Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
«NUESTRO LIBRO ESTÁ GRAVADO CON EL IMPUESTO MÁS ALTO DEL MUNDO»
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
El patriarca Filaret de Rus-Ucrania condecoró a Mykola Tymoshyk con la orden de San Arcángel Miguel. — Profesor, ¿al principio de la imprenta, Europa publicaba solo textos religiosos en pequeña cantidad? — Durante el primer medio siglo desde la aparición del primer impreso de Gutenberg (1450—1500) se imprimieron en el mundo más de seis mil títulos de libros. Hay estudios que indican que la tirada total de estas ediciones pudo alcanzar los 12 millones de ejemplares. Por ejemplo, en uno de los mayores centros de producción y comercio de libros, la italiana Venecia, la primera prensa de imprimir se instaló en 1469, y ya para 1500 había más de 400 impresores. Vale mencionar a los hermanos Johann y Wendelin Spira, que en un solo año, 1476, imprimieron 17 títulos, entre ellos la “Divina Comedia” de Dante y los “Sonetos” de Petrarca… La época de la Ilustración introdujo sus correcciones. Los italianos imprimían sobre todo obras de los clásicos romanos y griegos, relatos de escritores seculares contemporáneos, apareció el panfleto, el tratado polémico…
y los textos vivos no surgen de inmediato. Se trata tanto de las inscripciones en las grivnas de Chernígov como del “Izbornyk de Sviatoslav” y del “Evangelio de Reims”, objetos que asombraban al mundo por su refinamiento, plenitud y diseño artístico. Evidentemente, hay que hablar de la escritura pictográfica (textos en imágenes) y de la escritura ideográfica (ya existe el alfabeto, la representación escrita de la fonética). El descubrimiento de la Kam’iana Mohyla nos remonta a los siglos X—XV a. C., a los primeros signos escritos de las lenguas de los pueblos que vivían en esta tierra. Y nuestros primeros libros fueron en forma de rollo, se transformaron a partir de tablillas de arcilla, hojas de palma, huesos de animales, paredes de cuevas, bloques de piedra. Hay que hablar también del “Libro de Veles”, que fue escrito en nuestra tierra, aunque estas tablas no eran el material original y no podían “vivir” más de un milenio. Este libro, realizado en el siglo IX en Slobozhanshchyna o Kyivshchyna, obligó al mundo a revisar nuestro pasado. Si al principio, en los años 60 del siglo pasado, los rusos dijeron que era una falsificación, luego, en se empezaron a poner los utensilios. Ese mismo Fiol, alemán, que nos hacía libros, tuvo que pedir perdón de rodillas ante la Inquisición polaca por haberlos publicado en una lengua y para un pueblo que no eran los adecuados. Pero él siguió editando el libro ucraniano. — ¿Tiene nuevas hipótesis sobre el lugar donde se encuentra la biblioteca de Yaroslav el Sabio? — Me inclino por las hipótesis de dos posibles lugares. Uno son los restos de los sótanos de la iglesia de Irynia, donde hoy pasa la calle Volodymyrska. El otro es el monasterio de Mezhyhirskyi, cerca de Vyshhorod, que durante mucho tiempo fue dacha del CC del PCU y objeto cerrado. Hoy, sin embargo, las autoridades no darán dinero para excavaciones. Esto podría interesar al crimen organizado en busca de objetos de valor o de un rollo caro, pero no se preocupará por la conservación de los monumentos. Ya existe la experiencia de las excavaciones de la Kam’iana Mohyla, que las autoridades abandonaron a su suerte… — ¿Se pueden devolver a Ucrania nuestros monumentos librarios del siglo XI? — Tenemos un Estado único, que por motivos políticos perdió enormes tesoros de nuestra historia. El investigador de la manuscritura ucraniana
1994 en “Lybid” su libro prohibido “Historia de la imprenta ucraniana”. Ivan Ohiienko se refería al año 1491, cuando en Cracovia los ucranianos fundaron una imprenta e invitaron a Schweipolt Fiol. Pero Ohiienko no tenía todos los datos de las fuentes, porque trabajaba en condiciones de emigrado político. En los años 60 del siglo pasado, Orest Matsiuk encontró datos sobre una imprenta en Leópolis en 1460. Quizá los bolcheviques no quemaron estos materiales porque están escritos en latín, lengua que ellos no conocían. A pesar de todo, los políticos rusos —y a veces nuestros propios estadistas caseros— no quieren oír nada sobre Stepan Dropan. Recientemente, en Leópolis inauguraron una placa en el territorio del monasterio de Onufrí, financiada por Lúzhkov, sobre Fedórov como primer impresor entre nosotros. Se restablece el “Seminario Fedoriv”, ya olvidado durante los años de independencia, en el Museo del Arte del Libro (antiguo Museo de Historia del Libro de Leópolis), donde científicos moscovitas, con dinero moscovita, nos enseñarán esa misma ciencia falsificada. En este mismo museo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
