Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2026 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 15 (1343), 16.—22. April 2026

Am 17. April fand in der Siedlung Brussyliw in der Oblast Schytomyr ein wichtiges und bewegendes Ereignis statt – die feierliche Eröffnung der Allee des Ruhms der Verteidiger der Ukraine unter dem symbolischen Namen „Helden sterben nicht“. Dieser Tag wurde zu einem weiteren Zeugnis der tiefen Dankbarkeit der Gemeinde gegenüber jenen, die ihr Leben für die Freiheit, Unabhängigkeit und Zukunft unseres Staates gaben. Die Veranstaltung vereinte Einwohner der Gemeinde, Familien der gefallenen Verteidiger, Vertreter der Behörden, des Klerus, Militärangehörige und Anteil nehmende Bürger. Die Anwesenden schlossen sich der allukrainischen Schweigeminute an – einem Moment der Einheit und tiefen Trauer, in dem das ganze Land die gefallenen Helden ehrt. In der Auferstehungskirche fand ein Totengedenkgottesdienst für die gefallenen Verteidiger der Ukraine statt. Das Gebet wurde zu einer geistigen Stütze für die Angehörigen und Nahestehenden sowie für die gesamte Gemeinde, die ihren Schmerz teilt. Die Teilnehmer der Veranstaltung legten Blumen an der Stele der Helden nieder, die sich beim Verwaltungsgebäude des Siedlungsrats von Brussyliw befindet. Diese symbolische Geste war ein Ausdruck der Dankbarkeit und Ehrung für jene, deren Namen für immer in die Geschichte der Ukraine eingraviert sind. Es erklangen Worte der Dankbarkeit, der Trauer und des Stolzes für jene, die in den schwersten Zeiten zur Verteidigung der Ukraine aufstanden. Die Allee des Ruhms ist von nun an nicht nur ein Denkmal, sondern auch ein Ort der Kraft, des Gedenkens und der Einheit für die gesamte Gemeinde. Die Eröffnung der Allee des Ruhms in Brussyliw ist eine Erinnerung an den hohen Preis der Freiheit. Es ist ein Ort, an dem jeder innehalten, nachdenken und jene ehren kann, die das Kostbarste gaben – ihr Leben – für eine friedliche Zukunft. Helden sterben nicht. Sie leben in unserem Gedächtnis, in unseren Herzen und in jedem Schritt hin zu einer freien und unabhängigen Ukraine, wird auf der Website der Gemeinde Brussyliw berichtet. Von der Redaktion. Dieser gesellschaftlich wichtigen Angelegenheit der Gemeinde Brussyliw schließen sich der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Wochenzeitung Slovo Prosvity mit einer Verbeugung vor den gefallenen Verteidigern der Ukraine an, denn uns verbinden mit der Siedlung und ihren Einwohnern sowie mit dem Siedlungsvorsteher von Brussyliw, Wolodymyr Habenez, eine langjährige Tradition, gemeinsam das Andenken des berühmten gebürtigen Brussyliwers, des bedeutenden Staatsmannes, Aufklärers und Metropoliten Ilarion – Iwan Ohijenko – zu ehren. Seit vielen Jahren zeichnen wir in Brussyliw die Preisträger des Ohijenko-Preises aus und hoffen auf die Kontinuität dieser Tradition. Die Helden des ukrainischen Volkes sterben wahrlich nicht!

Машинний переклад

Helden sterben nicht

Ein berührender Teil der Veranstaltung war der Gedenkmarsch von der Heilig-Auferstehungs-Kirche zur Allee des Ruhms. Die Menschen gingen gemeinsam, vereint durch ein gemeinsames Ziel: die Helden zu ehren und die Erinnerung an ihre Heldentat zu bewahren. Höhepunkt der Veranstaltung waren die Kundgebung-Requiem und die Weihe der Allee des Ruhms. Gerade hier

Машинний переклад

Appell der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Alternative“ an den Vizepräsidenten der USA J. D. Vance

Die Erklärungen von J. D. Vance über seinen „Stolz“ auf die Einstellung der Finanzierung der Ukraine sind nicht nur politisch wertlos – sie sind eine demonstrative Missachtung des Völkerrechts, der Verpflichtungen der Vereinigten Staaten und der Idee der staatlichen Verantwortung für das eigene Wort. Die Ukraine hat auf das drittgrößte Atomwaffenarsenal der Welt verzichtet – nicht aufgrund von Schwäche, sondern aufgrund einer bewussten politischen Entscheidung, die unter direkten Garantien der USA getroffen wurde. Gerade die Vereinigten Staaten waren der wichtigste Initiator der nuklearen Abrüstung der Ukraine, was im Budapester Memorandum verankert wurde, gemäß dem die USA, Großbritannien und die Russische Föderation klare Garantieverpflichtungen hinsichtlich der territorialen Integrität, Souveränität und Sicherheit der Ukraine übernommen haben. Es geht hier nicht um politische Erklärungen, sondern um eine Pflicht: Aggression nicht zuzulassen, Grenzverletzungen nicht anzuerkennen und den Schutz des Staates zu fördern, der im Austausch für diese Garantien auf seine strategische Abschreckung verzichtet hat. Diese Verpflichtungen sind unabhängig von Regierungswechseln, Personalien oder politischer Konjunktur gültig. Der ehemalige US-Präsident Bill Clinton bestätigte öffentlich die Gültigkeit dieser Garantien. Folglich haben die Vereinigten Staaten weder das Recht, diese zu ignorieren, noch sie als politische Option zu behandeln. Vor diesem Hintergrund wirkt die Position von J. D. Vance entweder wie rechtliche Inkompetenz oder wie eine bewusste Zerstörung der Prinzipien, auf denen die internationale Sicherheit beruht. Mehr noch, im Jahr 2017 unterzeichnete US-Präsident Donald Trump das vom Kongress verabschiedete Gesetz CAATSA, das direkt den Kurs zur Unterstützung der Ukraine, zur Bekämpfung der Aggression der Russischen Föderation und zur Wiederherstellung der territorialen Integrität der Ukraine innerhalb der international anerkannten Grenzen festschreibt. Dies ist eine Norm des amerikanischen Rechts und kein Gegenstand politischer Spekulationen. Der Preis, den die Ukraine bereits für das Vertrauen in diese Garantien gezahlt hat, ist kolossal. Der Wert des verlorenen nuklearen Potenzials der Ukraine belief sich auf Hunderte Milliarden Dollar und umfasste strategische Trägersysteme, Sprengköpfe, Infrastruktur sowie die wissenschaftlich-technologische Basis. Doch der wahre Preis sind die Leben der Bürger der Ukraine, sind zerstörte Städte, sind wirtschaftliche Verluste, die in Billionen gemessen werden. Wir betonen ausdrücklich: Gerade J. D. Vance hat mit der öffentlichen Hetze gegen den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj begonnen, indem er sich anmaßende, grundlose und demütigende Vorwürfe innerhalb der Mauern des Weißen Hauses erlaubte. Solche Handlungen sind nicht nur diplomatisch inakzeptabel – sie sind moralisch niederträchtig, wenn man bedenkt, dass die Ukraine, nachdem sie den Garantien der USA vertraut hat, heute im Krieg gegen den Aggressor ausblutet. Der Präsident der Ukraine ist das Staatsoberhaupt eines Landes, das als Schutzschild für die gesamte europäische Sicherheit fungiert. Und jeder Versuch, ihn zu demütigen, ist im Grunde eine Demütigung des ukrainischen Volkes, das den höchsten Preis für die Freiheit zahlt. Die Ukraine bittet nicht um Almosen. Sie fordert die Erfüllung der Verpflichtungen. Und wenn der Vizepräsident der USA J. D. Vance es sich erlaubt, öffentlich stolz auf deren faktische Nichterfüllung zu sein, bedeutet dies nichts anderes als die Demonstration eines politischen Zynismus, der das Vertrauen in die Vereinigten Staaten als Garant der Weltordnung zerstört. Der Staat, der zur Abrüstung gedrängt hat, hat Verpflichtungen übernommen. Und diese Verpflichtungen haben kein Verfallsdatum. Andernfalls erhält die Welt ein einfaches und gefährliches Signal: Keine Garantien sind mehr das Papier wert, auf dem sie geschrieben stehen. GO „Ukrainische Alternative“ Ko-Vorsitzende: Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Jewhen Schewtschenko, Mykola Holomscha

Машинний переклад

Ein Gesetz darf nicht selektiv sein: entweder Gerechtigkeit für alle oder Verlust des Vertrauens

Erklärung der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Alternative“ In einem Staat, der um seine Existenz kämpft, gibt es kein Recht auf Fehler in Fragen der Gerechtigkeit. Denn Gerechtigkeit ist keine Abstraktion. Sie ist das Fundament des Vertrauens. Und Vertrauen ist das, worauf sich ein Land im Krieg stützt. Eben deshalb treffen alle Entscheidungen der Staatsmacht, die selektiv oder unzeitgemäß wirken, nicht die Umfragewerte, sondern sie treffen den Staat selbst. Die Kriminalisierung des Antisemitismus als eigenständiger Erscheinung in einem Land, in dem er kein Problem darstellt, wirft die naheliegende Frage auf: Warum reagiert der Staat hart dort, wo es keine negative Äußerung dieser Erscheinung gibt, und deutlich schwächer dort, wo die Gesellschaft seit Jahren Demütigung und Entwertung der eigenen Identität erfährt? Wo bleibt die Symmetrie? Wo ist die Verantwortung für: - Ukrainophobie, - die Erniedrigung der Staatssprache, - die systematische Verspottung der ukrainischen Kultur, - das Aufzwingen eines Minderwertigkeitskomplexes gegenüber den Ukrainerinnen und Ukrainern in ihrem eigenen Staat? Wenn das Gesetz selektiv arbeitet, ist es kein Gesetz mehr. Es ist ein Instrument. Die ukrainische Gesellschaft hat einen zentralen Wesenszug: Sie empfindet Ungerechtigkeit sehr scharf. Und heute wächst das Gefühl, dass der Staat nicht immer in der Sprache der Gleichheit mit seinen Bürgerinnen und Bürgern spricht. Das Problem liegt nicht darin, dass jemand geschützt wird. Jeder Bürger muss geschützt werden. Das Problem liegt woanders: wenn es keinen einheitlichen Umgang mit allen gibt. Wenn eine Form des Hasses als Bedrohung staatlichen Ranges anerkannt wird, während andere jahrelang ignoriert werden, erzeugt das nicht Einheit, sondern Spannung. Und diese Spannung lässt sich nicht auf Emotionen zurückführen. Sie hat einen Boden: langjährige Erfahrung, in der das Ukrainische verteidigt, erklärt und das Recht auf Existenz sogar im eigenen Land nachgewiesen werden musste. Der Staat hat nicht das Recht, auch nur den Schatten eines Zweifels daran entstehen zu lassen, dass es „vorrangige“ Themen oder „besser geschützte“ Gruppen gibt. Denn in diesem Moment zerbricht das Wichtigste, das Gefühl der Zusammengehörigkeit. Ein starker Staat ist nicht der Staat der lauten Erklärungen. Es ist der Staat ehrlicher Regeln: - ein Gesetz für alle, - eine Verantwortung für alle, - ein Respekt vor jedem Bürger. Ohne Ausnahmen. Ohne doppelte Standards. Ohne selektive Empfindlichkeit. Heute zahlt die Ukraine einen zu hohen Preis für ihre Unabhängigkeit, um sich inneres Misstrauen leisten zu können. Und die Staatsmacht muss das verstehen. Denn den äußeren Feind besiegt man an der Front. Innere Fehler aber zerstören den Staat von innen. Und wenn der Staat das Gleichgewicht der Gerechtigkeit nicht wiederherstellt, dann wird auf diese Forderung eben die Gesellschaft selbst reagieren. Hart. Direkt. Und ohne Kompromisse. GV „Ukrainische Alternative“ Mitvorsitzende: Pawlo Mowtschan, Heorhij Filiptschuk, Jewhen Schewtschenko, Mykola Holomscha Einen besonderen Teil der Veranstaltung bildete die Vorführung seines Dokumentarfilms „Bewegung zur Ukraine“, der bei den Anwesenden aufrichtige Emotionen und Interesse hervorrief. Mykola Tymtschak schenkte den Gästen außerdem ein Live-Konzert mit Liedern zur Gitarre auf eigene Gedichte. Die warme, herzliche Atmosphäre des Abends war erfüllt von Poesie, Musik und freundschaftlichem Austausch. Es erklangen aufrichtige Glückwünsche von Walentyna Ljulitsch, Iwan Wjetrow, Andrij Pastuschenko, Walentyna Jaroschtschuk, Jewhen Schmorhun und Nasar Woloschtschuk. Der Jubilar wurde mit der Ehrenurkunde mit Auszeichnung des Riwner Gebietsrats ausgezeichnet. Nach Informationen der Riwner Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Aus der Vergangenheit in die Gegenwart

Serhij PRYSUCHIN, Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Philosophie. Foto des Autors Vor einigen Tagen veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine weitere Runde Tisch zum Thema „Ukrainisches historisches Gedächtnis“ aus dem Zyklus „Existenzielle Bedrohungen und Antworten auf die nationalen Interessen der Ukraine“ (Informationsagentur „Nakholos“, Chreschtschatyk, 10-B). Unermüdlicher Moderator war der Vorsitzende der Prosvita, Pawlo Movtschan. Die Veranstaltung begann mit der feierlichen Verleihung von Ehrenauszeichnungen an Prosvita-Mitglieder. Den „Orden des Nestor-Chronisten“ für persönliche Verdienste um die Pflege der muttersprachlichen ukrainischen Sprache, Kultur und ukrainischen Geschichte erhielten der Prosvita-Angehörige, Mediziner, Chirurg, gesellschaftliche Aktivist und Akademiker Anatolij Radsichowskyj sowie der hervorragende ukrainische Geiger, Komponist und Kulturwissenschaftler, Leiter der Kyjiwer Stadtvereinigung der Gesellschaft Prosvita, Kyryl Stezenko. Unseren Gefährten Serhij Fajfura und Kyryl Stezenko wurden Glückwünsche zum Geburtstag überbracht. Mit dem Hauptvortrag trat der bekannte Erforscher der historischen Vergangenheit der Ukraine, Petro Juschtschenko, auf. Unter denen, die am Runden Tisch teilnahmen und sich an der Diskussion beteiligten, waren Heorhij Filiptschuk, Mykola Holomscha, Ljudmyla Smoljakowa, Jurij Nahulko, Halyna Datsjuk, Ihor Sots, Jurij Mosenkis, Wolodymyr Schowkoschytnyj, Petro Tschernega, Oleksander Kowaliw, Ferhad Turanly, Switlana Feschtschenko, Ivan Sajez, Roman Kuchariuk und andere würdige Persönlichkeiten. Herr Schowkoschytnyj, Direktor des Verlags „Ukrainisches Prioritet“, stellte die Neuauflage zweier außergewöhnlich interessanter Bücher vor: „Kobsar Perejaslawskyj: Gedichte, archäologische Notizen, Malerei- und Grafikarbeiten“ von T. H. Schewtschenko sowie „Ukrainertum: sprachgenetische Archäologie der Ukraine“ von Heorhij Tschornyj.

Машинний переклад

Die Welt darf nicht schweigen: Jeder Schlag ist ein Aufruf zur Menschlichkeit

Mykola Holomscha Erneut verheerende Schläge gegen Millionenstädte und gegen die Ukraine. Erneut schwarzer Rauch über Städten und Dörfern. Erneut eine große Zahl Toter in ihren Häusern, im Bus, auf den Straßen, an Bushaltestellen, in Kiosken, die man abschießt wie auf einer Safari. Erneut drückt der Schmerz auf das Herz eines Landes, das bereits alles gezahlt hat für das Recht zu leben. Unsere Erde ist verwundet, unser Volk ist verletzt, aber nicht gebrochen. Und gerade deshalb ist jeder neue Schlag nicht nur ein Verbrechen gegen die Ukraine. Er ist eine Herausforderung für die ganze Welt. Nach jedem Angriff muss diese Frage auf den Sitzungen der Generalversammlung und des Sicherheitsrats der UNO erklingen, in den Räumen der Europäischen Union, in den Büros des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz, in den Sälen des US-Kongresses. Die Welt muss gezwungen sein, jedes Opfer zu sehen, jeden Schrei zu hören, jeden Schmerz zu spüren. Hier ist eine Geschichte. Ein Vater, ganz in Blut, sitzt auf den Stufen eines zerstörten Hauses. In seinen Händen ein Telefon mit zerbrochenem Display, auf dem das Foto seiner Tochter erstarrt ist. Sie war sieben. Sie malte gern die Sonne und sagte, dass sie nach dem Krieg Ärztin werden wolle, um Menschen zu retten. Jetzt ist sie nicht mehr da. Es gibt nur Trümmer, Staub und eine Leere, die die Seele zerreißt. Er weint nicht – die Tränen sind versiegt. Er fürchtet, den Verstand zu verlieren, er hat keine Lust zu leben, starrt einfach ins Leere, als versuche er, eine Antwort zu finden: Wofür? Mykyta kehrte erschöpft und ausgezehrt aus der Gefangenschaft zurück und wollte seinen zwölfjährigen Bruder Maksym hören, doch die größte Tragödie erwartete ihn noch. Er konnte niemanden erreichen, ging in die sozialen Netzwerke und sah Fotos von Maksym und der Großmutter, die von der faschistischen Russischen Föderation getötet worden waren. Sein Stöhnen und Weinen zerriss den Bus wie ein Donnerschlag, er schluchzte vor Schmerz, und mit ihm weinte der ganze Bus voller Kameraden. Das ist kein einzelner Schmerz. Das ist ein Massenphänomen. Das ist die tägliche Wirklichkeit der Ukraine. Der Staat hat nicht das Recht, sondern die Pflicht, das Leben jedes Menschen zu schützen. Darin liegt die Grundlage der Existenz eines Staates. Darin liegt sein Sinn. Und wenn diese Pflicht durch äußere Aggression verletzt wird, hat das internationale Recht ebenso nicht das Recht, sondern die Pflicht zu handeln: den Aggressor zu stoppen, Zivilisten zu schützen, Schuldige zu bestrafen. Die Welt muss ehrlich antworten: Sind internationale Konventionen etwa nur Papier? Sind die Prinzipien des Rechts etwa nur Worte? Ist die Menschheit so weit verkommen, dass sie ruhig zusehen kann, wie eine ganze Nation in Qualen blutet? Blut hat seinen Preis. Und dieser Preis ist Verantwortung. Heute gibt es kein „Besorgtsein“ mehr. Wer schweigt, ist ein Mittäter. Wer zögert, gibt dem Bösen Zeit. Wer mit Prinzipien handelt, untergräbt die Idee der Gerechtigkeit selbst. Wir wenden uns an diejenigen, die an der Macht sind: im Weißen Haus, in den europäischen Hauptstädten, in den internationalen Institutionen. Europa, du bist stärker, als du denkst. Du bist mächtiger als der Aggressor. Warum handelst du dann immer noch nicht so, wie du es von anderen forderst? Wo ist deine Entschlossenheit? Wo ist deine Verantwortung? Das internationale Recht sieht kollektive Verteidigung vor. Es gibt Beschlüsse der Generalversammlung der UN und internationaler Gerichte, es gibt Verpflichtungen aus dem Budapester Memorandum, die eindeutig festhalten: Die Aggression wurde begangen, die Truppen müssen abziehen, die Besetzung muss beendet werden, und die anderen haben uns die Unverletzlichkeit der Grenzen garantiert. Und dennoch setzt das Böse sein Treiben fort. Wir wenden uns erneut an die UN und den US-Kongress: Lassen Sie nicht zu, dass diejenigen, die im Kompromiss mit dem Aggressor ihren Vorteil suchen, Druck auf die Ukraine ausüben. Keine Zugeständnisse bei Territorien, keine Verhandlungen mit einem Weltverbrecher, eine Forderung gibt es: Raus aus den besetzten Gebieten. Keine „Frieden“ um den Preis der Gerechtigkeit. Denn das ist kein Frieden, das ist ein aufgeschobener Krieg. Wir wenden uns erneut an die Welt: Stoppt diese Pest des 21. Jahrhunderts oder gebt der Ukraine alles Notwendige für den Sieg. Ohne Einschränkungen. Ohne Angst. Ohne politische Spielchen. Gebt die Möglichkeit, sich zu verteidigen, im Einklang mit dem Gesetz und der Realität des Krieges. Denn die Ukraine betrifft nicht nur sich selbst. Es geht um die Grenze, hinter der entweder die Wahrheit herrscht oder die Gewalt. Und wenn die Welt heute nicht wählt, wird morgen für sie gewählt.

Машинний переклад

Den Künstler beglückwünscht

In der gemütlichen Stube der Riwner Gebietsbibliothek fand ein herzlicher und außergewöhnlich einfühlsamer Jubiläumsabend statt, der dem 70. Geburtstag von Mykola Tymtschak gewidmet war, einem aktiven Prosvita-Aktivisten, vielseitigen Künstler, Dichter und Prosaiker, Maler und Holzbildhauer, Autor und Interpreten von Liedern, dessen Schaffen zu einem gewichtigen Teil des geistigen Lebens Wolhyniens und der ganzen Ukraine geworden ist. Die Veranstaltung versammelte Liebhaber seines Schaffens, Freunde, Kollegen und alle, die das Talent und den Lebensweg des Jubilars schätzen. Während des Abends hatten die Gäste die Möglichkeit, die Biografie Mykola Tymtschaks, seine künstlerischen Errungenschaften und seinen Beitrag zum Kulturleben insbesondere von Riwnenschtschyna und Dubenschtschyna näher kennenzulernen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Regime, wobei er seine Menschenwürde verteidigte. In dem Material ist von absolut erfundenen Anschuldigungen wegen der Organisation eines bewaffneten Aufstands gegen die Sowjetmacht die Rede, wofür er 10 Jahre Haft erhielt. Im Jahr 1940 wurde das Urteil überprüft, doch zu den Anschuldigungen kam die Zugehörigkeit zur Tätigkeit der Prosvita in Konotop in den Jahren 1918–1919 hinzu, und Pawlo Lohwyn blieb im Gefängnis, wo er auch starb, nachdem er die Hälfte der Strafe verbüßt hatte. In denselben schlimmen Zeiten wurden auch zwei Brüder Lohwyns verhaftet; einer von ihnen – Iwan – wurde erschossen. „Die Moskauer Besatzungsmacht vernichtete in jenen Jahren der sowjetischen ‚Inquisition‘ die Besten. Gerade die national bewussten, aktiven und talentierten Menschen erlitten grausame Verfolgungen. Genau so handeln auch die Raschisten heute in den besetzten Gebieten. Lasst uns daran denken!“, schreibt die Autorin des Artikels, Zoja Schaliwska. In letzter Zeit haben die meisten Printmedien auf die Veröffentlichung von Leserbriefen verzichtet, dabei ist eine solche Rubrik immer interessant, wenn man scharfe Themen nicht meidet. Hier sind einige Beispiele aus den „Silski Wisti“ (Nr. 3, 15.01.2026): „Sehr geehrte Redaktion! Uns, die Bauern der Ukraine und des Dorfes Hruschkiwka, beunruhigt und tötet am meisten der Krieg, den Russland entfesselt hat. Die Ukraine blutet seit 2013, als auf Anweisung des Kreml-Zwergs Studenten auseinandergetrieben und später die Himmlische Hundertschaft erschossen wurde... Und wie viele unserer Verteidiger und Zivilisten sind seit 2013 bis heute durch die Hände Russlands gestorben, die heimatliche Erde bebt! Unterdessen wird Russland nicht bestraft, weil es sich von internationalen Tribunalen und Gerichten freikauft. Aber die Welt muss die Bestrafung für dieses Schurken- und Terroristenland durchsetzen!“, schrieb S. Pyssarenko im Namen der Gemeinde des Dorfes Hruschiwka in der Oblast Tscherkassy. Zum Thema Gerechtigkeit gibt es einen Beitrag von Lidija Zajuk aus Bila Zerkwa, die darum bittet zu erklären, „was das für ein Begriff ist, politische Willenskraft, denn die Verfassung und die Gesetze der Ukraine werden in erster Linie von der Regierung nicht befolgt, ‚weil sie, sehen Sie, dafür keine ‚politische Willenskraft‘ hat‘! ‚Warum dürfen Selenskyj mit seinen ‚Managern‘, Staatsanwälten, Richtern und Abgeordneten die Gesetze nicht befolgen, während es für die Bürger, auf deren Nacken diese Diener des Kremls sitzen, verpflichtend ist? Somit existiert die Gleichheit aller vor dem Gesetz bei uns nur auf dem Papier‘“, stellt die Autorin der „Silski Wisti“ fest. In diesem Artikel werden Materialien erwähnt, die Ende letzten Jahres gedruckt wurden und die nach Ansicht des Autors auch jetzt noch ihre Aktualität bewahren – oder etwa nicht?

Машинний переклад

Zeitungen und heiße Themen

Ihor Zoz Beim Durchblättern der Spalten bekannter Zeitungen mit gesamtukrainischer Verbreitung fiel mir auf, dass ihr Inhalt thematisch Ende 2025 derselbe geblieben ist wie vor einem Jahr. Ja, der russisch-ukrainische Krieg ist eines der Hauptthemen der „Silski Wisti“ – die Beiträge erscheinen unter den Rubriken „Nicht erklärter Krieg“, „Schmiede des Sieges“. Durch die Schicksale ukrainischer Verteidigerinnen und Verteidiger versuchen die Journalisten der Zeitung, das gesamte Spektrum unseres Widerstands aufzuzeigen. Zum Beispiel geht es in der Skizze von Leonid Lohwynenko aus Charkiw „Hinter den Schultern das Vaterland“ („Silski Wisti“ Nr. 39, 02.10.2025) um den militärischen Weg des stellvertretenden Bataillonskommandeurs Ljow, der von Episoden des Krieges erzählt, die erschüttern. Hier ist eine davon: „Zu den Kämpfern kam ein alter Mann. Ukrainischer Pass, ukrainische Sprache. Er bat um Zigaretten, Lebensmittel für die ‚bettlägerige Oma‘. Und nach seinen Besuchen begannen Panzerangriffe auf unsere Stellungen. Nach dem dritten Besuch stellte sich heraus: Es gab keine ‚Oma‘. Das war ein Zielweiser. Eine besondere Niedertracht: sich hinter der Sprache zu verstecken, für die man noch gestern Aktivisten der ‚Prosvita‘ tötete. Die ukrainische Sprache als Zeichen des Widerstands – und als Deckmantel des Verrats.“ Exklusiv wurde auch der Beitrag mit dem Titel „General Andrij Sokolow über den Krieg, den Süden und den Preis der Entscheidungen“, denn nur wenige Kommandeure höherer Ebene sprechen offen nicht nur über erfolgreiche Aktionen an der Front. Hier ist ein Fragment des Artikels: „...Alles begann schon 2014. Damals war der Süden befestigt. Minensperren, verminte Brücken, geschützte Kanäle. Und dann begann die Verteidigung zu schmelzen. Geschäft, Geld, Angst vor Entscheidungen... Und dann kam der Februar. – Wir haben nicht aufgegeben. Wir zogen uns mit Kämpfen zurück: Melitopol, Wassyliwka, Tokmak. Wir klammerten uns an jede Stadt. Unterstützung – die Nationalgarde, die 128. Brigade kam zu spät. – In Tokmak war die Territorialverteidigung eine Ansammlung von Menschen ohne Waffen, ohne Panzerung, ohne Kommandeure. Ihr Leben brannte wie trockenes Gras. Und dann stellte sich die Frage: Mariupol oder Saporischschja? – Ich wählte Saporischschja. Denn sein Fall wäre das Ende des Landes gewesen. Wir haben Mariupol verloren, aber die Ukraine bewahrt.“ („Silski Wisti“ Nr. 51—52, 25.12.2025.) Einer der wahren Retter der Ukraine ist der ehemalige Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj, dessen Name nicht oft in den Medien erscheint, aber in der „Ukraina moloda“ (Nr. 46, 19.11.2025) erschien ein Artikel von Kostjantyn Rodyk über das Buch von Ljudmyla Dolhonowska „Der eiserne General. Lektionen der Menschlichkeit“. „Eigentlich vermeidet der Oberbefehlshaber im ersten Teil seiner Memoiren-Trilogie eine ausführliche Analyse der Kampfhandlungen; er schreibt, dass dieses Thema für den zweiten Teil der Erinnerungen mit dem Titel ‚Unser Krieg‘ reserviert sei“, schreibt der Autor des Artikels und merkt weiter an, dass Frau Dolhonowska „sorgfältig die strategischen Überlegungen Saluschnyjs festhält, die er für mitteilenswert hielt“. Wie Herr Rodyk anmerkt: „In einer Zeit, als der ukrainische Präsident rein deklarative Sicherheitsmemoranden aufsetzte und stapelte, stellte der Oberbefehlshaber fest: ‚Es gibt nur zwei wirksame Wege, den Staat vor neuen Übergriffen zu bewahren: die NATO-Mitgliedschaft oder die Umwandlung der Ukraine in eine Festung nach israelischem Modell‘.“ Obwohl theoretisch auch eine dritte Variante existiert, wahrscheinlich die wirksamste – die Desintegration Russlands –, erwähnt Saluschnyj sie jedoch nicht, wie Kostjantyn Rodyk schreibt, um die Partner nicht zu verärgern. Daher wird diese Variante im Westen bis heute nicht auf praktischer Ebene diskutiert. „Und vielleicht hätte ihre Äußerung noch negativere Folgen innerhalb des Landes gehabt, das, gelinde gesagt, nicht von Russophoben regiert wird“, bemerkt der Autor des Artikels in der Zeitung. Die Aufmerksamkeit des Beobachters erregte auch ein Artikel von K. Rodyk in der „Ukraina moloda“ (Nr. 41, 15.10.2025) über das Buch von Alois Prinz „Flammenwerfer. Lebenslauf von Joseph Goebbels“, in dem es nicht nur um einen der Ideologen des Faschismus geht, sondern um den Einfluss von Propaganda auf Menschenmassen. „Gerade die Propaganda ebnete den Weg zum Terror“, stellt der Autor fest. Im „Flammenwerfer“ wird Putin nirgendwo erwähnt. Obwohl man 2011, als das Buch von Prinz in Deutschland erschien, bereits begründete Analogien zwischen dem Kreml-„Flammenwerfer“ und Goebbels hätte ziehen können (Putins Münchner Rede 2007, die Rhetorik Moskaus bezüglich des Angriffs auf Georgien 2008). Eine weitere interessante Analogie zieht Herr Rodyk, wenn er die Mittel erwähnt, mit denen die Propaganda vor über einem halben Jahrhundert verbreitet wurde und heute. „Und wenn wir uns daran erinnern, dass Goebbels dafür sorgte, dass in jeder Familie ein Radio war – denken wir darüber nach, warum uns so beharrlich eine maximale Aktivierung in ‚Diia‘ angeboten wird“, bemerkt der Autor der Zeitung. In der Ausgabe Nr. 46 veröffentlicht die „Ukraina moloda“ den Artikel von Wolodymyr Zybulko „Ze als Spiegelbild von Pu“, in dem er behauptet, dass Präsident Selenskyj die Flugbahn der Entstehung des Putinismus wiederholt – „nicht nach Ausmaß und nicht nach Blut, sondern nach der politischen Logik der Entscheidungsfindung: Macht zuerst, Staat – danach“. Der Autor merkt insbesondere an: „Sechs Jahre der Herrschaft Selenskyjs sind eine Serie von Entscheidungen, bei denen er nicht den Staat wählte, sondern die Bewahrung der eigenen Machtkonstruktion.“ Nach Ansicht von Wolodymyr Zybulko fand in der Ukraine eine Monopolisierung der Macht unter der Soße der „Effizienz“ statt, unabhängige Institutionen wurden demontiert, Informationskontrolle und „manuelle“ Medien eingeführt und die Geheimdienste politisiert. Der Autor teilt eine Beobachtung: „Putin wird niemals Schuld eingestehen – das ist ein Teil seiner politischen DNA. Selenskyj hat diesen Stil an den ukrainischen Kontext angepasst. Auf alle Misserfolge lautet die Antwort standardmäßig: ‚wusste ich nicht‘, ‚man hat mir berichtet‘, ‚das ist nicht meine Kompetenz‘, ‚das ist eine Provokation‘. ‚Wenn die Macht zentralisiert und die Verantwortung verwässert ist – erhält das Volk einen ‚personalistischen Staat ohne persönliche Verantwortung‘. Und das ist der gefährlichste Reim auf den Putinismus‘“, schließt der Autor. Im Artikel geht es auch um Minditschgate und den Start des Mechanismus von Veränderungen, die nach Ansicht von Wolodymyr Zybulko „nicht auf persönlicher Ebene, sondern auf staatlicher“ liegen. Nicht geschwiegen hat zur eklatanten Situation um Minditsch, Mitinhaber des Studios „Kwartal 95“ und engster Vertrauter von Präsident W. Selenskyj, auch die Zeitung „Silski Wisti“. So erschienen in Nr. 47 vom 27. November Artikel der Volksabgeordneten der Ukraine: Sofija Fedyna „Wer wird für Minditschgate antworten“, Nina Juschanina „Das Wichtigste nicht vergessen“, Oleksij Kutscherenko „Die Schemata ziehen sich über Jahre hin“, sowie des Richters des Verfassungsgerichts im Ruhestand Wiktor Schyschkin „Wenn wir den inneren Feind besiegt haben, werden wir auch den äußeren besiegen“. Insbesondere nennt Herr Schyschkin die Dinge beim Namen: „Wir werden nicht im Kreis gehen: Minditsch hat Hochverrat begangen. Mit seinen Handlungen hat er die Verteidigungsfähigkeit unseres Landes untergraben... In dieser Situation beunruhigt eines sehr. Minditsch ist natürlich ein Abschaum. Aber das Ausscheiden eines Abschaums zerstört nicht das ganze System.“ Hier muss man anmerken, dass der erfahrene Jurist in seiner Diagnose dieser eklatanten Situation den Nagel auf den Kopf getroffen hat: Keiner der Beteiligten an der Affäre der Freunde des Präsidenten wurde bestraft, wer festgenommen wurde – kam wieder frei, und mancher hat sich in warme Gefilde abgesetzt. Und die Macht hat nicht behindert! Als Journalist, der nicht nur eine Welle der Unterdrückung der Meinungsfreiheit erlebt hat, hat mich das Fehlen dieses heißen Themas in den „Einheitlichen Nachrichten“ auf den oligarchischen Fernsehsendern von W. Pintschuk, I. Kolomojskyj nicht sehr überrascht – wahrscheinlich deshalb, weil ihre Doppelstandards recht großzügig aus dem Staatshaushalt bezahlt werden. Das heißt, auf unsere Kosten, geschätzte Steuerzahler. Es ist schade, dass viele unabhängige Medien dieses Thema vermieden haben. Daher möchte ich denjenigen Tribut zollen, die nicht geschwiegen haben. Das sind die bis heute für ein breites Publikum „gebannten“ Fernsehsender „Espreso“, „Prjamyj“, 5. Kanal. Auch der Fernsehsender Kyjiw, Radio Kyjiw 98 FM und einige andere. Unter den Printmedien sind dies, neben den bereits erwähnten, die Lwiwer Wochenzeitungen „Wysokyj Samok“ und „Ekspres“. In der ersten dieser Wochenzeitungen eröffnet die Nummer mit einem Artikel unter der Überschrift „Ali-Baba muss entlassen, die Regierung in den Rücktritt geschickt werden!“ („Wysokyj Samok“ Nr. 47, 20.11.2025), wo der Volksabgeordnete Wolodymyr Arjew anmerkt: „Selenskyj mit Jermak wussten, was in der kriminellen Gruppe von Minditsch vor sich ging“. Seinerseits platziert „Ekspres“ (Nr. 47, 20.11.2025) den Artikel „VIP-Apartments für Selenskyjs Minister“, darüber, warum und wie der ehemalige Regierungsbeamte H. Haluschtschenko heimlich im luxuriösen beschlagnahmten Anwesen von Sachartschenko, dem flüchtigen Minister aus der Zeit Janukowytschs, wohnte, und einen Artikel mit Kommentaren von Experten unter dem Titel „Lebenslänglich für Raffzähne, und keine Kaution“. Im letzteren Beitrag suchen Fachleute nach einer Antwort auf die im Untertitel gestellte Frage „Warum Selenskyj Korruption bis heute nicht mit Hochverrat gleichgesetzt hat und ob das die unsauberen Beamten hätte bremsen können“, aber ergebnislos. Und solange die Zentralmacht und die Strafverfolgungsbehörden schweigen, haben einige aufmerksame Ukrainer eine unerwartete Entdeckung gemacht. In der Information „Nicht einmal Wanga hat das vorhergesehen“ schreiben die „Silski Wisti“ (Nr. 49, 11.12.2025), dass man in der 16. Episode der zweiten Staffel der bekannten Serie „Diener des Volkes“ vom Studio „Kwartal 95“, die 2017 das Licht der Welt erblickte, eine Ähnlichkeit mit einem realen Ereignis bemerkte – der Flucht des Geschäftsmannes Tymur Minditsch. Dort versucht der korrupte „Ex-Premierminister“ Tschujko, unter dem Nachnamen aus der Ukraine zu fliehen „Minditsch“, und das stimmt eins zu eins mit dem Verhalten des realen Timur Minditsch überein. Er verließ die Ukraine eine Stunde vor einer Durchsuchung durch das NABU, später wurde er in Israel gesehen. Die Publikation erinnert daran, dass Herr Minditsch ein Geschäftsmann und Miteigentümer des Studios „Kwartal 95“ ist und jüdische Wurzeln hat. „Oft verwenden Drehbuchautoren in Filmen die Vor- und Nachnamen von Bekannten, daher erwies sich der Scherz in der Serie als prophetisch. In einer Episode von ‚Diener des Volkes‘ vereinbart die von W. Selenskyj gespielte Figur die Freilassung von Tschujko aus dem Gefängnis, woraufhin dieser versucht, nach Israel zu fliehen, indem er sich als Minditsch ausgibt. Und möglicherweise hat genau diese Ähnlichkeit zwischen der Handlung und den realen Ereignissen so viel Aufmerksamkeit erregt“, schreibt die Zeitung. Beim Durchblättern der Zeitungsspalten stelle ich die ständige Präsenz von Materialien zu historischen Themen fest. So beschränkten sich einige Zeitungen im November 2025, als die Ukraine der Opfer der Holodomore gedachte, nicht auf Publikationen informativen Charakters. Und „Silski Wisti“ änderte traditionell die Farbe der Ausgabe Nr. 46 (20.11.2025) in ein trauerndes Schwarz. Dem traurigen Datum sind der Appell von Metropolit Epiphanius sowie die Beiträge „Holodomor als Instrument der Versklavung“, „Und die Henker ändern sich nicht...“, „Das Licht von Ulas Kerze“ gewidmet. Gleichzeitig führt der Letztgenannte im Interview von Witalij Nasarenko mit dem Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) Serhij Butko Daten über die Zahl der Opfer an, die eine Reihe angesehener Wissenschaftler, insbesondere Olesja Stasjuk, Wolodymyr Serhijtschuk und Wasyl Marotschko, für falsch halten. „Die Ukraine darf jetzt kategorisch nicht mit Millionen spielen. Es gibt eine Zahl: fast 4 Millionen Menschen sind gestorben. An die sollten wir uns halten“, behauptet Herr Butko. „Holos Ukrajiny“ (Nr. 226, 21.11.2025) druckt seinerseits Informationen des Pressedienstes des Apparats der Werchowna Rada, wo es heißt: „Verschiedenen Studien zufolge starben in den Jahren 1932-1933 zwischen 4 und 7 Millionen Ukrainer“. Meiner Meinung nach schaden widersprüchliche Aussagen staatlicher Institutionen und ihrer Vertreter nur der Wiederherstellung der Wahrheit über die große Tragödie des ukrainischen Volkes. Historischen Themen widmet „Ukrajina moloda“ erhebliche Aufmerksamkeit. „Wir müssen der Millionen Ukrainer gedenken, die vom moskauer totalitären Regime vernichtet wurden“, schreibt die Zeitung in einem kurzen Vorwort zum Artikel „Einer von vierzehn. Der Fall des Prosvita-Mitglieds Pawlo Lohwyn“ (15.10.2025). Der Bewohner von Konotop und Mitarbeiter einer Zuckerfabrik, Pawlo Lohwyn, wurde zweimal verurteilt, hörte aber nicht auf, gegen das totalitäre Re- Ostern im Krieg. Foto von Leonid Lohwynenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In ihrem Vortrag „Huzulische Traditionen und Kunst als Faktor der allseitigen Entwicklung der Persönlichkeit: durch die Prisma der Erfahrung der Diaspora“ betonte die Referentin, dass die Volkskultur eine mächtige erzieherische Ressource sei. Durch Lied, Volkskunst, traditionelle Handwerke, Riten und Bräuche bildeten sich ein ästhetischer Geschmack, sittliches Bewusstsein, das Gefühl der Würde und die Verantwortung für die eigene Kultur heraus. Im Umfeld der Diaspora werden diese Traditionen häufig zu einer geistigen Brücke zwischen den Generationen, sie helfen, die ukrainische Identität zu bewahren und sie an die Kinder weiterzugeben, selbst weit weg von der Heimaterde. Außerdem erklärte sie, dass sie besonders von der Gestalt Petro Losjuks beeindruckt worden sei – einem hervorragenden Pädagogen, einem wahren Vorkämpfer der huzulischen Kultur, einem Menschen, der sein ganzes Leben dem Dienst an der Bildung und der Heimat gewidmet hat. Sein pädagogisches Wirken sei ein Beispiel dafür, wie die Liebe zum eigenen Volk und zur eigenen Kultur zur Grundlage einer pädagogischen Philosophie und zur Quelle der Inspiration für neue Generationen werden kann. Herzlichen Dank an die Rektorin der Wassyl-Stefanyk-Karpaten-Nationaluniversität, Walentyna Jakubiw, und an den Vorsitzenden des Wissenschaftlichen Rats, Ihor Zependa, für die hohe Auszeichnung – den Dank. Diese Würdigung ist für mich nicht nur ein Zeichen der Anerkennung, sondern auch die Bestätigung dessen, dass unsere gemeinsame Arbeit für die Bewahrung und Popularisierung der ukrainischen Kultur wichtig und notwendig ist“. Solomija Uschnewytsch, Dozentin des Lehrstuhls für Grundschulbildung und Bildungsinnovationen der Wassyl-Stefanyk-Karpaten-Nationaluniversität, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der School of Ukrainian Studies in Yonkers NY (Yonkers, New York, USA), stellte den wissenschaftlichen Vortrag zum Thema „Ethnopädagogischer Diskurs im ukrainischen Bildungsraum im Ausland: konzeptionelle Grundlagen von Myroslaw Stelmachowytsch und Petro Losjuk“ vor, in dessen Verlauf sie die Besonderheiten der Bildungstätigkeit und der pädagogischen Ideen zweier Gefährten der ukrainischen Volkspädagogik offenlegte und die Notwendigkeit ihrer zeitgemäßen Lesart in den Bildungseinrichtungen der ukrainischen Diaspora in den USA betonte. Während der Feierlichkeiten wurden Wissenschaftler und Pädagogen mit Urkunden und Dankesschreiben ausgezeichnet, die das Werk Petro Losjuks fortsetzen und die Traditionen der huzulischen Schule weiterentwickeln: Georgij Filiptschuk, Switlana Romanjuk, Lesja Korolyk, Natalija Filiptschuk, Wiktorija Losjuk, Larysa Korsch-Usenko, Wasyl Losjuk. Mit der Medaille „Baumeister der Ukraine“ wurde die Leiterin des kreativen wissenschaftlich-pädagogischen Labors „Bergschule der Ukrainischen Karpaten“, Inna Tscherwinska, ausgezeichnet. Während der Verleihung der Ehrenauszeichnung „Baumeister der Ukraine“ sprach Inna Tscherwinska ihren aufrichtigen Dank an die verehrte Prosvita-Familie, an den hochgeschätzten Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Zentralvorstands, Pawlo Mowtschan, und an den hochgeschätzten stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Georgij Filiptschuk, aus. Und sie bemerkte: „Es ist besonders erfreulich, diese Auszeichnung in diesen glorreichen Schewtschenko-Tagen zu erhalten, während der Konferenz – der feierlichen Akademie anlässlich des 90. Geburtstags des Volkslehrers der Ukraine, langjährigen Direktors des Jaworiwer Lyzeums – Petro Losjuk. Ich glaube fest, dass die UKRAINE SIEGEN WIRD! Und wir alle halten an unserem Arbeitsplatz unsere Bildungsfront. Ich danke der lieben Karpaten-Nationaluniversität Wassyl Stefanyk für die Möglichkeit der beruflichen Entwicklung“. Auf der Konferenz wurde eine humanitäre Aktion der Wissenschaftler „Schenke dem Jaworiwer Lyzeum Petro Losjuk ein Buch“ ins Leben gerufen. Alle Teilnehmer des wissenschaftlichen Forums schlossen sich der Aktion an und bereicherten die Schulbibliothek mit seltenen wissenschaftlichen Ausgaben. Nach den Ergebnissen des wissenschaftlichen Forums wurde eine Resolution verabschiedet, die als Wegweiser für die Popularisierung des authentischen pädagogischen Erbes Petro Losjuks und für die Bewahrung der ethnokulturellen Errungenschaften der Huzulschtschyna dienen wird. Herzlichen Dank Wiktorija und Wasyl Losjuk, der Familie Petro Losjuks, dem pädagogischen Kollektiv des Jaworiwer Lyzeums Petro Losjuk für die hervorragende Organisation der Konferenz, die warme Atmosphäre, die Gastfreundschaft und die Bewahrung des Andenkens an den hervorragenden Pädagogen. Dank ihrer Arbeit und Hingabe vereinen solche Veranstaltungen Menschen nicht nur, sondern helfen auch, das geistige und kulturelle Erbe unseres Volkes zu bewahren und an die nachfolgenden Generationen weiterzugeben.

Машинний переклад

Die Huzulenschule als Phänomen der Ethnopädagogik: Gedenken an Petro Losjuk, den Volkslehrer der Ukraine

Inna ČERVINSKA, Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften, Professorin Lesja KOROLYK/BOJKO, Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Verdiente Künstlerin der Estrade der Ukraine Volkspädagogik und Volkskultur sind nicht nur Erinnerung an die Vergangenheit, sondern auch eine lebendige Kraft, die den heutigen Menschen, seine Weltanschauung, seine moralischen Orientierungen und sein geistiges Rückgrat formt. In Zeiten der Globalisierung, da die Welt immer uniformer wird, gewinnt die Bewahrung des nationalen kulturellen Erbes besondere Bedeutung, ebenso der pädagogischen Ideen jener Lehrer, die die nationale ukrainische Schule geschaffen und für die Bewahrung ihrer Identität gesorgt haben. Gerade sie helfen dem Volk, sein Gesicht nicht zu verlieren, und dem Menschen, die Zugehörigkeit zu einer großen Geschichte, Tradition und Gemeinschaft zu spüren. Eine der leuchtendsten ethnografischen Regionen der Ukraine, ohne Übertreibung gibt es Huzulschtschyna – eine einzigartige karpatische Landschaft, in der die Volkskultur und die Pädagogik der Volkskunde in ihrer besonderen Schönheit und Eigenart erhalten geblieben sind. Die Naturbedingungen des Gebirgsmilieus und die verhältnismäßige Abgeschiedenheit der Siedlungen haben dazu beigetragen, dass hier über Jahrhunderte erzieherische Traditionen, Bräuche, Riten, Handwerke, Musik und Tänze von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Die huzulische Kultur ist zu einem eigentümlichen Symbol der schöpferischen Kraft des ukrainischen Volkes geworden, seiner Liebe zur Freiheit, zur Schönheit und zur Harmonie mit der Natur. Dem Nachdenken über die Bedeutung dieser Kultur war eben die I. Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz gewidmet: „Die huzulische Schule als Phänomen der Ethnopädagogik: die pädagogischen Ideen Petro Losjuks im Kontext der modernen Bildung“. Sie war dem 90. Geburtstag des Volkslehrers der Ukraine, korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Ehrenprofessors der Wasyl-Stefanyk-Nationaluniversität Prykarpattja, Pädagogen und Forschers Huzulschtschyna Petro Losjuk gewidmet und fand auf der Grundlage des Jaworiwer Lyzeums Petro Losjuk statt. Mitveranstalter der Konferenz waren die Nationale Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, die Wasyl-Stefanyk-Nationaluniversität Karpaten (kreative Lehr- und Forschungslabor „Bergschule der Ukrainischen Karpaten“, Lehrstuhl für Grundschulbildung und Bildungsinnovationen der Pädagogischen Fakultät) und das Jaworiwer Lyzeum Petro Losjuk des Stadtrats Kossiw. Iwano-Frankiwsk-Gebiet. Die Konferenz vereinte Vertreter der Ministerien für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, der Wasyl-Stefanyk-Karpatenuniversität, zwölf Hochschuleinrichtungen, Pädagogen der Region Ukrainische Karpaten, bekannte Heimatkundler und Kunsthistoriker, Vertreter der Behörden und der Geistlichkeit, Volkskünstler und verdiente Künstler, Absolventen des Lyzeums in Jaworiw, Schülerinnen und Schüler sowie alle, denen die Gestalt Petro Losjuks am Herzen liegt und die sie interessiert. Mehr als 200 Teilnehmer aus verschiedenen Winkeln der Ukraine und aus dem Ausland kamen zusammen, um das Andenken an den herausragenden Pädagogen zu ehren, sein pädagogisches Erbe zu durchdenken und aktuelle Fragen der Bildungsentwicklung nicht nur in Huzulenland, sondern in der ganzen Ukraine zu erörtern. Bei der Eröffnung der Konferenz erklärte die Rektorin der Wasyl-Stefanyk-Karpatenuniversität, Walentyna Jakubiw, Doktorin der Wirtschaftswissenschaften, Professorin: „Die Konferenz hat Wissenschaftler, Pädagogen und Forscher vereint, die an der Bewahrung und Entwicklung ukrainischer pädagogischer Traditionen arbeiten. Besonders wertvoll ist das Durchdenken des Phänomens der huzulischen Schule – eines einzigartigen Beispiels für die Verbindung von nationaler Kultur, Erziehung und modernen Bildungsansätzen. Die Gestalt Petro Losjuks ist ein Symbol der Hingabe an die ukrainische Schule, an die Schülerinnen und Schüler und an die heimatliche Kultur. Seine pädagogischen Ideen bleiben auch heute aktuell, denn sie lehren uns, eine Bildung zu gestalten, die tiefe Achtung vor den Traditionen mit Offenheit für Innovationen verbindet.“ Der Vorsitzende des Wissenschaftlichen Rates der Universität, Ihor Zependa, betonte: „Petro Losjuk gehört zu jenen Pädagogen, die nicht nur in der Schule gearbeitet, sondern eine ganze Philosophie der ukrainischen Bildung geformt haben, indem sie die moderne Pädagogik mit den tiefen ethnokulturellen Traditionen des Karpatenlandes verbanden. Seine wissenschaftlichen Ideen und praktischen Erfahrungen sind zu einer wichtigen Grundlage für die Entwicklung der Huzulenkunde und der ukrainischen Ethnopädagogik geworden.“ Im Plenum und während der Arbeit der Sektionen der Konferenz wurden Referate vorgetragen über die Gestalt Petro Losjuks als Begründer der nationalen huzulischen Schule in der Ukraine, über seine „Huzulische Schule“ als Phänomen der eigenständigen Schule der Karpaten, über die Pädagogik Petro Losjuks, über internationale Erfahrungen bei der Einführung ethnopädagogischer Praktiken Huzulenlands in Schulen der Diaspora, über die Ausbildung künftiger Grundschullehrer zur Umsetzung der ethnokulturellen Komponente in der multikulturellen Klasse und anderes. Besonders wertvoll waren die Videobotschaft des Präsidenten der NAPW der Ukraine, Akademiker Wasyl Kremen, der über viele Jahre mit Petro Losjuk bei der Herausbildung der wissenschaftlichen Grundlagen der Ethnopädagogik und der Entwicklung der nationalen ukrainischen Schule zusammengearbeitet hat, sowie die Grußworte und Referate der Akademikerin und Akademie-Sekretärin Nelli Nytschkalo, der Akademiker Heorhij Filiptschuk, Larysa Beresiwska und Olha Suchomlynska, der Professorinnen Myroslawa Wowk und Natalija Filipczuk sowie der leitenden Fachreferentin der Abteilung für Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden der Direktion für Schulbildung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Olena Popowa. Die Moderation der Konferenz übernahmen die Direktorin des Lyzeums Jaworiw Petro Losjuk, Wiktoria Losjuk, die Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften und Professorin des Lehrstuhls für Grundschulbildung und Bildungsinnovationen sowie Leiterin des kreativen wissenschaftlich-pädagogischen Labors „Bergschule der Ukrainischen Karpaten“ der Wasyl-Stefanyk-Karpatenuniversität, Inna Tschervinska, und der Direktor des regionalen Zentrums für Volkskunst „Huzulska Hrazhda“, Wasyl Losjuk. An der Konferenz beteiligten sich auch Gäste aus dem Ausland und Vertreter der ukrainischen Diaspora, darunter insbesondere Lesja Korolyk/Bojko, Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Botschafterin des Friedens, Vorsitzende der Internationalen Organisation „Fortschritt der Friedensstifterinnen in der Diaspora“ und der Kulturell-aufklärerischen Vereinigung „Mist- IL Ponte“, verdiente Estradenkünstlerin der Ukraine (Gubbio, Italien). In ihrem Beitrag erklärte die Rednerin, dass „für sie als Ukrainerin aus der Diaspora die Teilnahme an dieser Konferenz zu einer besonders wertvollen und bewegenden Erfahrung geworden sei. In

Машинний переклад

Unsere Sprache zeugt selbst von ihrem Alter

Oleksa Risnytschenko, Stadt Odesa. Noch im Konzentrationslager Nr. 36 habe ich das Buch von F. P. Filin „Der Ursprung der russischen, ukrainischen und weißrussischen Sprache“ („Nauka“, L., 1972) bestellt, da diese Frage uns alle, die ukrainischen Häftlinge, sehr interessierte. Und die Tatsache, dass Filin das Russische an die erste Stelle setzte, empörte uns. Denn er meinte den moskowitischen Dialekt, der in Wirklichkeit erst im 13.–14. Jahrhundert entstand, als sich die Goldene Horde in das Moskauer Fürstentum verwandelte, als die Apraxins, Araktschejews, Bunins, Godunows, Golizyns, Derschawins, Saltykows, Scheremetjews, Karamsins, Turgenjews, Ordin-Naschtschokins „russisch“ wurden. Später – „russkije“. Das heißt, der Rus zugehörig, von der Rus unterworfen. Aber die russisch-ukrainische Sprache war unsere, ihr Ursprung verbirgt sich irgendwo in den Jahrtausenden. Deshalb war es für uns interessant, die Lügen, Ausflüchte und Fälschungen zu erforschen, zu denen unsere jungen nördlichen Nachbarn griffen, um zu versuchen, älter zu erscheinen! Aber wie dem auch sei. Warum habe ich dieses Buch erwähnt? Wegen genau dieses Satzes, wegen dieser wahren Sentenz des Autors Filin (wir geben sie auf Ukrainisch wieder): „Archäologische, anthropologische und andere Daten liefern bei der Armut oder gar dem völligen Fehlen direkter historischer Zeugnisse solch vage, vieldeutige Antworten, die keinesfalls als entscheidend angesehen werden können. Entscheidend können sprachliche Zeugnisse werden.“ Er hat mich beeindruckt und in all den folgenden Jahren von mir verlangt, nach eben jenen sprachlichen Zeugnissen zu suchen. Und schließlich gelang es mir, solche Zeugnisse zu finden, eben sprachliche, die einige Odesaer, die vom „russischen“ Geist durchdrungen waren, überraschten und verblüfften. Diese Zeugnisse waren unwiderlegbar, unanfechtbar, denn sie wurden von unserer lebendigen Sprache selbst geliefert. Oft erinnere ich mich an den Beginn des zweiten Jahrtausends, Januar 2000. Ich gehe in die Redaktion der Zeitung „Dumska Ploschtscha“ zu Mykola Suchowezkyj, der schon lange mein Freund geworden war – er war es doch, der mein erstes Büchlein „Ozon“ im Verlag „Majak“ im Jahr 1990 redigiert hatte. Mit ihm zusammen arbeitete ich in den Jahren 1996–1998 in der Bildungsabteilung. Wir beide waren von Serhij Kosyzkyj, der damals auf Befehl des neuen Bürgermeisters von Odesa, Eduard Hurwyz, die städtische Bildung leitete, auf eine so ehrenvolle Position berufen worden – den Unterricht und die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache in den Schulen von Odesa zu überprüfen. Und Schulen gab es damals bis zu hundert. Und wir taten dies gründlich, denn unser junger Staat forderte: Ukrainisiert euch! Ich erzähle Mykola von meiner neuen Entdeckung, die meine Vorstellungskraft damals aufwühlte, verblüffte und erfreute: „Weißt du, Mykolzjo, ich habe eine Entdeckung gemacht: Unsere Sprache ist reicher als die moskowitische, als die französische und als die englische!“ „Was du nicht sagst“, ruft Mykola aus, „reicher? Das ist interessant! Na, dann leg mal los.“ Ich hole meine Entwürfe heraus, breite sie auf dem Tisch aus und zeige und erzähle. „Schau: Hier ist der Vokativ, wir haben ihn, und dort – gibt es ihn nicht. Hier ist das Neutrum, wir haben es, und bei den Moskowitern sind alle Kinder von Tieren männlich geworden. Statt ‚jahnyatja‘ (Lamm), ‚schtschenjatja‘ (Welpe), ‚kosenjatja‘ (Zicklein), ‚kurtschata‘ (Küken) wurden bei ihnen ‚jagnjonok‘, ‚schtschenok‘, ‚koslenok‘, ‚zypljonok‘... Nun, das ist eine allgemeine Tendenz – das Verschwinden des Neutrums in allen Sprachen. Aber in unserer hält sich dieses Geschlecht stahlbetonfest! Und sogar das Wort ‚budmo‘ (lasst uns sein), das unsere Ruch-Anhänger in der Ukraine verbreiten – die Moskowiter haben es durch das Wort ‚budjem‘ ersetzt, das heißt, nicht mehr im Imperativ, sondern als Form der Zukunft. Ich sehe, wie Mykolas Augen leuchten, denn er ist nicht nur Schriftsteller, sondern auch Philologe, er hat mit meiner Schwester Walja an derselben Fakultät der Universität studiert. Nach etwa zehn Minuten sammelt er meine Blätter ein und sagt: „Freund Oleksa, ich gehe zum Redakteur und zeige ihm das. Und du warte...“ Während er dort spricht, werde ich, Freunde, vorgreifen und euch sagen, dass der Vokativ bei mir zur zweiten „Reichtumsquelle“ wurde. „Budmo!“ – zur ersten. „Jahnya, jahnyaty“ – zur 8. Und das Neutrum – zur 21. Reichtumsquelle. Ich warte. Mykola kehrt schließlich zurück und sagt: „Wolodja hat gesagt, du sollst es sofort aufschreiben, einen Artikel daraus machen, und wir werden ihn drucken.“ Hier rufe ich schon aus: „Was du nicht sagst?“ „Ja, eine Reichtumsquelle nach der anderen mit Fortsetzung.“ Es stellte sich heraus, dass Wolodja Dolynskyj als wahrhaft weiser Redakteur diese Idee sofort beim Schopf gepackt hatte! Er begriff augenblicklich, genau wie Mykola, dass diese Idee einen Umbruch in unserer Sprache bewirken könnte! Und ich, beflügelt, flog zur Bibliothek, um die Idee in Papierform zu bringen. Nach einigen Tagen erscheint in der Zeitung mein Artikel „Das Erbe der Jahrtausende: Warum ist die ukrainische Sprache reicher als andere?“. Dann – der zweite, der dritte... Im Buch „Oleksa Risnykiw. Biobibliographisches Verzeichnis“, 2. Aufl., Odesa, 2022. – 452 Positionen. Hier kann man sehen, wie mein Artikel wuchs, wie immer neue Reichtumsquellen hinzugefügt wurden. Es waren schon 9! Nun, und ich hatte danach Ärger – alle, die meine Entdeckungen lasen, lobten mich, machten mir Vorwürfe oder stichelten einfach: „Wie kann das reicher sein? Was redest du da, was schreibst du? Unserer Sprache ist die allerbeste!“. Ich lächelte nur und fuhr fort, die Goldader abzubauen, auf die ich noch im Konzentrationslager Nr. 36 gestoßen war. Schanna Solotarewska, die Direktorin des Gymnasiums Nr. 4, die meine Kommilitonin an der Universität war, unterstützte mich leidenschaftlich und half mir sogar, es als Büchlein herauszugeben. Genau dieses Büchlein sah mein GULAG-Mitgefangener Anatolij Sdorowyj, als er (übrigens, dieses „buj pryjichaw“ – „ist gerade gekommen“ – wurde bei mir zur neunten Reichtumsquelle) aus Charkiw in das kosakische Odesa gekommen war. Er entbrannte sofort für die Idee, es bei sich in Charkiw neu aufzulegen und sogar ein Vorwort zu schreiben. Es kam so, dass er seinen eigenen wunderbaren Artikel über die Sprache hinzufügte, in dem er erwähnte, wie ich im Lager begann, mein „Kurzes Wurzelwörterbuch“ zu schreiben, wie mir gefangene UPA-Krieger halfen, die Wörter auszuwählen. Und er lud mich nach Charkiw zur Präsentation der Charkiwer Ausgabe ein. Ich fuhr hin und war überrascht, dass sich fast hundert Zuhörer versammelt hatten. Und das deshalb, weil Anatolij nicht nur Vorsitzender der Gebietsabteilung des Verbandes der politischen Gefangenen und Repressierten war, sondern in den Jahren 1990–1994 auch Abgeordneter des Charkiwer Gebietsrates. In den Jahren 1992–1994 arbeitete er als erster stellvertretender Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung für Fragen der gesamtstaatlichen und regionalen Politik sowie für humanitäre Fragen; 1994–1995 leitete er eine staatliche Finanzinstitution; 1999–2000 war er Berater für Wirtschaftsfragen. Ich trete auf der Bühne auf, und unten steht ein Tischchen, auf dem ein Stapel meiner Bücher liegt. Die Zuhörer kommen heran, nehmen ein Buch und legen das Geld daneben. Niemand blieb ohne Buch, und das Geld reichte mir für die Hin- und Rückfahrkarten. Es war angenehm, die positiven Rückmeldungen der Charkiwer zu hören, zudem wurde die Veranstaltung im Fernsehen gezeigt, man führte ein Interview mit mir. Mehr noch, im nächsten Jahr gab der Vorsitzende der Charkiwer „Prosvita“, Prof. A. M. Kindratenko, dasselbe Büchlein heraus. Und in den Jahren 2007–2008 lud mich die Redakteurin des Kiewer Fernsehens, Iryna Schatochina, zu Dreharbeiten nach Kyjiw ein, da sie beschlossen hatte, alle „Bahatynky“ (Wortreichtümer) in meiner eigenen Darbietung mit entsprechenden Accessoires zu zeigen. So musste ich einige Monate lang regelmäßig zu den Dreharbeiten nach Kyjiw fahren. Und auch jetzt werden diese Aufnahmen manchmal in der ganzen Ukraine oder selektiv in verschiedenen Gebieten gezeigt. Wovon mir Freunde berichten, wofür ich ihnen danke. Und bereits im Jahr 2011 erschien im Verlag „Nawtschalna knyha – Bohdan“ die nächste, ergänzte Ausgabe, die 30 „Bahatynky“ enthielt („Oleksa Risnykiw. Biobibliografischer Index“, 2. Auflage, Odesa, 2022). Im selben Jahr 2011 erhielt ich aus den Händen von Pawlo Mowtschan, dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, den Borys-Hrintschenko-Preis. Nun, und im Jahr 2017 gaben der wunderbare Verleger Wolodymyr Schowkoschnyj zusammen mit dem damaligen Redakteur der Zeitung „Literaturna Ukrajina“, Stanislaw Bondarenko, ein Buch heraus, das bereits 33 „Bahatynky“ enthielt, bei denen ich beschloss stehenzubleiben, das heißt, keine neuen mehr zu suchen. Dieses Buch ist hervorragend gesetzt und wird von den Lesern, die mich oft anrufen und um Zusendung bitten, leicht aufgenommen. Wolodymyr Schowkoschnyj verspricht, die Ausgabe zu wiederholen. In der Zwischenzeit fahre ich fort, mein Wurzelwörterbuch zu vervollständigen. Auch damit gab es ein interessantes Abenteuer. Im Jahr 2011 schickte ich über 1300 damals gesammelte „Worttrauben“ (Slowohrona) in die USA an meinen Lehrer und Kommilitonen vom Philologischen Fakultät der Universität Odesa, Swjatoslaw Karawanskyj, zu jener Zeit bereits ein berühmter Sprachwissenschaftler. Er übergab sie an die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in New York. Ein Brief an mich aus New York, von der NTSh: die Prüfung durch die Zeit. Und obwohl Frankos Ostern nicht immer freudig und unbeschwert war, wie auch für viele von uns heute, in Kriegszeiten, erfüllt von Trauer und Verlusten, so schenkt uns dieses helle Fest doch immer Glauben und Hoffnung und symbolisiert den Sieg des Lebens über den Tod. Daher wird dieses Buch, das von der Kontinuität der Traditionen, dem Recht, man selbst zu sein und Ostern zu feiern, erzählt, ein heller Strahl für jeden sein, der es aufschlägt; es wird daran erinnern, dass mit dem Frühling, der Auferstehung Christi, nicht nur der Winter besiegt wird, sondern auch das Böse in all seinen Erscheinungsformen, worüber Iwan Franko in einem seiner Werke schrieb. Das Cover der Ausgabe, die im Verlag „Apriori“ erschien, schmücken Ostereier (Pyssanky) von Halja Kljutschko – der Urenkelin von Iwan Franko; sie können in der Ausstellung des Museums für Ostereiermalerei besichtigt werden. Oksana JASSINSKA Wir verstehen das ganze Ausmaß Ihrer ununterbrochenen Arbeit. Das Wort „Worttrauben“ selbst sollte ein Begriff werden, und zwar ein sehr treffend geschaffener. Wir hoffen, Ihnen auch weiterhin behilflich sein zu können. Unser Briefwechsel endete schließlich mit einer „Goldenen Disk“! Sehr geehrter Herr Risnykiw! Ich danke Ihnen herzlich für Ihren Brief. Ich beeile mich mitzuteilen, dass Ihre Materialien sicher in der Bibliothek der NTSh-A in New York aufbewahrt werden. Die von Ihnen per E-Mail erhaltene Datei mit der „neuen, soeben archivierten Variante“ haben wir auf eine „goldene Disk“ kopiert und in die Bestände der digitalen Quellen der Bibliothek aufgenommen. Mit Respekt Panko Serhij, Bibliothek der NTSh-A in New York. 12.08.2011 Aber seitdem, Freunde, sind anderthalb Jahrzehnte vergangen. Heute habe ich bereits 11.800 „Worttrauben“. Ich füge immer neue hinzu. Diese Wurzeln oder „Worttrauben“ haben mich zum nächsten Schritt bewegt – ich beschloss zu versuchen, Wurzeln oder Wörter, die in ihrer Bedeutung nahe beieinander liegen, die man semantische Felder oder lexikalisch-semantische Nester nennt, in separaten „Buschtrauben“ (Kuschtschohrona) zu sammeln. Oder einfach Büschen. Die Sprachwissenschaftlerin Lesja Olifirenko, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, segnete mich für diese Arbeit, indem sie schrieb: Lieber Herr Oleksa! Man kann es unterschiedlich nennen – Büsche, semantische Felder, lexikalisch-semantische Nester. Die Sache ist die, dass Ihr Ansatz individuell ist, oder genauer gesagt, individuell-autorisch, daher bedarf es keiner Grenzen und feststehender Begriffe. Sie haben diesem Konzept einen solchen Namen gegeben, also ist es Ihre eigene Wahl als Autor. Ich denke, Sie haben das Recht auf eine eigene Interpretation des Begriffs. Viel Erfolg bei Ihrem Schaffen! Sieg der Ukraine! Ich habe bereits zwei Bücher herausgegeben. Das ist eine Dualität, Freunde! Das ist die 31. „Bahatynka“ mit „Buschtrauben“! Im ersten waren es ein halbes Hundert, im zweiten 261 „Buschtrauben“. Für dieses zweite Buch erhielt ich am 27. Oktober 2025 aus den Händen von Askold Losynskyj, dem kürzlichen Präsidenten des Weltkongresses der Ukrainer, ein Diplom der Woljanyk-Schwabinskyj-Stiftung (USA). Das hat mich sehr gefreut und den Wunsch unterstützt, weiterzuarbeiten. Ich bereite das dritte Buch vor, für das ich bereits 400 „Buschtrauben“ zusammengetragen habe. Das ist meine Geschichte mit der Erforschung der lebendigen ukrainischen Sprache. Solche Zeugnisse über ihre Altertümlichkeit und Dauerhaftigkeit, eine seltsame, fantastisch unbegreifliche Lebendigkeit hat uns unsere Sprache selbst gegeben. Über die der Dichter Mojsej Fischbein einmal sagte: „Die ukrainische Sprache ist göttlich, gottgegeben, gottgewählt“. Genau deshalb ersteht sie in jener ursprünglichen Schönheit wieder auf. Auferstehung der Sprache Du warst Aschenputtel in Deinem Haus, als die böse Stiefmutter Dein Haus betreute. Du warst gezwungen, den Verrätern zu dienen, die, nachdem sie Dich belagert hatten, ihren Händen freien Lauf ließen, Dir den letzten Bissen vom Mund rissen, Dir ein „Orenburger Tuch“ auf den Mund legten! Aber ein Wunder geschah – die böse Stiefmutter verschwand, die Asche fällt von Dir ab, der Ruß. Du, nicht an Rechte gewöhnt, neue Herrin, trittst nun in Deinem Haus in Deine Rechte ein. Die Stieftöchter zischen, die Verräter weinen: sie warten auf Strafe für Stöße, Spucke, Flüche. Du aber, Prinzessin, bist bereit, allen zu verzeihen, reichst Deine heilige Hand zum Küssen. Du erstehst in jener ursprünglichen Schönheit wieder auf, und über diese Auferstehung freuen sich alle. Unser Haus umhüllt Dich wieder mit Liebe. Du wirst zur Königin in Deinem Haus. 11.11.1999 Leider ist die böse Stiefmutter noch nicht verschwunden, nach dreißig Jahren versucht sie wieder, ihr Spinnennetz auszuwerfen. Aber es ist bereits eine neue Generation von Ukrainern-Russen-Anten herangewachsen, die unsere Kalina aufhebt und schließlich siegen wird!

Машинний переклад

Geist der Traditionen

Im Museum für Pysanka-Malerei haben wir mit einem außergewöhnlich interessanten Vortrag und der Präsentation des Buches „Ostern bei den Frankos: Geist und Geschmack der Traditionen“ der bekannten Literaturwissenschaftlerin und Franko-Forscherin, Direktorin des Instituts für Franko-Studien der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Forscherin der Lebensgeschichte und des Schaffens von Iwan Franko, Natalija Tycholoz, in einer warmen und inspirierenden Atmosphäre das Jahr des Gedenkens an den 170. Geburtstag Iwan Frankos in Prykarpattja eröffnet. Diese festlich gestaltete, reich illustrierte Ausgabe erschließt die Tiefe der volkstümlichen und familiären Traditionen, vermittelt die Atmosphäre der Osterfeiern in der Familie Franko über die Generationen hinweg – trotz der Herausforderungen des Schicksals und

Машинний переклад

Oleksandr „Obrij“ Kutscherenko: „Ich lasse mich von den Waldsteppen der Region Charkiw inspirieren“

Heute verteidigen viele ukrainische Dichter, Prosaautoren und Kulturschaffende mit der Waffe in der Hand die Ukraine in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Sie sind die Stimme des russisch-ukrainischen Krieges. Sprache und Poesie sind ebenfalls Waffen. Das Schaffen der Dichter-Soldaten ist seit 2014 Teil des Widerstands geworden, es lässt uns nicht verzweifeln und inspiriert zum Kampf. Der ukrainische Dichter und gesellschaftliche Aktivist, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Obergefreiter der 66. mechanisierten Mstyslaw-der-Tapfere-Brigade, Oleksandr Kutscherenko, ist Gast bei „Slovo Prosvity“. – Sie waren bereits ein bekannter Dichter, als Sie sich dem Militär anschlossen. Hat der Krieg Ihre kreativen Pläne verändert? – Der Begriff „bekannt“ ist relativ. Wie man im Volksmund sagt: weithin bekannt in engen Kreisen (lacht). Natürlich war ich nicht so bekannt wie Schadan oder Isdryk, Andruchowytsch, aber man kannte mich bereits gut in den poetischen Kreisen von Kyjiw, wo ich 4 Jahre verbrachte (von 2017 bis 2021), man kannte mich in Lwiw, wo ich es schaffte, fast ein Jahr zu leben, bevor ich zu den Streitkräften der Ukraine kam. Ich war auch mit Präsentationen meiner Bücher bei Literaturwettbewerben in praktisch allen regionalen Zentren und Großstädten der Ukraine, außer in Donezk und Luhansk. Man kannte mich in Kropywnyzkyj, in Winnyzja und in Tscherkassy, wo ich 2015 den Allukrainischen Literaturpreis namens Wassyl Symonenko erhielt. In meiner Heimatregion Mykolajiw kennen mich meine Landsleute ebenfalls gut. Zusätzliche Möglichkeiten zur Popularisierung meines Schaffens gaben mir das Internet und die sozialen Netzwerke – YouTube, TikTok, Facebook, Instagram usw. Dort „trete“ ich während des Krieges auf, indem ich meine Gedichte und Rezitationen unter dem Pseudonym Saschko Obrij veröffentliche und Spenden für Drohnen für meine Einheit sammle. Der Krieg und die Streitkräfte der Ukraine haben mein Leben natürlich korrigiert. Während der Grundausbildung und des Dienstes in meiner ersten Einheit hörte ich aufgrund der moralischen und physischen Belastung und der neuen Lebensbedingungen, die sich von den zivilen unterschieden, für einige Zeit sogar auf zu schreiben. Aber dann, nachdem ich mich an diese Bedingungen gewöhnt hatte, begann ich mit neuer Kraft zu schreiben. Es gelang mir sogar, während meines Dienstes im Verlag des Alten Löwen meinen neuen Gedichtband zu veröffentlichen. – Wo leisten Sie Ihren Dienst? Welche Gedichte entstehen in dieser Zeit? – In den Reihen der Streitkräfte der Ukraine bin ich seit Oktober 2024. Ich leiste meinen Dienst in der 66. selbstständigen mechanisierten Mstyslaw-der-Tapfere-Brigade, im Bataillon für unbemannte Systeme „Mara“. Zuerst war ich in der Region Donezk, dann wurden wir in die Region Charkiw verlegt, wo ich bis heute diene. Die Gedichte, die in dieser Zeit entstehen, sind unterschiedlich. Nicht nur rein militärische. Da ich die Natur sehr liebe, ließ ich mich zuerst von den Steppen der Region Donezk inspirieren, jetzt lasse ich mich von den Waldsteppen der Region Charkiw inspirieren. Auch das Thema Humor in der Poesie, dem ich treu bleibe, begleitet mich beständig. Landschaftslyrik und Humor sind für mich eine Art psychotherapeutisches Mittel, und ich unterstütze damit auch meine Waffenbrüder. Ich habe natürlich auch Gedichte zu militärischen Themen, aber auch in ihnen dominiert meist die Hoffnung auf eine helle Zukunft. Ich glaube an die Kraft der Gedanken und an die Existenz höherer Mächte. Ich versuche, Licht und Hoffnung auszustrahlen. Im Herzen bin ich eher ein Friedensstifter als ein erbitterter Krieger, deshalb sind auch meine Gedichte so – warm, hell, mit einer Note von Philosophie. Zum Beispiel habe ich dieses Gedicht in der Region Donezk geschrieben, als ich eine Granathülse fand, in der Wespen ein Nest gebaut hatten: Bis zum Anschlag im feindlichen Boden steckte die Artilleriegranate. Die Hülse verzog den Mund nach oben, als ob sie sich auf Flüche vorbereitete... Und verstummte so bis heute. In ihrem Duraluminium-Bau flochten praktische Wespen ein Nest, um von der Morgendämmerung bis zum Abend ihr Wespenleben zu tragen, damit sein Feuer nicht erlischt! Gegen es ist der Tod machtlos, den diese Granate in sich trug. Die Wespe brachte eine Tochter und einen Sohn hervor. Und die Hülse? Davon verzog sich ihr Mund noch stärker in einer schmerzhaft stummen Grimasse. Denn in ihr, die eben noch tödlich war, geboren, um Blut und Böses zu säen, seit hier Wespen nisten, ist das Leben plötzlich erblüht! Und dieses Gedicht entstand ebenfalls in der Region Donezk, als ich zum ersten Mal mit eigenen Augen zerstörte Häuser und zerbombte Dörfer sah: Die Fensterscheiben flogen davon. Der Schornstein fiel. Das Dach neigte sich. Die Stille starb. Längst sind die Besitzer fort. Doch wer wird jetzt darüber schreiben? Wie das Heck einer Rakete das nächtliche Dunkel beleuchtete und im Haus stecken blieb. Wie das Fundament aufschrie, als es riss, in den Himmel, der von KAB-Bomben zerfetzt wurde. Wie der Lehmziegel zu Staub zerfiel und das Haus – ein Abguss aus der Zeitlosigkeit – allein zurückblieb, um als Skelett des alten Rahmens zu klaffen... Es beobachtet Tag und Nacht die Vorübergehenden ständig. Es unterdrückt das Schluchzen und Weinen, das sich als Tränen an den Wänden ausgebreitet hat. Ein zerstörtes Haus ist nur das halbe Leid... Doch wo sind jetzt die zerstörten Schicksale? Schon hat der Krieg die stummen Spuren der Dörfer über das Feld verweht... Und wie viele von ihnen gibt es jetzt, diese stummen Häuser in der Ukraine? Und wie viele Menschenleben haben die Messer des Krieges noch zerschnitten? Das Haus ist in der Asche schwarz geworden und noch stärker geneigt... Doch es gibt etwas in ihm, in dieser Erde, das unbesiegbar, unvergänglich ist! So wird der Glaube weiterleben, auch wenn in diesem Krieg kein Furt zu sehen ist, dass wieder durch das Haus das Leben wächst, ausladend und dicht, als ein neuer Spross der Freiheit! – An welchen Festivals oder Wettbewerben konnten Sie in letzter Zeit teilnehmen? – Ich habe den Super-Grand-Prix des 25. Jubiläums-Internationalen Online-Wettbewerbs „Ukraina jedhaje swit“ (Die Ukraine vereint die Welt) gewonnen, wurde Sieger des 8. literarischen patriotischen Wettbewerbs für Militärangehörige „Swoju Ukrajinu ljubit“ (Liebt eure Ukraine), wurde außerdem Sieger der poetischen Challenge im Rahmen des Mykola-Winhranowskyj-Festivals, habe mich für den Wettbewerb der Kriegspoesie zum Gedenken an Hlib Babych und für den II. Allukrainischen Poesiewettbewerb „Kochannja i wijna“ (Liebe und Krieg) beworben. – Erzählen Sie von der Sammlung „ProsteP“. – Die Sammlung entstand allmählich – noch vor Beginn des umfassenden Krieges. In die Sammlung „ProsteP“ sind Gedichte aus verschiedenen Jahren aufgenommen worden – von 2013 bis 2024. Ich lernte die Chefredakteurin des Verlags „Wydawnyztwo Staroho Lewa“ Ende 2023 kennen, und praktisch genau zwei Jahre später, im November 2025, erschien mein Buch im VSL. Der Titel „ProsteP“ ist ein Wortspiel. Die Sammlung besteht aus drei Kapiteln: „Proste“ (Einfaches), „Roste“ (Wächst) und „Step“ (Steppe). Das erste sind frühe Gedichte, Landschafts-, philosophische und patriotische Lyrik. „Roste“ sind spätere Texte aus verschiedenen Ecken der Ukraine, wo ich lebte und mich aufhielt. Und „Step“ ist bereits die Kulmination, die neuesten Gedichte, geschrieben etwa von 2020 bis 2024, als ich von meinen Reisen durch die Städte zurückkehrte und in der Region Mykolajiw lebte. Insbesondere fast ein Drittel der Sammlung handelt vom Leben in einem Dorf in der Region Mykolajiw, wo ich zwei Jahre lang, von 2021 bis 2023, wohnte. Obwohl ich davor nie in einem Dorf gelebt hatte, ist dies meine erste derartige Erfahrung. Diese Gedichte sind aus einem großen Gefühl der Liebe zur Natur, zur Heimat, zur kleinen Heimat – der Region Mykolajiw – geboren. Wir alle sind Kinder der Natur, sie gibt Kraft, und gerade durch sie und durch die kosakische Vergangenheit der Heimat strebe ich danach, in der Erinnerung der neuen Generationen jene ukrainische, kosakische Identität der Region einzuprägen, die ich im Buch zu vermitteln versuchte. Ich wollte zeigen, dass die Region Mykolajiw ein Land mit einer tiefen kosakischen Geschichte ist. Sie popularisieren, imperiale propagandistische Stereotypen über den russifizierten Süden der Ukraine, die sogenannte „Noworossija“, zerstören. Dem Leser vermitteln, dass dies ukrainisches Land ist. Seinerzeit tat dies Mykola Winhranowskyj, ich wollte etwas Eigenes hinzufügen. Vielleicht wird jemand diese Sammlung lesen und tiefer graben wollen: Was ist eigentlich das Gard, und wie ist sie – die Geschichte der Buko-Gard-Palanka? Das heißt, die Sammlung „ProsteP“ ist auch ein Versuch, die Vorstellungen über die Region zu dekommunisieren. Warum ist es so wichtig, sich an die kosakische Geschichte der Region zu erinnern? Weil das unsere Wurzeln sind (und ohne Wurzeln gibt es bekanntlich keine Saat), weil das unsere Vorgänger sind, die die Ukraine genauso vor Fremden verteidigt haben, wie es heute die Krieger der Streitkräfte der Ukraine tun. Das ukrainische Kosakentum ist unsere militärische Tradition, es ist der Geist des Kampfes für die Freiheit, der Geist der Freiheit, den neue, moderne Generationen von Ukrainern übernommen haben. Nicht zufällig singen wir während der Hymne: „...und zeigen, dass wir, Brüder, kosakischen Geschlechts sind!“. Deshalb, solange in uns das Gedenken und die Ehre für unsere Vorfahren leben, einschließlich der Kosaken – solange werden wir die Kontinuität der Generationen haben, die Verbindung zu unseren Wurzeln, die uns die Kraft des Geschlechts und die Kraft unseres Landes geben wird. Und dann wird uns kein Feind besiegen! Gleichzeitig ist die Sammlung „ProsteP“ ein Zustand der Aufrichtigkeit und Liebe, in dem ich mich befand, als ich diese Gedichte schrieb. Durch die Poesie wollte ich das teilen, was ich selbst fühlte, und außerdem den Lesern Schlüssel für ein tieferes Verständnis unseres Landes geben. – Woran arbeiten Sie gerade und haben Sie das Gefühl, dass Sie zu einem echten Dichter an der Front geworden sind? – Ich setze mir nie ein klares Ziel und ein klares Konzept. Die Themen der Gedichte liefert das Leben selbst, das heißt das Erleben der Ereignisse im Moment. Und erst später, aus allem, was über die Jahre geschrieben wurde, kristallisiert sich ein bestimmtes, konkreteres Konzept für die zukünftige Sammlung heraus. Ich halte das für eine natürliche Methode, ein poetisches Buch zu schaffen. Derzeit plane ich, die Sammlung „Pejsaschi w kamufljaschi“ (Landschaften in Tarnung) herauszugeben, deren Gedichte in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine geschrieben wurden, sowie eine Auswahl und Unveröffentlichtes aus dem Bereich Humor – die Sammlung „Wybryky“ (Kapriolen). Ich fühle mich nicht als reiner Frontdichter, wahrscheinlich deshalb, weil ich, wie ich schon sagte, im Herzen ein Friedensstifter bin, ein wandernder Philosoph, wie es Hryhorij Skoworoda war, den ich respektiere und dessen Ideen und Weltanschauung mir sehr nahestehen. In diesem Krieg ist das Erste, was ich mir wünsche, meine Menschlichkeit und ein mitfühlendes Herz zu bewahren, die Fähigkeit zur Empathie. Ich strebe nicht nach einer Stigmatisierung meines Schaffens rein auf militärische Themen und suche nicht gezielt nach Möglichkeiten, an die heißesten Punkte der Front zu gelangen. Ich idealisiere und heroisiere den Krieg nicht, denn Krieg ist immer Anti-Ästhetik, das sind Verluste, Tode, Blut und Schmutz, Leid usw. Ich möchte mit meinen Gedichten die Schönheit dieser Welt und des Lebens bejahen, Menschen dazu inspirieren, für die Ukraine zu leben und nicht für sie zu sterben: Krächze nicht über mir, schwarzer Rabe, heute, in diesem Unterholz – bin ich nicht dein. Auch wenn das Leben einen nicht nur einmal ordentlich zusetzt – haben Schimmel meine Seele und meinen Körper nicht bedeckt. Krächze nicht, schwarzer Rabe! – Nicht für dich hat mich das Schicksal in dieses Land geführt, wo sich schlanke Eichenstämme am Rande der März-Wärme erfreuen. Wo die Sonne noch, mein Rabe, weder mich, noch dich, noch die schläfrige Waldsteppe verbrannt hat. Der Pixel schluckt den Frühlingsschlamm, wie einen bitteren Aufguss aus Kräutern – ein standhafter Asket. Du hast meine Koordinaten berechnet, doch wir sind hier – keine Feinde! Fliege dorthin, wo die Horden ihren Druck ausüben, und genieße dort ein teures Frühstück! Ich hingegen... werde dankbar im Unterholz ein Gedicht darüber schreiben, wie du über mir gekrächzt hast. Mein Rabe, lass den schwarzen Schnabel nicht hängen! Von nun an – bist du mein treuer Waffenbruder! Viele Kriegsgedichte zu schreiben, indem ich mich der Mode anpasse, strebe ich auch nicht an. Ich schreibe nur das, was ich selbst erlebt habe und wonach mein Herz verlangt. Und es verlangt nach dem schnellstmöglichen Sieg, Frieden und dem Wiederaufbau eines würdigen, glücklichen Lebens des ukrainischen Volkes in der Ukraine! Sieg Durch zerbrochene Schicksale und Wege, durch vom Erdboden getilgte Städte sehe ich das helle Bild des Sieges, sehe überall lächelnde Lippen. In der dunkelsten Zeit der Trauer und des Schmerzes, in der Zeit der größten Verzweiflung und Verluste wisse, dass du nicht allein bist, dass Gott mit dir ist, gerate nicht in das Gefängnis der Hoffnungslosigkeit. Die Finsternis der Raketen, feindlichen Minen und Panzer wird alle Träume zermalmen, doch wisse: die dunkelste Zeit – ist vor der Morgendämmerung. Dieses leidende Land wird noch blühen! Und wenn es scheinen wird: „Punkt!..“, in der Zeit der größten Übel und Zerstörungen wird das Bild des Sieges plötzlich auftauchen – eine helle, freudige, neue Nachricht! Glaube: im Moment der größten Hoffnungslosigkeit, während man hastig die Brücken abbricht, werden die Feinde wie Tiere fliehen, die Schwänze beschämt eingezogen. Verfluche nur nicht Gott für die Verluste, – danke für die Erleuchtung und für den Geist: er ist um des Sieges willen entstanden, der gleich auf unseren Brachen als Spross durch das Leid brechen wird! Es sprach Jewhen BUKET

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ein aktives Straforgan beim NKWD der UdSSR und später beim MGB der UdSSR). „Acht Jahre sind vergangen. Auf dem Kiesweg der Kastanienallee geht jeden Tag zur gleichen Nachmittagsstunde, ohne Eile, ein Mann von über dreißig Jahren. Er kommt jeden Tag (bis zu seinem letzten irdischen Atemzug. – B. D.) und blickt aufmerksam in den Raum der Allee. Dort wird unweigerlich die Gestalt eines Mädchens mit seltsamen blauen Augen in einer hellgoldenen Aura aus dichten Zöpfen erscheinen. Er weiß – sie wird mit leichtem Schritt, wie ein Frühlingshauch, auf ihn zukommen und ihn unaufhörlich mit seltsamen Augen ansehen.“ „Ihre Gestalt wirst du, wie lebendig, jederzeit sehen“ (Ovid, „Liebeskunst“). Es war Petro nicht beschieden, die lebendige Gestalt seiner einzigen und ewigen Liebe mit den Augen zu umfassen. Wasylynka (Sofija Bunjak) kam nicht zum Treffen. Es war ihr wohl nicht gegeben, die einzige und ewige Liebe zu bewahren, sie ging in den eisigen Wäldern Sibiriens verloren. Das Leben. Es trieb mir die Tränen in die Augen. Mein letztes Gespräch mit Ljubomyr Senyk fand einen Monat nach seinem 90. Geburtstag statt. Sofija (Wasylynka) sagte ihm, dass sie nicht wollte, dass Petro sie anders sähe, als sie bei den ersten Begegnungen war. Hier hat Sofija geschwindelt. Petro war für Sofija nicht die einzige und ewige Liebe. In der Verbannung lernte sie einen Moskauer kennen. Ich mache einen Punkt. Ich lese das Buch „Griechische Epigramme“ (in den Übersetzungen von Andrij Sodomora): Nicht Liebe ist es, wenn jemand jemandes Schönheit mit gierigem Blick Erhascht – und begehrt, sie für sich zu haben. Doch wenn jemand eine Unscheinbare ansieht – und unwillkürlich Das Herz plötzlich entbrennt und man fast den Verstand verliert –, Das ist Liebe, das ist Verlangen. Begeistern kann sich für Schönheit Jeder, der auch nur ein gewisses Urteilsvermögen besitzt. Mark Argentarius Der Geist des schmerzlichen Wartens schwebt bis heute über der Kastanienallee, und Petros Seele klagt mit „Millionen ungesagter Gedanken“ (Iryna Fotujma, „Flut der Offenbarungen“): In einem Augenblick sind wir fähig, für die Ewigkeit zu lieben, Doch um zu entlieben, reicht ein Leben nicht aus. Mykola Budljanskyj, „Ljubom und der Flug in den Süden“ Ich möchte meine Überlegungen mit einem Gedanken von Manfred Lütz („Bluff! Die Fälschung der Welt“) abschließen: „Also, die zahlreichen illusorischen Welten sollten niemanden vom existenziellen Leben ablenken und angesichts des unvermeidlichen Todes, in der Einmaligkeit jedes Augenblicks und jedes Menschen nicht davon abhalten, zu lieben, zu glauben und die Schönheit zu bewundern, die eine Vorahnung der Ewigkeit ist.“ Die Zeit, in der wir leben, ist ein Augenblick unseres Lebens, genau wie die Liebe, deshalb ist „der Wunsch, das Flüchtige ewig zu machen – das ist Liebe“ (Ramón Gómez de la Serna). Es gibt doch die Tränen der Dinge: „Manchmal möchte ich mit dieser rätselhaften Zeile Vergils allein sein, die im Monolith des Epos wie eine zarte Ader zum Vorschein kam, die man kaum bemerken kann: Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. Es gibt doch die Tränen der Dinge, und was sterblich ist – berührt das Herz“ (Andrij Sodomora, „Grauer Wind“)... P. S. Ljubomyr Tadejowytsch Senyk (26.06.1930 – 17.04.2021). Geboren im Dorf Tschernychiw, heute Rajon Sboriw, Gebiet Ternopil. Beigesetzt auf dem Feld der Ehrengräber des Lytschakiwski-Friedhofs zusammen mit seiner Frau Wolodymyra Senyk – Mitglied des nationalen Untergrunds, der Jugend der OUN. Ukrainischer Literaturwissenschaftler, Literaturkritiker (insgesamt 33 wissenschaftliche und belletristische Bücher, die literaturkritischen und wissenschaftlichen Publikationen in Zeitschriften, Sammelbänden und Anthologien sind nicht zu zählen), gesellschaftlicher Aktivist. Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Universität Lwiw namens Iwan Franko, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Mitglied der Wissenschaftlichen Gesellschaft Schewtschenko.

Машинний переклад

Unsere Allee wartet auf dich Fünf Jahre ohne Ljubomyr Senyk

Bohdan DJATSCHYSCHYN, Lwiw. Die Seele im Wind, dieses weiße Segel, entfaltet gegen die Stürme wie ein Schild, zittert, schlägt, wie verwaist, doch stirbt nicht unter der Last der Jahre. Ljubomyr Senyk, „Geheimnis“. Widmung an Sonja Bunjak. Bunjak Sofija Oleksandriwna (30. September 1930, Dorf Hrybow, Gebiet Ternopil – 1. Dezember 2020, Moskau), ukrainische Dichterin, Dokumentaristin, politische Gefangene. 1949 absolvierte sie die Lanowzi-Mittelschule im Gebiet Ternopil und begann das Studium an der historisch-philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Lwiw. Ende des ersten Studienjahres wurde sie von den Organen des KGB verhaftet. Nach dem Tribunal verbüßte sie ihre Strafe im Gebiet Nowosibirsk. Seit 1954 lebte sie in Moskau. Kehr zurück, wenigstens im Traum, ich sage es, wie einst, denn ich weiß: Du bist die Einzige auf der Erde und bis heute hat Gott keine wie dich. Mykola Budljanskyj, „Liebe und Vogelzug“. Ich neige zu der Ansicht, dass in diesem Leben viele Dinge von Zeit und Zufall abhängen. Petro ging auf dem Weg durch die Kastanienallee, versunken in den Zauber der umgebenden Welt, und als er den Kopf hob, sah er eine schlanke Unbekannte mit goldenem Haar und seltsamen hellblauen Augen (er dachte, dass „sie nicht schweigend an ihm vorbeigehen kann, er muss sie ansprechen“). Alles geschah in einem unergründlichen Moment und der Dialog war ungezwungen, natürlich – als ob sie sich seit der Kindheit kennen würden. Auf der Allee waren nur sie beide und das war ein Augenblick der Ewigkeit: „Und die Kastanienallee war ihr Eigentum“. Die ganze Welt leuchtete in ihren Augen auf. Es kam in Erinnerung: „Du hattest immer Angst vor der plötzlichen Berührung der Hände / Und berührtest: mit den Augen, mit den Augen, mit den Augen...“ (Iryna Fotujma, „Flut der Offenbarungen“). Das Akademische Wörterbuch der ukrainischen Sprache liefert folgende Definition für das Wort Kohannja (Liebe): „1. Gefühl tiefer herzlicher Zuneigung zu einer Person des anderen Geschlechts; /.../ 2. Selten. Dasselbe wie Ljubow (Liebe)“. Und der Professor für evolutionäre Anthropologie an der Universität Oxford, Robin Dunbar, behauptet in seinem Buch „Die Wissenschaft von Liebe und Verrat“ (Kyjiw: Tempora, 2014. – 346 S.), dass „wir in Wirklichkeit weder wissen, was das ist, noch warum es uns eigen ist, uns zu verlieben“. Das menschliche Leben ist unergründlich, und die Suche nach der Wahrheit in menschlichen Beziehungen, das Verständnis der Liebe, die Beweise der Liebe – nach der Behauptung von Manfred Lütz („Bluff! Die Fälschung der Welt“ – Kyjiw: Verlag Schupanskyj, 2016. – 160 S.) – sind dieselben wie die Beweise für die Existenz Gottes, denn sie „...sind keine naturwissenschaftlichen Beweise, sondern etwas weitaus Größeres“. „Man kann nicht erraten, wie ein Wort funktioniert. Das kann man nur erfahren, wenn man seine Anwendung sieht“ (L. Wittgenstein, „Philosophische Untersuchungen“). Und Oksana Sabuschko behauptet: „Das Wort ist prinzipiell vernünftig und ideell, während das Bild und die Darstellung (auf den Bildschirmen elektronischer Geräte. – B. D.) prinzipiell betrachtend, visuell sind“ („Schewtschenkos Mythos der Ukraine. Versuch einer philosophischen Analyse“). Wenn das Wort vernünftig und ideell ist, dann besitzt es die Energie der Handlung. Gabriel Marcel (1889–1973), französischer Philosoph, Dramatiker und Musiker, behauptete: „Einem Menschen zu sagen: ‚Ich liebe dich‘ – das ist dasselbe, wie zu sagen: ‚Du wirst ewig leben, du wirst niemals sterben‘“. Das Wort ist Ewigkeit. Ich möchte, dass mein reichliches Zitieren den Leser überzeugt, dass ich mir nichts selbst ausdenke, sondern einfach in Gedanken mit den Autoren der gelesenen Bücher spreche, deren Gedanken sich in meinem Gedächtnis abgesetzt haben. Die Zitate sind hier nicht nur illustratives Material, sondern vollwertige Gesprächspartner des Autors, die einen vielstimmigen Polylog bilden – einen geistigen Chorgesang um den Begriff der Liebe – das ist lebendige Intertextualität, die den emotionalen Hintergrund des Textes formt, die intellektuelle Dichte verstärkt und das Volumen des Themas in verschiedenen kulturellen Kontexten offenbart. Nur das lebendige, nicht das tote Wort formt die Sprache, die Fähigkeit des Menschen zu denken, denn die Zukunft gehört den denkenden Menschen. Ich selbst reflektiere über den Text, um auch den Leser zu einer denkenden Lektüre zu ermutigen: „Also, mein teuerster Sohn, heute werde ich dich lehren, wie du diese Bräuche in deiner Seele ordnen sollst. Du lies meine Anweisungen so, dass du sie durchliest. Denn lesen und nicht durchlesen – das heißt nicht lesen“ („Disticha Catonis“). Ljubomyr Senyk war ein hochgeistiger Mensch. So kann Ereignisse nur jemand beschreiben, der die einzige und ewige Liebe erlebt hat, der täglich mit solchen Gefühlen lebt und in Kategorien des Guten, der Liebe denkt. Ich durchlebte in Gedanken die Momente meines Lebens und dankte dem Autor für die Möglichkeit, noch einmal die Erinnerungen an die einzige und ewige Liebe des Lebens zu berühren, die in meinem Herzen unter anderem der Kleine Prinz gesät hat; also, durch Momente des Persönlichen – zur Fülle des Seins der Leser. Eine tiefe Verbeugung vor dir, mein lieber Freund, dessen Herz ich im Wort der Wahrheit sah. Eine süße Träne rollte über das Gedächtnis des Herzens. Gott und die Liebe sind ewig, alles andere ist eine Ergänzung zu diesen unergründlichen Wahrheiten. Wie bei Emily Dickinson: „Liebe ist alles. Und das ist alles, was wir über sie wissen“, oder bei Bohdan Tschepurko: „Wenn ich dich mit einer Träne berühre / ... / Vereinen wir uns zu einem, wie Raum und Zeit, / Wie Zeitlosigkeit und Raumlosigkeit... / Und im Glück wird zu uns sprechen – / Die höchste Wahrheit und das heiligste Gewissen“ („Kerwawytsja“). Sie trafen sich auf ihrer Allee: „Petrusja, ich komme morgen... Und morgen – das ist die Kontinuität der Zeit, die Existenz von ihm und ihr“. Zum dritten Treffen kam Wasylynka nicht. Im Institut erfuhr Petro, dass „Wasylyna verhaftet wurde“ (Verbindungsperson der OUN). Petro kaufte etwas auf dem Markt und legte in ein kleines Brot einen winzigen Zettel: „Ich liebe dich, ich bin bei Dir. Halt durch. Unsere Allee wartet auf dich. Ich küsse dich“. Einige Tage vergingen: „Am Morgen kamen sie, holten ihn ab“. Auf dem Zettel das Geheimnis des verschlüsselten Textes: „Unsere Allee wartet auf dich“. Die Allee – ein Ort für konspirative Treffen. Petro wurde geschlagen und mit Wasser übergossen, sie schlugen wieder. Was hätte er sagen können, wenn die Allee ihre mit Wasylynka war und die Ermittler nicht fähig waren, dies zu glauben und zu begreifen. Wasylyna wurde nicht nach der Allee gefragt – die Ermittler wollten andere Informationen, aber sie begriffen, dass „sie unter Zwang nichts sagen wird“. Die Gegenüberstellung von Wasylyna und Petro „ergab nichts: beide schwiegen hartnäckig, verbissen über die ‚Allee‘, wissend, dass ihr Gewicht größer ist als die ganze rasende Welt, die sich gegen sie gestellt hatte“. Die Allee war für sie eine Essenz, über die man anderen nicht berichten konnte und die sie nicht verstehen konnten – das ist ihr Einziges, Heiliges, Ewiges, Einmaliges. Es gab keine direkten Beweise und beide wurden von der OSO (Sonderberatung – administrativ) verurteilt. Ljubomyr Senyk. Kastanienallee. S. 95–108. Im Buch – „Tramontana“. Lwiw: NVF „Ukrainische Technologien“, 2003. – 224 S.

Машинний переклад

Wunderbares Buch, gute Redaktion

Witalij Myronenko In der bildenden Kunst gilt allgemein die Auffassung, dass am Bild vier Bestandteile zusammenwirken: Form, Farbe, Licht und Schatten. Dabei ist die Rolle eines jeden von ihnen gleich wichtig. Warum erwähne ich die Malerei? Weil der Band von Wadym Schaljuk (und es ist tatsächlich ein Band, da er Prosa- und Lyriktexte vereint) in meiner Vorstellung eben der Schatten ist – jener, der der Form Volumen verleiht, den Farben Kontrast und dem Licht Ausdruckskraft. Die Kurzprosa von Herrn Wadym beschattet etwas unendlich Wichtiges: Kindheitserinnerungen, den Wert einer zufälligen Begegnung im Regen, väterliche Fürsorge, die weibliche Angst um den Mann, posttraumatischen Schrecken – und vieles andere, wovon die menschliche Seele lebt. Der Schatten in unserer Welt wiederholt die Form des Gegenstands genau. An ihm lässt sich ein Ding erkennen, selbst wenn man es selbst nicht sieht. Und der Schatten kann auch spitzenartig sein. So auch in den Werken von Herrn Schaljuk: Die Beschreibungen einzelner Orte sind knapp, aber beinahe fotografisch genau. Mir blieb nur, über die Schärfe der Wortporträts des Stus-Platzes, der Station „Universytet“ und der Straßen Czernowitz’ zu staunen. Beim aufmerksamen Lesen kann man nicht umhin zu bemerken, wie der Autor mit Wörtern spielt, Laute verschiebt, wie Wolkenschatten über die Erde ziehen, Alliterationen baut, denen man endlos folgen möchte, wie einem Schattentheater. Ungeachtet der Vielfalt der Themen und künstlerischen Mittel hat der Band ein kleines „Taschenformat“. Der feste Einband mit umgebogenen Rändern übernimmt die Rolle eingebauter Lesezeichen – das ist praktisch, besonders beim Lesen in der U-Bahn. Diesen Band hätte man mit Farben „malen“ können – ihm Formen geben, ihn mit Licht übergießen, doch der Autor wählt ein anderes Werkzeug – den Schatten. Und gerade dadurch klingt er lebendig und unverwechselbar. Es bleibt nur zu hoffen, dass die Leser selbst zu diesem Buch greifen und meine Ansicht über die tausend Schattierungen des Schattens bestätigen oder widerlegen – jener Schattierungen, die sich oft als tiefer erweisen als manche andere, selbst weit umfangreichere Bände.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Zusammen mit Hryhorij Wasylowytsch Kuljaba, einem Freund und außerordentlichen Talent, nahm Maritschka Hunderte bukowinische Lieder auf, die auf eine besondere, auf eine Maritschka-Art erklangen. Das ist ein Schatz der Ukraine. – Ich würde gerne noch mehr schenken, denn die Menschen brauchen Lieder. Ich spüre, wie tief sie auf meine Stimme reagieren. Ich trete auf die Bühne, und ringsum herrscht eine solche Stille, dass es einem fast unheimlich wird. In dieser Stille könnte ich eine Ewigkeit lang singen. Hör zu, Iwa… Schon ohne ihn fuhr Maritschka nach Tscherniwzi und bat darum, das Haus betreten zu dürfen, in dem ihre Kindheit und Jugend vergangen waren, von wo aus sie Iwan geheiratet hatte. Sie hatten einen vom Vater gepflegten märchenhaften Garten, im Frühling blühte die Magnolie, dass es einem den Atem verschlug, und die ganze Veranda war mit blühenden Topfpflanzen vollgestellt. Jetzt hatte sich alles verändert, aber jeder Winkel des Hauses sprach von Erinnerungen. Die Hausherrin zeigte die Zimmer und wunderte sich, woher diese Frau sich in dem zum Verkauf stehenden Haus so gut auskannte. Als Maritschka ihr ehemaliges Zimmer betrat, fragte die Hausherrin vorsichtig: „Wissen Sie, wer früher hier gelebt hat?“ „Wer?“, verstand Maritschka nicht, von wem die Rede war. „Maritschka Mykolajtschuk höchstpersönlich!“, verkündete die Frau. Und da konnten die Freunde nicht mehr an sich halten: „Schauen Sie genau hin, steht nicht Maritschka vor Ihnen?“ Das war eine unvergessliche Begegnung mit ihrer und Iwans Jugend! Sie schätzte jeden Moment mit ihm und jede Erinnerung. Ihm, einem genial weisen und göttlich schönen Mann, gestand die Frauenwelt ihre Liebe, schrieb Briefe, nervte mit Telefonanrufen und Tränen. Wie würdevoll und weise sie inmitten des hohen und belastenden Ruhms ihres Mannes zu leben verstand! „Was fliegt, kann nicht nur einem allein gehören“… In den letzten Minuten würde Iwan ihr beichten: „Myzja, an deiner Stelle gab es keine anderen. Glaubst du wirklich, dass ich jemanden außer dir hätte lieben können? Gäbe es dich nicht – gäbe es niemanden…“. „Maritschka steht über den Menschen. Sie ist ein Engel über meiner Familie!“, wiederholt der Schauspieler Iwan Hawryljuk. Und mit ihm wiederholen es viele Freunde, ferne und nahe, die Maritschkas aufrichtige Seele mit bukowinischer Gastfreundschaft zu umarmen und das Licht am Lagerfeuer zu teilen bereit war, das sie ohne Iwan hütete. Und nun hütet sie es bereits mit ihm... Eine solche Liebe konnten nur Iwa und Myzja erschaffen. Iwan und Maritschka. Und niemand außer ihnen. (Nach Motiven des Essays von H. Dazjuk „Gäbe es dich nicht – gäbe es niemanden“ / „Das Licht kehrt zurück“. 2025. Verlag „Bukrek“. 340 S.).

Машинний переклад

„So war es doch, Iwa?..“

Halyna DACJUK, Journalistin, Kyjiw. Und dann traten Walentyna Kowalska und Nina Matwijenko neben Maritschka auf die Bühne – und ließen die „Goldenen Schlüssel“ in gesanglichen Lebensströmen erklingen. Nach dem einstündigen Konzert wurde Maritschka umarmt und beglückwünscht. Und sie dankte allen und sagte, dass sie von solchem Glück nicht einmal zu träumen gewagt hätte! Und auch wir hatten nicht davon geträumt, das Konzert von Marija Mykolajtschuk zu sehen, das vor 25 Jahren, im Jahr 2001, im Ukrainischen Haus anlässlich ihres 60. Geburtstages stattfand. Und wenn es nicht den Film-Enthusiasten, den einzigartigen Regisseur Wassyl Witer und sein Team gegeben hätte, die das Konzert damals aufgezeichnet haben, hätte es niemand gesehen. (Aufnahmen „WIATEL“, Regisseur Wassyl Witer, Produzentin Halyna Kryworschuk, Kameramann Ihor Prymiskyj, Tonregisseur Oleksandr Renkow). Die brillante Aufnahme vermittelte den Eindruck einer lebendigen Bühne, lebendiger „Goldener Schlüssel“, von Maritschka, Nina, Nila und allen anderen. Nachdem der Saal dem Gesehenen applaudiert hatte, setzte er sich wieder in Erwartung… Denn es schien, als müsse Maritschka zu uns herauskommen. Sie kam nicht. Aber alle, die bei dem Konzert waren, glaubten, dass sie auf der anderen Seite des Bildschirms, hinter den Kulissen der Bühne, das spürte, was wir spürten – das Osterfest von Maritschkas Lied und unsere grenzenlose Liebe zu ihr. Erinnerungen an die unvergessene Marija Mykolajtschuk teilten der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine (NSKU) Serhij Bordenjuk, der Regisseur Wassyl Witer, die Produzentin Halyna Kryworschuk, die Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Kowalska und der Künstler Petro Hontschar. Von nun an wird die Aufzeichnung des Konzerts von 2001 im Zentralen staatlichen audiovisuellen und elektronischen Archiv aufbewahrt, an das dieser Schatz des kulturellen Erbes mit der Unterschrift des Präsidenten der GmbH „WIA-TEL“ Wassyl Witer und der Direktorin des Studios Halyna Kryworschuk übergeben wurde. Wir danken allen, die diesen unvergesslichen Maritschka-Abend organisiert haben. Allen voran dem NSKU und dem Studio „WIATEL“. *** Vor 25 Jahren, als das Konzert zum 60. Geburtstag von Maritschka Mykolajtschuk gefilmt wurde, druckte ich in der Zeitung „Molod Ukrajiny“ ein Interview mit ihr ab, am 15. Juni 2001, am Tag des 60. Geburtstages von Iwan Mykolajtschuk. (Sie und Iwan waren schließlich gleichaltrig). Die Veröffentlichung gefiel ihr, und bei einem Treffen, viele Jahre später, zog Maritschka aus einem dicken Heft, in das sie Lieder notierte, genau diesen ordentlich gefalteten Zeitungsartikel heraus, was mich zu Tränen rührte. „Ich trage ihn bei mir. Sie haben uns, Iwan und mich, so wahrhaftig gespürt!“. Iwan Mykolajtschuk ging im Schewtschenko-Alter – mit 47 Jahren – in die Ewigkeit. Am Tag des Abschieds von dem genialen Schauspieler und Regisseur wiederholte Iwan Dratsch: „Die Seele kommt nicht zur Ruhe…“. Irgendwie wurde die Erde plötzlich verwaist, und jeder dachte in diesem Moment daran, wie seine Maritschka ohne Iwan leben würde. Wie sie in einer einsamen Welt bestehen würde. – Eigentlich kann ich mir nicht vorstellen, wie man ohne Iwan leben kann – er ist in jedem Winkel unseres Zuhauses und meiner Seele. Und ich war noch keinen einzigen Tag allein, – gestand Maritschka viele Jahre nach dem traurigen August 1987. Sie war überzeugt, dass Iwan unsere Gespräche hört. Deshalb suchte sie von Zeit zu Zeit lächelnd seinen Blick auf den Fotos, als ob sie nachfragte: „So war es doch, Iwa?..“. Die Wohnung der Mykolajtschuks im Kiewer Stadtteil Beresnjaky glich einer bukowinischen Stube – sauber, einladend, farbenfroh. – Ich war, bin und bleibe eine Bukowinerin, denn die Bukowina ist mein Wesen, das bin ich selbst, – sagte Frau Marija. Natürlich konnte sie nicht anders, als als Bukowinerin geboren zu werden, denn sonst wäre sie nicht Iwans Liebe geworden. Und wenn sein Herz ihren Augen begegnet wäre, hätte es nicht „Sie!“ gejauchzt. – Wir sahen uns nur an und verstanden alles, – erinnerte sich Frau Maritschka an ihr erstes Treffen in Tscherniwzi. Sie würden ein großartiges Paar werden – ein solches kann nur Gott zusammenführen. „Und die Bukowina“, glaubten beide. Maritschka würde Gott ihr ganzes Leben lang danken: „Er war es, der mir Iwan geschickt hat“. „Maritschka, ich danke dir, dass du mich zu dem gemacht hast, der ich geworden bin“, wiederholte Iwan in Momenten der Liebeserklärungen. Jeder würde auf seine Weise zur bukowinischen Erde beten. Iwan – mit jedem Bildausschnitt und jeder seiner Rollen. Maritschka – mit jeder Strophe der Volkslieder, von denen sie eine Unmenge kannte. „Wenn nur alle Sterne vom Himmel fielen, damit meine Liedchen nachgesungen würden…“. „Es ist eine unermessliche Freude, das Lied zu lieben und in den Himmeln zu fliegen“, würde Maritschka sagen. „Und das, was fliegt, kann nicht nur einem gehören“, würde Iwans Philosoph Fabijan in „Babylon XX“ ergänzen. Er träumte davon, viele ihrer Lieder in zukünftigen Filmen zu verwenden, aber er schaffte es nicht. „Nicht gedreht ist die Einstellung der ungespielten Rolle…“, würde Lina Kostenko diese Versäumnisse traurig reimen. Und Maritschka würde singen: Meine jungen Jahre, Meine jungen Tage. Ich dachte, ihr wärt für immer, Doch ihr seid so kurz. Zehntausende Kilometer von Iwan entfernt war sie immer an seiner Seite und sang nur für ihn: „Flieg, flieg, Kuckuck…“. – Und heute kommt ein besonderes Repertoire von selbst zu mir, ohne mein Zutun. Natürlich ist es Iwan, der mir die Lieder schickt, – glaubte Maritschka. Manchmal flüsterte das Herz Maritschka zu, dass Iwan genau mit diesem Zug und in dieser Stadt ankommen würde. Sie ging zum Bahnsteig und traf ihn tatsächlich. Was waren das für Begegnungen! „Ohne dich gäbe es niemanden…“. Und es gäbe nicht die wunderbare Hochzeit von Iwan und Maritschka, die mit einem unerwarteten Telefonanruf begann und andauerte, solange sie lebten. – Zusammen mit dem Chor bereiteten wir uns auf eine Tournee nach Jugoslawien vor, als plötzlich Iwan aus Tscherniwzi anrief: „Komm schnell, wir werden heiraten!“. Sie entschied sofort: Ich fahre! Sie benachrichtigte den Chorleiter Hryhorij Huryjowytsch, dass sie heirate und es nicht rechtzeitig zur Tournee schaffe. Sie rannte zum Bahnhof, kaufte ein Ticket für einen allgemeinen Wagen, machte es sich auf der dritten Gepäckablage bequem und raste zu ihrer eigenen Hochzeit. Iwan traf sie in Tscherniwzi, und gemeinsam gingen sie zu Maritschkas Eltern. Noch an der Schwelle überrumpelte Maritschka ihre Verwandten mit der Nachricht, dass sie morgen heirate. – Iwan korrigierte meine Eile ein wenig und bat, wie es sich gehört, meine Eltern um meine Hand. Vater führte sie durch die Geschäfte. Am Samstag, bei allgemeinem Mangel und halbleeren Regalen, fanden sie dennoch einen Anzug für Iwan und für sie ein helles, „das beste Kleid der Welt“. Die Familie, die von einer lauten bukowinischen Hochzeit geträumt hatte, beklagte sich, dass sie keine Geschenke im Voraus vorbereitet hatte, doch Iwan und Maritschka wunderten sich: „Warum sich grämen, wenn Gott sie einander geschenkt hat und ihr Glück kein Ende nimmt?“. An den Hochzeitstischen versammelten sich die liebsten Menschen und die schönsten Lieder. Und das ganze Leben lang, sobald sie mit Iwan nach Tschortoryja kamen, versammelten sich die Gäste immer wieder. Maritschka und Iwan wurden in Hochzeitskleidung gekleidet, und das Hochzeitsritual wiederholte sich. Und jedes Mal erblühten die mit roten Rosen gewebten Teppiche in Iwans Haus im Hochzeitsfest. Sie waren selten zusammen und noch seltener allein. In der Schyljanska-Straße, in einem zwanzig Quadratmeter großen Zimmer, das Iwan in zwei Hälften geteilt hatte, lebten sie neun Jahre lang. „Das waren glückliche Jahre unserer Gefühle, obwohl bei weitem nicht die besten für die Ukraine und für Iwans Schaffen.“ Ständig lebten in diesem Zimmer wohnungslose Freunde. Jeden Tag kamen hier Künstler, Schauspieler, Regisseure, Schriftsteller her – die Elite der ukrainischen Intelligenz. – Wir fühlten uns zu ihnen hingezogen, und sie zu Iwan, – erinnerte sich Maritschka. – Iwan war ein weiser Mann, und die Menschen fanden ihn interessant. Sein Leben war nicht einfach, er litt unter jenen schweren, bedrückenden Jahren der Verdächtigungen und Anschuldigungen. Und er sprach über alles offen, weil er nie etwas verheimlichte. Bei unseren ersten Treffen in Tscherniwzi schien es mir, als sei Iwan schon alt. Nicht äußerlich, denn äußerlich war er jung und gutaussehend. Doch in seinen Gedanken und Visionen war er so interessant, als hätte er tausend Jahre auf der Welt gelebt und alles in sich aufgenommen. „In ihm lebte der Ruf der Berge“, sagten Freunde über Iwan. „Dieser Ruf ließ seinen Träumen und seiner Liebe keine Ruhe.“ Dennoch erfüllten sich einige seiner Träume. Iwan sprach Maritschka gegenüber ständig von dem großen Wunsch, Schewtschenko zu spielen. Und eines Tages hatte sie einen Traum… – Als hätten Iwan und ich ein helles Haus mit wunderlichen Holzschnitzereien. Ich wische den Boden und kurz vor der Schwelle – der letzte Schliff – habe ich den Lappen ausgespült, als plötzlich jemand an die Tür klopfte. Ich öffne, und auf der Schwelle steht Schewtschenko. Mir wurde wegen meines Lappens und der nassen Hände unbehaglich. Ich rufe in das Nachbarzimmer: „Iwa, weißt du, wer zu uns gekommen ist?“ Und er: „Wer auch immer gekommen ist, bitte ihn ins Haus.“ „Taras Hryhorowytsch, kommen Sie zu Iwan“, sage ich… Und er kommt herein. Am Morgen erzählte Maritschka Iwan den Traum, worauf er nur lächelte, doch am Abend kehrte er glücklich vom Filmstudio zurück: „Weißt du, der Traum war ein Omen, man hat mir die Rolle des Taras Schewtschenko angeboten!“. Einst schenkte Maritschka ihm zwei Bücher – Schewtschenkos „Kobzar“ und die Werke von Kozjubynskyj. Iwan sagte: „Siehst du, Maritschka, welch zwei Arbeiten du mir geschenkt hast!“ – und meinte damit die Rollen in den Filmen „Der Traum“ und „Schatten vergessener Ahnen“.In ihrem Leben gab es Augenblicke, die von einer Zeichenhaftigkeit erleuchtet waren. Einmal sangen sie zu zweit mit Iwan „Ich verabschiede mich, Engel, von dir…“. Später begann Maritschka, es alleine zu singen, doch ihr schien, dass das Lied nicht so kurz sein könne. Und sie begann nach den Worten zu suchen, zu fragen, wer der Autor sei. Niemand wusste es. In Kanada, als sie ihre Landsfrau aus ihrer Heimat Wytyliwka traf, fragte Maritschka erneut nach dem „Engel…“, doch statt poetischer Strophen erzählte man ihr einfach den Inhalt. – Und dann kam das Lied von selbst zu mir, und ich schrieb die Strophen dazu, – erzählte Maritschka. – Den Mädchen gefiel es. Doch sobald ich das Lied im Radio aufnahm, brachte Hryhorij Wasylowytsch Kuljaba den Originaltext. Es stellte sich heraus, dass die Worte Lewko Lepkyj gehörten, der verboten war, weshalb ihn niemand kannte. Mehr noch, das Lied ist tatsächlich sehr kurz. Aber was sollte ich mit meinen Zeilen machen? Man entschied sich, es so aufzunehmen: „Lewko Lepkyj in der Volksvariante“. So ist es in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks signiert. Ich sang es auf einem Abend der Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj, und die Menschen nahmen es mit angehaltenem Atem auf. Später griffen andere Interpreten das Lied auf, es erklang weit und breit. Ich liebe dieses Lied so, wie es entstanden ist. Es ist mit einigen Zweigen zu Iwan hinübergewachsen… An einem Kiewer Abend flogen aus ihrem Heim die „Goldenen Schlüssel“. – Am Tisch hatten sich Freunde versammelt, jemand bat zu singen. Und ich, Nina Matwijenko, Walja Kowalska, wir hatten bis dahin zusammen nicht den Mund aufgemacht, begannen plötzlich „Oj popid haj zelenenkyj…“. Wir beendeten es, und alle wurden still… Wir hatten ein solches Ergebnis nicht erwartet. Auf unseren Gesichtern Verwunderung, und aus Iwans Augen flossen Tränen. „Mädels, ihr habt kein Recht, nicht zu singen! Jetzt seid ihr mein. Ich lasse euch nicht gehen!“, rief Iwan bewegt aus. So gut er konnte, half er uns immer, versammelte uns zu Proben, schlug Lieder vor, teilte seine Vision. Sein Wort war für uns alle wichtig. Er riet auch mir: „Auf der Bühne tue nichts, verstelle dich nicht, lege einfach deine Seele in das Lied, und es wird von selbst für sich sprechen.“ Sie werden viele Jahre in den „Goldenen Schlüsseln“ singen – drei verschiedene Ufer der Ukraine, drei verschiedene Charaktere und göttliche Stimmen in einer kraftvollen Einheit des Klangs! „Wir gehören niemandem außer dem Lied!“. Lange Zeit arbeitete Maritschka an Archivaufnahmen beim Ukrainischen Rundfunk in der kreativen Vereinigung „Musik“. Dank der künstlerischen LeitungMarija Mykolajtschuk8. April 2026 im Blauen Saal des Hauses des Kinos der Nationalen Union der Kinematografen der Ukraine sang Maritschka für jeden, der gekommen war, um ihren 85. Geburtstag zu ehren – Marija Mykolajtschuk (08.04.1941 – 01.02.2023), Volkskünstlerin der Ukraine, Solistin des Nationalen Hryhorij-Werjowka-Chores, Mitglied des Trios „Goldene Schlüssel“, Ehefrau von Iwan Mykolajtschuk. Nach jedem Lied applaudierte der Saal und rief „Bravo!“. Dann erstarrte er wieder und lauschte in absoluter Stille den schnurrenden Obertönen von Maritschkas samtigem Kontraalt. Dutzende bekannter und geliebter Lieder, immer und immer wieder.

Машинний переклад

Literarischer Frühling von Oleksandr Balabko

Myroslawa KORNJEJEWA, Kandidatin der biologischen Wissenschaften, Mitglied der internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“. Fotos aus offenen Quellen. Am 16. April fand in der öffentlichen Lesja-Ukrajinka-Bibliothek der Hauptstadt ein literarisches Treffen mit dem bedeutenden Schriftsteller, Dichter, Liedtexter (Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, der Vereinigung für Estradenkunst der Ukraine), dem verdienten Kulturschaffenden der Estradenkunst der Ukraine, Publizisten, Preisträger zahlreicher gesamtukrainischer Preise und Wettbewerbe, Mitglied der poetisch-liedhaften Vereinigung „Switlyna“ und gesellschaftlichen Aktivisten Oleksandr Wassylowytsch Balabko statt. Die literarische Veranstaltung „Von Hohol bis Kruschelnyzka“ war dem 20. Jahrestag des Erscheinens seines ersten Buches „Signor Niccolò und Signor Michele. Gogols Rom und Kozjubynskyjs Capri“ gewidmet. Im Jahr 2022 feierte man im Nationalen Literaturmuseum sein „Zehnbuch“, als der Roman „Kimono für Butterfly. Aus dem Leben von Solomija Kruschelnyzka“ erschien, der sofort zu einem bedeutenden Phänomen auf dem Gebiet der zeitgenössischen Literatur wurde. Oleksandr Wassylowytsch teilte damals seine kreativen Pläne für dessen Fortsetzung mit. Und im vergangenen Jahr, wie vom Schriftsteller versprochen, erschien im Tscherniwzjer Verlag „Bukrek“ mit Unterstützung des Ukrainischen Buchinstituts ein neues Buch, das dem Andenken der Welt- und ukrainischen Opernsängerin Solomija Kruschelnyzka gewidmet ist, das elfte auf dem Konto des Autors. Laut Oleksandr Balabko kann der neue Roman sowohl als Fortsetzung des vorherigen – „Kimono für Butterfly“ – als auch als eigenständiges Werk gelesen werden. Zum Treffen kamen viele Bewunderer des Schaffens des Schriftstellers (im Lesesaal der Bibliothek herrschte ein volles Haus), darunter Schriftsteller, Kollegen aus dem kreativen Bereich, bekannte Persönlichkeiten aus staatlichen Institutionen, Freunde und einfache Ukrainer, die sein Werk kennen und lieben. Und dieses Ereignis ist heute besonders bedeutsam, da die Raschisten bereits den fünften ukrainischen Frühling beschießen; da wir alle unter den Verlusten und Schrecken des Krieges leiden (und das letzte Beispiel für diesen schweren Kriegsalltag war die Nacht des 16. April mit Beschuss durch ballistische Raketen und Shahed-Drohnen). Doch gleichzeitig pflegt unser Volk seine Unbeugsamkeit, stählt die ukrainische Identität, schöpft Lebenskraft aus der Kunst, aus dem lebendigen Wort des Schriftstellers, und kehrt zum Studium der Geschichte und Kultur zurück. Es wird zu Recht gesagt, dass Geschichte eine Liste „trockener“ Daten ist, wenn sie keine Seele hat. Die kreative Handschrift des Schriftstellers Balabko besteht darin, dass er nicht einfach eine Epoche beschreibt, sondern uns lebendige Menschen zurückgibt, in deren Charakteren und Talenten sich ganze Abschnitte der historischen Zeit widerspiegeln. Die Helden seiner Werke sind keine Denkmäler, sondern reale Persönlichkeiten, die Geschichte schreiben, mit ihrer unglaublichen Willenskraft, ihren Leidenschaften und Zweifeln. Dabei kommen einem die Worte von Ralph Waldo Emerson in den Sinn, der sagte: „Das wahre Talent des Schriftstellers besteht darin, jedem Faktum seine wahre Bedeutung zu verleihen, die Vergangenheit gegenwärtig und das Ferne nah zu machen.“ Genau das tut Oleksandr Wassylowytsch virtuos, indem er unser Heute mit dem „Faden der Geschichte“ durchwebt und uns die wiederbelebten Namen der Ruhmreichen zurückgibt. Oleksandr Balabko an die Ukrainer, indem er daran erinnert, dass wir eine Nation sind, deren Wurzeln mit Genies von Weltrang verflochten sind. Im Kontext des heutigen Abends erlauben uns seine Werke, Gogol nicht als „fremd“, sondern als „eigen“ zu empfinden, und Solomija Kruschelnyzka als lebendigen Stolz der Ukraine. Zu Beginn des Abends ehrten alle Anwesenden mit einer Schweigeminute das Andenken der Landsleute – der ruhmreichen Krieger und Verteidiger sowie der einfachen Menschen, die in diesem grausamen Krieg starben, den das Aggressorland entfesselt hat. ...Der Abend wurde von der Direktorin der Lesja-Ukrajinka-Bibliothek, Olha Romanjuk, eröffnet. Sie stellte zu Recht fest, dass das Wort in den gegenwärtigen Realitäten eine kulturelle Waffe ist und die Bibliothek selbst, mit der Balabko schon lange zusammenarbeitet, ein Kreuzungspunkt von Schicksalen, ein Ort der Begegnung von Menschen und Ideen ist; dass der Schriftsteller Balabko historische Persönlichkeiten aus der „Emigration“ zurückholt und uns dadurch hilft, uns selbst besser zu erkennen; dass der Schriftsteller seine Bücher sowohl ins Ausland als auch in die Bibliotheken der Frontgebiete schickt, also mit Ehre seine künstlerische und schriftstellerische Front hält. Das Wort wurde Oleksandr Balabko erteilt. Er sagte, er sei unglaublich froh, dass so viele Menschen zusammengekommen seien, Bekannte und Unbekannte, denen die moderne Geschichte und die moderne Literatur nicht gleichgültig seien. Oleksandr Wassyljowytsch sagte, dass er sich schmerzlich an die vergangenen Jahre erinnere, besonders an das Jahr 2006, als sein erstes Buch erschien, das seiner Mutter Marija Stepaniwna gewidmet war, die es noch lesen konnte. Nach Reisen nach Europa findet Balabko die „Pfade“ bedeutender Ukrainer in Paris, Rom, Venedig und auf der Insel Capri und schreibt Essays und Skizzen über sie. Sie wurden in Kyjiwer Zeitungen gedruckt, vor allem in „Stolyzja“ und „Wetschirnij Kyjiw“, dessen Chefredakteur er in den Jahren 2001-2006 war. Auf dem Bildschirm sind Aufnahmen von den ersten Buchpräsentationen zu sehen, Fotos, auf denen berühmte Menschen der damaligen Literaturwelt abgebildet sind. Ein Zeuge der Anfänge des literarischen Schaffens war der Dichter Wladlen Kowtun, der sagte, er staune über die außergewöhnliche Arbeitsfähigkeit Balabkos, dem es unter Überwindung der Sprachbarriere gelungen sei, eine Vielzahl authentischer Dokumente, Materialien und Zeugnisse für das Schreiben seiner Werke zu sammeln. Er sagte auch, dass „Wetschirnij Kyjiw“ unter Balabko eine sehr gute Zeitung gewesen sei und dass es ihm gelungen sei, prinzipientreue, talentierte und herausragende Menschen um sich zu versammeln, die diese weithin bekannte Zeitung herausgaben. W. Kowtun gratulierte Balabko zum Erfolg seiner Prosa. Später begann Oleksandr Wassyljowytsch auch Lieder zu schreiben und fand wunderbare Komponisten und Interpreten. Kowtun merkte zu Recht an, dass sich Oleksandrs poetisch-liedhaftes Talent in der kreativen Vereinigung „Switlyna“ (Leiterin Laryssa Petrowa) glänzend entfaltet habe. Er betonte auch, dass Balabko in allem maßstäblich sei, auch in Garten- und Blumenangelegenheiten, und dass er die Ernte großzügig mit seinen Freunden teile... Die ersten Leser waren Freunde und Redakteurskollegen, die jedes Werk prüften. Das nächste Wort gehörte daher der Dichterin, Journalistin und Künstlerin Walentyna Dawydenko. Sie las einen Auszug aus dem Essay „Das römische Glück von Mykola Gogol“. Sie erinnerte sich auch daran, dass sie den Schriftsteller, als sie seine Publikationen in „Wetschirnij Kyjiw“ las, in die Radiosendung ihrer Sendung „Swit rozmajityj“ einlud, da sie erkannte, dass Balabko ein reifer Schriftsteller mit einem lebendigen, außergewöhnlichen Talent ist. Einer der ersten Liedtexte von Balabko war Gogol gewidmet. Es ist das Lied „Ukrainische Nacht“, das von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Karina Karassjowa zur Musik ihres Mannes Oleksandr Schwydkyj vorgetragen wurde. Am Abend erklang es als Aufnahme (den musikalischen Teil der gesamten Veranstaltung übernahm der bekannte Musiker, Produzent, Komponist und Sänger Anatolij Babych). Oleksandr Balabko, der von der Idee begeistert war, über Ukrainer im Ausland zu schreiben, wollte schon lange die Insel Capri besuchen, um das zu spüren, was Mychajlo Kozjubynskyj empfand. Und das gelang ihm! In der Lesung des Autors erklang ein Auszug aus dem Essay „Die Insel Capri: Die Entdeckung von Kozjubynskyj“, und danach das Lied „Insel Capri“ (als Aufnahme) in der Darbietung von Karina Karassjowa („Capri, Capri – vom Himmel kein Tropfen, die Lippen hier süß und salzig...“). Dies ist, wie der Autor selbst gestand, der Ort, an den er noch einmal zurückkehren möchte. Im September 2006 wurde mit Mitteln der Stadtverwaltung von Kyjiw das Buch „Malven in der Ewigen Stadt“ herausgegeben, das bei vielen Lesern Anklang fand. Laut den Bibliothekaren wurde es unter anderem in das Thema „Auf den Pfaden der Helden französischer Romane“ eingeflochten, wo natürlich auch die Ukraine präsent war. In ihrem Wort erinnerte die Journalistin Olha Dubowyk an die Zeiten, als Balabko diese ersten Essays über Frankreich und Italien in der Wochenzeitung „Stolyzja“ druckte, die von Ukrainertum geprägt war, und das zu einer Zeit, als die ukrainische Sprache bei vielen Staatsbeamten nicht in Ehren gehalten wurde. Am Abend erinnerte man sich an die Journalistenbrüderschaft, die zur Festigung der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft beitrug. Im Jahr 2010 fand der erste kreative Abend von Balabko im Haus des Lehrers statt. In Erinnerung an den unvergessenen Wiktor Baranow wurden unter seiner Beteiligung Aufnahmen von dem Abend über das Schaffen Balabkos aus jener Zeit gezeigt, als trotz der Vernichtung der ukrainischen Sprache ein solches Talent in der Person Balabkos mit der kraftvollen Energie eines Menschen – eines wahren ukrainischen Patrioten – erschien. Der damalige Fernsehsender „UTR“ drehte an diesem Abend einen zweiteiligen Film-Konzert „Oleksandr Balabko – Journalist und Schriftsteller“. Darin erklang eines der ersten Lieder von Oleksandr Wassyljowytsch, „Junger Tulpenbaum“, zur Musik des unvergesslichen Leonid Netschyporuk. Heute wurde es beim kreativen Abend von der Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda vorgetragen, die anmerkte, dass dieses Lied 20 Jahre alt sei und ihre Freundschaft mit Oleksandr Wassyljowytsch genauso lange andauere. Danach wurde das Wort Maksym Rylskyj, dem Enkel des berühmten Dichters, erteilt. Er las dessen Gedicht, das fast 100 Jahre alt ist, über Ukrainer, die ins Ausland gegangen sind, und in dem die Gegenwart Jahre im Voraus vorhergesehen wurde. Und Herr Maksym erzählte von einem Apfelbäumchen aus seinem Garten, einem Antonowka-Apfel, den er „Oleksandr Balabko“ nannte: Er hat den strengen Winter dieses Jahres gut überstanden. Das Wort wurde der Dichterin, Prosaikerin und Chefredakteurin der Zeitschrift „Kyjiw“, Teodossija Sariwna, erteilt. Sie betonte die Bedeutung von Balabkos Worten und erwähnte auch den Beitrag des Schriftstellers zur Tätigkeit der Kleinen Akademie der Wissenschaften, der Sektion „Literarisches Schaffen“, wo junge Talente gesucht und gefördert wurden. Und als sie als Redakteurin die Texte über Solomija Kruschelnyzka las, sagte sie, dass es sehr schwierig sei, historische, memoriale Romane zu schreiben, und dass sie beeindruckt sei, wie genau der Schriftsteller (sogar in den Details) die Epoche darstellte, in der seine literarischen Helden – reale Persönlichkeiten – lebten. Der Moderator des Abends, der junge Dichter und Mitarbeiter der Lesja-Ukrajinka-Bibliothek Witalij Bilosir, sagte, dass der Roman „Kimono für Butterfly“ für den Nationalpreis namens T. H. Schewtschenko nominiert wurde und das Buch „Rollen und Schaufensterpuppen“ dem ukrainischen Sänger Wassyl Slipak gewidmet ist, der zu Beginn des Krieges in die Ukraine zurückkehrte, kämpfte und am 29. Juni 2016 durch eine Scharfschützenkugel starb, wobei er seine Kameraden unter Einsatz seines eigenen Lebens rettete. Switlana Myrwoda erzählte von der Rockoper „Über die unglaublichen Abenteuer des Kosaken Wassyl Slipak“, bei deren Entstehung moderne Technologien mit „Fantasy“-Elementen eingesetzt wurden, und sang die Arie der Mutter der Geliebten Olha aus dieser Oper. Sie bedankte sich dafür, dass das Buch von O. Balabko einer solch herausragenden Persönlichkeit gewidmet ist. Und dann folgte ein inszenierter Auszug aus dem Roman über Kruschelnyzka, an dem Switlana Myrwoda (Solomija Kruschelnyzka), Oleksandr Balabko und der Moderator des Abends Witalij Bilosir (andalusischer Sänger) teilnahmen. Switlana sang zur Gitarre das Lied von Sydir Worobkewytsch aus dem Repertoire von Solomija „Spiel mir, alter Zigeuner“, und die Stimme von Solomija Kruschelnyzka – die Arie der Margarethe aus der Oper „Mefistofele“ von A. Boito – konnten die Anwesenden als Aufnahme genießen. Der Schriftsteller Anatolij Katschan sagte, dass historisch-memoriale Werke von gewaltigem Ausmaß von Mychajlo Slaboschnpyzkyj begonnen und diese Staffel von Literaten fortgesetzt wurde, die aus dem Journalismus kamen, wie etwa Oleksandr Balabko. Im Buch „Rollen und Schaufensterpuppen“ verband der Schriftsteller Balabko erfolgreich zwei bedeutende ukrainische Persönlichkeiten – Solomija Kruschelnyzka und Serge Lifar. Der Auszug wurde unter Beteiligung von Witalij Bilosir (Serge Lifar), Oleksandr Balabko (als Autor und Maestro Cecchetti) und der Dichterin aus Perejaslaw, Wiktorija Schewel (Solomija Kruschelnyzka), theatralisch visualisiert. Der Abend neigte sich dem Ende zu, daher schlug Oleksandr Wassyljowytsch vor, sich in das kastanienreiche Kyjiw zu versetzen, das bald wieder so sein wird, mit dem Lied auf seine eigenen Worte des Komponisten Leonid Netschyporuk „Erinnerung an den Walzer“, vorgetragen von Switlana Myrwoda. Wie üblich – Gruppenfotos zur Erinnerung, Autogramme des Schriftstellers in seinen Büchern, die man erwerben konnte, Bewirtung durch den „Verursacher“ dieses wunderbaren Ereignisses, Geschenke, Blumen, Grußworte. Dieser kreative Abend wird den dankbaren Bewunderern des facettenreichen Schaffens des Schriftstellers lange in Erinnerung bleiben. Ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht, wir sind Zeugen der Tatsache, dass gerade durch solche Persönlichkeiten wie Oleksandr Balabko die neueste literarisch-künstlerische Geschichte der Ukraine geschrieben wird, die durch die wiederbelebten Namen unserer genialen Landsleute bereichert wird. Von links nach rechts: W. Kowtun, W. Schewel, O. Balabko, S. Myrwoda, O. Romanjuk, W. Dawydenko, W. Bilosir

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Der Gründer des Museums „Tarasowa Switlyzja“

Am 21. März jährte sich der Geburtstag von Wassyl Stepanowytsch Hnylosyrow zum 190. Mal. Gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada und auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken wird der Jahrestag des Geburtstages dieses gesellschaftlichen Aktivisten, Aufklärers, Gründers des weltweit ersten Taras-Schewtschenko-Volksmuseums, Pädagogen und Schriftstellers in diesem Jahr auf staatlicher Ebene gewürdigt. Wassyl Hnylosyrow wurde 1836 auf dem Gehöft Hawriwka (Hawryschkowe) im Kreis Kobeljaky in der Region Poltawa (heute Dorf Hawryschkiwka der Gemeinde Lytkiwka im Bezirk Samariw der Oblast Dnipropetrowsk) geboren. Im Jahr 1850 schloss er die Kreisschule von Poltawa ab. Übrigens ist das Gebäude dieser Bildungseinrichtung erhalten geblieben. Heute ist es ein historisches Bauwerk in der Spaska-Straße – ein Architekturdenkmal, eines der Gebäude des kommunalen Regionalunternehmens „Poltawawodokanal“. Er studierte auch am Gymnasium von Poltawa, wo er Schüler des bekannten Pädagogen und Historikers Oleksandr Stronin war. Für die Literatur begeisterte den jungen Wassyl der Dichter und Fabeldichter Lewko Borowykowskyj – ebenfalls ein bedeutender gebürtiger Poltawaer. An die Universität Charkiw kam Hnylosyrow im Jahr 1857. Zunächst an die medizinische Fakultät, 1861 wechselte er an die historisch-philologische Fakultät. An der Wende der 1850er zu den 1860er Jahren wogte in der Ukraine ein national-kulturelles gesellschaftliches Leben auf, das als „Hromada-Bewegung“ bezeichnet wurde. Es war eine Zeit, die durch die Aktivierung der ukrainischen Bestrebungen patriotisch gesinnter Intellektueller der Hromada gekennzeichnet war, die sowohl mit Worten als auch mit Taten Widerstand gegen die Russifizierungspolitik der Regierung des Russischen Reiches leisteten. Die Hromada-Mitglieder schlossen sich in halb-legalen Vereinigungen zusammen – den Hromadas, die sich mit ethnographischen Forschungen, der Herausgabe von Büchern und der Organisation beschäftigten. Die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 16, 16.04.2026) merkt an, dass die Familie des Abgeordneten der „Diener des Volkes“ Jurij Korjawtschenkow – „Jusik“ aus dem „Kwartal 95“ – es in den vier Jahren des großen Krieges geschafft hat, sich Immobilien in Spanien zuzulegen. Wobei „Jusik“ die Wohnung erst deklarierte, nachdem Journalisten darüber geschrieben hatten. Die „Ekonomitschna Prawda“ beschloss herauszufinden, ob dieser Abgeordnete mit seiner Wahl allein ist. Das Ergebnis: 83 Beamte deklarierten 108 ausländische Immobilienobjekte, die nach Februar 2022 erworben wurden. Dies sind Wohnungen, Häuser, Grundstücke in 20 Ländern. Die demographische Situation in der Ukraine zeigt einen stabilen Trend zur Verringerung der Anzahl der Empfänger von Sozialleistungen. Während der letzten vier Jahre ist die Zahl der Rentner um fast 7 % gesunken. Gemäß offiziellen Daten des Pensionsfonds der Ukraine sind mit Stand April 2026 im Land 10,051 Millionen Rentner registriert, was 742.000 weniger sind als im Vergleichszeitraum 2022, schreibt das Medium OBOZ.ua. Generalmajor der Reserve Serhij Krywonos kommentierte im Äther des Fernsehsenders „Kyjiw24“ die Schulreform. Wassyl tauchte ebenfalls in den Strudel des Hromada-Lebens ein und wurde einer der Gründer der Charkiwer Hromada. In Charkiw freundete sich Hnylosyrow mit dem Sprachwissenschaftler, Philosophen und gesellschaftlichen Aktivisten Oleksandr Potebnja an. Dieser war einer der „Motoren“ der Charkiwer Hromada, unterstützte ukrainische Schriftsteller und übersetzte Homers „Odyssee“ ins Ukrainische. Ab 1860 arbeitete das Hromada-Mitglied Wassyl Hnylosyrow ehrenamtlich als Verwalter, Lehrer und Erzieher in einer Sonntagsschule und gehörte dem pädagogischen Rat an, der die Tätigkeit aller Sonntagsschulen koordinierte. Er kümmerte sich um das Sammeln von Spenden für die Herausgabe ukrainischer Lehrbücher. Er sorgte sich um den Mangel an ukrainischsprachigen Büchern, vor allem Lehrbüchern. Daher wandte er sich im Namen der Charkiwer Hromada mit einem Bittschreiben an Taras Schewtschenko. Dieser reagierte und schickte etwa 3000 Exemplare seines „Bukwar“ (Fibel). Schewtschenkos „Bukwar“ verbreitete er unter den Sonntagsschulen. Den Tod von Taras Schewtschenko nahm er schmerzlich auf. Er organisierte eine öffentliche Spendenaktion zugunsten der Familie des verstorbenen Dichters sowie einen musikalisch-literarischen Abend. Die Verbreitung ukrainischer Bücher ist eine weitere Dimension der Tätigkeit des Aufklärers. Er verkaufte sie, während er die Nachfrage danach in den Dörfern und Städtchen der Regionen Charkiw und Poltawa untersuchte, und schickte den Erlös an Mykola Kostomarow für die Herausgabe neuer populärwissenschaftlicher Literatur, berichtete der Forscher Pawlo Usenko auf der Website der Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine. Im Institut für Handschriften der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek befindet sich ein Dokument (eine Handelserlaubnis für Bücher, die vom Handelskomitee ausgestellt und vom Bürgermeister unterzeichnet wurde), das die aufklärerische Tätigkeit Hnylosyrows bei der Verbreitung von Büchern in den Kreisen Ochtyrka, Bohoduchiw, Lebedyn, Sumy, Sudscha und Hajworon bezeugt. Im Jahr 1865 erhielt er ein einzigartiges Geschenk von Oleksandr Potebnja – dessen einziges Manuskript eines ukrainischsprachigen „Bukwar“. Es war Hnylosyrow, der 1898 dazu beitrug, dass die Redaktion der „Kyjiwska Staryna“ den „Bukwar“ aus der Feder von Potebnja als Beilage zu dieser Hromada-Zeitschrift druckte. Forscher behaupten, dass der Held dieser Erzählung auch einen wesentlichen Beitrag zum ethnographischen Bereich der ukrainischen Kultur geleistet hat. Zusammen mit Gleichgesinnten aus der Hromada organisierte er ethnographische Expeditionen. Viele davon führte er durch die Region Charkiw. Insbesondere wurde erforscht, dass er 1861 eine ethnographische Reise zusammen mit dem Schriftsteller Pantelejmon Kulisch unternahm. Sein erster Arbeitsplatz war die Kreisschule in Ochtyrka, wo er zwei Jahre lang unterrichtete. 1864 kehrte Wassyl Stepanowytsch nach Charkiw zurück, wo er bis 1869 an der Schule und am Gymnasium unterrichtete. 1870 ließ er sich als Lehrer an der zweiklassigen Stadtschule von Swenyhorodka anstellen. Von 1873 bis zu seinem Ruhestand 1895 leitete er die zweiklassige Schule von Kaniw. Aus den Schülern des Pädagogen in Kaniw gingen zwei ukrainische Dichter hervor: Jakym Samotnij (Jermolajew) und Hryhorij Warawwa (Steblyk). So erinnert sich Jakym Samotnij an ihn: „Wassyl Stepanowytsch war ein leiblicher Vater für seine Schüler. Mit jedem sprach er wie mit seinem eigenen Kind, in der ukrainischen Muttersprache, die für ihn ein Heiligtum war. Er beherrschte die ukrainische Sprache so, wie es nur wenige tun. Bei ihm entfaltete sie ihre ganze bezaubernde Kraft, den ganzen Schatz ihrer Sanglichkeit und Schönheit. Dank dessen interessierten sich die meisten seiner Schüler schon in der Schule für das Schicksal der Heimat und ihre Sprache...“. Viele Schüler wurden Nachfolger, ebenso engagierte Kämpfer für die Ideen der Aufklärung. Das literarische Erbe von Wassyl Hnylosyrow besteht aus Publikationen auf den Seiten der Zeitschriften „Osnowa“, „Kyjiwska Staryna“, in den Spalten der Zeitung „Sorja“, dem Gedicht „Sakochana“ (1893), dem Märchen „Zariwna-Rusalka“ (1895), einer Sammlung von Erzählungen (1897) und einem Tagebuch, das ein Vierteljahrhundert des 19. Jahrhunderts (1850-1880) umfasst. Die Zeit des Lebens und Wirkens des Aufklärers in Kaniw nennen Literaturwissenschaftler die Schewtschenko-Zeit: Eine der Hauptaufgaben, die er sich nach dem Gebot seines Herzens und im Auftrag der Kyjiwer Hromada auferlegt hatte, war die Bewahrung und Pflege des Grabes des Nationalpropheten Taras Schewtschenko. Im März 1861 schickte Hnylosyrows Freund, der griechische Student Feoktyst Chartachaj, der Teilnehmer an der Beerdigung des Kobzars auf dem Smolensker Friedhof in Petersburg war, an Wassyl Stepanowytsch ein Blatt von einem Lorbeerkranz, mit dem der Verstorbene geschmückt worden war, sowie zwei Fäden von der Quaste des Sarges – einen silbernen und einen einfachen. Bis an sein Lebensende bewahrte er sie in seinem Tagebuch auf. Heute sind diese Reliquien Exponate des Schewtschenko-Nationalreservats in Kaniw. Und dazu Dokumente aus seinem Archiv, in denen sich in allen Einzelheiten die Geschichte des Taras-Berges nachverfolgen lässt: die Errichtung des Denkmal-Kreuzes, die Pacht und der Ankauf des Landes unter dem Grab, der Bau der Taras-Stube, die den ersten Volksmuseum des Dichters weltweit begründete. Und all dies ging durch die Seele des bescheidenen Lehrers aus Kaniw. Wassyl Hnylossyrow leistete mit seiner aufopferungsvollen Arbeit einen bedeutenden Beitrag zur Bewahrung und Instandhaltung des Grabes von Taras Schewtschenko in Kaniw und gründete 1884 die „Taras-Stube“, das erste Museum des Kobsars. Ebenso erstellte er in den 80er Jahren das handschriftliche Buch „Zur Geschichte des Grabes von T. H. Schewtschenko“. Eine gekürzte Fassung bereitete er für die Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“ vor, doch die Zensur des Russischen Reiches verbot den Druck des Buches. Erst zwei Jahre nach seinem Tod erschien in dieser Zeitschrift eine kleine Notiz über die Geschichte des Grabes von Taras Schewtschenko. Er verbrachte seinen Lebensabend in Kaniw. Er schied am 16. November 1900 aus dem Leben. Er wurde auf dem Friedhof von Kaniw beigesetzt, doch das Grab ist leider nicht erhalten geblieben. Zusammengestellt von Oleh PUSTOWHAR, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa für Amerika und für die Welt“, erklärte Bessmertnyj. Gemäß den Ergebnissen einer soziologischen Untersuchung des Rasumkow-Zentrums, die vom 2. bis 8. April 2026 im Auftrag des Kyjiwer Sicherheitsforums durchgeführt wurde, ist das Unterstützungsniveau für den US-Präsidenten Donald Trump unter den Ukrainern deutlich gesunken. Die Einstellungsbilanz gegenüber ihm fiel auf minus 65,8 % im Vergleich zu minus 34,6 % im September 2025. Positiv stehen dem US-Präsidenten 13,6 % der Befragten gegenüber (11 % eher positiv, 2,6 % vollkommen positiv), während 79,4 % ihn negativ bewerten (31,9 % eher negativ, 47,5 % vollkommen negativ). Gleichzeitig bleibt die Einstellung zu den USA als Staat positiv: Die Bilanz beträgt plus 33,4 %. Eher positiv stehen dem Land 47,1 % der Befragten gegenüber, vollkommen positiv 16,8 %. Für den Sondergesandten des US-Präsidenten Witkoff wurde eine negative Bilanz in Höhe von minus 12,9 % verzeichnet. Das höchste Maß an Zuneigung unter den ausländischen Führungspersönlichkeiten zeigten die Ukrainer gegenüber dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron – plus 51,8 %, berichtet die Publikation „WSWITI“. Vorbereitet von Ihor ZOTZ. Grabstätte von Taras Schewtschenko auf dem Tschernetscha-Berg. Foto vom Ende des XIX. Jahrhunderts.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Medien- und Social-Media-Rückblick

der Mobilisierung und Kritik an Syrskyj wegen der Sturmregimenter. Krywonos wies darauf hin, dass man nicht für alles die Militärs verantwortlich machen dürfe. „Wir haben noch eine politische Führung des Landes, die sich der Erfüllung des Mobilisierungsplans völlig entzieht, und ständig sind die Militärs an allem schuld, während die Politiker flauschig und grün sind“, merkte Krywonos an. Er warf dem Präsidenten zudem mangelnde militärische Erfahrung vor: „Das Problem ist, dass die Person, die unser Land regiert, absolut keine Ahnung von militärischen Fragen hat. Er hat nicht oft auf die Militärs gehört. Im Jahr 2023 hat er definitiv nicht mehr zugehört. Er dachte, er wisse und könne bereits alles. Im Umfeld des Präsidenten gab es keine einzige Militärperson mit Autorität in der Armee. Wer hat den Standpunkt von Präsident Selenskyj geformt? Lassen Sie uns die Probleme komplex betrachten und nicht alles auf Syrskyj abwälzen und unseren Präsidenten ‚entgrünen‘“, erklärte Krywonos in der Sendung „Kyjiw24“. Der Politologe Wiktor Ukolow erinnerte in seinem Beitrag auf Facebook daran, dass sieben Jahre vergangen sind, seit die Debatte im Stadion stattfand, bei der Selenskyj Poroschenko so „geistreich“ trollte, indem er ihm ohne Chance auf Antwort 12 Anschuldigungen und Fragen stellte. Herr Ukolow bezieht sich auf den Telegram-Kanal „Putsch“, der, um die Tradition nicht zu vergessen, 12 Fragen an Selenskyj stellte. Es ist interessant, wie er sie beantworten würde (ich zitiere die Primärquelle): 1. Wie schlafen Sie jetzt nachts, weil es bei uns nicht klappt? 2. Warum sitzt niemand wegen Tschonhar und Mariupol im Gefängnis? 3. Warum wissen wir selbst nach 4 Jahren immer noch nicht, wie der Feind bis Kyjiw gelangen konnte? 4. Könnten Sie vom Gehalt eines Soldaten leben, während Sie Ausrüstung und Treibstoff kaufen? 5. Wie viel Land werden wir noch verlieren, damit Sie Saluschnyj und seine Generäle zurückholen? 6. Warum haben Sie im 5. Kriegsjahr immer noch mehr Angst vor Poroschenko als vor Putin? 7. Warum gibt es für Ukrainer höhere Steuern, während die Familie des Präsidenten ihr Geld in Offshore-Konten hält? 8. Wie viel Geld brauchen Sie noch von den Minditschi, um „Dynastija“ fertigzubauen? 9. Wie viel von unserem Geld wurde für Sie aus „Enerhoatom“ und anderen Back-Offices hereingebracht? 10. Warum wurden Dutzende gierige „Diener“-Abgeordnete nicht für ihre Korruption und Bestechung bestraft? 11. Warum wollten Sie die Unabhängigkeit der SAP und NABU liquidieren? 12. Sind Sie der Präsident geworden, der Sie 2019 zu sein versprachen? „Ich würde eine 13. Frage hinzufügen: Warum haben Sie Medwedtschuk, Derkatsch und Kusmin nach Russland gehen lassen?“, merkte Herr Ukolow an. Nach den Zwischenwahlen im November könnte Donald Trump sowohl in den USA als auch auf der internationalen Bühne an politischem Einfluss verlieren. Diese Meinung äußerte der Diplomat Roman Bessmertnyj in der Sendung des Fernsehsenders Espreso in einem Interview mit dem Moderator der Sendung „Studija Sachid“, Anton Borkowskyj. „Die Resolution zum Amtsenthebungsverfahren gegen Trump, die am 6. April 2026 von John Larson eingereicht wurde, ist inhaltlich und qualitativ ein völlig anderes Dokument als alles, was es zuvor gab. Eine Argumentation auf diesem Niveau, wie sie dort zu den 13 Verbrechen Trumps gegen die Verfassung vorliegt, wird sehr schwer abzuwehren sein. Und sobald die Konjunktur schwankt (und sie wird nach den Novemberwahlen ernsthaft schwanken) – bin ich davon überzeugt, dass Trump absolut keine Perspektiven mehr haben wird. Er wird als Politiker enden und

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der weltweit reichsten Königlichen Miniatursammlung. Im Interesse nicht nur der Sammler, sondern auch des Staates liegt die Popularisierung und Nutzung (historisch, kulturwissenschaftlich, erzieherisch usw.) von Sammlungen aus Lagern, Pfadfinderbeständen und der Untergrundpost. Es ist an der Zeit, diesen Schatz als vollwertiges philatelistisches (und nicht willkürliches) Material anzuerkennen und entsprechende Änderungen in den Reglements nationaler Ausstellungen zu verabschieden. Es gibt auch ein solches Problem. Eine Folge der langjährigen Russifizierung ist, dass trotz des unbestreitbaren „Ukraine – das ist Gold“ und der philatelistischen Aktivität unter den ukrainischen Exponaten, die mit internationalen Auszeichnungen höchsten Ranges gewürdigt wurden, bis heute Sammlungen mit nationalem Inhalt fehlen. Um ein Ausstellungsobjekt zu schaffen, das im Ausland eine Goldmedaille, eine große Goldmedaille oder einen Grand Prix erhalten könnte, bedarf es neben einer günstigen gesellschaftlichen Atmosphäre jahrzehntelanger zielgerichteter Materialsammlung, kreativer Anstrengungen und erheblicher finanzieller Mittel. Der Krieg hat die Verbreitung und den Aufschwung des Patriotismus im Land befeuert, was auch durch die Philatelie festgehalten wird. Als Ergebnis dominierte auf der XXI. Nationalen Vernissage 2025 in Odesa unter den 60 Exponaten die nationale Thematik. Die Besitzer von über 20 Sammlungen aus verschiedenen Regionen der Ukraine wurden mit „großen goldenen“ und „goldenen“ Medaillen ausgezeichnet. In Zukunft könnten Preisträger höchster internationaler Auszeichnungen werden: W. Bachtij, M. Wagera, A. Hrodezkyj, I. Drohowos, W. Ischtschenko, I. Karpenko, W. Kazman, A. Kusnezowa, J. Ljubinin, M. Moskaljuk, I. Pawljuk, O. Powstjuk, I. Semenow, O. Sokolan, I. Tymoschyk, H. Filonowa, D. Frenkel, W. Schewel. Und dies ist keine vollständige Liste der Sammler der Ukraine, die aus verschiedenen Gründen nicht an der Ausstellung in Odesa teilgenommen haben. Die zu Zeiten der UdSSR geschaffenen, weltweit bekannten Exponate sind privates nationales Kulturgut. Meiner Meinung nach wäre es für die „Ukrposchta“ zusammen mit der AsFU zweckmäßig, in den Zukunftsplänen für die Herausgabe von Briefmarken, Umschlägen, Karten und die Durchführung von Sonderstempeln einen Bereich einzuführen, der den Vorkämpfern der nationalen Philatelie gewidmet ist, im historischen Zeitraum orientierungsmäßig vom Poltawaer Pawlo Hanko (1870 – 1932 (?)), dem ersten bekannten Philatelisten und Initiator der Herausgabe regionaler eigener Semstwo-Marken, bis hin zu Wolodymyr Bechtir (17. 09. 1946 – 18. 01. 2009), dessen Beitrag zur Wiederherstellung und Etablierung der modernen Briefmarke unbestreitbar ist. Die Bewältigung der „eigenen“ Probleme durch gesellschaftliche Aktivisten wäre bei Verständnis und Unterstützung durch das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken erfolgreicher, so wie es früher der Fall war. Der aktuelle Versuch, sich nur mit dem Leiter oder den Fachleuten dieser staatlichen Einrichtung zu treffen (über das Empfangsbüro, elektronische und schriftliche Anfragen), erwies sich jedoch als erfolglos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Die Unverbrennbarkeit der Briefmarke

Valerij TSCHEREDNYTSCHENKO. Das Problem konnte dank der Idee des Elite-Lehrers und Reformers Rowland Hill gelöst werden, Briefe mit einer Vorauszahlung zu einem Einheitstarif zu versehen. Um diese in die Tat umzusetzen, bedurfte es fast fünf Jahre kollektiver, unter seiner Leitung stehender, intensiver kreativer Arbeit. So entstanden nicht nur verbreitete Werke der Industriegrafik in Form von Miniaturaufklebern (die später Briefmarken genannt wurden), sondern auch ein weiteres Attribut der Staatlichkeit und ein Kultursegment der modernen Weltzivilisation. Die erste Marke, die aufgrund ihrer Farbe und ihres Nennwerts von 1 Penny „Penny Black“ – „Schwarzer Penny“ genannt wurde, wurde am 6. Mai 1840 in London in Umlauf gebracht. Die heimische Philatelie nimmt ihren Anfang mit der ersten Verwendung von Briefmarken auf ukrainischem Boden: im Kaisertum Österreich 1850 und im Russischen Kaiserreich 1858. Trotz jahrhundertelanger erzwungener Assimilierung der Ukrainer blieb der angeborene Hang zu Briefmarken als Träger von Staatlichkeit erhalten und erlosch nie. Beim Betrachten von Alben/Einsteckbüchern mit in chronologischer Reihenfolge ausgestellten nationalen Marken ist es interessant zu beobachten, wie die höchsten Punkte der imaginären Kurve des philatelistischen Volksaufschwungs auf erstaunliche Weise schicksalhafte historische Phänomene bezeugen und würdig illustrieren: die Staatlichkeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die Wiederauferstehung der Unabhängigkeit und die heldenhafte Tapferkeit des modernen russisch-ukrainischen Krieges. Staatlichkeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Der bekannte deutsche Philatelie-Experte der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts, Heinrich Köhler, bezeichnete die Marken der Zeit der UNR und ZUNR (etwa zwei Dutzend eigene Miniaturen und über 2500 zaristische Marken mit darauf aufgedruckten Dreizacken) mit den Worten: „Die Ukraine ist Gold“. Nach der Niederlage im Kampf um die Unabhängigkeit machten sich die Bolschewiki dieses angeeignete Erbe zunutze. Auf Initiative Lenins wurden staatliche Stellen für den Außenhandel mit ukrainischen Marken und Postwertzeichen (Umschläge, Karten mit aufgedruckten Wertzeichen usw.) geschaffen. Doch der Verkauf tausender verschiedener Miniaturen war ohne spezielle Register unmöglich; so wurde auch der handschriftliche Katalog der Marken angeeignet, der von W. Saposchnykow und B. Babyzkyj (den Leitern der philatelistischen Gesellschaft „Ukraina“ mit Sitz in der Hauptstadt Charkiw und deren Abteilungen in Schytomyr, Dnipro, Saporischschja, Kyjiw, Mykolajiw, Slowjansk) erstellt worden war. Später wurde dieses Werk, gekürzt und „redigiert“, unter dem Titel „Katalog der Briefmarken und Ganzsachen. Unter der Redaktion von F. G. Tschutschin, Moskau, 1928“ veröffentlicht. In der Zeit zwischen den beiden Höhepunkten der Popularität, während der Zeit der UNR/ZUNR und den ersten Jahren der Wiederherstellung der Unabhängigkeit, blieb die nationale philatelistische Unverbrennbarkeit in Form von „Glutnestern“ erhalten – der Vier-Marken-Emission der USSR und der Miniatur aus Transkarpatien. Die Serie von 1922 mit vier Marken „Post der U.S.S.R. Hilfe für die Hungernden“ wurde dank der Bemühungen von Charkiwer Bürgern in Berlin gedruckt und 1923 kurzzeitig und begrenzt von der Post in der Ukraine verwendet. Die nördlichen Nachbarn nahmen diese Zeichen mit den Abbildungen von T. Schewtschenko und drei nationalen Allegorien in ihre Kataloge auf. Doch in ausländischen Firmen-Nachschlagewerken – einschließlich des angesehenen Werkes von Iwan Bulat aus der Diaspora von 2003 – und in der Ukraine sind sie ukrainisch und können als „Illustration“ für das Telegramm (ein Vorbote des systematischen Genozids) von Dserschynski dienen, das er am 26. Juni 1920 aus Charkiw an Lenin sandte: „Die örtlichen Kommunisten sind Versager, und die örtliche Intelligenz ist durch und durch petljurowisch“. Der zweite unvergängliche Funke ist die Marke Transkarpatiens, die der Ausrufung der Karpaten-Ukraine in Chust am 15. März 1939 gewidmet ist. Wie bekannt ist, hat die blutige sowjetische Macht über Jahrzehnte und Generationenwechsel hinweg beträchtliche, beklagenswerte Erfolge bei der Evolution des nationalen Bewusstseins erzielt. Dabei wurde auch die Philatelie genutzt, die nach dem Zweiten Weltkrieg einen weltweiten Popularitätshöhepunkt erlebte, einschließlich der UdSSR. Zu dieser Zeit erschienen in der Ukraine über eine Million, überwiegend propagandistische, sowjetische Briefmarken. Wundersamerweise sammelten nur wenige Menschen die nicht verbotenen Briefmarken der UNR-SUNR, allerdings ohne das Recht, über sie zu schreiben oder sie auszustellen. Damals wusste niemand, dass diese Sammlungen ein unverbrennbarer Schatz waren, der zu seiner Zeit in Flammen aufgehen würde, sich in nationales Bewusstsein, aktiven Kampf für die Ausrufung der Unabhängigkeit und die Teilnahme am Staatsaufbau verwandeln würde. Nach dem Fall des „Eisernen Vorhangs“ förderte die Diaspora die beschleunigte nationale Wiedergeburt, einschließlich der Philatelie. Es wurde bekannt, dass Ukrainer im Ausland über Jahrzehnte hinweg ein unschätzbares kulturelles Erbe geschaffen hatten – Tausende von „Briefmarken“ mit enzyklopädischem, meist unbekanntem und im „freien“ der Ukraine verbotenem Inhalt, wie zum Beispiel Miniaturen, die dem 100. Jahrestag der Gründung von „Prosvita“ (1968) sowie der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft zum 80. (1953) und 100. Jahrestag (1973) gewidmet waren. Diese mühsame, inspirierte Chronik begann 1946 im italienischen Lager für besondere Zwecke in Rimini, das zur vorübergehenden Unterbringung ukrainischer Kämpfer für die Unabhängigkeit geschaffen wurde. Im Lager gab es neben der Kirche und dem Club auch eine Post, und es wurden etwa 30 Briefmarken herausgegeben. Nach der Schließung des Lagers und der Zerstreuung seiner Bewohner in alle Welt gab der bekannte Diaspora-Aktivist Ljubomyr Rychtyzkyj im Zeitraum von 1949 (Regensburg, Deutschland) bis 1983 (Chicago, USA) über 4.000 Briefmarken und Blocks der Untergrundpost der Ukraine heraus. Die Ausrufung der Unabhängigkeit und damit die Wiedergeburt der nationalen Philatelie fielen zeitlich mit dem allmählichen Rückgang des Briefmarkensammelns in der Welt zusammen. Doch der Zerfall der UdSSR und Jugoslawiens sowie das Erscheinen neuer Länder und Briefmarken trugen zum globalen Aufschwung des Sammelgebiets bei. Ukrainische sowjetische Philatelisten spürten bereits 1989 die Perspektive der Befreiung von der peripheren Minderwertigkeit und die Gelegenheit, einen würdigen Platz unter den Ländern der Welt einzunehmen. Die ersten Schritte auf dem Weg zur Schaffung nationaler Briefmarken/Philatelie waren die Umbenennung der sowjetischen Ukrainischen Republikanischen Abteilung der Allunionsgesellschaft der Philatelisten in den Verband der Philatelisten der USSR am 4. Januar 1990. Am 16. Juli desselben Jahres wurde die Deklaration über die staatliche Souveränität verabschiedet, und am 21. August beschloss der Vorstand des Verbandes der Philatelisten, geleitet von Wolodymyr Bechtir, die Ausarbeitung eines von Moskau freien Entwurfs der Satzung des Verbandes. Am 5. September 1991, nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine, wurde der „Verband der Philatelisten der USSR“ in „Verband der Philatelisten der Ukraine“ umbenannt, später in Assoziation der Philatelisten der Ukraine (AsFU). Aufgrund der langwierigen Entnationalisierung und des Einflusses der Fünfte-Kolonne-Ideologie auf die Gesellschaft war das Erscheinen und die Etablierung der ukrainischen Briefmarke im Vergleich beispielsweise zu den baltischen Republiken nicht einfach. Gleichzeitig wurde die Schaffung jeder neuen Briefmarke von langen Schlangen mit Übernachtungen delegierter gesellschaftlicher Vertreter im Telegrafensaal des hauptstädtischen Postamtes begleitet. Die Schwierigkeit der Befreiung von der Assimilation zeigte sich in der Einrichtung einer eigenen Briefmarkenproduktion. Erst 1994 wurden die ersten 5 von 22 Zeichen in der Ukraine gedruckt, und die endgültige Befreiung von Moskauer Diensten erfolgte ab 1997. Allmählich erstarkte mit jedem Jahr und Jahrzehnt die ukrainische Staatlichkeit, was sich spiegelbildlich in der Philatelie widerspiegelte, die unwiderruflich zu einem Bestandteil der europäischen und Weltgemeinschaft wurde. Nachdem Schwierigkeiten und Hindernisse hinter sich gelassen wurden, erreichte die Anzahl moderner Briefmarken Ende 2014 über 1400 Katalognummern. Die wichtigsten Ereignisse, die sich qualitativ auf die Errungenschaften der nationalen Briefmarke/Philatelie auswirkten, waren: positiv – die Gründung der Direktion „Verlag Marka Ukrajiny“ im Jahr 1999 und negativ – deren brutale Liquidierung im Jahr 2009. Krieg Dass das ukrainische Volk eine besondere, respektvolle Haltung gegenüber ihrer Majestät, der Briefmarke, hat, bezeugen zwei Ereignisse der Kriegszeit: das Entstehen der „Post des Majdan“ und vor den Augen der ganzen Welt ein volkstümlicher Ausdruck von Patriotismus und Unbeugsamkeit, bedingt durch Postwertzeichen. Die „Post des Majdan“ entstand im Februar 2014 im Zusammenhang mit der Notwendigkeit, Unterstützungsschreiben an die Teilnehmer der Kampfhandlungen im Donbas zu liefern, in Form von Treffen von Freiwilligen vor dem Haupteingang des hauptstädtischen Postamtes. Aktivisten, die weit von der Philatelie entfernt waren, begannen mit der Herstellung kostenloser Briefmarken. Zu den ersten solcher Zeichen gehört zum Beispiel eine Miniatur mit dem Bild des unvergessenen Serhij Nihojan, der die Herzen der Ukrainer mit dem eindringlichen Rezitieren von Gedichten des Kobzars auf dem brennenden Majdan eroberte und einer der ersten Helden der Himmlischen Hundertschaft wurde. In zwei Jahren wurden über 150 künstlerische Miniaturen geschaffen. Wie die Briefmarken der Diaspora sind sie ein wertvolles nationales kulturell-historisches Erbe. Die Einführung jedes Postwertzeichens in den Umlauf ist ein Ereignis für Philatelisten, da nur an diesem Tag ein wertvolles, wahrhaftiges „Geburtszeugnis der Briefmarke“ hergestellt werden kann, der sogenannte FDC – Ersttagsbrief. Am 12. April 2022 kamen auf Initiative der Direktorin der Abteilung der „Ukrposchta“ Natalija Muchina und des Mitglieds des redaktionell-künstlerischen Rates Wadym Ischtschenko die Miniaturen „Russisches Kriegsschiff, geh…“ in Umlauf. Die Briefmarke ist zweifellos interessant, aber nicht so sehr, um ein besonderes Interesse an ihr zu wecken. Niemand konnte an jenem Tag wissen, dass der Name der Miniatur ein Zauberspruch war, der sich in den nächsten zwei Tagen erfüllen würde, und der Hauptkreuzer der feindlichen Flotte „Moskwa“ versenkt werden würde. Und sobald dies geschah, wurden die Briefmarken und FDCs in der ganzen Welt bekannt, der Preis für sie auf Auktionen weltweit schoss auf ein fantastisches Niveau; die Anzahl der Philatelisten in der Ukraine stieg augenblicklich um das Hundertfache; die Popularität und der Gewinn der Post stiegen märchenhaft an. Die Schlangen für die Miniaturpapierchen in den Tagen des Krieges demonstrierten der ganzen Welt nicht nur das Bedürfnis nach der Bewahrung der Briefmarke, sondern auch den Patriotismus und den Mut der Ukrainer. In zwei Jahren ist das Feuer der Unverbrennbarkeit allmählich abgeklungen, aber nicht erloschen. In dieser Zeit fand eine Verjüngung und Auffüllung der philatelistischen Gemeinschaft durch Freiwillige und Militärs statt. Sein oder Nichtsein Begeisterte Philatelisten erkennen mit Aufregung, dass der Gegenstand ihrer Aufmerksamkeit – die historisch minderjährige Briefmarke – infolge grundlegender Veränderungen im ursprünglichen Briefverkehr für die Post überflüssig wird. Und deshalb kann, ungeachtet der staatlichen Bedeutung der Miniaturpapierchen, deren Herausgabe in der Ukraine, wie auch in anderen Ländern der Welt, durch den Willen der behördlichen Verwaltungen jederzeit eingestellt werden. Die Existenz der Briefmarke verlängern kann die Verleihung des Status des immateriellen Kulturerbes der UNESCO. Die Ukraine kann, indem sie Ambitionen und gewisse Anstrengungen zeigt, ein Weltmarktführer bei der Umsetzung eines solchen Projekts werden, angesichts ihres modernen internationalen Prestiges und nicht unbegründeter Hoffnungen auf die Unterstützung der Weltvereinigung für die Entwicklung der Philatelie des Weltpostvereins und Großbritanniens – der Heimat der Briefmarken und Besitzerin. Wie bekannt ist, wurde die Briefmarke in einer Zeit des rasanten produktiv-finanziellen Aufstiegs Großbritanniens aus der Notwendigkeit heraus geboren, die Post zu reformieren, um die Zustellung zu beschleunigen und die Abrechnungen bei den rasant wachsenden Mengen an Briefverkehr zu vereinfachen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Raul Chilachawa: Über 55 Jahre der Verbundenheit zwischen der Ukraine, Georgien sowie Lettland

Der Beitrag von Raul Chilachawa zur ukrainischen Literatur ist unmöglich zu überschätzen. Ebenso wie sein Beitrag zur Ewigkeit freundschaftlicher Verbindungen, zur Verbrüderung von Nationen, Gleichgesinnten, freiheitsliebenden, bezaubernden, geistig reichen Völkern – dem georgischen, dem ukrainischen und dem lettischen. Larisa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Viele unserer Schriftsteller, die 1967 den stattlichen, gut aussehenden, dunkelhaarigen jungen Mann mit dem aufmerksamen Blick und der reinen Seele, der von der Universität Tiflis direkt an die Universität Kyjiw „teleportiert“ wurde, freudig begrüßten, sind bereits verstorben. In den dunklen ideologischen Zeiten der Sowjetära war der „Studentenaustausch“ zum gegenseitigen Erlernen von Sprachen, zur Popularisierung der Kulturen und zur weiteren Stärkung der vorzeigbaren Völkerfreundschaft einer der hellen Strahlen. So wurde es verkündet, doch in Wahrheit ist heute bekannt, mit welcher Absicht die Machthaber die „Ukrainisierung“ in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts inszenierten. Und da das Ergebnis unerwartet war – das Gegenteil –, vernichteten sie in den 30er Jahren fast alle Enthusiasten des Ukrainertums. Doch nicht umsonst hat unser Volk das Sprichwort geprägt: „Es gibt kein Unglück, das sich nicht zum Guten wenden kann.“ In bezauberndes Gutes verwandelte sich damals das georgisch-ukrainische „Landungskommando“ – nach Kyjiw kamen Switlana Scholob, Ljudmyla Hryzyk und natürlich Raul Chilachawa, noch früher Oleksandr Muschkudiani, während nach Georgien der enthusiastische Hryzko Chalymonenko ging. Die Freundlichkeit, das Talent und der enorme Fleiß (ganz zu schweigen von der menschlichen Anziehungskraft) von Raul Chilachawa erregten sofort Aufmerksamkeit. Ukrainische Dichter – von Anfängern bis zu Meistern – machten sich daran, die Übersetzungen seiner Gedichte zu schleifen, in denen sie ein bedeutendes poetisches Talent und eine beachtliche philosophische Tiefe entdeckten. Und er beherrschte die ukrainische Sprache unglaublich schnell (seine ersten Übersetzungen stammten von Wassyl Symonenko), und zwar auf einem solchen Niveau, dass er begann, auch eigene Gedichte darin zu schreiben, wobei er in seiner poetischen Meisterschaft manchmal sogar seine ukrainischen Freunde übertraf. Nachdem er sich in Kyjiw niedergelassen hatte, arbeitete R. Chilachawa fruchtbar an der Erforschung der ukrainisch-georgischen literarischen Beziehungen und an Übersetzungen: aus dem Ukrainischen ins Georgische und umgekehrt, wobei er auch Wege zu deren Veröffentlichung fand. Bis heute hat er insgesamt über 150 Bücher in der Ukraine, Georgien und Lettland herausgegeben. Viele davon sind zweisprachig, in Lettland sogar dreisprachig. Ein solches Imperium des Wortes hat Chilachawa im Laufe von über 50 Jahren Arbeit aufgebaut. Es ist unmöglich, es in einem Zeitungsartikel zu beschreiben oder all diese Bücher zu nennen, geschweige denn die Namen der übersetzten Autoren (nicht nur der Gedichte). Ich erwähne zumindest die Anthologie auf Georgisch: „Junge ukrainische Lyrik“ mit einem Vorwort von D. Pawlytschko (1972), eine zweisprachige Sammlung der Werke von 50 ukrainischen Dichtern (2001). Er hat fast das gesamte Werk von T. Schewtschenko übersetzt. Als etwas Besonderes betrachtet er die großformatige, 700-seitige Anthologie „Hundert ukrainische Dichter“ (von H. Skoworoda und I. Kotljarewskyj bis zu Ju. Andruchowytsch), die 2014 erschien – gleichsam im Gedenken an hundert ukrainische Künstler und Kulturschaffende, die in Sandarmoch und Bykiwnja ermordet wurden. Mit einem Lächeln erinnert er sich an die auf Ukrainisch herausgegebene Anthologie georgischer Volks-, klassischer und zeitgenössischer Lyrik „Goldener Weinberg“. Uns Ukrainern schenkte er auch Werke von A. Zereteli (mit eigenem Vorwort), Prosa von K. Gamsachurdia, Lyrik von Z. Gamsachurdia und G. Tabidse. Während seiner fünfjährigen Tätigkeit als Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in Lettland entfaltete R. Chilachawa auch dort eine übersetzerische Tätigkeit. Bereits im Rahmen dreier Sprachen – Ukrainisch, Georgisch und Lettisch – gab er 13 Bücher heraus. Die ukrainische Botschaft verwandelte er in ein eigenwilliges Ukrainisches Haus, in dem er ständig literarische und kulturwissenschaftliche Abende und Treffen organisierte. Ein epochales Ereignis war das Erscheinen eines für unsere beiden Nationen bedeutsamen Buches: das Meisterwerk der georgischen Literatur „Der Recke im Tigerfell“ von Schota Rustaweli in der ukrainischen Übersetzung des berühmten Mykola Baschan. Raul Chilachawa bereitete es für den Druck vor und erstellte detaillierte Anmerkungen. Er schrieb auch ein umfangreiches Nachwort als Forschungsarbeit über dieses bedeutende, auf dem Niveau der Weltliteratur stehende Epos und analysierte die schöpferische Leistung von M. Baschan, womit er sowohl seinen weisen Lehrer als auch die heimatliche Literatur ehrte. *** Über Hunde, Menschen und UNmenschen im neuen Buch von Raul Tschilatschawa „Briefe von Tschapa an die Hunde und Menschen der ganzen Welt“ – Ternopil: Verlag Bohdan, 2024. Dies ist ein Buch über den Krieg – den Ukrainischen Vaterländischen Krieg. Es ist schwer zu zählen, welcher seit dem Jahr 1169 – der ersten Zerstörung unseres Kyjiw durch jene, die uns seitdem, mal als brüderliches Volk bezeichnend, mal als überhaupt kein Volk, sondern nur als Teil der Bevölkerung ihrer südlichen Gouvernements, ständig zu vernichten versuchen. Und sie schreien in die ganze Welt hinaus, dass dies kein Krieg sei, sondern eine „militärische Spezialoperation“, – swo (der Begriff „Swolota“ – Gesindel – ist offensichtlich genetisch mit all dem verbunden). Und der Begriff „UNmenschen“ – mit diesen, wie sie sich selbst nennen, „Aswabaditeli“ (Befreiern). Sie sind überzeugt, dass sie uns Freiheit bringen – ja, vom Leben, von unserer Zukunft, von uns selbst. Der weise kleine Hund Tschapa, der davon erzählt, was im Laufe des Jahres 2022 geschieht, fragt manchmal: „Wenn selbst ich, ein Hund, alles verstehe, warum versteht ihr Menschen es nicht?“ Das dritte Wort in meiner Überschrift bezieht sich auf jene, die nicht nur in ihren schlechten Schädeln zu denken wagen, sondern auch die Unverschämtheit besitzen, ihre Absichten auszusprechen – „bis zum letzten Ukrainer zu kämpfen“. Das ist doch ein direktes Hitler-Slogan! Und sie schreien auch noch, dass die Ukrainer Faschisten seien! Das erste Wort der Überschrift ist bereits aus dem Buchtitel verständlich, da die Erzählung – in Form von Briefen – hier im Namen des kleinen Hundes Tschapa geführt wird. Dieser Hund ist erstaunlich klug, aufmerksam, mit einer scharfen Durchdringung des Wesens des Gesehenen begabt, dazu noch mit einem wunderbaren Sinn für Humor. Das Genre der Epistolarik ist in der Literatur nicht neu – noch aus jenen Zeiten, die man als Antike zu bezeichnen pflegt. Die ersten, also die bekanntesten Namen der Autoren solcher Briefe, die einem in den Sinn kommen, die einen belehrenden oder gar satirischen Inhalt haben, Briefe, die ein Mittel der öffentlichen Polemik sind: Cicero, Seneca, Augustinus, M. Luther, J. Swift, B. Pascal, J.-J. Rousseau, J. W. von Goethe, P. Tschaadajew (übrigens ein ethnischer Georgier – für seine Werke vom Zarismus grausam bestraft), M. Gogol, A. de Saint-Exupéry. Verschiedene Grade der Belletristik, verschiedene Ideen. Jedoch scheint noch niemand einem Tier das Wort erteilt zu haben. Doch das beunruhigt den kleinen Hund Tschapa nicht – einen gewöhnlichen, wie er selbst mitteilt, kleinen Hund, der seit seiner Kindheit, schon sieben Jahre lang, in einer Schriftstellerfamilie lebt und „all das seinem Herrn und Freund Raul diktiert hat“. Und Raul Tschilatschawa ist, abgesehen davon, dass er Schriftsteller und Übersetzer, Diplomat und Doktor der Wissenschaften, Akademiker zweier Akademien der Wissenschaften und Träger von Orden dreier Länder (der Ukraine, Lettlands und Georgiens) ist, mit vielen Literaturpreisen geehrt – er ist zudem ein ziemlicher Erfinder. So wird er seine über lange Zeit gesammelten „Notizen eines Pessimisten“ mit einem unerwarteten Wörtchen verbinden: „Marginalien“. Das sind prägnante kleine Sujets – nicht immer eigene, aber originell kommentierte, immer geistreich. Nur ein Beispiel: „Ein Kind ist ein rechtloses Wesen, die Kindheit ist eine Welt verbotener Handlungen“. „Nicht erlaubt“, „fass das nicht an“, „böse!“ – man hat das Gefühl, diese Warnungen das ganze Leben lang zu hören, und es scheint, dass sich nichts geändert hat, denn auch in der Welt der Erwachsenen gibt es viel mehr Verbotsregeln und Gesetze als solche, die eine Erlaubnis erteilen. Und dann schlägt er etwas ganz Unerwartetes vor: „Eleganzen“. Ich kann kein Beispiel nennen, weil ich sie noch nicht gesehen habe. Schließlich könnte er ein Schauspieler werden, der Tiere in einem Zeichentrickfilm synchronisiert, das heißt, mit der Stimme eines Hundes sprechen, der seinerseits die Tugenden seines Schöpfers übernommen hat – Weisheit und Verwegenheit, Analytik und Witz. Hier steht nirgendwo geschrieben, dass dieses Buch für Kinder ist, denn es ist ein „Buch über den Krieg“. Doch unsere Kinder werden jetzt zu schnell erwachsen, und ich bin überzeugt, jedes Kind im Alter von 7-8 Jahren, das Hunde liebt (und gibt es auf der Welt andere Kinder?), wird diesen lieben kleinen Hund schnell verstehen und ins Herz schließen, der so verständlich über das Schrecklichste erzählt – wie die Menschheit „nicht humaner und edler geworden ist“: „Ich möchte mir keinen großen Verstand zuschreiben, aber <...> teile zumindest eine bekannte Statistik mit: In 14500 Kriegen <...> sind 3 Milliarden 540 Millionen Menschen ums Leben gekommen“. Und – noch erstaunlicher und erschreckender: „Nachdem der Urmensch die Höhle verlassen hatte und zum ‚homo sapiens‘ wurde, herrschte auf der Erde nur drei Jahre lang vollständiger Frieden“. Insgesamt sehen wir hier eine breite Information über die Geschichte der Ukraine und über die Geschichte ihres, wie zu Recht gesagt wird, „wahren und unverräterischen Freundes“ – Georgien, die Hauptemotion des Erzählers: „Mir scheint aus irgendeinem Grund (?! – L. M.), dass es auf der Welt nur wenige Länder gibt, die so sehr mit der Ukraine mitfühlen“. Gleichzeitig sind die Äußerungen über die „unersättliche“ RF, „die längst zu einem großen Unheil für alle Staaten geworden ist“, ziemlich kategorisch: „Benötigen ihre riesigen Territorien, die sie nicht einmal ordnungsgemäß kontrollieren kann, eine weitere Ausdehnung?“ Und die entschlossene Fortsetzung: „Ich weiß, dass meine Frage rhetorisch ist, denn das sogenannte Russland ist eine Ansammlung von eroberten, besetzten, unterworfenen Ländern und existiert ohne sie nicht. Es ist ein kleines Moskowien, das keine natürlichen Ressourcen hat <...> es ist ein klassisches Imperium, das alle ausraubt, an die es herankommen kann, und nur auf diese Weise seine blutige Existenz fortsetzt“. Unglaublich: Wie in einem solch bescheidenen Buch (kaum mehr als 7 Druckbögen), und dann noch im Namen eines bescheidenen, guten kleinen Hundes, eine solch gigantische Information dargeboten wird – nicht nur über diesen, den letzten (gebe Gott) Krieg, sondern auch über zahlreiche Fakten aus seiner Vorgeschichte. Insbesondere über unsere derzeit größte blutige Wunde – den Donbas, ich führe nur einen Teil an: „Das Territorium, auf dem denationalisierte Ukrainer lebten, Nachfahren von einst durch die zaristische Regierung deportierten Verbrechern und Flüchtlingen vor der Justiz, zur Arbeit getriebene ethnische lumpenisierte Russen, wurde zu einer rückständigen, außerordentlich konservativen Enklave eines nicht existierenden Staates...“. In dieser außerordentlich prägnanten Mitteilung riesiger Informationen erwiesen sich einige Ungenauigkeiten als unvermeidlich, die ich ein wenig korrigieren möchte. 1. Wenn es möglich wäre, auch der Galizier zu gedenken, die 1945 und in den folgenden Jahren deportiert wurden (gerade sie, das heißt ihre Nachkommen, unterstützen derzeit tatkräftig die Aktionen der Streitkräfte der Ukraine); 2. „Ethnische Russen“ (und an einer anderen Stelle wird dem noch hinzugefügt „wie auch ethnische Ukrainer“) – das ist Unsinn, denn es gibt kein russisches Ethnos, es gibt Dutzende, Hunderte von Ethnien, die von dem ewig aggressiven Moskau unterjocht wurden (wie bereits in diesem Buch gesagt). 3. Der Donbas wurde nur geistig und intellektuell vermoskowitisiert, und selbst das nicht vollständig – denn auf der nächsten Seite heißt es, dass „auf seinem Gebiet viele bekannte ukrainische Persönlichkeiten geboren wurden“ – und kurz zu den herausragendsten: W. Sossjura, I. Dsjuba, W. Stus. Dieser Vorwurf ist jedoch unangebracht, denn für alle Präzisierungen hätte das Buch einen wesentlich größeren Umfang haben müssen. Seien wir also auch für das dankbar, was erschienen ist – vorerst nur in Bezug auf die Ereignisse des Jahres 2022. Am Ende richtet Raul Chilatschawa einen Brief an seinen kleinen Hund, kommentiert kurz diesen „Zivilisationskonflikt“ und fasst zusammen: „Meiner tiefen Überzeugung nach gibt es in der Welt des Guten immer noch viel mehr als des Bösen, und die Schönheit überwiegt die Hässlichkeit. Sonst hätten wir bis heute nicht überlebt.“ Hier finden sich auch einige Gedichte von R. Chilatschawa (ich erinnere mich auch daran, wie er in der Sammlung „Licht eines einsamen Sterns“ von 2012 schrieb: „Ich bin ein Übersetzer von Wunden“ und „Es lächeln aus den Büchern, aus der Vorzeit / In Kreuzen, Sternen und Swastiken die Helden“ sowie „Wer hat die Worte ‚Staat und Recht‘ verbunden?“). Ich kann nicht umhin, zumindest einen Teil des Briefes „An ukrainische Dichter“ zu zitieren: …Bei euch bin ich, Brüder, und besser als andere Verstehe ich euren Schmerz und eure Trauer Ich sende euch mit dem Brief mein Herz: Eine Wunde ist darauf blutig und voller Weh. In Georgien ist heute der Name „Ukraine“ – Ein Symbol der Größe, des Mutes und des Kampfes, Ein Symbol der Brüderlichkeit, der gegenseitigen Achtung, Der Tapferkeit, der Standhaftigkeit des Geistes und der Rüstung. Glaubt mir: Ich bin stolz, wenn ich eure Hymne höre, Die blau-gelbe Fahne – sie ist mir vertraut, Meine graue Stirn neige ich tief, Den im Krieg Gefallenen die Ehre erweisend. Friede euch!.. Die helle, nachtigallengleiche Sprache Töten kann sie der Rabenschrei nicht… Möge euch die Heilige Sophia behüten Und über euch die Orante ewig strahlen! Unter den anderen hier enthaltenen Versstrophen, die wahrhaftig beeindrucken, ist diese: Wenn wieder über dir erstrahlt Der klare Himmel, ohne Rauch und Sorge, Werde ich mich verneigen, wie dein Sohn vor dir, meine Heimat, Und dich zum Tag des Sieges beglückwünschen! *** R. Chilatschawa arbeitet ohne Unterlass, es scheint – ohne Ruhe. Er hat zweisprachige Werksammlungen von P. Tytschyna und G. Tabidse herausgegeben. Er denkt darüber nach, wie die diesjährigen Jubiläen von Lessja Ukrajinka und Iwan Franko zu würdigen sind. Derzeit bereitet Chilatschawa in Tiflis zusätzlich zur Sammlung „Hundert georgische Dichter über den Krieg“ (wir erinnern uns ja daran, seit wann in Georgien der Krieg gegen unseren gemeinsamen Feind andauert und leider auch die teilweise Besetzung Sakartwelos) zusammen mit Freunden und zwanzig ukrainischen Übersetzern ein zweisprachiges Buch mit 400 Seiten vor: „Meine Ukraine“ – (eine Reflexion über die heutige Tragödie der Ukraine-Großmärtyrerin, die auch für ihn zur Heimat geworden ist). Und was für Gedichte er schreibt – sie betreffen auch uns! Ich kann nicht umhin zu zitieren, obwohl die Übersetzung auf Facebook offensichtlich unvollkommen ist: Ich werde dieses Gedicht als Alarmruf weitergeben ………………………………. Und ringsum sind die alten Statuen noch nicht abgerissen. Das Chaos hat die Versprechen und die Schreie des Volkes erstickt. Ja, wir existieren, wir haben eine Seele Wir erheben uns und wir brennen. Manchmal scheint es uns, dass wir etwas tun. Aber diese Jahre sind grausam, grausame Jahre… …………………………………………… Der Baum des Ruhms wurde bis zur letzten Frucht abgeholzt… Und auch in den neuen Gedichten bleibt R. Chilatschawa sich selbst treu: in Sorgen und Trauer, in Gedanken und Weisheit.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Gespräch mit Taras Schewtschenko über die Bartholomäusnacht, die ukrainische Nation, den Kommunismus und die Stagnation

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Tarassowa und Bartholomäusnacht sind eine der anderen wert“ – Gestatten Sie, tiefgründiger Herr Taras, dass ich zwei Ihrer überaus interessanten und wenig bekannten Erwähnungen der Bartholomäusnacht1 aufgreife. Die erste steht in Ihrem eigenen „Vermerk“ zum Poem „Die Hajdamaken“, wo wir lesen: „Tarassowa2 und Bartholomäusnacht sind eine der anderen wert zur Schande der römischen Tiara“3. In diesem unsterblichen Poem werden, nach der genauen Formulierung der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, „große Blutvergießen mit religiösem Hintergrund an den Flüssen Ros4 und Alta während der Kosakenkriege erwähnt, verglichen mit der Bartholomäusnacht …“. – Ukraina lärmte, lange lärmte sie, lange, lange floss das Blut durch die Steppen, rot strömend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mein klarer Mond! Vom hohen Himmel verstecke dich hinter dem Berg, denn die Welt braucht dich nicht; Dir wird es bange sein, selbst wenn du Ros4 gesehen hast, und die Alta, und die Seine, und dort hat sich ergossen, man weiß nicht wofür, ein breites Meer von Blut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Höllisches Fest überall in der Ukraine wird es in dieser Nacht dröhnen; Viel wird fließen, viel, viel-viel Adelsblut. Der Kosak wird wieder lebendig; wieder lebendig werden die Hetmane im goldenen Kaftan … – Panteleimon Kulisch warf Ihnen, Herr Taras, vor, dass im Poem „Die Hajdamaken“ der „Triumph der Metzger“ und das „blutige Gemetzel“ besungen werden, doch Ihre von niemandem abhängige Volksweisheit beachtete Kulischs Ratschläge zu zerstörerischen Kürzungen im Poem nicht. In Wirklichkeit ist in ihm die Tragik des Hajdamaken-Aufstands tief offenbart. Ich zitiere knapp und erschöpfend das Fazit des hervorragenden Schewtschenko-Forschers Mykola Schulynskyj: „Das hajdamakische ‚rote Gelage‘ in der ganzen Ukraine ist für Schewtschenko nicht nur gerechte Rache für Unterdrückung und Schmach, sondern auch eine große und tiefe Wunde in der Seele und im Bewusstsein des ukrainischen Volkes“. – Hierin standen meine verstorbenen Landsleute keiner europäischen Nation nach, und im Jahr 17685 übertrafen sie sogar die Bartholomäusnacht und die erste französische Revolution6. Eines, worin sie sich von den Europäern unterschieden, war: Bei ihnen waren all diese blutigen Tragödien eine Angelegenheit der ganzen Nation und wurden nie auf Geheiß eines einzelnen Schurken wie Katharina von Medici7 inszeniert … – Und hier ist die zweite Erwähnung der Bartholomäusnacht. Ohne mich aber in die konkreten Ereignisse und die Biografie der Medici zu vertiefen, merke ich, Taras Hryhorowytsch, Ihren wenig beachteten und grundsätzlich wichtigen, zugleich strategisch unerschöpflichen Gedanken über die „Angelegenheit der ganzen Nation“ an, der philosophisch kraftvoll den Grundlagen Ihres Lebens und Ihres Schaffens zugrunde liegt. Außerdem haben Sie, unglaublicher Herr Taras, offenbar nebenbei, aber sehr treffend und überzeugend bemerkt, dass man ohne die historisch heiligen Vermächtnisse der Vorzeit, mit Ihren Worten, „das nationale Antlitz …“ nicht bewahren kann. Schon im Poem „Tarassowa nitsch“ (1838) wies der junge Kobsar auf Ereignisse hin, die für die Nation unvergesslich sind … – Der Kobsar spielt, singt, spricht in Worten, wie die Moskowiter, die Horde, die Polen kämpften mit den Kosaken … – Die ewigen Feinde der Ukraine – die Moskowiter – habt ihr, volkstümlicher Dichter, für immer an die ersten Stellen gesetzt … – Die Moskowiter, fremde Leute … Die Moskowiter haben auch Gottes Welt in Ketten geschlagen … – In der „Tarasowa nitsch“ weint der mutige Kosak, der in der nationalen Ohnmacht die Hetmanenzeit erinnert, dennoch weiß er fest: „Jenen kosakischen Ruhm vergessen wir nimmer!..“. Nach dem Grundzug des Charakters ist dies kein zerfließender Pudding, sondern unbeugsamer Stahl … – Ich denke, dass eine Nation ohne ihren eigenen Zug, der nur ihr gehört und nur sie kennzeichnet, einfach einem Pudding gleicht, und noch dazu einem unansehnlichen Pudding … – Dank dir, Kobsar, dass du in der ukrainischen Nation den unvertilgbaren Zug der freiheitsliebenden Siegeskraft gehegt hast! „Die Idee vom Kommunismus ist keine so leere Idee“ – Als ich wieder einmal Ihr, wahrhaftiger Kobsar, Tagebuch las, fiel mir der Eintrag vom 29. August 1857 auf, den Sie machten, als Sie auf dem Dampfer die Wolga hinauf fuhren, auf dem Weg aus der Verbannung (von Astrachan nach Nischni Nowgorod), über Stepan Rasin8… – Laut dem Erzähler war Rasin kein Räuber, sondern hielt nur an der Wolga eine Brandwache und erhob Zoll von den Schiffen und verteilte ihn an die Armen. Ein Kommunist kommt heraus. – Im vergangenen Jahr habe ich in einem meiner Artikel bemerkt, dass Taras Hryhorowytsch genau sechs Jahrzehnte vor dem Sieg der kommunistischen Bolschewiki ironisch über das Wesen kommunistischer Schablonen sprach. In dem Wörterbuch Ihres Bekannten Wolodymyr Dal wurden sie knapp so dargelegt: „Kommunismus – politische Lehre von der Gleichheit der Stände, der Gemeinschaft des Besitzes und vom Recht eines jeden auf fremdes Eigentum“. Erst mit der Zeit entdeckte ich für mich plötzlich auch noch eine ironische Passage aus, um es mit Ihren Worten zu sagen, der Gestalt nach sichtbaren und dem Hörensagen nach gehörten Erzählung des Kobsaren Darmohraj „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“… – Die ehemaligen edlen Besitzer leibeigener Seelen legten Harems nur mit eigenen Mägden an, jetzt aber begannen sie zu heiraten. Es zeigt sich also, dass die Idee vom Kommunismus keine so leere Idee ist, keine Stimme eines Rufenden in der Wüste, sondern dass man sie durchaus auch auf das wirkliche prosaische Leben anwenden kann… – Da haben wir’s! Da haben wir’s zweimal! In beiden Fällen sind es grell spöttische Wortverwendungen, über die übrigens die künstliche Intelligenz verkündet, Schewtschenko habe seine Werke geschrieben, als der Begriff „Kommunist“ sich, wie sich zeigt, „im Russischen Reich noch nicht verwendet wurde“, und das „Wort ‚Kommunismus‘ sei weit später aufgekommen als die Schaffensperiode Taras Schewtschenkos“. Allerdings lernt die Intelligenz schnell… Bekanntlich wurde im Oktober 1961 auf dem XXII. Parteitag der KPdSU verkündet, dass „die heutige Generation der sowjetischen Menschen unter dem Kommunismus leben wird“. Nikita Chruschtschow versicherte zwar munter, „wir haben ein gutes Lauftempo aufgenommen – den breiten Schwung des kommunistischen Aufbaus“ – nur erreicht haben sie es nicht… Jene Generation, der man das Unverwirklichbarste einzureden versuchte, geht ab und hinterlässt den Nachkommen eine historische Warnung vor utopischen Fantasien und ein Beispiel, wie man in Wahrheit würdig leben muss… Gerade als der Kommunismus in der UdSSR endgültig herrschen sollte – in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre –, wurden oben die „stagnierenden Erscheinungen“ in der sowjetischen Gesellschaft anerkannt, und danach bildete sich das wortreiche Klischee „Periode der Stagnation“… „Ein wahrhafter Stillstand“ – Freilich haben Sie, großer Kenner des Lebens, Taras Hryhorowytsch, auch darauf rechtzeitig angespielt. Es genügt, den Tagebucheintrag vom 17. Juni 1857 zu lesen. Darin verwenden Sie das Wort „Stillstand“, um Ihren „schwermütigen Zustand“ zu beschreiben, der durch die reale Hoffnung auf eine baldige Befreiung bedingt war … – Kein geringstes Verlangen zu arbeiten. Ich sitze oder liege stundenlang stumm … und nicht einmal zum Lachen regt sich etwas in der Vorstellung. Nicht das Geringste. Ein wahrhafter Stillstand. – Im bereits erwähnten Wörterbuch von Wolodymyr Dal heißt es: „Stillstand – jedes lang andauernde oder schädliche Anhalten in irgendeiner Bewegung.“ Auch im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ ist es „das Fehlen von Bewegung, Entwicklung, ein Halt, ein Aufenthalt in irgendetwas“. Sie, weiser Herr Taras, haben dem noch das von Ihnen aufmerksam beobachtete „laute Nichtstun“ hinzugefügt, „oder, besser gesagt, geräuschvolle Müßiggang“, den man nicht ertragen konnte … Damit haben Sie mehr als ein Jahrhundert im Voraus gleichsam einen ganzen Zeitabschnitt in der Geschichte des Sowjetstaates vorhergesehen … „Liebe deine Ukraine …“ – Ich möchte nun daran erinnern, dass Sie, großer Dichter, schon in der Morgenröte Ihres Schaffens das Poem „Die Hajdamaken“ mit unvergesslichen geschichtsphilosophischen Betrachtungen über den ewigen und unaufhaltsamen Zeitenfluss begonnen haben … – Alles geht, alles vergeht – und ein Ende gibt es nicht, wohin ist es entschwunden? Woher ist es entstanden? Taras Schewtschenko. Selbstporträt. 1857 Der Narr und der Weise wissen nichts. Sie leben … sie sterben … Das eine blüht auf, das andere welkt, für immer welkt es … Und das vergilbte Laub verwehten die Winde. Doch das Sonnchen geht auf, wie es früher aufging, und die roten Sterne ziehen, wie sie früher zogen … – Doch anderthalb Dutzend Zeilen später eröffnet der junge ukrainische Kobsar die Ewigkeit des Himmels im Zusammenhang mit … der Unsterblichkeit der menschlichen Seele: „Wie der Himmel blau ist – er hat kein Ende, so hat auch der Seele Anfang und Ende nicht.“ Dies stets im Gedächtnis bewahrend, nimmst du die durchdringend erbarmungslosen Zeilen des Gedichts auf, das im Mai 1847 im Kasemattenarrest der III. Abteilung geschrieben und später treffend „Der Schnitter“ genannt wurde … – Bitte nicht, fleh nicht, Er wetzt nicht die Sense9. Ob Vorstadt, ob Stadt, Wie mit dem Rasiermesser schabt der Alte. Alles, was du gibst. Den Bauern und den Schankwirt, und den Waisen-Kobsar. Der Alte singt dazu und mäht, legt Mahd auf Berge von Schwaden, verschont auch nicht den Zaren. – Das ist interessant. Als Gast bei Michail Schtschepkin in Moskau, auf dem Weg aus der Verbannung, haben Sie, lieber Dichter, am 18. März 1858 das Abschreiben Ihrer Werke aus dem „Kleinen Buch“ in das „Große Buch“ abgeschlossen … – Sie haben das Abschreiben bzw. Durchsieben Ihrer Dichtung von 1847 beendet … – Und jetzt – Achtung! Beim Abschreiben des „Schnitters“ hat der Autor ihn im unsterblichen Zyklus „In der Kasematte“ mit dem Gedicht „Werden wir uns wieder zusammenfinden?..“ vertauscht: Vor ihm stand nun das Gedicht „In der Knechtschaft ist es schwer, wenn auch …“, das endete mit … – Das Herz erkaltet, wenn ich mich erinnere, dass man mich nicht in der Ukraine begraben wird, dass ich nicht in der Ukraine leben werde, Menschen und Gott zu lieben. – Nach dem Abschluss des Moskauer „Durchsiebens“ stand das Gedicht „Der Schnitter“ im Zyklus „In der Kasematte“ an vorletzter Stelle, und den zwölfteiligen Zyklus krönten glühende Zeilen … – Liebt eure Ukraine, liebt sie … In der grimmigen Zeit, in der letzten schweren Stunde betet für sie zu Gott. – Das war kein Zufall. Gerade im kaiserlichen Moskau hat Taras Schewtschenko einen besonderen Sinnakzent auf die steinernen Zeilen gelegt, die für alle Ukrainer für immer zum Testament geworden sind … ___________ 1 In der Nacht vom 23. auf den 24. August 1572, am Vorabend des Tages des heiligen Bartholomäus, verübten Katholiken in Paris ein Massaker an Protestanten, die man Hugenotten nannte, was einen neuen Religionskrieg in Frankreich auslöste. 2 In einer weiteren eigenen „Anmerkung“ zu seinem Poem „Die Haidamaken“ bemerkte Taras Schewtschenko: „Taras Trjasylo schnitt die Ljachen über der Altа nieder; und die Nacht, in der sich das ereignete, heißt Tarassowa oder die blutige (Bantysch-Kamenskyj)“. Gemeint ist die Niederlage des polnischen Heeres des Kronhetmans S. Konezpolskyj durch die aufständischen Kosaken unter Führung von Taras Fedorowytsch am 25. Mai 1630 bei Perejaslaw. 3 Damit verurteilte Taras Schewtschenko Papst Gregor XIII., der das blutige Gemetzel guthieß, indem er eine Medaille zu seinen Ehren prägen ließ und den Künstler und Architekten Giorgio Vasari mit einer Serie von Fresken beauftragte, um die Katholiken zu verherrlichen. 4 Gemeint ist die Niederlage der polnischen Truppen durch Bohdan Chmelnyzkyj bei Korsun (an der Rosj) am 14.–16. Mai 1648. 5 Gemeint ist der volkstümliche Befreiungsaufstand in der Rechtsufrigen Ukraine, bekannt unter dem Namen Koliiwschtschyna. 6 Der bekannte Schewtschenko-Forscher Oleksandr Boron betont, dass „der Schriftsteller den Aufstand von 1768 in der Ukraine im Verhältnis zur Französischen Revolution hyperbolisch überhöhte und ihm dadurch gesamteuropäische Bedeutung verlieh“. 7 Katharina von Medici war von 1547 bis 1559 Königin von Frankreich und regierte das Land eine Zeit lang als Regentin. Vom Ende des 18. bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts existierte die Version, unter anderem in der schönen Literatur (A. Dumas, „Die Königin Margot“), dass gerade sie die Bartholomäusnacht ausgelöst habe. 8 Rasin, Stepan Tymofijowytsch (ca. 1630–1671) – Anführer des Bauernaufstands (1670–1671) in Russland. 9 In dem Poem „Der Leibeigene“, das 12 Jahre später entstand, bekräftigt Schewtschenko: „Über dem Haupt schon trägt seine ungeschliffene Sense der unsichere Schnitter…“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

weiß, was er tut. Er beantwortet immer jede Frage. Es ist deutlich schlimmer, wenn ein Regisseur zu den Proben kommt und sagt: „Fangen Sie an“. Aber was wir anfangen sollen, wissen wir nicht, weil wir nicht wissen, was dieser Regisseur will. Hier war das nicht der Fall. Taras Stepanowytsch hatte immer ein Bild im Kopf, das er sich ausgemalt hatte, als er sich das Stück ausdachte. Er erzählte uns von diesem Konzept, und wir korrigierten es mit unseren Vorschlägen. Wir hatten auch Meinungsverschiedenheiten. Aber sie waren geringfügig, bei den Proben gab es keine kategorischen Dinge. Der Schauspieler Roman Rawyzkyj ist ein wunderbarer Partner. Wir arbeiten auch in vielen Stücken zusammen. Insbesondere bei „Die Grönholm-Methode“, das schon seit über zehn Jahren läuft, und auch bei dem bereits erwähnten „Anarchisten“. Er ist sehr aufmerksam, mit ihm kann man immer vereinbaren, wie man das Stück verbessern kann. Das ist eine echte Partnerschaft. Er fühlt mit seinem Partner mit, handelt so, als wäre es das echte Leben. Und das ist sehr viel wert. Ich halte Roman für einen der besten Partner am Jungen Theater. Mit diesem Menschen ist es immer leicht zu arbeiten, weil er nie die Decke zu sich herüberzieht, ihm ist partnerschaftliche und menschliche Feinfühligkeit eigen. Wenn ich von mir spreche, so gehöre ich zu den Schauspielerinnen, die versuchen, sich so weit wie möglich von sich selbst und ihrem vorherigen Image zu entfernen. Es interessiert mich nicht, mir selbst von früher ähnlich zu sein. Für mich ist jede neue Rolle ein völlig anderer Mensch, ein anderer Charakter. Ich suche in mir nach neuen Zügen, neuen Wegen, mich dieser Rolle, dieser Figur zu nähern. Und mir scheint, dass es mir gerade in diesem Stück gelungen ist, mir selbst unähnlich zu sein und unähnlich derjenigen, die ich in früheren Rollen war. Bei einer der Vorstellungen war eine Freundin von mir, eine ehemalige Schauspielerin, die jetzt im Ruhestand ist. Nach dem Ende kam sie in meine Garderobe und sagte: „Ich habe in dem Stück einen Menschen aus jenem Jahrhundert gesehen“. Für mich ist das sehr wichtig. Es galt, jene Zeit zu bewahren, jene Intelligenz, die bei Sarah Bernhardt vorhanden war. Und was uns verbindet, ist die Hingabe an das Theater. Als Sarah neun Jahre alt war, besuchte sie das Opernhaus. Und sie verlor fast das Bewusstsein vor den Emotionen, die sie empfand. Genau damals beschloss sie, dass sie Künstlerin werden würde. Sie tat alles Mögliche, um am Theater beteiligt zu sein. So ist es auch bei mir – schon seit der Schulzeit begann die Liebe zum Theater. Wie Bernhardt kann ich auch Männerrollen spielen. Zum Beispiel in der vorherigen Premiere – „Der Anarchist“. Und meine schauspielerische Karriere begann auch mit einer Männerrolle, ich spielte Wolja in „Hottabych“. Das heißt, ich habe ein vielseitiges und breites Spektrum. Und damit kann sich nicht jede Künstlerin rühmen. Genau darin sind wir Sarah Bernhardt ähnlich, zumindest kommt es mir so vor. Die Arbeit an der Figur hat gerade erst begonnen und wird so lange dauern, wie ich diese Rolle spiele. Denn jede Vorstellung ist nicht wie die vorherige, jeder Saal ist anders. Und von der Energie des Saals, von seinem Atem hängen wir auch ab. Der Regisseur hat das Stück konkret und klar gestaltet. Man kann sagen, dass es nach Noten geschrieben ist, nach denen wir spielen müssen. Aber wenn man selbst wie nach Noten spielt, dann ändert sich der Akzent, wenn man eine längere Pause macht. Ich denke, dass ich mit dieser Rolle wachsen werde. Mit jeder Vorstellung werde ich mich weiterentwickeln und den Zuschauer inspirieren. (Lächelt)“. Roman Rawyzkyj, Darsteller der Rolle des Pitou: „Mit Taras Kryworutschenko haben wir bereits mehrfach zusammengearbeitet, wir haben viele Stücke gemeinsam gemacht. Eines davon ist „Die Grönholm-Methode“, die Olena Chyschna bereits erwähnte. Und seinerzeit waren es „Die Heirat“, „Der Mensch und die Ewigkeit“ und andere. Das Schicksal führt uns recht oft zusammen. Er ist ein wunderbarer Regisseur, ein wunderbarer Mensch. Er hat eine Fantasie, die aus ihm heraussprudelt. Er hat immer seine eigene Vision. Ich sage, dass wir sogar gestritten haben. Aber solche Streitigkeiten sind ein gewöhnlicher Prozess während der Proben. Der Probenprozess selbst verlief recht lebhaft und interessant. Wir sind nur zwei Schauspieler und der Regisseur, und sonst wurde niemand gebraucht. Wir trafen uns zu dritt und probten. Mein Charakter Pitou ist ein intelligenter Mensch, der gleichzeitig immer noch unter dem Pantoffel seiner Mutter steht. Er ist sehr von Sarah Bernhardt fasziniert, aber nicht als Frau in sie verliebt, sondern als Figur. Für ihn war sie wie eine Ikone. Ich denke, dass er auch bei ihr angefangen hat zu arbeiten, damit die ganze Welt von Sarah erfährt. Sie schrieben gemeinsam Memoiren. Aber sobald Pitou anfing, mit ihr zu arbeiten, verstand er sofort, dass diese Frau keinen einfachen Charakter hat, dass sie sehr emotional ist. Schon zu Beginn des Stücks streiten sie ein wenig. Er liebt sie, aber es ist schwer mit ihr. Wie es wahrscheinlich schwer ist, mit irgendeinem Genie zu arbeiten. Ich bin überzeugt, dass jeder Schauspieler etwas von sich selbst in die Rolle einbringt, selbst wenn er einen schlechten Menschen spielt. Ich bin ein Charakterdarsteller und mag eher charaktervolle, komödiantische Rollen. Aber hier habe ich versucht zu zeigen, wie verletzlich mein Held ist. Wie er Sarah Bernhardt liebt, wie er ihr gegenüber nachtragend ist, wie er mit ihr in Konflikt gerät. Ich habe angestrebt, dass Pitou verschieden ist. Wie Olena Chyschna arbeite ich schon lange am Theater, noch seit den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts. Uns mit Olena verbindet vieles, wir haben in vielen Stücken zusammen gespielt. Sie ist eine großartige Partnerin, sie hat ein feines Gespür, improvisiert auf der Bühne. Mit ihr auf der Bühne zu arbeiten, ist ein reines Vergnügen. Ich glaube, dass es noch zu früh ist, über die Ergebnisse der Arbeit zu sprechen. Ich warte darauf, dass noch einige Vorstellungen stattfinden. Aber mit der Reaktion des Saals bei den ersten Aufführungen bin ich zufrieden. Wir haben diesen Saal gespürt. Und es scheint, dass er uns auch gespürt hat.“ Die Tradition der Zubereitung von „Schpatschky“ hat nicht nur eine kulinarische, sondern auch eine soziale Bedeutung: Sie vereint Familien, bewahrt das historische Gedächtnis und wird von Generation zu Generation weitergegeben. Nun müssen die lokalen Gemeinschaften die Empfehlungen und Vorschläge zum Schutz der Elemente des immateriellen Kulturerbes berücksichtigen, die der Expertenrat für Fragen des immateriellen Kulturerbes beim Ministerium für Kultur der Ukraine erarbeitet hat. Das Nationale Verzeichnis der Elemente des immateriellen Kulturerbes der Ukraine existiert seit 2012. Stand heute sind darin über 120 Traditionen eingetragen. Von der Website des Ministeriums für Kultur der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Lebendig sein

Eduard Owtscharenko Fotos von Eduard Meschul. Dies ist die Geschichte des letzten Sommers im Leben der legendären französischen Schauspielerin Sarah Bernhardt. Die Handlung entfaltet sich an der Küste des Mittelmeers, wo die kranke, aber von innerer Kraft erfüllte Schauspielerin zusammen mit ihrem langjährigen Begleiter Pitou die Geschichte ihres eigenen Ruhms rekonstruiert, die voller Ironie und bitterer Einsamkeit ist. Erinnerungen an eigene Triumphe, glänzende Rollen und ein stürmisches Privatleben verweben sich mit der Gegenwart – einer stillen, zerbrechlichen Existenz, die von innerer Würde erfüllt ist. Vor uns erscheint das Bild einer Frau, die ihr Leben in vollen Zügen gelebt hat und selbst angesichts der Krankheit nicht auf ihre Hauptrolle verzichtet – lebendig zu sein. „Leben, ohne den Tod zu erwarten“ ist eine Geschichte über Kunst und Erinnerung, über Ruhm und Einsamkeit, aber vor allem über die Entscheidung, trotz allem zu leben. Über die Fähigkeit, Würde, Ironie und Lebenshunger zu bewahren, selbst wenn der Vorhang schon fast gefallen ist. Wir haben die Schauspieler gebeten, über die Arbeit an dem Stück zu berichten. Olena Chyschna, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Sarah Bernhardt: „Ich denke, dass jeder von Sarah Bernhardt gehört hat. Sie war eines der Vorbilder, an denen wir uns während unserer Studienzeit orientiert haben. Seitdem sind vierzig Jahre meiner Arbeit am Молодий театр (Jungen Theater) vergangen, und ich kehre wieder zu diesem berühmten Namen zurück. Als man mir diese Rolle anbot, war ich zunächst überrascht und vorsichtig. Als ich das Stück las, verstand ich, dass es eine große Verantwortung ist, Sarah Bernhardt zu spielen. Schließlich stellt sich jeder auf seine Weise vor, wie sie war, wie sie spielte. Und ich verstand, dass es unmöglich ist, ein Bild zu schaffen, das allen gefällt. Aber ich wollte es wagen. Das Stück selbst bot die Möglichkeit, den Charakter von Sarah Bernhardt vielseitig zu zeigen. Sie war wirklich eine große Meisterin, sie konnte alles spielen. Neben Frauenrollen spielte sie auch Männerrollen, zum Beispiel Hamlet. Sie spielte sowohl in Tragödien als auch in Komödien. Im Stück gibt es einen komödiantischen Moment, in dem sie einen Clown spielt. Und um eine Schauspielerin zu zeigen, die all das beherrscht, muss man über bestimmte schauspielerische Fähigkeiten und Fertigkeiten verfügen. Ich entschied, dass ich das tun könnte, denn das Kulturministerium der Ukraine hat die „Tradition der Zubereitung von ‚Schpatschky‘ in der Region Horodyschtsche“ in das Nationale Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes der Ukraine aufgenommen. „Schpatschky“ sind kleine (3-5 cm) gebratene Teigtaschen mit Kartoffelfüllung, die beidseitig in einer Pfanne in Öl goldbraun gebraten und mit einer Knoblauch-Öl-Soße verfeinert werden. Sie werden als eigenständiges Gericht oder als Beilage zu ersten Gängen serviert. „Die Tradition der Zubereitung von ‚Schpatschky‘ in der Region Tscherkassy ist sowohl eine Geschichte über das Überleben als auch über die Verbindung der Generationen. Wir müssen diese Praktiken unterstützen und den Gemeinden helfen, sie zu bewahren. Denn genau so verwurzeln wir unsere Kultur“, sagte die Vizepremierministerin für humanitäre Politik der Ukraine – Kulturministerin. Ich habe große Erfahrung. Schließlich habe ich im Theater mehr als 100 Hauptrollen gespielt. Deshalb habe ich es doch gewagt. In früheren Inszenierungen, die wir zusammen mit dem Regisseur Taras Kryworutschenko gemacht haben („Anarchist“, „Tektonik der Gefühle“, „Herbstblues“), gibt es viele Charaktere. Aber in dieser gibt es nur zwei handelnde Personen. Daher unterschied sich die Arbeit an der neuen Inszenierung dadurch, dass es ein ruhiger Prozess der Abgeschiedenheit für zwei Schauspieler und den Regisseur war. Man kann sagen, dass es eine Arbeit war, die Spaß machte. Wir haben mit Vergnügen gearbeitet. Wir sind einander entgegengekommen. Ich habe lange nicht mehr eine so tolle kreative Arbeit ‚gekostet‘. Ich befand mich in einem Prozess, in dem alles ruhig und gemessen war. Natürlich waren wir emotional müde, denn es gab anstrengende Proben. Jemand konnte sagen: ‚Ich kann nicht mehr, mein Gehirn funktioniert nicht‘. Dann stoppten wir die Proben etwas früher als geplant. Und manchmal verlängerten wir sie. Wir haben unsere Zeit und den Prozess selbst gesteuert. Wahrscheinlich ist dies einer der schönsten Probenprozesse in meinem Leben. Zusammen mit dem Regisseur Taras Kryworutschenko haben wir viele Stücke gemacht. Er analysiert für den Schauspieler jede Rolle im Detail, gut. Auf der Kammerbühne des Kiewer Nationalen Akademischen Jungen Theaters fand die Premiere des Stücks „Leben, ohne den Tod zu erwarten“ nach dem Stück von John Murrell statt. Sein Genre wurde als theatralische Geschichte definiert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Schpatschky“ aus Horodyschtschyna

der Ukraine Tetjana Beretschna. Diese kulinarische Tradition ist in der Stadt Horodyschtsche in der Region Tscherkassy sowie in den Ortschaften der Horodyschtschenska-Hromada verbreitet: in den Dörfern Waljawa, Petropawliwka, Dyrdyn, Chlystunliwka, Kswaverowe, Switkowe, Kalynliwka, Orlowez, Nabokowe; außerdem in den benachbarten Hromadas: im Dorf Starosillja der Mliiwska-Hromada und in der Siedlung städtischen Typs Wilschana der Wilschanska-Hromada. Ähnliche Traditionen können im Rajon Korsun-Schewtschenkiwskyj, im Rajon Kaniw und im Rajon Tscherkassy gepflegt werden. Die Geschichte des Gerichts reicht weit zurück. Früher hatten die „Schpatschky“ eine rituelle Bedeutung: Man bereitete sie zu religiösen Feiertagen zu, insbesondere zu Vierzig Heiligen, zu Mariä Lichtmess und zu Christi Himmelfahrt, außerdem an den Gedenktagen für die Verstorbenen. Heute sind diese Traditionen teilweise erhalten geblieben, vor allem in den Bestattungs- und Totengedenkbräuchen. In schwierigen historischen Zeiten, insbesondere während des Holodomor und in den Nachkriegsjahren, halfen gerade die Einfachheit der Zutaten und der Zubereitung den Familien, den Mangel an Nahrung zu überstehen. Man verwendete sie als Ersatz für Brot oder als eigenständiges Gericht. Heute bleiben die „Schpatschky“ ein traditionelles Familiengericht, das man an Feiertagen, zu Gedenkmahlzeiten und im Alltag zubereitet. Jede Familie hat eigene Rezepte, doch Form und Größe der Piroggen bleiben unverändert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

begannen Vorschläge zu machen. Einiges von dem, was vorgeschlagen wurde, floss in die Aufführung ein, anderes nicht. Absurdität ist ein Genre, in dem alles auf der Bühne überprüft werden muss. Denn was in der Theorie sympathisch klingt, erweist sich in der Praxis manchmal als nicht ganz verständlich. Ich glaube, dass jeder Zuschauer das Gesehene für sich unterschiedlich interpretiert. Das hängt davon ab, wie ein Mensch empfindet, wie er in der Lage ist, Konzepte zu bilden. Wir haben festgelegt, wer wer in unserem Konzept ist. Wir haben unsere eigene Welt geschaffen, in der für uns, die Schauspieler und den Regisseur, alles verständlich ist. Und als wir verstanden, wer wer in unserer Welt ist, wurde es viel einfacher, die Charaktere zu erschaffen. Es entstand ein Raum für Improvisation, für eigene schauspielerische Einfälle. Natürlich blieb es nicht ohne Reflexionen über das, was gerade geschieht, und über die eigene Lebenserfahrung. Der Aufbau eines Charakters im Absurden unterscheidet sich von dem, wie man ihn im Drama erschafft. Normalerweise nimmt man einen Charakter und baut ihn auf – man erfindet, was mit ihm davor war, was danach sein wird. Man erschafft ein Leben auf der Bühne. Aber in dieser Aufführung bin ich kein ganzheitlicher Charakter, kein Mensch auf der Bühne. Hier bin ich bestimmte Erscheinungsformen, Ereignisse, Flecken der Gesellschaft. Also ist es ein verallgemeinertes Bild, das eigentlich beängstigend ist. In unserer Interpretation ist diese Schülerin ein Teil des Bewusstseins des Lehrers, seine Schizophrenie. Wir haben eine kleine Schauspielgruppe. Wir sind alle Freunde, deshalb fällt uns die Arbeit normalerweise leicht. Natürlich gibt es auch bei uns Streitigkeiten, manchmal entstehen Konflikte, wir haben gelernt, uns alles ins Gesicht zu sagen. Normalerweise lösen wir all diese Streitigkeiten schnell, da wir auf die Meinungen der anderen hören. Wir suchen nach einer Variante, die alle zufriedenstellt. Mit Serhij Radtschenko zusammen bestreite ich zu zweit die Szenen in den Aufführungen „Kalte Minze“ und „Maklena Grasa“, daher kenne ich ihn gut. Aber in einem solchen Genre sind wir uns noch nicht begegnet. Die neue Aufführung ist ein Weg von eineinhalb Stunden Dauer, auf dem wir ständig zusammen sind und voneinander abhängen. Es ist wie eine Schachpartie. Mir scheint, dass Serhij und ich so zusammengeschweißt sind, dass wir jetzt ohne Vorbereitung alles spielen können. Wie in jeder Aufführung haben wir mit Serhij nach Schlüsseln gesucht. Besonders wichtig ist das im Genre des Absurden. Denn wenn man in diesem Genre sozusagen den Ton nicht trifft, wird es danach schwierig, ihn wieder zu finden. Und so aufmerksam gegenüber dem Partner wie im „Unterricht“ war ich wahrscheinlich noch nie. Wir sind absolut aufeinander eingestellt. Aber das amüsiert. (Sie lächelt). Jurij Kulinitsch als Regisseur ist mir nicht zum ersten Mal begegnet. Ich habe mit ihm die Aufführung „Zweifel“ herausgebracht, die wir auch jetzt noch spielen. Daher verstehe ich die Sprache von Jurij als Regisseur. Obwohl vielleicht nicht beim ersten Mal, besonders im Absurden. Aber er ist auch Schauspieler und kann es selbst zeigen. Dann erfasst mein schauspielerisches Können das Wesentliche und ich kann weiterarbeiten. Und mit Slawa Krassowska war es überhaupt leicht. Sie verstand sofort, was zu tun war, und wir fanden schnell eine gemeinsame Sprache. In der Aufführung bewege ich mich nicht so wie im Leben. Wenn man mein Dasein auf der Bühne aufmerksam beobachtet, kann man sehen, dass ich mich von einer karikaturhaften Schülerin zu einem normalen Menschen transformiere. Und in der Plastik zeigt sich das wohl am meisten. Deshalb musste an der Plastik meines Charakters gearbeitet werden. Ich sage offen: In der Aufführung stecken viele Ideen. Ich denke, es wird interessant sein, sie zu erraten und nach den Schlüsseln für die „Türen“ zu suchen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

In den Fängen des Genres des Absurden

Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters. Der Handlung zufolge kommt eine bescheidene Schülerin zu einem Professor für eine Privatstunde. Zuerst sind es Arithmetik und Grammatik, doch allmählich beginnt sich der gewöhnliche Unterricht in ein Duell zu verwandeln: Die Sprache wird zum Werkzeug der Macht, Wissen zur Form der Gewalt, das Lernen zum Mechanismus der Unterwerfung, und das, was eigentlich erhellen sollte, verwandelt sich in Finsternis. Wir werden Zeugen nicht einfach nur von Bildern eines komplizierten oder krisenhaften Bewusstseins – es ist das Bewusstsein selbst, das vor unseren Augen in Echtzeit zerbricht und zerfällt. Ist die Menschheit in dem Absurden, in dem sie lebt, fähig, eine Fehleranalyse durchzuführen? Oder ist dies das Ende der Zivilisation? Eine provokative Komödie darüber, ob die Suche nach dem Sinn, ohne jegliche Garantie, ihn zu finden, zum wichtigsten Sinn der Gegenwart wird. – Es gibt mehrere Gründe, warum wir dieses Werk für die Inszenierung ausgewählt haben, – erzählte Dmytro Weselskyj, Direktor und künstlerischer Leiter des Kleinen Dramatischen Theaters. – Einer davon ist prosaisch und praktisch. Es hat sich so ergeben, dass in den meisten unserer Aufführungen viele Künstler beschäftigt sind, und das ist ziemlich unpraktisch. Denn es ist schwierig, das Repertoire aufzubauen, wenn man die Beschäftigung und Überlastung des gesamten Ensembles berücksichtigt. Deshalb haben wir in dieser Saison den Kurs eingeschlagen, Aufführungen zu schaffen, bei denen es ein Minimum an Personen gibt. Und solche Stücke gibt es in Wirklichkeit gar nicht so viele. Eines davon ist „Die Unterrichtsstunde“. Für mich persönlich ist Eugène Ionesco einer meiner Lieblingsdramatiker. Aber Dramatiker zum Lesen. Ich mag es immer, diese Texte zu lesen, doch ich persönlich würde mich als Regisseur niemals an die Inszenierung eines seiner Stücke wagen. Zumindest bis zum heutigen Tag. Ich bin kein Regisseur des Theaters des Absurden, ich verstehe nicht, wie man sich dem nähern soll, wie man das inszeniert. Und als im Dialog mit Jurij Kulinitsch dieser Titel aufkam und ich sah, dass er sich daran festklammert, da habe ich mich gefreut. Denn im Repertoire des Theaters sollte diese Aufführung in der Inszenierung eines Regisseurs erscheinen, dem ich vertraue. Jurij Kulinitsch ist in erster Linie Schauspieler des Kleinen Theaters. Fast sofort, als ich an dieses Theater kam, nahm ich ihn in das Ensemble auf. Seitdem haben wir zusammen viele Aufführungen gemacht. Und er ist auch in Aufführungen anderer Regisseure beschäftigt, die an unserem Theater inszeniert haben. Und er hat, wie ich finde, viele gute schauspielerische Arbeiten geleistet. Darüber hinaus hat Jurij eine Regieausbildung. Ich habe die Aufführung gesehen, die er noch geschaffen hat, bevor er anfing, am Kleinen Theater zu arbeiten. In einem gewissen Moment entstand bei mir als Theaterleiter und bei ihm als Regisseur der Wunsch, eine Aufführung auch an unserem Theater zu machen. Er Roman KUTCHARUK Jurij Nahulko. Atomphysiker. Maler. Gebürtig aus Hiltscha in der Region Riwne. Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Treu der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Gemeindemitglied der Warmen Sophienkathedrale. Sind das nicht zu viele Überschneidungen? Und dann noch die Lyrik von Pawlo Mowtschan, die er meisterhaft illustriert hat. Und das Manuskript des dritten Bandes von Tetjana Schpytschuk „Schnee unter dem Flügel“, das er möglicherweise noch illustrieren wird. Das vom Autor geschenkte Gemälde befand sich in meinem Arbeitszimmer im siebten Himmel von Prosvita. Und dann wanderte es nach Hause und schmückt nun meinen Schreibtisch. Eines Morgens, beim ersten Blick auf dieses Werk „Zeuge“ und – danke, Herr – habe ich endlich die Inszenierung „Zweifel“ verstanden, die schon seit einigen Jahren im Repertoire ist. Ich war mit dem Ergebnis zufrieden, mir gefällt diese Inszenierung sehr. Es war nur eine Frage der Zeit, bis eine neue Inszenierung unter seiner Regie erscheinen würde. Ich versuche, Fragen mit allen Regisseuren im Dialog zu lösen. Ich glaube, dass ein positives Ergebnis nur dann erzielt werden kann, wenn man die Möglichkeit gibt, die Vision des Regisseurs so weit zu entfalten, wie er es möchte und wie es möglich ist. Natürlich gibt es objektive Faktoren, die dies nicht immer zulassen. Schließlich kann sich der Regisseur eine Schauspielerbesetzung oder ein Bühnenbild ausdenken, die wir uns nicht leisten können. Normalerweise finden wir einen gemeinsamen Nenner. Und in diesem Fall hatten wir überhaupt keine Meinungsverschiedenheiten. Jurij schlug jene Schauspieler vor, die er sehr gut kennt. Er hat mit ihnen in der vorherigen Inszenierung gearbeitet. Er ist diesen Schauspielern auch wiederholt als Partner auf der Bühne begegnet. Er hatte ein klares Verständnis davon, wer diese Rollen spielen sollte. Und ich habe dem voll und ganz zugestimmt. Das sind die Säulen unserer Truppe, auf denen das Repertoire ruht. Sie haben die Hauptrollen, glänzende schauspielerische Leistungen. Meine Hilfe war nur die eines Managers. Direkt in den kreativen Prozess habe ich mich nicht eingemischt. Ich habe meine Gedanken mit dem Regisseur erst in der Endphase geteilt. Als es die ersten Durchläufe gab, bei denen ich anwesend war. Ich war mir sicher, dass dies der Fall ist, in dem die Inszenierung bei der Premiere erst ihren Weg beginnt und sie allmählich zu sich selbst finden wird. Für den Regisseur und die Schauspieler ist dies die erste Erfahrung mit einem solchen Text im Genre des absurden Theaters. Und jede weitere Begegnung mit dem Publikum wird ihnen helfen, die notwendigen Schlüssel zu finden. Die Inszenierung findet bereits ihr Publikum. Sie ist nicht für jeden, das ist keine Popkultur. Aber im Format des Kleinen Theaters können wir es uns leisten, solche komplexen Dinge zu machen. Danach hatten wir noch eine Premiere – die Inszenierung „Der Kissenmann“. Dies ist die Diplomarbeit des Absolventen der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen, Pawlo Chartschenko, unsere außerplanmäßige Inszenierung. Ich habe sie bereits bei der Semesterarbeit gesehen und Pawlo vorgeschlagen, zu versuchen, sie zu einer vollwertigen Inszenierung zu führen. Die nächste geplante Premiere, an der unser Team arbeitet, wird den Titel „Doktor Seraphicus“ nach dem Werk von W. Domontowytsch unter der Regie von Stanislaw Weselskyj tragen. Und ich als Regisseur plane, bereits in der nächsten Spielzeit eine neue Inszenierung herauszubringen. – Seinerzeit habe ich Regie studiert, dann zwei Inszenierungen in Saporischschja auf die Bühne gebracht, – fuhr Jurij Kulinitsch, Regisseur, fort. – Und ich habe bereits zwei Inszenierungen im Kleinen Theater, wo ich als Schauspieler arbeite. Es war für mich interessant, meinen Beruf von der anderen Seite zu betrachten, nämlich von der Seite der Regie. Als erste habe ich hier die Inszenierung „Zweifel“ nach dem Stück von John Patrick Shanley inszeniert, die auch heute noch im Repertoire vertreten ist. Mit dem Direktor und künstlerischen Leiter unseres Theaters, Dmytro Weselskyj, habe ich besprochen, was meine nächste Inszenierung sein wird, und ein Stück vorgeschlagen, aber dort hätten viele Personen mitwirken müssen. Und, wie Dmytro erwähnte, wollte er, dass wir in dieser Spielzeit Inszenierungen für zwei bis drei Personen auf die Bühne bringen. Schließlich sind wir gemeinsam auf dieses Werk gekommen. Das Stück „Die Unterrichtsstunde“ von Eugène Ionesco gefällt mir schon lange, das Werk ist interessant. Zudem ist es aktuell. Und die Arbeit an solchem Material ist eine echte Herausforderung. Also hat alles zusammengepasst. Wir haben diesen Winter an der Inszenierung gearbeitet, als es Probleme mit Heizung und Licht gab. Man kann sich nur vorstellen, wie schwer uns diese Inszenierung gefallen ist. In der Inszenierung wirken meine Kollegen mit. Serhij Radtschenko in der Rolle des Lehrers, Chrystyna Dejlyk als Schülerin und Oleksandra Krassowska als Dienstmädchen. Ich liebe sie als Menschen, als Profis. Ich glaube, dass sie sehr gut für diese Rollen passen. Da Theater kollektive Kreativität ist, haben die Schauspieler natürlich Vorschläge zu ihren Figuren eingebracht. Man kann sagen, dass wir diese Figuren gemeinsam geschaffen haben. Die Bühnenbildnerin ist eine Studentin der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, Alja Cholbua. Mir hat gefallen, wie sie meine Vorschläge, meine Vision der Inszenierung visuell umgesetzt hat. Sie hat auch die Kostüme gemacht. Mit der Arbeit des Teams bin ich zufrieden, und meine eigene Arbeit zu bewerten, ist schwierig. Ich glaube, dass unsere Inszenierung alles hat, um sich weiterzuentwickeln. – Wir hatten eine kollektive Arbeit an der Inszenierung, – schloss Chrystyna Dejlyk, Darstellerin der Rolle der Schülerin, das Gespräch. – Zu unserem Team kam der Regisseur Jurij Kulinitsch, den wir als unseren Partner kennen und lieben. Jurij schlug ein Konzept vor, wie er dieses Material sieht, wie man es gerade jetzt umsetzen kann. Wie es in unserem modernen Leben wirken kann. Und sein Konzept hat bei uns Anklang gefunden. Um Jurijs Idee zu untermauern, haben wir. Im Kleinen Theater (Stadt Kyjiw) fand die Premiere der Inszenierung „Die Unterrichtsstunde“ nach dem gleichnamigen Stück von Eugène Ionesco statt, das eines der bekanntesten Dramen des Absurden ist. Die Inszenierung wurde zu einer echten Herausforderung für das gesamte Team, das daran gearbeitet hat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Zeuge: Schriftzeichen von Jurij Nahulko

...Frage nicht des Autors. Er ist mir unbekannt. Aber die Zeichen, mit denen er seine Schriftzeichen gewoben hat, richten sich an ein eierköpfiges Verständnis der Welt und des Ukrainertums. Und was steht dort? 1. Zeuge. Der Rabe ist Zeuge, und die Kerze ist Zeuge. 2. Die Kerze ist da. Wie Iwan Malkowytsch in seinem vielleicht besten Gedicht schrieb: das kleine Kerzlein Ї. Hier das і, über dem die Moskowiter gern Punkte setzen, doch dieses і gehört ihnen ebenso wenig wie das ї mit den zwei Punkten. 3. Die Wasserhalbkreise wie ein aufgedrehtes und aufgeschnittenes Sonnenrad. Und dann die rituellen Kreise in buddhistischen Tempeln: Einheit mit der Welt einer fremden Geistigkeit. 4. Der Rabe hat sich seit Jahrtausenden an zahllosen Schlachtfeldern am Fleisch unserer und fremder Menschen gesättigt. 5. Nähret den Raben mit der Freude des Lichts. Möge er Zeuge der Selbstverwirklichung der Nation im Sonnenschein der Verständigung sein. 6. Der Punkt über dem i ist die Sonne, die nie untergeht, denn sie ist im Herzen jedes Ukrainers und jeder Ukrainerin seit uralten Zeiten und in alle Ewigkeit. 7. Der Rabe ist das Zeichen des Eierköpfigen, Scharfsichtigen und Bewaffneten. So wie der große ukrainische Ritter Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, der das gesamte Saporoger Heer in die Mohyla-Akademie einschrieb und damit die Feder dem Schwert und das Schwert der Feder gleichstellte, indem er allen Feinden, Eindringlingen und Narren sagte: Rühre die ukrainische Feder nicht an, sonst hast du es mit dem ukrainischen Schwert zu tun. Ruhm dem Maler und seinem wunderbaren Werk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Mysterium: Frühling der Liebe und Sommer des Verrats. Das Ternopiler Akademische Taras-Schewtschenko-Drama-Theater lud die Zuschauer zu einer neuen szenischen Lesung von Lesja Ukrajinkas „Waldlied“ ein

Mykola SCHOT. Fotos des Autors. Wie oft das „Waldlied“ während seines Bestehens tatsächlich auf der Bühne des Ternopiler Dramatheaters erklang, kann ich nur schwer genau sagen. Aber auch heute trifft man hier auf einige Mawkas, also Schauspielerinnen, die zu verschiedenen Zeiten das Bild dieser Hauptheldin verkörperten. Oleh Mossijtschuk lud die Liebhaber der Theaterkunst erstmals vor einem Vierteljahrhundert zu seiner eigenen Inszenierung von Lesjas Drama-Feerie ein. Das Stück war über zehn Jahre lang im Repertoire des Theaters. Nun hat sich Oleh Petrowytsch erneut diesem, wie er sagt, genialen dramatischen Werk zugewandt. Nein, die neue Arbeit ist kein Abbild der früheren Inszenierung. Er behauptet, es sei interessant gewesen, das Frühere nicht zu wiederholen, sondern (selbst für sich) neue Farben zu finden, Dinge, die er in seinem szenischen Material vor 25 Jahren nicht gelesen hatte. Daher ist die Premiere-Inszenierung des „Waldliedes“, wie der Regisseur selbst anmerkt, „ganz in die heutige Zeit gerückt“. In der Inszenierung sind viele neue Szenen erschienen. Man nehme nur die Kräfte der Propasnyzja (die Schauspielerinnen Julija Nebesna und Natalija Oleksiw). Wenn sie im vergangenen Stück nur in einer Regieanweisung erwähnt wurde, so wurde sie nun in den Konflikt mit den Hauptfiguren um der Ereignisse im Finale willen eingeführt. Selbst aus dieser Tatsache folgt, dass Oleh Mossijtschuk keineswegs geradlinig nach Lesjas Text vorging, sondern der allgemeinen Atmosphäre auch etwas Eigenes hinzufügte, wohl wissend, dass man all das bewahren muss, worin „die Dramatikerin ihre Seele legte“. Es ist bekannt, dass die Autorin fürchtete, ihr „Waldlied“ könnte zu einem gewöhnlichen Märchen werden. „Ich denke, es ist ein Werk von planetarem Ausmaß, was die Emotionen und Probleme betrifft, die Lesja aufwirft. Wir müssen darüber sprechen, es dem Zuschauer vermitteln“, betont der Regisseur. Deshalb „strebte er zugleich an, dass das Stück für alle zugänglich ist – für Kleine wie für Große, obwohl der abschließende Teil der Theaterhandlung keineswegs kindgerecht ist“. Wir wissen, dass das lehrbuchmäßige „Waldlied“ dem Genre nach eine Drama-Feerie ist. Im Ternopiler Dramatheater entschied man sich, es als Mysterium der Liebe zu bezeichnen. Ich würde sagen, es ist eher ein Mysterium der Liebe, denn ein solcher Begriff umfasst nicht nur die Saiten der Seele der Liebenden, sondern auch die aufrichtige Achtung vor der Natur, den Volkssitten, den Überlieferungen und überhaupt dem Leben selbst. Zweifellos ist die Inszenierung groß angelegt, komplex, sowohl was das Licht als auch andere szenische Mittel betrifft. Die plastische Gestaltung des Theatergeschehens übernahm Natalija Oleksiw. „Die Plastik verleiht dem Stück eine gewisse Dynamik, nicht für das Bild, sondern im Wesen“, erklärt der Regisseur. Um die musikalische Gestaltung kümmerte sich Oleh Petrowytsch selbst. Für die vergangene Inszenierung schrieb der Komponist aus Wolhynien Petro Swyst die Musik. Jetzt achtete er auf die Liedempfehlungen von Lesja Ukrajinka, die die Autorin am Ende ihrer Drama-Feerie angab. „Die Grundlage der Lukas-Melodien auf der Flöte bleibt das, was Lesja vorschlug“, bemerkt der Regisseur. Aus der Vergangenheit behielt Oleh Mossijtschuk auch die szenografische Idee des nun in heller Erinnerung bleibenden verdienten Künstlers der Ukraine Kasymyr Sikorskyj bei und widmete sie dem 90. Geburtstag seines „Freundes und Lehrers“. Er sagt, dass die Atmosphäre, die damals bei der Arbeit am „Waldlied“ herrschte, in seiner Seele „ein reiches Stück universeller Güte“ hinterlassen habe. Der Regisseur kam damals noch aus Tscherniwzi nach Ternopil. Und er „erlitt“ seine Inszenierung gemeinsam mit Kasymyr Sikorskyj. Deshalb ist die künstlerische Gestaltung des jetzigen Stücks im Entwurf von Herrn Kasymyr für Oleh Mossijtschuk nicht nur ein Tribut an das Gedenken, eine warme Erinnerung, für ihn ist „dieser Mensch lebendig“. Auch für die Hauptheldin des „Waldliedes“, Mawka, sind Menschlichkeit, Güte und Liebe wichtig. Wir wissen aus Lesjas dramatischem Werk, dass Mawka nicht nur durch die Blumen der Liebe mit Lukas und die Dornen seines Verrats ging, sie fand in ihrem Herzen auch Platz für eine große Vergebung – sie gab ihm durch die Kraft ihres Wortes seine menschliche Gestalt zurück. Oleh Mossijtschuk baute den Schlussteil seiner neuen Inszenierung als Vergebung der weisen Natur auf. Mawka erkannte die Liebe durch Musik und Harmonie. Daher die letzte Mise-en-scène: Kylinas Kind hält eine Flöte in den Händen. Der Regisseur wich von der Interpretation der Autorin ab und legt in das Bild des Jungen (Schauspielerin Tamara Tschysch) mit der Flöte die Hoffnung, dass dieser, wenn er erwachsen ist, nicht den Weg des Verrats seines Vaters gehen wird. Denn Verrat, ob in der Liebe oder in irgendeiner anderen Substanz, ist immer eine Erschütterung, eine schreckliche Zerstörung von Vertrauen, Gefühlen, Treue und Beziehungen. Der Regisseur hat auch die Hoffnung, dass seine neue szenische Arbeit das Repertoire des Ternopiler Dramatheaters viele Jahre lang schmücken wird. Deshalb hat er zwei Besetzungen von Schauspielern vorbereitet, die dem Zuschauer alle Gedanken und Überlegungen, Sentenzen und Harmonien, Träume und Wünsche der Helden des „Waldliedes“ vermitteln. Wie genau wählte Oleh Mossijtschuk die Schauspieler für die eine oder andere Rolle aus? Er sagt, dass für ihn immer der Schauspieler Priorität habe, der „über eine kraftvolle innere Plastik verfügt“, denn nur ein solcher sei jeder Rolle, jedem Charakter gewachsen. Lesja Ukrajinka entfaltet in ihrer Drama-Feerie jede Handlung ab einer bestimmten Jahreszeit. Und der Anfang ist der Vorfrühling. Der Regisseur ist überzeugt, dass dieser frühe Frühling in den jungen Seelen der talentierten Schauspieler sein muss. Die Rolle des Lukas bot er Maksym Symenjuk und Andrij Kowalskyj an, die erst seit wenigen Jahren zum Ensemble des Theaters gehören. Ja, Maksym arbeitete zum ersten Mal an der Schaffung einer Hauptrolle in einem großen Theaterwerk. „Die Rolle ist würdig, gut, mit ihr möchte man arbeiten, in ihr kann man genießen“, behauptet er. Die Schauspielerin Oksana Jazyschyn hingegen stimmt sich immer mit Musik und Gebet auf die Rolle ein. Zusammen mit der jungen Schauspielerin Kateryna Papuscha schafft sie das Bild der Mawka. Sie sagt, dass sie mit dieser Arbeit dem Zuschauer „den Glauben vermitteln möchte, dass es Liebe gibt, und dass man niemals verraten darf“. „Zu ihnen wird meine Seele sprechen“, sagt Mawka, die Heldin von Lesja Ukrajinkas berühmtem „Waldlied“. Im Ternopiler Akademischen Taras-Schewtschenko-Drama-Theater wurde erneut eine neue szenische Lesung des „Waldliedes“ angeboten. Zum zweiten Mal hat der Volkskünstler der Ukraine Oleh Mossijtschuk dieses Werk über Liebe und Verrat, Schmerz und Vergebung auf die Theaterbühne in Ternopil gebracht. Mawka (Schauspielerin Oksana Jazyschyn), Lukas (Schauspieler Maksym Symenjuk)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин