Mykola WASKIW
“Wir werden den Moskalen das Ukrainische nicht überlassen?” In letzter Zeit, wenn von Bulgakow (Tschaikowski u. a.) die Rede ist, ziehen deren Anhänger in der Ukraine ein, wie sie glauben, Trumpf-Argument hervor: Wir können nicht das Beste unseres Landes verschleudern, wir müssen uns unsere kulturellen Errungenschaften zurückholen, anstatt sie Fremden zu überlassen. Meistens wird der weitere Teil dieses Arguments nicht laut ausgesprochen, aber er ist gemeint: Man sagt, wir haben nicht allzu viele davon, diese kulturellen Errungenschaften, und wenn wir sie haben, dann sind sie nicht so “gepusht” wie die bereits erwähnten Bulgakow (Tschaikowski u. a.). Meistens liegt das daran, dass diese Anhänger nicht sehr viel über die ukrainische Kultur und ihre wirklich bedeutenden Persönlichkeiten wissen, und wenn sie etwas wissen, dann meist nur die Namen, aber mit den Werken hat es nicht geklappt. Es gibt Ausnahmen, aber sie bestätigen, wie bekannt, nur die Regel. Also, Michail Bulgakow wurde in Kyjiw geboren, lebte dort mehr als ein Vierteljahrhundert und noch einige Zeit in Kamjanka, Tscherniwzi usw. Er liebte Kyjiw sehr. Und das gibt angeblich Anlass, ihn als Teil der ukrainischen Kultur zu betrachten. Es gibt auch Argumente bezüglich Pjotr Tschaikowski: Er hatte ukrainische (kosakische!) Wurzeln, liebte es, für einige Monate nach Kamjanka und Brailow zu kommen, war in verschiedenen großen und kleinen Ortschaften der heutigen Ukraine und baute ukrainische Motive in seine Werke ein. Deshalb hat man für M. Bulgakow und P. Tschaikowski nicht wenige Museen, Denkmäler usw. aufgestellt. Sie funktionieren bis heute. Mehr noch, es werden ständig Stimmen laut, dass man ihre Persönlichkeiten und ihr Schaffen auch weiterhin in der Ukraine ehren, erforschen und popularisieren müsse. Es ist verständlich, dass das Kollektiv des Bulgakow-Museums in Kyjiw dabei vorangeht, denn das ist nicht nur ihre “verwandte Arbeit”, sondern auch ein ständiges Stück Brot mit Butter (vielleicht sogar mit Kaviar). Wir werden hier nicht weiter ausführen, dass es für “Außenstehende”, für “Nicht-Zugehörige” fast unmöglich war, in das Museum zu gelangen: Man musste angeblich eine Führung vorbestellen etc. In letzter Zeit haben die Museumsleute plötzlich begonnen zu überzeugen, dass Bulgakow nicht nur Kyjiw liebte, sondern auch die Ukraine, die Ukrainer, ihre Sprache, Kultur usw. Sie behaupten, dass die “Bulgakow-Schlussfolgerungen” des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken “ohne Argumentation sind, wie emotional gefärbt wirken, mit verschwommenen Interpretationen und Definitionen”, obwohl sie selbst auch keine klaren Argumente oder Interpretationen zugunsten der “Ukrainität” Bulgakows anführen. Es stellt sich die Frage: Wie hat dieses Museum überhaupt mehr als dreißig Jahre lang auf Kosten des ukrainischen Budgets funktioniert, ohne irgendeine halbwegs vernünftige Begründung für die Zweckmäßigkeit eines solchen Museums in der Hauptstadt der Ukraine? Es gibt auch unter der intellektuellen Elite genügend Ukrainer, die von der dringenden Notwendigkeit überzeugen, das Werk von Bulgakow, Tschaikowski u. a. “sich zurückzuholen” oder als Perlen der ukrainischen Kultur zu bewahren. “Wir werden den Moskalen das Ukrainische nicht überlassen. Wir waren Teil des russischen Imperiums und blieben Ukrainer von Geburt und Stamm. Alles und jeden den Moskalen überlassen?” Das ist ein Selbstkommentar zu einem Facebook-Beitrag entsprechenden Inhalts einer Ex-Direktorin des Radiosenders “Kultura”. Und hier ist der Kommentar ihrer Anhängerin zu diesem Beitrag (teilweise die Satzzeichen korrigiert): “Mich regt in dieser Situation die Polemik bezüglich Tschaikowski auf. Warum geben wir so
Gedenkzeichen mit dem Profil Bulgakows und einem ehemaligen Zitat schnell unsere Talente an die Ziegen ab? (Sie haben ohnehin ihr ganzes Leben lang gestohlen, angefangen bei Petka, ukrainische Gehirne). Ich bin keine Musikwissenschaftlerin, aber… Schon die Tatsache, dass Tschaikowskis erste Sinfonie als ukrainisch bezeichnet wurde (ukrainische Motive)… Der Schwanensee wurde in Kamjanka in der Region Tscherkassy geschrieben und dort auch zum ersten Mal aufgeführt… Und zehn von 12 Monaten lebte Tschaikowski genau dort und nicht in Piter. Und bis heute wird dort im Museum ein Klavier aufbewahrt, das Tschaikowski von seiner Schwester geschenkt wurde… Nun, und die Tatsache, dass sein wahrer Nachname Tschaika ist – vom Großvater, einem Schreiber eines Kosakenregiments, Pjotr Tschaika”.
“Unsere” Polen und ein Österreicher Nun führe ich einige andere Fakten an. Jaroslaw Iwaszkiewicz wurde in Kalnyk in der Region Winnyzja geboren, lebte 24 Jahre auf ukrainischem Gebiet, gab in vielen Werken die Ukraine, die Ukrainer und ihre Kultur warm und mit Sympathie wieder, beherrschte die ukrainische Sprache gut und strebte bei der ersten Gelegenheit danach, seine Heimat zu besuchen. Stanislaw Lem wurde in Lwiw geboren und lebte ebenfalls 24 Jahre in dieser Stadt. Beide bilden den Ruhm nicht nur der polnischen, sondern auch der Weltkultur. Und dann gibt es noch eine ganze Plejade von Vertretern der “ukrainischen Schule” in der polnischen Literatur, von denen ein Teil den Großteil oder sogar ihr ganzes Leben in der Ukraine verbrachte, ihre Gegenwart und Vergangenheit besang, nicht nur auf Polnisch, sondern manchmal auch auf Ukrainisch (Tymko Padura). Warum kämpft niemand für die “Rückkehr” dieser zur ukrainischen Kultur, für die Ehrung ihres Andenkens, ihre Verewigung in Museen, Denkmälern, Gedenktafeln als glänzende Vertreter der ukrainischen Literatur? Es gibt zwar ein wunderbares Juliusz-Słowacki-Museum in Kremenez, aber es wurde mit polnischen Mitteln geschaffen, und der Dichter wird darin klar als polnischer Künstler positioniert, der den Ukrainern, ihrer Mentalität und Geschichte wohlwollend gegenüberstand und sie zweifelsfrei als eigenständiges Ethnos anerkannte. Wir können auch die Gedenktafel für Lem in Lwiw und die Gasse seines Namens in Kyjiw erwähnen, aber nirgendwo gibt es auch nur einen Hinweis darauf, dass dies ein ukrainischer Literat ist. Ich betone zum wiederholten Male, dass die absolute Mehrheit der polnischen Künstler, die aus der Ukraine stammten, im Gegensatz zu M. Bulgakow die ukrainische Kultur positiv, fast wie ihre eigene, wahrnahmen, die ukrainische Eigenständigkeit anerkannten und vor allem das Recht der Ukrainer auf eine solche Eigenständigkeit anerkannten. In diesem Zusammenhang stellt sich auch die Frage, warum die Kämpfer für Bulgakow und Tschaikowski nicht für die “Ukrainität” von Rainer Maria Rilke kämpfen, dessen Genialität weltweit anerkannt ist. Schließlich reiste der österreichische Dichter 1899 und 1900 durch die Ukraine, was einen außergewöhnlichen Eindruck auf ihn machte, der sich in seinen Gedichten und besonders in den Erzählungen “Vom lieben Gott und Anderes” (es gibt noch eine weitere ukrainische Übersetzung – “Märchen vom lieben Gott”) niederschlug, ohne die man sich
Fortsetzung auf S. 2
IRYNA SELENENKA
10–11
TARAS HOLOWKO
12–13
ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" (Index 30617) kann in den Filialen der "Ukrposchta" mithilfe des "Katalogs der Ausgaben der Ukraine" für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind aus von der Redaktion unabhängigen Gründen um das Doppelte gestiegen und betragen: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!
Машинний переклад
Schluss. Forts. auf S. 1. „Vier Erzählungen über die Hoffnung“ von M. Baschan und deren Erforschung. Und außerdem hat Rilke das „Igor-Lied“ übersetzt. Und es gibt eine riesige Anzahl von Rilke-Übersetzungen ins Ukrainische, was ihn vielen ukrainischen Lesern nahe und verständlich macht. Und er interessierte sich sehr für ukrainische Folklore und die Geschichte des Kosakentums. Und außerdem… Also, holen wir uns auch R. M. Rilke zurück? Und wenn wir nicht scherzen, wäre es wohl nicht verkehrt, in Kyjiw eine Gedenktafel zu enthüllen oder eine Straße/Gasse nach Rilke zu benennen, erst recht in Charkiw, Krementschuk, Poltawa, die im Kontext der Dekommunisierung, Derussifizierung und unserer Erklärungen über den europäischen politischen und kulturellen Vektor so sehr neue Namen und Gedenkstätten benötigen. Trotz der gebührenden Würdigung in der Ukraine wird Rainer Maria Rilke für uns weiterhin ein genialer österreichischer Künstler bleiben. So wie Michail Bulgakow weiterhin ein russischer Schriftsteller und Pjotr Tschaikowski ein russischer Komponist bleiben sollen. Bedeutend, genial, aber nicht unser. Wir haben nicht die Absicht, den ästhetischen Wert ihres Schaffens zu schmälern oder ihre Größe in Russland oder der Welt infrage zu stellen. Aber die Ukrainer sollten nicht mit offenem Mund Russen oder Europäer, Asiaten, Afrikaner usw. nachäffen. Sondern Bulgakow und andere russische Künstler, ebenso wie bedeutende Vertreter anderer Kulturen, durch das Prisma dessen wahrnehmen und schätzen, wie sie uns sahen und darstellten, wie sie Informationen über uns in die Welt trugen, welche Art von Informationen das waren usw. Es scheint, dass Tschaikowski und Bulgakow in diesem Sinne eine minimale Punktzahl erreichen. Totale Gier der russischen Imperialisten und ihre Markierung von Territorien. Und doch: Warum versucht man beharrlich und verbissen, russische Künstler zu ukrainischen zu machen, während man von polnischen oder anderen Künstlern – Anhängern der Ukraine – nicht einmal spricht? Vielleicht deshalb, weil nur das russische/sowjetische Imperium während des 19. und 20. Jahrhunderts konsequent die eroberten Gebiete mit Symbolen seiner Kultur markierte, den kolonisierten Ethnien die Größe und Vorrangstellung der russischen Kultur sowie die Zweitrangigkeit der nationalen Kulturen durch das Aufstellen von Denkmälern, Gedenktafeln, das Benennen von Ortschaften, Straßen, Bibliotheken, Philharmonien usw. mit ihren Namen und den Druck ihrer Werke in riesigen Auflagen aufzwang? Und auch indirekt – durch die Finanzierung der Popularisierung russischer Künstler in der Welt, durch die Übersetzung und den Druck von Ausgaben „großer“ russischer Künstler mit russischen/sowjetischen Geldern, durch Gastspiele des Bolschoi-Theaters mit Aufführungen ausschließlich russischer Opern und Ballette. Also glaube und zweifle nicht, Bürger der UdSSR, dass die russische Kultur nicht nur groß, sondern die einzig für dich notwendige ist. Im äußersten Fall wird deine eingeborene Kultur ohne die russische unvollständig, zweitrangig und nur für den Hausgebrauch sein. Und das betraf nicht nur die Ukrainer, sondern auch andere Ethnien des sowjetischen Imperiums. Wozu musste man zum Beispiel auf Befehl in allen Republiken Opern- und Balletttheater errichten? Um die Völker Transkaukasiens und Zentralasiens der „unserer Ideologie fremden“ westlichen Kultur näherzubringen? Oder damit die absolute Mehrheit des Repertoires aus Opern und Ballettaufführungen russischer Autoren bestand, während die nationalen nur einen winzigen Teil ausmachten? Einerseits wurden angeblich nationale Opern und Ballette geschaffen, andererseits fand eine totale Russifizierung des kulturellen Raums statt. Bis dahin, dass sogar die nationale Elite zu glauben begann, dass ohne die russische Kultur und russische Künstler ihre eigene Kultur unmöglich sei. Trotz der beharrlich deklarierten Weltgröße von vor allem „Tolstojewski“ waren die Denkmäler für Puschkin („Puschkin ist unser Alles“) oder mit seinem Namen verbundene Toponyme die imperialen Symbole in den nationalen „Provinzen“. Die sich so tief eingruben, dass die Bewohner eines transkarpatischen Dorfes sich weigern, den aufgezwungenen Namen Puschkino umzubenennen, um den ursprünglichen und wahrhaft poetischen Namen Nowyj Werbowez zurückzugeben. Das erinnert irgendwie an die langwierige Weigerung, den nicht weniger poetischen Namen Horischni Plawni anstelle von Komsomolsk zurückzugeben. Vielleicht haben die Menschen aufgehört, Poesie zu lesen und Poesie zu empfinden, und lassen sich nur noch von „Marken“, propagandistisch aufgebauschten Namen und Ideologemen leiten? Bulgakow – das „Unser Alles“ von Butscha. Aber nicht nur Puschkin allein. Bei der kleinsten Gelegenheit versuchte das Imperium, das Territorium auch mit anderen Namen derer zu markieren, die seine Macht in den eroberten Gebieten festigten oder die wahre oder eingebildete Größe der russischen Kultur repräsentierten (einst war er hier oder hätte hier sein können, ist durchgefahren, hat etwas über diesen Ort geschrieben usw.). Solch eine Markierung des Territoriums dauerte aus Trägheit auch nach dem Zerfall der UdSSR an und wurde von Russland sowie seinen offenen und verdeckten Sympathisanten in der Ukraine auf jede erdenkliche Weise stimuliert. Unter anderem auch mit dem Namen Bulgakow. Insbesondere in Butscha. Weil, so heißt es, der Vater des Schriftstellers hier Land kaufte, eine Datscha baute und der Schriftsteller hier angeblich während der Sommerferien war. Bemerken wir, dass Forscher keinerlei Einfluss oder Anzeichen eines Aufenthalts des jungen Michail auf dem Gebiet von Butscha in seinem Werk feststellen. Aber: Der „große Bulgakow“ war auf diesem Land, das für immer durch seine Schritte, durch die unauslöschliche Aura seiner Genialität geweiht ist! Und so enthüllt im Jahr 2011 der ewige Bürgermeister von Butscha, A. Fedoruk, mit freudigem Gesicht an der Stelle der längst zerstörten Datscha von Bulgakow-Vater ein Gedenkzeichen mit dem Profil des Schriftstellers und irgendeinem seiner „tiefgründigen“ Zitat-Sprüche. Jetzt ist das nicht mehr nur der Ort der ehemaligen Datscha, sondern der Bulgakow-Park. Und auf der anderen Seite erscheint ein weiterer Block mit einer Tafel, die mitteilte, dass „hier stand…“. All das genau von der Seite der Einfahrt nach Butscha von Blystawyzja und Hostomel her. Als die Russen im Februar/März 2022 genau von dieser Seite in die Stadt kamen, wie hätten sie sich da nicht freuen können, als sie sowohl die Sockel-Blöcke als auch das Profil von Bulgakow und seinen Park sahen: Sie sind faktisch bei sich zu Hause angekommen! Zweifeln wir nicht: Die Glorifizierung der russischen Kultur und ihrer Akteure in der unabhängigen Ukraine war ein mächtiger Anreiz für die russische Invasion im Jahr 2014 und die umfassende Aggression im Jahr 2022. Ich habe in Wikipedia nachgeschaut, was dort über Denkmäler und historische Stätten in Butscha und über bedeutende kulturelle Persönlichkeiten der Stadt geschrieben steht, denn auf der offiziellen Website der Stadt kann man... Zeichen mit herausgerissener Tafel (angeblich demontiert)
es sei denn, man liest über die längst zerstörte Datscha des Künstlers M. Muraschko. Es entsteht der Eindruck, dass sie nur deshalb erwähnt wird, um die Aufmerksamkeit „sanft“ auf … richtig, M. Bulgakow zu lenken, der auf der Veranda dieser Datscha Rollen spielte und bei Theateraufführungen Regie führte. Und danach wird weitaus ausführlicher über den angesehenen Vater des Schriftstellers, den Erwerb des Grundstücks durch ihn und die Errichtung einer beträchtlichen Datscha berichtet. Im Wikipedia-Artikel heißt es, dass sich architektonische Denkmäler im Stadium des Verfalls und der Zerstörung befinden: die Datscha von Stamm in Form eines Schlosses, die „nicht weniger exquisite“ Datscha des „bekannten Kiewer Anwalts“ Nemeti und seiner Frau, der Schauspielerin Insarowa, sowie das Haus von Ljaskowski aus dem Jahr 1897 (das offizielle Gründungsdatum von Butscha ist 1901), „die Datscha des Akademikers J. O. Paton, das Anwesen von Prof. W. B. Kaminski, einige Holzhäuser mit Spitzenverzierungen aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert“. Bereits unter der Amtszeit des jetzigen Bürgermeisters „wurde Mitte der 2000er Jahre das Datscha-Haus des Komponisten L. Rewuzkyj unwiederbringlich zerstört“. Wahrscheinlich, um eine Lewko-Rewuzkyj-Kinderkunstschule zu schaffen. Und so wird vor dem Hintergrund der Zerstörung oder des Herbeiführens der Zerstörung von allem, was mit der ukrainischen Kultur verbunden ist, alles wiederbelebt und geehrt, was an den großen russischen Schriftsteller Bulgakow erinnert. Der Park heißt offiziell immer noch Bulgakow-Park (Informationen über seine Umbenennung habe ich nirgendwo gefunden). Besorgte Bürger haben im November 2022, unter dem Eindruck all dessen, was sie während der Besatzung erlebt haben (bis heute wissen die Bewohner der Stadt nicht genau, wo sich der Bürgermeister von Butscha während der Besatzung versteckt hielt), die Buchstaben von einem Bulgakow-Zitat auf einem Gedenkzeichen abgeschlagen und die Tafel am anderen Ende des Parks beschädigt. Man kann sagen, sie haben der Stadtverwaltung geholfen. Doch es kam anders als gedacht. Der Kommunalbetrieb „Butschaselenbud“ erstattete bei der Polizei Anzeige wegen Vandalismus an den Gedenkzeichen für M. Bulgakow. Ich weiß nicht, wie das weitere Schicksal dieser Anzeige aussieht. Vielleicht wollte die Stadtverwaltung, dass alles nach Vorschrift abläuft, einen entsprechenden Beschluss des Stadtrats fassen? Doch es ist bereits April 2024, und von einem offiziellen Akt des Stadtrats ist nichts zu hören. Und über die Gedenkzeichen steht in Wikipedia, dass sie angeblich demontiert wurden. Obwohl die Klötze-Ungetüme weiterhin an beiden Enden des Parks stehen, wie sie seit November 2022 standen. Das heißt, nach dem „Akt des Vandalismus“, ohne Gedenktafel auf dem einen Klotz und ohne weises Zitat, aber immer noch mit dem Profil des Schriftstellers auf dem anderen. Als ob sich die Situation, wenn auch nur zur Hälfte, von selbst gelöst hätte. So ist es zwar, aber doch ein wenig anders. Der Park heißt weiterhin Bulgakow-Park (von etwas anderem habe ich nichts gehört). In Wikipedia gibt es im Artikel „Butscha“ einen eigenen Verweis – „Denkmäler von Butscha“, und darin (wahrscheinlich als Ergebnis offizieller Pläne der Stadtverwaltung) wird ganz am Ende darauf hingewiesen, dass der Stadtrat „Grundstücke für die perspektivische Entwicklung festgelegt hat: – für die Rekonstruktion und den Betrieb des Bulgakow-Museumsanwesens (Instytutska-Str. 55-A) <…>“. Hat man es nicht geschafft, alle anstößigen früheren Pläne zu bereinigen? Oder bleiben diese Pläne weiterhin gültig und perspektivisch?
Vor lauter Profit ist für L. Tscherewatenko in Butscha kein Platz
In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich an eine kürzliche Situation. Auf dem Markt von Butscha verkauft ein interessanter Onkel Äpfel. Irgendwann kaufte er ein paar Hektar Land in der Region Winnyzja, pflanzte Apfelbäume und baut mit Hilfe lokaler Verwandter eine gute Apfelernte an und erntet sie entsprechend. Dann verkauft er sie von Ende Herbst bis Ende Frühling selbst. Er erzählt viel Interessantes sowohl über seine eigene Vergangenheit als auch über die Vergangenheit von Butscha. Mit lokalem Surschyk, aber sehr nah am literarischen Ukrainisch. Doch ich war verblüfft, als er auf eine Ansprache auf Russisch plötzlich anfing, der Frau ebenfalls auf Russisch zu antworten, wobei er von Zeit zu Zeit mühsam nach russischen Wörtern suchte oder ukrainische Wörter auf russische Art aussprach. Auf meine Bemerkung, warum er sich so an das Russische anpasse, wo doch in Butscha alle, einschließlich der russischsprachigen, sein heimatliches Ukrainisch wunderbar verstehen, wurde er zuerst rot (obwohl seine Wangen ohnehin von einer gesunden Röte bedeckt sind) und schwieg. Stattdessen fing die russischsprachige Dame an. Als sie weggegangen war, teilte der Onkel mit, dass es ihm, wie er sagte, nicht schwerfalle, auf die „Wünsche“ der Kunden einzugehen. Blitzschnell ergab sich eine Analogie zur Stadtverwaltung von Butscha: Geld geht über alles (beim Onkel zweifellos ehrlich verdient). Um dessentwillen kann man zum Russischen übergehen, eine Meinung äußern, die man gerade braucht (was für ein Unterschied!), und das Andenken eines russischen Schriftstellers und Imperialisten in der Vergangenheit ehren und dies auch jetzt noch tun, denn dafür gab es offensichtlich (und vielleicht gibt es sie immer noch) ordentliche „graue“ Gelder, und gleichzeitig kann man sich mit dem Namen eines „weltberühmten“ Künstlers profilieren. Dass sich der Bürgermeister in nichts von dem Onkel vom Markt unterscheidet, verstand ich, als er, Historiker von Beruf, bei einer Lehrerkonferenz im August unter Einbeziehung des Bildungs- und Wissenschaftsministers selbst mitteilte, dass die Stadtverwaltung dort etwas in der „Lessja-Ukrajinka-Straße“ errichtet habe. Und in den so raffiniert eingerichteten Köpfen, wenn es um Profit geht, kommt überhaupt nicht der Gedanke auf, dass ihr Verhalten wie das Einmaleins den Besatzer zur „Befreiung der Brüder“ ermutigt und ihn in die Ukraine ruft. Und so sind es scheinbar gute Onkel. Und sie wundern sich aufrichtig: Was haben diese Katsapen bei uns vergessen, was suchen sie hier? Auf der Wikipedia-Seite werden bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur erwähnt, die mit Butscha verbunden sind, darunter viele zeitgenössische. Auf der offiziellen Website gibt es eine Liste der Ehrenbürger von Butscha. Weder dort noch dort habe ich den Namen Leonid Tscherewatenko gesehen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, der Jahrzehnte in Butscha lebte und auf dem Friedhof von Butscha begraben ist. Sein Haus ist abgebrannt, sagen Nachbarn, die nicht einmal wussten, dass Ljonja Leonid Tscherewatenko war, eine bedeutende Persönlichkeit der ukrainischen Literatur, Literaturwissenschaft und Kinematografie. In Irpin erhielt im Zuge der Dekommunisierung und Derussifizierung, ihrer nächsten Welle nach Februar 2022, eine der Straßen den Namen L. Tscherewatenko. In Butscha – keine einzige Erwähnung einer solchen Straße, nicht einmal für die Zukunft. Unwillkürlich denkt man nach: Ist das vielleicht keine Kopflosigkeit, keine primitive Fixierung eines schlitzohrigen Onkels auf materielle Profite mit der These „was für ein Unterschied“ im Kulturbereich, sondern eine zielgerichtete und beharrliche prorussische Tätigkeit in diesem Bereich?
Mykola WASKIW
Машинний переклад
Wie man Führungskräfte der Zukunft erzieht – das weiß Serhij Nischynskyj, Gründer der NGO „UA EXPERTS“, der zum geistigen Urheber der Gründung des UA EXPERTS Leadership Club wurde, eines auf junge Menschen ausgerichteten Clubs für Führungskräfte. Darüber sprach S. Nischynskyj in der Redaktion von „Slovo Prosvity“. – Serhij, sagen Sie bitte, wie ist derzeit die Situation beim Humankapital in der Ukraine und beim Abfluss von Fachkräften? – Man muss zugeben, dass die großangelegte Invasion einen erheblichen Beitrag zur Abwanderung von Fachkräften ins Ausland geleistet hat und der Fachkräftemangel so stark wie nie zuvor spürbar ist, insbesondere im öffentlichen Dienst. Gleichzeitig gibt es eine Reihe von Initiativen, die darauf abzielen, Führungskräfte der neuen Zeit aus aktiven jungen Menschen zu erziehen, die in der Ukraine geblieben sind, um dort zu leben und zu studieren, und die ein starkes Entwicklungspotenzial haben. Eine dieser Initiativen ist das Programm „Mentoring für Führungskräfte: Europäische Integration und Wiederaufbau der Ukraine“, das von der NGO „UA Experts“ auf Initiative des Büros der Vizepremierministerin für europäische und euroatlantische Integration und mit Unterstützung des Projekts der US-Agentur für internationale Entwicklung USAID „Stärkung des gesellschaftlichen Vertrauens“ (UCBI) umgesetzt wird. Ziel des Programms ist es, einen Pool zukünftiger Führungskräfte und Akteure des Wandels zu bilden, die am Wiederaufbau der Ukraine nach dem Krieg und an den europäischen Integrationsprozessen teilnehmen werden. Genau während der Umsetzung dieses Programms entstand die Idee zur Gründung eines solchen Clubs. – Es scheint, dass die Studierendenschaft in der Ukraine an Führung und der europäischen Integration der Ukraine interessiert ist? – Nach unseren Veranstaltungen schauen wir uns jeden der jungen Führungskräfte genau an und achten auf die Tiefe ihrer Fragen. Dann unterhalten wir uns und suchen nach dem Funken, der vielen Beamten derzeit fehlt. Wir waren insbesondere angenehm überrascht vom Grad des Interesses der Studierenden an Mentoring-Treffen, von ihren Motivationsschreiben und dem Niveau der Fragen, die sie an die Experten richteten. Es war die Tiefe nicht nur der akademischen Ausbildung spürbar, sondern auch ein allgemeines Verständnis für staatstragende Prozesse, den eigenen Platz darin und die Rolle von Führung bei der Persönlichkeitsentwicklung. Daher ist die Gründung des UA EXPERTS Leadership Club eine dringende Initiative, denn der Bedarf ist vorhanden. Die Studierenden wollen Führungsqualitäten entwickeln,
bei den besten Vertretern der Gegenwart zu lernen und vor allem zum Wohle des Staates zu arbeiten. – Erzählen Sie uns von dem Ziel des Clubs. Wer kann Mitglied werden? – Das Ziel des Clubs ist die Auswahl von Führungskräften, die im Staatsdienst arbeiten und am Wiederaufbau des Landes teilnehmen wollen. Sie werden ein untrennbarer Teil einer engagierten Gesellschaft, deren Erziehung die Mission unserer Organisation ist. Es ist erwähnenswert, dass unsere Organisation „UA Experts“ bereits 2013 von Hochschulabsolventen und Dozenten gegründet wurde und heute zu einem riesigen Projekt herangewachsen ist, das vom Staat nachgefragt wird. Der Club wurde auf der Basis des Bildungs- und Forschungsinstituts für Internationale Beziehungen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw gegründet. Es wurde ein Kodex des Führungskräfteclubs verabschiedet, nach dem die Mitgliedschaft in der Jugendorganisation für Studierende aller Hochschuleinrichtungen der Ukraine offensteht. Der UA EXPERTS Leadership Club hat seine Arbeit am 1. April 2024 aufgenommen und wartet auf Führungskräfte, die ihre Zukunft mit dem Staatsdienst und der Arbeit in internationalen Organisationen verbinden wollen. – Werden Sie auch die Möglichkeit einer Anstellung von Studierenden in privaten Unternehmen in Betracht ziehen? – Im Gegensatz zu vielen anderen jungen Organisationen liegt bei uns der Schwerpunkt nicht auf der Vermittlung in private Organisationen oder Anwaltskanzleien. Lehrkurse in der Region Kyjiw, wo Grundschullehrerinnen ausgebildet wurden. Unter den Schülerinnen war auch ein damals noch sehr junges Mädchen, Dokija Humenna. Ich besitze selbst ein Buch mit ihrem Autogramm, das 1964 in New York herausgegeben wurde. Eine Widmung und ein Autogramm sind zwar verschiedene Dinge, aber das macht die Ausgabe nicht weniger wertvoll. Ich habe es unter anderem von der Stiftung „Hilfe für die Ukraine“ bei der Filiale des Sozialdienstes der Ukrainer Kanadas in Toronto erhalten. Es gibt auch eine Fortsetzung dieses Buches mit dem Titel „Chreschtschatyj Jar“, in der von den Ereignissen in Kyjiw in den Jahren 1941–1943 erzählt wird. Zusammen bilden sie eine Dilogie. Dort findet sich insbesondere eine interessante Beobachtung darüber, wer genau im August 1941 aus Kyjiw „evakuiert“ wurde, solange die Stadt noch nicht eingekesselt war. Überwiegend diejenigen, die Macht und Geld hatten. Und diejenigen, die dies nicht hatten, blieben zurück. Erinnert Sie das nicht an eine Analogie zu den Ereignissen des Jahres 2022 und auch zu späteren? Und diejenigen, die blieben, gingen später in die Babyn Jar oder an ähnliche Orte. Im ukrainischen nationalen Umfeld gab es keine Schadenfreude darüber und konnte es auch nicht geben. Der Wunsch, „langfristig zu spielen“, sollte die Grundlage für eine Führungskraft sein, nicht nur eine finanzielle Belohnung. Wie misst man die Effektivität eines Staatsbediensteten und beispielsweise eines Anwalts einer Anwaltskanzlei? Ein privater Anwalt strebt nach Gewinn, während ein Staatsbediensteter an einem breiteren Spektrum von Aufgaben arbeitet, denn seine Arbeit und Bestimmung ist die Minimierung bürokratischer Dienstleistungen, schnelle Reaktion auf Anfragen, die Gestaltung einer Reihe von Dokumenten auf der internationalen Bühne, die unter anderem Gewinn für kleine und mittlere Unternehmen, die Möglichkeit von Subventionen usw. bringen. Ich spreche noch gar nicht von den internationalen und europäisch orientierten Richtungen, die bei der Wahl der Führungskräfte am beliebtesten sind. – Wie wird die Aufnahme in den Club erfolgen? – Wir brauchen Studierende mit ernsthaften Absichten und hohen Standards an Integrität und persönlicher Ethik. Deshalb werden wir Kandidaten in erster Linie anhand von Motivationsschreiben aufnehmen. In diesen Schreiben wollen wir sehen, ob eine Person bereit ist, in den Staatsdienst zu gehen, ob sie bereit ist, eine Führungskraft zu werden, und ob sie eine Vision ihrer Zukunft in der Ukraine hat. Für uns ist der Moment des Eides von grundlegender Bedeutung. Jeder Kandidat wird anstelle eines formellen Aufnahmeantrags einen Eid von „UA Experts“ mit folgendem Text unterzeichnen: „Ich, …, schwöre bei meiner Würde und meinem Namen, dass: 1. Ich mit meinen Taten und Handlungen alles Mögliche und Unmögliche zum Schutz der ukrainischen Sprache in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen sowie zum Schutz der Unabhängigkeit der Ukraine und ihrer Staatlichkeit tun werde. 2. Wo auch immer ich bin und wo auch immer ich lebe, werde ich der Ukraine und meiner Familie treu bleiben! 3. Wie auch immer mein Leben verläuft, ich werde Absolventen und Mitgliedern von „UA Experts“ immer bei ihrem beruflichen Aufstieg zum Wohle der ukrainischen Staatlichkeit helfen“. Details sind wichtig! – Der Club ist auf eine bewusste Jugend ausgerichtet. Welche Vorteile erhalten die Mitglieder des Clubs nach ihrem Beitritt? – Ich bin überzeugt, dass man schon ab dem ersten Studienjahr auf solche Führungskräfte des Wandels achten muss. Man muss ihnen Zugang zu Praktika in Behörden und bei der UNO gewähren und sie auf Dienstreisen ins Ausland mitnehmen, damit sie sich bereits in staatliche Prozesse vertiefen können. Aber das Entsetzen war da. Denn sie wussten: Sie sind an der Reihe. Die Menschen versuchten, einander zu helfen, aber mit Vorsicht, denn Kyjiw war voll von bolschewistischer Agentur, für die der Hauptfeind nicht die nationalsozialistischen Besatzer waren, sondern ukrainische Nationalisten. Und etwas Ähnliches wie die Freiwilligenbewegung gab es damals nicht, denn das ist ein Merkmal demokratischer Länder, nicht totalitärer. Es gab auch andere Beobachtungen und Überlegungen der Hauptheldin Marjana darüber, dass die sowjetische Luftwaffe Kyjiw bei periodischen nächtlichen Luftangriffen nicht verschonte. Meistens Wohnviertel. Das nur, damit man es nicht vergisst. Oder als Rache dafür, dass man sich zurückziehen musste, ohne alles zerstört oder abtransportiert zu haben. Deutsche und ihre Verbündeten aus anderen Ländern gab es dort nicht viele, und folglich gab es auch keine Luftabwehrmittel. Etwas Ähnliches beobachten wir auch 80 Jahre später. Da kommt einem der geflügelte Spruch in den Sinn: „Das gab es doch schon einmal!“ Marjana gelang es Ende des Sommers 1941 dennoch, aus dem „Evakuierungszug“ zu fliehen und wie durch ein Wunder in das bereits teilweise eingekesselte Kyjiw durchzudringen. Es gab keinen Wunsch, das eigene Land zu verlassen. Und ihr Prototyp Dokija entging einige Jahre vor dem Krieg wie durch ein Wunder den Repressionen, wofür sie auf archäologische Expeditionen fuhr. Aber schon nach 1943 hätte man alle mitgenommen, daher musste sie in den Westen gehen. Bereits im Exil schrieb Dokija den Roman-Epos „Kinder des Milchstraßensystems“ über das Leben eines ukrainischen Dorfes zur Zeit ihrer Kindheit und Jugend. Und was das für Jahre waren, wissen
Die Mitglieder des Clubs erhalten vor allem Zugang zu Beschäftigungs- und Praktikumsmöglichkeiten in staatlichen Behörden, insbesondere im Bereich der europäischen Integration. Zur Entwicklung ihres Wissens und ihrer Führungsqualitäten werden sie an Mentoring-Veranstaltungen mit Meinungsführern teilnehmen und sich während Business-Frühstücken mit Politikern und Staatsmännern austauschen. Darüber hinaus erhalten sie die Möglichkeit, Praktika nicht nur in staatlichen Stellen der Ukraine, sondern auch bei der UNO und anderen internationalen Organisationen zu absolvieren. Wir planen, aus den Mitgliedern des Clubs starke Führungspersönlichkeiten heranzubilden, die zum Wohle des Staates arbeiten und dessen Interessen im Ausland würdig vertreten werden. – Haben Sie Initiativen, die sich an Bürger richten, die im Ausland geblieben sind? – Derzeit sind viele Ukrainer über die ganze Welt verstreut. Wo immer man hinkommt, hört man die Muttersprache, sieht bekannte Gesichter. In dieser Frage ist unsere Position einfach und ehrlich: Wir beabsichtigen nicht, die Menschen zur Rückkehr in die Ukraine zu agitieren oder die Augen vor ihrer Existenz zu verschließen. Nein, wir wollen unsere Diaspora im Ausland vereinen und gruppieren. Genau deshalb eröffnet „UA EXPERTS“ eine Vertretung in Kanada. Entsprechende Vereinbarungen wurden bereits getroffen. Wir laden daher die Ukrainer in Kanada zur Zusammenarbeit ein. – Wie sehen Sie moderne Führung? Welche Wünsche können Sie jungen Führungskräften mit auf den Weg geben? – Nachdem ich den Weg vom Hauptspezialisten bis zum stellvertretenden Minister und Berater der Vizepremierministerin für europäische und euroatlantische Integration gegangen bin, habe ich meine Wahl nie bereut. Zu arbeiten und zu leben, damit die Menschen besser leben, Respekt und Toleranz füreinander entwickeln – das ist es, was moderne Führung ausmacht. Ich sage es mit den Worten meines Inspirators Wjatscheslaw Tschornowil: „Gott gebe uns, dass wir die Ukraine heute über alles lieben – während wir sie haben, damit wir sie später nicht bitter lieben müssen – wenn wir sie verloren haben.“ Wir. Nicht alle Teile dieses Werkes liegen mir vor, aber dafür besitze ich die als separates Buch erschienene historische Studie von D. Humenna „Segne, Mutter!“. Die Autorin selbst definierte das Werk als „Märchen-Essay“, aber in Wirklichkeit ist es kein Märchen. Es ist eine reich illustrierte Erzählung über die sehr alte Geschichte der Ukraine – als der eigentlichen, bedingten Wiege der gesamten indoeuropäischen Zivilisation. Darüber schrieben gewissenhafte Wissenschaftler und Literaten sowohl davor als auch danach, darunter auch mein bekannter Landsmann, der Kyjiwer Wissenschaftler Heorhij Tschornyj. Aber bei jedem kann man entweder neue Informationen finden oder solche, die aus einem Blickwinkel präsentiert werden, der hilft, bereits bekannte Dinge anders zu sehen und ein ganzheitliches Bild zu ergänzen. Und erst recht, wenn eine Schriftstellerin dies in einem exquisiten künstlerischen Stil schreibt. Erinnern wir uns also an diese Frau, die sich manchmal mit dem authentischen griechischen Namen Eudothea nannte, was gute Wassergöttin bedeutet. Und es ist kein Zufall, dass auf dem Umschlag des erwähnten Buches mit Autogramm Wellen zu sehen sind, auf denen ein kleines Boot fährt. Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
Машинний переклад
Es jährte sich der 120. Geburtstag der Schriftstellerin Dokija Humenna. Vor einigen Jahren musste ich mich in einer dokumentarischen Untersuchung über unseren Landsmann Iwan Tsyba, den ersten bekannten Dichter im Süden des heutigen Charkiwer Gebiets, an sie erinnern.
In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass Anfang der 1920er Jahre sein Freund, der Prosvita-Aktivist Witalij Samijlenko, Lehrer am pädagogi-
Машинний переклад
Bisher unveröffentlichte Notizen des Journalisten Ihor Zoz über die tragischen Ereignisse in Donezk vor 10 Jahren und die Rolle der Medien dabei. Am 11. Mai 2014, als in der Oblast Donezk das Pseudoreferendum der „DVR“ stattfand, hatten die lokalen Medien, mit Ausnahme einiger weniger Zeitungen, entweder ihre Arbeit eingestellt oder waren auf die Seite der Kämpfer übergelaufen. Ihor Zoz war zu dieser Zeit Redakteur der einzigen ukrainischsprachigen Regionalzeitung „Donetschtschyna“, und sein Blatt berichtete über die Ereignisse des Frühlings 2014 hinreichend gehaltvoll, umfassend und patriotisch, denn vor aller Augen vollzog sich die Abspaltung eines Teils der Ukraine. Natürlich reichten die Bemühungen der wenigen lokalen Medien nicht für einen Informationswiderstand gegen den Aggressor aus, doch der Journalist ist der Ansicht, dass sie ihre berufliche und bürgerliche Pflicht erfüllt haben. Alle Informationen, über die sie verfügten, wurden in der Zeitung gedruckt, die zweimal wöchentlich erschien, und das, was nicht auf die Seiten der „Donetschtschyna“ gelangte und von öffentlichem Interesse war, gab Ihor Zoz an Kollegen bei Hauptstadtmedien weiter. Einige bruchstückhafte und unsystematische Beobachtungen, Gedanken oder Eindrücke vom Ort des Geschehens vor zehn Jahren blieben nach der erzwungenen Ausreise des Journalisten aus dem besetzten Donezk erhalten. Sie vermitteln in gewisser Weise die Atmosphäre jener dramatischen Tage. Ihor ZOZ Uns wird das Vaterland weggenommen – ist das etwa nicht verständlich? Fremde Menschen mit Waffen wollen, dass wir nach ihren Regeln leben. Die regionale staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft begann bereits Ende Februar, jeden Abend bekannte Persönlichkeiten in Live-Sendungen einzuladen, die zur Einheit des Landes aufriefen. Man lud auch mich ein, doch zur festgelegten Zeit wurde das Gespräch mit dem Journalisten durch einen Auftritt des neuen Staatsanwalts der Oblast ersetzt. Unterdessen spitzten sich die Ereignisse derart zu, dass Appelle an den gesunden Menschenverstand nicht mehr wirkten. Das Anbändeln mit den prorussischen Marginalen des Stadtrats von Donezk in Person des Sekretärs S. Bohatschow und seines Vorgängers in diesem Amt, des Föderalisten und Volksabgeordneten M. Lewtschenko, dauert an. Was wird da ausgearbeitet? Unter Missachtung der Forderungen der Zentralmacht und mit Unterstützung des Stadtrats von Donezk sowie der Regionalen-Volksabgeordneten strahlen die Donezker Betreiber weiterhin russische Fernsehsender aus: TRK „Horisont“, „Nadeschda“, DonApex, Matryzja und Telenet sowie Bitnet in Dobropillja (15. April 2014). Sie glauben dem Fernsehen eines fremden Landes, freuen sich, dass so viele Ukrainer erschossen wurden, warten auf die „Banderas“, doch die kommen einfach nicht. Eine aggressive prorussische Menschenmenge... Es ist unmöglich zu sprechen, sie hören auf nichts und gehen auf einen los. Es stellt sich heraus, dass der Hass der Donbass-Bewohner auf die ukrainische Regierung stärker ist als auf die Terroristen, die Menschen tatsächlich foltern und sich dabei hinter dem Kampf für die „DVR“ verstecken. „Wozu brauche ich Nachbarn, die in mein Haus eindringen und darin leben wollen?“ – Kommentar auf „OstroW“ eines Unbekannten (24.03.2014). Warum ziehen russische Kämpfer gegen Banderisten in die Regionen der Ukraine, in denen es nie Banderisten gab, und besiegen dort Banken und Geschäfte? (Das Zitat ist nicht von mir, aber korrekt). Vor dem Gebäude des SBU in Donezk steht die „orthodoxe Armee des Donbass“ – viele haben einen typischen russischen Akzent, merken die „Nowosti Donbassa“ an (20.05.2014). „Friedliche Eroberer“, – ein Oxymoron eines Bewohners von Donezk, der seinen Namen nicht nannte (04.03.2014). Der Journalist Pawlo Scheremet kommentiert im März die Erklärung des geflohenen Präsidenten aus Moskau bezüglich der Erschießungen auf dem Maidan: „Er hat bis heute nicht verstanden, was passiert ist, und glaubt wahrscheinlich, dass die Menschen sich selbst getötet haben.“ Und die Bewohner des Donbass wurden überhaupt nicht gefragt, ob wir ihre Trikolore brauchen, was ist das für eine Demokratie „auf russische Art“? Kehrt zurück zu euch in die RF und veranstaltet dort Pogrome. Heute haben sie die Krim besetzt, das ist bereits ihr 86. oder 87. Föderationskreis, und morgen werden sie nach Donezk oder Jenakijewe kommen. Glaubt wirklich jemand, dass Menschen mit Waffen den Bewohnern unserer Region Glück bringen werden? Will wirklich jemand, dass man aus seinem eigenen Heim vertrieben wird, seine Arbeit und seine Bürgerrechte verliert? Das Leben eines jeden von uns wird in der Besatzung nichts mehr wert sein. Warum also fremde Menschen in das eigene Haus rufen! (20.03.2014). Die Zeitung war auch ein Verteidiger der Ukraine im Osten. Eine der Zeitungen, die zum Holding von R. Achmetow gehört, hat die Akzente in ihrer redaktionellen Politik verschoben: Nachdem man den Spießer mit mythischen „Banderisten“ ordentlich erschreckt hat, droht man nun mit dem „Rechten Sektor“, den es hier ebenfalls faktisch nicht gibt. Die Wochenzeitung „Donezkije Nowosti“ (16.04.2014) aus dem Holding von R. Achmetow nennt ihren Eigentümer eine „unbestrittene Autorität“ und schreibt im Material „Aufstand“ in der Unterüberschrift über „Aufständische“, unter denen verschiedene Leute sind... Ja, alle möglichen, aber die russischen „Touristen“, die die Mehrheit bilden, bemerkt die Zeitung nicht. Übrigens hat sich die Bezeichnung der Kämpfer als „Aufständische“ während der Kämpfe um Slowjansk in den lokalen Medien weit verbreitet. Auch nennt die Zeitung „Donbass“ die Kämpfer „Milizionäre“; eine der Meldungen druckt sie unter der Überschrift „Milizionäre sind mit Kosaken und ‚Fagots‘ angewachsen“ (08.05.2014). Aber insgesamt informierte von allen Zeitungen gerade die „Donbass“ am objektivsten über die Ereignisse: Das Blatt scheute sich nicht, sowohl über das Freiwilligenbataillon „Donbass“ zu schreiben, als auch über die Verluste der Terroristen während des ersten Gefechts um den Flughafen Donezk am 26. Mai und über die Wahlen zum Präsidenten der Ukraine, die in einigen Wahlbezirken der Oblast dennoch stattfanden. Derzeit agieren in Donezk bereits seit einem Monat ungestraft prorussische Kämpfer: Sie töten und schlagen Donezker, besetzen staatliche Einrichtungen und säen Angst. Es ist beschämend für einige Medien, die den Extremisten offen zuarbeiten, indem sie ungeprüfte Informationen drucken und die Dinge nicht beim Namen nennen: Die Situation in Donezk wird gerade aus dem „brüderlichen“ Land angeheizt. Selbst die Ermordung des 22-jährigen Donezkers Dmytro Tschernjawskyj am 13. März, der für eine geeinte Ukraine demonstrierte, veranlasste die lokalen Zeitungen nicht dazu, klar zu schreiben: Im Stadtzentrum wird für eine bürgerliche Haltung gemordet. Die meisten Medien nannten nicht einmal den Namen des Getöteten. Indem sie prorussische Provokationen nicht als staatsfeindlich bezeichnen, unterstützen die Medien den Aggressor. Geschwiegen – das bedeutet unterstützt. Darüber, wie die Landsleute herrschten, die fluchtartig aus der Ukraine flohen, erfuhren die Donezker nichts – im Frühjahr 2014 berichteten die regionalen und lokalen Medien über den bestohlenen Staat nur lustlos, selbst über die Schätze von Meschyhirja. Heute (8. April 2014) haben sie ein Pogrom im Hauptsitz unserer Regionalverwaltung veranstaltet, und morgen werden sie zu euch nach Hause kommen. Und wo ist die von der Regionalmacht geliebte Moskauer Landsmannschaft des Donbass unter der Leitung von M. Lunjow und J. Kobson? Wo ist ihre Stimme zur Verteidigung der Ukraine – der Mutter und des Donbass? Denn wenn Krieg ist, wird der Donbass als Erstes leiden. Ich appelliere an die bekanntesten Künstler der Region: die Volkskünstlerin der Ukraine Alina Korobko, den verdienten Künstler der Ukraine Jurij Kukusenko (Zirkusdirektor), den Volkskünstler der Ukraine Wadym Pissarew, – „Ballettstars“ – warum schweigt ihr? (Später werden die genannten Künstler mit der „DVR“ zusammenarbeiten. – I. Z.). Die Kulissen-„DVR“ gibt Erklärungen zur Registrierung von... Juden (?) ab. Die Kulissen-Regierung wird als Fassade benutzt: Es gibt keine einzige in Donezk bekannte Person.
Es gibt keine „Bandera-Leute“, sondern Aggressoren, die uns einschüchtern, indem sie Unruhe stiften. Informationen über die Gräueltaten der Russen sind in den lokalen Medien fast nicht vorhanden. Zum Beispiel berichtet die „Wetschernij Donezk“ in jeder Ausgabe über fast jeden Schritt der „prorussischen Aktivisten“. Hier schlagen sie im Stadtzentrum auf am Boden liegende proukrainische Demonstranten ein, zerschlagen beherzt das vom Gebäude der Gebietsverwaltung abgerissene Wappen der Ukraine, begeben sich zum Bahnhof, um den Zug aus Lwiw mit „Bandera-Leuten“ zu empfangen, und so weiter. Alle Informationen werden mit Fotoillustrationen präsentiert, und im Bild sind zwangsläufig Fähnchen der Russischen Föderation oder der „DVR“ zu sehen. Dass es in der Stadt und im Gebiet viele Menschen gibt, die für die Einheit der Ukraine eintreten, wird kaum berichtet. Keine Region hat bisher dazu aufgerufen. Die letzte massivste Kundgebung der Ukrainer in Donezk am 17. April 2014 wurde von Serhij Wahanow festgehalten.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Gewalt einzusetzen, um fremde Truppen ins Land zu holen.
Aber kann man es vorwerfen, wenn ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung kein Gefühl für die Ukraine hat, keinen Patriotismus, wenn es ohnehin egal ist, wo man lebt, solange man nur „gefüttert“ und „unterhalten“ wird. Es gibt eine gesellschaftliche, alltägliche Anpassungsbereitschaft; man wird zustimmen, dass das eben Journalismus ist, ähnlich dem bekannten zweiten Beruf.
Mit Gewalt pflastert man keinen Weg zur Liebe und zur Eintracht.
Der Krieg wird zu großen Tragödien führen, insbesondere auch für Millionen russisch-ukrainischer Familien.
Der Donezker Stadtrat stimmt für ein neues toponymisches Objekt – „Platz der Erinnerung an die gefallenen Kämpfer des ‚Berkut‘“. „Wenn es so weitergeht, wird der Donezker Stadtrat unter der Aufsicht bewaffneter Männer in Masken für die Erschießung der Richter des Haager Tribunals stimmen“, schrieb Anton Naholjuk auf Twitter.
„Solange die ukrainische Armee nicht schoss, nahm man ihnen die Waffen ab und lachte im Chor: ‚Das sind Trottel.‘ Seit sie nicht mehr herangelassen werden – ‚Mörder‘“, schreibt ein unbekannter Autor auf „OstroW“.
Am 17. April fand in Donezk die größte und letzte friedliche Kundgebung statt, die die allmählich erlöschende Hoffnung irgendwie wieder belebte, dass es gelingen werde standzuhalten. „Donezker Patriotismus ist kein Mythos“ – unter diesem Titel habe ich am 25. April einen Artikel in „Donitschtschyna“ veröffentlicht; er gelangte in die sozialen Netzwerke, und schon am folgenden Abend rief uns aus Moldau Iwan Sorotschynskyj an, ein alter Studienfreund, mit Worten der Unterstützung nach der Lektüre des Artikels. „Wir verstehen es bei uns so: Nach der Krim – euer Donbas, dann die ganze Ukraine, und wir sind die Nächsten. Also haltet durch!“, sagte Iwan.
Ende April stellte der regionale staatliche Rundfunk- und Fernsehsender, der regelmäßig bekannten Donezkern im Programm „Einiges Land“ Sendezeit gewährte, unter den Waffen der Banditen den Betrieb ein. Sie betraten das unter Bewachung stehende Objekt auf irgendeine verdächtig leichte Weise, als kämen sie nach Hause, und schon am zweiten Tag schalteten sie einen der russischen Fernsehkanäle mit dem Emblem der „DNR“ und Agitation für ein Referendum ein.
Fast am selben Tag, als das ODTRK besetzt wurde, wurden die Redaktionen in Toretsk unter Diebstahl verwüstet (die Redaktion der „Horniak“ von Anatolij Postnow wurde nachts mit Molotowcocktails beworfen) und in Kostjantyniwka. Nach Drohungen mit körperlicher Gewalt stellte Anatolij Herassymtschuk, Redakteur der unabhängigen Zeitung „Donezkyj arhument“, das Erscheinen der Zeitung ein. Der Grund: Die Berichterstattung über die Tätigkeit der Separatisten gefällt ihnen nicht.
Am 30. April 2014 druckt „Donetschtschyna“ auf der ersten Seite einen offenen Brief an den Präsidenten der Russischen Föderation, W. Putin, von einem Einwohner von Slowjansk und unserem Korrespondenten Wiktor Skrypnyk mit der Forderung, seine Terroristen aus der Stadt abzuziehen und sich nicht mehr in das Leben des Nachbarlandes einzumischen. Die Stadt befand sich in der Geiselhaft der Kämpfer, die lokalen Zeitungen erschienen nicht mehr, doch die Post aus Donezk wurde noch zugestellt. Den Artikel von Wiktor Petrowytsch haben die Leute gelesen und bei Begegnungen gedankt und dabei die mutige Tat des Journalisten gewürdigt. Ehrlich gesagt machte ich mir Sorgen um die Sicherheit des Veteranen, doch er bestand auf der Veröffentlichung: „Wir dürfen uns auf unserer eigenen Erde vor niemandem fürchten.“
Ein Kollege aus Kyjiw begleitet japanische Journalisten nach Donezk. Wo wir sind und wo Japan ist! Sie interessierte jedoch nicht nur das ukrainische Problem, sondern vor allem die Pläne der Eindringlinge. Dabei haben wir doch einen gemeinsamen Feind! Wir sprachen etwa eine Stunde vor der Kamera, dann habe ich ihnen auf ihre Bitte hin eine Familie aus dem Dorf Oktjabrske empfohlen – zunächst waren sie einverstanden, später aber lehnten sie ein Treffen ab. So wurde es in der Stadt gefährlich, seine Meinung zu äußern ...
Die Verwaltung des Schewtschenko-Kulturpalastes in Donezk weigerte sich, den Separatisten für das Pseudoreferendum am 11. Mai Räumlichkeiten zu überlassen.
Die städtische Zeitung Charzysk „Rodyna“ (15.05.2014) erscheint mit einem Bericht auf zwei Seiten unter der Überschrift „Referendum: ein noch nie dagewesener Aufschwung der Volksinitiative“, in dem von einer Abstimmung die Rede ist, bei der „die Charzysker außergewöhnliche Geschlossenheit und Einheit bewiesen“. Die Zeitung, die auf Russisch erscheint, gibt die Ergebnisse der Abstimmung in einzelnen Wahlbezirken auf Ukrainisch als „offizielle Information der Wahlkommission der DVR in Charzysk“ wieder. Nun, in der Tabelle stehen die Adresse der Wahlbezirkskommission, die Zahl der Wahlberechtigten, wie viele abgestimmt haben, und deren Prozentsatz. Angaben darüber, wie viele „Dafür“ oder „Dagegen“ stimmten, fehlen völlig, dafür wimmelt der Bericht von Wörtern wie „Feiertag“, „festliche Stimmung“, „Feiertag auf den Gesichtern und in den Seelen“. Unter den Fotos, die die Freude der Einwohner Charzysks illustrieren, die den „Akt über die staatliche Selbständigkeit der DVR“ unterstützten, sind Jungvermählte im Hochzeitskleid mit einer Gruppe von Bewaffneten in Sturmhauben. „Charzysker Hochzeit einen Tag vor dem Referendum an den Barrikaden des Exekutivkomitees“, lautet die Bildunterschrift. Nicht der geringste Hinweis darauf, dass das sogenannte Referendum illegal und staatsfeindlich ist, findet sich in der Zeitung. Ebenso fehlen Kommentare von Menschen, die das Vorgehen der Separatisten nicht billigen.
Rechnet man ab dem 1. März, als russische „Touristen“ begannen, die Lage in Donezk aufzuheizen, so brauchten die Separatisten nur 40 Tage, um das Gebäude der Gebietsverwaltung zu besetzen, und 55, um das staatliche Fernsehzentrum, praktisch alle regionalen Fernsehsender, einzunehmen. Die städtischen und regionalen Zeitungen stellten entweder ihr Erscheinen ein oder dienten, wie „Druschkowskij rabotschij“ und „Rodyna“, den illegalen bewaffneten Formationen. Bis Ende Mai blieben „Donbass“, „Donechtschyna“ und in gewissem Maße „Wetscherny Donezk“ der Ukraine treu und erfüllten ihre berufliche Pflicht; Letztere verhehlte allerdings zugleich ihre Sympathien für die Separatisten nicht. Allerdings rettete das den Redakteur der „Wetschirka“ nicht vor dem Überfall der Bewaffneten am 2. Juni. Am folgenden Tag sowie am Tag des Journalisten, dem 6. Juni, erschien keine dieser Zeitungen … Zum Tag des ukrainischen Journalisten gratulierte unserer Redaktion per Fax Oleh Fedorow, Gründer des Donbas-Museums Wassyl Stus. Einige Tage später verstarb er, und es gab keinen Ort, an dem ein Nachruf hätte erscheinen können – die ukrainischen Medien in Donezk hatten ihre Existenz eingestellt.
Donezk, März – Juni 2014
Машинний переклад
Vor kurzem fand im Lesesaal der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine ein Treffen des „Clubs des historischen Buches“ statt, bei dem die zweite Ausgabe des historisch-heimatkundlichen Almanachs „Doneztschyna: mynule i suchasnist“ (Region Donezk: Vergangenheit und Gegenwart) vorgestellt wurde. In der heutigen Zeit ist es außerordentlich wichtig, Wissen über die eigene Heimat und deren Geschichte zu sammeln, zu bewahren und zu verbreiten. Schließlich lesen wir täglich Berichte über die Zerstörung und Vernichtung unseres historischen Erbes. Daher haben die Fachleute der Abteilung für kulturelle Kommunikation eine Buchausstellung mit dem Titel „Auf den literarischen Pfaden der Region Donezk“ vorbereitet, die während der Veranstaltung präsentiert wurde. Ziel der Ausstellung ist es, bedeutende Literaten der Region Donezk zu würdigen, die einen wesentlichen Beitrag zur kulturellen Entwicklung der Region und des Landes geleistet haben. Mit einem Grußwort trat Nina Woloschynska, stellvertretende Generaldirektorin für wissenschaftliche Arbeit, auf. Sie berichtete kurz und inhaltsreich über die Projektarbeit, insbesondere die heimatkundliche Tätigkeit der Bibliothek. An dem Treffen nahmen teil und sprachen: Walerij Romanko – Vorstandsvorsitzender der Donezker Regionalorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Chefredakteur des Almanachs „Doneztschyna: mynule i suchasnist“; Ihor Zoz – Chefredakteur der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Mitglied der Redaktion des Almanachs „Doneztschyna: mynule i suchasnist“; Tetjana Lysak – Vorsitzende der Slowjansker Organisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Mitglied der Redaktion des Almanachs; Oleh Maksymenko – Mitglied der Redaktion des Almanachs; Petro Hajworonskyj – Vorsitzender der heimatkundlichen Gesellschaft „Oberih“ der Pokrowsker Organisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine. Die Redner berichteten, wie an dem Inhalt des Almanachs gearbeitet wurde, in dem 30 Artikel sowie einige Gedichte von Heimatforschern enthalten sind. Der Leser wird unter anderem mit interessanten Materialien zur Geschichte der Sawur-Mohyla, zu Verteidigungsanlagen am rechten Ufer des mittleren Laufs des Siwerskyj Donez, zur Besiedlung der Gebiete der Gebietsgemeinschaft Chlibodariwka sowie zu biografischen Verbindungen von Borys Hrintschenko, Hryhorij Kostjuk, den Kindern von Roman Schuchewytsch und Roland Franko mit der Region Donezk vertraut gemacht. Das Thema des russisch-ukrainischen Krieges findet sich in den Artikeln von Leonid Schtschybrja „Besatzung: Wie es in Isjum war“, Wiktor Skrypnyk „Studenten schreiben über den Krieg“ sowie in den Legenden von Petro Hajworonskyj. Der Schriftsteller und Redaktionsmitglied von „Slovo Prosvity“ Jewhen Buket steuerte den Artikel „Auf den Wegen der Region Donezk zogen Tataren, um Moskau niederzubrennen und es in Gehorsam zu halten“ bei. Über die Tätigkeit der „Prosvita“ in der Region Donezk Anfang der 1990er Jahre, insbesondere über den Inhalt der Zeitung „Nasche slowo“ und deren Gründer Iwan Birtschak, schrieb Ihor Zoz. Im Abschnitt „Aus dem Archiv“ werden Artikel der unvergessenen Pawlo Masur und Iwan Owtscharenko veröffentlicht. Hennadij Plotnytschenko erinnert an den gefallenen Oleksandr Romanko; es werden die zu Lebzeiten geschriebenen Reflexionen von Oleksandr „Das ewige Mittelalter der kranken Provinz“ abgedruckt – aktuell auch heute noch! Im Abschnitt „In poetischen Zeilen“ finden sich Gedichte von Mychajlo Petrenko, Stanislaw Schukowskyj, Olha Donetschanka und Serhij Horbatenko. Petro Hajworonskyj überreichte der Generaldirektorin der Nationalen Historischen Bibliothek, Alla Skorochwatowa, Buchgeschenke von den Heimatforschern der Region Donezk. Eigene Information. Foto von der Website der NIBU. Begeht Russland in der Ukraine ein „Verbrechen über allen Verbrechen“ – einen Völkermord? Einer der renommiertesten Wissenschaftler auf diesem Gebiet, William Schabas, behauptet: Nein. Sein Kollege Eugene Finkel beharrt darauf: Ja. Der ukrainische Wissenschaftler Dmytro Kowal betont seinerseits: „Ohne den Begriff ‚Völkermord‘ ist es unmöglich, den Krieg der Russen gegen die Ukrainer wirklich zu verstehen.“ Dies merken auch die Organisatoren der Premiere an. In diesem Film werden Sie nicht nur diejenigen sehen und hören, die behaupten, dass Russland in der Ukraine einen Völkermord begeht. Sie werden einen sehr angesehenen Wissenschaftler sehen und hören, der sagt, dass die Beweise für einen Völkermord nicht ausreichen und dass die Ukrainer ihre Bemühungen ohnehin verschwenden, zu beweisen, dass es sich genau um einen Völkermord handelt. Aber in Wirklichkeit ist er nützlich, weil er auf reale Probleme bei der Beweisführung eines Völkermords hinweist. Wenn wir diese nicht beachten, werden wir den gleichen „Erfolg“ haben wie kürzlich vor dem UN-Gerichtshof… Die Zuschauer werden in dem Film des Journalisten Danylo Mokryk viel russische völkermörderische Propaganda und Ukrainer mit zerbrochenen Schicksalen sehen. Kurz gesagt, es ist ein wenig erfreulicher Dokumentarfilm, aber er ist notwendig, damit ihn das heimische, aber besonders wichtig – das ausländische Publikum sieht! Das ist nicht nur für uns notwendig, sondern auch für die „Außenwelt“. Und je mehr Menschen ihn sehen, desto mehr Sinn ergibt unser Kampf gegen unseren uralten Feind, der schon immer war und heute ist: das ordynische, in seinem menschenverachtenden Verhalten Moskau mit dem von uns gestohlenen Namen Russland. Der Film ist auch auf Englisch verfügbar, daher werden die Schöpfer für eine Verbreitung unter ausländischen Freunden und Bekannten dankbar sein. Verbreiten wir also die Wahrheit über diesen Krieg. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK
Машинний переклад
„Aufrufe zum Völkermord“: Welche Strafe erwartet die Kreml-„Goebbels“ und Putins Vollstrecker von Kriegsverbrechen? Was die Moskowiter heute begehen, wird oft mit nationalsozialistischer Barbarei verglichen. Obwohl es nicht weniger angebracht ist, sie mit den eigentlichen moskowitischen Verbrechen zu vergleichen, die im 18.–20. Jahrhundert begangen wurden. Die Verbreitung wahrheitsgemäßer Informationen, insbesondere über die eigenen Verbrechen, hat der Kreml immer durch Bestechung und Terror blockiert, und in den meisten Fällen durch die physische Vernichtung von Zeugen. Im Hauptstadtkino „Schowten“ fand kürzlich die Premiere des Dokumentarfilms „Vollständig oder teilweise vernichten“ statt. Das Team des unabhängigen ukrainischen Mediums The Kyiv Independent organisierte die Premiere seines vierten investigativen Dokumentarfilms „Begeht Russland einen Völkermord in der Ukraine?“. In dem Film spricht sein Autor, der Journalist Danylo Mokryk, nicht nur mit Wissenschaftlern, sondern auch mit Ukrainern, die Opfer von Kriegsverbrechen geworden sind. Die Aufarbeitung dieses Krieges ist für die Gesellschaft äußerst wichtig. Wichtig nicht nur für historische Schlussfolgerungen, sondern auch, um mit den Traumata fertig zu werden, die uns dieser schreckliche Krieg zufügt. Dieser Film handelt zu einem großen Teil genau von der Aufarbeitung menschlicher Tragödien infolge der russischen Besetzung eines Teils der ukrainischen Gebiete nach dem 24. Februar 2022. Der Film untersucht eine Frage, die weitaus komplexer ist, als es auf den ersten Blick scheinen mag: Begeht Russland einen Völkermord in der Ukraine? Russland begeht in der Ukraine Kriegsverbrechen – ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit nach dem anderen. Aber begeht es das schrecklichste aller möglichen Verbrechen, das darauf abzielt, die ukrainische Nation als solche zu vernichten? Das Team von The Kyiv Independent befragte Opfer russischer Verbrechen, machte sich mit Dokumenten vertraut, studierte Dutzende Stunden russischer Propaganda und befragte mehrere der renommiertesten Wissenschaftler. Alles, um festzustellen: ob. Der Autor des Films, der Journalist Danylo Mokryk (erster von links), bei der Präsentation im Kino „Schowten“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lebten”, Hunderte Kilometer von Donezk entfernt, waren nicht gleichgültig gegenüber dem, was in ihrem Land und mit ihren Bürgern geschah. Ihr Beitrag zum russisch-ukrainischen Krieg kann nicht überschätzt werden. Sie halfen unseren Verteidigern mit Lebensmitteln, Kleidung, Medikamenten, Generatoren, drehten Reportagen und gaben Interviews im lokalen Fernsehsender, in denen sie über die Kinder vom Kontrollpunkt bei Donezk berichteten. Über uns mit Maksym. Ich ahnte nicht einmal, dass mich die ganze Stadt kannte, bis Natalja mir bei jeder Fahrt erzählte: „Weißt du, du bist eigentlich ein Star in Poltawa!“ Damals bat ich sie, mir die Reportagen zu zeigen, die sie gedreht hatte. Doch kein einziges Mal gelang es uns, dies zu tun. Diese Videos sah ich erst 10 Jahre später, als ich Nataljas Facebook-Seite durchsuchte. Die Bedeutung dieser Materialien für mich kann nicht hoch genug eingeschätzt werden, denn als mein Haus niederbrannte, verwandelten sich zusammen mit ihm meine Kinderfotos in Asche. So habe ich jetzt, mit meinen 20 Jahren, weder Kinderfotos noch Videoclips (Wie mein Vater sagt: „Der Countdown deines Lebens beginnt ab 11 Jahren“). Diese Reportagen, die mich als elfjähriges Mädchen festhielten, sind wahrscheinlich eines der wertvollsten Dinge, die ich besitze. Die wenigen Sekunden, in denen ich zu sehen bin, sind die einzige Erinnerung an meine Kindheit. Und schon allein dafür kann ich dem „Poltawa-Bataillon der Nicht-Gleichgültigen“ dankbar sein. Dafür, dass sie mich als Kind in Erinnerung behalten haben. Zusammen mit dem Fahrrad brachte Natalja Geschenke von Kindern aus Poltawa mit – mehrere Kisten, in denen alles gesammelt war, was nur möglich war. Sie schrieben Briefe, in denen sie ein frohes neues Jahr und so bald wie möglich einen friedlichen Himmel über dem Kopf wünschten. Kindern Hunderte Kilometer entfernt war ich nicht gleichgültig. Dem Mädchen aus der Gegend von Donezk. *** Das letzte Mal, als wir uns mit Natalja sahen, war ein warmer Frühlingstag. Sie fuhr die letzten Male in die Städte im Donezbecken, als ob sie aus Awdijiwka zurückkehrte. Wir hatten nicht viel Zeit, etwa 15 Minuten, weil sie es eilig hatten, nach Poltawa zurückzukehren. Ich lernte damals schon in Selydowe, war deutlich erwachsener geworden. – Wie erwachsen du schon bist, – sie schüttelte den Kopf, während sie mich betrachtete. Genau wie bei unserem ersten Treffen. – Und was wirst du nach der Schule machen? – Ich werde nach Kyjiw gehen, um zu studieren. Journalismus. – Du wirst eine Kollegin sein! – lachte sie. Erst Jahre später wurde mir klar, dass genau Natalja die erste Journalistin war, die ich in meinem Leben getroffen hatte. Plötzlich sah sie sich hastig um und strich mit den Handflächen über ihre Hose. – Was soll ich dir nur geben… was soll ich dir nur geben… – wiederholte sie leise, drehte sich um sich selbst, als ob sie etwas suchte. Und plötzlich nahm sie den Ring von ihrem Finger. – Hier, nimm ihn, – Natalja legte ihn mir in die Handfläche und deckte ihn mit ihrer eigenen ab. – Lass ihn bei dir sein. Wieder eine feste Umarmung. Eine Minute. Und ich winke schon dem Auto hinterher, das sich auf den weiten Weg macht. Ich erinnere mich an alles Gute, das diese Menschen für mich getan haben. Ich verspreche mir selbst, dass ich das niemals vergessen werde. Seitdem habe ich den silbernen Ring an meiner linken Hand nie wieder abgenommen. Karliwka – Selydowe – Awdijiwka – Kyjiw – Saporischschja
Машинний переклад
Anna BJELA, Studentin des Studiengangs „Journalistik“ an der KNUKiM. Foto aus dem Netzwerk. 6. Freiwillige. Winter 2014. Die Wangen sind rot von der frostigen Luft. Doch mir und meinem Freund war das egal. Was sollte man zu Hause tun? Wir mussten durch die zerstörten Straßen streifen. Wir gingen oft zum Kontrollpunkt und stießen eines Tages auf eine Ansammlung von Militärs und noch irgendwelchen unbekannten Leuten unweit der Ruinen des ehemaligen Restaurants. Die Bewohner von Karliwka konnte man an den Fingern abzählen, und auch alle Militärs kannten wir gut. Daher verstand ich klar, dass Fremde ins Dorf gekommen waren. Es gab nichts zu tun, und mein Freund und ich trotteten in das Getümmel. Dort stand ein Auto, aus dem verschiedene Kisten und Pakete ausgeladen wurden. Zuerst beobachteten wir vorsichtig aus der Ferne. Doch plötzlich flog Maksym nach vorne. Der Soldat Tolyk rief ihm schon einen Gruß zu. Ich hingegen trottete unsicher hinterher. – Was ist mit euch, Kinder? – rief Tolyk. – Wollt ihr etwas Süßes? Wir nickten energisch zur Antwort und streckten wie Giraffen die Hälse, um ins Innere des Autos zu schauen. Jemand holte schnell schwere Taschen aus dem Kofferraum und reichte sie den Militärs. Erst als sich die Gestalt umdrehte, sah ich, dass es eine Frau war. Sie trug kurzes blondes Haar und eine Brille. Als sie uns sah, sprang sie flink vom Kofferraum und lächelte breit. – Wollt ihr essen? Gleich finden wir etwas für euch. Ich stand verlegen neben dem Auto und betrachtete die unbekannten Leute. Maksym hingegen fühlte sich bei ihnen wie bei alten Freunden. Und nach der Reaktion der Frau zu urteilen, kannten sie ihn auch gut. Einer der Männer gab mir und Maksym jeweils ein schweres Paket mit Geschenken. Später fragte sie mich aus, wie alt ich sei, wo ich zur Schule gehe. – Wie lebt es sich hier für euch? – fragte sie und hielt die Kamera auf mich. – Es lebt sich schlecht, – antwortete ich ehrlich. – Unser Haus ist komplett abgebrannt. Sie warf einen mitleidigen Blick zu. – Habt ihr genug zu essen? – Uns haben Freiwillige Kartoffeln und Fleischkonserven gebracht. Wir geben sie den Kindern, weil es nichts zu essen gibt. Ihr helft uns, und wir – ihnen, denn man muss teilen, oder? Wir sind doch Brüder, – sagte Myron. Myron „Schustryj“ war eine der Figuren jener Zeit, die mir am meisten in Erinnerung geblieben ist. Er war wirklich flink. Energie ohne Ende. Einmal bat er darum, mit einem Freund in Papas Auto zu springen – in die Stadt für einen Weihnachtsbaum. Papa nahm ihn mit, und auf dem Rückweg sah er, wie er am Kontrollpunkt schon mit Neujahrsspielzeug geschmückt war. Auch wenn er etwas zerzaust war, schuf er doch eine festliche Atmosphäre für die Militärs. Den Freiwilligen hatte ich damals nicht gelogen. Myron hatte mich tatsächlich einmal im Laden mit einem schweren Paket vollgepackt mit allem, was dort hineinpasste. – Sag, was willst du? Was soll ich dir kaufen? – hielt mich der Soldat auf, als ich schon mit einem Laib Brot vom Tresen wegging. – Nichts nötig, danke, – antwortete ich verlegen. Er verdrehte gutmütig die Augen und wandte sich an die Verkäuferin. – Geben Sie mir diese Kekse. Magst du solche? – schaute er mich an. Ich nickte langsam. – Noch diesen Saft. Schokolade. Rouladen. Was mag sie? – fragte er die Verkäuferin. – Nehmen Sie Mandarinen. Bald ist Neujahr, – antwortete sie mit einem Lächeln. – Genau! Geben Sie her. Noch irgendwelche Früchte, Äpfel, Bananen. Ja, und geben Sie noch irgendwelche Bonbons. Und Waffeln. Magst du Waffeln? Meine Augen wurden immer größer. Ich hatte schon seit vielen Jahren nicht mehr so viele Süßigkeiten in einem Paket gesehen. – Kannst du das tragen? Ich blinzelte zuerst ihn an, dann seine Hände, die mir ein riesiges Paket reichten. Als ich die Leckereien nahm, schwankte ich ein wenig, denn ich war damals so klein wie ein Spatz. Was die Kraft betraf, ganz sicher. Aber einen solchen Schatz konnte ich nach Hause tragen. – Danke Ihnen! Ein großes, großes Dankeschön! – Los, Kind, – er lächelte. – Frohes Fest! Nun packte Myron Kartoffeln, Fleischkonserven und Getreide in ein Paket, während ihn eine Kamera filmte. – Und warum kommt ihr hierher? – die Freiwillige erkundigte sich, was wir Kinder an den Kontrollpunkten machten. – Weil es traurig ist, – antwortete ich. – Es gibt keine Kinder auf unserer Straße. Wir mit Maksym spielen hier. – Und geht ihr zur Schule? – Gestern wurde stark bombardiert, also sind wir nicht zur Schule gegangen. Morgen werden wir wahrscheinlich auch nicht gehen, Papa wird noch anrufen und sich erkundigen. Aber er sagte mir, dass keine Kohle zur Schule geliefert wurde, wir frieren sehr. Und sie wollen die Kinder nicht rauslassen, damit wir keine Angst haben, weil es Beschuss geben kann. Sie schwieg eine Weile und betrachtete mich. Von ihr ging Wärme und Güte aus, als ob ich sie schon viele, viele Jahre kennen würde. Als ob sie eine Verwandte wäre, ein Teil der Familie. An jenem Tag hörte ich zum ersten Mal von Freiwilligen. Zum ersten Mal erfuhr ich, dass es Menschen gibt, die Gutes tun, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, denen es nicht egal ist, was bei uns zu Hause passiert. Für die letzte Aufnahme ihres Berichts gratulierte mir die Freiwillige zum kommenden Neujahr und filmte, wie ich, klein und dünn, riesige Pakete mit Geschenken nach Hause trug. Damals wusste ich nicht, ob wir uns jemals wiedersehen würden. Doch ich wollte es sehr. *** Und das nächste Treffen fand tatsächlich statt. Ein riesiges Auto fuhr zum Haus der Großmutter. Papa und Mama gingen auf die Straße und trafen am Straßenrand Tolyk und die mir bereits bekannte Freiwillige. Sie sollten Hilfsgüter zu den „Cyborgs“ bei Donezk bringen. Doch sie selbst konnten das leider nicht tun. Die Kämpfe waren zu heftig und drohten mit tödlicher Gefahr. Die Militärs verboten ihnen, sich zu nähern. Doch die Hilfe musste geliefert werden. – Können wir alles bei euch abladen? – fragte die Freiwillige. – Wir geben den „Cyborgs“ die Adresse, sie kommen und holen es ab. – Kein Problem, – antworteten die Eltern. Eines der Zimmer im Haus der Großmutter war kreuz und quer mit humanitärer Hilfe für die Militärs vollgestopft. Wahrscheinlich hatte Tolyk sich mit den Freiwilligen abgesprochen und ihnen versichert, dass unsere Familie helfen könne. Sie bedankten sich herzlich und ließen uns einige Kisten mit Hilfsgütern da. Ich erinnere mich, wie Treffen mit solchen Menschen begannen, in mir den Glauben zu wecken, dass es Gutes auf der Welt gibt. Und das, obwohl ich noch nicht wusste, was mich erwartete. *** Mama rief mich aus der Küche: – Freiwillige aus Poltawa haben angerufen. Sie bitten, dass du zur „Druschba“ kommst. („Druschba“ ist das zerstörte Restaurant, wo ich zum ersten Mal die Freiwilligen kennenlernte). – Und was ist da? – Ich weiß es nicht, – erfand Mama. – Geh hin, schau nach. Der Schnee lag schon kniehoch. Ich bahnte mir mühsam den Weg durch diesen Hindernisparcours. Das Auto sah ich schon von weitem. Diesmal waren sie scheinbar mit mehr Leuten gekommen. Ich schaute mich verlegen um. Alle begannen aktiv sich zu bewegen und lächelten, als sie mich ansahen. So, als ob sie mich kannten. Warum kannte ich sie nicht? Die Freiwillige hatte schon die Kamera gepackt und auf mich gerichtet, und dann – auf die Tür des Lastwagens. – Frohes neues Jahr! – und mit diesen Worten öffnete sich die Tür. Zuerst traute ich meinen Augen nicht. Nun, es kann doch nicht einfach jetzt vor mir ein brandneues Fahrrad stehen! Die Erkenntnis, dass es meins ist, dass man es mir geschenkt hat, löste augenblicklich Tränen aus. Ich hatte Angst (und schämte mich), mich zu bewegen. Wie sollte man sich überhaupt verhalten? Wie sollte ich in meine Worte den Dank legen, den ich für diese Menschen empfand? Das Fahrrad wurde schon vom Lastwagen heruntergeholt, und ich konnte immer noch nicht verstehen, wie ich richtig reagieren sollte. Ich brachte nur ein „Danke“ hervor und starrte fasziniert auf das Fahrrad, während ich spürte, wie die Tränen schon über meine Wangen rollten. Diese Menschen waren so gut! Jeder von ihnen. Ihre Lächeln waren warm und beruhigend, ihre Augen – aufrichtig und hell. Sie schauten mich an, als ob sie alles wüssten, alles verstünden.
*** Diese Freiwillige heißt Natalja Swjatzewa. Sie ist Journalistin aus Poltawa, die Reportagen über Fahrten an die Front drehte. Zusammen mit dem „Poltawa-Bataillon der Nicht-Gleichgültigen“ fuhr sie in die heißesten Punkte des Gebiets Donezk. Natalja ist eine der wenigen Journalistinnen, die lautstark darüber berichtete, was im Donbas geschieht. Als die Menschen nur wenige Kilometer vom blutigen Krieg entfernt davon nicht einmal etwas hören wollten, die Menschen vom „Poltawa-Bataillon der Nicht-Gleichgültigen“ Die Freiwilligen Natalja Swjatzewa, der Soldat Tolyk, Maksym und ich in Karliwka. Im 84. Lebensjahr hörte das Herz des Helden der Ukraine, des verdienten Wissenschaftlers und Technikers der Ukraine, des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Ehrenrektors der Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk, des Doktors der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professors Wolodymyr Pawlowytsch Schewtschenko, auf zu schlagen. Lange Zeit leitete er die Donezker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Auf Initiative von Wolodymyr Schewtschenko wurde in Donezk das erste ukrainischsprachige Lyzeum für Oberstufenschüler mit vertieftem Studium der grundlegenden Disziplinen eröffnet. Die Prosvita-Mitglieder sind zutiefst betrübt über den Verlust des Wissenschaftlers und gesellschaftlichen Akteurs. Wir sprechen den Angehörigen und allen, die den Verstorbenen kannten, unser aufrichtiges Beileid aus. Sein Andenken sei in Licht gehüllt.
Машинний переклад
Jaroslaw KENDSJOR
Das 20. Jahrhundert in der Geschichte unseres Volkes ist von den denkwürdigen Versuchen gezeichnet, die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine wiederherzustellen. Das sind der 22. Januar 1918 (Kyjiw, UNR), der 1. November 1918 (Westukrainische Volksrepublik, Lwiw), der 22. Januar 1919 (Akt der Vereinigung, Kyjiw), der 15. März 1939 (Karpatenukraine, Chust), der 30. Juni 1941 (Akt der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit, Lwiw), der 24. August 1991 (Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, Kyjiw). Alle Absichten, unseren Staat wiederherzustellen und zu festigen, waren von unglaublichen Opfern begleitet. Dazu gehört auch der heutige blutige Krieg als Preis für den 24. August 1991. Ich erinnere mich, wie wir nach der Verabschiedung des Unabhängigkeitsaktes die Hymne der Ukraine und „Oi u luzi chervona kalyna“ sangen und, müde, aber glücklich, das Parlamentsgebäude verließen. Auf dem Platz vor dem Gebäude der Werchowna Rada waren Tausende Menschen. Fackeln brannten, sie sangen, tanzten, fingen uns Abgeordnete ab, küssten und umarmten uns. Die Freude war grenzenlos. Das Volk triumphierte. Vielen von uns kam in diesem Moment tatsächlich der Gedanke, dass wir es doch geschafft hatten! Ohne einen einzigen Schuss, ohne einen Tropfen Blut, die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine wiederhergestellt zu haben. Wir hatten das getan, was unsere Vorgänger mit Waffengewalt nicht erreichen konnten. Mit Mühe gelangten wir zum Hotel „Kyjiw“, um ein belegtes Brot zu essen und – was soll man verhehlen – ein Glas zu heben. Die Toasts, ohne sich zu schämen, waren immer dieselben – welch großes historisches Werk wir heute vollbracht haben!.. Endlich kam Wjatscheslaw Tschornowil an die Reihe. Er stand müde auf, ohne sichtbare Freude im Gesicht, schwieg einen Moment, als würde er die wichtigsten Gedanken sammeln, und sagte: „Freunde, ich teile unsere gemeinsame Freude. Wir haben ein wahrhaft historisches Dokument verabschiedet. Ihr habt recht, ohne Opfer, ohne einen Tropfen Blut. Aber das Limit an Opfern und Strömen von Blut haben wir längst ausgeschöpft. Freiheit, Unabhängigkeit, die nicht mit Blut geweiht sind, werden leider von ihrem Volk nicht geschätzt. Mehr noch, wir wissen genau, wer unsere Nachbarn sind. Das ordinische Moskau wird uns nicht in Ruhe lassen.“ So ist es gekommen. Trotz der ganzen Tragik der heutigen Situation sind die Vertreter der ukrainischen Sechziger-Bewegung stolz darauf, dass unsere Bemühungen, unsere Arbeit, unser Kampf und unser Glaube an die Idee der Unabhängigkeit sich zweifellos in einer blühenden, glücklichen, ukrainischen Ukraine materialisieren werden. Die ukrainische Sechziger-Bewegung als gesellschaftspolitische Erscheinung trat an die Stelle des bewaffneten Kampfes der 40er und 50er Jahre des letzten Jahrhunderts, dessen Grundlage die UPA und die OUN waren. Als Waffe wählte die Sechziger-Bewegung das Wort und die Wahrheit. Es gab viele Versuche, diese Bewegung auf eine kulturell-aufklärerische Erscheinung zu reduzieren und die prägenden Persönlichkeiten dieses Prozesses zu diskreditieren. Für die „Gefährlichsten“ hatte das sowjetische Regime die Lager von Mordwinien und das unendliche Sibirien. Das kurze Chruschtschow-„Tauwetter“ endete mit dem Kommen von Leonid Breschnew. Das massive KGB-Pogrom gegen die ukrainische Sechziger-Bewegung im August 1965, ein noch massiveres und grausameres – am 12. Januar 1972. Zu all diesen Erinnerungen hat mich das Buch des karpatischen Schriftstellers Dmytro Iwanziw mit dem intriganten Titel „Wir – sie“ angeregt. Ein biographischer Roman über den Sechziger, den Dissidenten Wadym Smohytel. Wjatscheslaw Tschornowils Schwester, Frau Walentyna, rief mich an und bat mich aufgeregt, dieses Buch ausfindig zu machen, da sowohl der Autor als auch die Hauptfigur darin den Bruder Wjatscheslaw, den geschätzten Lewko Lukjanenko und andere Persönlichkeiten verleumden, die den mordwinischen Leidensweg durchlaufen haben. In Lwiw habe ich das Buch nicht gefunden. Ich bat die Vorsitzende der Frankiwsker „Sojusnjanky“-Frauenorganisation, Frau Marija Wujanko, in ihrer Stadt zu suchen. Als ich am 24. März dieses Jahres an einem Gedenkabend für Wjatscheslaw Tschornowil teilnahm, erhielt ich dieses Buch. Ich habe es gelesen. Mir wurde schaurig zumute. Über die Hauptfigur des Romans, Smohytel, bildete sich meine Meinung sofort. Aber der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Schriftstellerorganisation, Herr Jewhen Baran, hat dieses Buch für die Veröffentlichung gesegnet. Hat er denn nicht gespürt, dass all dieser Schmutz der Hauptfigur und damit auch des Autors des Romans eine einzige antiukrainische Provokation ist? Schon das Buchcover hätte sowohl den Autor als auch die Rezensenten stutzig machen müssen. Im oberen Teil die blau-gelbe Flagge, auf der Flagge in großer Schrift die Aufschrift – „WIR“. Hierhin siedelt der „Dissident“ Smohytel und der Autor des Romans dem Inhalt nach sich selbst, W. Stus, I. Switlytschnyj, A. Horska und einige weitere würdige Namen an. Unter der blau-gelben Flagge – eine rote Flagge mit Hammer und Sichel, einem fünfzackigen Stern und der Aufschrift – „SIE“. Sie, im Verständnis des Autors und der Hauptfigur, sind Verräter: I. Dsjuba, D. Pawlytschko, W. Tschornowil, L. Lukjanenko, J. Swerstjuk, L. Tanjuk, Ju. Badso. Erwähnt werden Sossjura, Tytschyna, Rylskyj u.a. Und nun das Interessanteste. Ich werde einige „philosophische“ Gedanken des „Dissidenten“ Smohytel anführen, die der Autor des Romans retransmittiert. S. 41: „War es möglich, dass Tschornowil und Lukjanenko zusammen mit Krawtschuk und Fokin, hinter deren Rücken KGB-Leute standen, an der Schaffung des ukrainischen Staates teilnahmen?“ S. 142: „Tschornowil hatte Sünden, er stimmte der Lustration der KGB-Leute nicht zu, weil sich die Nachkommen für ihre Väter schämen würden. Als er getötet wurde, vergaßen alle das und begannen, ihm Denkmäler zu setzen. Nicht Wassyl Symonenko, Iwan Switlytschnyj, Alla Horska, sondern dem befleckten Tschornowil.“ S. 261: „In Kyjiw auf einer Ausstellung technischer Literatur der USA fragte Oksana Smischkewytsch: – Wadym, was glaubst du, wer von ihnen wird sich verkaufen? – Switlytschnyj – niemals, Dratsch – auch nicht, aber Dsjuba hat sich schon verkauft. ‚Internationalismus oder Russifizierung?‘ hat er aus der Position eines Kommunisten geschrieben, – antwortete Wadym.“ – Als Krawtschuk in den Saal des Kyjiwer Polytechnischen Instituts zum Ruch-Kongress kam, sagte er, dass der Dreizack und die blau-gelbe Flagge nicht nur den Nationalisten gehörten, sondern auch ihnen, womit er sich selbst und jenen Teil des Volkes meinte, der mit den Kommunisten und KGB-Leuten sympathisierte. – Tschornowil, Dratsch sprachen nicht für die Mehrheit des Volkes. Der Volks-Ruch ist ein Projekt des KGB. Wadym stellt sich das so vor: Zur SPU kam ein KGB-Major und sagte, dass ihr Verbrecher vor eurem Volk seid – gründet den Ruch und ihr werdet den Fleck abwaschen. S. 342: „Lewko Lukjanenko – ein lebender Märtyrer der Nation? Vom Regime zum Tode verurteilt (und Iwan Kandyba nach demselben Artikel zu 25 Jahren), aber nicht nur nicht vom Regime erschossen, sondern irgendwie seltsam, dass er von eben diesem Regime hoch befördert wurde bis zum Helden der Ukraine und Botschafter in Kanada...“ S. 343: „Slawko Tschornowil – ein furchtloser Anführer der Nation?“ Lwiw. Es begann dunkel zu werden. Wir trinken Kaffee und führen irgendein Gespräch. Plötzlich klingelt es, und in der Tür erscheint eine Frau, die Slawko als Vorsitzende der Befreiungsbewegung in Estland vorstellt. Buchstäblich keine 10 Minuten sind vergangen,
wie die Gästin mit ziemlich fester Stimme fragt: „Warum ruft die Ukrainische Helsinki-Gruppe nicht die Unabhängigkeit aus?“. Nach einer kurzen, aber unerwarteten und angespannten Pause antwortete Tschornowil mit ziemlich munterer Stimme: „Wir sind noch nicht bereit für diesen Schritt“. Meine Stirn wurde feucht, ich wollte aufstehen und erklären, dass das von Tschornowil Gesagte nicht der Wahrheit entspricht. Ich werde nicht jedes aus dem Buch gezogene Zitat kommentieren und erläutern, denn ich bin überzeugt, dass Sie, verehrte Leser, alles selbst, ohne meine Hilfe, verstehen werden. Auch in mir pulsiert eine Frage. Warum lädt der Autor des Romans einen „Dissidenten der Sechzigerjahre“ in sein „Werk“ ein, wo er doch nichts Vergleichbares zu „Wehe dem Verstand“, „Gerechtigkeit oder Rückfälle des Terrors“, dem „Ukrainischen Boten“ von W. Tschornowil, dem prokommunistischen, nach Smogyters Definition, „Internationalismus oder Russifizierung“ von I. Dsjuba, „Der Star“ von M. Ossadtschyj, der Publizistik von W. Moros und vielen anderen in der Ukraine und der Welt bekannten Persönlichkeiten geschaffen hat? Wenn der Autor eine objektive Erzählung über die Periode der ukrainischen Sechzigerjahre wollte, Gott sei Dank, ist Mychajlo Kossiw noch am Leben und aktiv – ein Landsmann von Dmytro Iwanziw und, wie es scheint, sogar ein Nachbar aus Wilchiwka. Mychajlo ist Mitglied des Schriftstellerverbandes, Präsident des Lwiwer Klubs der schöpferischen Jugend in den Jahren 1962–1965, einer aus dem Team von W. Tschornowil, das den berühmten „Ukrainischen Boten“ herausgab, Volksabgeordneter von fünf Einberufungen. Sein Anteil an der Arbeit steckt auch in der Deklaration über die staatliche Souveränität, dem Akt der Unabhängigkeitserklärung, der Verfassung der Ukraine. Aus der Kohorte der Sechzigerjahre sind nur noch sehr wenige übrig geblieben, die eine gute Spur und Erinnerung hinterlassen haben. Wir dürfen nicht vergessen, dass gerade das Phänomen – die Bewegung der Sechzigerjahre, an der unsere bekannten Zwangsarbeiter-Politgefangenen und ein Teil der einsichtigen Kommunisten beteiligt waren, zur Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit führte. Aber für ein vollständiges Verständnis der Figur des „Dissidenten“ Smogyter drängt sich noch eine Episode auf, die er selbst erzählt hat. Wie man sagt, das Sahnehäubchen auf der Torte. Wadym war das Dissidentenleben leid, und er suchte nach einer Möglichkeit, auszureisen, die Ukraine zu verlassen. Wie der Autor Dmytro Iwanziw schreibt, wusste Wadym genau, dass die KGB-Leute seine Besuche und Briefe an den Obersten Sowjet der USSR und das ZK der KPdSU überwachten. Das gefiel ihnen nicht, und die Tschekisten, so dachte Wadym, zerbrechen sich den Kopf, wie sie ihn neutralisieren oder gar loswerden könnten. Und so klopfte Anfang Dezember 1977 jemand an die Tür ihrer Wohnung. Die Ehefrau öffnete die Tür. In der Tür stand ein großer, gut aussehender junger Mann. Man begrüßte sich. Er stellte sich als Arzt vor. Er erklärte, dass er Schulkinder auf Pockenimpfungen untersuche. Der Sohn Wolodja war noch nicht aus der Schule zurückgekehrt. Sie bot ihm an zu warten. Sie bewirtete ihn mit Tee und Keksen. Petro, so hieß der Arzt, erwies sich als interessanter Gesprächspartner, er prahlte damit, dass er eine Schwester in Österreich habe. Wadym vermutete bei einer solchen Offenheit des Gastes das Interesse eines KGB-Mitarbeiters, Vertrauen zu gewinnen. Das ist kein Arzt, sondern ein KGB-Mann, sagte Wadym zu seiner Frau. Nach einigen Tagen kam Petro wieder. Er schlug Wadym vor, sich in einem Restaurant in der Nähe zu treffen. Komm, wir werden uns ausruhen, reden. Wadym, der Petro verdächtigte, ein KGB-Mann zu sein, stimmte aus irgendeinem Grund zu. Hier muss ich aus dem Buch zitieren, S. 187: „Petro wartete bereits auf Wadym im Restaurant. Der Tisch war für vier Personen gedeckt. Es werden zwei Schlampen kommen, dachte Wadym. Nach etwa 15 Minuten kommen zwei hübsche Mädchen herein: eine eine echte Ukrainerin, eine Schönheit mit einem langen schwarzen Zopf, dunklen Augenbrauen, die zweite – mit kurzem blondem Haar. Die mit dem Zopf hieß Maritschka, die Blonde – Nina... Die Musik spielte. Die Männer gingen hinaus, um zu rauchen. Petro fragte, welche wählst du – die Dunkelhaarige oder die Blonde? – Die Dunkelhaarige, antwortete er. Um zwei Uhr nachts trennten sie sich. Wadym landete in der Wohnung von Maritschka. Zu Hause warteten auf den Kämpfer für die Wahrheit und Prinzipien die Ehefrau und der kleine Sohn“. Die Kategorik der Urteile und Prinzipien, die der Held des Romans demonstrierte, waren nicht immer griffbereit. Seine Beschwörungen der Liebe zur gemarterten Ukraine und die Suche nach Möglichkeiten, sie zu verlassen, stehen nicht im Einklang. Ich erinnere mich, wie 1988 der „befleckte“ W. Tschornowil und M. Horyn nach ihrer Rückkehr aus Mordwinien das Erscheinen der Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ wiederaufnahmen. Die Macht organisierte eine wütende Hetzjagd auf diese wahren Dissidenten in der Presse, im Radio und im Fernsehen. Parteikomitees in den Arbeitskollektiven organisierten Versammlungen und Kundgebungen mit der Forderung, diese „Abtrünnigen“, die das normale Leben und Arbeiten des sowjetischen Volkes störten, über die Grenzen der Union „auszuweisen“. Tschornowil und Horyn wandten sich an die Staatschefs der westlichen Staaten mit der Bitte, sie im Falle ihrer Deportation nicht aufzunehmen. Sie wollen arbeiten und ihren eigenen Staat aufbauen. Unser Patriot und „Dissident“ hingegen, als Tschornowil, Lukjanenko, Krawtschuk und Fokin die Unabhängigkeit der Ukraine ausriefen, machte sich nach Amerika davon und baute dort 15 Jahre lang ein glückliches Leben auf. Nachdem ich mich mit der eigenartigen Lebensbeschreibung des Haupthelden vertraut gemacht habe, empfinde ich eine gewisse Eifersucht auf ihn. Als mich 1965 die Tschekisten und das Rektorat vom vorletzten Kurs Journalistik der Franko-Universität ausschlossen, konnte ich drei Jahre lang keine Arbeit finden, selbst nicht die schwerste und schmutzigste. Nicht einmal als Fäkalienabfahrer wurde ich genommen. Aber Wadym, der ebenfalls vom Kiewer Konservatorium exmatrikuliert wurde, rieten der Rektor Andrij Schtoharenko und der KGB, für ein Jahr an einer Schule zu arbeiten, ein positives Zeugnis mitzubringen, die nicht bestandene Prüfung nachzuholen, und alles würde in Ordnung sein. Mit einem Wort, besondere Probleme bei der Arbeitssuche gab es nicht. Das berichtet Wadym selbst. Ich denke, das Gesagte und Angeführte reicht aus, damit der Autor des Romans und die Hauptfigur nachdenken und sich beraten, wie sie aus dem Schlamassel, in den sie geraten sind, wieder herauskommen. Heute, in der Zeit des schrecklichen Krieges gegen die Moskauer Horde, einen Teil unserer nationalen Elite gegen einen anderen auszuspielen, ist kategorisch falsch. Sie haben gemeinsam die heutige Ukraine geschaffen. Ich weiß das. Ich bin ein lebender Zeuge. Ich war zusammen mit ihnen. Zweitens. Finden Sie einen Weg, die dort geschriebenen Unwahrheiten zu widerlegen und sich bei den Verwandten und Nahestehenden zu entschuldigen. Es ist ehrlos und unmoralisch, verantwortungslose Dinge über diejenigen zu verbreiten, die nicht mehr da sind. Sie können Ihnen nicht widersprechen. Ich weiß, dass die Verwandten der Verleumdeten bereit sind, vor Gericht zu ziehen, um die Ehre und Würde derjenigen zu verteidigen, die Respekt verdienen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
den Anwesenden wurden hölzerne Klappaltäre vorgestellt. Einer von ihnen trägt den Namen „Oster-Berehynja“. Der Klappaltar hat die Form eines Ostereis. Im Inneren befindet sich das Bild eines betenden Mädchens, das eine Karte der Ukraine in den Händen hält und einen rot-schwarz gefärbten Helm trägt, der mit einem Rosenkranz verziert ist, welcher ein Symbol der Spiritualität darstellt. Zum kreativen Schaffen der Künstlerin gehört auch ein einzigartiges Malbuch „Der Bauernhof der Großmutter Hannusja“. Diese Publikation ist ihr eigenes Werk als Kunsttherapeutin der Wohltätigkeitsstiftung „Ty-Anhel“ (Du bist ein Engel). Sie ist für die Durchführung von Kunstkursen in der Abteilung für pädiatrische Onkohämatologie des Gebietskrankenhauses für Kinder in Iwano-Frankiwsk verantwortlich. In dem Malbuch hat sie ihr Dorf gezeichnet und verschiedene Rätsel hinzugefügt, die von Natalija Mykuljak stammen. Das Malbuch „Der Bauernhof der Großmutter Hannusja“ ist für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter konzipiert und ist ein hervorragendes Instrument für die Kunsttherapie und die allgemeine kreative Entwicklung von Kindern. „Dieses besondere Malbuch wurde für wunderbare, mutige Kinder geschaffen, die gezwungen sind, sich allen Hindernissen zu stellen, die in ihrem Leben aufgetaucht sind. Es ist ein Versuch, den Kindern kleine imaginäre Ferien bei der Großmutter auf dem Land zu ermöglichen, wo sie nach Herzenslust in der Nähe der lebendigen Natur sein, eigene Rätsel lösen und die Welt um sich herum in leuchtenden Farben ausmalen können!“, erzählte die Autorin. Marija Wassyliwna erwähnte auch das methodische Handbuch „Computerdesign“, dessen Autorin sie ist. Die Veranstaltung verlief interessant und wie im Flug. Aufrichtige Worte des Dankes für das kreative Schaffen und die ehrenamtliche Arbeit sprach die Leiterin der Zentralbibliothek des zentralisierten Bibliothekssystems von Iwano-Frankiwsk, Olha Kyrsta. Es war erfreulich, dass bei dieser Veranstaltung auch die Mutter der Künstlerin anwesend war. Ein Stück rezitatorischen Charakters, vorgetragen von N. Sokolenko, klang emotional und ausdrucksstark. Die „Konzertetüde“ zur Musik des ungarischen Komponisten, Pianisten und Dirigenten Ernst von Dohnányi, dargeboten von Walerij Lescho, versetzte das Publikum in die Atmosphäre eines orchestralen Klavierklangs. Live-Musik hinterlässt in den Herzen der Zuhörer immer unvergessliche Eindrücke, sie schenkt den Menschen Erneuerung und schafft seelische Harmonie. Für die Teilnehmer des Konzerts, Künstler auf drei Ausbildungsstufen, ist dies ein Gewinn an Erfahrung, Konzertpraxis und die Erziehung zu Verantwortung. Für die erfahrenen Lehrkräfte, die sich um die nationale Kultur kümmern, ist dies die Verbreitung des historisch-kulturellen Erbes der Ukraine und die Bewahrung von Traditionen. Wir haben allen Grund, stolz zu sein!
Машинний переклад
Wolodymyr SCHPILTSCHAK, Designer, Mitglied des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Iwano-Frankiwsk. Im Lesesaal der Zentralen Stadtbibliothek der Zentralen Bibliothekssysteme Iwano-Frankiwsk des Kulturamtes des Stadtrates fand die Eröffnung der Personalausstellung „Die farbenfrohe Welt von Maritschka Pasynjuk“ der Künstlerin Marija Wassyliwna Pasynjuk statt, Dozentin für Design an der eigenständigen strukturellen Einheit des Fachkollegs Iwano-Frankiwsk der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten sowie an der Höheren Berufskunstschule Nr. 3. Die Künstlerin für dekorative Malerei wurde von Bewunderern ihres Schaffens, Freunden, ihren Schülern und Studenten beglückwünscht. Die Moderatorin der Veranstaltung, die Bibliothekarin des Lesesaals Oksana Dubowska, erzählte, dass Marija Pasynjuk aus dem Dorf Porohy im Rajon Bohorodtschany stammt und schon in jungen Jahren zu malen begann. In der Schule belegte sie bei Olympiaden für bildende Kunst auf Rajon- und Gebietsebene vordere Plätze. Als aktive Prosvita-Aktivistin nimmt sie an Veranstaltungen von Prosvita teil, ist Preisträgerin des regionalen Prosvita-Preises namens Marijka Pidhirjanka und ständiges Jurymitglied bei regionalen Wettbewerben, die vom Zentrum für ästhetische Erziehung Iwano-Frankiwsk organisiert werden. Sie ist Mitglied und Kunsttherapeutin der Wohltätigkeitsstiftung „Ty-Anhel“ (auf ehrenamtlicher Basis), wo sie Kunsttherapie mit krebskranken Kindern betreibt, Künstlerin für dekorative Malerei (als Volkskünstlerin im Verband der Volkskünstler der Ukraine zertifiziert), Mitglied des Verbandes der Designer der Ukraine, Magister im Fachbereich Grafikdesign, und ihr wurde ein Stipendium des Präsidenten der Ukraine verliehen. Die Künstlerin wurde unter anderem von Marija Huzol beglückwünscht – Vorsitzende der Regionalorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Vorstands der regionalen Stiftung „Barmherzigkeit und Gesundheit“, stellvertretende Rektorin der Nationalen Medizinischen Universität Iwano-Frankiwsk. Die Meisterin Natalja Synyzja drückte ihre aufrichtige Bewunderung für das Schaffen der Künstlerin aus. Aufrichtige Worte und herzliche Wünsche für die Künstlerin äußerten die Dozenten des Fachkollegs Iwano-Frankiwsk der Universität der Vorkarpaten Natalija Baschyljuk, Tetjana Franzuschenko, Wassyl Chomyn und Oksana Selepij, die Dozentin der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Erdgas Iwano-Frankiwsk Julija Tron und die Freiwillige Iryna Tymtschuk. Die Anwesenden bei dem Treffen hatten die Gelegenheit, die einzigartige Puzzle-Karte „Mit der Ukraine im Herzen“ zu sehen. Dies ist eine Arbeit, die mit Acrylfarben auf Holz ausgeführt wurde. Sie besteht aus neun Teilen, die neun Regionen symbolisieren, die zusammen einen unteilbaren Staat bilden. Die Künstlerin regt dazu an, erneut Stolz auf das Vaterland zu empfinden und die Wahrheit zu erkennen, dass wir nur eine Ukraine haben – von den malerischen Karpaten bis zu den Steppen der Sloboda-Ukraine, vom majestätischen Kyjiw bis zum Schwarzmeergebiet, wobei sie mit ihren Arbeiten die Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit unseres Staates, den Reichtum seiner Traditionen, Bräuche, Authentizität und Vielseitigkeit unterstreicht. Frau Marija präsentierte auch Marija Pasynjuk (links) und die Moderatorin der Veranstaltung Oksana Dubowska
Машинний переклад
Tetjana Dymanj, Komponistin. Der Welttag des Klaviers wird seit 2015 begangen. Wenn man vom Jahresanfang an 88 Tage zählt (genau das ist die Anzahl der Tasten eines Standardklaviers), dann ist dieser Tag in einem Schaltjahr der 28. März und in einem gewöhnlichen Jahr der 29. März. Einen solch einfachen und zugleich originellen Ansatz zur Festlegung des Feiertags schlug der deutsche Komponist und Musiker aus Berlin Nils Frahm (geb. 1982) vor. Die Feier zum Welttag des Klaviers fand im Literatur- und Gedenkmuseum der Wohnung von Pawlo Tytschyna unter Beteiligung von Schülern und Studenten Kyjiwer Einrichtungen statt. Die amtierende Direktorin Julija Onoprijenko empfing die Künstler freundlich im gemütlichen Saal, in dem eine Ausstellung von Werken ukrainischer Künstlerinnen präsentiert wurde. Das Konzert wurde von jungen Musikern der Kyjiwer Kinderkunstschule Nr. 8 eröffnet, aus der Klasse der Dozentin und Methodikerin Tetjana Dymanj. In der Darbietung von Marta Harmasch erklangen die ukrainischen Volkslieder „Oj lopnuw obrutsch“, „Schentschytschok-brentschytschok“ in der Bearbeitung von Tetjana Dymanj sowie „Hryzju, Hryzju do roboty“ – Variationen in der Bearbeitung der Komponistin. Kateryna Portjanko spielte den „Walzer-Scherzo“ von Jurij Schtschurowskyj und Variationen über das ukrainische Volkslied „Oj dschyhun, dschyhun“ in der Bearbeitung von Tetjana Dymanj. Die Moderatorin des Konzerts lenkte die Aufmerksamkeit auf die Rolle des Klaviers nicht nur als Soloinstrument, sondern auch auf seine bedeutenden begleitenden Möglichkeiten sowie auf das gleichberechtigte Zusammenspiel von Konzertmeister und Interpret. Der Konzertmeister (ital. concerto – Einklang) stimmt seine Aktionen mit dem Sänger oder den Instrumentalisten ab. Viele Jahre lang war die Tätigkeit des Pianisten-Konzertmeisters unterbewertet oder zweitrangig. Mit der Entwicklung der Musikkultur erlangte sie die entsprechende Bedeutung: 1994 wurde Stanislaw Witalijowytsch Sawari, Professor am Konservatorium Donezk, als erster Konzertmeister mit dem Titel Volkskünstler der Ukraine ausgezeichnet. Tetjana Moltschanowa – Pianistin, Doktorin der Kunstwissenschaften, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Konzertmeisterkunst an der Nationalen Musikakademie Lwiw „M. W. Lysenko“ – entwickelte als Erste in der Ukraine ein Lehrbuch für Schüler der Konzertmeisterklasse. Sie organisierte das Musikfestival „Kunst des Pianisten-Konzertmeisters“, das 2020 international wurde. Die Zuhörer nahmen das Lied „Diwtschynka-wkrajinka“ nach Worten von Walentyna Kosak und Musik von Tetjana Dymanj in der Darbietung von Kateryna Portjanko wohlwollend auf. Studenten des Colleges der Kyjiwer Städtischen Musikakademie „R. M. Hlier“ bereicherten das Konzertprogramm mit einem neuen Spektrum interessanter Anspielungen. Das „Lied“ von Lewko Rewuzkyj, interpretiert von Marija Jeremejtschuk aus der Klasse der Dozentin und Methodikerin Olena Bondarenko, erklang eindringlich und lyrisch. Die „Präludium und Fuge“ C-Dur von Myroslaw Skoryk in der souveränen Darbietung von Sjusanna Halihusowa aus der Klasse der Dozentin und Methodikerin Tetjana Piwowarowa entführte die Zuhörer in eine andere Welt der Emotionen – stürmisch, laut, mit einem breiten Klangspektrum, chromatischen Bestätigungen und kontrastreichen musikalischen Bildern. Der „Reigen auf der Bolonija“ aus dem Zyklus „Echo der Jahrhunderte“ des Komponisten Hennadij Sasko, illustriert von Darja Iwanenko aus der Klasse der Dozentin und Methodikerin Tetjana Piwowarowa, regte die Zuhörer dazu an, sich an das alte, frühlingshaft-klangvolle Kyjiw zu erinnern. Um den bedeutenden Dichter des 19. Jahrhunderts und Begründer des eigenen Stils des „Klarnetismus“, Pawlo Tytschyna, zu ehren, erklangen im Konzert die Gedichte „Ukrajino moja, moja ljuba Wkrajino“ und „Ne buwaw ty u naschych krajach“ in der Darbietung von Tetjana Dymanj. Ljudmyla Wereta, Preisträgerin allukrainischer Gesangswettbewerbe, sang das Lied „Schumyt schyto, spiwa“ nach Worten von Pawlo Tytschyna und Musik von Tetjana Dymanj. Den krönenden Abschluss des Festes bildete der Auftritt von Studenten der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. I. Tschaikowskyj“, Preisträgern internationaler Wettbewerbe, aus der Klasse von Marija Puchljanko – Professorin, Doktorin der Philosophie, Verdiente Künstlerin der Ukraine, künstlerische Leiterin des Internationalen Festivals „Dynastija“, Gründerin und Leiterin des Solistenensembles „Solo Plus“ sowie Pianistin in dritter Generation. Die „Kolomyjka“ von Myroslaw Skoryk in der Darbietung von Natalija Sokolenko steht für die Welt der spirituellen Kultur des ukrainischen Volkes, seiner Traditionen und des unbezwingbaren Geistes der Huzulen-Region. Iwan Franko schrieb: „Die Kolomyjka ist wie eine verstreute Perlenkette, die von Ort zu Ort rollt <…>. Hier sind Tränen und Freuden, Sorgen und Scherze unseres Volkes, sein Leben von der Wiege bis zur Bahre, seine Traditionen und Glaubensvorstellungen, seine bürgerlichen und ethischen Ideale“. Das Stück des improvisatorischen Tanzes
Машинний переклад
Marija DUDYDRA, leitende Bibliothekarin der heimatkundlichen Abteilung der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Tscherniwzi namens M. Iwassjuk, Stadt Tscherniwzi
Die Materialien des Handbuchs spiegeln die gesangliche, musikpädagogische und gesellschaftliche Tätigkeit des Komponisten, seinen Lebens- und Schaffensweg sowie eine Bibliographie und Webliographie wider. Der chronologische Rahmen umfasst die Jahre 1993–2023. Die Publikation, zu der ich die Ehre hatte, einen Beitrag zu leisten, enthält 1082 bibliographische Einträge, die nach Kapiteln gruppiert sind, erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Als Moderatorin des Treffens und Autorin des Verzeichnisses führte ich die Zuhörer durch die Seiten der Ausgabe, in der das Material über das Leben und die schöpferische Tätigkeit von Iwan Derda sorgfältig gesammelt wurde. Iwan Mychajlowytsch ist der Besitzer eines außergewöhnlichen Timbres und höchster Gesangstechnik, ein herausragender Interpret von Opern-, Kammer- und geistlicher Musik, der es dank seiner natürlichen künstlerischen Begabung und Stimme verstand, unverwechselbare vokale Bühnenfiguren zu schaffen. Er wurde am 28. Mai 1963 im Dorf Horoschiwzi im Rajon Sastawna in der Oblast Tscherniwzi geboren. In der Familie wurde den Kindern von klein auf die Liebe zur Heimat vermittelt. So erwachte im Jungen früh die Fähigkeit, die Schönheit der Natur und die Wunderwelt der Heimat zu empfinden. Wie Iwan Mychajlowytsch im Erwachsenenalter gestand, liebte er es als Kind, im Wald zu rennen und dort aus voller Kehle zu singen, und überhaupt begleitet ihn das Lied sein ganzes Leben lang. Ich möchte die Worte des Landsmanns, des verdienten Journalisten der Ukraine und Schriftstellers Wolodymyr Mychajlowskyj aus dem Essay „Die Steilheit wird von Verwegenen überwunden“ über Iwan Derda erwähnen: „…Ich sage es bekräftigend: Er lebt mit dem Schicksal der Ukraine – gestern, heute und jederzeit! Denn er versteht mit dem Herzen: Es gibt für die Ukraine keinen Umweg zum Glück, der an der geistigen Welt vorbeiführen würde. Und der Sänger erweckt diese Welt mit seinem Lied dank seines Talents und seiner Patriotik. Denn er lebt in dem Glauben, dass nicht nur der Vogel in den Himmel aufsteigt, sondern dass es auch den Menschen von den Knien erhebt, der vorzeitig durch Unsicherheit, Halbherzigkeit in sich selbst und Kälte des Herzens gegenüber der Erde, auf der er geht, gefesselt ist...“ Die Reinheit der Intonation, die innere Konzentration und eine klare Stimmführung sind die grundlegenden Mittel des künstlerischen Ausdrucks seines Gesangs. Die Baritonstimme von Iwan Derda wärmt (und das ist das Kostbarste!) die geistige ukrainische Welt…“ Zuerst waren da die Mittel- und Musikschule, danach das Studium an der Kulturfachschule Tscherniwzi, wo er erste Gesangsstunden beim Lehrer Swjatoslaw Melnytschuk erhielt. Während seines Militärdienstes bereiste er als Sänger mit dem Armee-Ensemble für Lied und Tanz Weißrussland, Lettnland, Litauen, Estland u. a. (1981–1982). Im Jahr 1983 begann er seine professionelle künstlerische Tätigkeit, während er an der Vorbereitungsabteilung der Gesangsfakultät der Staatlichen Musikhochschule Lwiw studierte und gleichzeitig als Statist am Lwiwer Opern- und Balletttheater namens S. Kruschelnyzka (damals Lwiwer Opern- und Balletttheater namens I. Franko) arbeitete. 1985 nahm er das Studium an der Staatlichen Musikhochschule Lwiw namens Mykola Lyssenko auf und arbeitete weiterhin am Lwiwer Opern- und Balletttheater. 1990, nach Abschluss der Musikhochschule, kehrte er in die Bukowina zurück und begann seine Arbeit als führender Solist des Staatlichen verdienten Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz unter der Leitung des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, des Volkskünstlers der Ukraine Andrij Kuschnirenko, wobei er vielen Werken, die der Maestro vertonte, Leben auf der Bühne einhauchte. Iwan Derda verlieh vielen neuen Werken schöpferische Flügel. Insbesondere war er der erste Interpret der Kantate „Ich bete für dich, Ukraine“ (für Solist, Chor und Sinfonieorchester), die zu einer Art Visitenkarte der Bukowina wurde, sowie der „Duma über Sahajdatschnyj“ (für Solist, Chor und Orchester), die der Schlacht bei Chotyn 1621 gewidmet war und deren Uraufführung während der Einweihung des Denkmals für Hetman Sahajdatschnyj auf dem Gelände der Festung Chotyn stattfand (beide Werke vom Komponisten Andrij Mykolajowytsch Kuschnirenko, 1991). Iwan Mychajlowytsch schuf viele Konzertprogramme, die der Wiederbelebung der in Vergessenheit geratenen Namen berühmter Künstler der Ukraine gewidmet waren, und nahm an diesen teil: Maximilian Maksakow, Solomija Kruschelnyzka, Lidija Lypkiwska, Orest und Denys Rusnak und andere. Im Repertoire der Konzerttätigkeit des Sängers befinden sich über 150 thematische Konzertprogramme. Er absolvierte fast 2000 künstlerische Auftritte, davon ein gutes Drittel auf wohltätiger Basis. Und auch in der Zeit, als der heimtückische russische Aggressor die Ukraine angriff, hört Iwan Derda nicht auf, für die Streitkräfte der Ukraine zu spenden. Heute steht im Saal eine Spendenbox „Zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine“, in die Interessierte für die Anschaffung einer Drohne spenden können. Der Sänger ist ein willkommener Gast bei Arbeitern in Industriebetrieben, Landarbeitern, der Intelligenz sowie bei Studenten und Schülern. Beharrlichkeit bei der Arbeit zur Erreichung höchster Meisterschaft half dem Sänger, Gewinner vieler Wettbewerbe und Festivals zu werden. Als besonderes Verdienst des Künstlers kann man zu Recht die Konzertprogramme betrachten, die der Vokalmusik zu Gedichten ukrainischer Klassiker gewidmet sind: T. Schewtschenko, I. Franko, D. Pawlytschko, bei denen musikalische Werke zu Gedichten ukrainischer Klassiker und von Iwan Derda selbst präsentiert wurden. Große Aufmerksamkeit verdienen die Lieder zu Gedichten der bukowinischen Klassiker der ukrainischen Poesie Jurij Fedkowytsch, Iwan Baschanskyj, Kornilo Lastiwka, Dmytro Sahul sowie zeitgenössischer Meister des poetischen Wortes – Borys Bundschuk, Wassyl Waskan, Wassyl Dschuran, Witalij Kolodij, Bohdan Melnytschuk, Tamara Sewernjuk u. a. Dies sind über 200 Lieder, die seit drei Jahrzehnten auf Bühnen in verschiedenen Teilen der Welt erklingen und die Bukowina und ihre unverwechselbaren Dichter verherrlichen. Iwan Mychajlowytsch gab als Herausgeber, Mitautor und Rezensent vielen Werken den Weg ins Leben. Er ist Autor von pädagogischen Repertoire-Handbüchern, deren Werke bei Gesangslehrern und Studenten große Popularität genießen. Für Kinder und Jugendliche schrieb Iwan Derda die Vokalsammlungen „Wiegenlied für die Mutter“ zu Gedichten von Iwan Baschanskyj, „Zwölf Monate“ zu Gedichten von Wiktor Skawronyk, „Kätzchen, graues“ (ukrainische Kinder-Volkslieder in der Bearbeitung von M. Lyssenko, K. Stezenko, D. Rewuzkyj, M. Dremljuha). Für Studenten wurden eigene Vokalsammlungen herausgegeben, insbesondere: „Credo“, das vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine als Lehrbuch für Hochschuleinrichtungen empfohlen wird, die Vokalzyklen „Meine unsterbliche Ukraine“ zu Gedichten von W. Waskan und „Im Zeichen der Zeit“ zu Gedichten von T. Sewernjuk; letztere Sammlung ist Gewinnerin des Regionalwettbewerbs „Buch des Jahres 2008“ in der Kategorie „Kunst“. Es wurden Repertoire-Handbücher herausgegeben: Ja. Stepowyj „Vokalwerke“ (zu Gedichten ukrainischer Dichter), F. Schubert „Erlkönig“ (ukrainischer Text von D. Sahul). Ein glänzender Beitrag zur Schatzkammer des Genres der Kammer-Vokallyrik wurde der Vokalzyklus zu Gedichten von Tamara Sewernjuk „Im Zeichen der Zeit“. Und der Vokalzyklus „Durch die Jahrhunderte“ zu Gedichten des bedeutenden ukrainischen Dichters Dmytro Pawlytschko ist eine Seite des Schaffens des Sängers und Komponisten, gesegnet vom Dichter selbst, der bei der Uraufführung des Zyklus im Saal der Philharmonie Tscherniwzi im Jahr 2012 anwesend war. Nach den Worten von Dmytro Pawlytschko fand er in Iwan Derda eine verwandte Seele, einen Meister des Liedgenres, der die Synthese aus poetischem Wort und Musik fein spürt. Mit Begeisterung lauschten die Anwesenden im Saal dem lebendigen Wort von Dmytro Pawlytschko, das auf dem Bildschirm gezeigt wurde. Seit 2002 lehrt Iwan Derda am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi. Besondere Aufmerksamkeit verdient er als Pädagoge und Wissenschaftler. Er wird Leiter der Sektion für Gesangsausbildung am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, seit 2005 ist er Dozent am Lehrstuhl für Musik, unterrichtet Gesangs- und Vorlesungsdisziplinen, betreut Master- und Seminararbeiten, entwickelt pädagogische Lehrbücher für die Kurse: „Gesangsausbildung“, „Grundlagen der Bühnenkunst“, „Grundlagen der Schauspielkunst“, „Grundlagen der Bühnenkultur“. Im Jahr 2008 wurde ihm der akademische Titel eines Dozenten verliehen, und seit 2021 ist Iwan Derda Professor am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi. Iwan Mychajlowytsch war lange Zeit stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und ist derzeit amtierender Vorsitzender dieser Gesellschaft. Er ist ständiger Teilnehmer an Abenden zu Ehren bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Wassyl Andrijowytsch Schenderowskyj – Autor des Vorworts „Aus der Plejade der Berühmten der Bukowina (zum 60. Geburtstag von Iwan Derda)“ – bemerkte treffend eine solche menschliche Tugend: „Iwan Derda ist ein ziemlich vertrauensseliger Mensch, er freut sich über die Erfolge unserer Landsleute, reagiert immer auf Einladungen, an künstlerischen, kulturellen Veranstaltungen, Buchpräsentationen von Freunden und Kollegen teilzunehmen. Nicht ein Mal stimmte er zu, bei Präsentationen meiner Bücher über Wissenschaftler dabei zu sein, die von den Bibliotheken in Tscherniwzi organisiert wurden.“ Große Bedeutung misst Iwan Mychajlowytsch der Rolle des Menschen in diesem Leben, der Familie, der Liebe zur kleinen Heimat, zur Ukraine, der Bestimmung seiner Mission auf Erden und dem geistigen Verstand bei. Davon ist in seinen Interviews und Gesprächen die Rede. Sowie von der Teilnahme an Festivals und Tagen der slawischen Schrift und Kultur. Interviews führten die Journalisten W. Dschuran, D. Andruchowytsch, L. Pustelnyk, W. Burlaka und S. Hnatyschyna, Iwan und Jan Koselskyj, W. Kytaijhorodska, der Journalist der taurischen Zeitung O. Passitschenko und der Journalist der rumänischen Zeitung M. Chuzkal. Die Kommunikation mit ihm ist eine Freude des menschlichen gegenseitigen Verständnisses, des Erlangens schöpferischer Inspiration, des Gefühls von familiärer Verbundenheit und Geborgenheit. „Aus der Familie kommt das Leben des Menschen“, sagt die ukrainische Volksweisheit. Respekt vor den Eltern, Liebe zu den Kindern – diese Familientraditionen werden von den Ukrainern von Generation zu Generation weitergegeben. Im Saal ist die Familie von Iwan Mychajlowytsch anwesend, die ihn immer zu neuen schöpferischen Errungenschaften inspiriert, eine mächtige Stütze und ideeller Ansporn ist. Die Familie Derda hat zwei Töchter und einen Sohn erzogen. Und jetzt freuen sie sich über drei Enkelinnen-Falken. Mit der Wärme familiären Verständnisses erzählte Ehefrau Lidija Dmytriwna von familiären Alltagen und Feiertagen, davon, wie sie ihren Mann bei all seinen Unternehmungen unterstützt. Sie merkte an, dass Iwan Mychajlowytsch ein liebender, fürsorglicher Ehemann, Vater und außergewöhnlicher Großvater ist. Im Verzeichnis sind von Position 710 bis 731 Gedichte, Prosa und Widmungslieder solcher Autoren wie B. Melnytschuk, W. Waskan, Je. Antonjuk, W. Dschuran, K. Popowytsch, D. Pawlytschko, W. Mazeruk, M. Brosynskyj, O. Kobyljanskyj u. a. gesammelt. Die meisten Widmungen sind in der internationalen Postkartenserie gesammelt: „Geheime Stimme“, internat. Postkartenserie von Widmungsgedichten an Prof. des Lehrstuhls für Musik der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, den Sänger Iwan Derda : / Autor der Idee, Hrsg. Wassyl Dschuran. Tscherniwzi : Rodowid, 2023. 24 S. Auf dem Umschlag der Ausgabe ist ein Porträt des Künstlers abgebildet, das der verdiente Künstler der Ukraine Iwan Cholomenjuk 1996 malte. In der Sammlung sind neben Widmungen auch Interviews mit Iwan sowie seine Erinnerungen, Widmungen an seine Eltern, seine Frau und seine Kinder enthalten. Im Namensverzeichnis werden mehr als 450 Nachnamen und Vornamen gezählt. Es wurden etwa 60 Quellen periodischer Ausgaben verwendet. Zur Präsentation des Verzeichnisses „Iwan Derda“ kamen Freunde, Kollegen, Wissenschaftler und Literaturkritiker, Studenten und Menschen, denen die Kultur der Ukraine nicht gleichgültig ist. Mit warmen Worten der Dankbarkeit und des Respekts begrüßten Iwan Mychajlowytsch die Doktorin der Pädagogik, Dekanin der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit, Professorin der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Tetjana Fedirtschyk; der Vorsitzende des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Nationalen Allukrainischen Musikunion, Leiter und Dozent des Lehrstuhls für Musik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Autor des Vorworts „Ritter des ukrainischen Liedes aus der Bukowina“ und unersetzlicher Konzertmeister Wadym Lissowyj; der Literaturwissenschaftler, Kulturwissenschaftler, Prosvita-Mitglied, Professor, Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Wolodymyr Antofijtschuk; die Leiterin der Abteilung für Archäologie, Geschichte des Mittelalters und neue Geschichte der Region des Gebietsmuseums für Heimatkunde Tscherniwzi Oksana Drahomyrezka; der Vorsitzende der Gewerkschaften staatlicher Einrichtungen der Oblast Tscherniwzi Oleksandr Ochrimowskyj; die verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, gesellschaftlich-kulturelle Aktivistin Tamara Mintschenko; die verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, stellvertretende Direktorin der Gebietsbibliothek Tscherniwzi namens M. Iwassjuk Marija Dowhan. Ein musikalischer Gruß mit Gitarrenbegleitung erklang vom Sänger, Musikdozenten der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Heorhij Postewka, und auch Studenten – Schüler von Iwan Mychajlowytsch – führten mit professioneller Meisterschaft mehrstimmig das Lied „Leletschenky“ auf. In der Blüte seiner schöpferischen Kräfte feierte Iwan Derda sein 60-jähriges Jubiläum. Weder Ruhm noch allgemeine Liebe noch zahlreiche Auszeichnungen haben den Künstler verdorben. Unter allen Umständen bleibt er ein gewöhnlicher Mensch, ein bewusster Ukrainer, ein Popularisator und Interpret ukrainischer Lieder, ein Vorkämpfer auf dem Gebiet der geistigen Wiedergeburt der Bukowina und der gesamten Ukraine. Iwan Mychajlowytsch, seien Sie reich wie die Erde und gesund wie das Wasser! Zum Sieg!
Vor Kurzem fand in der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek (R W U B) M. Iwassjuk in Tscherniwzi die Präsentation des biobibliografischen Verzeichnisses „Iwan Derda“ statt, das dem 60. Geburtstag des Sängers, Komponisten, Volkskünstlers der Ukraine, Professors, Dozenten am Lehrstuhl für Musik der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi sowie des gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Mychajlowytsch Derda gewidmet ist.
Машинний переклад
Der Krieg in der Ukraine ist ein eigenes Thema in der nationalen Literatur, in vielen anderen führenden europäischen und amerikanischen Literaturen; es ist ein Vorschlag zur Neudenkung dessen, wie die Kunst im 21. Jahrhundert sein muss, um alle Konflikte zu beenden und die Menschheit zu retten. In den 1920er Jahren war es gerade das Thema des Krieges, das viele andere, scheinbar universelle, aktuelle Themen an den Rand drängte, und zwar aufgrund seines zugespitzten Daseins in allen Bereichen menschlichen Handelns; seit 2014, obwohl es bereits davor, seit 2008, etwas ignoriert wurde, nahm es an Fahrt auf. Iryna SELENENKA. Eine mitleidige Wahrnehmung und eine starre Verzögerung in der Öffentlichkeit entstanden auf der Grundlage der Implementierung der Problematik von Kriegen und deren Folgen für die Menschheit in die Kunst; die Erfahrung und die Folgen militärischer Konflikte der Jahrhundertwende wurden unter ein Fragezeichen gestellt – kann man Kriege vermeiden? Und weiter – ist der Krieg eine grausame Gesetzmäßigkeit für eine konventionelle Umverteilung oder den Kampf des Bösen gegen das Gute? Kann man die Bedrohung im Stadium ihrer Identifizierung aufspalten? Ukrainische Schriftsteller, die direkt mit den Kampfhandlungen verbunden sind (Krieger, Veteranen mehrerer Kriegswellen, Sanitäter, Militärjournalisten usw.), Freiwillige, Zeugen von Kämpfen und Angriffen auf Städte, Nachkommen von Kriegern (nach dem Zweiten Weltkrieg wurden sie in der UdSSR als „Pidranky“ bezeichnet, in Analogie zu verwundeten Kranichjungen) befanden sich im Zentrum des literarischen Prozesses (mit ihrer Wahrheit über die Arena des hybriden und Stellungskrieges, über Angriff und Rückzug, über Gefangenschaft und Rehabilitation) und gleichzeitig an dessen Peripherie (in der Distanz zum Hinterland). Deshalb, damit das Thema des Krieges in gewisser Weise dazu beitrüge, die diplomatische, finanzielle und militärische Hilfe für die Ukraine zu forcieren, müsste man Strategien zur Popularisierung der Kunst über den Krieg und seine Folgen im Ausland entwickeln und Übersetzungsprogramme intensivieren. Von hier aus registrieren wir das Aufkommen einer der breiten Leserschaft nicht allzu bekannten öffentlichen ironischen Äußerung, dass der moderne Remarque, wie auch der moderne Hemingway, in den Schützengräben im ukrainischen Donbas mit den Abzeichen der Streitkräfte der Ukraine sitzen, was Stanislaw Nowyzkyj in seinen Auftritten und Übersichten wiederholt. Das Schaffen der Kombattanten, der Teilnehmer an Kampfhandlungen, beeinflusst die Erweiterung des Gattungssystems der modernen Literatur (es entstanden Schützengrabentagebücher, Unterstandnotizen). Insbesondere nahm die Kurzprosa zu (große und mittlere Schlachtenprosa gibt es etwas weniger, ebenso wie Kriegsdramen), Essays und Poesie, die vielleicht dynamischste Form der Literatur, die unter Schützengraben- und Unterstandbedingungen entsteht und sofort in das Internet, die Medien und in Anthologien gelangt. Es erstrahlt die thematische Erneuerung der modernen ukrainischen Literatur, die aus der Feder von Modernisten der älteren Generation und Autoren der Millennials (nach den Postmodernisten) hervorgeht. Wie erscheint also die Kohorte der Künstler-Krieger? Ihr Erscheinen ist zu global, um nicht als eine völlig eigenständige, geformte wahrgenommen zu werden, die den Autor im Hinterland, den friedlichen (manchmal latenten Couch-Autor) verdrängt hat. Im Schreiben vieler Autoren im Hinterland sind Wörter aufgetaucht, die dem Lexikon des Militärs eigen sind („Dreihundertster“, „Zweihundertster“, „Panzerchen“, „WOGs“), die aus Äthern, von Militärangehörigen gehört wurden; in den Manuskripten der Krieger finden wir manchmal ein absolutes Fehlen spezialisierter Lexik und Kampfproblematik – und dies wird als Protest gegen das ständige zermürbende Verweilen im Kampf, als emotionales Ausbrennen oder als produktiver Rotationswechsel wahrgenommen, der dem Rückzug an die Front um des Fortsetzens des effektiven Kampfes willen Sinn verleiht.
Doch eine Peripherie des Schreibens gibt es in der Ukraine in Wirklichkeit nicht, wovon das Schaffen derer zeugt, die in Gefangenschaft, in der Besatzung oder im Schützengraben schrieben – entweder gibt es ein signifikantes Schaffen, wie auch eine Persönlichkeit, oder das Phänomen hat nicht stattgefunden. Das von der totalitären Kritik aufgezwungene Prinzip der Distanz zum Zentrum als Peripherie muss in die Nichtexistenz verschwinden. Der Autor-Krieger ist etwas distanziert vom Autor-Zivilisten. Der Autor-Zivilist kann im engsten Kreis Krieger haben, die Erfahrungen und Erinnerungen teilen, um den Verlauf der Ereignisse zu erklären. Wahrgenommen mithilfe eines visionär-empathischen Mechanismus, unter dem Einfluss von Existenz und Beobachtung, gelingt es Freiwilligen und Verwundeten, die vom Krieg betroffen sind, wertvolle Werke zu schreiben. Die fantasievolle Wahrnehmung des Krieges aus einer distanzierten, nicht-biografischen Position, in einer unausgereiften Form mit ungestillten, romantischen Emotionen (damit es lautsprecherhaft-rechtzeitig ist), ist zahlreicher; dies ist natürlich ein Zeugnis der Anteilnahme, das jedoch kein bedeutendes künstlerisches Gewicht haben wird (wenn es keine formal-inhaltliche Vollendung aufweist). Das heißt, die Militanz, die Schlachtenhaftigkeit, die Voluntaristik der Literatur inmitten Europas im 21. Jahrhundert ist objektiv. Die Einteilung der Literatur der Kriegszeit in Literatur der Kombattanten und Nichtkombattanten ist zeitgemäß. Bis 2022 waren die Schlachten auf den Osten der Ukraine lokalisiert, die hybride Form des Krieges breitete sich auf alle Gebiete aus; dies spiegelten in ihrem ukrainozentrischen Schreiben talentierte Autoren im Hinterland wider. Seit dem 24. Februar 2022 wurde ein Löwenanteil der Ukraine zu einem aktiven Faktor der Wiedergabe von Kampfhandlungen, ein Teil blieb ein hybrides Feld. Einstimmig wurde die Meinung der Künstler darüber, dass der Krieg in der Ukraine eine gebrochene Linie ist, die zu einer fatalen Geraden hätte werden können, wenn nicht die Streitkräfte der Ukraine, die Nationalgarde und die Spezialoperationstruppen gewesen wären. Deshalb nahmen sich auch jene Autoren der Kriegsproblematik an, die sie vor 2022 nicht berührten, und sie griffen auch zu den Waffen. Daraus ergeben sich Veränderungen in der Modellierung von Autorenkonzepten, ähnlich analytischen Skizzen und Digests, Klagen von Müttern, Wehklagen von Witwen und Waisen, Gebeten für die Ukraine und ihre Ritterschaft, schrecklichen armageddonischen Flüchen an die Adresse des Feindes, Oratorien und Sologesängen an die Adresse des ukrainischen Kriegertums, zahlreichen Widmungen an konkrete Helden (gefallene und lebende), Porträts und Skizzen, aufrufenden Prophezeiungen, lyrisierten Programmen zur Entwicklung der Ukraine. Und dies neben traditionellen Genres von Balladen, Gedichten, Liedern, Botschaften, Pamphleten, Hymnen, Oden, Legenden, Monodramen, Akrostichons, Rätseln, in denen die Namen mal von Helden, mal von Tyrannen kodiert sind. Verständlich ist die interne Einteilung der Kriegsliteratur (nach Phasen des Krieges, ihrer Intensität, dem Grad der Wiedergabe in Büchern), danach, welche der Autoren zu Ewigen, Vermissten wurden und welche den Kampf fortsetzten. Die herausragendsten Vertreter der nicht verlorenen (nicht verdrängten, nicht erschossenen) Generationen sind zahlreich, und wir können uns keine traumatische Erfahrung erlauben, in der das Schaffen der Helden-Verteidiger vergessen, vernichtet oder verdrängt werden kann. Es geht, pragmatisch gesprochen, um mehrere Generationen von Kombattanten. Das Buch von Hlib Babitsch „Gedichte und Lieder“ (2021), das am Vorabend des umfassenden Krieges erschien, ist erfüllt von Frontvisionen der ersten Kriegsphase, Vorahnungen der zweiten, Hoffnungen auf den Sieg, die im Gedicht „Ohne in Demut die Knie zu beugen...“ erklingen, wo die Ukraine im Tarnanzug erscheint, von Gott an der Hand geführt. Die Rotationserfahrung hat den Autor nicht seines nährenden Optimismus beraubt, doch der Dichter behielt sich das Recht vor, die Krieger (Freiwilligen) Kinder der Ukraine zu nennen: „Unabhängig von der Dichte des Gefechts, / Sorge dich nicht – alles wird, wie es sein muss. / Was auch immer geschieht, du weißt, immer über dir / Werden deine Kinder den Himmel halten...“. Das bekannteste Gedicht des Krieger-Künstlers und Wissenschaftlers Jurij Ruf (Dadak) wurde ein publizistisches Manifest über die Würde (er nannte die Werke „gereimte Propaganda“ und äußerte sich scharf über die Symbolisierung der Versöhnlichkeit, wobei er das Übermaß an Darstellungen des gefallenen Kosaken-Nisowyks, der seine Mission nicht erfüllte, und des weinenden Leibeigenen-Mädchens beklagte), mit Rhythmen, die für das Musizieren geschrieben wurden (viele Gedichte des Dichters wurden zu Rockballaden): „Würde für jene, die würdig sind. / Freiheit für jene, die frei sind. / Mut für jene, die mutig sind. / Kraft für jene, die stark sind. // Was kann über die Würde derjenige wissen, der sie nicht hat? / Was kann über die Freiheit derjenige wissen, der sie nicht kennt? / Was kann über die Kraft derjenige wissen, der die Kraft fürchtet? / Jedem nach seinen Bedürfnissen wird das Schicksal Tugenden zuteilen. // Jedem nach Verdienst, / Jedem nach Bedürfnis. / Wer du in der Welt sein sollst – / Die Wahl liegt in deinen Händen...“. Ihor Mysjak blieb nach den Maidan- und Kampferfahrungen ein Romantiker und Neoromantiker im poetischen und prosaischen Schaffen (separat veröffentlicht wurde nur der Roman „Fabrik“ (2022), andere Werke in Zeitschriften); er deutet nur subtil darauf hin, dass die Tragik des Krieges und das Los unvermeidlich für jene sind, die bereits darin waren. Schließlich werden einzelne Zeilen seiner Poesie heute als prophetisch (und nicht nur als autosuggestiv) wahrgenommen: „Schau mich noch ein letztes Mal an, / Plötzlich wird morgen etwas tragisch sein, / Wild und unerhört, ungewöhnlich, / Schau mich noch ein letztes Mal an. / Denn wenn mich die Menschen vergessen, / Das Gedächtnis die Namen auslöscht, / Wirst du bei mir die Einzige sein, / Wenn mich alle Menschen vergessen...“. Die Frontpoesie von Maksym Krywzow, enthalten in „Gedichte aus der Schießscharte“ (2024), beeindruckt mal durch ihre Grenzkonkretheit, mal durch unerwartete Lyrisierung (hier sind Prophezeiungen nur abgeleitet und folgerichtig), durchgehend gemischt mit der maximal möglichen männlichen Offenheit, mit Perspektiven und Blickwinkeln, mit Pinselstrichen aus verschiedenen Techniken, mit voluminösen Konturen, mit Kontrasten, durch die eine widersprüchliche Zukunft schlüpft, in der der Kampf fortgesetzt wird, aber bereits ohne den Autor: „Mein Kopf rollt von Stellung zu Stellung / wie ein Steppenläufer / oder ein Ball / meine abgerissenen Hände / werden im Frühling als Veilchen sprießen / meine Beine / werden Hunde und Katzen zerren / mein Blut / wird die Welt in ein neues Rot färben / Pantone menschliches Blut / meine Knochen / werden in die Erde eingezogen / ein Gerüst bilden“. In der Gedichtsammlung von Illja Tschernilewskyj „Ich bin ein Vogel zwischen Netzen“ (2023) gibt es viel innere Musik, äußerlich spürbar ist eine lockende Harmonie der Rhythmen sowie das schauspielerische Amüsement des lyrischen Subjekts, das gemächlich mit den Bedeutungen spielt und die Vergänglichkeit des Lebens spürt, verknüpft-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Kaum weniger als beim Lesen zählt dabei das Hören: Das Gedicht richtet sich nicht an einen Zuschauer, Zuhörer oder Leser, sondern an ein Echo, das sich ausweitet. Frontgedichte gibt es nicht viele, doch sie erklären jede Emotion, die in die freiwillige Bewegung hineingeschrieben ist, die seit 2022 besteht und seinerzeit durch die dissidentischen und Maidan-Initiativen des Vaters, Stanislaw Tschernilewskyj, gestützt wurde; schließlich fanden sie ihren Ausdruck in der vertonten „Wirbelsturm“ („Tanzt in der Luft, pfeift um die Füße...“): „Und der Daumen der Rechten umfasst den Ring / so fest, wie eine Mutter das Kind. / Und hörend der Salven schweinerner Geschütze, / sage ich mir zuversichtlich: / Ich kehre zurück...“. Ähnliches verfolgen wir in „Der Morgenstreifen zieht sich leise...“, in der lyrischen Fassung der Beobachtungen eines Schützen vor dem Gefechtsvorstoß: „Hoffnung in einem Blümchen auf dem Wegelosen, / Gedanken, die ich auf den Sicherungshebel gelegt habe. / Das Visier, das begierig nach dem Punkt sucht. / Wir werden wieder siegen. Ich verspreche es...“. Vielleicht die gewichtigste Gestalt ist zweifellos Boris Humeniuk, dem es gelang, bereits ausgehend von „Blockposten“ (2016) den heroischen Widerstand der Ukrainer in beiden Phasen des Krieges festzuhalten, wobei er die kleinsten Eindrücke in Publizistik, Prosa und Gedichten seit 2014 festhielt. Die pastoral-gleichnishafte „Alte Maulbeerbaum“ erzählt davon, wie junge Freiwillige im Jahr 2014 beim Kampf um Mariupol auf einen Maulbeerbaum stießen (für den „alten Maulbeerbaum“, der das Gedächtnis des Geschlechts und der Älteren im Geschlecht symbolisiert, am wahrscheinlichsten die Großmutter, sind sie „Knaben“): „Ein alter Maulbeerbaum unweit von Mariupol / Hat in seinem über hundertjährigen Leben / Noch nie so viele Knaben gesehen, / Die in lärmender Schar ihn von allen Seiten umringten. / Gierig rupften sie mit den Händen seine reifen Beeren, / Bogen die Zweige zu Boden, drehten den Alten im Tanz. / Und ein ganz kleiner Knabe / Kletterte bis ganz nach oben. / RPG Maschinengewehr Sturmgewehre SWD Helme kugelsichere Westen / Lagen ordentlich aufgeschichtet im Gras unter dem Baum…“. Die momentane Freude der jungen Männer, die sich am Leben noch nicht satt gesehen haben, wandelt sich zu einer erfahrenen Reaktion; der Eindruck des süßen, saftigen Fundes verschwindet in der Aufnahme des Gefechtsbeginns: „Die Jungs lachten / kletterten einander auf die Schultern / Beschmierten sich mit Saft der überreifen Beeren / Hände und Gesichter / Manchmal absichtlich / Um den Helden / aus Hollywoodfilmen zu gleichen / RPG Maschinengewehr Sturmgewehre SWD Helme kugelsichere Westen / Lagen ordentlich aufgeschichtet im Gras unter dem Baum / Irgendwo hinter dem Horizont nahmen vier Minenwerfer ihre Arbeit auf / Komisch so „eins-zwei-drei“ „eins“ / Wie ein Jüngling mit einem verabredeten Signal / ans Fenster eines Mädchens klopft…“. Oleksa Byk, Dichter und Barde, hat wie vor dem Krieg und vor der Revolution der Würde, in gewohnter Manier der Feststellung und Selbstironie, in den Frontgedichten „Verse auf dem Arm“ (2016) entworfen, wie die Wagemutigen im Verlauf des Eintauchens in die Chronologie des Krieges auf ihn reagieren werden. In der lyrischen Porträtierung der Krieger „Das sind Menschen, die die Bedeutung des Wortes „Angst“ vergessen haben...“ (4.02.2015) ist vieles rätselhaft, in Pronomen übermittelt; das umrisshafte Bild des Charakters des Krieges ist im gewöhnlichen Heldentum festgehalten – für die Seinen zu kämpfen und sich zu rächen: „Das sind Menschen, die die Bedeutung des Wortes „Angst“ vergessen haben, / denn der Geruch von verbranntem Gummi ist in ihre Häuser gekrochen. / Diese Menschen gehen unter Kugeln mit einer Zigarette im Mund, / denn so ist es außerordentlich bequem, einen Cocktail anzuzünden. / Diese Menschen schlucken Kaffee und beißen dazu Blei, / und gehen über das Minenfeld, wie Jener einst über das Wasser. / Diese Menschen tragen Granaten, und sie werden nicht lebend gefangen, / und es ist ihnen, wahrlich, egal, was grau im Bart ist. / Sie verstehen, wahrlich, das im Psalm Geschriebene / als Beweis, dass der Allmächtige sie auf den Panzer setzt. / Diese Menschen begraben Freunde – solche wie sie selbst, / und bitten um noch Patronen und bitten um noch Feuer“. Serhij Tatschyn, der auf der Front seine Weltanschauung als Künstler, Designer und Dichter nicht verliert, wie auch vor der großangelegten Invasion, versucht, indem er Details collagiert und spielerisch verwendet, den allsiegreichen Heroismus der Ukrainer zu bekräftigen. Eine beredte Illustration ist das Gedicht „Sogar“ (der Autor hat das ins Netz gestellte Werk datiert – 10.08.22, Selydowe), in dem er durch das Bild einer Katze, die sich zu den Kriegern gesellt hat (treu, bunkerhaft, planmäßig, ukrainisiert), Momente kurzer Erholung wiedergibt, den Gedankenfluss eines Soldaten, der die Erfahrung der Kampfhandlungen und des Abzugs in die Etappe ansammelt: „Im Versorgungs- und Feuerunterstützungszug / gedeiht und blüht der ukrainisierte Kater. / Und ich habe – sogar einen Vers. Sogar Reime... sogar Reimchen! / Und – ein Verschen, entsprechend. / Um das Sterbliche zu besingen und das Niedliche zu rühmen / im ewigen Kampf mit den Puschkinisten und Tolstojewisten. / Miau mich an, Katerbruder, zärtlich zu bleiben, / und erst recht, wenn es jemanden gibt, bei dem man sein kann! / Also wind dich und reib dich, solange der Sommer verwelkt / als überständige Blüte in einem einzelnen Kämpfer! / Donezk-Winnyzja – weder lebend noch betrunken / an der Endstation auszusteigen! / Durch die Stadt zu gehen, Berührungen vorausahnend, / vor Ungeschütztheit des menschlichen Ansturms zu verrückt werden. / Wissen, dass du weinen wirst... – ich habe dir ein Kätzchen gebracht, / wir haben mit ihm gekämpft“. Ähnliche Stimmungen finden sich in der Dichtung Stanislaw Nowyzkyjs, der seine Kampferfahrung nicht zur Schau stellt, sondern sie absichtlich in Codes verbirgt, die in Ringe gefasst sind (eigentlich aus einem solchen Werk, das einem Vorspiel zur Aussaat des Steppengoldes gleicht, webt und begründet der Autor-Krieger die netzartig-schleierhafte Kontinuität des Bandes „Aus dem Gebetbuch des Herbstes“ (2024), so dass es scheint, als sei das lebensnah überlegte lyrische Ich der Gedichte dieses Bandes, durstig nach den Verwunderungen einer unirdischen und körperlichen Liebe, durchaus imstande, unter dem Druck der Fatalität unter der Soutane die AGS hervorzuholen): „Warm ist die Luft / ein sommerliches Manuskript / Winde brennen / und die Steppe brennt vom Wind / und wir beide / sind Zeugen der Einsamkeit / und wir beide / nur wir beide / nicht mehr / und nicht weniger auf der Erde... // Die Winde brennen / schon bis an den Schwingelgrasstengel / das silbrig werdende Haar des Federgrases... // Land der Winde / Schwingel und Federgras / Land der nicht getöteten / Ursache... // Brennen die Winde / oder brennt die Steppe / ich weiß nicht...“. Ob man den Verlauf der Kämpfe schockierend darstellen soll oder nicht, den bitteren Schmerz im Wirbel der Verluste zuspitzen oder die Einzelheiten verschweigen, den fatalen Naturalismus der Vernichtung und des Zerfalls alles dessen, was der Krieg berührt, hervorheben oder dämpfen – das ist ein Dilemma für viele Frontautoren, die dennoch in allem, was geschieht, eine christliche Grundlage suchen. Erwähnen wir die bekannten, mehr oder weniger dem breiten Publikum geläufigen Autoren, deren Kriegserfahrung im lyrischen Schreiben gesammelt ist und in weiteren Untersuchungen verortet werden wird: Serhij Pantjuk, Oleh Borodaj, Andrij Kyrytschenko, Dmytro Werbytsch, Wlad Sord, Wolodymyr Tymtschuk, Walerij Hluschuk, Oleksandr Hoschylyk, Andrij Humeniuk, Wiktor Salewskyj, Oleksandr Lysak, Walerija Karpylenko, Olena Sadorozhna, Oleh Korotasch, Nazar Rozlutskyj, Wasyl Mulyk, Wolodymyr Patola, Wolodymyr Skorostetskyj, Wadym Kosarjew, Jurij Schtscherbyk, Taras Matwijiw, Oleksandr Berezhnyj, Serhij Brajljan, Mykhajlo Buzdyhan, Oles Seniw, Oleksandr Stusenko, Roman Semysal, Artem Poleschajka, Ihor Mitrow, Serhij Rubnikowytsch, Rustam Dmytruk, Mykhajlo Ploskowitow, Dmytro Lasutkin, Wolodymyr Byno, Mykola Antoschak, Artur Dron, Ihor Terjochin, Oleksandr Mamaj, Ihor Astapenko, Oleksandr Polozhynskyj, Andrij Chlywnjuk, Mykola Woronin, Yryna Chornohus, Jelyzaweta Scharikowa, Olena Herasymjuk, Dmytro Luniakа, Ihor Janischewskyj und andere. Somit beschreiben die Gedichte der Kombattanten mehrerer Generationen innerhalb klar umrissener Wellen des gegenwärtigen Krieges in der Ukraine offen die Gefahren und halten Andeutungen über die Fortdauer des bewaffneten Konflikts fest, bleiben aber im Diskurs der Gegenwart, nicht verdrängt (wie manche Etappenforscher zu qualifizieren versuchen, indem sie das ritterliche Schaffen in das prokrustische Bett der Konventionen zwängen), unabhängig davon, ob sie Genialität beanspruchen oder nicht. Werke über den hybriden Krieg und die unmittelbare bewaffnete Aggression (also über den grenzwertigen Heroismus der Ukrainer und die Niedertracht der Feinde, über den Ehrenkodex und den Verrat, über Liebe und Hass, über Leiden und Verzückung vor dem Hintergrund von Zerstörungen, Ökokatastrophen, Sterblichkeit und der beispiellosen Entwicklung der technokratischen Weltgesellschaft im 21. Jahrhundert) geben uns die Möglichkeit, die Herausforderungen der Gegenwart zu analysieren und präventive Maßnahmen zu ergreifen, die nachfolgenden Generationen auf kommende Herausforderungen und Bedrohungen vorzubereiten.
Машинний переклад
Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Vorsitzender der Schytomyrer „Prosvita“, verdienter Journalist der Ukraine
Jedes Volk, das sich von den kolonialen Fesseln befreit, beginnt, seine Geschichte, Literatur, Kultur und seine nationalen Helden neu zu bewerten. Alle Gelehrten, Literaten und Kulturschaffenden, die in den schwersten Zeiten feindlicher Besatzung und kolonialen Drucks des Imperiums, vor allem des russischen, für das Wohl ihres eigenen Volkes gewirkt und gehandelt haben. Sie läuteten die Glocken vor den geistig fast tauben Ukrainern, zündeten eine Kerze an vor den fast blinden, analphabetischen, wenig gebildeten Landsleuten. Um den Geist des Volkes zu wecken, von seiner ruhmreichen Vergangenheit zu erzählen, das Niveau des nationalen Bewusstseins zu heben und schließlich auf das Verständnis für die Wiederherstellung des eigenen freien Ukrainischen Staates vorzubereiten, der von den moskauer Okkupanten geraubt und unterjocht worden war. Einer dieser Glockenläuter war unser Landsmann, ein Podolier aus dem nicht weit von Winnyzja gelegenen Dorf Chomutynzi, der Dichter und Arzt Stepan Rudanskyj. In der Sowjetzeit taten die Behörden und die käuflichen ukrainischen Schreiberlinge, Literaten sowie die Bildungs- und Kulturschaffenden alles, um Lebensweg und Schaffen Stepan Rudanskyjs als eine Art Spaßvogel darzustellen, als Verfasser schlüpfriger Anekdoten und Kritikaster der religiösen Würdenträger der damaligen Konfessionen: der orthodoxen, römisch-katholischen und jüdischen. Also nichts Ernstes, so eine Alltagsebene. Dabei war es ganz und gar nicht so! Erst unter der unabhängigen Ukrainischen Staatlichkeit begann man, das Schaffen Stepan Rudanskyjs und seinen von Kummer gezeichneten Lebensweg aufmerksam und unvoreingenommen zu bewerten. Und immer deutlicher trat das Bild dieses Dichters hervor als treuer Sohn der Ukraine, großer Verehrer des ukrainischen Wortes, der wahren Landesgeschichte und herausragender historischer Persönlichkeiten. Während seines Studiums am Kamjanez-Podilskyjer Geistlichen Seminar und danach an der Medizinisch-Chirurgischen Akademie in Sankt Petersburg, später als Stadtarzt in Jalta (Krim), gebrauchte der junge Podolier bewusst und überall seine Muttersprache, schrieb in ihr Verse, übersetzte Werke antiker griechischer und römischer Schriftsteller ins Ukrainische, um sie dem Verständnis der interessierten Vertreter der ukrainischen Intelligenz näherzubringen. Er achtete nicht einmal auf die Vorwürfe seines eigenen Vaters, des Priesters, der in seinen Briefen an den Sohn verlangte, dass dieser ihm in der „obschtschepoнjatnom jasyke“ schreibe. Überall sprach er seine Muttersprache, sogar bei der Begegnung mit dem russischen Kaiser Alexander II., als dieser mit seiner Familie im Liwadija-Palast auf der Krim Urlaub machte. Stimmen Sie zu, diese Tatsache ist besonders sprechend, denn bis heute stellen sich bei uns viele dumm wie ein Moskowiter, blicken devot-lakaienhaft dem entgegenkommenden russischsprachigen Anhänger der „russischen Welt“ in den Mund. Rudanskyj war begeistert von der Dichtung Taras Schewtschenkos, er deklamierte viele Werke aus dem „Kobsar“, verbreitete dieses „Bibel“ für die Ukrainer und bestätigte in Gesprächen das Gesagte oft mit Zitaten aus dem Buch. Der bekannte zeitgenössische Dichter Dmytro Pawlytschko äußerte sich so über S. Rudanskyj: „Iwan Franko nannte Rudanskyj das bedeutendste poetische Talent des 19. Jahrhunderts in der ukrainischen Literatur neben Schewtschenko.“ Und so entdeckt man, wenn man das Schaffen unseres herausragenden Landsmannes immer wieder liest und durchdenkt, einen neuen Stepan Rudanskyj. Vor allem den in seine Heimat und sein Heimatwort verliebten Jüngling, einen tiefen Kenner der Volksdichtung und der bitteren, wahren Geschichte, die damals zur Unterjochung der Ukraine durch das imperiale feindliche Moskau geführt hat. Dies, sagte der Dichter klar, ist das Hauptübel der Ukraine. Mit seelischem Schmerz und Empörung äußerte er sich in dem bekannten Gedicht „An die Ukraine“:
Ukraino, Ukraino, meine liebe Mutter, wirst du noch lange von anderen beherrscht werden? Dein Ruhm liegt im Grab, und deine Freiheit in Sibirien, das haben die Moskowiter dir angetan, liebes Mütterchen.
Ruf doch, ruf, Ukraino, du unglückliche Witwe. Vielleicht antworten deine Kinder auf deine Stimme wieder!
Vielleicht lösen sich wieder die gefesselten Hände. Vielleicht klirren wieder die kosakischen Säbel.
Dann werden uns auch die moskowitischen Enkel nicht vergessen, denn Blut für Blut den Henkern und Qualen für Qualen!
Dieses Gedicht wurde von Studenten der Kyjiwer Universität des heiligen Wolodymyr eifrig abgeschrieben und verbreitet, weshalb deren Leitung glaubte, der Autor S. Rudanskyj sei ebenfalls ein Student dieser Einrichtung. Die Vertreter der kolonialen Universitätsverwaltung gerieten darüber buchstäblich in Raserei.
In einem anderen Gedicht, dem Lied „Hej, braття-kosaky“ („Hej, Brüder Kosaken“), ruft der Dichter direkt zum Aufstand und zum Erschlagen der Feinde auf:
Möge wieder der stählerne Säbel klirren
in eisernen kosakischen Händen.
Mögen wieder die feindlichen Knochen fallen
als Grabhügel in unseren Steppen!
Sind das nicht Zeilen über die Gegenwart? Über den russisch-ukrainischen Krieg, der nun schon zehn Jahre an der ost-südlichen Front von 1300 km Länge dauert, wo das heldenhafte ukrainische Heer die wütenden Angriffe der moskowitischen Eroberer abwehrt und den Okkupanten gewaltige Verluste an Personal und Kampftechnik zufügt.
Bereits „Grabhügel in unseren Steppen“ sind über 450 Tausend moskowitische Eroberer geworden, bis zu einer Million wurden verwundet, nahezu 50 Tausend Einheiten feindlicher Kampftechnik wurden vernichtet: Panzer, Geschütze, Raketenwerfer, Flugzeuge, Hubschrauber, Raketen, Drohnen.
So geschickt und erfolgreich schlagen unsere ukrainischen Enkel die „moskowitischen Enkel“. Und wir sind zuversichtlich: „Als Grabhügel in unseren Steppen“ wird die gesamte räuberische moskowitische Horde fallen!
Darum ehren wir für die aufrichtige kindliche Liebe zur Mutter Ukraine, für die Sorge um ihre Freiheit und ein besseres Schicksal den Meister des Wortes Stepan Rudanskyj. Seinem Wesen nach ist er unser Zeitgenosse, unser Mitstreiter im Kampf um die Seelen der Ukrainer, für ein unabhängiges Ukraine, für die ewige und freie Existenz des freiheitliebenden ukrainischen Volkes und seines unabhängigen Staates!
Achtung und Ehrerbietung den Erweckern des ukrainischen Volkes. Einer von ihnen war (und ist heute) unser ruhmreicher Landsmann mit dem traurigen Lächeln eines Zauberers, ein feiner Lyriker und ukrainischer Patriot, der talentierte Dichter Stepan Rudanskyj.
P. S. Für das Buch „Aus dem berühmten Geschlecht der Rudanskyj“ über den Urenkel-Neffen von S. Rudanskyj, den Militärarzt Olexij Wasylowytsch Borschkowskyj aus Schytomyr, sowie für neue Forschungen zu Leben und Werk Stepan Rudanskyjs wurde der Autor des Buches, Swjatoslaw Wassyltschuk, mit dem Titel eines Preisträgers der Gesamtukrainischen literarisch-künstlerischen Stepan-Rudanskyj-Preises für das Jahr 2023 ausgezeichnet.
Машинний переклад
Selbst ungeachtet der heißen Phase des russisch-ukrainischen Krieges, in der täglich jeder Meter des vom Feind besetzten Territoriums im Osten und Süden zurückerobert wird und die Raschisten planmäßig Städte und Dörfer beschießen, verstummt das kulturelle Leben im Land nicht und demonstriert damit die Beständigkeit, Unbeugsamkeit und Reife der ukrainischen Nation. Als Bestätigung dieser Worte bahnte sich einige hundert Kilometer von der Frontlinie entfernt, in der Stadt Luzk, wie ein lebensspendender Keim das schmucke Buch „Kobzari“ seinen Weg, das im privaten polygrafischen Unternehmen „Wolynska Drukarnja“ das Licht der Welt erblickte. Taras HOLOWKO. Eine in ihrem Inhalt einzigartige populärwissenschaftliche Publikation erschien dank der Bemühungen des unter Liebhabern musikalischer Altertümer bekannten Volkskünstlers der Ukraine, Banduraspielers und Kobzars Wolodymyr Jessypok. In der Rolle des Redakteurs und Herausgebers füllte er das Buch mit fundierten Artikeln, die er einem außergewöhnlichen Phänomen der europäischen Kultur widmete – dem ukrainischen Kobzar-Wesen. Im Laufe der Zeit verwandelte es sich in die Kobzar-Kunst, die sich in der Welt verbreitete (vor allem dort, wo kompakt ukrainische Emigranten lebten) und die Rolle einer Art Visitenkarte des einzigartigen Volksmelos spielte. Kobzar, Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Jessypok. Die Publikation eröffnet mit dem Artikel „Kobsa und Bandura“, der seinerzeit vom Kobzar, Komponisten und Schriftsteller Mykola Lytwyn verfasst wurde. Darin erforscht der Autor den Ursprung alter Musikinstrumente, die jahrhundertelang von eigenständigen Musikern – den Kobzaren – zur musikalischen Begleitung von Volksdumen und Liedern verwendet wurden. Die verbreitetsten von ihnen sind bis in unsere Zeit überliefert, darunter „Die Flucht der drei Brüder aus Asow“, „Die Samara-Brüder“, „Marusja Bohuslawka“, „Iwan Bohuslawez“, „Samijlo Kischka“, „Oleksij Popowytsch“, „Iwan Konowtschenko“, „Abschied des Kosaken“, „Sokolja“, „Schwester und Bruder“... Der Autor analysiert zahlreiche seltene Primärquellen, aus denen ein mächtiger geistiger Strom hervorgeht, der sorgsam von nicht nur einer Generation von Volkssängern gepflegt wurde – den wahren Trägern des kulturellen Codes der ukrainischen Nation. Mykola Lytwyn fand in den Archiven einen seltenen Artikel von Pawlo Tytschyna, der 1940 anlässlich des 50. Todestages eines der brillantesten Kobzare des vorvorletzten Jahrhunderts, Ostap Weresaj, verfasst wurde. Der von Lytwyn zitierte Absatz aus dem, was der Dichter-Klassiker über den berühmten Interpreten von Volksdumen, historischen, alltäglichen, humorvollen und satirischen Liedern schrieb, spiegelt die Entstehung dieser Gattung der Musikkunst unter den Bedingungen faktischer nationaler Unterdrückung während der vergangenen vier Jahrhunderte wider: „Die Geschichte des Kobzar-Wesens in der Ukraine stellt, wie jede Geschichte, nichts Gleichmäßiges, Glattes dar. Die Geschichte des Kobzar-Wesens durchlebte verschiedene Entwicklungsphasen: Anstieg, Blüte und Niedergang. Und dementsprechend änderte sich die ganze Zeit auch das Bild des Kobzars selbst – vom aktiven, kämpferischen bis zum von Not und Elend gezeichneten und umgekehrt.“ Nach Ansicht Lytwyns fällt gerade die Epoche des Hetmanats in die Zeit der größten Blüte des Kobzar-Wesens, als die Ukrainer die Freiheit spürten und sich im Gedächtnis des Volkes für die Ewigkeit die Namen derer einprägten, die für sie ihr eigenes Leben gaben. Im zweiten Artikel von Mykola Lytwyn „Wie das leise Rauschen der kosakischen Banner“ wird das Thema der Entstehung der Kobzar-Kunst im Mittelalter durch eine interessante Erzählung des Autors über die Zeiten der Ruine ergänzt, als die ukrainische Bevölkerung in das moskowitische koloniale Joch geriet, was sofort seinen Niederschlag im musikalischen Volksschaffen fand. Der Autor beweist überzeugend, dass beispielsweise Lieder wie „Über Wahrheit und Unwahrheit“ oder „Oh, Not, Not, du arme Kiebitz“ als Reaktion auf die tragischen Umstände für das ukrainische Volk entstanden, das aufgrund der Kurzsichtigkeit seiner Anführer gezwungen war, Demütigungen und die Willkür der russischen Unterdrücker zu ertragen. Lytwyn bewundert die damaligen Kobzare, besonders jene, die sich in schweren Zeiten nicht mit der kolonialen Sklaverei abfanden, ihre menschliche Würde bewahrten und keinen Kompromiss mit ihrem eigenen Gewissen eingingen, indem sie sich weigerten, den moskowitischen Eindringlingen zu dienen. Unter ihnen wird Ostap Weresaj erwähnt, der sich im Gegensatz zu Oleksij Rosum (dem späteren Grafen Rasumowski – Günstling der Kaiserin Elisabeth) oder Hryhorij Ljubystok nicht erniedrigte, sondern vor dem Adel auf der Bandura Lieder spielte, die für deren Ohren unangenehm und aufrührerisch waren. Und wahrscheinlich gibt es eine göttliche Gerechtigkeit für jene, die moralisch nicht verfielen, sich nicht dem gedemütigten Volk entgegenstellten, sondern mit ihm das bittere Schicksal teilten. „Zum Grab von Ljubystok, der von der Zarin so sehr verhätschelt wurde, hat das Volk schon lange den Pfad vergessen – niemand weiß, wo, in welcher Erde der ‚Tenorist der gesungenen Musik Ihrer kaiserlichen Majestät und russische Adlige G. M. L.‘ ruht; auf dem Grab von Ostap Weresaj hingegen blühen vom frühen Frühling bis zum späten Herbst die lebendigen Blumen der allumfassenden Liebe“, schließt Mykola Lytwyn die Lebensmission des berühmten blinden Kobzars, der für die Ukrainer für immer eine wahre moralische Autorität bleiben wird. Der Artikel „Kobzare-Banduraspieler des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts“, der im Buch präsentiert wird, stammt von den Brüdern Mischalow. Einer von ihnen lebt in Toronto (Kanada), der andere in Sydney (Australien). Diese retrospektive historische Studie vermittelt ein vollständiges Bild über das Schaffen bekannter ukrainischer Kobzare aus vergangenen Jahrhunderten, die zu Lebzeiten ständig das Interesse nicht nur des lokalen Publikums, sondern auch vieler Schriftsteller, Komponisten, Kunstwissenschaftler und Maler weckten. Gerade dank der Aufzeichnungen, Publikationen im damaligen
Porträt des Kobzaren Mychajlo Krawtschenko, 1908. O. Slastion. Dank Zeitungen und Zeitschriften sowie Zeichnungen, die bis heute erhalten geblieben sind, hat die breite Lese- und Zuschauerschaft die Möglichkeit, in alte Zeiten einzutauchen, als das russische Selbstherrschertum offen einen kulturellen Völkermord am ukrainischen Volk verübte, indem es Kobzare als Ausdrucksträger des unbeugsamen ukrainischen Geistes verbot oder verfolgte. Die Autoren enthüllen eine Reihe wenig bekannter Fakten über die Entstehung des Kobzartums in verschiedenen Regionen der Ukraine, vor allem in der Region Poltawa, der Siwerschtschyna und der Sloboda-Ukraine, wobei sie in ihrer Erzählung umfassend auf die Aufzeichnungen des bekannten Ethnographen, Grafikers und Pädagogen Opanas Slastion zurückgreifen, die er während seiner ethnographischen Expeditionen durch die Ukraine anfertigte. Noch während seines Studiums an der Petersburger Kunstakademie besuchte er Mitte der 70er Jahre des vorletzten Jahrhunderts die Kreise Pyrjatyn und Lochwyzja im Gouvernement Poltawa, wo er Porträts mehrerer Kobzare zeichnete und viele Volksdumen von ihnen aufzeichnete. Diese und andere Porträts von Kobzaren, die von Opanas Slastion meisterhaft ausgeführt wurden, wurden von den Brüdern Mischalow als Illustrationen für den Text der Publikation verwendet. Der Leser hat die Möglichkeit, Porträts solcher Kobzare wie Semen Sosulja, Petro Nechowajsub, Tryfon Mahadyn, Dmytro Skoryk, Ostap Kalnyj, Mykola Dubyna, Samijlo Jaschnyj, Opanas Sawtschenko, Iwan Schownjanskyj, Mychajlo Krawtschenko, Fedir Kuschneryk, Petro Siroschtan, Stepan Pasjuha, Pawlo Haschtschenko zu sehen... Alle Porträtzeichnungen sind auf die Jahre 1876–1910 datiert. Zum Beispiel traf Opanas Slastion den Kobzaren Samijlo Jaschnyj, der damals fast neunzig Jahre alt war, auf einem Jahrmarkt in Myrhorod. Im Repertoire des grauhaarigen Kobzaren befanden sich zwei Dumen: „Die Flucht der drei Brüder aus der Stadt Asow, aus türkischer Gefangenschaft“, „Die arme Witwe und drei Söhne“ sowie das historische Lied „Das gefangene Mädchen“. Slastion stellte Jaschnyj während des Spiels auf der Bandura in Anwesenheit eines kleinen Mädchens als Führerin dar, das sich an den Arm des Banduraspielers lehnte. Einen anderen Kobzaren – Mychajlo Krawtschenko aus der Region Poltawa – zeichnete der Künstler und Ethnograph im Profil und schrieb zudem einen umfangreichen Artikel über ihn mit dem Titel „Der Kobzar Mychajlo Krawtschenko und seine Dumen“, der 1902 von der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ („Kiewer Altertum“) veröffentlicht wurde. Einer der Schüler von Mychajlo Krawtschenko war Fedir Kuschneryk, der sich das Spielen nicht nur auf der Bandura, sondern auch auf der Geige und dem Harmonium selbst beibrachte. Er erlebte die Zeiten, als die Bolschewiki in der Ukraine gewaltsam die Macht ergriffen, und der Musiker und Interpret war gezwungen, sein Repertoire gemäß den Anweisungen und Forderungen der herrschenden Partei zu ändern. Seine Loyalität wurde belohnt, denn gegen Ende der 30er Jahre wurde Kuschneryk in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Noch früher hatte Opanas Slastion, wie der Leser aus der Erzählung der Brüder Mischalow erfährt, ein Porträt dieses Kobzaren geschaffen, wobei er in der grafischen Komposition Motive eines seiner eigenen Lieder verwendete. Die Unterdrückung der nationalen Kultur der Ukrainer im Russischen Reich transformierte sich ab den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts allmählich in die sowjetische und nahm oft beschämende Formen an. In dem Artikel „Saporoger Marsch“ des Dirigenten, künstlerischen Leiters des Nationalen Akademischen Orchesters für Volksinstrumente der Ukraine, Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Wiktor Huzalo, wird über eine solche bedauerliche Episode berichtet, die sich in den sogenannten Stagnationsjahren ereignete. In der Publikation werden die Wirrungen erwähnt, die sich um den „Saporoger Marsch“ entsponnen, als er 1969 auf der Bühne der Nationaloper erstmals vom bedeutenden Kobzaren und Komponisten Jewhen Adamzewytsch aufgeführt wurde. Dieses Musikstück beeindruckte alle Anwesenden beim Konzert und löste einen Sturm der Begeisterung aus. Laut Wiktor Huzalo regte ihn die Melodie dazu an, auf der Grundlage dieses Marsches ein neues Werk für ein ganzes Orchester zu schreiben, das mit verschiedenen Musikinstrumenten ausgestattet war. Doch es kam anders als gedacht. Wahrscheinlich entdeckte jemand in den hohen Parteikomitees „politische Wachsamkeit“ und sah im „Saporoger Marsch“ Motive von Liedern der Sitsch-Schützen. Nachdem der Marsch kurz in einer aktualisierten Version im Radio erklungen war, wurde er still und heimlich faktisch verboten, da das Band gelöscht wurde, und Wiktor Huzalo musste zudem seinen Arbeitsplatz wechseln. In seinem Resümee der traurigen Erinnerungen, die mit der Arbeit an der neuen Interpretation des „Saporoger Marsches“ verbunden sind, stellt der berühmte Dirigent abschließend fest: „Die hohe künstlerische Qualität des Marsches gab einigen Leuten Anlass zu behaupten, der Marsch sei angeblich vom großen Beethoven im Auftrag des Hetmans Rasumowski geschrieben worden. Natürlich war das schön zu hören, aber ich denke, dass das Genie des Volkes in der Lage ist, solche Meisterwerke zu schaffen, die zu künstlerischen Denkmälern werden und die Zuhörer über viele Jahrhunderte hinweg begeistern.“ Es hat sich historisch so ergeben, dass sich die Kobzar-Kunst nicht in allen Regionen der Ukraine gleichmäßig entwickelte. Genau mit dieser Feststellung beginnt die Kunstwissenschaftlerin Natalija Tschernezka ihren Artikel „Traditionen der Kobzar-Kunst in den Errungenschaften der Wolhynischen Banduraspieler“. Die Tätigkeit der ersten Banduraspieler in Wolhynien fällt in das Ende der 20er und die 30er Jahre des 20. Jahrhunderts. In dieser Zeit erklangen Musikstücke voller seelischer Erhebung, vorgetragen von so bekannten wolhynischen Banduraspielern wie Danylo Schtscherbyna, Kost Misewytsch, Dmytro Honta, Modest Lewyzkyj und Hanna Bilohub. Genau mit ihren Namen ist die Entstehung der Bandura-Kunst in der Region Wolhynien verbunden. Einen besonderen Beitrag zu dieser Sache leistete, wie die Autorin meint, der Schriftsteller, gesellschaftliche Aktivist, Arzt und Pädagoge Modest Lewyzkyj, der an der Wende der beiden Jahrhunderte, nachdem er sich für das Banduraspiel interessiert hatte, den ersten Banduraspieler-Zirkel in der Geschichte des Ukrainischen Gymnasiums von Luzk gründete. Nach der Niederlage der ukrainischen Revolution und der erzwungenen Emigration besuchte Modest Lewyzkyj, der als Lehrer für ukrainische Sprache und Arzt an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady in Tschechien arbeitete, in den 20er Jahren die Schule für Banduraspiel bei der Gesellschaft „Kobzar“, die vom bekannten Bandura-Virtuosen Wasyl Jemez organisiert wurde. In seinen Erinnerungen an M. Lewyzkyj schreibt W. Jemez insbesondere
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ma, erinnerte sich: „...besonders erfreulich war es, unter meinen Schülern einen so verdienten ukrainischen Aktivisten wie Dr. Modest Liwyzkyj zu sehen, der sich trotz seines Alters als einer der Ersten zum Lernen meldete und die Jüngeren mitzog“. Die von den Vorgängern auf musikalischem Boden gesäten Samen gingen Ende der 50er Jahre reichlich auf, als in der Oblast Wolyn die Musikfachschule Luzk erschien, wo eine Bandura-Klasse eröffnet wurde. Unter der Leitung des damals jungen Dozenten Julij Bokowyj, einem Absolventen des Konservatoriums Kyjiw, gelang es in kurzer Zeit, ein Banduristen-Ensemble zu organisieren, in dessen Repertoire sich mehrere Dutzend altertümlicher Dumas und Lieder befanden, sowie eine Werkstatt zur Reparatur von Musikinstrumenten zu gründen. Während seiner vier Jahrzehnte währenden pädagogischen Tätigkeit bildete Bokowyj fast siebzig professionelle Banduristen aus, die bis heute in verschiedenen Musikeinrichtungen des Landes arbeiten. Das Buch „Kobzari“ schließt mit dem Artikel „Die Kunst der Kobzaren“ von Wolodymyr Jessypok. Beim Kennenlernen seiner Biografie erfährt der Leser, dass er 1950 in Poltawa geboren wurde, dort die Musikfachschule und das Staatliche Konservatorium Kyjiw absolvierte. Fast ein Vierteljahrhundert arbeitete er im Nationalen Orchester der Volksinstrumente der Ukraine. Mitte der 90er Jahre organisierte er zusammen mit Gleichgesinnten den Allukrainischen Verband der Kobzaren, heute die Nationale Union der Kobzaren der Ukraine. In den letzten Jahren verbindet er seine ausführende Tätigkeit mit der pädagogischen an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw. Nach Ansicht von Fachmusikwissenschaftlern ist in seinem Spiel die volkstümliche Manier organisch mit der akademischen verbunden, das Repertoire besteht aus Volks-Dumas, historischen, lyrischen, humorvollen Liedern sowie Werken zeitgenössischer Autoren. Audioaufnahmen von Wolodymyr Jessypok sind in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks und Fernsehens bewahrt. Zum kreativen Schaffen des Künstlers gehören auch Audiokassetten, ein Musikfilm, die Veröffentlichung von Artikeln, mehrere Repertoire-Sammlungen des Banduristen. Als Epigraph für seine Publikation verwendete Wolodymyr Jessypok Zeilen aus einem Gedicht, das Iwan Kowalenko, einem Dissidenten-Dichter, gehört: Würde die Ukraine ohne Kobsa-Bandura leben? Würde uns jemals der Stern der Freiheit leuchten? Hätten wir ohne sie Unfreiheit und Folter ertragen? Hätten wir ohne sie den Kobzar erlebt? In diesen symbolischen Worten ist die mächtige geistige Kraft des ukrainischen Volkes konzentriert, das sich innerlich nicht mit der Unfreiheit abgefunden hat, die ihm vom nördlichen Nachbarn infolge der kurzsichtigen Politik der Anführer aufgezwungen wurde. Die Kobzaren, wie altgriechische Rhapsoden, inspirierten durch Gesang und Spiel auf der Bandura die Soldaten der Armee der UNR, der Sitsch-Schützen, der Hajdamaken vor den Kämpfen mit den roten und weißen Unterdrückern, die nach ukrainischem Land gierten und das lokale Volk erneut unterwerfen wollten. Der Autor fügte zur Illustration der Publikation zwei seltene Fotografien bei. Auf einer sind Sitsch-Schützen bei einer Rast abgebildet, die sich um einen Kobzar mit Bandura versammelt haben und seinem Vortrag heldenhafter Lieder lauschen. Unten auf dem Foto ist das Datum angegeben: 1920. Leider ein unglückliches Jahr in der Geschichte der Ukraine nach dem Ende der Existenz der UNR. Auf der anderen – ein Auszug aus dem Protokoll über die Verurteilung zum Tode durch die berüchtigte „Troika“ des Kobzaren, Volkskünstlers der Ukraine Iwan Kutschuhura-Kutscherenko. Wolodymyr Jessypok erinnert in der Publikation daran, wie in den ersten Jahren der bolschewistischen Macht die ukrainischen Kobzaren, Träger authentischer Kultur, unter die Maschine der tschekistischen Repressionen durch das Regime gerieten, das sie als Bettler betrachtete, die fähig seien, die Volksmassen aufzuwiegeln und Widerstand hervorzurufen. Zweimal in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts beabsichtigten die Bolschewiki, die ihnen verhasste Kobzaren-Bewegung physisch zu vernichten, doch es ergab sich keine Gelegenheit. Erst 1934 bot sie sich, als unter dem Deckmantel eines Kobzaren-Kongresses in Charkiw die Blüte der Volksmusik aus der ganzen Ukraine in das Operntheater zusammengebracht wurde, und nach dessen Ende angeblich bis zu tausend Künstler nach Kosatscha Lopan gebracht wurden, wo bereits ausgehobene Gräben und bewaffnete Henker auf sie warteten, die mit den Teilnehmern jenes Kongresses abrechneten... In der Folge erschienen in der zweiten Hälfte der 20er Jahre eine nach der anderen Verordnungen des ZK der WKP (B), insbesondere „Über das Verbot des Bettelns“, „Über die obligatorische Registrierung von Musikinstrumenten bei den Abteilungen der Miliz und des NKWD“, „Über die Bestätigung des Repertoires in den Einrichtungen des NKWO“, „Bestimmungen über die individuelle und kollektive musikalische Ausführungstätigkeit“, die darauf abzielten, Zensur einzuführen, die Kobzaren unter totale Kontrolle zu bringen, sie ideologisch „umzuschmieden“ und andere physisch wegen nationalistischer Überzeugungen zu vernichten. Nicht zufällig erwähnt der Autor die Vakanz, die nach der Veröffentlichung des tief patriotischen Gedichts „Liebt die Ukraine“ von Wolodymyr Sossjura im Jahr 1944 ausbrach, und die Reaktion des damaligen stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR Lasar Kaganowitsch darauf, der zu diesem Anlass einen Artikel in der „Prawda“ mit dem Titel „Gegen ideologische Verzerrungen“ zusammenbraute. Bei der Betrachtung dieser eklatanten Tatsache der Konfrontation zwischen zwei diametral entgegengesetzten Weltanschauungen, die nicht ein Jahrhundert dauerte, kommt der Autor zu dem Schluss: „Der ukrainische patriotische Geist im Volk existierte immer unter allen Regimen und zu allen Zeiten, und wenn es unter der Sowjetmacht nicht erlaubt war, die Heimat direkt zu lieben, so erfand er einen Weg der Liebe zur Ukraine auf indirektem Wege – man liebte das Lied, man liebte die Musik, man liebte die Sprache, man liebte die ukrainischen Helden, aber auch nicht alle konnte man zu jener Zeit offen lieben. Nur die grenzenlose Liebe zur ukrainischen Bandura blieb unverändert.“ Es besteht kein Zweifel, dass das Buch „Kobzari“, das auf eigene Kosten von Wolodymyr Jessypok herausgegeben wurde, eine gute Hilfe für diejenigen sein wird, die sich für die ukrainische Kobzarenkunst interessieren, dieses Phänomen der nationalen Kultur, das über Jahrhunderte seine Vitalität und Fähigkeit bewiesen hat, sich unter allen ungünstigen Umständen zu behaupten.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
P. Jurij Mytsyk, Dr. der historischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine
Kürzlich erschien die grundlegende heimatkundliche Studie „Mit Liebe und Selbstaufopferung. Skizzen über die Ärzte des Dnipro-Gebiets im 19. – ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts“ (Dnipro, 2024, 550 S.). Ihre Autoren sind der führende Heimatkundler Dnipros Mykola Tschaban, die Ärzte und Heimatkundler Dozentin Soja Schewzowa und Professor Wolodymyr Haponow. Das Buch ist im Grunde eine Geschichte der Medizin und des Gesundheitswesens im Gebiet Katerynoslaw. Muss man jemandem die Bedeutung der Medizin erklären, die eine außerordentlich große Rolle für die Gesundheit der Nation spielt und heute, da die Ukraine einen schweren Krieg gegen die imperialistischen Übergriffe Moskaus führt, das Leben unserer verwundeten Krieger rettet?.. Wichtig ist, dass sich die Autoren nicht auf rein medizinische Aspekte beschränken, sondern das Thema anhand der Biografien von Ärzten-Vorkämpfern entfalten, die auf dem gesellschaftlichen Feld wirkten, wie etwa der Volksarzt Katerynoslaws Iwan Leschko-Popel (1860–1903), der aktives Mitglied der „Prosvita“ war. Einen Eindruck vom Inhalt des Buches vermitteln die Titel seiner neun Kapitel: Aus der Vergangenheit des medizinischen Dienstes des Dnipro-Gebiets; Landärzte; In der Lehr- und Forschungstätigkeit; Sanitätsärzte; Ärztinnen aus Sitscheslawschtschyna; Industrielle und Stifter unter den Ärzten; Leibärzte; Katerynoslawer Ärzte deutscher Herkunft; Vorkämpfer. In den Unterabschnitten werden interessante Geschichten entfaltet, wie etwa: Katerynoslawer Mediziner – Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“; Akademiker Dmytro Jawornyzkyj im Kreis der Ärzte; Die Patronatsärztin Olha Kosach-Kryvyniuk – Schwester von Lesja Ukrajinka; Sechs Generationen des Geschlechts der Krendowskyj; Die Brüder Askotschenskyj: Arystarch – Arzt, Wiktor – Publizist; Die Erfolge der Brüder Werbow in Medizin, Literatur und Malerei; An den Ursprüngen des medizinischen Dienstes in Tarome. Besonders lesenswert sind die Skizzen über die Aktivisten der Katerynoslawer „Prosvita“ (über 30). Dort finden sich Geschichten über Oksana Bidnowa (Truba), die oben erwähnte Olha Kosach-Kryvyniuk, Natalija Masepa-Synhalewytsch, Natalija Schoholjewa, Pantelejmon Blonskyj (Mitglied der Zentralrada), Jychym Pawlowskyj (Korrespondent von M. Hruschewskyj), den Arzt und Schriftsteller Kesar Bilyloweskyj u. a. Die Autoren beschränken sich nicht auf die Darstellung von Fakten, die einen konkreten Mediziner betreffen, sondern beleuchten auch breit die Geschichte seines Geschlechts, und zwar nicht nur der Großväter und Urgroßväter, sondern auch der Nachkommen; viel Aufmerksamkeit widmen sie ihrer Tätigkeit auf literarischem und allgemein künstlerischem Gebiet. So wird ausführlich nicht nur über den Arzt Anton Smidowytsch erzählt, sondern auch über seine Verwandtschaft. Sein Cousin war der bekannte Schriftsteller Wikentij Weresajew (Smidowytsch), sein Urgroßvater Mychajlo Smidowytsch war Teilnehmer des polnischen Aufstands 1830–1831. Cousins der Ärztin Nadija Kyrpotenko waren die Brüder Kaschtschenko – Mykola (Akademiker, Biologe und Mediziner) und Adrian
(Schriftsteller). Der Vater des Mediziners Taras Biloserskyj war Wassyl Biloserskyj, ein Mitglied der Kyrillo-Methodius-Bruderschaft und Freund Taras Schewtschenkos. Nicht übergangen werden auch die tragischen Seiten in der Geschichte der medizinischen Familien: die bolschewistischen Repressionen, infolge derer viele Ärzte-Prosvita-Mitglieder oder gesellschaftliche Aktivisten erschossen wurden oder in den stalinistischen Konzentrationslagern umkamen. Insbesondere geht es um den Revolutionär H. Chrustaljow-Nosar, 1919 erschossen (an dieser Ermordung war Trotzki beteiligt), den Aufständischen Tryfon Hladtschenko (1920 von den Bolschewiken erschossen), den Minister der UNR Mykola Stasjuk (1943 vom NKWD verhaftet) sowie vier im Fall des SWU 1930 repressierte Mediziner u. a. Wer dieses Buch liest, kann für sich etwas Interessantes finden: die Gründung des medizinischen Instituts in Dnipro, Krankenhäuser in Städten und Dörfern, die Tätigkeit der Katerynoslawer in der Emigration, die kosakischen Seiten in der Geschichte ihrer Familien, die Verbindung des Nobelpreisträgers Ilja Metschnikow mit dem Gebiet Katerynoslaw. Mich persönlich interessierten besonders jene Seiten des Buches, auf denen vom Arzt und Prosvita-Mitglied Jewhen Pawlowskyj die Rede ist (mit seinem Enkel, Dozent Borys Pawlowskyj, habe ich am Saporischsker Pädagogischen Institut gearbeitet), und von meinem Kollegen an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Professor Wolodymyr Poltawez. Das Buch ist auf hochwertigem Papier gedruckt, enthält viele Fotografien, sowohl alte als auch aktuelle, hat umfangreiche Anhänge, darunter eine Fotochronik zur Geschichte der Medizin des Dnipro-Gebiets, und ein Personenregister. Es liest sich leicht und ist sowohl für Mediziner als auch für einen breiten Leserkreis, der sich für die Geschichte der Region interessiert, bedeutsam. Wir gratulieren den Autoren und wünschen neue schöpferische Erfolge!
Wasyl Newolow, Wasyl Kuscherez, Vertreter von Erziehungs-, Bildungs-, Aufklärungs- und gesellschaftlichen Organisationen und Behörden. Es erklangen Auszüge aus seinen Werken. Unter den Rednerinnen und Rednern waren der amtierende Vorsitzende der NSPU, der ukrainische Dichter und Publizist Mykhajlo Sydorschewskyj; der Literaturwissenschaftler, Direktor des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko und Akademiker der NAW der Ukraine Mykola Schulynskyj; der Doktor der Philologie, Literaturwissenschaftler und Professor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Mykhajlo Najenko; der Vorsitzende des Vorstands der Gesellschaft „Snannja“, korrespondierendes Mitglied der NAPW der Ukraine Wasyl Kuscherez und andere. Den festlichen Rahmen des Abends bildete der künstlerische Teil der Feierlichkeiten.
Машинний переклад
Georgij LUKJANTSCHUK
Zum 95. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Schriftstellers, langjährigen Vorsitzenden des NSPU und Helden der Ukraine Juri Muschketyk wurde in der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen Jaroslaw des Weisen eine Büchermesse organisiert, auf der das schöpferische Werk des Schriftstellers sowie Dokumente präsentiert werden, die Informationen über sein Leben und Schaffen enthalten. Im Nationalen Museum der Literatur der Ukraine und in der Gesellschaft „Znannja“ fanden literarisch-künstlerische Veranstaltungen zum 95. Geburtstag von Juri Muschketyk statt. Vor zahlreichen Verehrern seines Schaffens traten bekannte Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Leiter von Regierungs-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Patrioten, die heute die ukrainischen Soldaten tatkräftig unterstützen. In das Festprogramm wurde das beste Material aufgenommen, das vom NAONI geschaffen wurde. Teilnehmer an diesem glanzvollen Ereignis waren bedeutende Kulturschaffende, die auf die Bühne traten, um den Jubilaren zu gratulieren. Das denkwürdige Ereignis schenkte unglaubliche Eindrücke und Erinnerungen, die den Zuschauern noch lange in Erinnerung bleiben werden. – Für uns ist dies ein sehr wichtiger Tag, – betonte Wiktor Huzal. – Am 12. April 1969 fand unser erstes Konzert statt. Wir verstehen, dass offizielle Glückwünsche derzeit nicht angebracht sind. Aber es ist eine gute Gelegenheit, all das zu zeigen, was wir in 55 Jahren erreicht haben. Seine Arbeit begann das Kollektiv in den Zeiten der Wiedergeburt unseres Ukrainertums, unserer ukrainischen Spiritualität. Und setzte das Schaffen in der Ära der Erlangung unserer Unabhängigkeit fort. Wir befinden uns auch jetzt an vorderster Front des Kampfes gegen die russische Aggression, die russische Welt. Und der „Saporischschja-Marsch“, den ich vor 55 Jahren schrieb, spielte in diesem Kampf eine wichtige Rolle. Deshalb beginnen wir das Konzert mit unserem Marsch. Im Laufe seines Bestehens hat das Orchester eine Vielzahl von Programmen geschaffen, in denen Werke ukrainischer Komponisten der Klassik einen herausragenden Platz einnehmen. Und an diesem Abend erklang die Ouvertüre zur Oper „Die Saporoger“ von Mykola Lysenko. Auch die Musik zeitgenössischer Künstler nimmt einen bemerkenswerten Platz im Repertoire ein. Ein Zeugnis dafür ist eine der Melodien des Komponisten Jurij Jusjuk. Der Solist des Ensembles Oles Schurawtschak, der geschäftsführender Direktor des NAONI ist, ist ein wunderbarer Interpret auf ethnischen Blasinstrumenten. Davon konnten sich alle, die das Jubiläumskonzert besuchten, ein weiteres Mal überzeugen. Nach den Worten des Leiters des Kollektivs ist das Orchester eine große Familie. Aber neben geistigen werden hier auch echte Familien gegründet. Eines dieser Ehepaare – Nadija Owtscharyn (Bandura) und Wolodymyr Owtscharyn (Swiril) – präsentierte die Musikkomposition „Morgenregen“. Die bekannte Band „Druha Rika“ ging mit dem NAONI eine Kollaboration mit Rockmusik ein. Das hat ihnen gefallen. Seitdem verwendet dieses Kollektiv bei der Aufführung seiner Lieder Aufnahmen der Musik des NAONI und wartet ungeduldig auf neue gemeinsame Konzerte. Und der Anführer von „Druha Rika“, Walerij Chartschyschyn, sang an diesem Abend die bekannten Lieder „Wer, wenn nicht wir“ und „Was für eine Nacht, Herr“. Das Werk „Humoreske“ von Jurij Schewtschenko wurde auf Swirilen vom Volkskünstler der Ukraine Heorhij Ahratina und dem Verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Owtscharyn aufgeführt. Danach erklang das autobiografische Musikstück „Medschibisch-Polka“ von Wiktor Huzal, das den Orten gewidmet ist, an denen er geboren wurde. Und auf der großen Leinwand konnte man seine kleine Heimat sehen. Insgesamt war das Video eine Ergänzung für die meisten Nummern. Hier wurden die Geschichte des Orchesters, Landschaften verschiedener Regionen der Ukraine, Fotos unserer Soldaten, Gemälde bedeutender ukrainischer Künstler und sogar Ausschnitte aus Zeichentrickfilmen gezeigt. Als Nächste kam ONUKA (Nata Schyschtschenko) auf die Bühne – eine Sängerin, die keine kreativen Suchen und Experimente scheut. Mit dem NAONI verbinden sie viele gemeinsa-
Машинний переклад
Auf der wichtigsten Konzertbühne des Landes fanden kürzlich zwei bedeutende Ereignisse statt – die Jubiläumskonzerte der Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Bilosir und des Nationalen Akademischen Orchesters für Volksinstrumente der Ukraine (NAONI). Eduard OWTChARENKO Foto aus sozialen Netzwerken. Das Team des Palastes organisierte das Konzert der legendären ukrainischen Sängerin anlässlich ihres 45-jährigen künstlerischen Schaffens. Und trotz aller Schwierigkeiten gelang es ihnen, ein wahres Fest zu gestalten. Das Ergebnis übertraf alle Erwartungen. Es war ausverkauft! Zum Konzert wurden Militärangehörige und Mediziner eingeladen, Menschen, die täglich selbstlos unser Land vor dem Feind verteidigen und Millionen von Leben retten. – Ich möchte jedem von Ihnen dafür danken, dass Sie die Ukraine nicht verlassen haben, dass wir eine gemeinsame Geschichte mit unserer Heimat erleben, – mit diesen Worten wandte sich Oksana Bilosir an die Zuschauer, als sie das Konzert eröffnete. – Wir alle hier sind Menschen guten Willens, ich danke jedem von Ihnen. Heute ist für mich ein besonderer Tag. Ein besonderer künstlerischer Auftritt auf der Bühne, auf der ich aufgewachsen bin. Ich erinnere mich, wie ich hinter diesen Kulissen meine ersten Schritte machte. Seitdem sind 45 Jahre vergangen. Und die ganze Zeit waren Sie bei mir. Ich danke Ihnen! Heute vereinen sich die Ukrainer in aller Welt. Ich hatte die Gelegenheit, durch den amerikanischen und europäischen Kontinent zu reisen. Unsere Ukrainer gehen auf die großen Plätze der Städte vieler Länder und rufen dazu auf, mit der Ukraine zusammenzustehen. Wir alle spüren die Zugehörigkeit zur unglaublichen Kraft der ukrainischen Nation und unserer tiefen ukrainischen Kultur. Als ich diesen Saal betrat, sagte ich: „Gott, was für einen gesegneten Tag hast du uns heute gegeben. Was für ein Wetter, die Sonne, was für ein geistliches Fest!“ Im Saal sind besondere Gäste – das sind unsere Krieger, die sich in Rehabilitation befinden, die zur Genesung zurückgekehrt sind. Und an der Front findet heute ein schrecklicher Kampf statt. Sie beschützen uns, sie geben uns die Möglichkeit, das Leben zu behaupten. Das ist es, was wir heute mit Ihnen tun. Niemand wird den Willen der Ukrainer zur Freiheit und Unabhängigkeit brechen. Und diese innere Kraft unseres gemeinsamen Handelns, dieses gemeinsamen Gebets, das zum Herrn ausgestreckt ist, das zum Himmel ausgestreckt ist, gibt uns den Glauben an die Kraft, die Hoffnung und die Liebe. Wir kennen noch nicht alle unsere gefallenen Kämpfer, aber wir schreiben bereits ein Buch der Erinnerung. Wir werden niemanden vergessen, jeden hellen Namen werden wir in das Buch des Mutes eintragen. Wir werden Straßen, Parks und Schulen nach ihnen benennen. Jeder heilige Name wird in jedem ukrainischen Herzen eingraviert sein… An diesem Abend erklangen wunderbare Lieder, die von Oleksandr Slotnyk, Wadym Kryschtschenko, Oksana Bilosir, Bohdan Stelmach, Pawlo Sibrow, Anatolij Howoradlo, Andrij Demydenko, Anatolij Matwijtschuk, Dmytro Zyperdjuk, Witalij Wolkomor, Ihor Lasarewskyj, Petro Sapotitschnyj, Wolodymyr Budejtschuk, Kateryna Kostjuk, Mykola Moshowyj, Switlana Pyka, Oleh Makarewytsch, Lilija Solotonoscha, Hennadij Tatartschenko, Oleh Schak, Oleksandr Wratarow und Ihor Bilosir geschrieben wurden. Das Konzert begann mit dem Lied „Krowynka“, das fast jeder Ukrainer kennt. Das nächste – „Klenowa balada“ – wurde dem Gedenken derer gewidmet, die für immer jung geblieben sind. – Mögen deine Lieder durch die weite Welt fliegen! Möge sich das Volk freuen. Möge die ganze Welt durch dein Schaffen von der Ukraine erfahren. Fliege, bewege und freue dich, – mit diesen Worten wandte sich der Volkskünstler der Ukraine Pawlo Sibrow an Frau Oksana. Und sie interpretierte sein Lied „Ostannja nitsch kochannja“, das Sibrow vor 20 Jahren für sich selbst geschrieben hatte, sich dann aber entschied, es Bilosir zu schenken. Ein weiteres Geschenk für die Zuschauer war die erste ukrainischsprachige Darbietung des Liedes „Schinka, schtscho kochaju ja“, das Sibrow vor 26 Jahren seiner Frau widmete. – Vielen herzlichen Dank für die Ehre, mit Ihnen auf einer Bühne zu stehen und gemeinsam zu singen, – betonte der ehemalige Student von Oksana Bilosir und heutige Volkskünstler der Ukraine Wiktor Pawlik. Er erinnerte daran, wie er der Sängerin einst vorschlug, gemeinsam das ukrainische Volkslied „Hylja, hylja, siri husy“ zu singen. Dieses Lied erklang auch während des Konzerts. Ebenso sang Wiktor ein Werk, das er seiner Frau Kateryna widmete. – Ich bin überzeugt, dass hier Menschen aus allen Ecken unseres wunderschönen Landes sind, – bemerkte der Sänger Wiktor Wynnyk. – Wo auch immer wir sind – hier oder in der Welt, woher auch immer wir stammen – aus dem Osten oder aus dem Westen, aus dem Norden oder aus dem Süden – wir alle sind Ukrainer. Er präsentierte auch eines seiner neuen Lieder. Nach ihm betrat Anatolij Howoradlo die Bühne. In seiner Interpretation erklang das vor 30 Jahren geschriebene Lied „Chto wynen wtim“, das leider bis heute nichts von seiner Aktualität verloren hat. Sein zweites Werk, „Ja wilnyj, jak witer nad morem“, war optimistischer. Danach sang Oksana Bilosir Lieder, die Anatolij Howoradlo für sie geschrieben hatte. Weiter erinnerte die Sängerin an eine tragische und zugleich freudige Seite ihres Lebens. Damals drehte die wenig bekannte Gruppe „Watra“ einen Film, und in den grausamen sowjetischen Zeiten erklang in der gesamten Union auf Ukrainisch ein Streifen über das helle Fest der Weihnacht. Das war etwas Unglaubliches. Es waren die Lieder von Ihor Bilosir, die in die Welt hinausflogen. An ihnen wuchs nicht nur eine Generation von Ukrainern heran. Und selbst jene Ukrainer, die niemals in der Ukraine waren, lernten anhand dieser Lieder die ukrainische Sprache und kultivierten jene Werte, die mit unseren im Einklang stehen. Es erklang eines der besten Lieder von Ihor Bilosir, das für Oksana geschrieben wurde – „Kochanyj“. Danach erzählte Oksana Bilosir von ihrer Freiwilligenarbeit. Seit 2014 beschäftigt sie sich mit der Suche und Erfassung von Gefangenen. Dank ihr sind 327 Kämpfer aus der Gefangenschaft zurückgekehrt. Danach reiste sie viel mit Konzerten an die Front; für immer in Erinnerung blieb die Reise nach Pisky, während der sie einen Arzt kennenlernte, der das Leben von drei Kindern rettete, die auf eine Stolperdrahtmine getreten waren. Und eine Widmung an alle Mediziner, die das Leben ukrainischer Krieger retten, war das Lied „Kaschut, ljudy ne litajut“. Der zweite Teil des Konzerts begann mit dem Lied „Dwi oreli“, das nächste war „Tscherwone namysto“. In einem bestimmten Moment wusste Frau Oksana noch nicht, welches Lied folgen würde, aber sie stimmte sofort zu, es zu singen, sobald sie den Titel hörte. Es erklang auch das allen bekannte ukrainische Volkslied „Seleneje schyto, selene“. Konzert des NAONI. Das Lied „Swjatkowa“ wollte die Sängerin eigentlich nicht singen, solange der Krieg andauert, aber als sie erfuhr, dass es von Soldaten in den Schützengräben gesungen wird, beschloss sie, während des Jubiläumskonzerts eine Ausnahme zu machen. Unter dem Applaus des Saals erklang „Horobyna“. Und in „Ukrajintschku“ legten Andrij Demydenko und Hennadij Tatartschenko bereits 1991 einen sakralen Sinn. Denn auch heute hat sich die Ukraine nicht unterworfen und ist aus Tränen wiederauferstanden. Das Lied „Molytwa“ wurde dem Herrn Gott gewidmet. Und das finale Lied war „Ukrajini slawa!“, zu dessen Akkorden die Komponisten, Dichter und alle Teilnehmer des Konzerts auf die Bühne gebeten wurden. Unter ihnen waren neben den oben Genannten die Gruppe „Switjas“, das Verdiente Akademische Ensemble der Streitkräfte der Ukraine, das Ensemble „Puls“, das Ensemble „Ukrajina“ und die Gruppe „Meri“.
*** Und schon wenige Tage später fand auf dieser Bühne ein Konzert eines wunderbaren kreativen Kollektivs statt – des Nationalen Akademischen Orchesters für Volksinstrumente der Ukraine (NAONI). Zweieinhalb Stunden lang erklang Musik, die wahrhaftig verzaubert und beflügelt. Das Orchester NAONI ist eine einzigartige kreative Formation der Ukraine und sogar der Welt. Denn das Kollektiv erschafft unglaubliche Melodien mithilfe solch authentischer Instrumente wie Bandura, Zimbal, Kobsa, Geige, Bassgeige, Lira, Tylinka, Poltawa-Horn, Sosulky, Swiril, Kosobas, Surma, Kosakentrompete, Buhaj, Fljora, Duda, Drymba, Tamburin und anderen. Und gerade in diesem Jahr feiert das herausragende Orchester sein 55-jähriges Bestehen, und sein Chefdirigent, Volkskünstler der Ukraine Wiktor Omeljanowytsch Huzal, begeht sein 80-jähriges Jubiläum. Über einen langen Zeitraum hinweg gab es Generationenwechsel bei den Musikern. Doch unverändert bleibt die Tatsache, dass NAONI anerkannte Meister ihres Fachs sind, wahre Pat- Konzert von Oksana Bilosir
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ihrer Projekte, und während des Jubiläumskonzerts zeigte ONUKA, wie geschickt sie auf der Sopilka spielt. Diese Kunst hat ihr der Großvater beigebracht. Im Orchester bestehen auch künstlerisch-pädagogische Dynastien. Eine davon ist ein Cymbal-Trio: Professor Georgij Agratina, sein Schüler Wolodymyr Owtscharyn und Andrij Bojtschuk, ein Vertreter der dritten Generation. Danach wurde auf die Bühne ein junger, aber bereits bekannter Sänger gebeten, der eng mit dem NAONI zusammenarbeitet, Artem Pywowarow. Er führte die Städtische Akademische Männerchorkapelle „Lewko Rewuzkyj“ auf die Bühne. Artem gestand, dass ihm sein Großvater als kleinem Jungen zum ersten Mal den „Saporischer Marsch“ vorgespielt habe. Damals hätte er sich nicht vorstellen können, dass er 25 Jahre später auf derselben Bühne mit diesem berühmten Ensemble stehen würde. Besonders eindringlich klang sein Lied „Gelb-blaues Herz“. In jedem Konzert spielt das Orchester ein Werk, das es den Streitkräften der Ukraine widmet, dank derer solche wunderbaren Abende möglich sind. Es ist „Ukraine“ von Taras Petrynenko, das mit dem Wunsch erklang, dass unsere Krieger schnell siegreich nach Hause zurückkehren und dass sie immer von der feindlichen Kugel verschont bleiben. Unter unseren Verteidigern sind auch Mitglieder des NAONI. Einer von ihnen ist der Verdiente Künstler der Ukraine Taras Stoljar (Rufname „Bandura“). Das Schicksal hat es so gefügt, dass er an dem Konzert teilnehmen konnte. Tarases Auftritt wurde vom dankbaren Publikum mit stürmischem Applaus begrüßt. Das Orchester hat auch spezielle Programme für Kinder, die sich großer Beliebtheit erfreuen. So wächst das künftige Publikum des Ensembles heran, unsere künftigen Musiker. Während solcher Programme haben die Kinder die Möglichkeit, auf die Bühne zu kommen und zu bitten, vorgeführt zu bekommen, wie die Musikinstrumente klingen und wie man auf ihnen spielt. Und beim Konzert wurde eine Komposition aus dem Programm „Der Zauberstab des Dirigenten“ präsentiert. Ein Trio virtuoser Geiger – Wjatscheslaw Nikulin, Pawlo Bodnaruk und Maksym Fedyn – improvisierte über huzulische Volksmelodien. Der Liebling des Publikums, Oleh Skrypka, wünschte dem Ensemble und seinem Leiter Glück, Gedeihen, Liebe und viele gnädige Jahre, schenkte einen seiner berühmtesten Hits „Frühling, Frühling“ und lud zu seinem eigenen Jubiläumskonzert ein, das am 25. Mai stattfinden soll. Um das Orchester und seinen Leiter zu beglückwünschen, kam die Band Probass s Hardi aus Krementschuk nach Kyjiw. Gemeinsam mit dem NAONI bereiten sie jetzt ein neues Programm vor, und an diesem Abend brachten sie das Lied „Guten Abend, wir kommen aus der Ukraine“ mit. Und welches Konzert käme ohne den „Hopak“ aus? Natürlich wurde er auch dieses Mal aufgeführt. – Heute sind wir Zeugen nicht nur eines großartigen Konzerts. Wir sind Zeugen dessen, dass die ukrainische Kultur lebt, – erklärte der amtierende Kulturminister und Minister für Informationspolitik der Ukraine Rostyslaw Karandejew. – Das Nationale Akademische Orchester der Volksinstrumente der Ukraine pflegt die besten ukrainischen Traditionen und verherrlicht die Ukraine nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt. Es hat unzählige Projekte geschaffen. Heute ist diese Arbeit so gefragt wie nie zuvor. Ich verneige mich tief und danke Ihnen, Wiktor Omeljanowytsch, und durch Sie allen Kollegen, Freunden, allen, die heute auf dieser Bühne stehen. Dafür, dass Sie nicht gleichgültig sind, dafür, dass Sie arbeiten, ohne die Hände in den Schoß zu legen. Ihre Arbeit wird unseren Verteidigern und ihren Familien gebraucht, die auf sie mit festem Mut warten. Sie konsumieren unsere echte ukrainische Kunst, genau jene, die das NAONI schenkt. Ruhm der Ukraine! Ruhm den ukrainischen Künstlern! Vom Nationalen Register der Ukraine wurde eine neue Errungenschaft der Ukraine verkündet. In der Kategorie Kunst wurde Wiktor Hutsal ausgezeichnet, der das Nationale Volksinstrumentenorchester bereits seit 49 Jahren leitet. Das ist ein Rekord der Ukraine. Und Serhij Andrejew, Leiter der Konzert- und Produktionsfirma „Magicbox“, der das Jubiläumskonzert unterstützt hat, wünschte Wiktor Omeljanowytsch, noch viele Jahre dieses wunderbare Ensemble zu leiten. Das NAONI selbst wurde zum Champion unter den Orchestern erklärt, denn es ist mehrfach als Sieger in der Show „Schlacht der Orchester“ hervorgegangen. Als Zugabe spielte das Orchester die berühmte „Rote Kalina“, die der ganze Saal gemeinsam sang.
Машинний переклад
Ich kenne Bohdan Bilintschuk schon seit der Zeit, als er in der Jugendzeitung „Molodа Halytschyna“ seine Skizze „Parkettdiele“ veröffentlichte. Damals scharten sich um die Zeitung viele junge Literaten, es gab das regionale Literaturkollektiv „Hrono“, das ich leitete. Damals wurde lebhaft über literarische Ereignisse und künstlerische Werte gesprochen. Das alles interessierte Bohdan sehr. Im Jahr 1994 veröffentlichte er sein erstes Prosabuch „Schlüssel“, danach „Tscherewytschky“ und später die Erzählungen „Lwiwer Kentaur“ und „Der Kentaur kehrt zurück“. Während er sich für das künstlerische Wort begeistert, arbeitet Bohdan als Chirurg. Im Jahr 2018 wurde er Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Bohdan Bilintschuk hat vielseitige Interessen. Schon in jungen Jahren malte er gern, seine Kindheit verbrachte er in den Karpaten, daher ist es naheliegend, dass er mit Augen und Herz die Schönheit, die Legenden und das Alltagsleben dieser malerischen Gegend aufgenommen hat. Wie der Künstler selbst erzählt, hat er schon immer Märchen geliebt, wollte wohl auch weiterhin in einem Märchen leben, deshalb fantasierte er gern, schnitzte aus Holz und erschuf märchenhafte Figuren – Kostüme, die ihm in der Schule die ersten Preise einbrachten. Doch Malerei zu lernen war damals niemandem möglich, und die Eltern ermutigten ihn zu einem anderen Beruf. Bohdan schloss das Iwano-Frankiwsker Medizinische Institut, die Fakultät für Heilkunde, ab und arbeitete als Chirurg. Doch der Traum, Künstler zu werden, ließ ihn nicht los. Er wurde zu seiner Berufung.
– Bohdane, erzähl von den ersten Schritten zur Verwirklichung deines großen Traums.
– Die Neigung zur Kunst habe ich immer gespürt. Als ich in Tscheljabinsk als Chirurg arbeitete, wohin ich allein gefahren war, weil ich dort keine Stelle in meinem Fachgebiet fand, besuchte ich ein Atelier, in dem ich zeichnen lernte. Damals modellierte ich zum ersten Mal einige Skulpturen aus Plastilin. Es war eine freundschaftliche Karikatur meiner Kollegen. Ich versuchte, im kleinen Format der Skulptur den Charakter eines Menschen, sein Verhalten, seine Manieren wiederzugeben und dies grotesk darzustellen, damit es interessant und lustig ist, denn so prägt es sich ein. Die Figuren meiner Helden haben kurze Arme und Beine; plastisch empfinde ich so das, was ich forme. Diese Ausdrucksweise im kleinen Format der Skulptur habe ich bis heute beibehalten. Und als ich nach Lwiw kam, machte ich mich 1981 erstmals bei einer Ausstellung in der Lwiwer Gemäldegalerie mit den Werken „Operation“ und „Freundliche Karikatur von Ärzten“ bekannt, die schon 1979 im Ural entstanden waren.
– Bohdane, war dir nicht bang, in das Lwiwer Kunstmilieu einzutreten?
– Natürlich ist das alles nicht so einfach. Ich suchte ständig nach mir selbst, dachte über Selbstausdruck und die Vervollkommnung meines Stils nach. Dabei halfen mir erfahrene Künstler, denen ich begegnete: Emmanuil Myssko, Dmytro Krawytsch, Wasyl Odrechiwskyj. Sie waren als klassische Bildhauer gütig zu mir. Ich besuchte ihre Ateliers, sah, wie sie arbeiten, und hörte auf ihre Ratschläge. Emmanuil Petrowytsch besuchte sogar mein Atelier und betrachtete meine Arbeiten. Ich erhielt Anerkennung und Unterstützung sowie den Rat, mich nicht von der Vereinfachung der Plastik hinreißen zu lassen, sondern zur Skulptur zu streben.
– Auf Ausstellungen ziehen deine Skulpturen von Frauen die Aufmerksamkeit auf sich, sie sind so füllig, „rubensartig“, irdisch. Erzähl von ihnen.
– Diese Werke erzählen von meiner ehrfurchtsvollen Haltung gegenüber der Frau als dem schönsten Geschöpf Gottes. Die Plastik des weiblichen Körpers ist der Gipfel der Vollkommenheit. Sie regt das Schaffen vieler Künstler an. Ich stelle die Frau in verschiedenen Gestalten und Szenen dar: die Frau im Alltag, in der Natur, bei der Arbeit, in der Freizeit … Meine Werke erzählen über Frauen das, was sie manchmal selbst nicht ahnen.
– Du modellierst gern Tiere. Was zieht dich an ihnen an?
– Tiere sind interessant und plastisch, sie haben unterschiedliche Formen, eigentümliches Verhalten, das dem menschlichen ähnelt. Zum Beispiel Vögel. Sie nisten, gründen Familien, kämpfen, streiten sich, helfen einander. Meine Kompositionen „Vogelbasar“, „Frühling“, „Guter Kater“, „Frechdachs“ und andere gefallen den Menschen, weil sie darin etwas von sich selbst erkennen, sei es im Charakter oder im Verhalten. Über diese Arbeiten sagt man oft, sie seien wie lebendig, weil sie Lächeln, Scherz, Groteske und aufrichtige Emotion verbinden.
– In der kleinen Plastik hast du einen Zyklus politischer Arbeiten …
– Ja. Mich interessiert alles, was in der Welt und in der Kunst geschieht. Wir können nicht abseits unserer Zeit stehen, denn sie geht durch unser Herz, und dieses ist beunruhigt und schmerzt. Nehmen wir nur meine Arbeit auf dem „Herbstsalon-23“ – „Barter für F-16“. Darin schlage ich grotesk vor, die Hand Putins gegen ein Flugzeug vom Typ F-16 einzutauschen. Oder das Werk „Baden-Baden“ – es handelt von den politischen Beziehungen in Europa zwischen den Staatsoberhäuptern. Ein Künstler muss gegenüber dem, was in seinem Land geschieht, aufmerksam sein. Es interessiert mich, solche Arbeiten zu schaffen, denn in ihnen spiegle ich die gesellschaftlichen Stimmungen unserer beunruhigenden Zeit wider.
– Erzähl noch von den malerischen Werken, denn sie werden auf Ausstellungen zusammen mit der kleinen Skulptur präsentiert.
– Ich bin Autodidakt. Ich habe viel gelernt, Bücher über Kunst gelesen, mich für die zeitgenössische Weltkunst interessiert und regelmäßig Ausstellungen von Werken der Maler besucht. Vor zwanzig Jahren begann ich zu malen. Zuerst mit Pastellstiften, später ging ich zu Ölfarben über. Ich habe eine reiche Fantasie, ich bin im Dorf Tatariw bei Worochta aufgewachsen, und dort ist die Natur wunderschön. Sie hat sich in meinem Gedächtnis, in meinem Herzen eingeprägt. Deshalb führt mich die Farbe, damit auf der Fläche in allem Gleichgewicht herrscht und die Idee des Werks zur Geltung kommt. Mich interessiert das Schaffen origineller Arbeiten, die eigenständig und einzigartig sind. Ich strebe danach, dass jedes neue Bild Neuheit bringt, sowohl in der Idee als auch in den Ausdrucksmitteln, in der Farbe und in der Ausführungstechnik. Ich erinnere mich an das Jahr 2004, als auf dem „Frühlingssalon“ zum ersten Mal mein Gemälde „Karten“ präsentiert wurde. Damals äußerten sich die bekannten Künstler Jewhen Manyschyn, Oleh Krochmaljuk und Taras Janko positiv über dieses Werk. Ich male mit reinen Farben, die meine Absicht widerspiegeln, ich lege Wert auf das malerische Umfeld und bringe volkstümliche Motive ins Bild ein, etwa den huzulischen Läufer und die Alltagsgegenstände im Zimmer. All das schafft eine Atmosphäre des Lebens, in der sich das Geschehen abspielt.
– Du stellst deine Leinwände gern auf vielen Ausstellungen aus.
– Natürlich. Für einen Künstler ist das eine Möglichkeit, sich zu zeigen und sich zu vergewissern, dass man vom Betrachter und von seinen Kollegen wahrgenommen wird und dass man vorankommt. Im Jahr 2008 wurde ich Mitglied des Verbandes der Künstler der Ukraine. Dieses Ereignis hat mir Flügel verliehen. Ich habe mehr als 200 Pastellarbeiten und 70 Ölbilder. Ich habe an 103 verschiedenen Ausstellungen teilgenommen, davon 13 Einzelausstellungen. Ich liebe es zu spüren, dass ich in schöpferischer Form bin, und die Fantasie ist mein natürliches Element.
– Was ist deiner Meinung nach für einen Künstler das Wichtigste?
– Ich denke, im Herzen des Künstlers muss Empfindsamkeit für die Welt sein. Natürlich sind die akademischen Grundlagen sehr wichtig, man muss sie aber geschickt nutzen. Stets Selbstbildung betreiben. Das Gefühl für Farbe und Raum nicht verlieren, ein künstlerisches Bild schaffen, das zum Nachdenken über das Leben anregt, zu etwas Hohem, Geistigem ruft. In meiner Malerei dominieren Farbe, ein vollendeter Kompositionsraum und das Sujet. Das Sujet ist in der Regel ein Funke des Humors. Nehmen wir zum Beispiel mein Bild „Flamingos“, in dem es mir gelungen ist, elegante Plastizität und die Vielfalt der Vögel wiederzugeben, die tanzen, picken und miteinander kommunizieren. Das ist gleichsam ein Regenbogen der Farben des Lebens, die Freude am Dasein alles Lebendigen auf der Erde.
– Wer sieht deine fertige Arbeit gewöhnlich als Erster? Nimmst du Ratschläge oder Kritik an?
– Natürlich meine Frau Oksana, mit der wir schon 25 Jahre zusammen sind. Sie hat einen tadellosen Geschmack, ein Gefühl für das Schöne. Als wahre Freundin unterstützt sie mich und gibt mir wertvolle Ratschläge. Ich vertraue ihr. Meine künstlerische Leidenschaft findet in ihrem Herzen aufrichtigen Widerhall.
Das Gespräch führte Marija LJUDKEWYTSCH
Машинний переклад
Halyna Dazjuk, Journalistin, Kyjiw. Anfang April fand in der Nationalen Jaroslaw-Mudryj-Bibliothek der Ukraine die Präsentation des Gedichtbandes „Die Gabe zu leben“ der verdienten Künstlerin der Ukraine Soja Kutscherjawa statt. Es war ein wahres musikalisch-poetisches Ereignis, dem nicht nur die Bewunderer des Talents der Dichterin lauschten. Der Frühling selbst stand vor den Fenstern des schmucken Lesesaals und spähte mit dem grünen Schleier des ersten schüchternen Erwachens durch die Fensterscheiben. Und dann flog er wie ein Vögelchen herein und sang uns, während das Fest dauerte, mit, indem er mit seinen Flügelchen wie mit den Bögen einer zauberhaften Geige schlug. Jedes neue Buch ist für einen Dichter ein unvergessliches Ereignis. Im Leben von Soja Oleksijiwna gab es bereits zwölf solcher Ereignisse, dieses ist das dreizehnte, ein besonderes. Denn kein vorheriges Buch wurde unter Kriegsbedingungen geschaffen. Und manchmal schien es ihr, dass der Schmerzklumpen, der sich in ihrem Herzen festgesetzt hatte, die Freude am Schaffen und sogar am Leben gestoppt hatte. Doch in einem Moment erwachte die Gabe der Dichterin, Schönheit zu empfinden, wieder in ihrem Herzen. „Das Gefühl, ein Teil der Ukraine zu sein, auch nur ein Tropfen eigener Hilfe – gibt die geistige Kraft, durchzuhalten. Die Fähigkeit, Schönheit zu sehen, zu beten, in Gedanken mit dem Himmel, den Blumen, den Gräsern zu sprechen, hilft, persönliche Sorgen zu überstehen, bewahrt die psychische Gesundheit in den schweren Zeiten des Krieges, spornt zum Streben an, zu überleben, sich vor äußerer Aggression zu schützen, die Liebe zu bewahren“, heißt es auf der Katalogkarte des Buches. Zu dieser Liebe, wie zu einem Ruf der Freude, kam ein vollbesetzter Saal – Schriftsteller, Künstler, Freunde, Kollegen, Familie, Landsleute, Verleger, Bibliotheksleser. Jeder konnte der Dichterin Worte des Dankes sagen, seine Bewunderung für ihr Talent ausdrücken, eine persönliche Lebensgeschichte teilen, die ihn mit der Autorin verbindet. Ein Wort über die Autorin sprach die Schriftstellerin und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Ljubow Holota. Sie merkte an, dass Parolen, die Feuer der Maidans, Schulter an Schulter eine Sache seien… Etwas ganz anderes sei es jedoch, die Gefühle in Worten auszudrücken. Soja Oleksijiwna gelingt es auf erstaunliche Weise, die tiefste Emotion in einer poetischen Zeile zu vermitteln. Sie besitzt die Gabe, mit der Natur zu leben und die Melodie des Lebens zu enthüllen. Ihr neues Buch ist wie ein herbstlicher Fluss, der sowohl Hochwasser als auch Dürre überstanden hat, sich geklärt hat und bis auf den Grund durchsichtig ist. Deshalb trinkt man mit Genuss diese lebensspendende Kraft und lädt sich mit ihrer Energie auf. Solche Bücher bewirken positive Veränderungen im kollektiven Gedächtnis. Die Rhythmen ihres Wortes kommen aus der Seele, und was aus der Seele kommt, das ist warm. „Jede Zeile ist vom Herzen und von der Erkenntnis durchlebt: Um zu leben, muss man überleben, und um zu überleben – muss man leben. Die Kraft liegt in uns selbst! In jedem Alter ist jeder Augenblick eine Freude“, sagte Soja Oleksijiwna. Aus Freude sind Hunderte ihrer Gedichte gewebt, die zu Liedern wurden. In 25 Jahren ihres musikalischen Weges arbeitete die Dichterin mit vielen Komponisten, Volks- und verdienten Künstlern der Ukraine zusammen: Ostap Hawrysch, Femij Mustafajew, Oleh Marzynkiwskyj, Iryna Kyrylyna, Oleksandr Burmizkyj, Alla Popowa, Jewhen Puchljanko sowie vielen Gruppen und kreativen Duetten. Ein besonderes Wort des Dankes und des Gedenkens galt dem Volkskünstler der Ukraine, dem unvergesslichen Marjan Hadenko, mit dem sie eine lange kreative Freundschaft, Konzertabende und die Teilnahme an den Fernsehprogrammen „Rondo“ und „Nadwetschirja doli“ verband. Zu den wegweisenden Liedern von Soja Kutscherjawa, die mit dem Komponisten entstanden sind, gehört „Sprecht mit mir auf Ukrainisch“, das das Festkonzert im Palast „Ukraine“ beim IV. Weltkongress der Ukrainer eröffnete. Bei der Präsentation trat die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda auf. Sie gehört zu jenen wunderbaren Interpretinnen, die ein absolutes Gehör sowohl für die Melodie als auch für das Wort von Frau Soja haben! Die Autorin mit musikalischen Geschenken begrüßten die Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Nesterenko, der verdiente Künstler der Ukraine Semen Torbenko und die Preisträgerin ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Switlana Klotschkowa-Kowalenko. In ihrer Darbietung erklangen Lieder auf Texte der Dichterin von den Komponisten Ostap Hawrysch, Marjan Hadenko, Oksana Martschun, Iwan Pustowyj, Jewhen Puchljanko und Anschela Jarmoljuk. Ein aufrichtiges und herzliches Wort über ihre Landsfrau sprachen Gäste aus der Heimat von Frau Soja – der Region Schytomyr –, die mit Freude und Geschenken zum Buchfest angereist waren. Dass der stellvertretende Vorsitzende des Rates der Schytomyr-Landsmannschaft in Kyjiw, Wassyl Skorschenko, viele Lieder auf Texte von Soja Oleksijiwna kennt, bezeugt, dass die Wertschätzung für das Wort der Dichterin und Landsfrau aufrichtig und echt ist. Der Gedichtband „Die Gabe zu leben“ erschien im Verlag „Ukrainische Priorität“ von Wolodymyr Schowkoschnyj. Und er ist auf dem höchsten Niveau der Verlagskultur ausgeführt. Schmuck, in einem praktischen Format, mit wunderbarem Design – von so einem sagt man: „Es ist angenehm, es in die Hand zu nehmen“. Die exquisiten Illustrationen stammen übrigens von der Autorin selbst. Eigentlich nichts Besonderes – Hagebutten, zwei Büsche, ein gelber Apfel, Löwenzahn, ein Storch, Sumpfdotterblume – aber wie viel wahre Schönheit steckt doch darin! Frühe Vögel – ein glückliches Jahr, sagt man im Volk. Wie eine Frühlingsschwalbe flog das Buch von Soja Kutscherjawa „Die Gabe zu leben“ in die Welt. Man glaubt daran: als Verkünderin unseres größten persönlichen und gemeinsamen Glücks – des Sieges! Die Präsentation in der Nationalen Jaroslaw-Mudryj-Bibliothek wurde von der leitenden Bibliothekarin Tetjana Skyrda hervorragend organisiert und moderiert. Es wurde ein Stand mit allen 13 Büchern der Autorin eingerichtet. Alles – vom Szenario bis zur technischen Ausstattung – war bis ins kleinste Detail durchdacht. Und vor allem herrschte hier eine aufrichtige, warme Atmosphäre. Auf einem separaten Tisch lagen die im Verlag „Ukrainische Priorität“ erschienenen Bücher. Ein Teil des Erlöses aus dem Verkauf der Ausgaben floss in die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine, in deren Reihen sich zwei Söhne des Verlagsdirektors, Schriftstellers, Publizisten, gesellschaftlichen Aktivisten und Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine der I. Einberufung, Wolodymyr Schowkoschnyj, befinden – unsere Krieger, unsere Verteidiger. Herr Wolodymyr wünschte der Dichterin neue Bücher, versprach seine Unterstützung und berichtete über die Wohltätigkeitsaktion zur Unterstützung der Streitkräfte „Wort-Schuss“ als wichtigen Akzent der militärischen Gegenwart. …Man kam mit Ehrerbietung, man ging – reich beschenkt mit Frühlingsregen und den Regungen eines erneuerten Lebens. Denn das Wort von Frau Soja heilt und belebt. Eine mächtige Ladung Frühlingsfreude spürten alle, die zum Treffen gekommen waren. Denn die Liebe ist stärker als der Schmerz. Und sogar der Frühlingsregen vom Himmel bestätigte dies. Auf den Fotos: Präsentation des Buches von Soja Kutscherjawa „Die Gabe zu leben“; oben – V. Schowkoschnyj ergreift das Wort.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck wird vom Zahler so ausgefüllt, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Schywyłko Witalij Petrowytsch — 1000 UAH. 2. Kanzer Mykola Iwanowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HŁUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад