Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«¿De quién es la tierra?..»

Слово Просвіти, №15 за 2017 рік

Kateryna MOTRYCH. Final. Comienzo en los números 13, 14. Será difícil atraer al campesino, tentado por tal ganancia gratuita, a estos campos. Él hoy ya no es el mismo que era en el siglo pasado, cuando soñaba con su propia tierra y el estatus de propietario. Recuerdo cómo en el “Libro de lectura” de mi generación había un dibujo: un pobre con una chaqueta de campesino y abarcas está de pie con un pie en un pedacito minúsculo de su tierra, y no tiene dónde poner el otro pie, porque alrededor la tierra es del señor. Si se encontrarán muchos en cada pueblo dispuestos a poner también el segundo pie en su propia parcela es una pregunta abierta. Los huertos están vacíos, el pueblo envejece y no tiene fuerzas para cultivar 50-60 áreas de tierra. Tal problema debería haber sido planteado por nuestros canales de televisión, y no comenzar las “Noticias” con accidentes de tráfico, a menudo aquellos que ocurrieron en otros países, explosiones de gas, celos y escándalos en las familias y bebés arrojados a la basura. Estos temas también componen la vida, pero no son noticias panucranianas. Pero sobre el pueblo, sus problemas, en ningún canal ni una palabra. A menos que hablen de la cesta de consumo, pero esta está al nivel de los supermercados, “Silpo”, “Furshet”, pero sobre aquellos que deben llenar esta cesta, hablan de alguna manera de pasada, sin la debida atención y respeto. Y en lugar de accidentes, cometidos en las carreteras por diputados borrachos, jóvenes adinerados, fiscales y alcaldes de ciudades, nuestros trabajadores de la televisión podrían ayudar al pueblo a levantar la capa virgen de problemas, aunque fuera por intereses egoístas: el llenado de la cesta de consumo a un precio moderado. Porque da la impresión de que este problema no existe, que allí reina la anarquía total y en esta agua estancada se reproducen criaturas de nacionalidad grosera, que acaparan bosques, estanques, campos, arrebatan a la gente los pastos y no les pasa nada por ello, porque en todos los peldaños de la escalera estatal se han atascado en su mayoría sementales oscuros similares a ellos, a los que engendró el Caballo de Troya precisamente cuando agitábamos banderas y gritábamos “¡Fuera la banda!” y “¡Gloria a la nación, muerte a los enemigos!”. Se reprodujo “del susto”, así los sigue engendrando, y nosotros todavía estamos luchando filológicamente con ellos y prometiéndonos que, después de todo, alimentaremos a ese Caballo de Troya con alfalfa con rocío, avena podrida y remolachas heladas y lo abrevaremos con agua de embalses envenenados. Entonces se hinchará y entonces sí habrá “Gloria a la nación…”. Él, en cambio, nos muestra los dientes burlonamente y hace lo que ha hecho durante todos los 25 años seguidos. Por ahora resbalamos en esa pista de hielo que nos riegan los “chupasangres” desde hace ya un cuarto de siglo completo, nos entretienen con “sospechas” y “procesos penales” contra nosotros mismos. Pero a aquellos a quienes habría que llevar bajo custodia policial tras las rejas, para que ni siquiera sospechen que pueden comprar su libertad, casi no se acercan. Muy selectivamente. Por ahora esto es de la serie de los sueños. Por ahora el sistema judicial es una úlcera pestilente, una vergüenza y el muladar más repugnante de nuestra historia reciente. Hace unos días se escuchó en las noticias de la televisión que incluso en el sangriento 2016 la amante de Yanukovych vendió a empresarias de Donetsk por muchos millones de grivnas edificios robados a los ucranianos, regalados por el jefe-amante para sus salones de spa y otros beneficios empresariales. ¿Acaso no oyeron ni supieron de esto aquellas instituciones estatales que deberían haber impedido este comercio, sabiendo cómo precisamente pudo tener tales propiedades la hermana de la cocinera de Yanukovych? Pues “chupasangre con chupasangre” es “amigo, camarada y hermano”. Por lo tanto, el poder no está listo para la venta de tierra y el público tampoco. Y entonces surge la pregunta lógica: ¿y cuál es la salida de esto? Y aunque nuestro Estado recuerda a una vaca torturada, a la que ordeñan las ordeñadoras, el jefe de granja e incluso el presidente del koljós, pero aun así solo ella es capaz de poner orden aquí. En nuestros pueblos no solo hay propietarios de parcelas, sino que también han nacido agricultores, hay descendientes de campesinos acomodados, talentosos y trabajadores aradores, sembradores, segadores, trilladores. Ellos existen, solo que con el clima no les va bien. Se han reproducido demasiados de aquellos que querrían no solo una parcela gratuita, sino desollar al trabajador, como hacían antaño aquellos que obligaban a los campesinos a trabajar por jornadas y casi no les pagaban nada. Y nosotros los habríamos sentido hace mucho tiempo, habríamos sentido el calor de sus manos talentosas, si no fuera por ese Caballo de Troya, que consume un forraje muy caro, sin avergonzarse de valorarlo en 300-500 mil grivnas al mes. Si no gravase a los agricultores-cultivadores de hoy con impuestos draconianos, no destruyera la mediana empresa. Pero para este clima favorable se necesita un poder patriótico, no corrupto. Y el amo existe. Porque en los surcos de nuestras tierras negras aún no se han congelado los genes de los grandes Amos, nuestros lejanos y no tan lejanos antepasados-orios. Porque este código de los orios Dios nos lo dio para todos nuestros milenios terrenales, de lo contrario ¿para qué daría una tierra tan fértil y productiva, que es el estándar planetario de fertilidad en el museo de suelos en Francia? Porque esto es para nosotros, hace siete mil años, cuando todavía éramos escitas, nos fue arrojado desde el Cielo uno de los logros más geniales de la humanidad: el arado. Porque los Cielos creían en nosotros, en nuestras manos, corazones, habilidades y amor por la tierra. Y la conexión: suelos fértiles y el don del agricultor, es, después de todo, un regalo de los Cielos para la nación. Y para que la tierra y el pueblo recuperen la armonía perdida en los últimos 50 a 100 años, debemos educar a un nuevo ser humano, a un nuevo patriota. Alguien me objetará que ya existe. Sí, existe, demasiado polifacético y ambiguo. Existe el patriota de “vyshyvanka”; últimamente, incluso los ucranianos rusoparlantes se han puesto camisas bordadas, compradas en la “feria” de la “primavera rusa”. Que sea al menos así. Como se suele decir, no hay mal que por bien no venga. Pero más allá de este impulso del alma, el patriotismo débilmente despertado por el agresor no ha avanzado. (No vale la pena hablar de los más conscientes, que hacen guardia por el idioma, el Estado natal y la cultura). Existe el patriota folclórico-escénico, ese “de zaragüelles”. Sus portadores bailan de forma insuperable, cantan nuestras hermosas canciones, pero cuando terminan el baile y el canto, cuando se cambian de ropa, su garganta se llena inmediatamente con la “grande y poderosa” lengua rusa. Existen patriotas, confesores de los “dioses nativos”, de las hogueras de Kupala, descendientes de antiguos magos... Existe otro tipo de “patriotismo”, engendro de las últimas décadas. Ellos, a decir verdad, nacieron de las “fogatas” de los pioneros, de las reuniones del Komsomol; hoy se han convertido en patriotas de una “Ucrania hermosa y acogedora”. El “amor” por ella se limita al radio de seguridad de su propio apartamento, casa de campo, coche, el llenado del refrigerador, la prosperidad de los hijos y nietos. De su entorno nacieron también aquellos a quienes el Caballo de Troya trajo a nuestro joven Estado. En conjunto, este “patriotismo” engendró la frase hecha y el Estado sin alas: “tenemos lo que tenemos”. Pero Ucrania necesita otro Patriota, uno radicalmente distinto. Aquel que eduque a quienes protegerán los tesoros espirituales de la nación: la Fe, el Idioma, la tierra. Que no permitan que se robe al Estado natal, que no permitan profanar la tierra, las fuentes de agua, que conviertan todos los vertederos a lo largo de las carreteras y vías férreas en zonas verdes (como ocurre, por ejemplo, en Austria, Chequia, Bulgaria, Alemania, Egipto, donde se lleva agua a cada arbusto, y el césped se planta en capas que también se riegan, y los árboles se plantan en hoyos excavados en la piedra y rellenos de tierra; y toda la belleza de este país, totalmente de piedra, es un trabajo arduo multiplicado por el amor hacia él). Y a tal patriota no se le pasará por la cabeza arruinar el mundo de los árboles y las hierbas con celofán o plástico. No necesitarán a ese “donante” que demuestre por qué es necesario hablar el idioma nativo en la tierra natal y por qué la cultura nativa debe dar vida en todas sus manifestaciones generosas y geniales. Ellos protegen los suelos, los bosques y las fuentes de agua. Y a esto no obligan ciertas profesiones, sino que es una filosofía de vida y una necesidad de autoconservación de todo el pueblo. Cuando Ucrania florezca con tales patriotas, cuando su número se vuelva dominante, entonces ya se podrá aprobar una nueva reforma agraria con un punto de venta. Porque tal patriota sentirá asco por ese gen jenízaro que alguna vez causó tanto daño a la tierra natal y al país natal. Él multiplicará todos los dones del Espíritu Santo por Sus frutos. Parafraseando al beato Agustín, quien respondía a la pregunta de qué significa amar a Dios, decía: “Ama a Dios y haz lo que quieras”. Es decir, aquel que ama a Dios no violará ninguno de Sus Mandamientos, no hará nada que lo entristezca y lo enfurezca. Por lo tanto, parafraseando al beato, se puede decir: “Ama de verdad a Ucrania y haz en ella lo que quieras”. Porque el amor verdadero no permitirá el engaño, el exterminio, la aniquilación, la profanación de las fuentes de agua y los ríos, el agotamiento insensato de sus riquezas naturales. El amor es también sabiduría, pensar en las generaciones futuras, a quienes hay que transmitir no solo los logros espirituales de la nación, los dones dominantes del Señor preservados —la tierra, el agua, el aire—, sino la vida misma. El derecho de la nación a ser inscrita en el Libro del Ser planetario. Después de todo, ¡a cuántos ya se ha borrado de él!... Para llegar a tal Sueño sobre el Estado y el pueblo todavía hay que crecer, madurar, dar a luz y educar a otras personas. Personas de cultura imperecedera y valores eternos. Esperar a que este cromañón moral de la época del entorno de plástico y celofán, que avanza desde todas partes, pase a un pasado lejano y triste, y que el Caballo de Troya, que eligió establos en las colinas de Pechersk, muera. Y la experiencia del pasado debería ayudar, pero “si aprendiéramos como es debido”. Para ello faltan 99 años. Ucrania ya resbaló trágicamente en la reforma agraria, tanto que cayó en un pozo durante largos 75 años y todavía no ha salido del todo de él. Recordemos ese error fatal, quizás del más genial de nuestros estadistas, injustamente olvidado por sus ingratos descendientes. Sí, es el hetman Pavlo Petrovych Skoropadskyi, y escribiré incansablemente sobre esto, lo glorificaré y demostraré que tuvimos un “apóstol de la verdad y la ciencia”, pero nosotros entonces aún no existíamos. Para gran dolor y pena. Él, en pocos meses de 1918, llevó a cabo una reforma económica, aprobó el presupuesto, restableció la propiedad privada, creó la UAN encabezada por V. Vernadskyi, el Ministerio de Educación encabezado por el metropolitano Ohiienko, estableció relaciones con todos los países europeos y aquellos que salieron de la composición del imperio ruso, estableció el comercio con Alemania (se le suministraban productos agrícolas y a Ucrania bienes industriales), reconstruía el ejército desmoralizado y prácticamente destruido por líderes aventureros y envidiosos, revivía el cosaquismo, atrajo a la gestión del Estado a profesionales inteligentes y llevó a cabo la ucranización de manera demasiado sabia y diplomática, sin permitir ni una sola

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин