Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Llamamiento a los ciudadanos de Ucrania y a la comunidad ucraniana de todo el mundo de la organización pública «Iniciativa pública para la construcción de un monumento a Ivan Franko en la ciudad de Kyiv»
Слово Просвіти, №15 за 2017 рік
¡Estimados y queridos hermanos y hermanas! Les informamos que el 15 de diciembre de 2016, escritores, escultores, artistas, científicos, empresarios, figuras públicas y políticas ucranianas crearon un grupo de iniciativa para la construcción de un monumento a Ivan Franko en la ciudad de Kyiv. El 14 de marzo de 2017, se registró la organización pública “Iniciativa pública para la construcción de un monumento a Ivan Franko en la ciudad de Kyiv” (OP IPPIFK) y se creó su Junta Directiva. Nosotros, los miembros de la Junta Directiva — Serhii Halchenko, Liliia Hrynevych, Stanislav Dovhyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Dmytro Pavlychko, Yaroslav Yatskiv, reconocemos a Ivan Franko como el creador de los cimientos de la condición de Estado ucraniana, Mykola TSYMBALIUK Este año, el Comité examinó las candidaturas de 11 aspirantes. Tras un examen minucioso y objetivo de los logros de cada uno, solo cinco resultaron ganadores. En la categoría de “Arte”, los galardonados fueron dos: Mykola BUTKOVSKYI, pintor, profesor del colegio local de cultura y artes, y Mykola BURAVSKYI, artista del pueblo de Ucrania, director artístico del Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv. En la categoría de “Ciencia” — Heorhii FILIPCHUK, miembro del Consejo Principal de la Sociedad “Prosvita”, copresidente de la OP “Alternativa Ucraniana”, académico de la NAPU, por su activa labor social, política, educativa y científica, y por una serie de trabajos de los últimos años sobre cuestiones de construcción estatal, pedagogía y educación: “Desarrollo sostenible y ecologización de la sociedad”; “Filosofía de la educación ecológica para el desarrollo sostenible”; “El profesor de disciplinas artísticas en el discurso de la maestría pedagógica”; “Educación nacional: personalidad y sociedad”; “La creación de la nación a través de la educación”; “No apaguéis el espíritu” (en 3 partes — 2014, 2015, 2016), “El ucrainocentrismo educativo de Heorhii Filipchuk”; “Identidad nacional: dimensión cultural y educativa”. En la categoría de “Educación” — Halyna DATSIUK, periodista, figura pública, editora jefa de la redacción principal de programas informativos y educativos de la unidad creativa “Cultura” de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, por la serie de programas de radio y el libro “Ángeles de la Centuria Celestial”. En la categoría de “Literatura” — Vitalii MATSKO, doctor en filología, jefe del departamento de lengua y literatura ucranianas de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi, por sus libros de los últimos años: “Él estuvo con nosotros (El poeta Borys Mamaisur en recuerdos y cartas)”; genio universal que, con su obra literaria y científica, su pensamiento filosófico y profético, afirmó a Ucrania como una nación europea. Consideramos que el poder soviético, imperial moscovita, intentó menospreciar la grandeza nacional y mundial de Ivan Franko. Muchas de sus obras fueron prohibidas y algunas de las publicadas se presentaron de forma distorsionada. La actitud despectiva y vulgar de Lenin hacia Franko determinó la política de vaciar la esencia del espíritu del gran Kameniar. Lamentablemente, todavía no hay en la capital de Ucrania un monumento digno que subraye los méritos de Ivan Franko ante el pueblo ucraniano. Esperamos que nos escuche cada corazón ucraniano que haya comprendido su pertenencia al pueblo de Ivan Franko. Shevchenko dio a luz a la nación ucraniana y Franko la educó. Así hablaban los disidentes ucranianos, por lo que fueron llamados enemigos del pueblo. Ivan Franko amaba Kyiv, visitaba Kyiv y conocía profundamente la literatura de la época principesca, la época de Kyiv de nuestra condición de Estado. Las obras de Ivan Franko son la energía nacional europea del futuro de nuestro pueblo. Aquí proporcionamos la cuenta bancaria. Rogamos que, al realizar la contribución benéfica, indiquen su nombre y apellido. Cuenta: 26008052637482 MFO: 320649 EDRPOU: 41210532 Denominación: OP IPPIFK Banco: PJSC KB Privat Bank Destino del pago: ayuda benéfica, apellido, nombre. Nosotros, los miembros de la Junta Directiva, ya hemos aportado nuestros fondos y seguiremos publicando los nombres de los patriotas benefactores. Además, la lista de todos los benefactores será depositada en los cimientos del monumento. Dmytro PAVLYCHKO, Presidente de la Junta Directiva
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
