклад
Anatolii PODOLYNNYI, Candidate of Philological Sciences, member of the National Writers' Union of Ukraine
Currently, a discussion is underway in Ukraine regarding a government plan to merge the school subjects of "Ukrainian literature" and "foreign literature," which is completely unexpected for educators and the youth studying in general secondary schools. It is interesting why this plan, which was apparently hidden until now, has been made public precisely now and for what purpose? To at least somehow imagine such an unnatural combination of Ukrainian and foreign literature, I had to reread the relevant textbooks for the ninth grade (my grandson is in this grade). The foreign literature textbook was published back in 2009, but it is known that a new one will be released next year. No one knows what it will be like, but I will share my impressions of the current one. Russian literature is represented in it by three masters of the word: Pushkin, Lermontov, and Gogol. The pages dedicated to the first one contain a biography, an analysis of four lyrical poems, and the novel "Eugene Onegin." It immediately became noticeable that such an aspect of the poet's life and work as his connections with Ukraine is absent. There is only a mention that Pushkin visited Katerynoslav, Odesa, Kyiv, and Kamianets. For some reason, Tulchyn, where he also visited, is not named. Not a word about the poem "Poltava" and the author's view on this tragic page of Ukrainian history. Just as, by the way, there is no mention of Pushkin's work on the topic of the Russian Empire's conquest of the Caucasian lands. And students would find this interesting, as in the 9th grade, in their Ukrainian literature lessons, they study Taras Shevchenko's poem "The Caucasus" in detail. We observe the same thing on the pages of the textbook where Mikhail Lermontov is discussed. True, Ukraine is not mentioned here at all, but the Caucasus dominates even over Russia. The poet took direct part in the genocide of the "wild Caucasian tribes." I quote from the textbook: "The regiment to which he was assigned practically did not leave the battles with the highlanders. Skirmishes and bayonet attacks were the daily routine of army life. Lermontov participates in all battles and impresses the privates and officers with his courage and cold-bloodedness. In the 'Journal of Military Operations,' there is such an entry, made after the battle near the Valerik River: 'Lieutenant Lermontov /.../ with excellent courage and with the first ranks of the bravest broke into the enemy barricades /.../ It was difficult and dangerous, but Lermontov found pleasure in competing with death'." A question to the authors of the textbook (there are three of them: N. Pivniuk, N. Hrebnytska, H. Strohanova): from what position were they writing these pages — Russian, imperial, colonial, or Ukrainian, and how are our students reacting to this now, when their fathers and older brothers are repelling the Russian invasion in eastern Ukraine? Three years before the publication of this textbook, a study translated from English by Ewa Thompson, "Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism," appeared in Ukraine. The annotation to it states: "The proposed scientific study is a thorough analysis of the Russian imperial cultural discourse, the circumstances of its functioning in different historical eras, and to this day." For some reason, the authors of the school textbook in question did not use Ewa Thompson's work (as, by the way, they did not use the publicistic cycle by Ye. Hutsalo "Mentality of the Horde," 2007). Therefore, I will provide a few quotes from it, and perhaps, at least in the next edition of the textbook, the conclusions of the professor and researcher of Slavic studies at Rice University (USA) will be taken into account. "The annexation of Georgia marked the beginning of a thirty-year war started by the great empire against small mountain principalities /.../ Gradually /.../ Russia annexed the entire Caucasian region and a significant part of Transcaucasia over the next thirty years. The most devastating for the mountain dwellers was the campaign of General Aleksey Yermolov. It began in 1816, lasted until 1827, and led to genocide — the massacre of several ethnic groups. Yermolov is known for the destruction of food, grain, animal feed, as well as forests. He enslaved the Avars and Chechens and secured territory for Russia along the entire Terek River. The campaign of Yermolov's fifty-thousand-strong army remained in the memory of Russians (unburdened by reflexive knowledge and attempts to reassess the situation) as one that inspires fear, but at the same time as a great achievement. Unlike the conquest of Siberia or the extermination of about twenty thousand civilians in the Warsaw suburb of Praga in 1794 (one of the deeds of General Alexander Suvorov), the Caucasian campaigns were widely popularized in literature. In a letter full of uncharacteristic obsequiousness, Alexander Pushkin expressed his readiness to become the secretary, editor, and publisher of General Yermolov. He told the general that while Napoleon's campaign in Russia attracted significant attention from writers, even though it ended in defeat, the clearly successful campaign of General Yermolov in the Caucasus was not sufficiently recognized. Further, Pushkin asks the general to allow him to publish his memoirs about the victory in the Caucasus: 'Your glory belongs to all of Russia, and you have no right to hide it.' The compliment was later returned to Pushkin by Yermolov's successor in the Caucasus, Field Marshal I.F. Paskevich. Having allowed the poet to enjoy a brief participation in the war against the mountain peoples, Paskevich, for the good of the fatherland, forbade Pushkin from remaining in active service. 'Mr. Pushkin,' he said, 'your life is dear to Russia and you have no place here; therefore, I advise you to leave the army immediately.' From his early poem 'The Prisoner of the Caucasus' to the mature 'Journey to Arzrum during the 1829 Campaign,' Pushkin created an image of a silent and intellectually underdeveloped Caucasus, recklessly brave in its meaningless struggle and ripe for Russian rule. Pushkin and Lermontov created for the Russian textual memory the image of Russia as a stern but fair owner of the region. First and foremost, Pushkin can be considered the author of the first fully successful artistic formulation of Russian imperial self-consciousness. He expressed the feelings of those who experienced an uplift from Russian military feats. Thanks to Pushkin's poetry and prose, it quickly became clear that Russian imperialism did not need a crude and brutal face, that Russians were not Mongols, and that they could turn into beauty what their rifles and sabers had destroyed. The sophistication with which Pushkin created the consolidating image of Russian imperialism served the nation well. He created in the imagination an image that had never existed before in Russian literature: a proud Russia destined to rule over the 'poor Finns' and other peoples conquered by it; Russia is full of modest patriots who honestly performed their duty in the distant Caucasus and evoke admiration... (pp. 107—180). And finally, one more quote from the work of the Russian writer Yuri Tynyanov 'The Death of Vazir-Mukhtar,' in which the author tries to diminish the great poet's guilt in glorifying the cruel conquerors of Ukraine and the Caucasus: 'Here Pushkin winced: — The Battle of Poltava. About Peter. Let us not talk about it. The poem is drum-beating. He looked at Griboyedov frankly and pitifully, like a boy. — One must throw them a bone. /.../ Alexander Sergeyevich Pushkin was a subtle diplomat. How many underwater rocks he passed with the ease of a dance. Pushkin did not want to remain behind the flag. So he throws them a bone' (pp. 142—143). In another part of her study, Ewa Thompson concludes: 'Despite all his alienation from the Russian autocratic system, Lermontov remained within the limits of the Russian moral ideal, a characteristic feature of which was blindness to the problem of Russian imperialism; his critics and readers followed his example' (pp. 124). The novel 'A Hero of Our Time' is given a lot of space in the textbook. Unfortunately, the authors of the textbook do not know what kind of war is reflected on the pages of the novel: 'After participating in combat operations (where and how Pechorin fought, Lermontov does not report)...'. True, a few pages of analysis later, they already name the setting of the novel. It is 'exceptional — it is the Caucasus. There are many opportunities here (war, highlanders, conflict of customs) for revealing unusual heroes.' Now everything is clear to the ninth-graders: the war is being fought because of a conflict of some customs. That is why the heroes are unusual. Such deliberate concealment of the true essence of the worldviews of A. Pushkin and M. Lermontov in the modern Ukrainian school is unacceptable. It is worth noting, incidentally, the level of text analysis, for example, of Lermontov's poem 'I go out alone on the road...': 'The lyrical hero is a lonely traveler. Therefore, the theme of the road sounds already in the first line. But this is not some specific, everyday road (path), but a life path (direction of life), which the hero sees before him, which is clarified in the very next line — 'the flinty path shines in the fog.' Let us note that the epithet 'flinty' is connected not so much with the material (flint) as with the complexity of the future path ('shines,' that is, it is not yet clear, it is only guessed, seen by the hero ahead). The hero sees his path somewhere in the heavens — in the 'wilderness.' And this is not a specific desert. The word is used in a figurative (metaphorical) sense and it denotes a boundless and uninhabited space...'. So, do not believe what is written: the road is not a simple, ordinary road, and it is not actually flinty, but complex and also future-oriented, and the lyrical hero is not interested in it, because he sees his path 'somewhere in the heavens,' and the 'wilderness,' here it is already clear to the students, is not a specific sandy desert... Does such an 'analytical' approach to a wonderful lyrical poem, which is completely transparent and clear, not trivialize the poet's work? The question is rhetorical. And finally, about Mykola Hohol. Should his life and work be studied in foreign literature lessons? After all, he is Ukrainian, born in the Poltava region, grew up and received his education here, passionately loved folk songs, and in general all folk art, was deeply interested in the history of Ukraine, and is the author of outstanding works on Ukrainian themes. Who decided that he is a foreign writer? And why? Maybe because he wrote in Russian? But Skovoroda also did not write in Ukrainian, and he is not the only one. There are enough problems with the curriculum, textbooks, and teaching methodology in the school course of native literature as well. So, first, we need to deal with them, and then create innovations, just not such dubious ones as the current ones.
not only in the squares, but also where you live. Daily. It is sad that nothing has changed in society since the 30s of the last century. The article by S. Orel is that very public denunciation of the school, which now, oh, will be "checked"!!! And they will find everything "that is needed." We are not begging: "Give!" We are asking: "Do not take away!" Losing the school is a tragedy for us. People are in despair. But from Kyiv, everything is visible except our despair. P. S. At the unveiling of the memorial plaque to Academician I. K. Bilodid, as well as at the International conference dedicated to the 110th anniversary of his birth, the head of the Onufriivka District State Administration, the head of the education department, and Verkhovna Rada deputy O. Dovhyi were present, along with representatives of the Institute of Linguistics, who were also, obviously, "led astray." Forgive us, it is not for us to compete in penmanship with journalists, but sincerely yours, S. Nebaiduzhyi on behalf of the citizens of the village of Uspenka. From the editorial board. We are not sure that S. Nebaiduzhyi is the real surname of the person who speaks "on behalf of the citizens of the village of Uspenka." But we are sure of the veracity of the publication by journalist Svitlana Orel and believe that the rural community and the school staff must comply with the Law on Decommunization.
Машинний переклад
Good health to you, Madam Editor and the editorial board of the newspaper Slovo Prosvity! In issue No. 9 for 2017, you published an article by Kirovohrad correspondent S. Orel (she still has a long way to go before becoming a Kropyvnytskyi resident). This article was commissioned by the Onufriivka district authorities, and now it is being used to pressure the staff of the Uspenka school. They say you have no advantages to become a hub school, and you even “disgraced yourselves” by seeking to have the school named after Academician I. K. Bilodid. Everything was done “in a state-like manner” — to destroy us with our own hands. The editor of the district newspaper mentioned in a private conversation that she had been forbidden to print anything about the Uspenka school. We know that fighting the authorities is a futile endeavor, but... there is nowhere to retreat. Briefly about the situation. The head of the district state administration and the head of the education department at the Onufriivka district council (who are, by the way, a married couple) have doomed the Uspenka school to closure. The community did not agree. The school was built in 1963 with the assistance of I. K. Bilodid. Nowadays, “patriotic” ministers put money into their pockets, while the “Russifier” I. Bilodid built a school (and not only in Uspenka). For us, he is a benefactor, and we will not try to convince you of anything. Everyone sees what they want to see. It is easy to fight with the dead. May God grant that all our enemies be dead. Then we would defeat them quickly. And the more prominent a person is, the more people want to trample them into the dirt. The community collected documents to save the school by making it a hub school, because in the Onufriivka Dnieper region, it best meets the requirements. Those that the authorities decided to make hub schools cannot meet any requirements, because one — Kutsevolivka — was built before 1917, without a gym, without a workshop, etc. The second — Mlynky — was built in 1934, also without a workshop, and one has to go down a ladder into the gym, like into a cellar. But today they are being actively “stuffed” with modern technical equipment, while we are being refused. We understand this to mean that newer, better schools can be profitably sold; perhaps someone has already set their sights on it, because it is located above the Dnieper. And the old ones will fall apart on their own. This is how the laws on decentralization and the creation of educational districts will be successfully implemented. And the bosses will have career growth. In addition to the article in your newspaper, on March 9, at a rally commemorating T. Shevchenko in Kropyvnytskyi, Deputy Head of the Regional Council Ihor Stepura delivered an invective addressed to the “misguided” limited peasants who want to honor their fellow countryman. This is on the Internet. So these people, who spit on us, appropriate patriotism for themselves. And we, obviously, are traitors. A whole village of traitors. But what village — the Uspenka school has released talented traitors to all of Ukraine who are proud of it and support it. It is easier for you from Kyiv and Kropyvnytskyi to see! The “Russifier” I. Bilodid opened schools and printed dictionaries of the Ukrainian language, which no one had published either before or after him. Of course, he did not write vocabulary with profanity from the poet Malyshko into them. Modern “patriots,” however, are closing (“optimizing”) schools and do not look into dictionaries. They destroy what they did not build! It is sad that your newspaper will help our children be left without a school. Eventually, as is known, the village will also cease to exist. And everything will be as T. Shevchenko said. Choose the quote yourself. Before independence, Uspenka was the most prosperous village not only in the district. By the way, even now the Uspenka village council is third in terms of income among the communities of the district. Is it possible that the actions of the authorities must be such as to bring people to poverty and despair? Obviously, we are truly stupid if we cannot discern the “good” that is being done for us! This is the dignity that we want to protect in our village, because it must be protected not
Машинний переклад
Endure, my brother, the grief and sorrow Of all our native Ukraine. Around us are only ruins. And where is the expected boom? Endure Russia's predatory rage For our dream and freedom. The paths from generation to generation All lead us to Europe. Endure the sin of the sated masters, Endure the unfortunate and homeless. Endure the immodest politicians, Who live for the sake of pleasures. To sweep away corruption in the struggle The authorities' bigwigs promise. Endure them too. They do not know The cry of hungry people in their sleep. Endure the judgment sheet of taxes. The inflexibility of the creators of soullessness, Forget about the authorities' legality, Endure the judge's murderous talent. Endure the habitual murk of the channels, Sacrifice your soul and freedom to them. Under the shouts of “in the name of the people”, They pour oligarchic lies. Endure the murderous thunder of war, Those who committed this lawlessness, Terrifying children from their sleep With the crawling of death into their home. Endure the squabbling of the supreme dogs, Who was more honest in dishonor. One pours water, another lies, The third peels the ruling girls. False patriots, false fighters, They do not care about Ukraine, They want turmoil without end, And the ruling Mace in the end. For buckwheat they will take away your conscience And promise power to another. They need money, their own ass They will prop up with you. And you, hostile adversary, Who carry the evil of hell within yourself, It is time to repent. You will not grow in the kingdom for long. Do not act like a malicious executioner, Who deserved hellish gratitude. If you do not repent out of fear, The heavenly court will establish order. Forgive me, if you are a worker, A soldier or a businessman, a scientist. Forgive me, indestructible people, For the merciless cry of the heart. We are Ukrainians, my brother, And we love our native Ukraine. We created them. Until we rest We will atone for this sin of ours. Come to your senses, you are not one of those Who endure the harm of the ruling clerks. Force them to serve the PEOPLE And you will enter the Kingdom of the Saints! 07.01.2016
Машинний переклад
Olena BONDARENKO, Kyiv
My closest friend Natalka lived and died in the city of Lysychansk. She was cheerful, gentle, and trusting. Sometimes it seemed that we were one whole: I would think something — she would say it, and vice versa. At about 16, she tried to end her life. Out of love. Before that, she carefully questioned me, as a well-read person, about methods of self-liquidation. She did everything as if by the book: she waited until the apartment owners went to work, put on her best dress, poured warm water into the bathtub, lay down, and — snip!.. The owner of the apartment for some reason decided to come home at lunch to eat, so Natalka, who was floating in red water, was pulled out, resuscitated, hospitalized, and two days later she was already studying the interior of the “Biryukovka” — that was a loony bin we had, of regional significance. In the Soviet Union, there were strict concepts: an attempted suicide meant you were a weakling, you needed treatment. “Wet wraps,” “hot injections,” “pills for vegetables” — I don’t know what else. Later I found out: they “treated” dissidents in the same way. Which is quite understandable: only someone sick in the head would want to escape at least to the next world from the socialist paradise or, even worse, to level all sorts of disgusting slanders and vile lies against our Soviet reality. Natalka’s parents, Uncle Vitya and Aunt Larysa, Ukrainian-speaking orphans from children’s homes, did not self-liquidate at 16 out of love, but rather the opposite — as a result of which Natalka appeared in the world. So when Natalka was 16, her parents were, accordingly, 32, and they were still fully occupied with good and various matters: they were treating Uncle Vitya for “the DTs” (the official version was for a severe stomach ulcer), fighting, hugging, and so on. However, truth be told, in the intervals of his main occupation, Uncle Vitya trained as a mining foreman, gradually worked his way up to deputy head of the construction and installation department, received apartments for himself and for Natalka, who by that time was already married to Sashko and had little Denys in her arms. Natalka’s husband Sashko resembled the donkey from the cartoon “The Bremen Town Musicians” of that time. Long-faced, tall, cheerful guitarist. Only he did not travel along the banks of the Weser and the meadows of Lower Saxony, but at Lysychansk weddings. It seems there were four musicians, but I remember three: two long-haired blondes — Sashkos, and a bald little squirt named Tolik. What is notable is that the repertoire consisted mainly of Italian pop and the Beatles. The music was written down in chords, the words — in Russian letters without any idea of their meaning: “Vi ol liv in ze yelov submarin, yelov submarin, yelov submarin…” Or another one — to the melody from “The Godfather”: “O bella chao karambol i pakhtakor…” The older ones would swear and demand “Spiat kurhany tiomnyie,” but the young ones liked it, especially the girls. Besides weddings, the band served the “Lysychansk” tavern: Friday, Saturday, Sunday — we play, Tuesday, Wednesday — rehearsals. There, the repertoire was different: “Akh, Adesa, zhemchuzhyna u moria,” “Paspieli vishni v sadu u diadi Vani,” necessarily “Tbilisi” (chords and Georgian text in Russian letters — on a piece of paper, the paper pinned to the microphone). And also — “Chervona ruta” and, in the rhythm of a waltz — “Koly potiah u dal zuhurkoche” — by our fellow countryman, Sosiura… In the breaks — to eat yes, to drink no, the director allowed it only after, and not during, so they wouldn’t get sloshed beforehand. Again, the girls around our minstrels would wet themselves, especially after having a bit too much. But — the girls also after, work is work. Natalka also went to the “Lysychansk” tavern for work. Don’t think it was something like washing dishes or serving lula kebabs. Natalka was on duty. She would arrive about thirty minutes after the start, sit at the table “for musicians,” and drink mineral water and smoke cigarettes all evening — so many that it seemed it was one and the same endless cigarette. She drank mineral water, smoked cigarettes, and watched Sashko unblinkingly. So that he wouldn’t secretly down a glass, so that he wouldn’t wink at some regular, and in general — so that he knew the order. And upon completion, she waited until the talents drank and ate, received their pay, divided the “parnas,” and slowly headed home. Natalka with Sashko. Tolik was picked up by his wife (he was so afraid of her that he almost didn’t drink), they would get on a deafening “Pannonia” and fly like a cannonball in the night darkness down to Proletarsk. And the second Sashko — full, tipsy, and with money in his pocket — would trudge along, humming (“vi ol liv in ze yelov submarin…”) somewhere on his own, untethered, nobody’s, and happy. God loves the truth, at first Natalka watched this second, by turn seemingly first, Sashko, then they quarreled, and she was already guarding the first Sashko, that is, the second. Whom she married at nineteen. It was the time when August was about to flow into September, but was still resisting, and only on the grass and on the roads, huddled up, the dried maple leaves rustled to themselves. In the front gardens, thick-faced dahlias were stretching, gladioli were peeking out on tiptoe, and the faded sky was blowing, as if from a blast furnace, with the last overripe heat. I don’t remember it being fun at all. No shrill singing, no dancing when the dust from under the heels clogs all visible and secret human orifices, no tipsy female tears, nor even a fight of any kind. The parents sat unhappily: Sashko’s elderly ones (he was their third, late little finger) and Natalka’s young ones (Aunt Larysa, peering intently with her brown eye, kept pouring compote from a glass carafe for the coded Uncle Vitya). And for some reason, I felt so melancholy, maybe because Natalka keeps walking hand in hand with Sashko — as if she should have been walking with me at her own wedding. Maybe because my wedding didn’t even smell like it, even though I was three years older than Natalka. Or maybe — who knows, some vague premonitions, blurred visions, from which I would have just burst into tears, just covered myself, and this un-wedding, and this world of feather grass, spoil tips, and gophers, and everything, everything that is sometimes boring to the point of hatred, simple to the point of stupidity, but dear, dear, my own… Natalka lived with Sashko’s parents, then, when Denysko was born, they moved to Natalka’s, later Uncle Vitya (I think I already said, or not?) got a three-room apartment in a new building — almost in the center, near the market — and begged the management for a two-room one instead (for the young couple) and one floor up — a one-room one for himself and “Baba Larysa.” That was when Sashko and Natalka started boozing. No, still only Sashko. Once in the middle of the night, Natalka ran to her parents with the little one in her arms. While she was crying in the kitchen, her face turned beet-red at first, and then all shades of plum, and grew before our eyes, the size of a pillow. The next day, Uncle Vitya went to a judge he knew and returned with Natalka’s divorce certificate. Sashko went off supposedly to work in Guryev (the hell knows where that is, to my question Uncle Vitya briefly explained: “Somewhere in Moskalina”). They returned together, like doves, kissing and hugging, hee-hee-hee at Aunt Larysa’s: “Well, Natalka, watch out so you don’t laugh on the wrong side of your face”… Now Sashko and Natalka were boozing together. They were boozing when perestroika began, when Ukraine emerged, and when in the nineties they started killing for the oil refinery, the soda plant, the RTI, and for everything that could be squeezed or divided. In Lysychansk, they chose authorities from among the same bandits, the Donetsk ones replaced the Dnipropetrovsk ones, a whole street collapsed in the middle of the city, the daily water escaped into the underground depths, Chornovil was killed near Boryspil… Natalka and Sashko were boozing. Denys went to kindergarten, then to school, dressed, washed, fed — grandma’s grandson. He graduated from a vocational school. In the one-room apartment on the seventh floor, it was cozy, quiet, and smelled of something tasty. He avoided going to the sixth. He couldn’t get used to the dirt, the stench, the screaming, and everything that lived together with the drunks. At school, while he was little, they teased him, when he grew up and started fiercely fighting back — they stopped. At first, he begged: “Mommy, please, please-please, don’t drink!” Mom would nod and blink with her only swollen eye (when the eye suddenly disappeared and they called an ambulance, the father said not to blab, because he would kill him).
Then grandmother, Aunt Larysa, died. Her head hurt badly, while the ambulance, here and there, she was still holding on, but she did not make it to the hospital. And then grandfather, Uncle Vitya, got up in the middle of the night and left. “Grandpa, where are you going?” — “To the sixth floor, sleep.” The next day Natalka came to, took a look, and Uncle Vitya was hanging above the doorframe. She thought it was hallucinations, pushed him lightly and went to the kitchen to take a couple of sips to come to her senses… I am tormented by guilt — useless, arid, like our mad winds that race across the steppe during August days and nights, blowing the rest of the brains out of people’s heads. Maybe I should have sat and watched over her, just like she once watched over Sashko in the “Lysychansk” pub? But where, would we have been drinking together… My communication with Natalka withered since the Movement appeared in my life. The Lysychansk company treated my poems in Ukrainian, which I had started writing earlier, with mocking indulgence, similar to the antics of a village fool. Later, when I stuck my neck out with my “anti-Sovietism,” Natalka would bow her head low, almost to her knees, and steel lightning would explode in Sashko’s bright blue eyes. “Lenka, what are you blathering about? You might as well say that Kosmodemyanskaya didn’t exist, and even the “Young Guard” didn’t exist!” I did not argue, because I loved them very much, I thought it would resolve itself… Later I joined the “informal democrats,” the Movement arose… Once on my birthday, returning from work, I found a bouquet and a note under the door: “Happy birthday, Lenchyk! Death to the Movement!”. Natalka’s husband Sashko “congratulated” me while passing through…. But one day I wanted to see that Natalka so much! As if it were worth meeting, hugging… and again two suns — in the sky and in the Donets, shashlik on the grill, beer in a bag, Sashko’s guitar… Uncle Vitya’s and Aunt Larysa’s phone did not answer, and there had never been a phone in Natalka’s apartment. I found a neighbor, she chirped joyfully to me that “Natashka has long been gone. Yes, vodka, it’s all it, the cursed one…” Denys said that he gets by on odd jobs, because to get a job at the mine — you have to “give” 200 dollars. That his father has completely drunk himself into a stupor, and they have to amputate his arm. That he has a daughter, and he does not live with her mother: during the elections, his ex-wife was “for the Yanukovychites,” so he voted “for the communists” just to spite her. “And for whom else? There is no one else to vote for!”
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO Photo by the author. This year's festival appeared in a new format. The main emphasis of the educational platform was placed on 12 thematic interactive workshops. In particular, workshops on literature, history, theater, journalism, cinema, animation, science, architecture, music, and others were presented here. They were united by a quest route, saturated with riddles and creative tasks. According to the organizers, this festival is a unique combination in a single broad interactive educational program of various spheres that allow children to combine different skills and knowledge, as required by 21st-century education. A feature of the festival: its program was presented by a series of special master classes adapted for children and adults with disabilities. In addition, a communication space was created on the festival grounds, where children with disabilities, together with other children, united in a single creative game, the so-called "Space of Equal Opportunities." Specifically for this project, Ukrainian artists Nazar Bilyk and Taras Kovach created unique art installations and interactive works of art. The festival also presented the "Childhood of Artists" exhibition, new activities of the permanently operating "Arsenal of Ideas" project, and a fair of books and educational games. Also, within the framework of the festival, the II Forum of New Education took place, at which adults and children spoke as equals. The main goal of this event is to place children's thoughts on current issues of the present at the center of communication and to find out their needs. The co-chair of the Council for the Development of the Mystetskyi Arsenal National Cultural-Art and Museum Complex, Maryna Poroshenko, took part in the forum. Dear editorial board of "Slovo Prosvity"! I and the entire pedagogical staff of the Makariv Educational Complex "Secondary School of I-III degrees of the natural-mathematical lyceum" are very grateful for the publication of extremely interesting articles related to the history of our Ukraine, its language, culture, customs, and traditions. We are especially grateful for the publication of articles by journalist Marharyta Dovhan. We use many materials from your newspaper in lessons of Ukrainian literature, language, history, during homeroom hours, and educational events: lessons of courage, memory, and sorrow. Toy Workshop. The forum featured speeches by Christian Schoenenberger, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Switzerland to Ukraine; Mykola Kuleba, Commissioner of the President of Ukraine for Children's Rights; Olesya Ostrovska-Liuta, Director of the state enterprise Mystetskyi Arsenal National Cultural-Art and Museum Complex. In every speech, it was emphasized that the state must invest funds in the development of education, because these investments will return very quickly, and education must be accessible to children with special needs. Over the five days of the festival, several dozen various events took place within its framework, but the thematic interactive workshops aroused the greatest interest among children and their parents. The organizers of the Literature Workshop told about what a long journey a book takes before it gathers noble dust. From concept to writing, from idea to illustration, from authorship to layout. Font, image, cover, and, finally, printing. And they tried to answer the difficult question — why paper publications are needed in our digital age. The curators of the Art Workshop were convinced that art can be imagined as a huge lens through which what we see, hear, feel, our observations and experience are reflected. Art can even tell about the laws of physics, chemistry, and biology. Maryna Poroshenko. In the Art Workshop, miniature plasticine sculptures by 9-year-old sculptor Kseniia Vdovychenko from Kyiv were presented. The girl began taking her first creative steps at the age of 4. For her work, she chooses the most diverse topics. During the "Arsenal of Ideas" educational program, Kseniia created the "City of My Dreams" and shared the secrets of her creativity with other children who visited the "Mystetskyi Arsenal." The Theater Workshop taught how to be natural always, using theatrical methods, exercises, and techniques in our lives. The theatrical training in the Theater Workshop helped children develop communication skills, self-presentation, attention, concentration, as well as imagination, a good voice, and a plastic body. How was it before? How did we live? What were we able to do? What were we like? One could learn about this in the history workshop. The Journalism Workshop explained to young guests in an accessible form how a photo report differs from a review of a new film. And it also provided a unique opportunity to conduct a journalistic investigation or create a layout for a periodical. To join the process of filming, creating scripts and plots for cartoons and movies. To learn how to correctly express one's opinion and improvise. And perhaps even bring comic book characters to life. All this was in the Cinema and Animation Workshop. The III Educational Festival "Arsenal of Ideas" took place at the Mystetskyi Arsenal National Cultural-Art and Museum Complex. For the third year in a row, its participants presented a creative space in which the creativity of children and adults, modern educational programs and experimentation, scientific innovations, and bold art projects are combined.
Машинний переклад
Valentyna OVOD, Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer; Inna KUTSENKO, Deputy Head of the environmental association "Geoplanetary Security," biologist, teacher, Kharkiv
Technology moves forward, relentlessly and progressively. An invention of the second half of the 20th century is the Internet. A marvel of technology. It expanded the possibilities of communication and made possible what was previously hard to imagine. But along with great advantages, this marvel of technology has also given rise to significant drawbacks, new types of threats and crimes. This year the topic of so-called "death groups," where teenagers are pushed toward suicide, reached Ukraine. Ukrainian media have raised the issue. Now it is important for our country to develop a mature socio-ecological concept for protecting adolescents from such threats. It is impossible to stop progress, and there is no point in shutting down the entire Internet or social networks; without them, it is now hard to imagine the life of modern people. What matters is a competent strategy of protection against criminal acts, and the activity of curators of suicidal groups is precisely defined as criminal.
Since autumn 2015, Kharkiv psychologist R. P. Yeslyuk has begun identifying suicidal communities, conducting expert examinations, presenting information to the public, and sounding the alarm to protect young people. Our fellow townsman was one of the first, or even the first among experts, to speak about the fact that "death groups" systematically use psychological technologies, and that this is not the work of amateurs (there are such as well), but well-organized criminal actions. Around that time, the channel "Ukraina" raised the topic of inciting suicide via the Internet. The story happened several years ago: an engineer from Zaporizhzhia drove nine people to suicide. One victim of the manipulations survived and told everything. The perpetrator was detained, but could not be held accountable due to imperfect legislation. At the initiative of journalists, lawyers drafted a new bill, but so far it remains in the Verkhovna Rada, where it has waited for more than a year to be put on the agenda and adopted. Article 120 of the Criminal Code of Ukraine currently in force (inducing suicide through threats, blackmail, etc.) does not cover new types of crimes. One may assume that our lawmakers will pay attention to the new bill, since the topic of "death groups" has become relevant for our country. Here it is necessary not to panic, not to go to extremes, but to take optimal steps in terms of safety.
President of the World Council for Psychotherapy Alfred Pritz advanced the idea of psychotherapy not only of individuals or groups, but of psychotherapeutic work with the whole of society. We note that Kharkiv psychologist R. P. Yeslyuk creatively develops this concept, does much to prevent and counter deviant forms of behavior among young people, and pays great attention to ensuring that psychological technologies are not used for evil (as curators of "death groups" do). We believe that the Kharkiv branch of the Ukrainian Union of Psychotherapists (UUP) will pay attention to the demands of the time and the wishes of the public, and will be able to effectively integrate the projects of our Kharkiv colleague into its work. There has long been a pressing need to create, within professional organizations, special divisions that would implement programs for monitoring the use of psychological technologies and resources, and comprehensive programs of psychological ecology.
Машинний переклад
Librarians of the Luhansk Regional Universal Scientific Library named after M. Gorky prepared a series of training sessions, "Easy Ways to Learn the Ukrainian Language," for residents of the city of Starobilsk who wish to improve their knowledge of Ukrainian. The first training group consisted of journalists from the local "Telehazeta." Over four weeks, participants attended classes at the Luhansk Regional Library Training Center.
The training center has been run by the staff of the Luhansk Regional Library for the fifth year in a row, encouraging the community to pursue self-development and providing an opportunity to obtain non-formal education. Thus, the first graduates of the Ukrainian language training series were representatives of the city's media. As the librarian-trainers note, the learning process had a somewhat experimental character. Its goal was not only to attract interested members of the community to self-education, but also to try to motivate the residents of Starobilsk to speak Ukrainian fluently and without embarrassment.
During the training, the journalists studied the basic norms of the Ukrainian literary language, translated set expressions, and edited texts containing typical errors. Particular attention was paid to identifying and eliminating surzhyk and incorrect stress in participants' speech. In addition, with the help of the trainers, the journalists composed speech situations, built dialogues, and created their own stories. Written practice included dictation and listening comprehension. The trainers used game-based forms of work with the participants, in particular playing "Broken Telephone" and "Truth or Lie."
According to the trainers' observations, at the oral level each participant tried to express their own thoughts in Ukrainian as broadly as possible and to correct the speech of their colleagues. At the final training session, the journalists received certificates of successful completion of the training series on language culture.
Press Center of LOUNB named after O. M. Gorky
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...etes of the Heavenly Hundred from the book "Voinam svitla" ("To the Warriors of Light"). The authors live not only in Ukraine but also beyond its borders. If anyone is interested, I will send the electronic version of the lesson. Let teachers use these lessons of courage, which are so needed today, and let our enemies know that Ukrainians know how to live, fight, and die for Ukraine, for our native motherland was, is, and will be forever!
With respect, Olga SEMENENKO, history and law teacher, methodologist teacher, Makariv, Kyiv Oblast
Машинний переклад
Our school helps ATO soldiers with food, clothing and funds. Pupils write letters, draw pictures and hold fairs, and the money raised is passed on to wounded soldiers from Makariv. We held a lesson of remembrance, "Life Goes On...", to which we invited journalist Marharyta Dovhan and Maria Stus, sister of the poet. The local newspaper "Makarivski visti" had already written about this meeting. I have prepared another lesson of courage, "Ukraine Above All", in which I used works by po-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
taught me a lot. According to the director, an actor should do on stage what they want. And there are also such rules: pleasure from the role; struggle of partners; search — never be afraid of experiments, discover something new every time. I am grateful to my partner Maryna Diakonenko, who plays the role of Annie Sullivan. — How did you perceive the “Kyiv Pectoral” award? — When I found out that I was among the nominees for the “Kyiv Pectoral”, it was pleasant that our joint work, into which we put a lot of effort, was noticed. However, I did not expect to win, and when I heard my name among the laureates, I almost fainted. — Do you have creative plans? — Oleh Melnychuk is finishing work on the play “Metamorphosis”, where I will play the role of the main character's sister. God gives me the roles that I would like to play. Wonderful actors work alongside me. I am very grateful to the directors for their trust. But one must look for something new. I am afraid of repeating myself. Life happens here and now, both the actor and the spectator must feel this. performed by Anatolii Palamarenko. This year we are marking memorable dates connected with the lives of two outstanding Ukrainian poets — the 110th anniversary of the birth of Oleh Olzhych (1907—1944) and the 75th anniversary of the death of Olena Teliha (1906—1942). The talented poets gave their young lives for the freedom and independence of Ukraine. The concert “Unforgettable” is dedicated to them. Nataliia Nasikan and Oleksandr Rudko spoke about the difficult life path of the two outstanding personalities. Poems and memories of Oleh Olzhych and Olena Teliha were performed by them. People's Artist of Ukraine Olha Chubareva (soprano) and laureate of international competitions Serhii Bortnyk (tenor), accompanied by Honored Artists of Ukraine Nelida Afanasieva (piano) and Yurii Fedorov (accordion), performed songs based on the lyrics of these poets, as well as O. Oles, S. Sapeliak, and M. Starytskyi. There were also first performances of works based on the lyrics of Oleh Olzhych (“Winter Reigns Over the Village”, “Oh, Nation, Strong and Eternal, Like God!”) and Olena Teliha (“Spring”, “Summer”, “No Need for Words”). The music for these songs was written by Bohdana Filts, who was present at the concert. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
— How did your acquaintance with the theater begin? — In school, I often hosted various events. But at that time, I did not think about the theater, and I intended to obtain a profession as an English translator. However, in my final year, I decided to study at the Kyiv National I. Karpenko-Karyi University of Theater, Cinema and Television. I did not manage to get into that university, but I became a student at the acting and directing faculty of the Kyiv National University of Culture and Arts. I studied on an experimental course. Among my teachers were Kostiantyn Dubinin and Volodymyr Sudyin. Over five years of study, we went through a serious school. The knowledge and skills I received help me a lot in my acting work. In 2011, while still studying, director Serhii Arkhypchuk was staging poetic performances at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya” based on the works of talented Ukrainian poets Ivan Kozachenko and Attyla Mohylnyi, who died prematurely. He suggested that I join this project. Besides Kyiv, we visited Uzhhorod with the performances. The performances helped me broaden my worldview and join in with beautiful Ukrainian poetry. It is a pity that it was a one-time project that ended quickly. — How did fate bring you to the Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky? — While still studying, I watched all the theater's performances. After university, I auditioned here. I was not taken. There were attempts to get into other Kyiv theaters, also unsuccessful. I was on the verge of despair. And then they advised me to turn to a youth collective called the Center for Arts “New Ukrainian Theater”. I am very grateful to the artistic director of this theater, Vitalii Kino, who believed in me. The first was a role in the performance “Shakespeariada”, where I played Juliet. Then – the children's performance “Winter Tale”. But the dearest to me became the image of Laura in “The Glass Menagerie” based on Tennessee Williams. A year later, I came to an audition at the theater on Lypky again. I read a monologue of Juliet and an excerpt from “Uncle Vanya” by Anton Chekhov. During Juliet's monologue, I drew scribbles on the wall with chalk — a portrait of Romeo, this made the artistic director, Viktor Hyrych, laugh; perhaps that is why I was accepted into the theater. My debut was the role of Liubasha in a performance based on the play by modern playwright Ihor Afanasiev “Shin-dai”, which he directed himself. In the performance “Dream” based on the works of Taras Shevchenko, I play the 3rd soul. This is a landmark performance not only for our theater but for all of Ukraine. The performance “All Mice Like Cheese” based on the play written by Oksana Senatovych gave me the role of the mouse Ruzha. “All Mice Like Cheese” is a new story about Romeo and Juliet, only with a happy ending. — Did you dream of creating the image of Juliet from Shakespeare's tragedy? — Of course, like almost every actress. And here, chance helped. The actress who performed this role could not go on stage. And I was cast in the performance two days before the show. Since the end of 2016, this has been one of my roles. — Another dream of yours is to play Pollyanna in the eponymous performance based on the play by Eleanor Porter. — I watched this performance for the first time when I was a student. It touched me to the quick. And after some time, Viktor Serhiiovych offered me this role. This image is very dear to me. I am a pessimist by nature, and my heroine is an optimist. She taught me a lot. This is a role that gives you goosebumps. The audience receives this performance very warmly. I think we managed to reach their hearts. Another interesting work is the role of the girl Rebecca Gibbs in the performance “Our Town”. I copied this image from my cousin. I am very grateful to fate that I managed to work with director Dmytro Bohomazov. Creative communication with this director will remain in my memory for the rest of my life. I also play in the performances “Noah's Ark”, “Where to Find a Christmas Tree”, “Once There Was a Russula”. — You received the “Kyiv Pectoral” in the “Best Actress” category for the role of Helen in the performance “I Was Sent by Doctor Howe”. Tell us about this work. — The performance “I Was Sent by Doctor Howe” is based on William Gibson's book “The Miracle Worker”. Helen is another love of mine. From six months old, she was deaf-blind and could perceive the surrounding world only with the help of vibrations, smell, and touch. Of course, playing such a person is extremely difficult. I read Helen Keller's book “The Story of My Life”, watched many documentaries about such people. I observed the behavior of the blind and deaf-blind, learned a lot of new things about them. Helen Keller is a unique person. With such serious disabilities, she was able to obtain a higher education, learn six foreign languages, and write several books. In 1964, US President Lyndon Baines Johnson awarded her the Presidential Medal of Freedom, one of the highest civilian awards in the USA. I am very grateful to director Yurii Lizenhevych, who entrusted me with this role. (In the other cast, Helen is played by Khrystyna Deilik). He... “I have the honor to present the first concert of the series “Gallery of Violin Geniuses”. Its program, dedicated to Italian baroque music of the 17th–18th centuries by A. Corelli, A. Vivaldi, F. Geminiani, P. Locatelli, and G. Tartini, was selected with special care. These violinists created in the historical era of Hetman I. Mazepa. The name of the concert “ITALIA: AB OVO” denotes the unique role of Italy in laying the foundations of the academic violin school. Recently, this program was demonstrated on the stages of Kamianets-Podilskyi, Khotyn, Chernivtsi, and Ivano-Frankivsk, and by the end of 2017, it will sound throughout Ukraine. “Gallery of Violin Geniuses” is 16 concerts, the music of which forms 5 virtual Halls of Fame: “Virtuosos”, “Composers”, “Pedagogues”, “Researchers”, and “Violin Makers”. Each concert reveals the culture of a certain country and historical era. Next after “ITALIA: AB OVO” will be the program “DEUTSCHLAND: MUSIKUNIVERSUM”, and the project of 2019 will be “FRANCE: JEU DANSE”. The full cycle of “Gallery of Violin Geniuses” concerts will end in 2033,” said Kyrylo Stetsenko. Soloists Andrii Pavlov (violin), Natalia Strochan (piano) joined the concert. Scene from the performance “I Was Sent by Doctor Howe”. The winner of the 25th “Kyiv Pectoral” in the category “For Best Actress” was the artist Khrystyna Mykytyn — for the role of Helen, “I Was Sent by Doctor Howe” (Kyiv Academic Theater for Young Spectators on Lypky). Today Khrystyna is a guest of “SP”.
Машинний переклад
In the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko presented the first concert of the series “Gallery of Violin Geniuses,” Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko invited audiences to the creative evening “So That My People Might Smile,” and Nelida Afanasieva, as part of the cycle “Great Poets in Music,” presented the concert “Unforgettable,” dedicated to the memory of Oleh Olzhych and Olena Teliha.
piano), Olena Zhukova (harpsichord), Taras Yanytskyi (bandura), Artem Poludennyi (cello), and the National Ensemble of Soloists “Kyivska Camerata.” At the beginning of the creative evening “So That My People Might Smile,” an excerpt from Mykola Hohol’s novella “Taras Bulba” was performed by the young artist and winner of the All-Ukrainian television competition “Little Giants,” Yevhen Lebedyn. It was with this work that Anatolii Palamarenko first went out on stage on April 1, 1947. For many years now, Anatolii Nestorovych has been a leader in the field of the Word, constantly creating new programs that present Ukrainian culture, from the prophetic words of the Kobzar to the sun-giving humor of Ostap Vyshnia and his followers. The creation of this celebration of Ukrainian humor involved the Ensemble of Folk Instruments “Ridni Naspivy,” the Instrumental Group of the National Honored Capella of Bandurists of Ukraine named after H. I. Maiboroda, the Ensemble of Ukrainian Song “Zolote Perevesllo,” and the men’s group “Kozatski Dzherela.” Serhii Mahera performed the Ukrainian folk songs “Oh, Know, Know” and “Oh, Under the Cherry Tree,” Ihor Borko performed the Sicilian song “Who Told You” and the Ukrainian folk song “Nichko, Curious, Nichko, Sly,” and Valentyna Stepova performed the songs “The Reeds Rustle Across the Meadow” and “Deep Well.” Excerpts were read from masterpieces of Ukrainian literature: “The Sorochyntsi Fair” by Mykola Hohol, “Enchanted Desna” by Oleksandr Dovzhenko, “The Kaidash Family” by Ivan Nechui-Levytskyi, “The Fair” by Ostap Vyshnia, in
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
emollient, softening, and astringent properties. Prostate gland adenoma. Collect aspen bark (from young branches during sap flow, March). Dry and grind it. Pour 200 ml of vodka over 100 g of bark in a half-liter jar. Seal tightly and place in a warm, dark place for two weeks. Strain. You will have 90—100 ml of dark brown tincture. Take 20 drops in 30 ml of boiled water. Three times a day. It is better to let the medicine dissolve in the mouth for 5 minutes. It will last for about two months, with good results. Chronic bronchitis. 0.5 l of aloe juice, 1 l of Cahors wine (vodka for adults), 0.5 l of strong aspen bark decoction (two handfuls, enough to cover with water), boil for 20 minutes. Mix everything well. Infuse for two weeks. For the first week, drink 1 tablespoon three times a day, 30 minutes before meals. The second week, two tablespoons. The third, three. And then three tablespoons three times a day for two weeks. This same prescription is also used for catarrh of the respiratory tract. Spinal disc hernia. Take baths in a strong aspen infusion. Every day. For two weeks. At the same time, drink cornflower infusion (1 tablespoon of petals per 250 ml of boiling water). Infuse for an hour while wrapped up. Consume warm, 1 tablespoon 4—5 times a day. The treatment is long-term. Alternatively, use green clay from the subway, or ordinary red clay, to which 10:1 of dry, ground field horsetail is added. Knead with your own (preferably child's) urine and apply to the ailment overnight. Change daily. The treatment is long, but with good results. To be continued.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Іван ПРОСЯНИК, зелейник
Продовження. Поч. у ч. 14 за 2017 р.
Латаття біле
Зрух (опущення) дитинця.матки Беруть старий корінь глечиків, відраховують не менше 10 колінець від квітки й відрізають аж у мулі. Ріжуть на тоненькі кружальця, сушать на добре провітрюваному горищі. Дві столові ложки кореня заливають півлітрою окропу. Підкип’ячують на слабкому вогні до 5 хвилин. Настоюють вкутаним до охолодження. Вживають по 1 столовій ложці тричі на день незалежно від їжі. Три тижні. Далі за самопочуттям. Але хутірська медицина радить ще й такий помічний припис: тричі на день за 30 хвилин до їжі пити по 1 столовій ложці сиропу зі свіжих листків подорожника. 10 столових ложок листків залити 1 л окропу, варити в закритій посудині на слабкому вогні 30 хвилин, додати 500 грамів меду й знову млоїти 10 хвилин. Відцідити. У теплий сироп додати 1 столову ложку духмяної селери. Настояти 3 дні. Через 10 хвилин по вживанні ліків випити 1/3 відвару з парила лікарського, заячої крівці, підмаренника жовтого, гадючника в’язолистого, моріжку, родовика
(коріння), квітів нагідок у рівних частинах. 2 столові ложки суміші на 0,5 л кип’яченої води, млоїти на слабкому вогні 10 хвилин. Три тижні. УВАГА! Обидві рослини отруйні, тому нехтувати приписами чи самовільно визначати лікувальну частку рослини вкрай небезпечно. Недопустимо вживати рослину, мов чай, — може привести до непоправних наслідків.
* * * Латаття — зело особливе, волховське. Давньоукраїнською мовою рослину величали ладаттям. Вочевидь, рослина Богині Лади — жіночого начала ПершоБога — Творця РОДа. Окрім знакової назви була й таємно-ключова — здолай2цвіт. Давнє закляття вістить: “Здолай-цвіте! Здолай гори й моря, приведи мене, де любима моя! До Зориці прихилюсь! До Зориці помолюсь! На штири боки поклонюсь!” Висушені пелюстки латаття носили проти серця. Вважалося, що мати, хоч би де дитя було, відчуватиме його долю. І в тяжкі хвилини материна мольба до Лади завжди вирятує його з біди. Квіт зашивали нареченим у весільну подушку, щоб був лад у родині, щоб Лада оберігала новий злюб. А діви свіжий квіт ладаття клали собі під голови, щоб у передкупальську ніч побачити свого судженого. І непомітно, на грищах, вкинути йому до кишені сильнодіючий при-воріт зі словами: “Як сохне цей цвіт, так щоб ти сох по мені”. І до сьогодні родова пам’ять кличе рвати латаття біле, але втративши ключ — заклинання від енергетики небесного рівня сучасна людина шкодить і собі, й приРОДі. Встановлено, що біля квітучого латаття білого енергетичне поле набагато сильніше довкруж-нього. І це однозначно говорить — латаття — своєрідний приймач Небесної потужності. Стародавні українські волхви-зелейники це чудово знали, тому користувалися рослиною вкрай обережно. Застосовуючи її разом із сильнодіючими травами Малого Сварожого Кола, в тайних дійствах грядущицях, для передбачення майбутнього. У часи старокиївської держави купава вважалася рослиною особливої святості. Адже, за давньою кощюною сам РОД, перевтілившись у Білого Лелегу, Купальської ночі опускається в Дніпрові заплави до Білої Купави, щоб через неї запліднити все живе на Русі. Але коли Лелега- РОД не знайде жодної Купави — енергетичний зв’язок Русі з космосом обірветься. А вона без небесного живлення загине назавжди, подолана особинами темних людиноненависницьких вірувань. Тому бережімо божественну квітку, як зіницю ока! Жовте латаття, хоч і є посестрою білого — використовувалося більше з лікувальною метою. Проте і за його бездумне нищення волхви тяжко карали. Ще й досі старі бабусі, побачивши десь кинуту квітку латаття, скрушно зітхають, бо ж відають, що таку людину покине лад, що рід її вмалиться, бо нитку, якою ти зв’язаний з Небесами, сам і обриваєш. Обидві рослини належать до Малого Сварожого Кола.
Осика
Латинські назва: Populus tre- muia. Народна: трепет-дерево. Родина вербові. Що осика дерево могутнє, й хвилі не сумнівався. Якось окриглий до кісток — день без шляху проблукавши в завірюсі, тато уже з печі тихим і ламким голосом зажалістився: “Йваньку! А начухрай мені, в Бога, осикових гіллячок — не дай-бо недуж уклюнеться!” Не вклюнулася! Бо “прокинувшись” у теплі, осика жадібно висмоктала недуж із татового тіла. Що перемогло хворь: величезна кількість аскорбінової кислоти, яку щедро виділяло розпарене гілля (471,3 мг %), чи надпотужна енергетика рослини? Мабуть, усе разом! Недарма ж тато восени і на божничок, і в худібчини за сволок клали рівнораменні осикові хрестики — найсильніший, поряд з горобиною, оберіг. Своїм же годкам-перевесникам при поперекових болях радили добре випаритися в осиковім листі, при нетриманні сечі, чи навпаки — при її затримці — попити тижнів зо три настоянки з кори чи бруньок осики. Мене ж малого баба Онися час від часу викупували у водичці, настояній на осиковому попелі, щоб вберегти від різної парші. Окрім протизапальних, знеболюючих, осика має добрі потогінні, сечо-
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Postal index: 30617. Page in the catalogue — 73. For 1 month 11 UAH 46 kop. For 3 months 33 UAH 68 kop. For half a year 65 UAH 66 kop. For a year 130 UAH 12 kop.
Машинний переклад
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO 279-49-47 Proofreading department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty editor Nadiya KYRYAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 107B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in April — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at “Polihraftsentr” LLC on Wednesday.
Машинний переклад