MENSAJES PASTORALES
Машинний переклад
Dmytro POZHODZHUK, presidente del consejo aldeano de Kosmach
Fotos de Yurii Bilak (París), Anton Mamai (Kyiv) y Volodymyr Dubas (Leópolis)
Los preparativos para las fiestas pascuales en Hutsulshchyna, en particular en Kosmach, comienzan a mediados de la cuaresma. Justo en ese momento los hutsules se ponen a pintar pysanky. Primero empiezan a pintar la pysanka «sin fin», explicando que así se mantenga unida la familia de la casa, como el motivo sin fin en el huevo, pues desde antiguo se acostumbra en Hutsulshchyna que en las fiestas de Pascua se reúna en la casa toda la familia, de los lugares cercanos y lejanos. En Kosmach se da un significado especial a la pintura de pysanky, a lo que llamaron la atención los investigadores del arte de la pysanka Volodymyr Shukhevych, Odarka Onyshchuk, Oleksandra Tsehelska, Zenon Eliiv, Oleksandr Solomchenko… Después pintan pysanky con símbolos como «cuarenta puntas», «iglesitas», «crucecitas», «monasterios», que los pintores de pysanky guardan para sí, para consagrarlas en Pascua, y solo más tarde dibujan en los huevos otros símbolos de pysanka; y estas pysanky los hutsules las preparan «para la venta», y con el dinero obtenido compran toda clase de comestibles de carne, sobre todo tratan de conseguir una salchicha o embutido sabroso, y, por supuesto, el pan pascual decorado con tallado quemado, que es un atributo indispensable de la Pascua en Kosmach. Durante muchos años, en el siglo pasado, los magníficos panes pascuales en Kosmach los elaboraban Vasyl Topuziak, Hryts Zyzatchuk, Mykola Pozhodzhuk, Anna Paliichuk (1896–1978), Nastunia Poliak (1910–1988),
Mykyta Zyzatchuk (1907–2009), y en la actualidad Hryhorii Ivasiuk. Los pasivniki de los toneleros de Kosmach son especialmente populares también entre los habitantes de los distritos de Zhabiie y Nadvirna, que limitan con Kosmach. En el pasovnyk los hutsules colocan sobre el fondo una pasta cortada en trozos, o ponen una pequeña perepichka, alrededor de la cual la ciñen con salchicha, y en el interior colocan trozos de queso, tocino cocido o ahumado, carne cocida o ahumada y, por supuesto, huevos cocidos y pysanky. En un pequeño pugarchyk la ama de casa toma svitlyi (remolachas cocidas con rábano rallado) y lo coloca en el pasківka. Las hutsulas también gustan de bendecir raíces de rábano peladas y tallos de ajo verde o dientes de ajo sueltos. Obligatoriamente en Kosmach se llevaba, y las amas de casa mayores todavía lo llevan, la sal topka, cocida de los manantiales salinos de Kosmach y moldeada en pugachyky especiales más grandes. Por cierto, la sal topka aparece también en el escudo de armas de Kosmach. Los pasivky se fabrican en Kosmach por maestros con madera de abeto de duramen, alternándola con madera de ciruelo, que da un color oscuro. Los aros del pasivka se hacen de fresno, y el asa, de sauce. Cuando el producto ya está terminado, lo adornan con distintos símbolos, en su mayoría signos solares, que se queman con ayuda de punzones metálicos especiales calentados al fuego. Por desgracia, hoy, cuando en Kosmach han quedado muy pocos toneleros, y en los territorios hutsules ya han desaparecido, en lugar de los pasivky los hutsules usan ampliamente cestas tejidas de mimbre, que antes de Pascua suministran a toda Ucrania los maestros de Transcarpacia. En estas cestas los hutsules colocan todo para la bendición de la misma manera que en el pasivka, solo que la cubren además con una toalla bordada con atributos eclesiásticos (una cruz, ramitas de sauce, ángeles y la inscripción «Cristo ha resucitado»). Con pesar debo constatar que con frecuencia tales toallas están bordadas sin gusto, con infracción de los cánones del bordado hutsul y con una gama de colores no propia de la tierra hutsul. Además, en Kosmach, Yasinia, Mykulychyn y Rostoky también hay toallas pascuales extraordinariamente refinadas, que responden a todas las exigencias del bordado tradicional hutsul. Especialmente hermosas son las toallas pascuales bordadas en estilo ucraniano por las burguesas de Leópolis, Ternopil, Kolomyia, Halych… Otro atributo principal de la Pascua en Kosmach son las bisagi, que los hutsules llevan a la iglesia, llenándolas de toda clase de cosas. Antes de probar ellos mismos lo bendecido, los kosmachany deben primero honrar a sus antepasados y dar «za prostyby» unos a otros. Precisamente ese «za prostyby» llena por completo las bisagi (dos sacos por encima del hombro). Por las almas de los difuntos, en cuanto el sacerdote bendiga la pasta, los hutsules se dan unos a otros una perepichka. Y a la perepichka se añade toda clase de acompañamiento: un trocito de queso, salchichas, carne, tocino, un huevo o un caballito o patito de queso y, obligatoriamente, una pysanka o un halunka. Tales perepichky «za prostyby» cada familia da junto a la iglesia, una por cada difunto: el padre de la esposa y el padre del esposo, la madre de la esposa y la madre del esposo, así como por los hijos, si han muerto. Por lo tanto, resultan seis u ocho. Y a estas perepichky se añade toda clase de cosas.
Continuación en la pág. 9
VIRA VOVK: «ANTE TODO, ¡UCRANIANA!»
ADULTOS Y NIÑOS
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
pensamientos sobre cualquier relación con la Rusia bolchevique. Y aunque la obligó a reconocer la independencia de Ucrania, sabía que ella nunca renunciaría a atacar. Con el gobierno de Crimea continuaban las negociaciones sobre la incorporación de la península a la composición de Ucrania. Tenía también pensamientos brillantes respecto al Kubán. Todo lo hacía rápido, con éxito, profesionalmente y con visión de futuro. Solo que la comisión que preparaba la reforma agraria retrasaba el trabajo. Y él, incluso en el Congreso Panucraniano de Agricultores en abril de 1918, que lo proclamó hetman, prometió a los campesinos darles la tierra soñada: crear un fondo estatal, comprándola a los terratenientes ricos. La comisión trabajó demasiado minuciosamente y retrasó el trabajo, mientras que los campesinos esperaban sus parcelas en primavera, esperaban en verano, esperaban en otoño. Y entonces, la paciencia se agotó. Y cuando el Directorio, encabezado por V. Vynnychenko y S. Petliura, tras llamar a los bolcheviques para reprimir al Hetmanato y personalmente a Skoropadskyi, quien provocaba una furia desenfrenada por sus éxitos y una envidia desmedida en ambos, marcharon sobre Kyiv, el campesinado ofendido, en un momento decisivo para Ucrania, no siguió a Skoropadskyi, sino a aquellos que también atrajeron a los campesinos con la promesa de tierras. El exitoso descendiente de un linaje cosaco, que más de una vez liberó a aventureros fracasados y a Ucrania del golpe bolchevique y lo repelía fácilmente, que logró construir los cimientos y ya levantaba las paredes de un estado europeo, provocó en el hijo de un cochero de Poltava y descendiente de siervos de Yelysavethrad aquel sentimiento con el que no pudieron lidiar. Se convirtió en decisivo, a pesar de que Ucrania fue arrojada al abismo. Lo que sucedió después, todos lo sabemos. El campesino ya había puesto el segundo pie en su pedazo de tierra, pero en 1933 se convirtió en un cementerio... Él, nuestro príncipe, hetman, presidente más talentoso y dedicado, expulsado de Ucrania, continuó trabajando para ella. Ya allí, en Alemania, a donde se vio obligado a emigrar, encabezó la Unión Ucraniana de Agricultores-Estadistas. De la sabiduría de esta institución obtuvieron beneficios prácticos la misma Alemania, Austria, Polonia, Chequia, EE. UU., Canadá, Francia, incluso China y Manchuria, pero no Ucrania. En la Universidad de Berlín creó el Instituto Científico Ucraniano. Y escribió sus “Memorias”, en las cuales ardía el dolor del gran ucraniano por aquel horror que los mediocres aventureros llamaron a Ucrania. Pues bien, la herencia y el aristocratismo, la magnitud de este estadista, sus talentos polifacéticos eran tales que la Ucrania de entonces, condenada todavía hoy a la oclocracia, no pudo ni valorar ni comprender. Pero incluso en esta tragedia histórica de nuestro pueblo hay una amarga experiencia. El sabio estadista Pavlo Petrovych Skoropadskyi ni siquiera admitía la idea de vender la tierra a alguien, aunque en los pueblos los alemanes, llamados por la Rada Central para luchar contra la Rusia bolchevique, ya administraban con demasiada determinación y confianza.
Машинний переклад
Kateryna MOTRYCH. Final. Comienzo en los números 13, 14. Será difícil atraer al campesino, tentado por tal ganancia gratuita, a estos campos. Él hoy ya no es el mismo que era en el siglo pasado, cuando soñaba con su propia tierra y el estatus de propietario. Recuerdo cómo en el “Libro de lectura” de mi generación había un dibujo: un pobre con una chaqueta de campesino y abarcas está de pie con un pie en un pedacito minúsculo de su tierra, y no tiene dónde poner el otro pie, porque alrededor la tierra es del señor. Si se encontrarán muchos en cada pueblo dispuestos a poner también el segundo pie en su propia parcela es una pregunta abierta. Los huertos están vacíos, el pueblo envejece y no tiene fuerzas para cultivar 50-60 áreas de tierra. Tal problema debería haber sido planteado por nuestros canales de televisión, y no comenzar las “Noticias” con accidentes de tráfico, a menudo aquellos que ocurrieron en otros países, explosiones de gas, celos y escándalos en las familias y bebés arrojados a la basura. Estos temas también componen la vida, pero no son noticias panucranianas. Pero sobre el pueblo, sus problemas, en ningún canal ni una palabra. A menos que hablen de la cesta de consumo, pero esta está al nivel de los supermercados, “Silpo”, “Furshet”, pero sobre aquellos que deben llenar esta cesta, hablan de alguna manera de pasada, sin la debida atención y respeto. Y en lugar de accidentes, cometidos en las carreteras por diputados borrachos, jóvenes adinerados, fiscales y alcaldes de ciudades, nuestros trabajadores de la televisión podrían ayudar al pueblo a levantar la capa virgen de problemas, aunque fuera por intereses egoístas: el llenado de la cesta de consumo a un precio moderado. Porque da la impresión de que este problema no existe, que allí reina la anarquía total y en esta agua estancada se reproducen criaturas de nacionalidad grosera, que acaparan bosques, estanques, campos, arrebatan a la gente los pastos y no les pasa nada por ello, porque en todos los peldaños de la escalera estatal se han atascado en su mayoría sementales oscuros similares a ellos, a los que engendró el Caballo de Troya precisamente cuando agitábamos banderas y gritábamos “¡Fuera la banda!” y “¡Gloria a la nación, muerte a los enemigos!”. Se reprodujo “del susto”, así los sigue engendrando, y nosotros todavía estamos luchando filológicamente con ellos y prometiéndonos que, después de todo, alimentaremos a ese Caballo de Troya con alfalfa con rocío, avena podrida y remolachas heladas y lo abrevaremos con agua de embalses envenenados. Entonces se hinchará y entonces sí habrá “Gloria a la nación…”. Él, en cambio, nos muestra los dientes burlonamente y hace lo que ha hecho durante todos los 25 años seguidos. Por ahora resbalamos en esa pista de hielo que nos riegan los “chupasangres” desde hace ya un cuarto de siglo completo, nos entretienen con “sospechas” y “procesos penales” contra nosotros mismos. Pero a aquellos a quienes habría que llevar bajo custodia policial tras las rejas, para que ni siquiera sospechen que pueden comprar su libertad, casi no se acercan. Muy selectivamente. Por ahora esto es de la serie de los sueños. Por ahora el sistema judicial es una úlcera pestilente, una vergüenza y el muladar más repugnante de nuestra historia reciente. Hace unos días se escuchó en las noticias de la televisión que incluso en el sangriento 2016 la amante de Yanukovych vendió a empresarias de Donetsk por muchos millones de grivnas edificios robados a los ucranianos, regalados por el jefe-amante para sus salones de spa y otros beneficios empresariales. ¿Acaso no oyeron ni supieron de esto aquellas instituciones estatales que deberían haber impedido este comercio, sabiendo cómo precisamente pudo tener tales propiedades la hermana de la cocinera de Yanukovych? Pues “chupasangre con chupasangre” es “amigo, camarada y hermano”. Por lo tanto, el poder no está listo para la venta de tierra y el público tampoco. Y entonces surge la pregunta lógica: ¿y cuál es la salida de esto? Y aunque nuestro Estado recuerda a una vaca torturada, a la que ordeñan las ordeñadoras, el jefe de granja e incluso el presidente del koljós, pero aun así solo ella es capaz de poner orden aquí. En nuestros pueblos no solo hay propietarios de parcelas, sino que también han nacido agricultores, hay descendientes de campesinos acomodados, talentosos y trabajadores aradores, sembradores, segadores, trilladores. Ellos existen, solo que con el clima no les va bien. Se han reproducido demasiados de aquellos que querrían no solo una parcela gratuita, sino desollar al trabajador, como hacían antaño aquellos que obligaban a los campesinos a trabajar por jornadas y casi no les pagaban nada. Y nosotros los habríamos sentido hace mucho tiempo, habríamos sentido el calor de sus manos talentosas, si no fuera por ese Caballo de Troya, que consume un forraje muy caro, sin avergonzarse de valorarlo en 300-500 mil grivnas al mes. Si no gravase a los agricultores-cultivadores de hoy con impuestos draconianos, no destruyera la mediana empresa. Pero para este clima favorable se necesita un poder patriótico, no corrupto. Y el amo existe. Porque en los surcos de nuestras tierras negras aún no se han congelado los genes de los grandes Amos, nuestros lejanos y no tan lejanos antepasados-orios. Porque este código de los orios Dios nos lo dio para todos nuestros milenios terrenales, de lo contrario ¿para qué daría una tierra tan fértil y productiva, que es el estándar planetario de fertilidad en el museo de suelos en Francia? Porque esto es para nosotros, hace siete mil años, cuando todavía éramos escitas, nos fue arrojado desde el Cielo uno de los logros más geniales de la humanidad: el arado. Porque los Cielos creían en nosotros, en nuestras manos, corazones, habilidades y amor por la tierra. Y la conexión: suelos fértiles y el don del agricultor, es, después de todo, un regalo de los Cielos para la nación.
Y para que la tierra y el pueblo recuperen la armonía perdida en los últimos 50 a 100 años, debemos educar a un nuevo ser humano, a un nuevo patriota. Alguien me objetará que ya existe. Sí, existe, demasiado polifacético y ambiguo. Existe el patriota de “vyshyvanka”; últimamente, incluso los ucranianos rusoparlantes se han puesto camisas bordadas, compradas en la “feria” de la “primavera rusa”. Que sea al menos así. Como se suele decir, no hay mal que por bien no venga. Pero más allá de este impulso del alma, el patriotismo débilmente despertado por el agresor no ha avanzado. (No vale la pena hablar de los más conscientes, que hacen guardia por el idioma, el Estado natal y la cultura). Existe el patriota folclórico-escénico, ese “de zaragüelles”. Sus portadores bailan de forma insuperable, cantan nuestras hermosas canciones, pero cuando terminan el baile y el canto, cuando se cambian de ropa, su garganta se llena inmediatamente con la “grande y poderosa” lengua rusa. Existen patriotas, confesores de los “dioses nativos”, de las hogueras de Kupala, descendientes de antiguos magos... Existe otro tipo de “patriotismo”, engendro de las últimas décadas. Ellos, a decir verdad, nacieron de las “fogatas” de los pioneros, de las reuniones del Komsomol; hoy se han convertido en patriotas de una “Ucrania hermosa y acogedora”. El “amor” por ella se limita al radio de seguridad de su propio apartamento, casa de campo, coche, el llenado del refrigerador, la prosperidad de los hijos y nietos. De su entorno nacieron también aquellos a quienes el Caballo de Troya trajo a nuestro joven Estado. En conjunto, este “patriotismo” engendró la frase hecha y el Estado sin alas: “tenemos lo que tenemos”. Pero Ucrania necesita otro Patriota, uno radicalmente distinto. Aquel que eduque a quienes protegerán los tesoros espirituales de la nación: la Fe, el Idioma, la tierra. Que no permitan que se robe al Estado natal, que no permitan profanar la tierra, las fuentes de agua, que conviertan todos los vertederos a lo largo de las carreteras y vías férreas en zonas verdes (como ocurre, por ejemplo, en Austria, Chequia, Bulgaria, Alemania, Egipto, donde se lleva agua a cada arbusto, y el césped se planta en capas que también se riegan, y los árboles se plantan en hoyos excavados en la piedra y rellenos de tierra; y toda la belleza de este país, totalmente de piedra, es un trabajo arduo multiplicado por el amor hacia él). Y a tal patriota no se le pasará por la cabeza arruinar el mundo de los árboles y las hierbas con celofán o plástico. No necesitarán a ese “donante” que demuestre por qué es necesario hablar el idioma nativo en la tierra natal y por qué la cultura nativa debe dar vida en todas sus manifestaciones generosas y geniales. Ellos protegen los suelos, los bosques y las fuentes de agua. Y a esto no obligan ciertas profesiones, sino que es una filosofía de vida y una necesidad de autoconservación de todo el pueblo. Cuando Ucrania florezca con tales patriotas, cuando su número se vuelva dominante, entonces ya se podrá aprobar una nueva reforma agraria con un punto de venta. Porque tal patriota sentirá asco por ese gen jenízaro que alguna vez causó tanto daño a la tierra natal y al país natal. Él multiplicará todos los dones del Espíritu Santo por Sus frutos. Parafraseando al beato Agustín, quien respondía a la pregunta de qué significa amar a Dios, decía: “Ama a Dios y haz lo que quieras”. Es decir, aquel que ama a Dios no violará ninguno de Sus Mandamientos, no hará nada que lo entristezca y lo enfurezca. Por lo tanto, parafraseando al beato, se puede decir: “Ama de verdad a Ucrania y haz en ella lo que quieras”. Porque el amor verdadero no permitirá el engaño, el exterminio, la aniquilación, la profanación de las fuentes de agua y los ríos, el agotamiento insensato de sus riquezas naturales. El amor es también sabiduría, pensar en las generaciones futuras, a quienes hay que transmitir no solo los logros espirituales de la nación, los dones dominantes del Señor preservados —la tierra, el agua, el aire—, sino la vida misma. El derecho de la nación a ser inscrita en el Libro del Ser planetario. Después de todo, ¡a cuántos ya se ha borrado de él!... Para llegar a tal Sueño sobre el Estado y el pueblo todavía hay que crecer, madurar, dar a luz y educar a otras personas. Personas de cultura imperecedera y valores eternos. Esperar a que este cromañón moral de la época del entorno de plástico y celofán, que avanza desde todas partes, pase a un pasado lejano y triste, y que el Caballo de Troya, que eligió establos en las colinas de Pechersk, muera. Y la experiencia del pasado debería ayudar, pero “si aprendiéramos como es debido”. Para ello faltan 99 años. Ucrania ya resbaló trágicamente en la reforma agraria, tanto que cayó en un pozo durante largos 75 años y todavía no ha salido del todo de él. Recordemos ese error fatal, quizás del más genial de nuestros estadistas, injustamente olvidado por sus ingratos descendientes. Sí, es el hetman Pavlo Petrovych Skoropadskyi, y escribiré incansablemente sobre esto, lo glorificaré y demostraré que tuvimos un “apóstol de la verdad y la ciencia”, pero nosotros entonces aún no existíamos. Para gran dolor y pena. Él, en pocos meses de 1918, llevó a cabo una reforma económica, aprobó el presupuesto, restableció la propiedad privada, creó la UAN encabezada por V. Vernadskyi, el Ministerio de Educación encabezado por el metropolitano Ohiienko, estableció relaciones con todos los países europeos y aquellos que salieron de la composición del imperio ruso, estableció el comercio con Alemania (se le suministraban productos agrícolas y a Ucrania bienes industriales), reconstruía el ejército desmoralizado y prácticamente destruido por líderes aventureros y envidiosos, revivía el cosaquismo, atrajo a la gestión del Estado a profesionales inteligentes y llevó a cabo la ucranización de manera demasiado sabia y diplomática, sin permitir ni una sola
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a cambio del suministro de productos agrícolas a Alemania (esa fue la secuencia de acciones). No le resultó difícil cerrar algún trato ventajoso con estos amantes del aguardiente, convertirlos en terratenientes. Pero él sabía lo que sufrían los campesinos ucranianos a manos de estos antepasados de Hitler, qué crueldades y violencia ejercían contra los campesinos y, por supuesto, no podía permitir ni un solo pensamiento de esclavizar la tierra natal. Nosotros somos tan intrépidos que hoy estamos dispuestos a dejar entrar a cualquiera en nuestras posesiones. Pues bien, el jenízaro es un fenómeno histórico... La batalla por la tierra natal, por que pertenezca a aquellos a quienes el Señor se la ofreció, pertenece a las más sagradas y justas desde tiempos inmemoriales. Está generosamente regada con sangre desde los tiempos bíblicos, cuando el envidioso Caín mató a su hermano Abel, porque los trabajos de este último en la tierra eran más gratos al Señor que los suyos, los de Caín. En Israel continúa una guerra milenaria con los palestinos y todo es por la tierra. El fascista soñaba con fecundar sus suelos con nuestros fértiles, llevándoselos en vagones a Alemania. También en aquel entonces creyó que era más fuerte que el Creador y que lo lograría. No lo logró. Y nosotros estamos dispuestos hoy a venderla, a convertirla en mercancía. Todo lo que hay en las entrañas de la tierra —petróleo, gas, yacimientos de mineral de hierro, uranio, oro, plata, carbón, etc.— el Creador se lo da a tal o cual pueblo para que, en caso de necesidad, comparta con otros y obtenga provecho de ello. Pero alrededor de sus tres dones más grandes, más vivificantes y más vitales —la tierra, el agua, el aire— puso a un ángel con una espada de fuego, sin permitir que esto lo tomara el mamón. Solo tiene derecho a esto el Amo amoroso, el poseedor de estos dones ofrecidos por el Señor. Por lo tanto, vender la tierra a un extranjero o a uno de los nuestros con mentalidad de horda-jenízaro (y ya vemos su avance) es como entregar a la merced de otros nuestro Destino, nuestra alma. Pues cuando llegue a ella aquel que solo succionará billetes de ella, perderá la armonía y la fuerza de su “polvo”, responderá con otra voz, con otro aliento, puede perder sus mundos eternos de plantas, civilizaciones de insectos, galaxias de esas innumerables vidas que hacen un trabajo invisible para nosotros y la convierten en fértil. Nuestras derrotas históricas y los estadistas aventureros e ineptos, que multiplicaron y multiplican errores, nos convencen de que ya no tenemos ningún derecho a cometer ni un solo error. Sí, nuestra tierra espera a un amo, pero precisamente a un Amo. Y él existe, no ha desaparecido, se ha regenerado aún más en las últimas décadas, porque los genes de los orios no se han desvanecido en el olvido. Solo que con el clima no tiene suerte. Lo hacen aquellos que están dispuestos a convertir tanto el viento como el sol en dinero, dinero, dinero. Este caballo de Troya ha estropeado los mejores terrenos, ya se ha tragado todo lo que hay en las profundidades de nuestra tierra y está listo para triturar con sus dientes lo último que nos queda: la tierra natal. Quizás se le convierta en una espina en la garganta y al menos esta página en este mercado de locuras, que se llama construcción del Estado, no sea maldecida por Ucrania y el pueblo y no se convierta en la vergüenza y el colapso de nuestros días.
Машинний переклад
¡Estimados y queridos hermanos y hermanas! Les informamos que el 15 de diciembre de 2016, escritores, escultores, artistas, científicos, empresarios, figuras públicas y políticas ucranianas crearon un grupo de iniciativa para la construcción de un monumento a Ivan Franko en la ciudad de Kyiv. El 14 de marzo de 2017, se registró la organización pública “Iniciativa pública para la construcción de un monumento a Ivan Franko en la ciudad de Kyiv” (OP IPPIFK) y se creó su Junta Directiva. Nosotros, los miembros de la Junta Directiva — Serhii Halchenko, Liliia Hrynevych, Stanislav Dovhyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Dmytro Pavlychko, Yaroslav Yatskiv, reconocemos a Ivan Franko como el creador de los cimientos de la condición de Estado ucraniana, Mykola TSYMBALIUK Este año, el Comité examinó las candidaturas de 11 aspirantes. Tras un examen minucioso y objetivo de los logros de cada uno, solo cinco resultaron ganadores. En la categoría de “Arte”, los galardonados fueron dos: Mykola BUTKOVSKYI, pintor, profesor del colegio local de cultura y artes, y Mykola BURAVSKYI, artista del pueblo de Ucrania, director artístico del Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv. En la categoría de “Ciencia” — Heorhii FILIPCHUK, miembro del Consejo Principal de la Sociedad “Prosvita”, copresidente de la OP “Alternativa Ucraniana”, académico de la NAPU, por su activa labor social, política, educativa y científica, y por una serie de trabajos de los últimos años sobre cuestiones de construcción estatal, pedagogía y educación: “Desarrollo sostenible y ecologización de la sociedad”; “Filosofía de la educación ecológica para el desarrollo sostenible”; “El profesor de disciplinas artísticas en el discurso de la maestría pedagógica”; “Educación nacional: personalidad y sociedad”; “La creación de la nación a través de la educación”; “No apaguéis el espíritu” (en 3 partes — 2014, 2015, 2016), “El ucrainocentrismo educativo de Heorhii Filipchuk”; “Identidad nacional: dimensión cultural y educativa”. En la categoría de “Educación” — Halyna DATSIUK, periodista, figura pública, editora jefa de la redacción principal de programas informativos y educativos de la unidad creativa “Cultura” de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, por la serie de programas de radio y el libro “Ángeles de la Centuria Celestial”. En la categoría de “Literatura” — Vitalii MATSKO, doctor en filología, jefe del departamento de lengua y literatura ucranianas de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi, por sus libros de los últimos años: “Él estuvo con nosotros (El poeta Borys Mamaisur en recuerdos y cartas)”; genio universal que, con su obra literaria y científica, su pensamiento filosófico y profético, afirmó a Ucrania como una nación europea. Consideramos que el poder soviético, imperial moscovita, intentó menospreciar la grandeza nacional y mundial de Ivan Franko. Muchas de sus obras fueron prohibidas y algunas de las publicadas se presentaron de forma distorsionada. La actitud despectiva y vulgar de Lenin hacia Franko determinó la política de vaciar la esencia del espíritu del gran Kameniar. Lamentablemente, todavía no hay en la capital de Ucrania un monumento digno que subraye los méritos de Ivan Franko ante el pueblo ucraniano. Esperamos que nos escuche cada corazón ucraniano que haya comprendido su pertenencia al pueblo de Ivan Franko. Shevchenko dio a luz a la nación ucraniana y Franko la educó. Así hablaban los disidentes ucranianos, por lo que fueron llamados enemigos del pueblo. Ivan Franko amaba Kyiv, visitaba Kyiv y conocía profundamente la literatura de la época principesca, la época de Kyiv de nuestra condición de Estado. Las obras de Ivan Franko son la energía nacional europea del futuro de nuestro pueblo. Aquí proporcionamos la cuenta bancaria. Rogamos que, al realizar la contribución benéfica, indiquen su nombre y apellido. Cuenta: 26008052637482 MFO: 320649 EDRPOU: 41210532 Denominación: OP IPPIFK Banco: PJSC KB Privat Bank Destino del pago: ayuda benéfica, apellido, nombre. Nosotros, los miembros de la Junta Directiva, ya hemos aportado nuestros fondos y seguiremos publicando los nombres de los patriotas benefactores. Además, la lista de todos los benefactores será depositada en los cimientos del monumento. Dmytro PAVLYCHKO, Presidente de la Junta Directiva
Машинний переклад
Recientemente tuvo lugar en Zhytomyr una reunión del Comité para la concesión del premio Iván Ohiienko. Se celebró en el colegio de cultura y artes que lleva su nombre. El premio de este destacado activista del renacimiento ucraniano de principios del siglo XX, uno de los constructores del Estado durante la época de la República Popular Ucraniana, científico de renombre mundial, traductor, editor, publicista, educador y figura eclesiástica (metropolitano Hilarión), adquiere cada año mayor prestigio en Ucrania. Como es sabido, sus fundadores son la Sociedad Panucraniana Iván Ohiienko, la Administración Estatal Regional y el Consejo Regional de Zhytomyr, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Fondo para el Fomento de las Artes y la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. El premio se concede por logros destacados en los campos de la literatura, el arte, la educación, la ciencia y la actividad sociopolítica y espiritual. "Myron Stepniak: discurso epistolar y literario-crítico"; "El ornamento lingüístico en la prosa lírica de Ihor Kachurovskyi"; "La Shevchenkiana de la región de Jmelnytskyi". De su pluma también es la monografía dedicada a la vida y obra de Iván Ohiienko. En la categoría de "Actividad social, política y espiritual", el galardonado es Volodymyr SVIATNENKO, escritor e historiador local, por los libros que constituyen de hecho una trilogía sobre la región de Brusyliv, la pequeña patria de Iván Ohiienko: "Tierra natal sobre el río Zdvyzhen. Ecos de la antigüedad gris"; "Tierra natal sobre el río Zdvyzhen. En una corona de espinas"; "Tierra natal sobre el río Zdvyzhen. Dos grandes victorias". Al igual que en años anteriores, los nuevos galardonados con el premio Ohiienko no han sido solo representantes de la élite nacional de la región de Zhytomyr, sino también de Kyiv y de la región de Jmelnytskyi. Esto demuestra, dijo durante el debate el presidente del Comité para la concesión del premio Iván Ohiienko y presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN, que este premio de gran autoridad es, de hecho, desde hace mucho tiempo, de carácter panucraniano. Por ello, vale la pena dirigirse a las autoridades y ocuparse de que se le otorgue el estatus de "Nacional" con su correspondiente equivalente monetario. Actualmente, este asciende a solo 3 mil grivnas. Aunque, al fin y al cabo, lo más importante en el prestigio de este alto galardón es el reconocimiento social y moral de los méritos de los galardonados en su labor en el campo de la cultura, la educación, la ciencia y la espiritualidad ucranianas. Reunión del comité Ohiienko. De izquierda a derecha: Bohdan Halaiko, Pavlo Movchan, Mykola Pokropyvnyi, Yaroslav Lahuta, Mykhailo Sydorzhevskyi y Vasyl Klichak.
Машинний переклад
Dmytro DROZDOVSKYI, doctorando del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, candidato a doctor en filología. Yurii Shcherbak —médico, diplomático y escritor— posee la capacidad única de examinar los fenómenos políticos en un amplio contexto sociocultural e histórico, ofreciendo una forma sobria de ver la realidad. Su interpretación profesional se basa en un análisis escrupuloso de los hechos. El nuevo libro es un manual para el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, una guía para los políticos que aspiran a construir una Ucrania moderna. Las reflexiones que propone Y. Shcherbak no tienen sesgos, prejuicios ni dramatismo emocional. Al autor le son propios el “escepticismo sonriente” y la ironía, que cementan la constructividad de la publicación, difundiendo el sentido común en la conciencia de los lectores. A pesar de todos los horrores del tiempo presente, el sentido común debe prevalecer, ya que solo él es capaz de contrarrestar el absurdo y el mal. La estrategia de descripción de la historia en el libro recuerda la mirada de un médico que tiene que trabajar no con un cuerpo humano, sino con un cuerpo histórico y mental. Al fin y al cabo, según Huntington, la nación es una comunidad imaginada. “Un gran error de Obama fue considerar que los acontecimientos en Ucrania no eran prioritarios para la política internacional de los EE. UU.”, señaló Yurii Shcherbak en la presentación en el Museo Nacional de Literatura. Desde 2004, desde la Revolución Naranja, muchos filósofos y culturólogos europeos y estadounidenses han subrayado que hoy el corazón del mundo no late en Bruselas o Washington, sino en Kyiv. El libro “Ucrania en el epicentro de la tormenta mundial” solo confirma esta tesis. En gran medida, esta publicación invita a ser comparada, si no equiparada, con los “Ensayos” de Michel de Montaigne. El humanista francés introdujo en sus ensayos una forma diferente de pensar sobre los fenómenos de nuestra realidad; para el lector de ensayos es importante “involucrarse” en la discusión, entrar en el espacio de los problemas discutidos que afectan a cada uno aquí y ahora. El nuevo libro de Y. Shcherbak también se compone de materiales que tienen un carácter ensayístico (algunos de ellos fueron publicados anteriormente en las páginas de “Slovo Prosvity”). En esencia, no será una exageración afirmar que el autor ha logrado escribir una especie de mini-historia de Ucrania del período reciente. Sin duda, se trata de una versión de autor, por lo que en el libro hay muchas evaluaciones, visiones y revisiones. No compararé esta historia con las obras de O. Subtelny o S. Plokhy, sin embargo, señalaré que tales micromodelos de historia tienen una importancia extremadamente grande para la comprensión de nuestra realidad. Establecen una percepción valiosa de la historia, “reviviendo” el tiempo. Por ejemplo, para la conciencia barroca, el tiempo existía en general en manifestaciones visibles y personificadas. Hoy, parece que nos hemos alejado de la posibilidad de sentir nuestra época “al tacto”. Las formas agresivas de visualización del presente, representadas, en particular, en las redes sociales, dan lugar a la ilusión del tiempo: podemos saber fácilmente qué está sucediendo en el otro extremo del planeta sin salir de casa y en 5 minutos. Hoy, el hombre se encuentra en medio de una “tormenta” de información. Tal sobresaturación determina una actitud diferente hacia los eventos que ocurren cerca. Simplemente no somos capaces de abrir nuestras almas a todo lo que sucede a nuestro alrededor. Y, por lo tanto, el tiempo presente es más pragmático, frío; en él ya no existe esa experiencia emocional de la historia como a principios de los 90. El libro de Y. Shcherbak define las categorías valiosas de la vida humana y de nuestra historia, presentada en formas antropologizadas, es decir, aquellas en las que el centro es el ser humano. Parece que en los debates filosóficos modernos a menudo olvidamos el factor de la “historia”, la “cultura”, el “tiempo”, que en todas las épocas histórico-culturales se consideraba el más importante. Este factor es el ser humano. “Ucrania en el epicentro de la tormenta mundial” es una narrativa histórica dotada de “rasgos humanos”; es una historia escrita sobre el hombre y para las personas. Y. Shcherbak reconstruye el camino de la nación ucraniana del período reciente, mostrando que en la etapa actual de construcción de un estado independiente, los fantasmas del pasado pesan sobre nosotros. Y a veces estos fantasmas son tan poderosos que uno no sabe si está tratando con algo efímero (resultado de un trastorno mental) o con algo corporal y concretamente visible que ha adquirido una nueva forma. La historia de principios del siglo XXI es tipológicamente similar a la historia de principios del siglo XX, en la que ocurrieron muchas “neurosis planetarias” en relación con revoluciones, cambios de formaciones socioeconómicas, la Guerra Mundial… Hoy estamos viviendo eventos que tienen una importancia igualmente trascendental. “Todo lo que sucedió en Ucrania durante y como resultado de la agresión rusa no es un evento de importancia local o regional. Es un fenómeno histórico universal, global. Es el choque de dos civilizaciones: la civilización del pasado, de los despotismos medievales, donde reinan la inquisición, la Cheka-NKVD-MGB-KGB-FSB, la Gestapo y las SS, los talibanes y los verdugos del estado islámico, y la civilización del futuro, basada en el respeto a los derechos humanos y los derechos de los pueblos a la libre existencia. Y hoy todavía no se sabe quién ganará en este choque. La sangrienta tormenta de la historia, que se enfureció a finales del siglo XX y principios del XXI en los Balcanes, Oriente Medio y Asia Central, se desplazó a las tierras ucranianas, convirtiéndolas en el baluarte oriental de Europa, que protege el futuro. De esto tratará el libro propuesto al lector. Quisiera que se convirtiera en uno de los documentos de la época: la época del renacimiento y la restauración del estado ucraniano, el tiempo de la consolidación de la nación política ucraniana”, señala Y. Shcherbak en el prefacio de la publicación. Sus reflexiones sobre el significado planetario de los eventos de la historia reciente de Ucrania, el autor, como un verdadero politólogo-analista, las justifica con el hecho de que “durante los años 2014-2016 <…> solo la agencia Reuters publicó 4875 informes sobre el tema de la guerra y las negociaciones de Minsk, el Wall Street Journal — 638, el New York Times —
558, Guardian — 492, Washington Post — 450 titulares (Ukrainska Pravda, 22.09.2016)”. A pesar de la exposición analítica, construida sobre el estricto cumplimiento de los hechos, Yu. Shcherbak, ya como escritor, propone generalizaciones filosóficas y culturológicas no menos importantes para nuestro tiempo sobre la naturaleza del Mal, física y metafísica. Y el núcleo del Mal planetario hoy no está ubicado en África o América del Sur, alejados de nosotros por océanos o cientos de miles de kilómetros. El núcleo del Mal está concentrado en la Moscú de Putin, el corazón de la neoimperio, que surge como la encarnación de los instintos y energías más terribles acumulados en el pueblo ruso. “En opinión de muchos analistas, precisamente desde 2008—2009 comenzó una preparación cuidadosamente planificada para la guerra híbrida de conquista de Rusia contra Ucrania. Testimonio de esto fueron numerosas guerras económico-energéticas (de gas), intentos de sembrar el caos y la confusión en Ucrania, amenazas de carácter militar, el fortalecimiento de operaciones propagandísticas antiucranianas. Por supuesto, los planes geopolíticos de Putin no se limitan a la destrucción de Ucrania. Son mucho más ambiciosos: no en vano Timothy Snyder, uno de los historiadores más famosos de los países postsoviéticos, colocó a Putin entre Adolf Hitler y Iósif Stalin, teniendo en cuenta sus métodos de conquista y destrucción de Polonia y Checoslovaquia” (UNIAN, 9.10.2014). La clave para entender los sueños geopolíticos y las ideas sobre el mundo de Putin la da un libro que durante varios años estuvo sobre la mesa del dueño del Kremlin y llamó la atención de numerosos visitantes del despacho presidencial. Este libro es “Tercera Imperio” de un tal Mikhail Yuryev, en el que se narran los acontecimientos del año 2053. La utopía comienza… con Ucrania, en la que, como resultado de un “levantamiento contra el poder prooccidental”, debe separarse su parte suroriental, donde se llevará a cabo un referéndum, y esta parte pedirá su ingreso en la Federación Rusa (!). Moscú decide ayudar al “pueblo hermano” e introduce un ejército de 80 mil efectivos. Las tropas de la OTAN (!) avanzan al encuentro, pero no se atreven a luchar, y Ucrania es dividida por la mitad. Rusia, cumpliendo más adelante su programa geopolítico, conquista Kazajistán, Bielorrusia, ocupa Turkmenistán, Transnistria, Abjasia y Osetia del Sur. Con el tiempo comienza la Tercera Guerra Mundial, Rusia utiliza armas nucleares contra EE. UU., ocupa Europa, en lo que le ayudan Alemania y Serbia. Como resultado, tras la victoria de Rusia sobre los países de la OTAN, en el mundo quedan cinco megapotencias: la Federación Americana, el Califato Islámico, el Imperio Ruso, que abarca toda Europa incluyendo las islas británicas (!), la República Celestial de China y la Confederación India. (Novy Region. Konstantin Zelfanov. Operación especial de Putin “Tercera Imperio”, 18.02.2015). Cabe señalar que el libro fue publicado en 2006 (!). ¿Por qué no un libro de texto de geopolítica para Putin?” — pregunta retóricamente Yu. Shcherbak (pág. 101—102). En la presentación, Yurii Mykolaiovych aclaró: en Rusia hay una parte insignificante de personas que comprenden la fatalidad del actual régimen neonazi del Kremlin. En las últimas dos semanas, como confesó el autor, escribió dos necrológicas por la muerte de dos rusos (uno de ellos, E. Yevtushenko). Sin embargo, el Putin actual, como convence el escritor y diplomático, no es una excepción a la regla, no es un antípoda del “alma rusa”, sino su sublimación, visualización y encarnación directa. Sería incorrecto caracterizar esta publicación solo como un análisis profesional del presente: en el libro hay muchos excursos históricos y revisiones de acontecimientos poco conocidos en la historia del siglo XX, que, sin embargo, tienen una importancia crucial para la comprensión de fenómenos como el neofascismo ruso moderno (neonazismo), el neocolonialismo imperial ruso, la guerra híbrida, etc. Yurii Shcherbak no quiere ser Casandra (como él mismo añade en broma: “a Casandra la matan”), pero su modo de interpretar la realidad recuerda aquel tipo de creación que K. G. Jung denomina “visionaria”. Se trata de la capacidad de predicción intuitiva de los acontecimientos del futuro sobre la base de la penetración en la causalidad de la historia. Yu. Shcherbak percibe la historia como un médico, es decir, la historia surge como un mapa de enfermedades, miedos reprimidos, traumas, complejos y neurosis. Todo lo que queda sin hablarse, en una etapa determinada se actualiza, solo que las consecuencias de los traumas “conservados” pueden ser extremadamente terribles. “Ucrania en el epicentro de la tormenta mundial” es un libro que deben leer todos: estudiantes, pensionistas, ministros, empleados de la Administración del Presidente de Ucrania. Esta tesis fue enfatizada durante la presentación por Vadym Skurativskyi. Y el propio Yurii Shcherbak hizo hincapié en que la salida de la catástrofe humanitaria, en su opinión, consiste en el estudio de la historia de Ucrania. Todos deben conocer su propia historia, sin adornos ni censuras, sin prejuicios ideológicos ni distorsiones. Es necesario estudiar los hechos, conocer la psicología de los líderes estatales del pasado, analizar sus derrotas, errores, victorias y logros. La historia debe convertirse en una plataforma viva que una a diferentes personas que, sin embargo, ven su futuro en el cuerpo político de la Ucrania soberana. Al finalizar la presentación, Yu. Shcherbak citó algunos fragmentos de la “doctrina del mundo ruso”, donde se decía que la integridad territorial y la soberanía de Ucrania a priori no pueden ser objeto de la idea nacional de Rusia. Por lo tanto, el neonazismo ruso moderno está dirigido principalmente a la división de Ucrania, a romper nuestro territorio, a la búsqueda de factores de discordia dentro del país. En cambio, como enfatizó Yu. Shcherbak, solo en la unidad de los ucranianos consiste esa fuerza a la que teme el agresor. El nuevo libro de Yurii Shcherbak “Ucrania en el epicentro de la tormenta mundial: evaluaciones, pronósticos, comentarios” (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2017. — 360 págs.) es un “libro de revelaciones” (como se indica en la portada), que, en esencia, es un análisis politológico de la política ucraniana del período más reciente. La edición consta de seis partes (“En vísperas de la gran sangre”, “Invasión”, “Nunca seremos hermanos”, “Paralelos históricos”, “Futuro: reflexiones, hipótesis, dudas”, “Entrevistas, declaraciones, comentarios”), un prefacio y un epílogo del autor. Mykhailo Slaboshpytskyi, Yurii Shcherbak, Dmytro Pavlychko en la presentación del libro
Машинний переклад
N.º 49 del 07 de abril de 2017. Serhii CHYRKOV. Mi suegro, Mykola Ivanovych, tenía un apellido que, con gran probabilidad, se puede encontrar en los registros de los cosacos de Zaporiyia: Hurkalenko. Creció en Luhansk, por lo que le tocó estudiar en una escuela rusa. Solo pudo terminar la mitad, porque sucedió que de los ingresos del adolescente dependía en gran medida si habría qué comer y qué ponerse para sus hermanas menores y su hermano, y la escuela exigía asistencia diaria. Así que un día saltó por la ventana y nunca regresó a clase. Las cuatro hermanas y otro hermano estudiaron y, según los estándares de la época, salieron adelante, mientras que el hermano Mykola trabajó toda su vida (e incluso se llevó un buen trozo de años de jubilación) en la sección de comunicaciones de una planta de carbón, donde se ganó el respeto y la autoridad merecidos gracias a su habilidad. En general, en la región de Luhansk se comunican en ambos idiomas, pero Mykola Ivanovych estaba sumergido en un entorno rusoparlante. Por lo tanto, las declaraciones categóricas sobre los derechos exclusivos de la lengua ucraniana en el territorio del Estado y sobre la opresión de la lengua de la nación titular durante la época soviética, que resonaron en los primeros años de la independencia, causaron incomprensión e incluso irritación en mi suegro. Y un día me sentó frente a él y me preguntó: “Dime una cosa: ¿alguien te prohibió aprender el idioma ucraniano o hablarlo?”. “No”, respondí, “pero hicieron todo lo posible, de forma coherente y decidida, para que este idioma se volviera innecesario”. Le conté que en el pueblo de Novolymarivka, donde nací, había una escuela de siete años rusa (más tarde de ocho años), y en Kirovka, situada al otro lado de la calle, una escuela primaria ucraniana. Y así, los niños que durante los primeros cuatro años pensaban que toda la ciencia del mundo estaba en ucraniano, al cruzar la calle, descubrían que no era así. Los “estudiantes excelentes” ucranianos caían a “estudiantes buenos”, los “estudiantes buenos” se convertían en estudiantes mediocres. Especialmente se ofendían por sus hijos los padres y madres que estaban acostumbrados a ser padres de estudiantes excelentes. Al final, los padres empezaron a exigir que se eliminara la anormalidad. La eliminaron. Fusionaron las dos escuelas en una: la escuela de siete años de Novolymarivka. Con el idioma ruso de enseñanza en todas las clases. Para que los padres no se ofendieran y sus hijos tuvieran las mismas posibilidades de ser estudiantes excelentes. Y es verdad: ¿para qué aprender las materias en ucraniano, acostumbrándose a la terminología, si luego hay que volver a aprender, alcanzando a los compañeros más afortunados? Además, los padres lo pidieron. Aunque los padres pedían otra cosa. Por supuesto, tanto en la región de Luhansk como en otras provincias, había escuelas con el idioma ucraniano de enseñanza. Sin embargo, disminuían gradualmente. Al principio, en cada una introducían clases paralelas en ruso. Luego se volvieron más y más. Después, la escuela pasaba a la enseñanza en ruso. ¿Por qué? Por la misma lógica vital. ¿Para qué clases en ucraniano si en la gran mayoría de los institutos las materias profesionales se enseñan en el idioma de la “nueva comunidad histórica de personas”? Además, al ingresar, los niños de habla ucraniana volvían a ser menos competitivos. Es decir, en Ucrania se creaban conscientemente condiciones bajo las cuales la lengua materna se volvía algo opcional, innecesario. Mykola Ivanovych, con su apellido cosaco Hurkalenko, no discutió. Un técnico de comunicaciones experimentado entendía: el cable por el que no se transmite nada, por el que no corre corriente ni sonido, se vuelve innecesario. Incluso si es un adorno del cable. El cable por el que no se transmite nada, los propios técnicos terminan cortándolo para que no estorbe, para que no moleste al verificar el estado funcional de la línea de comunicación en funcionamiento. Entonces, a principios de los años 90, no pensaba que después de un cuarto de siglo de avance independiente tendría que volver a tomar el cable telefónico y, con su ejemplo, demostrar la importancia vital del funcionamiento activo y continuo de la lengua ucraniana en el territorio de su propio Estado. Incluso a la élite política hay que volver a convencerla: la palabra ucraniana debe acompañar a la persona durante toda su vida. Recibirla en la maternidad antes que a la madre, junto con el cielo, las estrellas, el sol. Arrullar y entretener a los niños en la guardería y el jardín de infancia. Todas las escuelas mantenidas a expensas del Estado deben ser ucranianas, sin excepción. Y los alumnos y los padres deben tener la certeza de que en las instituciones de educación superior sus hijos no tendrán que cambiar al idioma de los moscovitas. Y todavía hay que explicar lo obvio: los dueños de los espacios mediáticos deben ser exclusivamente los periódicos y revistas en ucraniano. Y en los canales de televisión y en las emisiones de radio, la palabra ucraniana no debe ser invitada como huésped ni sentada en una silla supletoria. Debe ser llamada como dueña: para vivir en el aire, para gobernar, para disponer. Todavía hay que meter en las cabezas de las autoridades: la lengua ucraniana —y solo ella— debe desempeñar el papel de comunicador entre el Estado y los ciudadanos. Dominar en las instituciones de todos los niveles, en el sector servicios, en las instituciones de salud. Y todo esto debe estar legalmente formalizado y garantizado por el Estado. Se necesita una Ley sobre la lengua estatal. Como en cada Estado civilizado. El proyecto de Ley sobre la lengua estatal y su aplicación, como se sabe, nuestros diputados lo prepararon. Incluso varios. En la Rada Suprema hay tres proyectos de este tipo registrados. Prevén la ucranización de la emisión de televisión y radio, la prensa, la edición de libros, la cinematografía, la publicidad y otras cosas obvias para una existencia normal. Pero, a pesar de su relevancia, yacen sin movimiento. Y no desde hace un mes. Y en el Tribunal Constitucional examinan sin prisa la conformidad con la Constitución de Ucrania de la ley vigente “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”. Escrita bajo el dictado del Kremlin y aprobada en 2012 por el régimen de Yanukovych. ¿Por qué ellos —tanto los jueces como los diputados— no se apresuran? Tienen miedo. En particular, del frenético chillido de los moscovitas. Gracias a sus esfuerzos propagandísticos, una cuestión interna de Ucrania ha sido inflada casi hasta dimensiones universales. Y cualquier intento nuestro de resolverla a nuestro propio criterio, por esfuerzos de los vecinos del norte, casi cada vez se ha convertido en sangre. Sangre de los pueblos que viven en Ucrania. Así sucede también ahora. Nosotros, con ustedes, ni siquiera hemos tenido tiempo de leer los proyectos desarrollados, y en la Ciudad de Piedra Blanca ya han montado una histeria: “¡A nivel estatal se introduce un genocidio lingüístico!”, “¡Ucrania legaliza la prohibición de la lengua rusa!”. Tienen un idioma ajeno. Una historia apropiada. Tierras unidas por la fuerza. Una moral de bandoleros. De espiritualidad, solo la embriaguez generalizada. Y esta formación estatal temporal, que existe solo a costa de lo arrebatado y robado, considera posible dar lecciones a alguien... Los ucranianos, según la lógica de los arrogantes ignorantes de los pantanos chud, un poco secados por los vientos históricos, no tienen derecho a utilizar el idioma ucraniano en Ucrania. ¿Por qué? Pues porque entre nosotros vive una población de habla rusa a la que le resulta más habitual escuchar su idioma. ¿Estupidez? Indudablemente. Y tan profunda e impenetrable como los pantanos de los que la Rus de Kyiv sacó alguna vez a sus ingratos vecinos. Los inteligentes no prestan atención a la estupidez. Incluso a la estupidez puesta como base de la política estatal. Sin embargo, recordar las cosas obvias no estará de más.
La Constitución de los EE. UU. no tiene en cuenta los intereses de México y Canadá. La Constitución de la Federación Rusa fue escrita sin considerar los intereses de Ucrania, Mongolia y China. Ninguna constitución de ningún país incluye en sus leyes fundamentales los derechos y obligaciones de los pueblos de otros Estados. Aunque el bienestar interno depende en gran medida de lo que sucede al menos detrás de la valla del vecino. Cualquier Constitución es la ley de existencia de un Estado concreto en un territorio concreto. Nadie cuestiona la necesidad de tal documento. Y nadie se muda a otro país con su propia Constitución. Se somete a aquella que le abrió las fronteras. Esa es la norma histórica. El idioma es tan importante para la identidad nacional, y a menudo para la identidad estatal, como el territorio. Debe ser protegido por una ley del mismo rango. Esta también es una norma histórica. Cada Estado nacional civilizado tiene una ley lingüística fundamental. Una ley sobre el idioma que es ancestral en tierras concretas. De lo contrario, al mostrar hospitalidad hacia los idiomas que vienen a vivir a tus tierras, uno puede desaparecer. Disolverse en un entorno de agresivos. La ley sobre el idioma ucraniano también debe existir. Indispensablemente y lo antes posible. Como una ley separada e independiente. Y no surgir como una más entre cientos y miles de otros actos legislativos. La ley sobre el idioma ucraniano debe tener el estatus de Constitución. Esta debe ser la Constitución del Idioma Ucraniano. Y solo después, cuando cobre fuerza, se podrá cuidar de los demás. Pasar a la redacción de leyes sobre todos los idiomas existentes en nuestra Ucrania. Determinar los derechos y las condiciones de existencia no solo del ruso, sino de todos los idiomas "regionales" y de las minorías nacionales. Pero todas estas futuras leyes deben estar en consonancia con nuestra Ley Lingüística Fundamental. Deben estar subordinadas a la Constitución del Idioma Ucraniano y no contradecirla ni con una palabra, ni con una letra. Y no vale la pena prestar atención a las mentiras detrás de la valla.
Машинний переклад
Estimado señor Ministro: Me ha sorprendido y perturbado sobremanera la negativa del Ministerio a asignar fondos para pagar el alquiler del Teatro Iván Frankó durante las celebraciones con motivo de la clausura del XVII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk el 16 de mayo. En el Reglamento del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, registrado en el Ministerio de Justicia de Ucrania el 15 de julio de 2008 bajo el n.º 643/15334, se indica que “los organizadores del Concurso son el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y la Liga de Mecenas Ucranianos. En la organización y realización del Concurso participan el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, el Ministerio de Defensa de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, representantes de uniones creativas, organizaciones sociales y educativas, y la diáspora ucraniana mundial”. El Ministerio cumplía con su deber pagando el alquiler del teatro para este evento, en el cual han participado en repetidas ocasiones presidentes del Estado, presidentes de la Rada Suprema y otros altos funcionarios. Incluso durante los tiempos de la presidencia de Viktor Yanukovych, tuvimos el apoyo de nuestro proyecto por parte del Ministerio. Para su conocimiento, le proporciono la siguiente información. El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk es el proyecto más grande y de mayor repercusión en Ucrania y la diáspora en todos los años de nuestra independencia. En él participan millones de escolares, estudiantes, alumnos de escuelas de formación profesional y cadetes de instituciones educativas del Ministerio de Defensa, así como la diáspora ucraniana mundial. No es casualidad que en el escenario del teatro, junto a las banderas de Ucrania, se encuentren las banderas de varias decenas de estados (aquellos donde también se lleva a cabo nuestro maratón lingüístico). A sus expertos, que deciden qué proyectos financiar y cuáles ignorar, también les sería útil saber esto. Porque me surge la pregunta de dónde viven, qué saben sobre los problemas de la construcción nacional y el estado catastrófico de la lengua estatal en el Estado ucraniano, y si puede llegar a su entendimiento el hecho de que nuestro proyecto está dirigido a elevar el prestigio social de la lengua estatal en el Estado ucraniano y, por lo tanto, a fomentar el patriotismo. Usted, disculpe, como neófito en el cargo ministerial, puede no entender esto, pero sus asesores deberían haberle sugerido que del presupuesto estatal se asignan fondos al Ministerio específicamente “para el apoyo de la lengua ucraniana”. ¿En qué los gasta el Ministerio? No quiero pensar así, pero me sorprendo sospechando que en su Ministerio reina su majestad la corrupción, porque ustedes tienen a los “suyos” y a los “no suyos”. Y a nosotros, con nuestro proyecto de construcción nacional, nos han clasificado entre los “no suyos”. Percibo la ignorancia de nuestro proyecto patriótico por parte del Ministerio como un síntoma alarmante: en el Ministerio de Cultura no hay ni un indicio de sentimientos nacionales, y ante esto quiero preguntar: ¿es este realmente el Ministerio de Cultura de Ucrania y es usted verdaderamente un ministro ucraniano? ¿O, como actor, solo está interpretando su papel? Con respeto, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo Coordinador del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, laureado con el Premio Nacional T. Shevchenko
Машинний переклад
Acaba de ver la luz el vigésimo volumen jubilar de las obras del destacado artífice del renacimiento ucraniano Ivan Ohiienko, titulado “Lámparas de la tierra ucraniana”. Este volumen, al igual que todos los anteriores, ha sido publicado bajo el sello de la serie bibliotecaria “El tardío retorno”, que durante años lleva a cabo la Fundación en nombre del metropolitano Hilarión (Ohiienko) junto con la editorial de Kyiv “Nuestra cultura y ciencia”. ¿Qué es esta serie bibliotecaria, cómo nació y cómo se materializa hoy en día? Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor. Vuelan los pájaros en bandada hacia el sur Y a casa volverán en primavera, — Pero yo en la labor sincera Me quedaré por siempre en tierra extraña… Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión). Cuando en el año 2000 recibí de manos de la parte canadiense copias de todas las obras inéditas del prohibido Ohiienko y decidí implementar en solitario mi propio proyecto “El tardío retorno”, no estaba seguro de que “superaría” los primeros 20 volúmenes. Pero con la ayuda de Dios, sucedió. Siento alivio en el alma, porque este volumen es verdaderamente especial. Por el tiempo de su publicación: en el año del 135 aniversario del gran ucraniano. Por el tema: muy acorde en la especificidad del alto rango vital de aquellos de quienes no sabemos nada, y la inmoralidad, falta de espiritualidad y falta de ucranianidad del poder actual, que, por nuestra indiferencia y tendencia a la discordia, nos hemos ganado. El misterioso archivo canadiense. En 1997, en Kyiv, vio la luz mi “Gólgota de Ivan Ohiienko”: la primera biografía científicamente verificada en Ucrania y en el extranjero del estrictamente prohibido durante todos los años soviéticos Ivan Ohiienko. El libro fue creado sobre la base del procesamiento de documentos de archivo hasta hace poco cerrados de Kyiv, Leópolis, Zhytomyr y Kamianets-Podilskyi. Se añadió también una parte de materiales extranjeros, obtenidos durante una pasantía científica en Suiza. Este libro, que llegó ese mismo año a Winnipeg, Canadá, probablemente causó una buena impresión en los líderes de la comunidad ucraniana local. Pronto recibí una invitación con la propuesta de escribir un nuevo libro sobre la difícil y aleccionadora vida del gran ucraniano, basado en el procesamiento de documentos hasta entonces desconocidos del archivo del metropolitano Hilarión en Winnipeg. Se puede imaginar el volumen de este tesoro archivístico si uno se imagina virtualmente una caja de cartón de un metro de ancho, casi un metro de profundidad y otro tanto de altura. Resultaron ser cerca de cien cajas de este tipo, nunca leídas por nadie, en el archivo de Winnipeg. El resultado del procesamiento de ese archivo fue la impresión simultánea en Ucrania y Canadá de un nuevo libro: “Me quedaré por siempre en tierra extraña…”: Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión) y el renacimiento ucraniano”. Su publicación, con una tirada de dos mil ejemplares, fue iniciada por la comunidad de la Catedral Ortodoxa Ucraniana de la Santa Intercesión en Winnipeg, que de hecho salvó a Ohiienko-Hilarión de la muerte tras dos graves operaciones en Lausana, Suiza, al enviarle en otoño de 1947 una invitación salvadora para trasladarse al otro lado del océano y proponerle encabezar su catedral. En el año 2000 se cumplieron 75 años desde la fundación de esta catedral, y la publicación de un libro sobre el autoritario líder de todos los ucranianos ortodoxos de la diáspora en general y de Canadá en particular era una tarea prioritaria en la serie de eventos con motivo de este jubileo. A través de la prensa se anunció una colecta de donaciones en todo Canadá. Tras la publicación de “Tierra extraña…”, esta misma comunidad presentó otra iniciativa: organizar la presentación del libro con la participación del autor en las ciudades canadienses con mayor asentamiento de ucranianos. Resultaron ser diez ciudades: Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Kenora, Yorkton, Regina, Saskatoon, Edmonton. Durante los numerosos encuentros con sus lectores en suelo canadiense, y por segunda vez después de 1997, surgió la idea del retorno del enorme legado creativo de Ohiienko-Hilarión y sus seguidores a Ucrania, así como la realización de las primeras medidas para cumplir la voluntad póstuma del creador del archivo y la colección de libros. Como es sabido, según el último testamento de Ohiienko-Hilarión, formalizado legalmente el 15 de abril de 1967, este su mayor logro vital debe ser obligatoriamente transferido a la Patria bajo dos condiciones: a) cuando Ucrania sea libre; b) cuando su Iglesia sea libre. Peripecias con el cumplimiento de la voluntad del testador. Parecería que estas dos condiciones se han cumplido: Ucrania es un Estado independiente desde 1991 y tiene su propia Iglesia. Sin embargo, los ucranianos canadienses tenían otra opinión y, creo, no sin fundamento. Preocupados sinceramente por el destino del futuro de Ucrania, sorprendidos por las escalas de corrupción en los altos niveles del poder ucraniano, nuestros compatriotas de ultramar me preguntaban sinceramente entonces: ¿a quién, a qué manos entregar archivos que hemos guardado sagradamente durante décadas? ¿Al Estado? Si este no puede ni siquiera gestionar lo que ya tiene. Recordaban el incendio en la principal biblioteca nacional del país en los años 60, la Biblioteca V. Vernadskyi, cuando se quemó casi todo lo más valioso que había en la sala de antiguos manuscritos ucranianos. Como es sabido, se atribuyó aquel incendio a un cuidador “enfermo”, pero en la prensa extranjera de la época se publicó una serie de artículos donde se señalaba el rastro directo de la KGB en la destrucción de pruebas documentales irrefutables de una historia nacional propia, separada de Rusia. Recordaban también cómo los traficantes de archivos comerciaban en Europa y América por sumas astronómicas con originales de cartas de Mykhailo Hrushevskyi y otros invaluables tesoros que de repente “desaparecieron” de los depósitos bibliotecarios de Leópolis. En esta misma serie de ejemplos de incapacidad o falta de voluntad del Estado para valorar y preservar para las generaciones futuras sus tesoros espirituales, cabe mencionar la incomprensible para un Estado civilizado “migración” de raros manuscritos o tesoros impresos a manos de impíos, incultos y poco educados oligarcas ucranianos. Se trata de la invaluable obra de Nicolaus Copernicus y la primera edición impresa en Ucrania del “Apóstol” de Ivan Fedorovych, que en circunstancias aún no aclaradas “abandonaron” para siempre el territorio de la biblioteca Vernadskyi, así como otros objetos igualmente invaluables de una serie de museos nacionales de Ucrania, en particular de la Galería de Arte de Leópolis. Por lo tanto, es difícil no estar de acuerdo con estos argumentos: las condiciones para la transferencia a Ucrania de las colecciones de archivo de la ucranianidad extranjera realmente aún no han llegado. Cuánto más esperar a que “lleguen las condiciones” es difícil de decir hoy. Dependerá, afirmaban los canadienses, de cuán reales sean en nuestro país los valores democráticos y libertades declarados en los niveles más altos del poder, y cuán efectiva sea la lucha contra la corrupción. Finalmente, como resultado de tales discusiones peculiares, en aquel momento, durante la presentación en todo Canadá del segundo libro sobre el metropolitano Hilarión, se adoptó una decisión de compromiso: cumplir parcialmente la voluntad del metropolitano Hilarión sobre el retorno a Ucrania de su archivo mediante la copia de sus manuscritos aún no impresos para su posible transferencia a Ucrania. Se trataba de que tales copias podrían ser entregadas no a manos de una institución estatal, sino a una organización benéfica pública especialmente creada en Kyiv. Cabe subrayar que mi primera apelación oficial como científico a la Sociedad “Volyn” de Winnipeg, a la cual el metropolitano Hilarión transfirió en vida los derechos de autor para el uso de sus obras impresas e inéditas, fue aún en septiembre.
En 1997, cuando por invitación de la parte canadiense procesaba este archivo y preparaba un nuevo libro biográfico sobre el metropolitano Ilarion. La Sociedad dio tal permiso por escrito, pero esto resultó insuficiente. La rápida resolución del asunto sobre la posible copia del legado manuscrito del metropolitano se complicaba por el hecho de que los propietarios y administradores de sus colecciones de archivos y libros en Winnipeg eran nada menos que tres organizaciones y dos personas físicas. Se trataba del Consistorio de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, el Colegio de San Andrés, la sociedad "Volyn", el hijo del metropolitano Ilarion, Anatolii Ohiienko, quien en aquel entonces residía en Nueva York, y el entonces decano de la facultad de teología del Colegio de San Andrés, antiguo mejor alumno del metropolitano y, en aquel momento, uno de los fieles seguidores ilarionistas, el padre doctor Stepan Yarmus. Sin el permiso por escrito de cada uno de estos miembros de la administración colectiva, era imposible obtener la autorización para tal copia. Exactamente tres años después, en octubre del año 2000, este asunto, con la ayuda de Dios, se resolvió con un resultado positivo. El 17 de octubre de ese mismo año, llegó a nombre del primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá, el metropolitano Vasyl, arzobispo de Winnipeg y metropolitano, una segunda carta firmada por el presidente del Instituto de Estudios de Volyn, el doctor Serhii Radchuk, y el presidente de la sociedad "Volyn", el profesor Illia Onufriichuk (publicada por primera vez): "A Su Beatitud Vasyl, arzobispo de Winnipeg y metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá. ¡Su Beatitud, Beatísimo Vladiko! A Su Beatitud, probablemente, le conste que, mediante sus cartas de autorización del 22 de septiembre de 1967 y del 31 de mayo de 1968, el difunto metropolitano Ilarion confió el derecho exclusivo de publicar y transmitir sus obras a la Sociedad "Volyn" en Winnipeg (Crónica de Volyn, n.º 12, 1977/1978). La sociedad "Volyn" cumple la voluntad del metropolitano Ilarion hasta el día de hoy. Ahora, el investigador de los archivos del metropolitano Ilarion, el profesor Mykola Tymoshyk de Kyiv, se dirige a nosotros con la petición de permitirle hacer copias, con el fin de publicarlas, de las obras inéditas del metropolitano Ilarion. Estas obras estaban preparadas para su publicación, pero permanecieron en manuscritos. No tenemos la posibilidad de publicarlas en Canadá. Por lo tanto, pedimos a Su Beatitud que permita al profesor M. Tymoshyk hacer copias de dichas obras y supervisar su publicación en Ucrania. Los originales pueden permanecer en el archivo del metropolitano Ilarion. El profesor Tymoshyk nos asegura que estas obras son muy necesarias para Ucrania. Por ello, estamos de acuerdo con su publicación precisamente en Ucrania y solicitamos"
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Vuestra Beatitud bendiga que se hagan copias de ellos, y que las copias se entreguen al prof. M. Tymoshyk, con la condición de que él supervise la edición y la distribución en las instituciones científicas de Ucrania. ¡Por vuestra bendición a este proyecto les agradecemos de antemano de corazón! Con el ruego de vuestras oraciones pastorales: dr. Serhii Radchuk, prof. Illia Onufriichuk”. La bendición para copiar los trabajos inéditos la dio el metropolitano Vasyl al día siguiente. Esta bendición quedó registrada en una carta al autor de estas líneas. He aquí su contenido: “18 de octubre de 2000. Al prof. Mykola Tymoshyk. Sobre la entrega de copias de las obras del Metr. Ilarion al prof. M. Tymoshyk. Estimado Sr. Profesor. De acuerdo con su petición, bendecimos lo siguiente: 1. Entregarle copias de las mencionadas obras del Metr. Ilarion. 2. Dejar los originales en la Consistoria de la UPCC”. Beatísimo Vasyl, Metropolitano de Winnipeg, Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá”. A finales de octubre concluía la gira panadiense de presentación del libro “Lишусь навіки з чужиною…” y en pocas semanas debía regresar a Ucrania. Era mi tercer viaje a Canadá, que, por el tiempo dedicado a seguir las huellas del metropolitano Ilarion (Ohienko), fue el más prolongado, y por los resultados en la recopilación de material para los libros siguientes, el más productivo.
Lo que estaba destinado a Ucrania. El 30 de octubre se había previsto una sesión especial de la Consistoria de la UPCC en Canadá, en Jones Avenue, 9, durante la cual tuvo lugar la solemne ceremonia de entrega a mis manos del legado inestimable y todavía desconocido para el público, de un gran ucraniano: copias de sus obras inéditas. Entonces el metropolitano Vasyl y el autor de estas líneas firmaron el Acta de entrega, cuyo texto se publica a continuación: 30 de octubre de 2000. Archivo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá. Fondo del Metropolitano Ilarion (Ohienko). Fotocopias de obras inéditas del Metropolitano Ilarion (Ohienko), entregadas al Profesor Mykola Tymoshyk. Con base en las peticiones de la Sociedad “Volyn” en las cartas al Metropolitano Vasyl del 17 de octubre de 1997 y del 17 de octubre de 2000, se entregan hoy al prof. Mykola Tymoshyk las fotocopias de materiales y manuscritos de las siguientes obras inéditas del Metropolitano Ilarion (Ohienko): 1. La Iglesia ucraniana durante el tiempo del hetmán Mazepa (396 hojas de fotocopias). 2. El monacato ucraniano (401 hojas de fotocopias). 3. Cronología eclesiástica (201 hojas de fotocopias). 4. Edición de las obras de Shevchenko (364 hojas de fotocopias). 5. La muerte de Vyhovskyi (15 hojas). 6. Confesión del hetmán (La muerte de Vyhovskyi) (56 hojas de fotocopias). 7. La obra política de Bohdan Khmelnytskyi (El Estado ucraniano independiente en la política de Bohdan Khmelnytskyi) (193 hojas). Copias: al prof. Dr. M. Tymoshyk, al Colegio San Andrés, a la Sociedad “Volyn”. Así, el volumen total de hojas de archivo copiadas para Ucrania en esa ocasión ascendió a 1635 páginas. Posteriormente, la cifra se triplicó. A estos documentos se añadía el poder escrito, entregado en mis manos, para ser compilador y editor de estos trabajos en Ucrania. Muy pronto todos estos manuscritos, escritos en distintos años, en diversas circunstancias de la vida, habiendo yacido durante décadas sin que nadie los leyera en el archivo winnipegués de su creador, volaron en vuelo de línea a través del océano hacia la tierra ucraniana. Para que, al cabo de cierto tiempo, en forma de ediciones de libros ya elegantemente diseñadas, llegaran al lector para quien estaban destinados. Recordando ahora aquellos inolvidables momentos emotivos de mi tercer viaje a la lejana orilla canadiense, a los lugares del último refugio de la complicada suerte de Ohienko, el alma se estremece ante el sentimiento de los sinceros deseos y de los esfuerzos realizados por tantos correligionarios que estuvieron en los orígenes del proyecto “Запізніле вороття” (El regreso tardío), del que hoy se conoce en muchos países del mundo. Ante todo, quiero nombrar al entonces guía espiritual de los ortodoxos ucranianos de Canadá, el metropolitano Vasyl (Fedak), cuyas raíces están en el pueblo bucovino de Kadubivtsi. Fue el primer sucesor tras la muerte del metropolitano Ilarion y resultó ser el más fiel de todos sus sucesores. La decisión de entregar a Ucrania copias de las obras inéditas del metropolitano-profesor fue determinante para dar inicio al futuro proyecto “El regreso tardío”. Un papel importante en la solución positiva de esta cuestión lo desempeñó también el antiguo alumno del metropolitano Ilarion, durante muchos años decano de la facultad de teología del Colegio San Andrés de la Universidad de Manitoba, conocido en Ucrania como autor, el protopresbítero Stepan Yarmus. Vale la pena mencionar para la historia el nombre de otra abnegada defensora del espíritu ucraniano en tierra canadiense, sin cuyos esfuerzos este proyecto editorial en Ucrania hubiera sido imposible. Se trata de Anna Figus-Ralko, colaboradora de muchos años y jefa de administración del periódico ucraniano más antiguo de Canadá, “Ukrainskyi Holos”, primera mujer presidenta de la editorial “Tryzub”. En su momento fue colaboradora del metropolitano Ilarion en la Consistoria de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá y en la redacción del periódico “Visnyk”, y a comienzos de los años noventa organizó el envío a Ucrania de una cantidad considerable de libros en cuya edición había participado el metropolitano Ilarion. Fue ella quien tomó la iniciativa de publicar en Ucrania las obras del metropolitano Ilarion no con la participación o bajo el control de funcionarios estatales, sino bajo el amparo de una organización civil especialmente creada. El día del registro estatal en Kyiv de la persona jurídica —Organización Benéfica “Fundación Metropolitano Ilarion (Ohienko)”— 5 de mayo de 2000 puede considerarse el inicio de la fundación del proyecto editorial “El regreso tardío”. Los copresidentes de esta organización fueron: por Canadá, Anna Figus-Ralko; por Ucrania, el profesor Mykola Tymoshyk. La concreción del objetivo de crear esta organización benéfica fue la publicación, en la serie “El regreso tardío”, del legado de su creador, inestimable por su contenido y significado para la afirmación del Estado ucraniano, plasmado en diversos campos del saber: historia, literatura, lengua, filosofía, teología, politología, bibliología, paleografía, pedagogía, bibliografía, archivística, etc. En condiciones en que la sociedad ucraniana seguía cautiva de la propaganda soviética, que durante décadas había difamado el honorable nombre de Ohienko, cuando la mayoría de los altos funcionarios continuaban tratando con prejuicio al “antiguo enemigo del pueblo”, la mejor salida era dar a conocer tanto a la sociedad como a las autoridades oficiales de Ucrania al Ohienko-Ilarion hasta entonces desconocido. Teniendo en las manos las copias de archivo de los manuscritos, así como un conjunto de obras de Ohienko-Ilarion que en distintas épocas se publicaron en el extranjero, pero que hasta ahora seguían siendo desconocidas para el amplio público lector en Ucrania, se podía comenzar a elaborar el proyecto editorial, que recibió el nombre de “El regreso tardío”.
Acentos temáticos de la colección bibliotecaria. El contenido de este proyecto comprende dos series: «Manuscritos legados» y «Primeras ediciones extranjeras». Sin duda, la más interesante es la primera serie, pues hasta ahora la existencia de obras de Ohiienko preparadas para la imprenta, pero nunca publicadas, era conocida solo por un círculo reducido de colaboradores del autor y de investigadores. Por ejemplo, en 1940, tras tomar el hábito monástico, el arzobispo Ilarion casi terminó una investigación científica sobre los orígenes y la difusión en tierras ucranianas del fenómeno de la vida monástica. Sin embargo, la fundamental obra «El monacato ucraniano», preparada para la imprenta, permaneció desde entonces en forma manuscrita. Una auténtica sensación en la ucranística shevchenkiana contemporánea fue también la publicación de los resultados de su investigación de muchos años sobre la vida y la obra del Kobzar, que se titula precisamente «Taras Shevchenko». Asimismo, son dos las obras dedicadas a Ivan Mazepa: «La Iglesia ucraniana en tiempos del hetman Ivan Mazepa» y «Mazepa crucificado». De este modo, bajo la rúbrica de la primera serie, «Manuscritos legados», ya han visto la luz seis tomos: «El monacato ucraniano», «Taras Shevchenko», «Mazepa crucificado», «Bohdan Khmelnytskyi», «El rescate de Ucrania» y «La ciudad de Brusíliv y sus alrededores». La última novedad es la única que el compilador encontró no en un archivo canadiense, sino en uno kyiviano. La base de la segunda serie la constituyen, ante todo, obras que se publicaron en distintas épocas en Varsovia, París, Lausana y Winnipeg, pero que en Ucrania no se habían reeditado hasta ahora. Asimismo, es un conjunto de fragmentos o partes de obras que aparecieron en diversas publicaciones periódicas de Europa y América en forma de artículos, ensayos y estudios. Estas son las obras que ya se han publicado en Ucrania: «Historia de la lengua literaria ucraniana», «La cultura ucraniana», «La Lavra sagrada de Pochaiv», «El Cantar de la hueste de Ígor», «La Iglesia ucraniana durante la Ruina», «Historia de la imprenta ucraniana», «La Iglesia ucraniana», «La lengua materna», «Nuestra lengua literaria», «Servir al pueblo es servir a Dios», «La ideología de la Iglesia ucraniana», «Amemos nuestra Iglesia ucraniana», «Creencias ucranianas precristianas», «Candelabros de la tierra ucraniana». Cada uno de estos libros representa estratos enteros de la historia del Estado ucraniano, de su lengua, su cultura, su Iglesia y de figuras eminentes concretas, que requieren una reinterpretación política imparcial y un digno reconocimiento por parte de los contemporáneos. Y, por último, sobre la particularidad de la preparación editorial de la primera edición tras muchos años de prohibición de los libros de Ohiienko en Ucrania. Cada uno de los veinte tomos de los que se habla cuenta con un prólogo fundamentado del compilador. Por lo general, se trata de una especie de investigación sobre la historia de la escritura de los textos, su circulación, sus inusuales destinos editoriales, así como sus principales dominantes de contenido. Teniendo en cuenta la circunstancia de que las obras de I. Ohiienko se publicaban en distintos países y en distintas editoriales, donde no siempre se respetaban los requisitos del proceso editorial-redaccional consolidado en la práctica editorial, y que el autor con frecuencia cumplía por sí mismo las funciones de redactor y corrector, el compilador de esta colección bibliotecaria corrigió algunas repeticiones injustificadas de palabras e intervino en la puntuación del autor, aunque en general procuró conservar el carácter básico de la sintaxis autoral. Este mismo enfoque se aplicó también en la preparación de las referencias bibliográficas por página y por sección, que se presentan conforme a los requisitos actuales. Los textos de los libros se han adaptado a la ortografía contemporánea, conservando al mismo tiempo las particularidades léxicas, morfológicas y fonéticas de la lengua del autor. Se corrigieron sin reservas los errores tipográficos. En los casos de divergencias, variantes y disparidad de formas léxicas, se dio preferencia a la norma literaria. Y otro detalle elocuente. De los 20 tomos de «El regreso tardío» la edición solo fue apoyada por el Estado en tres casos. En el programa «Libro ucraniano» se incluyeron «Taras Shevchenko», «Bohdan Khmelnytskyi» y «El rescate de Ucrania». Todos los demás, como solemos decir entre nosotros, se editan con esfuerzo, uno a uno.
* * * Uno de los insignes abnegados de la idea nacional, Ivan Ohiienko, aunque con considerable retraso y grandes dificultades, pero sí regresó a Ucrania. Nuestra primera obligación es simplemente leer y conocer estos invaluables tesoros de su talento y de su dolor por el destino del futuro de Ucrania. Leer para que mañana intentemos, aunque sea un poco, llegar a ser otros.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Преосвященним архіпастирям, боголюбивим пастирям, чесному чернецтву та всім вірним Української Православної Церкви Київського Патріархату Дорогі браття і сестри!
ХРИСТОС ВОСКРЕС! Скільки внутрішньої духовної радості ми вкладаємо в ці два слова: Христос воскрес! З яким духовним піднесенням повторюємо їх безліч разів у пасхальні дні. У цих словах сутність нашої віри, непохитність нашої надії та повнота вічної радості і блаженства. Чому ми, християни, вважаємо, що в словах “Христос воскрес” сутність нашої віри? Тому що апостол Павло каже: “Якщо Христос не воскрес, то і проповідь наша марна, марна і віра ваша. Крім цього, ми були б лжесвідками, тому що свідчили б про Бога, що Він воскресив Христа, Якого Він не воскресив” (1 Кор. 15: 14— 15). Воскресіння Ісуса Христа є доказом, що Він не просто людина, як всі ми, а є Син Божий, Який в одній особі з’єднав дві природи — божественну і людську. Ісус Христос сказав: “Я є істина!” (Ін. 14: 6). На якій підставі ми повинні вірити, що ці слова є справді правдиві? На тій підставі, що ці слова промовив Син Божий, тобто істинний Бог. А доказом того, що Він є істинний Бог, є Його воскресіння. На підставі Євангелія безбожники не могли заперечувати воскресіння Христове. Тоді вони від
Високопреосвященним і преосвященним владикам, всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям, преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церкви
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Як однорічний агнець, благословенний нам вінець — Христос Добровільно за всіх заколений був — Пасха очищення; І знову нам із гробу засяяв — чудове Сонце правди. Пісня 4-го Канону Пасхи
Дорогі в Христі! Сьогодні по всьому Всесвіту лунає радісний одноголосий благовіст: “Христос воскрес!” У цих словах — сила й визнання головної істини християнської віри. “Воістину воскрес!” — відповідають ті, хто повірив у воскресіння нашого Спасителя та Його перемогу над адом і смертю. Наша віра у Воскреслого — це віра у воскресіння, яке кожен із нас особисто зможе пережити. Саме завдяки вірі ми стаємо християнами, тобто причасниками вічного життя нашого Божественного Спасителя, який сьогодні у славі виходить із запечатаного гробу. Ось чому святий апостол Павло твердить: “Коли ти своїми словами визнаватимеш Господа Ісуса і віруватимеш у своєму серці, що Бог воскресив Його з мертвих, то спасешся, бо серцем вірується на оправдання, а устами визнається на спасіння” (Рим. 10, 9-10). Ми святкуємо подію, про яку свідчили святі апостоли. Благодаттю Святого Духа в пасхальних богослужіннях ми можемо пережити те саме, що досвідчили жінкимироносиці при гробі та апостоли, які особисто зустрілися з воскреслим Спасителем і були Його свідками аж до краю землі. У нинішньому світлому празнику наново з’єднаймося з Ним і промовмо до Нього словами апостола Томи: “Господь мій і Бог мій” (Ів. 20, 28).
свого безсилля проголосили, що Ісуса Христа як історичної особи взагалі не існувало, що це є міф. Навіть релігії, які не вірять, що Ісус Христос є Син Божий, не заперечують Його існування в історії. Так, мусульмани називають Його пророком, а не Сином Божим. Юдеї вважають, що Ісус як історична особа жив на землі, але Він не Христос і не Син Божий. Воскресіння Христове є незаперечним доказом, що Він є Син Божий, Який прийшов у світ спасти людський рід від гріха і смерті. Чи правда, що смерть у людській природі переможена? Адже ми знаємо, що всі люди помирають. Правда! Правда, тому що Ісус Христос воскрес і вже не помирає. Чи правда, що Ісус Христос у нетлінному тілі знаходиться на небесах? Правда! Бо це сказав Господь наш Ісус Христос, Який правдивість Своїх слів довів Своїм воскресінням. Оскільки смерть у людській природі переможена воскресінням Христовим, то в час, визначений Богом, воскреснуть усі померлі, починаючи від Адама. Бо як через гріх одного смерть ввійшла у весь людський рід, так і через воскресіння Одного — Другого Адама, Ісуса Христа — воскреснуть усі померлі. Тому ми радіємо в пасхальні дні, іноді не усвідомлюючи причину радості.
До воскресіння Христа світ не знав цієї радості. Смерть чорною тінню висіла над людьми і над усіма їхніми діяннями. Внаслідок неминучості смерті кожної людини сенс життя здавався незрозумілим. Не тільки язичники, які не знали істинного Бога, але навіть юдеї, які мали Богоодкровенний закон, перед фактом смерті були безмовні. До воскресіння Христового смерть була у кричущій суперечності з жадобою життя, що живе в глибині кожної людини. Воскресіння Христове утверджує в нас надію на вічне життя. У пасхальні дні християни особливо урочисто святкують умертвіння смерті, початок вічного життя. Святий Іоан Золотоустий говорить: “Сьогодні знищені кайдани смерті… Тому ніхто нехай не боїться смерті, бо нас визволила Спасова смерть. Воскрес Христос — і життя торжествує” (Великоднє слово). Православну віру справедливо називають релігією воскресіння. Православний християнин відчуває силу воскресіння в оновленні своєї душі, у воскресінні внутрішньої людини. Наприклад, коли невіруюча людина увірувала в Бога і змінила спосіб свого життя, вона духовно воскресла. Воскреслий Христос дає нам силу для боротьби з гріхом. І сьогодні, майже через два тисячоліття, Господь наш Ісус Христос воскрешає наші душі й надихає нас на самовіддане служіння своєму народу, своїй державі в ім’я любові до Бога і людини. Воскресіння Христове дає нам надію, що Христос Спаситель, Який подолав смерть, має владу і над нашими бідами, скорботами і труднощами. Він попускає кризи в людському суспільстві, війни між народами, Він і припиняє їх. Але для цього треба навертатися до Бога всім серцем, всім своїм життям. Він хоче, щоб усі люди увірували в Нього, змінили свій спосіб життя й увійшли у вічне життя для блаженства.
У ці радісні пасхальні дні сердечно вітаю вас, преосвященні архіпастирі, боголюбиві пастирі, чесне чернецтво, дорогі браття і сестри, зі святом Воскресіння Христового. Вітаю з Пасхою Христовою Президента України Петра Порошенка, Верховну Раду, український народ і особливо наші Збройні сили — захисників нашої Української держави, які з любові до неї не шкодують навіть свого життя. Вітаю з великим християнським святом весь український народ і всіх українців, які перебувають за межами України на всіх континентах, але люблять Україну і допомагають їй. Нехай Всемилостивий Господь, Який Своїм воскресінням переміг смерть, дарує нам перемогу над усіма нашими зовнішніми і внутрішніми ворогами і нехай приведе всіх нас до миру і єдності, щоб наше життя відповідало тому, заради чого Син Божий став людиною, постраждав, помер і воскрес. Воістину Христос Воскрес!
ФІЛАРЕТ, Патріарх Київський і всієї Руси-України
Пасха Христова, 2017 рік, м. Київ
Como cordero de un año, bendita corona para nosotros — Cristo. ¿Quién es ese Cristo a quien encontramos resucitado del sepulcro? Ante todo, Él es nuestro Dios encarnado, quien venció a la muerte y a quien las puertas del infierno no pudieron retener. Nuestros maitines pascuales comparan a Jesucristo con el cordero pascual, sacrificado para la liberación y salvación del pueblo elegido. En aquella noche, que por primera vez fue llamada pascual, el ángel exterminador en Egipto pasó de largo ante aquel cuya casa estaba marcada con la sangre del cordero pascual, y entonces comenzó la salida del pueblo elegido de la esclavitud a la libertad. Nuestro verdadero Cordero pascual es el crucificado y resucitado Señor Jesucristo, como escribe sobre esto san Juan el Teólogo, cuando por boca del Bautista ya al principio del Evangelio da testimonio de Jesús: “He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo” (Jn 1, 29). Precisamente Él es Aquel que en esta noche rompió con su luz la oscuridad de la esclavitud del pecado y nos guía a todos nosotros de la muerte a la vida y de la tierra a los cielos. Si en el Santo Bautismo hemos muerto y resucitado místicamente con Cristo, si comulgamos de Su Cuerpo y Sangre, es decir, consumimos la Pascua del Nuevo Testamento, y estamos marcados con la sangre de Cristo, entonces también a nosotros la muerte nos evita, “pasa de largo”, y se abren ante nosotros las puertas celestiales. Cada vez que rezamos la Divina Liturgia, nos convertimos en partícipes de la resurrección, de esa vida que hoy brilló para nosotros desde el sepulcro vacío. Y esta vida del Resucitado es una corona bendita para nosotros, hijos de Dios, signo de nuestra dignidad y de nuestra vocación de ser testigos Suyos en el mundo y predicadores de Su Evangelio. Voluntariamente inmolado por todos fue — Pascua de purificación. Celebrar la Pascua cristiana significa para nosotros hoy ser capaces, por el poder del Resucitado, de levantarnos y despertar a la acción; ser capaces de un sacrificio pascual personal por el bien de nuestro pueblo, su libertad y un mejor destino. Mirando los rostros de nuestros guerreros héroes ucranianos, quienes entregaron su vida en sacrificio por su pueblo natal, podemos estar seguros de que el Padre Celestial acepta estos sacrificios en nombre de su Hijo. Precisamente en ellos, a través de Cristo resucitado, ya tenemos la victoria sobre el mal y la sanación de las heridas del alma y del cuerpo. Celebrar la Pascua cristiana significa para nosotros hoy ser portadores de la victoria de la vida allí donde reina la muerte. Reconocer sinceramente que Cristo “verdaderamente ha resucitado” significa creer que, gracias a nuestra decisión y esfuerzo personal, es verdaderamente posible vencer la corrupción y la falsedad en nuestra sociedad, que depende precisamente de nosotros cómo será nuestro país: si morirá, entregado a merced de los poderosos de este mundo, o si se levantará, despertará, se renovará y resucitará a la verdadera vida, digna del hombre como imagen de Dios. Cristo, quien hoy rompe las cadenas de la muerte y sale del sepulcro, es nuestra salida de la esclavitud. Él nos purifica del pecado, de la dependencia, de las circunstancias, de las tentaciones y de las manipulaciones de un grupúsculo cuyos integrantes se consideran los amos de este mundo; nos purifica de todo lo que nos esclaviza y nos arrebata la vida. Él, el Señor resucitado, es nuestra salida de nuestras circunstancias históricas: en Él venceremos la guerra y a aquellos que la avivan y apoyan. Cristo es también nuestra entrada, nuestra puerta (cf. Jn 10, 7.9). Él es para nosotros el camino, la verdad y la vida (cf. Jn 14, 6). Él nos da la libertad para la plenitud de la vida, el amor a Dios y al prójimo, la construcción de nuestro propio futuro en nuestra tierra dada por Dios. A la luz de la resurrección de Cristo, no permitamos que nos engañen ni la palabrería ni las promesas vanas, ni la impotencia de aquellos a quienes les falta fe en la verdad y la justicia evangélicas, y que solo se lamentan de su destino. Y de nuevo desde el sepulcro nos brilló — maravilloso Sol de justicia. Las dificultades y los inconvenientes son la experiencia de cada peregrino que camina en la procesión pascual. No rehuyamos el trabajo y el sacrificio personal de esta procesión victoriosa. A menudo tenemos la tentación de distanciarnos de la realidad que nos rodea, trasladamos la responsabilidad a otro, vemos más rápido el mal que el bien, buscamos a alguien como “víctima” sobre la cual queremos trasladar nuestras propias cargas. Elegimos no al Cordero puro, que llama a la participación personal en la victoria sobre el mal, sino al chivo expiatorio, sobre el cual descargamos todos los pecados, debilidades, cobardía, la falta de deseo de asumir la responsabilidad por el destino de nuestro pueblo. Queremos que alguien haga todo por nosotros, buscamos a “alguien” que asumiera nuestras dificultades y pagara el precio por nuestro bienestar, y que nuestros problemas, sin nuestro esfuerzo personal, “pasaran de largo” ante nosotros. Oímos cómo nos susurran: “Que otros defiendan la Patria, mientras yo quiero sentirme seguro. Que otros cambien el país en el que vivo para mejor, siempre y cuando no cambie yo mismo”. En cambio, Cristo nos llama a otro modo de vida. Él resucitó de entre los muertos para cambiarnos primero a nosotros, para conmover y levantar primero a mí, y a través de mí, a todo y a todos los que me rodean. Si quiero una sociedad, un país, un mundo mejor, entonces primero debo ser mejor yo mismo. ¡Y el día de este gran cambio, cuando nuestro Sol se levanta, es precisamente hoy! ¡Hoy es nuestra Pascua! ¡Hagámonos grandes en el Salvador resucitado! Cristo brilló para nosotros desde el sepulcro y es nuestro Sol de justicia. ¡Basta de lamentarse, es hora de actuar! Sale el Sol, comienza un nuevo día. A la luz de Sus rayos tenemos la oportunidad que se nos ha dado precisamente hoy, en este día y hora; ¡no la desperdiciemos! ¡Queridos hermanos y hermanas en Cristo! Los saludo a todos ustedes por la presente fiesta luminosa de la Resurrección de Cristo, por el día de la liberación de la muerte y el mal y la apertura de las puertas a la vida, la esperanza y el amor. Les deseo a todos la paz de Cristo, la paz que nos regala la victoria de Cristo sobre el mal y la falsedad, la paz que en medio de la guerra desea tan sinceramente cada corazón ucraniano. Una vez más, a todos ustedes, en Ucrania y en la diáspora, les envío mis cordiales saludos. ¡Les deseo sinceramente unas benditas fiestas de Pascua, un sabroso huevo bendecido y una luminosa alegría pascual! ¡Que la gracia de nuestro Señor resucitado Jesucristo, el amor de Dios Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes! ¡Cristo ha resucitado! ¡Verdaderamente ha resucitado! † SVIATOSLAV Dado en Kyiv, en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, en el 5.º domingo de la Gran Cuaresma, el 2 de abril del año del Señor 2016
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
miércoles. En vísperas, las mujeres hutsules hornean kokutsi o cucos o alondras. En Kosmach, el miércoles por la tarde queman al abuelo, y en Zhabye al abuelo lo queman el miércoles. Los niños van de casa en casa y bajo las ventanas gritan: “¡Calienten al abuelo! ¡Den pan!” hasta que desde la grazhda responden: “¡Calentamos, calentamos! Damos…”. Entonces la ama de casa sale de la casa con los kokutsi y los reparte a los pequeños, y a las niñas les añade además una pysanka. Al recibir lo deseado, los niños gritan a una sola voz: “¡Que sus ovejas, que sus corderos, que sus terneras se multipliquen y tengan salud por muchos años!”… En Kosmach, los niños van el jueves por la mañana, entrando a una u otra casa, y la ama de casa les da “por el perdón de Dios” por sus hijos fallecidos, y si los niños no murieron, entonces por los parientes fallecidos, una torta o un cuco y una pysanka o una halunka. Durante los últimos años añaden también nueces, manzanas, caramelos. Los niños dicen cortésmente “por el perdón de Dios” y van contentos a otra casa. El viernes de Pascua, los hutsules van en grupos a la iglesia, ayunan, algunos comen ya recién en la Pascua. Este día no se puede realizar ningún trabajo, incluso el pan lo cortan los montañeses el jueves. A la iglesia, los amos de edad respetable se reúnen el sábado por la tarde y allí pasan la noche, porque dicen que es apropiado pasar la noche en el templo en la noche de Pascua. Entonces los evitarán todo tipo de debilidades. Y ya al amanecer, todo el pueblo se dirige a los templos de Kosmach. Quien vive en caseríos alejados, coloca las alforjas preparadas con el paska y otros alimentos sobre el caballo, se sienta encima y va a la iglesia. Los amos más ricos van en coches con familias enteras. Cabe señalar que las alforjas generalmente las llevan los hombres, y las mujeres, las cestas o canastas. Cerca de la iglesia se forman dos grandes círculos alrededor, en los cuales se colocan por linajes. Por ejemplo, en un lugar está el linaje de los Mariichuk. Cerca de ellos, el linaje de los Budziuk, más allá el linaje de los Rebedzha, aún más allá el linaje de los Handzhyliuk. Y así desde los abuelos y bisabuelos. Los hutsules se visten con su traje tradicional y entonces tal o cual pueblo florece con vestimentas coloridas. Ahora a Kosmach llegan muchos turistas de diferentes territorios de las tierras ucranianas y estados extranjeros, que desean ver esta belleza y degustar los platos de Pascua. Vasyl Obraz filmó una película de dos episodios “Pascua en Kosmach”, que no tiene análogos en Ucrania. Cada año en Kosmach se llevan a cabo festivales etnográficos internacionales “Pascua en Kosmach” y Congresos Internacionales de pintores de pysankas, a los que acuden maestros populares, colectivos folclóricos y científicos de todas las regiones de Ucrania y de Polonia, Italia, Gran Bretaña, Francia, Canadá, Eslovaquia, Rusia, Rumania, EE. UU., Países Bajos… Participan en tales eventos embajadores de estados extranjeros, a quienes siempre reciben con un fragante paska de Kosmach sobre una toalla bordada. Dmytro POZHODZHUK
Машинний переклад
Закінчення статті «La Pascua en Kosmach», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Si en una familia alguien ha muerto durante el año, los hutsules en Kosmach dan por él “por el perdón de Dios” un paskivets (pan de Pascua pequeño) decorado o una cesta y dicen: “¡Polahnochko! ¡Que Dios acepte esto por el alma de Senka!”. Entonces, la persona que lo recibe dice: “¡Perdón de Dios! ¡Que Dios lo acepte y le dé a Senka el reino de los cielos, y a ustedes, Nastunko, que Dios les dé salud!”. Tal cesta o paskivets lo da la madre a la hija o al hijo que durante el año se casaron y se fueron a vivir aparte (con los padres del novio o de la novia). Los hutsules también llevan obligatoriamente un gran paska (pan de Pascua) a bendecir. En Kosmach, hermosos paskas hornean Mariia Bahriichuk, Mariia Vartsab’iuk, Liubov Horhaniuk, Anna Lyndiuk, y en el pueblo de Sheshory — Mariia Rybchuk, en Brustury — Mariia Matiichuk, en Prokurava — Odarka Boitsuniak… El paska se decora por encima con varias “kosytsi” (flores) de masa. Lo hornean en forma de círculo, un círculo que es la imagen del amor infinito de Dios. Alrededor lo ciñen con una trenza en forma de círculo, que simboliza la inmortalidad y la futura existencia celestial. Alrededor de esta trenza salen pequeños dientes que recuerdan los rayos del sol naciente. Luego, en el medio, la ama de casa coloca tiras de masa retorcidas en forma de espiral, en cuyo centro coloca una rosa o un cono retorcido en espiral. La espiral es un signo de fertilidad, un signo del sol, es un símbolo del orden del misterio del año litúrgico. Entre todo esto coloca pequeños kalachyk (panes redondos) hechos de masa, o pequeños pájaros-alondras. En los pueblos de Kryvorivnia, Holovy, Iltsi, las mujeres hutsules ciñen la parte superior del paska con masa trenzada, como si fuera una corona. Hornear el paska requiere una habilidad y paciencia especiales. Hay que saber calentar el horno, poner en la masa la medida justa de azúcar, crema agria, mantequilla, huevos, y fermentar bien la masa. Al hacerlo, las mujeres hutsules de Kosmach tienen muchos secretos y cada una intenta que su paska sea el mejor. Cuando se prepara el paska para hornear, nadie debe entrar en la casa. En este momento, las mujeres jóvenes realizan diversas adivinaciones. Por ejemplo, cuando la ama de casa saca las brasas del horno, arroja puñados de harina de maíz al horno y dice: “No quemo harina, sino todas las plagas del mundo, para que no se multipliquen en mi granja ni en invierno ni en verano…”. O toma una cuerda de estopa (fibra de lino) y ata con ella unas tijeras, diciendo: “No ato las tijeras, sino las manos de mi marido, para que no tenga fuerza para maltratarme con las manos, así como estas tijeras ahora no tienen fuerza para cortar nada…”. Tales tijeras las coloca en la casa debajo de la dzerha (colcha de lana) en el banco donde duermen, y allí estas tijeras deben permanecer durante todas las fiestas de Pascua. Después de meter el paska en el horno, la ama de casa hace con la pala varias cruces en la chimenea, las puertas y el techo, mientras el dueño de la casa dispara al mismo tiempo un arma de fuego frente a la casa, lo que significa que en esta granja se está horneando el paska y nadie debe entrar, porque si alguien abriera la puerta y entrara aire frío en la casa, el paska podría agrietarse, lo que presagia la muerte del dueño, de la ama de casa o de alguno de sus hijos. Cabe señalar que cuando una mujer hornea el paska, debe tomar un trocito de masa de cada paska y hornear con esa masa un kalachyk, que los montañeses dan de comer al ganado en el día de San Jorge. A esta masa, la mujer añade un poco de cera de colmena o incluso abejas muertas, polvo de hormiguero y, mezclando todo esto, dice: “Que seas, ganadito, por la tarde y por el día tan trabajador y fértil, tan ligero como la abeja y la hormiga. Como la abeja y la hormiga se sientan juntas y regresan, aunque vayan a donde vayan y una no deja a la otra, sino que regresa a la colmena o al hormiguero, así que mi ganado regrese todo el año a su redil y que se multiplique como se multiplican las abejas y las hormigas…”. Antes de la Pascua, los hutsules cuidan especialmente sus hogares: limpian los establos, barren el patio, blanquean las casas, se preparan ropa nueva o renuevan la vieja, comprando en la feria de Kosmach postoly (calzado tradicional) con puntas y postoly con remaches, zapasky (faldas tradicionales) y camisas, hachi y portky (pantalones tradicionales), kresani (sombreros) y gorros, keptari (chalecos), sardaky (abrigos), pieles, zhardy (collares) y sylianky, herdan y cheresy (cinturones anchos), dzobenkky y tabyvky (bolsos), popruzhky y pañuelos para lucir festivos y solemnes en Pascua. Los habitantes de Kosmach no olvidan su casa común: la iglesia natal, a la que en Pascua también se esfuerzan por comprar una renovación: ya sea un par de toallas, alfombras o colchas, o encargar desde el invierno nuevos estandartes o cruces para donarlos al templo. Antes de las fiestas de Pascua, los hutsules van en familia a la iglesia y se confiesan para purificarse de los pecados. Intentan no pelearse con nadie, ser amables en el trato con los demás. Observan estrictamente el ayuno, evitan cualquier diversión y música, cantan solo canciones de iglesia o funerales en los entierros. El Domingo de Ramos en Kosmach se llama el domingo de la rama, porque precisamente ese día los montañeses bendicen en la iglesia ramitas de sauce (vara). Ahora estas ramitas se decoran con flores secas y bígaro y se crean verdaderos amuletos. Al regresar del servicio divino, los habitantes de Kosmach conversan alegremente entre sí, y cuando encuentran a alguien, lo golpean con las ramitas de sauce y dicen: “No golpeo yo, golpea la rama, de hoy en una semana es Pascua”. Al regresar a casa, golpean con la rama a quienes se quedaron en casa y no visitaron el templo. Luego colocan la rama en el estante (misnyk) y la guardan hasta el próximo año, usándola durante diversas enfermedades, para alejar tormentas y granizo, etc. En los templos de Kosmach de los santos apóstoles Pedro y Pablo, de la Santísima Trinidad, de San Nicolás, este día es cuando hay más confesantes. Después del Domingo de Ramos, los hutsules de Kosmach, al igual que los montañeses de otras regiones, lavan las iglesias, cuelgan toallas, alfombras y colchas que habían retirado durante el ayuno, preparan los templos para la fiesta más grande, que se celebra a principios de primavera. Hasta que no pasa la Anunciación, la etiqueta de los hutsules exige no arar la tierra ni plantar nada, porque, dicen los hutsules, que en la Anunciación Dios pone su cabeza en la tierra para calentarla. Precisamente ese día salen de los hormigueros las hormigas, y de las madrigueras y grietas, todo tipo de reptiles. “Si la Anunciación cae en miércoles, cada miércoles siguiente será un día de buena noticia”, afirmaba Mykyta Zyzatchuk. “En los días de buena noticia no se puede trabajar la primavera, porque no habrá cosecha o una tormenta destruirá lo sembrado o plantado. Antes de la Anunciación, por la noche, en Kosmach cada familia enciende una hoguera (una gran fogata) para ahuyentar de su huerto a Judas, quien puede en la Anunciación clavar una estaca y enterrarla en el huerto de tal o cual dueño, y esto presagia desgracia en la familia. Si Judas ve ceniza en el huerto, ya no clava allí la estaca, porque esa es tierra de Dios”. Cuando esa hoguera se apaga, hay que vigilar que no quede ni un tizón, porque podría venir una bruja por la noche y llevárselo, y luego, durante todo el año, hechizar a las vacas. Ya al amanecer, en la Anunciación, los hutsules de Kosmach buscan el heno que guardaron desde la Nochebuena, lo mezclan con sémola, sal y restos de pan de las fiestas de Navidad y se lo dan de comer al ganado, creyendo que a su ganado no lo morderá una serpiente, no lo golpeará el mal tiempo, y la bruja no tendrá poder para quitarle la leche. El Jueves Santo en Kosmach se celebran hogueras. En los pueblos de la región de Zhabie ocurre algo similar en el...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de benefactores alemanes. El académico Petro Tronko, quien entonces encabezaba nuestra fundación, dijo una frase inolvidable: “La guerra destruyó la catedral, pero la amistad la hizo renacer”. —Cuéntenos sobre su labor literaria. —Actualmente vivo en la ciudad de Essen, cerca de Düsseldorf. Soy miembro de la Unión de Escritores Alemanes y miembro del PEN Club alemán. He publicado 20 libros en alemán. Recientemente, en la Feria de Leipzig, se llevó a cabo la presentación de mi vigésimo libro. Escribo principalmente por encargo de editoriales: sobre viajes, novelas biográficas y relatos sobre personas destacadas. Por ejemplo, tengo libros sobre mujeres de origen ucraniano, como la artista y diseñadora Sonia Delaunay, Oleksandra Ekster y otras. Principalmente sobre mujeres. Mi nuevo libro se titula “Al principio fue la mujer”. Son relatos sobre las esposas de personas ilustres, quienes habitualmente permanecen modestamente a la sombra de la fama de sus maridos, pero que en realidad son personalidades muy interesantes que, de manera devota, fiel y desinteresada, ayudan a sus esposos a convertirse en grandes (sobre la esposa de Kazymyr Malevych y otras). —¿Y usted es originaria de Ucrania? —Sí, de la región de Donetsk. Allí hay un asentamiento llamado Novgorodske. Antes de la Segunda Guerra Mundial se llamaba Nueva York, cerca de la ciudad de Torez. Mi padre tiene un certificado de finalización de la escuela secundaria de Nueva York. Nos hemos reído mucho al respecto. Mi madre tiene 93 años y todavía vive en Novgorodske. Pero mi padre falleció el año pasado. A tres kilómetros de allí se desarrollan acciones militares. A este territorio también lo llaman zona gris. Esto es una gran desgracia para mí. Toda mi vida soñé con que mis padres vivieran bien durante su jubilación, que no se preocuparan por nada y que viajaran a diferentes países. Y ahora esta guerra… —¿No quiere llevarse a su madre con usted? —Mi madre no quiere dejar la tumba de mi padre ni su casita, que se estremece con las explosiones. Cuando pienso en esto, no puedo contener las lágrimas. Es muy aterrador. Sueño con que esta locura termine pronto. Entrevistó Nadiya KYRIAN. Ningún molino gris ni marrón golpeará nuestra memoria. Con motivo del regreso de mi pueblo natal a su nombre histórico, escribí un poema: A Novozhukiv Por fin, después de la prisión y el invierno, Que roían tus sentimientos y tus años; Por fin, los abedules, los inty, los kolyma, La inmundicia y el permafrost siberiano Ya no oscurecerán más como una marca — Volverás a brillar con paz y bondad. Porque aquí, independientemente del viento de la época, Las malvas rosadas, Las lilas lilas, Los zinias zinias, Las palomas azules Permanecen para siempre cercanas y queridas. Aquí cien generaciones tejieron en el pañal Zagreblya y Vyhin, el Valle y la Montaña, Zaklunnya, Zastavya, Rovy y Kutok, Hasta que llegó nuestro tiempo. ¡Que en los siglos tu estrellita Siga brillando y glorificando tu nombre!
Машинний переклад
—¿Qué le impulsó a pensar en fundar tal premio? —Una vez, el periódico alemán “Neues Deutschland” realizó, junto con bibliotecarios, una investigación sobre qué libro de la literatura ucraniana se leía con más frecuencia en las bibliotecas de Alemania. Resultó ser “Sobor” (La Catedral) de Oles Honchar, que en la RFA se tradujo como “Cathedral” y en la RDA como “Dom”. Desde la redacción del periódico “Neues Deutschland” se dirigieron a mí con la petición de entrevistar a Oles Honchar. En aquel entonces, yo enseñaba lengua, literatura y dramaturgia rusa en una universidad cultural alemana. Me puse de acuerdo con Oles Honchar y cumplí el encargo. Se dirigieron a mí una vez más para que tradujera al alemán su relato “Chornyi Yar” (El barranco negro), escrito “para el cajón”. Oles Terentiiovych tenía el don de la clarividencia. El relato era una predicción de la tragedia de Chernóbil. La trama de la obra contaba sobre una catástrofe en una gran central eléctrica y recordaba mucho a la terrible atmósfera de Chernóbil: la atmósfera de mentira, de indiferencia, cuando la vida humana no valía nada. Publiqué una extensa entrevista con Oles Honchar titulada “Ucrania fue, es y será un país de literatura” y la traducción del relato, y llevé la publicación a Valentyna Danylivna Honchar. La esposa del escritor me contó que Oles Honchar ayudaba a muchos autores jóvenes, sin escatimar ni fuerzas ni tiempo. En su escritorio todavía yacían las obras de aquellos a quienes no tuvo tiempo de ayudar. “No sé qué hacer con ellos, ¿los devuelvo?”, compartía sus reflexiones Valentyna Danylivna. Señalé que entiendo lo importante que es ayudar a los jóvenes talentos a publicar sus primeros libritos, aunque sea en tapa blanda, con una edición modesta. ¿Y si fundáramos para ellos un premio por las mejores obras? —¿Su marido, empresario, apoyó esta idea? —Sí. Me dirigí a mi marido, Dieter Karrenberg, con tal propuesta. Es sociólogo y economista de profesión. Se graduó en una universidad de Colonia y en la Universidad de la Sorbona de París. Tiene una gran biblioteca personal, es un verdadero intelectual alemán. Y su mayor amor es la literatura. La literatura ucraniana le interesaba desde hacía mucho tiempo; incluso antes de conocerme, había leído la novela “Sobor”. Después de mi entrevista con Honchar, se interesó aún más. Empezó a comprar libros en tiendas de antigüedades, reunió una considerable biblioteca de obras de Honchar, conocía a los clásicos ucranianos Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Franko. Así que la semilla cayó en un terreno fértil y preparado. Cuando le propuse fundar un premio privado para jóvenes autores ucranianos, aceptó con gusto. Estábamos muy satisfechos de que no tuviéramos ningún papeleo burocrático, sino solo un jurado, cuyos miembros leerían las obras desinteresadamente, de corazón, y buscarían jóvenes talentos. Encontramos a esas personas en Ucrania. Nos sorprendía, por ejemplo, cómo Ivan Drach, con su ocupación, leía tantas obras de principiantes. Sin la ayuda de los escritores ucranianos, no habríamos hecho nada. —¿Qué siente al leer las obras de los jóvenes? —Cuando hace 20 años fundamos este premio, nuestro objetivo era buscar talentos literarios por toda Ucrania e intentar acercarlos al lector, sembrar el campo en el que en el futuro brotarían originales y talentosas obras de jóvenes. También traduciríamos estas obras al alemán para dar a conocerlas al lector alemán. Cuando veo a los jóvenes, lo talentosos y hermosos que son, cómo se emocionan, lo importante que es para ellos recibir este primer premio, para mí siempre es una fiesta, soy muy feliz. Me impresiona que las obras de los jóvenes sean muy modernas. Por sus relatos, algún día se juzgará cómo vivían las personas en esta época, qué les preocupaba. Se siente su inquietud, todos los acontecimientos pasan por sus corazones. Se expresan de forma extraordinaria y talentosa. Hay poemas muy interesantes, relatos que hacen que el corazón se encoja. Las mejores obras de los jóvenes galardonados nos dan la oportunidad de mirar al futuro con optimismo, de creer que la fuerza de la literatura ucraniana reside precisamente en la unión indisoluble de los tiempos. Si no hubiera premios ni becas para jóvenes, no habría libros de autores jóvenes, y generaciones enteras de escritores pasarían desapercibidas. Creemos que entre nuestros galardonados de hoy habrá futuros clásicos que engrosarán el fondo de oro de la literatura ucraniana. Taras Shevchenko tenía 25 años cuando escribió el poema “Kateryna”, a los 26 fue la primera publicación de “Kobzar”, a los 22 años Mykola Hohol creó “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”. Al leer los textos de los escritores jóvenes, uno empieza a darse cuenta de que de ellos depende si el futuro se convertirá en una época de renacimiento cultural o si vencerán la ignorancia y la indiferencia. Seguiremos apoyando a los jóvenes. Su comienzo es potente, pero me preocupa si tendrán suficientes fuerzas, energía, coraje y perseverancia para continuar de la misma manera. Les deseamos suerte. En “SP” (n.º 14 de 2017) presentamos información sobre la entrega del Premio Internacional No Estatal Ucraniano-Alemán Oles Honchar. Publicamos la entrevista con la cofundadora del galardón anual, Tetiana KUSHTEVSKA. Yevhen SHMORHUN, escritor, Rivne. Hace un cuarto de siglo, apenas brilló sobre Ucrania la estrella de la Independencia, surgió la oportunidad de llamar a la puerta de un despacho oficial. Allí ya estaba sentado un funcionario patriótico. Me soltó palabras altisonantes sobre asuntos elevados, fue amable y cortés. Por eso, me sentí incluso incómodo por haber acudido a él con una pequeñez así. Expongo brevemente la esencia del asunto: mi pueblo natal, Novozhukiv, fue renombrado por los soviets, lo llamaron “Iskra” en honor al periódico de Lenin. Es apropiado, digo, devolver el nombre antiguo, porque aquel periódico de Lenin no tenía absolutamente nada que ver con Novozhukiv. El funcionario asintió con la cabeza: —Es apropiado. Y tanto que lo es. Sin embargo, inmediatamente gimió con pesar: —Para esto, entiende, se necesita dinero. Y no poco. Y nosotros ahora somos pobres como ratas de iglesia. Cuando nos pongamos en pie, entonces... Personalmente, él se puso en pie bastante rápido. Y se marchó vivamente a ser millonario, y de ahí en adelante. Ya ni siquiera se podía acercar a él. Los funcionarios que en ese mismo despacho cambiaban caleidoscópicamente...
— Su premio ucraniano-alemán es simbólico, da fe de la amistad y el afecto de nuestros pueblos, y tanto la gente sencilla como los dirigentes de Alemania apoyan nuestra cultura. ¿No es así? — Por supuesto. En nuestro vigésimo aniversario nos visitó el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Alemania en Ucrania, el doctor Ernst Reichel, quien nos deseó éxitos en esta buena causa. Por cierto, Oles Honchar se preocupaba mucho no solo por la literatura, sino por toda la cultura ucraniana. Fue el primero en declarar en voz alta la necesidad de reconstruir los monumentos históricos destruidos. Se dirigió al presidente respecto al renacimiento del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. La directora ejecutiva del “Fondo Panucraniano de Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico en nombre de Oles Honchar”, Valentyna Irshenko, quien constantemente contribuye a nuestro trabajo y nos apoya, contó una historia interesante. En el año 2000, después de que se reconstruyera la Catedral de la Dormición en Kyiv, la dirección del Fondo se dirigió al canciller de Alemania, Gerhard Schröder, con la petición de ayudar en la reconstrucción del iconostasio principal de la Catedral. El gobierno de Alemania respondió y asignó para este fin 200 mil marcos alemanes, y el Foro Económico Ucraniano-Alemán otros 20 mil. Es simbólico que el iconostasio fuera revivido por talladores de madera de Transcarpacia con fondos alemanes. Allí, el “responsable de la edición, O. Sieromolot”, explica vagamente en el prefacio: “Una serie de asentamientos que figuraban en el directorio de 1947, ahora han sido excluidos de los datos de registro por diversas razones”. Desde la altura del presente, aquellas “diversas razones” de entonces se vuelven incluso muy comprensibles. Para todos los ocupantes, Novozhukiv, al igual que, por ejemplo, Derman del distrito de Zdolbuniv, era una especie de símbolo de desobediencia. Por lo tanto, se decidió borrar incluso los propios nombres de estos asentamientos: Derman se convirtió en Ustenske, y Novozhukiv en Iskra. Es cierto que, al principio, Novozhukiv fue anexado a Novosilky, y solo después, el 25 de junio de 1963, por decisión del comité ejecutivo regional, fue renombrado como Iskra. En el prefacio de la tercera edición del “Directorio de la división administrativo-territorial de la región de Rivne” se indica también al “culpable” concreto del cambio de nombre: “De conformidad con la decisión del Pleno de noviembre (1962) del Comité Central del PCUS, el Presídium de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania adoptó Decretos...”. ¡De ahí venía todo! Pues bien, se ha hecho justicia. Después de medio siglo de era soviética y un cuarto de siglo de independencia, pero finalmente se ha restaurado. Y uno quiere creer tanto que ya
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...se interrumpían unos a otros, y sobre cierto Novozhukiv ni siquiera querían escuchar. Me despachaban: «¡No es el momento!». Y fueron en vano mis argumentos de que el nombre del pueblo es muy antiguo. Que Novozhukiv fue el puesto avanzado occidental de la Peresopnytsia de las crónicas y, más tarde, el centro de una extensa volost, como atestiguan los documentos de siglos pasados. Que la memoria popular conserva todavía para Novozhukiv un apéndice: «ciudad pequeña». Que incluso en las obras de autores contemporáneos aflora un doloroso recordatorio: ¡Saludos, Novozhukiv! Chispa eres ahora tú. Agravio. Robado. Y de qué manera: a plena luz del día. Arrancaron una página de la historia. Rastrojo desnudo Suplicante pregunta: «¿Quién nos arará el arado?...» Yulia Bondiuchna. El manoseo de la memoria sobre el nombre de mi pueblo comenzó durante los años de la Segunda Guerra Mundial. A finales de septiembre de 1943, los entonces verdugos ocupantes quemaron Novozhukiv hasta los cimientos, por lo que los soviéticos en 1944 encontraron solo las casas que habían sobrevivido en las jornadas. Pero también allí temían meterse, porque en ese lugar actuaban activamente los insurgentes ucranianos. Y en su primer directorio impreso, «RSS de Ucrania. División administrativo-territorial», publicado en Kyiv en 1947, los soviéticos no llamaron a Novozhukiv pueblo, sino jútor, que pertenecía al consejo aldeano de Novosilkivska del distrito de Kleván (pág. 449). Ahora yo soy tan informado. Pero entonces yo y mis compañeros adultos, reconstruyendo el pueblo, ni siquiera sospechábamos que ya éramos jutorianos. Y mis coetáneos escolares, que asistían a la escuela primaria de Novozhukiv y recibían los certificados de su finalización, tampoco sospechaban que su escuela era de jútor. Porque el pueblo crecía. De día resonaba con el gorjeo de los niños, y por las noches se llenaba del rumor de los mozos y las muchachas que se reunían sobre tablones recién cortados en los rincones del pueblo: en Hora, en Dolyna, en Rovy. Pero he aquí que el «Directorio de la división administrativo-territorial de la oblast de Rivne al 1 de octubre de 1959» asegura que en el distrito de Kleván, al consejo aldeano de Novosilkivska pertenecen los pueblos de Novosilky y Novostav-Dalnii. Y de Novozhukiv ni siquiera hay mención. Algún
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
región quedó en su zona de ocupación, mientras que Dresde pasó a la soviética). Entonces en esa región solo sobrevivió una universidad, y todos los que deseaban obtener una educación superior acudieron a ella. Yo también, aunque no tenía el certificado de madurez de la educación previa, pues todo se quemó en Dresde. Pero, por suerte, allí teníamos un buen conocido: el pastor Wulf. Durante la guerra había estado preso en la cárcel de Moabit por oponerse a Hitler. Iban a fusilarlo. A su celda de prisión llevaron a otro conocido nuestro, el doctor Donetskyi (era alemán, aunque tenía un apellido eslavo), quien le contó al pastor sobre la muerte de mi padre. Y imagínese la escena: allí, en la cárcel, celebraron el primer servicio divino en memoria de mi padre. Y esa noche ocurrió un milagro: durante un bombardeo aéreo de los aliados sobre Berlín, derrumbaron el muro de la prisión y de la celda en la que estaban, y lograron escapar. Mi madre y yo acudimos al pastor Wulf para preguntarle si no podría ayudarme a ingresar en la universidad. "Lamentablemente, no tienen ninguna posibilidad ni oportunidad —respondió—. Porque se da preferencia a quienes ya estudiaron en ella algunos semestres y cuyos estudios interrumpió la guerra. Y usted ni siquiera tiene certificado de madurez. Además, para ingresar en la universidad hace falta un permiso que acredite que usted vive aquí, y usted reside a doscientos cincuenta kilómetros de aquí". Nos entristecimos mucho. Pero él nos pidió que no nos desesperáramos y que volviéramos en una semana. Así lo hicimos. Una semana después nos abrió la puerta con una sonrisa: "¡Señora Selianska! Tiene usted un buen ángel custodio. ¿Sabe dónde le encontré alojamiento? En la casa en la que vive el rector de la universidad". Este rector, el profesor Theodor Steinbüchel, se convirtió en mi segundo padre. Entonces escribió una nota: "Ruego admitir a la señora Selianska en la universidad". Así comenzaron mis estudios universitarios. La copia de mi certificado de madurez la recibí solo un año después. Terminé mis estudios, y mi madre, el doctorado en arqueología.
Continuará.
Машинний переклад
Nadie sabe con certeza cuántos ucranianos viven en Río de Janeiro. Por lo que se ve, son pocos. Pero muchos saben (en Ucrania, en Brasil y en toda la diáspora ucraniana del mundo) que en Río vive y crea la destacada escritora ucraniana Vira Ostapivna Selianska, conocida en la literatura con el seudónimo de Vira Vovk. Esta entrevista con ella se extendió en el tiempo y comenzó con un encuentro memorable para mí en su acogedor hogar, durante los Juegos Olímpicos de verano en Río. El encuentro se convirtió en una correspondencia constante por correo electrónico, en la que intercambiábamos noticias y precisábamos y acordábamos finalmente el texto de nuestra conversación. Me resultó sumamente grato recibir de ella su nuevo librito, el poema “La pluma de la golondrina”, en el que, a través del destino de sus personajes y, sobre todo, de la niña Kateryna, se revela la historia de Ucrania, su tierra natal, infinitamente querida para Vira Vovk.
Mykhailo SOROKA
Con la bendición del metropolitano Andrei Sheptytskyi —
— En sus obras hay mucho de biográfico. Especialmente en la novela “Espíritus y derviches”, una de sus mejores obras, a mi juicio. En ella menciona nombres de personas, fechas, hechos y acontecimientos que realmente existieron en su vida. Y, sin embargo, la llamó novela, es decir, obra de ficción.
— Es, en efecto, una obra de ficción, que me permitió narrar con libertad lo vivido. Solo en los dos primeros capítulos me atuve a la verdad histórica. En los capítulos siguientes, aunque aparecen figuras reales, la acción se mezcla con la fantasía, sin la cual no hay novela que valga la pena. Es verdad, en particular, el relato sobre el origen de mi seudónimo literario, “Vovk”. Mi abuelo paterno, Hryhorii Vovk, de Vovchynets, cerca de la entonces Stanislaviv (hoy Ivano-Frankivsk), antes de ser ordenado sacerdote greco-católico cambió su apellido por el de Selianskyi. Sabía que se convertiría en pastor espiritual en los Cárpatos, donde la gente explica supersticiosamente los nombres. Entonces, ¿cómo iba a ser él un lobo para su rebaño? Eligió un nombre que agradara a la gente, pues él mismo era un convencido populista, y lo que se escribe sobre el padre Ozernyi en mi obra “La corona trinitaria” es oro puro.
En 1990, tras pasar unos días en Ivano-Frankivsk, decidí visitar nuestra casa solariega familiar, Vovchynets. Ese único encuentro quedó en mi memoria como un recuerdo amargo. En realidad, ya no existe Vovchynets: se lo tragó la ciudad. La vieja casa familiar, a la que la gente llamaba “la casa grande”, ha sido desmantelada. Solo queda la iglesia de madera, abombada como un huevo pintado, adornada por dentro con innumerables alfombras y bordados, donde una vieja sacristana, que mandaba y lo dominaba todo, dirigía los rezos junto al diácono. Por ella supe que el padre Selianskyi, el último de la familia Vovk, está enterrado en el cementerio de Ivano-Frankivsk. En mi imaginación, los Vovk eran una antigua familia cosaca que dio nombre a su aldea, pero, según un historiador, se trataba de una antigua estirpe principesca que empobreció y se mezcló con el pueblo llano a lo largo de los siglos. A mí, sin embargo, me da igual si por mi padre soy princesa o campesina, porque creo únicamente en la nobleza del espíritu. Y de los campesinos, en nuestra nación, proceden la salud moral y la visión mística del mundo, con su inestimable riqueza de transformación artística.
— En “Espíritus y derviches” hay un hecho que llama la atención del lector y que, seguramente, pertenece a lo documental. Se trata de que el metropolitano Andrei Sheptytskyi fue su padrino de bautizo. ¿En qué circunstancias sucedió?
— Mi abuelo se casó con una joven noble, Kateryna Volianska, y en su familia nacieron catorce hijos, pero la mitad murió de pequeña, porque justo comenzaban los difíciles años para nuestra familia. Como, en efecto, para toda Galitzia, que entonces pertenecía a Austria. Después de la muerte del abuelo, la abuela Kasunia acudió al metropolitano Sheptytskyi pidiéndole que apoyara a sus hijos y les ayudara a obtener una educación. Los mayores eran María y mi padre, Ostap. Estudió primero en el gimnasio de Kolomyia y luego en Stanislaviv y Viena. A los dieciséis años huyó de casa para unirse a los Sich Riflemen ucranianos, llegó a ser subteniente, fue herido en el hombro y sobrevivió a cautiverios ruso y polaco. Después de la guerra, con el apoyo del metropolitano Andrei Sheptytskyi, estudió medicina en Poznan y en la Universidad Carolina de Praga, donde se doctoró. En Praga conoció y se casó con mi madre, Stefaniia-Maria Zvonok. Soy su única hija. Cabe señalar que de la familia Selianskyi salieron varios médicos: mi hermana mayor, María Brashchaiko, en Úzhgorod; mi hermano Roman, en Katowice; mi hermana Oleksandra-Sviatoslava Kovaliuk, en Edmonton; mi sobrina Zoreslava Shkiriak-Nyzhnyk (hija de María), en Kyiv; Oksana Selianska (nieta del hermano Yurii), en Ivano-Frankivsk; y el nieto menor de Yurii, Sviatoslav.
En cuanto a mi madre, su familia procedía de Boikivshchyna. Mis recuerdos más antiguos también están ligados a ciudades y aldeas boikas. La abuela era orgullosa y altiva, descendía de una familia noble que poco a poco se empobreció. Se casó con Mykhailo Zvonok, director de una de las minas de petróleo de Boryslav, quien, sin embargo, no sabía manejar las finanzas; era una persona inmensamente buena y confiada, de modo que su familia vivía más que modestamente, con la preocupación constante de cómo alimentar a sus seis hijos y a tantos otros de la familia Marynchak que acogieron. Mi madre, en su juventud, fue maestra en distintas villas y aldeas de Galitzia, pero no en Kuty, porque el gobierno polaco no le permitía, como ucraniana, trabajar allí donde vivía la familia.
Volvamos a su pregunta. Después de que mi padre obtuvo la titulación en medicina, el metropolitano Andrei Sheptytskyi lo tomó como médico particular. Nuestra familia vivía entonces en el palacio metropolitano. Mi padre le pidió al metropolitano que fuera mi padrino de bautizo. El bautizo se celebró cuando yo tenía diez meses. Me contaron que, mientras el metropolitano me sostenía en brazos, yo intentaba enrollar en mi dedito el pelo de su barba. “¿Qué haces?”, me contenía mi madre. Pero el metropolitano la tranquilizó: “Nada. Dejen a la niña”.
Más tarde, mi padre trabajó como médico en Kuty, en Hutsulshchyna, donde vivía mi abuela, viuda. Tenía un buen corazón y una mano generosa; atendía gratis a muchas personas y repartía nuestros modestos bienes entre el pueblo llano, que lo quería mucho. Los hutsulos componían canciones sobre él, y yo recibía cada Pascua gran cantidad de huevos pintados.
A los siete años me inscribieron en la escuela. En polaco, porque allí no existía el ucraniano, salvo algunas horas de lengua ucraniana. Al terminarla, aprobé el examen de ingreso en el gimnasio de Leópolis y estudié en él durante un año.
Luego comenzó la guerra. A mi padre lo iban a fusilar. Lo advirtió un coronel soviético. Vino a ver a mi padre y le dijo: “¡Doctor, huya! Tome a su familia y huyan. Corre peligro de ser fusilado”. Y nosotros, en una sola noche, nos reunimos y partimos hacia el oeste. Se nos unió Zoia Lisovska, de mi misma edad y gran amiga. Justo entonces estaba de vacaciones en nuestra casa. Su madre fue a recogerla. Pero Zoia y yo llorábamos y no queríamos separarnos. Mis padres convencieron a la madre de Zoia de dejar a su hija bajo su cuidado, y ella accedió. Así que Zoia huyó con nosotros a Alemania y fue para mí como una hermana. Vivió con nosotros en Dresde. Más tarde, antes del bombardeo aéreo de la ciudad, Zoia se trasladó a Viena, donde se reencontró con su madre.
La terrible noche de Dresde — ¿Por qué eligió entonces Dresde para vivir? — Al salir de Leópolis nos separamos. Mi padre se fue por separado, y mi madre y yo con Zoia por nuestro lado. Pues si hubiéramos ido juntos, nos habrían atrapado. Pero entonces iba una mujer con niños, sin marido, y nos dejaron pasar (mi padre llegó entonces a través de la frontera por su propio camino). ¿Estaba cerrada entonces la frontera? Y sí, y no. Entonces había muchísimos refugiados, y era prácticamente imposible verificar a todos. Eso fue lo que aprovechamos. Poco a poco llegamos a una de las pequeñas localidades cerca de Dresde. Estábamos cansados, hambrientos, sucios, sin dinero. Y lo que más nos preocupaba era dónde estaba mi padre. Él nos buscaba. Con el tiempo nos reencontramos. Los alemanes necesitaban entonces médicos (la mayoría se encontraba en el frente), así que mi padre logró conseguir trabajo en uno de los hospitales de Dresde. Le resultó duro trabajar: realizaba a diario cinco o siete operaciones, y a menudo incluso pasaba la noche en el trabajo. Murió en el quirófano, cuando en la noche del 12 al 13 de febrero de 1945 hubo un gran bombardeo aéreo sobre Dresde. Mi padre estaba realizando una operación y se negó a interrumpirla y bajar al refugio. Entonces murieron trescientas mil personas, justamente la mitad de la ciudad. Después de esto huimos a la localidad de Waldsee, que está muy cerca de la frontera con Suiza, y allí vivimos hasta el fin de la guerra, hasta la llegada de los franceses (цей
Машинний переклад
Anatolii PODOLYNNYI, candidato a doctor en filología, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania
Actualmente en Ucrania continúa el debate sobre un plan gubernamental, totalmente inesperado para los educadores y los jóvenes que estudian en las escuelas de educación general, para fusionar las asignaturas escolares de "literatura ucraniana" y "literatura extranjera". Es interesante por qué se ha hecho público este plan, aparentemente oculto hasta ahora, precisamente ahora y con qué propósito. Para intentar imaginar siquiera una combinación tan antinatural de la literatura ucraniana y la extranjera, tuve que releer los libros de texto correspondientes para el noveno grado (mi nieto estudia en este grado). El libro de texto de literatura extranjera fue publicado en 2009, pero se sabe que el próximo año saldrá uno nuevo. Nadie sabe cómo será, pero compartiré mis impresiones sobre el actual. La literatura rusa está representada en él por tres artistas de la palabra: Pushkin, Lermontov y Gogol. Las páginas dedicadas al primero contienen una biografía, un análisis de cuatro poemas líricos y la novela "Eugenio Oneguin". Inmediatamente se hizo evidente que un aspecto de la vida y obra del poeta, como sus vínculos con Ucrania, está ausente. Solo hay una mención de que Pushkin estuvo en Katerynoslav, Odesa, Kyiv y Kamianets. Por alguna razón, no se nombra a Tulchyn, donde también estuvo. Ni una palabra sobre el poema "Poltava" y la visión del autor sobre esta trágica página de la historia ucraniana. Al igual que, por cierto, no hay ninguna mención sobre la obra de Pushkin en torno al tema de la conquista de las tierras del Cáucaso por parte del Imperio ruso. Y a los alumnos les resultaría interesante, ya que en el noveno grado, en las clases de literatura ucraniana, se familiarizan detalladamente con el poema de Taras Shevchenko "El Cáucaso". Lo mismo observamos en las páginas del libro de texto donde se habla de Mikhail Lermontov. Es cierto que aquí no se menciona a Ucrania en absoluto, pero el Cáucaso domina incluso sobre Rusia. El poeta participó directamente en el genocidio de las "tribus salvajes del Cáucaso". Cito del libro de texto: "El regimiento al que estaba asignado prácticamente no salía de los combates contra los montañeses. Los tiroteos y los ataques con bayoneta eran el día a día de la vida militar. Lermontov participa en todos los combates e impresiona a los soldados y oficiales con su valentía y sangre fría. En el 'Diario de acciones militares' hay una entrada, realizada después de la batalla cerca del río Valerik: 'El teniente Lermontov /.../ con una valentía excelente y con las primeras filas de los más valientes irrumpió en las barricadas enemigas /.../ Fue difícil y peligroso, pero Lermontov encontraba placer en la competencia con la muerte'". Una pregunta para los autores del libro de texto (son tres: N. Pivniuk, N. Hrebnytska, H. Strohanova): ¿desde qué posición escribieron estas páginas: rusa, imperial, colonial o ucraniana, y cómo reaccionan a esto nuestros alumnos ahora, cuando sus padres y hermanos mayores repelen la invasión rusa en el este de Ucrania? Tres años antes de la publicación de este libro de texto, apareció en Ucrania el estudio traducido del inglés de Ewa Thompson "Los trovadores del imperio. La literatura rusa y el colonialismo". En su anotación se dice: "La investigación científica propuesta es un análisis exhaustivo del discurso cultural imperial ruso, las circunstancias de su funcionamiento en diferentes épocas históricas y hasta el día de hoy". No se sabe por qué, pero los autores del libro de texto escolar en cuestión no utilizaron el trabajo de Ewa Thompson (como, por cierto, tampoco el ciclo periodístico de Ye. Hutsalo "La mentalidad de la horda", 2007). Por eso, citaré algunos fragmentos y, tal vez, al menos en la próxima edición del libro de texto se tengan en cuenta las conclusiones de la profesora investigadora de estudios eslavos de la Universidad Rice (EE. UU.). "La anexión de Georgia marcó el comienzo de la guerra de treinta años, iniciada por el gran imperio contra los pequeños principados montañosos /.../ Gradualmente /.../ Rusia anexionó durante los siguientes treinta años toda la región del Cáucaso y una parte significativa de Transcaucasia. La campaña del general Aleksei Yermolov fue la más devastadora para los habitantes de las montañas. Comenzó en 1816, duró hasta 1827 y condujo al genocidio: la masacre de varios grupos étnicos. Yermolov es conocido por la destrucción de productos alimenticios, grano, forraje para animales, así como bosques. Esclavizó a ávaros y chechenos y aseguró para Rusia el territorio a lo largo de todo el río Térek. La campaña del ejército de cincuenta mil hombres de Yermolov se conservó en la memoria de los rusos (no cargada de conocimientos reflexivos ni intentos de reevaluación de la situación) como algo que infunde miedo, pero al mismo tiempo como un gran logro. A diferencia de la conquista de Siberia o el exterminio de cerca de veinte mil civiles del suburbio varsoviano de Praga en 1794 (uno de los actos del general Aleksandr Suvorov), las campañas del Cáucaso fueron ampliamente popularizadas en la literatura. En una carta, llena de una servilismo poco habitual en él, Aleksandr Pushkin expresó su disposición a convertirse en secretario, editor y publicista del general Yermolov. Le contó al general que, mientras que la campaña de Napoleón en Rusia atrajo una atención significativa de los escritores, incluso a pesar de que terminó en derrota, la campaña claramente exitosa del general Yermolov en el Cáucaso no fue suficientemente reconocida. Más adelante, Pushkin le pide al general que le permita publicar sus memorias sobre la victoria en el Cáucaso: 'Su gloria pertenece a toda Rusia, y usted no tiene derecho a ocultar esto'. El cumplido fue devuelto más tarde a Pushkin por el sucesor de Yermolov en el Cáucaso, el mariscal de campo I. F. Paskevich. Habiendo permitido al poeta obtener satisfacción por su breve participación en la guerra contra los pueblos montañeses, Paskevich, por el bien de la patria, prohibió a Pushkin permanecer en el servicio activo. 'Señor Pushkin', dijo, 'su vida es valiosa para Rusia y aquí no hay lugar para usted; por eso le aconsejo que abandone el ejército inmediatamente'. Desde su temprano poema 'El prisionero del Cáucaso' hasta el maduro 'Viaje a Arzrum durante la campaña de 1829', Pushkin creó la imagen de un Cáucaso silencioso e intelectualmente subdesarrollado, imprudentemente valiente en su lucha sin sentido y maduro para ser gobernado por Rusia. Pushkin y Lermontov crearon para la memoria textual rusa la imagen de Rusia como un dueño severo, pero justo, de la región. Ante todo, Pushkin puede ser considerado el autor de la primera formulación artística completamente exitosa de la autoconciencia imperial rusa. Expresó los sentimientos de aquellos que experimentaban euforia por las hazañas militares rusas. Gracias a la poesía y la prosa de Pushkin, rápidamente se hizo evidente que el imperialismo ruso no necesitaba un rostro grosero y brutal, que los rusos no eran mongoles y que podían convertir en belleza lo que sus rifles y sables destruyeron. La sofisticación con la que Pushkin creaba la imagen consolidante del imperialismo ruso sirvió bien a la nación. Creó en la imaginación una imagen que hasta entonces nunca había existido en la literatura rusa: una Rusia orgullosa destinada a gobernar a los 'pobres finlandeses' y otros pueblos subyugados por ella; en Rusia hay muchos patriotas modestos que cumplieron honestamente con su deber en el lejano Cáucaso y despiertan admiración... (pp. 107—180). Y finalmente, una cita más de la obra del escritor ruso Yuri Tynianov 'La muerte de Vazir-Mujtar', en la que el autor intenta disminuir la culpa del gran poeta por ensalzar a los crueles conquistadores de Ucrania y el Cáucaso: 'Aquí Pushkin hizo una mueca: — La batalla de Poltava. Sobre Pedro. No hablemos de ella. El poema es de tambores. Miró a Griboedov franca y lastimeramente, como un niño. — Hay que tirarles un hueso. /.../ Aleksandr Serguéievich Pushkin era un diplomático sutil. Cuántas rocas submarinas esquivó con ligereza de bailarín. Pushkin no quería quedarse fuera de la bandera. Aquí les tira un hueso' (pp. 142—143). En otra parte de su estudio, Ewa Thompson concluye: 'A pesar de todo su distanciamiento del sistema autocrático ruso, Lermontov permanecía dentro de los límites del ideal moral ruso, cuya característica era la ceguera ante el problema del imperialismo ruso; sus críticos y lectores seguían su ejemplo' (pp. 124). A la novela 'Un héroe de nuestro tiempo' se le ha dado mucho espacio en el libro de texto. Lamentablemente, los autores del libro de texto desconocen qué guerra es la que se refleja en las páginas de la novela: 'Tras participar en las acciones militares (dónde y cómo luchó Pechorin, Lermontov no lo informa)...'. Es cierto que, unas páginas después de análisis, ya nombran el lugar de acción en la novela. Es 'excepcional: es el Cáucaso. Aquí hay muchas oportunidades (guerra, montañeses, conflicto de costumbres) para revelar héroes inusuales'. Ahora a los alumnos de noveno grado todo les queda claro: la guerra se libra por un conflicto de algunas costumbres. Por eso los héroes son inusuales. Tal ocultamiento consciente de la verdadera esencia de las visiones del mundo de A. Pushkin y M. Lermontov en la escuela ucraniana moderna es inadmisible. Vale la pena, de paso, prestar atención al nivel de análisis de los textos, por ejemplo, del poema de Lermontov 'Salgo solo al camino...': 'El héroe lírico es un viajero solitario. Por eso el tema del camino suena ya en la primera línea. Pero no es un camino concreto, cotidiano (sendero), sino el camino de la vida (dirección de la vida), que el héroe ve ante sí, lo cual se aclara ya en la siguiente línea: 'el camino de sílex brilla en la niebla'. Señalemos que el epíteto 'de sílex' está relacionado no tanto con el material (sílex), sino con la complejidad del camino futuro ('brilla', es decir, aún no está claro, solo se adivina, el héroe lo ve delante). El héroe ve su camino en algún lugar de los cielos, en el 'desierto'. Y este no es un desierto concreto. La palabra se usa en sentido figurado (metafórico) y designa un espacio infinito y deshabitado...'. Por lo tanto, no crean lo escrito: ni el camino es un camino simple y corriente, ni es de sílex en realidad, sino complejo y además futuro, y no le interesa al héroe lírico, porque ve su camino 'en algún lugar de los cielos', y el 'desierto', aquí ya los alumnos entienden, no es un desierto de arena concreto... ¿Acaso no primitiviza la obra del poeta tal enfoque 'analítico' de una maravillosa poesía lírica, completamente transparente y clara? La pregunta es retórica. Y finalmente, sobre Mykola Hohol. ¿Se debe estudiar su vida y obra en las clases de literatura extranjera? Después de todo, es ucraniano, nació en la región de Poltava, creció aquí y obtuvo su educación, amaba apasionadamente las canciones populares, en general toda la creación popular, estaba profundamente interesado en la historia de Ucrania, es autor de obras destacadas sobre temas ucranianos. ¿Quién decidió que es un escritor extranjero? ¿Y por qué? ¿Quizás porque escribía en ruso? Pero también Skovoroda no escribía en ucraniano, y no solo él. Problemas con el programa, los libros de texto y la metodología de enseñanza sobran también en el curso escolar de literatura nativa. Por lo tanto, primero hay que resolverlos, y luego crear innovaciones, solo que no tan dudosas como las actuales.
no solo en las plazas, sino también donde vives. A diario. Es triste que nada haya cambiado en la sociedad desde los años 30 del siglo pasado. El artículo de S. Orel es precisamente esa denuncia pública contra la escuela, que ahora, ¡ay!, "inspeccionarán"!!! Y encontrarán todo "lo que haga falta". No suplicamos: "¡Den!" Pedimos: "¡No quiten!" Perder la escuela para nosotros es una desgracia. La gente está desesperada. Pero desde Kyiv se ve todo, excepto nuestra desesperación. P. D. En la inauguración de la placa conmemorativa al académico I. K. Bilodid, así como en la Conferencia Internacional dedicada al 110.º aniversario de su nacimiento, estuvieron presentes tanto el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Onufriivka, como el jefe del departamento de educación y el diputado de la Rada Suprema O. Dovhyi, junto con representantes del Instituto de Lingüística, quienes, evidentemente, también fueron "llevados por mal camino". Disculpen, no nos corresponde a nosotros competir en destreza pluma en mano con los periodistas, pero sinceramente, S. Indiferente en nombre de los ciudadanos del pueblo de Uspenka. Nota de la redacción. No estamos seguros de que S. Indiferente sea el apellido real de la persona que habla "en nombre de los ciudadanos del pueblo de Uspenka". Pero estamos seguros de la veracidad de la publicación de la periodista Svitlana Orel y consideramos que la comunidad rural y el colectivo escolar deben cumplir la Ley de descomunización.
Машинний переклад
¡Saludos, señora editora y consejo editorial del periódico “Slovo Prosvity”! En el número 9 de 2017, publicaron un artículo de la corresponsal de Kropyvnytskyi (aún le falta mucho para ser una ciudadana de Kropyvnytskyi) S. Orel. Este artículo fue encargado por las autoridades del distrito de Onufriivka, y ahora lo utilizan con el fin de presionar al colectivo de la escuela de Uspenka. Dicen que no tienen ninguna ventaja para convertirse en una escuela de referencia, y que además se han “deshonrado” al insistir en que se le asigne a la escuela el nombre del académico I. K. Bilodid. Todo está hecho “al estilo estatal”: destruirnos con nuestras propias manos. El editor del periódico del distrito informó en una conversación privada que le prohibieron publicar cualquier cosa sobre la escuela de Uspenka. Sabemos que luchar contra las autoridades es una causa perdida, pero… no hay adónde retroceder. Brevemente sobre la situación. El jefe de la administración estatal del distrito y el jefe del departamento de educación del consejo del distrito de Onufriivka (por cierto, un matrimonio) condenaron a la escuela de Uspenka al cierre. La comunidad no estuvo de acuerdo. La escuela fue construida en 1963 con el apoyo de I. K. Bilodid. Hoy en día, los ministros-“patriotas” se meten dinero en los bolsillos, mientras que el “rusificador” I. Bilodid construyó una escuela (y no solo en Uspenka). Para nosotros, él es un benefactor, y no intentaremos convencerlos de nada. Cada uno ve lo que quiere. Es fácil luchar contra los muertos. Dios quiera que todos nuestros enemigos estuvieran muertos. Entonces los habríamos derrotado rápidamente. Y cuanto más destacada es una persona, más quieren pisotearla en el barro. La comunidad reunió documentos para salvar la escuela, convirtiéndola en una escuela de referencia, porque en la región del Dniéper de Onufriivka es la que mejor cumple con los requisitos. Aquellas que las autoridades decidieron convertir en escuelas de referencia no pueden cumplir con ningún requisito, porque una —la de Kutsevolivka— fue construida antes de 1917, sin gimnasio, sin taller, etc. La segunda —la de Mlynkiv— fue erigida en 1934, también sin taller, y para entrar al gimnasio, como si fuera un sótano, hay que bajar por una escalera. Pero hoy las están “rellenando” activamente con medios técnicos modernos, mientras que a nosotros nos rechazan. Entendemos esto como que las escuelas más nuevas y mejores se pueden vender de forma rentable, quizás alguien ya le haya echado el ojo, porque está ubicada sobre el Dniéper. Y las viejas se derrumbarán solas. Así se cumplirán con éxito las leyes sobre la descentralización y sobre la creación de distritos educativos. Y los jefes obtendrán un ascenso profesional. Además del artículo en su periódico, el 09.03, en un mitin en conmemoración de la memoria de T. Shevchenko en Kropyvnytskyi, el vicepresidente del consejo regional, Ihor Stepura, pronunció una invectiva dirigida a los campesinos limitados “desviados del camino”, que quieren honrar a su compatriota. Esto está en Internet. Así que estas personas, que nos escupen, se apropian del patriotismo. Y nosotros, obviamente, somos traidores. Todo un pueblo de traidores. Pero qué va, ¡qué pueblo! — la escuela de Uspenka ha lanzado a toda Ucrania talentosos traidores que se enorgullecen de ella y la apoyan. ¡Ustedes desde Kyiv y Kropyvnytskyi ven mejor! El “rusificador” I. Bilodid abría escuelas, publicaba diccionarios de la lengua ucraniana que nadie había editado ni antes ni después de él. Por supuesto, no escribió allí léxico con palabrotas del poeta Malyshko. En cambio, los “patriotas” modernos cierran (“optimizan”) escuelas y no miran los diccionarios. ¡Destruyen lo que no construyeron! Es triste que su periódico ayude a nuestros hijos a quedarse sin escuela. Con el tiempo, como es sabido, tampoco quedará pueblo. Y todo será como decía T. Shevchenko. Elijan ustedes mismos la cita. Antes de la independencia, Uspenka era el pueblo más próspero no solo del distrito. Por cierto, incluso ahora el consejo rural de Uspenka es el tercero en ingresos entre las comunidades del distrito. ¿Acaso las acciones de las autoridades deben ser tales que lleven a la gente a la miseria y a la desesperanza? ¡Obviamente, somos realmente estúpidos si no podemos distinguir el “bien” que nos están haciendo! Esta es precisamente la dignidad que queremos proteger en nuestro pueblo, porque hay que protegerla no
Машинний переклад
Soporta, hermano mío, el dolor y la tristeza de toda nuestra querida Ucrania. A nuestro alrededor solo hay ruinas. ¿Y dónde está el auge esperado?
Soporta la feroz furia de Rusia por nuestro sueño y nuestra libertad. Los caminos de generación en generación nos llevan a todos hacia Europa.
Soporta el pecado de los saciados que ostentan el poder, soporta a los desgraciados y a los sin techo. Soporta a los políticos descarados que viven solo por placer.
Los jerarcas en el poder prometen barrer la corrupción en la lucha. Sopórtalos a ellos también. No conocen el llanto de la gente hambrienta en sueños.
Soporta la sentencia de los impuestos. La inflexibilidad de los creadores de la desalmada burocracia, olvida la legalidad del poder, soporta el talento asesino del juez.
Soporta la turbiedad habitual de los canales, sacrifícales tu alma y tu libertad. Bajo los gritos de “en nombre del pueblo”, vierten mentiras oligárquicas.
Soporta el trueno asesino de la guerra, a aquellos que cometieron esta ilegalidad, aterrorizando a los niños mientras duermen con la entrada de la muerte en su hogar.
Soporta la pelea de los perros supremos, quién fue más honesto en la deshonra. Uno echa agua, otro miente, un tercero despoja a las doncellas del poder.
Falsos patriotas, falsos luchadores, no se preocupan por Ucrania, ellos quieren conmociones sin cesar y la maza del poder al final.
Por un poco de trigo te quitarán la conciencia y prometerán otro poder. Necesitan dinero, usarán tu cuerpo para sostener su propio trasero.
Y tú, enemigo opresor, que llevas el mal del infierno dentro de ti, es hora de arrepentirte. No te queda mucho tiempo para crecer en tu reino.
No actúes como un verdugo malvado que se ha ganado el agradecimiento del infierno. Si no te arrepientes por miedo, el juicio celestial establecerá el orden.
Perdona, si eres trabajador, soldado, empresario o científico. Perdona, pueblo indestructible, por el grito despiadado del corazón.
Somos ucranianos, hermano mío, y amamos a nuestra querida Ucrania. Nosotros los creamos. Hasta el descanso expiaremos este pecado nuestro.
Recobra el sentido, tú no eres de aquellos que soportan el daño de los funcionarios del poder. ¡Oblígalos a servir al PUEBLO y entrarás en el Reino de los Santos!
07.01.2016
Машинний переклад
Olena BONDARENKO, ciudad de Kyiv
Mi amiga más cercana, Natalka, vivió y murió en la ciudad de Lysychansk. Era alegre, tierna y confiada. A veces parecía que éramos una sola: yo pensaba algo y ella lo decía, y viceversa. A los 16 años intentó quitarse la vida. Por amor. Antes de eso, me interrogó minuciosamente, como persona leída que soy, sobre los métodos de autoliquidación. Hizo todo como si estuviera escrito: esperó a que los dueños del apartamento se fueran a trabajar, se puso su mejor vestido, llenó la bañera con agua tibia, se acostó y... ¡chas! El dueño del apartamento tuvo la ocurrencia de venir a comer a la hora del almuerzo, así que a Natalka, que flotaba en el agua roja, la sacaron, la reanimaron, la hospitalizaron y, a los dos días, ya estaba estudiando el interior de la “Biriukovka”; así llamábamos a nuestro manicomio de importancia regional. En la Unión Soviética había conceptos estrictos: intento de suicidio significaba que uno estaba chiflado y que había que curarlo. “Envolturas húmedas”, “inyecciones calientes”, “pastillas para vegetales”; qué sé yo qué más. Más tarde me enteré de que de la misma manera “curaban” a los disidentes. Lo cual es perfectamente comprensible: solo alguien enfermo de la cabeza preferiría huir al menos al otro mundo desde el paraíso socialista o, peor aún, levantar contra nuestra realidad soviética todo tipo de calumnias repugnantes y mentiras viles. Los padres de Natalka, el tío Vitya y la tía Larysa, huérfanos criados en orfanatos que hablaban ucraniano, a los 16 años no se autoliquidaron por amor, sino, por así decirlo, todo lo contrario, como resultado de lo cual nació Natalka. Así que cuando Natalka tenía 16 años, sus padres tenían, en consecuencia, 32, y todavía estaban muy ocupados con asuntos buenos y variados: curaban al tío Vitya de un “delirium tremens” (la versión oficial era una úlcera estomacal grave), se peleaban, se abrazaban y cosas por el estilo. Sin embargo, no se puede ocultar la verdad: el tío Vitya, en los intervalos de su ocupación principal, se formó como capataz minero, poco a poco ascendió a subdirector de la Administración de Construcción Minera, consiguió apartamentos para sí mismo y para Natalka, que para entonces ya estaba casada con Sashko y tenía al pequeño Denys en brazos. El marido de Natalka, Sashko, recordaba al burrito de los dibujos animados de entonces, “Los músicos de Bremen”. Un guitarrista alto, de rostro alargado y alegre. Solo que no viajaba por las orillas del Weser ni por los prados de la Baja Sajonia, sino por las bodas de Lysychansk. Parece que los músicos eran cuatro, pero recuerdo a tres: dos rubios melenudos, los Sashko, y un bajito calvo, Tolyk. Lo curioso es que el repertorio consistía principalmente en pop italiano y los Beatles. La música se anotaba con acordes, las letras con letras rusas sin la menor idea de su significado: “Ui ol liv in ze ielou sabmarin, ielou sabmarin, ielou sabmarin...”. O también, con la melodía de “El Padrino”: “O bella ciao carambol i pakhtakor...”. Los mayores maldecían y exigían “Duermen los túmulos oscuros”, pero a los jóvenes les gustaba, especialmente a las chicas. Además de las bodas, la banda amenizaba la taberna “Lysychansk”: viernes, sábado, domingo tocamos; martes, miércoles, ensayos. Allí el repertorio era otro: “Ah, Odesa, perla del mar”, “Maduraron las cerezas en el jardín del tío Vanya”, obligatoriamente “Tbilisi” (acordes y texto georgiano en letras rusas en un papelito, el papelito pinchado en el micrófono). Y también “Chervona Ruta” y, en ritmo de vals, “Cuando el tren retumbe en la distancia”, de nuestro paisano Sosiura... En los descansos, comer sí, beber no; la directora permitía solo después, no durante, para que no se emborracharan de antemano. De nuevo, las chicas alrededor de nuestros juglares se hacían pis encima, sobre todo después de haber bebido un poco. Pero las chicas también después, el trabajo es el trabajo. Natalka también iba a la taberna “Lysychansk” a trabajar. No piensen que era algo así como lavar platos o servir brochetas. Natalka hacía guardia. Llegaba unos treinta minutos después de empezar, se sentaba en la mesa “para los músicos” y toda la noche bebía agua mineral y fumaba cigarrillos, tanto que parecía que era el mismo cigarrillo infinito. Bebía agua mineral, fumaba cigarrillos y vigilaba inmóvil a Sashko. Para que no se tomara a escondidas alguna copa, para que no le guiñara el ojo a alguna clienta habitual y, en general, para que supiera mantener el orden. Y al terminar, esperaba a que los talentos bebieran y comieran, cobraran su paga, repartieran el “parnas” (las propinas) y se dirigieran lentamente a sus casas. Natalka con Sashko. A Tolyk lo recogía su esposa (él le tenía tanto miedo que casi no bebía), se subían a una ruidosa “Pannonia” y volaban como un cañón, en la oscuridad de la noche, hacia abajo, hacia Proletarsk. Y el otro Sashko, saciado, un poco borracho y con dinero en el bolsillo, caminaba tarareando (“ui ol liv in ze ielou sabmarin...”) hacia algún lugar por su cuenta, sin ataduras, de nadie y feliz. Dios sabe la verdad, al principio Natalka vigilaba a este, al segundo, que por orden parecía el primero, Sashko, luego se pelearon y ella ya vigilaba al primer Sashko, es decir, al segundo. Con quien se casó a los diecinueve años. Era la época en que agosto está a punto de convertirse en septiembre, pero aún se resiste, y solo en la hierba y en los caminos, encogidas, crujen para sí mismas las hojas de arce secas. En los jardines delanteros se tensan las dalias de mejillas gordas, asoman de puntillas los gladiolos, y el cielo desteñido sopla, como desde un horno, con el último calor sobremaduro. No recuerdo que fuera divertido. Ni cantos chillones, ni bailes donde el polvo de debajo de los tacones obstruye todos los orificios humanos visibles y secretos, ni lágrimas femeninas de borrachera, ni siquiera una pelea de poca monta. Los padres estaban sentados sin alegría: los viejos padres de Sashko (él es el tercero, el meñique tardío) y los jóvenes padres de Natalka (la tía Larysa, mirando fijamente con su ojo castaño, le rellena una y otra vez compota de una jarra de cristal al codificado tío Vitya). Y yo me sentía tan triste, quizás porque Natalka siempre va de la mano con Sashko, como si debiera ir conmigo en mi propia boda. Quizás porque en mi vida no huele a boda, aunque soy tres años mayor que Natalka. O quizás, quién sabe, por unos presentimientos vagos, visiones borrosas, por las que uno querría salir corriendo, querría cubrirse a sí misma, y esta boda sin sentido, y este mundo de hierba de pluma, escombreras y ardillas terrestres, y todo, todo lo que a veces es aburrido hasta el odio, simple hasta la estupidez, pero querido, querido, propio... Natalka vivía con los padres de Sashko, luego, cuando nació Denysko, se mudaron con los de Natalka, más tarde el tío Vitya (¿creo que ya lo dije o no?) consiguió un apartamento de tres habitaciones en un edificio nuevo, casi en el centro, cerca del mercado, y le pidió a sus jefes a cambio uno de dos habitaciones (para los jóvenes) y, un piso más arriba, uno de una habitación para él y la “abuela Larysa”. Ahí fue cuando Sashko y Natalka empezaron a beber. No, todavía solo Sashko. Una vez, Natalka corrió en mitad de la noche a casa de sus padres con el pequeño en brazos. Mientras lloraba en la cocina, su cara se hinchó primero de color remolacha y luego con todos los tonos de ciruela, y creció ante mis ojos hasta el tamaño de una almohada. Al día siguiente, el tío Vitya fue a ver a un juez conocido y regresó con el certificado de divorcio de Natalka. Sashko se fue supuestamente a trabajar a Guryev (el cólera sabe dónde queda eso, a mi pregunta el tío Vitya me explicó brevemente: “En algún lugar de Moskalina”). Regresaron ya juntos, como tortolitos, besitos, risitas ante el “Bueno, Natalka, ten cuidado de no reírte al final...” de la tía Larysa. Ahora Sashko y Natalka bebían juntos. Bebían cuando empezó la Perestroika, cuando surgió Ucrania y cuando en los noventa empezaron a matar por la refinería, la fábrica de sosa, la RTI y por todo lo que se podía arrebatar y repartir. En Lysychansk elegían el poder entre los mismos bandidos, a los de Dnipropetrovsk los reemplazaron los de Donetsk, en medio de la ciudad se hundió toda una calle, el agua esencial huía a las profundidades subterráneas, bajo Boryspil mataron a Chornovil... Natalka y Sashko bebían. Denys iba al jardín de infancia, luego a la escuela, vestido, lavado, alimentado, el nieto de la abuela. Terminó la escuela técnica. En el apartamento de una habitación en el séptimo piso era acogedor, tranquilo, olía a cosas ricas. Evitaba ir al sexto. No podía acostumbrarse a la suciedad, al hedor, a los gritos y a todo lo que vive junto a los borrachos. En la escuela, mientras era pequeño, se burlaban de él; cuando creció y empezó a devolver los golpes con furia, dejaron de hacerlo. Al principio pedía: “¡Mamita, por favor, por favorcito, no bebas!”. Mamá asentía y parpadeaba con su único ojo hinchado (cuando de repente el ojo desapareció y llamaron a la ambulancia, el padre dijo que no hablara de más, porque la mataría).
Luego murió la abuela, la tía Larysa. Le dolió mucho la cabeza, mientras llegaba la ambulancia, de aquí para allá, todavía aguantaba, pero no llegó al hospital. Y luego el abuelo, el tío Vitya, se levantó en mitad de la noche y se fue. “Abuelo, ¿a dónde vas?” — “Al sexto, duerme”. Al día siguiente Natalka despertó, miró, y el tío Vitya estaba colgado sobre el marco de la puerta. Pensó que eran alucinaciones, lo empujó suavemente y fue a la cocina, a dar un par de tragos para recuperar el sentido… Me atormenta la culpa: innecesaria para nadie, seca como nuestros vientos locos que en los días y noches de agosto corren por la estepa, expulsando de la cabeza de la gente el resto de los sesos. Quizás debería haberme quedado a vigilarla, tal como ella hizo una vez con Sashko en el bar “Lysychansk”? Pero qué va, si hubiéramos estado bebiendo juntos… Nuestra comunicación con Natalka se marchitó desde que el Rukh apareció en mi vida. A mis poemas en ucraniano, que había empezado a escribir tiempo atrás, la compañía de Lysychansk los trataba con una condescendencia burlona, similar a las travesuras de un tonto del pueblo. Más tarde, cuando yo salía con mi “antisovietismo”, Natalka inclinaba la cabeza profundamente, casi hasta las rodillas, y en los ojos azul brillante de Sashko estallaban relámpagos de acero. “Lenka, ¿qué estás diciendo? ¡Todavía dirás que Kosmodemyanskaya no existió, y que ni siquiera la “Joven Guardia” existió!” Yo no discutía, porque los quería mucho, pensaba que se disolvería solo… Más tarde me uní a los “informales-demócratas”, surgió el Rukh… Una vez, en mi cumpleaños, al volver del trabajo, encontré bajo la puerta un ramo y una nota: “¡Feliz cumpleaños, Lenchyk! ¡Muerte al Rukh!”. El marido de Natalka, Sashko, de paso me “felicitó”… Pero un día tuve tantas ganas de ver a esa Natalka. Como si valiera la pena encontrarse, abrazarse… y de nuevo dos soles —en el cielo y en el Donets—, brochetas en la parrilla, cerveza en una bolsa, la guitarra de Sashko… El teléfono del tío Vitya y la tía Larysa no respondía, en el apartamento de Natalka nunca hubo teléfono. Busqué a una vecina, ella me gorjeó alegremente que “Natashka ya no está hace mucho. Sí, el vodka, todo es él, el maldito…” Denys contó que se las arregla con trabajos ocasionales, porque para conseguir empleo en la mina hay que “dar” 200 dólares. Que su padre se volvió alcohólico por completo y tienen que amputarle el brazo. Que tiene una hija, pero no vive con su madre: en las elecciones, su exmujer estaba “a favor de los Yanukovych”, así que él votó “por los comunistas” para fastidiarla. “¿Y por quién más? ¡No hay nadie más por quien votar!”
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO Foto del autor. El festival de este año se presentó en un nuevo formato. El énfasis principal del espacio educativo se puso en 12 talleres interactivos temáticos. En particular, aquí se presentaron talleres de literatura, historia, teatro, periodismo, cine, animación, ciencia, arquitectura, música, etc. Los unía una ruta de búsqueda, llena de acertijos y tareas creativas. Según los organizadores, este festival es una combinación única en un programa educativo interactivo amplio y unificado de diversas esferas que permiten a los niños combinar diferentes habilidades y conocimientos, como lo exige la educación del siglo XXI. Una peculiaridad del festival: su programa estuvo representado por una serie de clases magistrales especiales, adaptadas para niños y adultos con discapacidad. Además, en el territorio del festival se creó un espacio de comunicación donde los niños con discapacidad, junto con otros niños, se unían en un juego creativo común, el llamado “Espacio de igualdad de oportunidades”. Especialmente para este proyecto, los artistas ucranianos Nazar Bilyk y Taras Kovach crearon instalaciones artísticas únicas y obras de arte interactivas. También el festival presentó la exposición “La infancia de los artistas”, nuevas actividades del proyecto permanente “Arsenal de Ideas” y una feria de libros y juegos educativos. Asimismo, en el marco del festival se llevó a cabo el II Foro de la Nueva Educación, en el que adultos y niños hablaron en igualdad de condiciones. El objetivo principal de este evento es poner en el centro de la comunicación las opiniones de los niños sobre los temas actuales y averiguar sus necesidades. En el foro participó la copresidenta del Consejo de Desarrollo del Complejo Museístico y Cultural Nacional “Arsenal Artístico”, Maryna Poroshenko. Estimada redacción de “Slovo Prosvity”: Yo y todo el colectivo pedagógico del Complejo Educativo de Makariv “Escuela secundaria de I-III grados del liceo de ciencias naturales y matemáticas” estamos muy agradecidos por la publicación de artículos extremadamente interesantes relacionados con la historia de nuestra Ucrania, su lengua, cultura, costumbres y tradiciones. Especialmente les damos un gran reconocimiento por la publicación de los artículos de la periodista Marharyta Dovhan. Utilizamos muchos materiales de su periódico en las clases de literatura, lengua e historia ucranianas, durante las horas de tutoría y en eventos educativos: lecciones de coraje, memoria y duelo. Taller de juguetes. En el foro intervinieron Christian Schoenenberger, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Suiza en Ucrania; Mykola Kuleba, comisionado del Presidente de Ucrania para los derechos del niño; Olesya Ostrovska-Liuta, directora de la empresa estatal Complejo Museístico y Cultural Nacional “Arsenal Artístico”. En cada intervención se destacó que el Estado debe invertir fondos en el desarrollo de la educación, ya que estas inversiones se recuperarán muy rápidamente, y la educación debe ser accesible para los niños con necesidades especiales. Durante los cinco días del festival, se llevaron a cabo varias decenas de eventos diversos en su marco, pero el mayor interés de los niños y sus padres lo despertaron precisamente los talleres interactivos temáticos. Los organizadores del Taller de literatura contaron sobre el largo camino que recorre un libro hasta que se cubre de polvo noble. Desde el concepto hasta la escritura, desde la idea hasta la ilustración, desde la autoría hasta la maqueta. Fuente, imagen, portada y, finalmente, la impresión. Y trataron de dar respuesta a la difícil pregunta de por qué son necesarios los ejemplares en papel en nuestra era digital. Los curadores del Taller de arte aseguraron que el arte puede imaginarse como una lente enorme a través de la cual se refleja lo que vemos, oímos, sentimos, nuestras observaciones y experiencias. El arte puede contar incluso sobre las leyes de la física, la química y la biología. Maryna Poroshenko. En el Taller de arte se presentaron esculturas en miniatura de plastilina de la escultora de 9 años Kseniya Vdovychenko de Kyiv. La niña comenzó a dar sus primeros pasos creativos a los 4 años. Para su trabajo creativo elige los temas más diversos. Durante el programa educativo “Arsenal de ideas”, Kseniya creó “La ciudad de mis sueños” y compartió los secretos de su creatividad con otros niños que visitaron el “Arsenal Artístico”. El Taller de teatro enseñaba a ser natural siempre, utilizando métodos, ejercicios y técnicas teatrales en nuestra vida. El entrenamiento teatral en el Taller de teatro ayudó a los niños a desarrollar habilidades de comunicación, autopresentación, atención, concentración, así como la imaginación, una buena voz y un cuerpo plástico. ¿Cómo era antes? ¿Cómo vivíamos? ¿Qué sabíamos hacer? ¿Cómo éramos? Sobre esto se podía aprender en el taller de historia. El Taller de periodismo explicaba de forma accesible a los jóvenes invitados en qué se diferencia un reportaje fotográfico de una reseña sobre una nueva película. Y también brindaba la oportunidad única de realizar una investigación periodística o crear la maqueta de una publicación periódica. Participar en el proceso de rodaje de cine, creación de guiones y tramas para dibujos animados y películas. Enseñar a expresar correctamente la propia opinión e improvisar. O quizás incluso dar vida a personajes de cómics. Todo esto estuvo en el Taller de cine y animación. En el Complejo Museístico y Cultural Nacional “Arsenal Artístico” se llevó a cabo el III Festival Educativo “Arsenal de ideas”. Por tercer año consecutivo, sus participantes presentaron un espacio creativo en el que se combinan la creatividad de niños y adultos, programas educativos modernos y experimentación, innovaciones científicas y proyectos artísticos audaces.
Машинний переклад
Valentyna OVOD, vicepresidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, escritora, e Inna KUTSENKO, vicepresidenta de la asociación ecológica «Geoplanetarna bezpeka», bióloga, pedagoga, Járkiv
La técnica avanza, sin pausa, progresivamente. Invención de la segunda mitad del siglo XX: Internet. Maravilla de la técnica. Amplió las posibilidades de la comunicación, hizo posible lo que antes era difícil de imaginar. Pero junto con grandes ventajas, esta maravilla de la técnica engendró también considerables inconvenientes, nuevos tipos de amenazas y delitos. Este año el tema de los llamados «grupos de la muerte», donde se intenta empujar a adolescentes al suicidio, llegó a Ucrania. Sobre ello hablaron los medios ucranianos. Ahora en nuestro país es importante elaborar una concepción socioecológica madura de protección de los adolescentes frente a estos tipos de amenazas. Es imposible detener el progreso, no vale la pena dedicarse a cerrar todo Internet o las redes sociales; sin ello, hoy resulta difícil imaginar la vida de las personas modernas. Es importante elaborar una estrategia competente de protección frente a las acciones criminales, y es precisamente criminal la actividad de los curadores de los grupos suicidas. Desde el otoño de 2015 el psicólogo de Járkiv R. P. Yeslyuk comenzó a detectar comunidades suicidas, realizaba peritajes, presentaba información al público, daba la voz de alarma en defensa de la juventud. Nuestro paisano fue uno de los primeros, o incluso el primero entre los expertos, en hablar de que en los «grupos de la muerte» se utilizan sistemáticamente tecnologías psicológicas, que no se trata del trabajo de aficionados (también los hay), sino de acciones criminales bien organizadas. Por aquel mismo tiempo el canal «Ukraína» planteó el tema de la incitación al suicidio a través de Internet. La historia ocurrió hace algunos años: un ingeniero de Zaporiyia llevó al suicidio a 9 personas. Una víctima de las manipulaciones sobrevivió y lo contó todo. El culpable fue detenido, pero no pudo ser llevado a la responsabilidad por la imperfección de la legislación. Por iniciativa de periodistas, juristas elaboraron un nuevo proyecto de ley, pero hasta ahora se encuentra en la Rada Suprema, donde lleva más de un año esperando ser incluido en el orden del día y aprobado. El artículo 120 vigente del Código Penal de Ucrania (inducción al suicidio mediante amenazas, chantaje, etc.) no incluye los nuevos tipos de delitos. Cabe suponer que nuestros legisladores prestarán atención al nuevo proyecto de ley: el tema de los «grupos de la muerte» se ha vuelto actual para nuestro país. Aquí es necesario no entrar en pánico ni caer en extremos, sino dar pasos óptimos en materia de seguridad. El presidente del Consejo Mundial de Psicoterapia, Alfred Pritz, proponía ideas de psicoterapia no solo individual o grupal, sino de trabajo psicoterapéutico con toda la sociedad. Observamos que el psicólogo de Járkiv R. P. Yeslyuk desarrolla creativamente esta concepción, hace mucho para la prevención y profilaxis de las formas desviadas de conducta entre la juventud, presta gran atención a que las tecnologías psicológicas no se utilicen para el mal (como lo hacen los curadores de los «grupos de la muerte»). Consideramos que la Filial de Járkiv de la Unión Ucraniana de Psicoterapeutas (UUP) prestará atención a las demandas de la época y los deseos del público, y podrá integrar eficazmente en su labor los proyectos del colega de Járkiv. Desde hace tiempo está madura la necesidad urgente de crear, en el marco de las organizaciones profesionales, departamentos especiales que lleven a cabo programas de monitoreo del uso de tecnologías y recursos psicológicos, programas complejos de ecología psicológica.
Машинний переклад
Los bibliotecarios de la Biblioteca Científica Regional Universal de Luhansk Máximo Gorki prepararon un ciclo de talleres «Caminos fáciles para aprender la lengua ucraniana» para los habitantes de la ciudad de Starobilsk que deseen perfeccionar sus conocimientos de ucraniano. El primer grupo de talleres estuvo formado por periodistas de la «Telegazeta» local. Durante cuatro semanas, los participantes asistieron a las clases en la base del Centro Regional de Formación Bibliotecaria de Luhansk. Desde hace cinco años consecutivos, el centro de formación es atendido por el personal de la Biblioteca Regional de Luhansk, que motiva a la comunidad al autodesarrollo y ofrece la posibilidad de obtener una educación no formal. Así, los primeros egresados del ciclo de talleres de lengua ucraniana fueron precisamente representantes de los medios de comunicación de la ciudad. Como señalan los bibliotecarios-formadores, el proceso de aprendizaje tuvo un carácter algo experimental. Su objetivo no era solo atraer a los interesados de la comunidad a la autoeducación, sino también intentar motivar a los habitantes de Starobilsk a hablar ucraniano con soltura, sin timidez.
Durante los talleres, los periodistas estudiaron las normas básicas de la lengua literaria ucraniana, tradujeron expresiones hechas y corrigieron textos con errores típicos. Se prestó especial atención a detectar y eliminar del habla de los participantes el suržik, así como las acentuaciones incorrectas. Además, los periodistas, con ayuda de los formadores, elaboraban situaciones de comunicación, construían diálogos y creaban sus propias historias. La práctica escrita incluyó el dictado y la comprensión auditiva. Los formadores recurrían a formas lúdicas de trabajo con los participantes; en particular, jugaron al «Teléfono descompuesto» y a «Verdad/mentira». Según las observaciones de los formadores, en el nivel oral cada participante procuraba expresar sus ideas en ucraniano con la mayor amplitud posible y corregir el habla de sus colegas. En el taller final, los periodistas recibieron certificados de finalización exitosa del ciclo de talleres sobre cultura de la lengua.
Centro de Prensa de la LOUNB Máximo Gorki
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...etes de la Centena Celestial del libro «A los guerreros de la luz». Los autores viven no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. Si a alguien le interesa, le enviaré la versión electrónica de la lección; que los maestros utilicen estas lecciones de valor, tan necesarias hoy, y que los enemigos sepan que los ucranianos saben vivir, luchar y morir por Ucrania, pues nuestra querida patria-madre fue, es y será eternamente!
Con respeto, Olha SEMENENKO, profesora de historia y derecho, maestra metodóloga, ciudad de Makariv, óblast de Kyiv
Машинний переклад
Nuestra escuela ayuda a los militares de la ATO con alimentos, ropa y dinero. Los alumnos escriben cartas, dibujan dibujos, organizan ferias, y los fondos recaudados se entregan a los combatientes heridos de Makariv. Realizamos la lección de memoria “La vida continúa…”, a la que invitamos a la periodista Marharyta Dovhan y a la hermana del poeta Mariia Stus. Sobre este encuentro ya escribió el periódico local “Makarivski visti”. Preparé otra lección de valentía “Ucrania por encima de todo”, en la que utilicé las obras de por-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mucho me enseñó. Según el director, el actor debe hacer en el escenario lo que desea. Y además existen tales reglas: placer por el papel; lucha de los compañeros; búsqueda: nunca tener miedo a los experimentos, descubrir algo nuevo cada vez. Estoy agradecida a mi compañera Maryna Diakonenko, quien interpreta el papel de Annie Sullivan. —¿Cómo recibió el reconocimiento de la “Pectoral de Kyiv”? —Cuando supe que estaba entre los nominados a la “Pectoral de Kyiv”, fue agradable que notaran nuestro trabajo conjunto, en el que pusimos muchas fuerzas. Sin embargo, no esperaba la victoria, y cuando escuché mi nombre entre los galardonados, casi me desmayo. —¿Tiene planes creativos? —Oleh Melnychuk está terminando el trabajo en la obra “La metamorfosis”, donde interpretaré el papel de la hermana del protagonista. Dios me da los papeles que me gustaría interpretar. A mi lado trabajan actores maravillosos. Estoy muy agradecida por la confianza de los directores. Pero hay que buscar algo nuevo. Temo repetirme. La vida sucede aquí y ahora, esto deben sentirlo tanto el actor como el espectador. interpretada por Anatolii Palamarenko. Este año conmemoramos fechas memorables relacionadas con la vida de dos destacados poetas ucranianos: los 110 años del nacimiento de Oleh Olzhych (1907—1944) y el 75.º aniversario de la muerte de Olena Teliha (1906—1942). Los talentosos poetas entregaron sus jóvenes vidas por la libertad y la independencia de Ucrania. A ellos está dedicado el concierto “Inolvidables”. Sobre el difícil camino vital de estas dos personalidades destacadas hablaron Nataliia Nasikan y Oleksandr Rudko. En su interpretación sonaron poemas y recuerdos de Oleh Olzhych y Olena Teliha. La artista del pueblo de Ucrania Olha Chubareva (soprano) y el laureado de concursos internacionales Serhii Bortnyk (tenor), acompañados por los artistas de honor de Ucrania Nelida Afanasieva (piano) y Yurii Fedorov (acordeón), interpretaron canciones con letras de estos poetas, así como de O. Oles, S. Sapeliak y M. Starytskyi. También tuvieron lugar las primeras interpretaciones de obras con letras de Oleh Olzhych (“El invierno reina sobre el pueblo”, “¡Oh, Nación, fuerte y eterna como Dios!”) y Olena Teliha (“Primaveral”, “Verano”, “No hacen falta palabras”). La música de estas canciones fue escrita por Bohdana Filts, quien estuvo presente en el concierto. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
— ¿Con qué comenzó su relación con el teatro? — En la escuela solía dirigir diversos eventos. Pero entonces no pensaba en el teatro, sino que planeaba obtener la profesión de traductora de inglés. Sin embargo, en el último año decidí estudiar en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. Karpenko-Karyi. No logré ingresar a esa institución, pero me convertí en estudiante de la facultad de actuación y dirección de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Estudié en un curso experimental. Entre mis profesores estuvieron Kostiantyn Dubinin y Volodymyr Sudyin. Durante los cinco años de estudio pasamos por una escuela seria. Los conocimientos y habilidades adquiridos ayudan mucho en mi trabajo actoral. En 2011, aún durante mis estudios, el director Serhii Arkhypchuk en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” estaba montando obras poéticas basadas en las obras de los talentosos poetas ucranianos Ivan Kozachenko y Attyla Mohylnyi, fallecidos prematuramente. Me propuso unirme a este proyecto. Además de Kyiv, visitamos Uzhhorod con las obras. Las representaciones me ayudaron a ampliar mi visión del mundo y a acercarme a la hermosa poesía ucraniana. Es una lástima que fuera un proyecto único que terminó rápidamente. — ¿Cómo la llevó el destino al Teatro Juvenil de Kyiv en Lypky? — Aún durante mis estudios vi todas las obras del teatro. Después de la universidad hice una audición aquí. No me aceptaron. Hubo intentos de entrar en otros teatros de Kyiv, también sin éxito. Estaba al borde de la desesperación. Y entonces me aconsejaron dirigirme al colectivo juvenil llamado Centro de Artes “Nuevo Teatro Ucraniano”. Estoy muy agradecida al director artístico de este teatro, Vitalii Kino, quien creyó en mí. La primera fue un papel en la obra “Shakespeariada”, donde interpretaba a Julieta. Luego, la obra infantil “Cuento de invierno”. Pero el más querido para mí fue el personaje de Laura en “El zoo de cristal” de Tennessee Williams. Un año después volví a la audición en el teatro de Lypky. Leí un monólogo de Julieta y un fragmento de “Tío Vania” de Antón Chéjov. Durante el monólogo de Julieta dibujé garabatos con tiza en la pared: un retrato de Romeo; esto hizo reír al director artístico, Viktor Hyrych, quizás por eso me aceptaron en el teatro. Mi debut fue el papel de Liubasha en la obra basada en la pieza del dramaturgo contemporáneo Ihor Afanasiev “Shin-dai”, que él mismo dirigió. En la obra “El sueño”, basada en las obras de Taras Shevchenko, interpreto a la 3ª alma. Esta es una obra emblemática no solo para nuestro teatro, sino para toda Ucrania. La obra “Todos los ratones aman el queso”, basada en la pieza escrita por Oksana Senatovych, me regaló el papel de la ratoncita Ruzha. “Todos los ratones aman el queso” es una nueva historia sobre Romeo y Julieta, solo que con un final feliz. — ¿Soñaba con crear el personaje de Julieta de la tragedia de Shakespeare? — Por supuesto, como casi toda artista. Y aquí el azar ayudó. La artista que interpretaba este papel no pudo salir al escenario. Y me incorporaron al elenco de la obra dos días antes de la función. Desde finales de 2016, este es uno de mis papeles. — Otro de sus sueños es interpretar a Pollyanna en la obra homónima basada en la pieza de Eleanor Porter. — Vi esta obra por primera vez cuando era estudiante. Me tocó la fibra sensible. Y después de un tiempo, Viktor Serhiiovych me ofreció este papel. Este personaje es muy querido para mí. Por naturaleza soy pesimista, y mi heroína es optimista. Ella me enseñó muchas cosas. Es un papel que te pone la piel de gallina. Los espectadores reciben esta obra con mucho cariño. Creo que logramos llegar a sus corazones. Otro trabajo interesante es el papel de la niña Rebecca Gibbs en la obra “Nuestro pueblo”. Este personaje lo copié de mi prima. Estoy muy agradecida al destino por haber podido trabajar con el director Dmytro Bohomazov. La comunicación creativa con este director permanecerá en mi memoria para toda la vida. También actúo en las obras “El arca de Noé”, “Dónde encontrar un árbol de Navidad”, “Había una vez una seta”. — Recibió el “Pectoral de Kyiv” en la categoría de “Mejor actriz” por el papel de Helen en la obra “Me envió el doctor Howe”. Cuéntenos sobre este trabajo. — La obra “Me envió el doctor Howe” está creada a partir del libro de William Gibson “El milagro de Ana Sullivan”. Helen es otro de mis amores. Desde los seis meses era sordociega y solo podía percibir el mundo circundante a través de vibraciones, el olfato y el tacto. Por supuesto, interpretar a una persona así es extremadamente difícil. Leí el libro de Helen Keller “La historia de mi vida”, vi muchos documentales sobre estas personas. Observé el comportamiento de los ciegos y sordomudos, aprendí mucho sobre ellos. Helen Keller es una persona única. Con discapacidades tan graves, pudo obtener educación superior, aprender seis idiomas extranjeros y escribir varios libros. En 1964, el presidente de los Estados Unidos, Lyndon Baines Johnson, le otorgó la Medalla Presidencial de la Libertad, uno de los premios civiles más altos de los Estados Unidos. Estoy muy agradecida al director Yurii Lizenhevych, quien me confió este papel. (En el otro elenco, Helen es interpretada por Khrystyna Deilik). Él nos... “Tengo el honor de presentar el primer concierto de la serie “Galería de genios del violín”. Su programa, dedicado a la música barroca italiana de los siglos XVII-XVIII de A. Corelli, A. Vivaldi, F. Geminiani, P. Locatelli y G. Tartini, fue seleccionado con especial cuidado. Estos violinistas crearon en la época histórica del hetman I. Mazepa. El nombre del concierto “ITALIA: AB OVO” marca el papel único de Italia en el establecimiento de las bases de la escuela académica de violín. Recientemente, este programa se presentó en los escenarios de Kamianets-Podilskyi, Khotyn, Chernivtsi e Ivano-Frankivsk, y hasta finales de 2017 sonará por toda Ucrania. “Galería de genios del violín” son 16 conciertos, cuya música forma 5 Salones de la Fama virtuales: “Virtuosos”, “Compositores”, “Pedagogos”, “Investigadores” y “Luthiers”. Cada concierto revela la cultura de un país y una época histórica determinados. Después de “ITALIA: AB OVO”, el siguiente programa será “DEUTSCHLAND: MUSIKUNIVERSUM”, y el proyecto de 2019 será “FRANCE: JEU DANSE”. El ciclo completo de conciertos “Galería de genios del violín” finalizará en 2033”, contó Kyrylo Stetsenko. En el concierto participaron los solistas Andrii Pavlov (violín), Natalia Strochan (piano). Escena de la obra “Me envió el doctor Howe”. La ganadora del 25º “Pectoral de Kyiv” en la categoría “A la mejor actriz” fue la artista Khrystyna Mykytyn por el papel de Helen en “Me envió el doctor Howe” (Teatro Académico Juvenil de Kyiv en Lypky). Hoy Khrystyna es invitada de “SP”.
Машинний переклад
En la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania, el Artista Emérito de Ucrania Kyrylo Stetsenko presentó el primer concierto de la serie «Galería de genios del violín», el Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko invitó a su velada creativa «Que mi pueblo sonría», y Nelida Afanasieva, en el marco del ciclo «Grandes poetas en la música», presentó el concierto «Inolvidables», dedicado a la memoria de Oleh Olzhych y Olena Teliha.
тепіано), Olena Zhukova (clavecín), Taras Yanytskyi (bandura), Artem Poludennyi (violonchelo) y el Conjunto Nacional de Solistas «Kyivska Kamerata». Y al inicio de la velada creativa «Que mi pueblo sonría» se escuchó un fragmento de la novela de Mykola Gógol «Taras Bulba», interpretado por el joven artista, ganador del Concurso Televisivo Panucraniano «Pequeños gigantes», Yevhen Lebedyn. Precisamente con esta obra Anatolii Palamarenko salió por primera vez al escenario el 1 de abril de 1947. Desde hace muchos años, Anatolii Nestorovych es un líder en el ámbito de la Palabra; crea constantemente nuevos programas en los que se presenta la cultura ucraniana, desde las palabras proféticas del Kobzar hasta el humor que regala sol de Ostap Vyshnia y sus seguidores. En la creación de la fiesta del humor ucraniano participaron el Conjunto de Instrumentos Populares «Ridni naspivy», el Grupo Instrumental de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania con nombre de H. I. Maiboroda, el Conjunto de Canción Ucraniana «Zolote pereveslo» y el grupo masculino «Kozatski dzherela». Serhii Mahera interpretó las canciones populares ucranianas «Oi znaty, znaty» y «Oi pid vyshneiu»; Ihor Borko, la canción siciliana «Khto tobi skazav» y la canción popular ucraniana «Nichko tsikavaia, nichko lukavaia», y Valentyna Stepova, las canciones «Ocheret lugom gude» y «Hlyboka kerfnytsia». Se escucharon fragmentos de obras maestras de la literatura ucraniana: «La feria de Sorochyntsi» de Mykola Gógol, «La Desna encantada» de Oleksandr Dovzhenko, «La familia de Kaidash» de Ivan Nechui-Levytskyi, «La feria» de Ostap Vyshnia y
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
propiedades emolientes, suavizantes y astringentes. Adenoma de próstata. Recolectar corteza de álamo temblón (de ramas jóvenes durante el flujo de savia, marzo). Secar, triturar. Verter 200 ml de vodka sobre 100 g de corteza en un frasco de medio litro. Cerrar herméticamente, colocar en un lugar cálido y oscuro durante dos semanas. Colar. Se obtendrán 90-100 ml de tintura de color marrón oscuro. Consumir 20 gotas en 30 ml de agua hervida. Tres veces al día. Es mejor dejar que el medicamento se disuelva en la boca durante 5 minutos. Durará unos dos meses, con buenos resultados. Bronquitis crónica: 0,5 l de jugo de aloe, 1 l de vino "Cahors" (para adultos, vodka), 0,5 l de decocción fuerte de corteza de álamo temblón (dos puñados, cubiertos con agua), hervir durante 20 minutos. Mezclar todo bien. Dejar reposar durante dos semanas. La primera semana, beber 1 cucharada tres veces al día 30 minutos antes de las comidas. La segunda, dos cucharadas. La tercera, tres. Y luego tres cucharadas tres veces al día durante dos semanas. Esta misma receta se utiliza también para el catarro de las vías respiratorias. Hernia discal de la columna vertebral: Tomar baños en una infusión fuerte de álamo temblón. Todos los días. Durante dos semanas. Al mismo tiempo, beber una infusión de aciano (1 cucharada de pétalos por 250 ml de agua hirviendo). Dejar reposar una hora envuelto. Consumir tibio, 1 cucharada 4-5 veces al día. El tratamiento es prolongado. O bien, arcilla verde del metro, o arcilla roja común, a la que se añade 10:1 de cola de caballo seca y triturada. Amasar con la propia orina (preferiblemente de niño) y aplicar durante la noche sobre la zona afectada. Cambiar diariamente. El tratamiento es largo, pero con buenos resultados. Continuará.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Іван ПРОСЯНИК, зелейник
Продовження. Поч. у ч. 14 за 2017 р.
Латаття біле
Зрух (опущення) дитинця.матки Беруть старий корінь глечиків, відраховують не менше 10 колінець від квітки й відрізають аж у мулі. Ріжуть на тоненькі кружальця, сушать на добре провітрюваному горищі. Дві столові ложки кореня заливають півлітрою окропу. Підкип’ячують на слабкому вогні до 5 хвилин. Настоюють вкутаним до охолодження. Вживають по 1 столовій ложці тричі на день незалежно від їжі. Три тижні. Далі за самопочуттям. Але хутірська медицина радить ще й такий помічний припис: тричі на день за 30 хвилин до їжі пити по 1 столовій ложці сиропу зі свіжих листків подорожника. 10 столових ложок листків залити 1 л окропу, варити в закритій посудині на слабкому вогні 30 хвилин, додати 500 грамів меду й знову млоїти 10 хвилин. Відцідити. У теплий сироп додати 1 столову ложку духмяної селери. Настояти 3 дні. Через 10 хвилин по вживанні ліків випити 1/3 відвару з парила лікарського, заячої крівці, підмаренника жовтого, гадючника в’язолистого, моріжку, родовика
(коріння), квітів нагідок у рівних частинах. 2 столові ложки суміші на 0,5 л кип’яченої води, млоїти на слабкому вогні 10 хвилин. Три тижні. УВАГА! Обидві рослини отруйні, тому нехтувати приписами чи самовільно визначати лікувальну частку рослини вкрай небезпечно. Недопустимо вживати рослину, мов чай, — може привести до непоправних наслідків.
* * * Латаття — зело особливе, волховське. Давньоукраїнською мовою рослину величали ладаттям. Вочевидь, рослина Богині Лади — жіночого начала ПершоБога — Творця РОДа. Окрім знакової назви була й таємно-ключова — здолай2цвіт. Давнє закляття вістить: “Здолай-цвіте! Здолай гори й моря, приведи мене, де любима моя! До Зориці прихилюсь! До Зориці помолюсь! На штири боки поклонюсь!” Висушені пелюстки латаття носили проти серця. Вважалося, що мати, хоч би де дитя було, відчуватиме його долю. І в тяжкі хвилини материна мольба до Лади завжди вирятує його з біди. Квіт зашивали нареченим у весільну подушку, щоб був лад у родині, щоб Лада оберігала новий злюб. А діви свіжий квіт ладаття клали собі під голови, щоб у передкупальську ніч побачити свого судженого. І непомітно, на грищах, вкинути йому до кишені сильнодіючий при-воріт зі словами: “Як сохне цей цвіт, так щоб ти сох по мені”. І до сьогодні родова пам’ять кличе рвати латаття біле, але втративши ключ — заклинання від енергетики небесного рівня сучасна людина шкодить і собі, й приРОДі. Встановлено, що біля квітучого латаття білого енергетичне поле набагато сильніше довкруж-нього. І це однозначно говорить — латаття — своєрідний приймач Небесної потужності. Стародавні українські волхви-зелейники це чудово знали, тому користувалися рослиною вкрай обережно. Застосовуючи її разом із сильнодіючими травами Малого Сварожого Кола, в тайних дійствах грядущицях, для передбачення майбутнього. У часи старокиївської держави купава вважалася рослиною особливої святості. Адже, за давньою кощюною сам РОД, перевтілившись у Білого Лелегу, Купальської ночі опускається в Дніпрові заплави до Білої Купави, щоб через неї запліднити все живе на Русі. Але коли Лелега- РОД не знайде жодної Купави — енергетичний зв’язок Русі з космосом обірветься. А вона без небесного живлення загине назавжди, подолана особинами темних людиноненависницьких вірувань. Тому бережімо божественну квітку, як зіницю ока! Жовте латаття, хоч і є посестрою білого — використовувалося більше з лікувальною метою. Проте і за його бездумне нищення волхви тяжко карали. Ще й досі старі бабусі, побачивши десь кинуту квітку латаття, скрушно зітхають, бо ж відають, що таку людину покине лад, що рід її вмалиться, бо нитку, якою ти зв’язаний з Небесами, сам і обриваєш. Обидві рослини належать до Малого Сварожого Кола.
Осика
Латинські назва: Populus tre- muia. Народна: трепет-дерево. Родина вербові. Що осика дерево могутнє, й хвилі не сумнівався. Якось окриглий до кісток — день без шляху проблукавши в завірюсі, тато уже з печі тихим і ламким голосом зажалістився: “Йваньку! А начухрай мені, в Бога, осикових гіллячок — не дай-бо недуж уклюнеться!” Не вклюнулася! Бо “прокинувшись” у теплі, осика жадібно висмоктала недуж із татового тіла. Що перемогло хворь: величезна кількість аскорбінової кислоти, яку щедро виділяло розпарене гілля (471,3 мг %), чи надпотужна енергетика рослини? Мабуть, усе разом! Недарма ж тато восени і на божничок, і в худібчини за сволок клали рівнораменні осикові хрестики — найсильніший, поряд з горобиною, оберіг. Своїм же годкам-перевесникам при поперекових болях радили добре випаритися в осиковім листі, при нетриманні сечі, чи навпаки — при її затримці — попити тижнів зо три настоянки з кори чи бруньок осики. Мене ж малого баба Онися час від часу викупували у водичці, настояній на осиковому попелі, щоб вберегти від різної парші. Окрім протизапальних, знеболюючих, осика має добрі потогінні, сечо-
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Código postal: 30617. Página en el catálogo — 73. Suscripción: por 1 mes, 11 grn 46 kop.; por 3 meses, 33 grn 68 kop.; por medio año, 65 grn 66 kop.; por 1 año, 130 grn 12 kop.
Машинний переклад
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 107B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en abril — 16 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles.
Машинний переклад